1
00:01:02,195 --> 00:01:04,566
(łagodny wiatr)
2
00:01:20,447 --> 00:01:24,251
(szepcze w języku Lakota)
3
00:02:07,895 --> 00:02:10,330
(szczekanie psów)
4
00:02:11,666 --> 00:02:15,435
(uderzenie w bęben)
5
00:02:46,233 --> 00:02:49,436
(głośna muzyka)
6
00:03:20,467 --> 00:03:23,805
(galopujące konie)
7
00:03:37,919 --> 00:03:39,286
(kaszel)
8
00:03:50,832 --> 00:03:52,665
(niewyraźny telewizor)
9
00:03:52,667 --> 00:03:54,802
(dziecko grucha)
10
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
- Co się dzieje, chłopcze?
11
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
Co się dzieje, mamo?
12
00:03:59,907 --> 00:04:02,808
och!
Co robisz?
13
00:04:02,810 --> 00:04:06,344
- Myję ręce.
- Jego mama została zamknięta.
14
00:04:06,346 --> 00:04:07,378
- Co? Po co?
15
00:04:07,380 --> 00:04:09,515
- Stary nakaz
albo jakieś bzdury.
16
00:04:09,517 --> 00:04:11,517
Nie wiem, ale ty
muszę iść za nią zapłacić kaucję.
17
00:04:11,519 --> 00:04:13,786
- Dlaczego nie może po prostu
zbir to?
18
00:04:13,788 --> 00:04:16,055
- Ponieważ mam pracę.
Nie mogę go oglądać.
19
00:04:16,057 --> 00:04:17,690
- No cóż, kto ci powiedział
muszę go pilnować?
20
00:04:17,692 --> 00:04:19,961
- Cóż, wiem, że tego nie zrobisz
uważaj na niego, więc...
21
00:04:20,460 --> 00:04:22,762
- Ile to jest?
400.
22
00:04:22,764 --> 00:04:24,395
- Ach, cholera.
Co, kurwa?
23
00:04:24,397 --> 00:04:25,831
Jaki ja, kurwa, jestem
dostaniesz to?
24
00:04:25,833 --> 00:04:27,967
- Kurwa nie wiem gdzie
dostaniesz 400 dolarów.
25
00:04:27,969 --> 00:04:29,568
Zapytaj jej ciotki.
- Mamo, jej ciotki
26
00:04:29,570 --> 00:04:30,970
nawet mnie nie lubisz.
27
00:04:30,972 --> 00:04:32,505
Nie mam na to czasu.
28
00:04:32,507 --> 00:04:33,839
- Nie masz czasu
za jakie gówno?
29
00:04:33,841 --> 00:04:35,777
Twoja mała mama? Albo ja?
30
00:04:40,548 --> 00:04:42,817
(odległa muzyka)
31
00:04:44,752 --> 00:04:46,521
(pies szczeka w oddali)
32
00:04:59,801 --> 00:05:01,869
- Och, masz obrożę, co?
33
00:05:06,439 --> 00:05:07,642
(wybieranie numeru telefonu komórkowego)
34
00:05:12,445 --> 00:05:13,648
Yo.
35
00:05:15,348 --> 00:05:16,751
Mam twojego psa.
36
00:05:17,018 --> 00:05:18,485
(przytłumiony telefon)
37
00:05:19,020 --> 00:05:20,621
Tak, gdzie mieszkasz?
38
00:05:23,825 --> 00:05:26,359
Podobnie jak pierwszy
czy drugi?
39
00:05:31,666 --> 00:05:33,431
(stukanie)
40
00:05:33,433 --> 00:05:36,103
W porządku. Cóż, będę obok
za jakieś kilka minut
albo coś.
41
00:05:38,506 --> 00:05:39,674
W porządku.
42
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
(szczekanie psów)
43
00:05:45,813 --> 00:05:47,847
Hej, chcecie kupić PS4?
44
00:05:47,849 --> 00:05:49,380
(oboje): Nie.
(klika językiem)
45
00:05:49,382 --> 00:05:50,585
- Chodź.
46
00:05:50,751 --> 00:05:52,417
(szczekanie psów trwa)
47
00:05:52,419 --> 00:05:53,484
(klika językiem)
48
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Chodź.
49
00:05:54,689 --> 00:05:55,623
(skamlenie psa)
50
00:05:57,692 --> 00:05:59,558
Proszę bardzo. Pospiesz się.
(klika językiem)
51
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
- Jaki to pies?
- Nawet nie wiem.
52
00:06:01,662 --> 00:06:03,130
Była po prostu na zewnątrz
mojego domu.
53
00:06:03,764 --> 00:06:05,831
Jest całkiem fajna, co?
- Mhm.
54
00:06:05,833 --> 00:06:07,766
- Chcesz ją kupić?
- Nie.
55
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
- Chodź.
(klika językiem)
56
00:06:11,172 --> 00:06:13,007
(dzwoni telefon)
57
00:06:35,563 --> 00:06:39,000
(intrygująca muzyka)
58
00:06:41,936 --> 00:06:45,070
(głośne petardy)
59
00:06:45,072 --> 00:06:46,707
(dysząc)
60
00:06:54,815 --> 00:06:55,950
- Hej, dobrze?
61
00:06:56,784 --> 00:06:59,620
- Człowieku, nie, pieprzę się
zdezorientowany, bracie.
62
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
(śmiech)
63
00:07:05,660 --> 00:07:07,460
(mówi niewyraźnie)
64
00:07:09,230 --> 00:07:11,198
- Kurwa, bracie, na zewnątrz jest gorąco.
65
00:07:12,867 --> 00:07:14,902
- Gorętszy niż Germa
nauczyciel matematyki.
66
00:07:15,836 --> 00:07:17,836
- Och, wynik.
(śmiech)
67
00:07:17,838 --> 00:07:19,004
- Tak.
68
00:07:19,006 --> 00:07:20,940
Wygina burrito.
69
00:07:20,942 --> 00:07:22,777
- To kanapka bolońska.
70
00:07:23,644 --> 00:07:25,778
Hej, dam ci 50 dolców
do tej kanapy.
71
00:07:25,780 --> 00:07:28,149
(śmiech)
72
00:07:29,050 --> 00:07:30,916
- Wiem, że trochę się zapalił.
73
00:07:30,918 --> 00:07:32,851
- Hej, Donny,
nie patrz na te.
74
00:07:32,853 --> 00:07:34,019
- Święta krowa.
75
00:07:34,021 --> 00:07:36,155
Kurczę, to są
całkiem fajnie, bracie.
76
00:07:36,157 --> 00:07:39,091
- Hej, nie zadzieraj z tym.
Mój tata cię rozpierdoli, stary.
77
00:07:39,093 --> 00:07:40,726
(śmiech)
78
00:07:40,728 --> 00:07:42,962
- Dobra, po obejrzeniu
Zwrócę to.
79
00:07:42,964 --> 00:07:44,596
- Jezu!
- Co?
80
00:07:44,598 --> 00:07:46,131
- Cholera!
Co to jest?
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,100
Wiedziałem, że coś ma.
82
00:07:48,102 --> 00:07:49,535
Co to jest?
- Pozwól mi zobaczyć.
83
00:07:49,537 --> 00:07:51,704
- Pozwól mi to sprawdzić.
(śmiech)
84
00:07:51,706 --> 00:07:53,874
- Pieprz się.
- Yo, możemy to zapalić.
85
00:07:55,242 --> 00:07:57,076
Bracie, w takim razie zapalmy.
86
00:07:57,078 --> 00:07:59,013
- Pieprzyć to.
- Dlaczego?
87
00:08:00,214 --> 00:08:02,081
- Mój tata mnie rozpierdoli.
88
00:08:02,083 --> 00:08:04,049
- Brawo.
89
00:08:04,051 --> 00:08:05,617
- Cholerna prycza.
90
00:08:05,619 --> 00:08:07,553
- Doświadczyłeś tego?
91
00:08:07,555 --> 00:08:08,988
(śmiech)
92
00:08:08,990 --> 00:08:10,925
- Bracie... To metamfetamina.
93
00:08:12,927 --> 00:08:14,593
- Meta jest najlepsza.
94
00:08:14,595 --> 00:08:16,964
- Chodzi mi o to,
chodząc tak.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,666
- Tak jak próbowałeś.
96
00:08:20,668 --> 00:08:22,036
- Jak kiedykolwiek próbowałeś?
97
00:08:23,704 --> 00:08:26,538
- Cóż, zrobiłem to.
- Oh. Mój. Boże.
98
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
(śmiech)
- Ale zrobiłem to.
99
00:08:28,642 --> 00:08:29,808
- Jezu.
100
00:08:29,810 --> 00:08:31,512
- I smakuje jak gówno.
101
00:08:32,046 --> 00:08:33,912
Bracie, to pali plecy
tak bardzo z twojego gardła
102
00:08:33,914 --> 00:08:35,216
sprawia, że jesteś chudy.
103
00:08:35,783 --> 00:08:37,916
To sprawia, że wymiotujesz
całe twoje jedzenie.
104
00:08:37,918 --> 00:08:40,185
Nie śpisz jakieś 14 dni.
105
00:08:40,187 --> 00:08:42,056
Bracie, jeden pieprzony hit.
106
00:08:43,290 --> 00:08:46,025
- Jedno trafienie i jesteś uzależniony.
- Kurwa.
107
00:08:46,027 --> 00:08:47,828
(śmiech)
108
00:08:49,697 --> 00:08:50,896
- Chłopcze, masz jakieś 10 lat.
109
00:08:50,898 --> 00:08:52,865
Nie możesz mieć
próbowałem wtedy.
110
00:08:52,867 --> 00:08:54,666
- Skrzydełka z kurczaka, nie ma mowy.
111
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
- No to zobaczę.
112
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
Jesteś suką, bracie.
Po prostu daj mi zobaczyć.
113
00:09:02,343 --> 00:09:04,676
(śmiech)
114
00:09:04,678 --> 00:09:07,982
- Bracie, skończysz
kościsty jak cholera.
115
00:09:10,217 --> 00:09:11,819
Sprzedajmy to.
116
00:09:14,588 --> 00:09:15,921
(pukanie do drzwi)
117
00:09:15,923 --> 00:09:17,289
- Ej, kto to jest?
118
00:09:17,291 --> 00:09:19,794
- Rozmawiałem z kimś
o zwrocie psa.
119
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
- Och, tak. Ona jest moja.
Pozwól mi zobaczyć.
120
00:09:27,001 --> 00:09:28,035
Pospiesz się.
121
00:09:32,073 --> 00:09:34,006
(zamykanie drzwi)
Więc co jest dobre?
122
00:09:34,008 --> 00:09:35,374
- Niewiele.
Masz opłatę za zwrot?
123
00:09:35,376 --> 00:09:37,342
- Po co?
- Cóż, właśnie myśleliśmy,
124
00:09:37,344 --> 00:09:38,777
odkąd go przywieźliśmy,
125
00:09:38,779 --> 00:09:40,179
mógłbyś to podłączyć
z małym czymś.
126
00:09:40,181 --> 00:09:41,780
- Nie mogę się poddawać
rozdania, bracie.
127
00:09:41,782 --> 00:09:43,615
To niedobrze dla biznesu.
128
00:09:43,617 --> 00:09:44,917
Ale jeśli chcesz ją kupić,
129
00:09:44,919 --> 00:09:47,152
Mógłbym cię wtrącić
ponieważ ją znalazłeś.
130
00:09:47,154 --> 00:09:48,987
Jest jednak droga.
- Kurwa.
131
00:09:48,989 --> 00:09:51,056
Ile ona jest?
- Stojak.
132
00:09:51,058 --> 00:09:53,192
Czasem dwa.
Po prostu zależy.
133
00:09:53,194 --> 00:09:54,960
- Kurwa, stojak na to?
- Kurwa, tak. Gówno.
134
00:09:54,962 --> 00:09:57,296
Jeśli ją rozmnożysz,
szczenięta idą jak,
po jednym lub dwóch stojakach.
135
00:09:57,298 --> 00:09:59,098
- Jasna cholera, stary.
136
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
- Yo, więc zrobię
trochę herbaty. Czy chcecie jakieś?
137
00:10:01,202 --> 00:10:03,001
- Nie, wszystko w porządku.
- Nie, jesteśmy hetero.
138
00:10:03,003 --> 00:10:05,704
Ale po prostu uważam, że to jest popieprzone
że zrobiliśmy dobry uczynek
139
00:10:05,706 --> 00:10:08,674
kiedy nie musieliśmy, i
nie możemy dojść do porozumienia ani nic.
140
00:10:08,676 --> 00:10:10,209
Moglibyśmy po prostu
uciekł z tym.
141
00:10:10,211 --> 00:10:12,277
- Mógłbym ci zaproponować umowę za 990
142
00:10:12,279 --> 00:10:13,946
dla twojego małego dobra
czyn czy cokolwiek innego.
143
00:10:13,948 --> 00:10:16,048
- Co, kurwa? 990? Czy to nie to
jakieś tanie gówno do jazdy na łyżwach?
144
00:10:16,050 --> 00:10:17,282
Tylko bierzesz
10 dolców mniej od tego.
145
00:10:17,284 --> 00:10:18,851
Ty kurwa poważnie?
- To znaczy, jesteś tym jedynym
146
00:10:18,853 --> 00:10:20,219
kurwa, idzie na mnie
z umową.
147
00:10:20,221 --> 00:10:21,753
Daję ci jednego, bracie.
148
00:10:21,755 --> 00:10:23,789
- Po pierwsze, nie przyszliśmy
i poproś o ofertę.
149
00:10:23,791 --> 00:10:25,826
Przychodzimy, bo
sprowadzimy twojego psa z powrotem.
150
00:10:26,561 --> 00:10:28,827
A po drugie,
do kiedy potrzebuję pieniędzy?
151
00:10:28,829 --> 00:10:30,329
(chichocze)
- Cholera.
152
00:10:30,331 --> 00:10:32,397
Może być dzisiaj wieczorem.
Może być jutro.
153
00:10:32,399 --> 00:10:34,301
JAK NAJSZYBCIEJ.
(warczy)
154
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
(ryczący osioł)
155
00:10:37,271 --> 00:10:38,971
- Pospiesz się, kurwa...
156
00:10:38,973 --> 00:10:40,405
- Jego osioł wygląda na upośledzonego.
157
00:10:40,407 --> 00:10:42,808
- Mamy trochę metamfetaminy, bracie.
Chcesz trochę?
158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
- Zamknij się, kurwa.
159
00:10:44,145 --> 00:10:45,744
- Ten osioł jest na górze
demencja czy coś.
160
00:10:45,746 --> 00:10:46,912
Pierdolić.
(śmiech)
161
00:10:46,914 --> 00:10:48,747
- Yo, dlaczego dzwonisz
ja tak?
162
00:10:48,749 --> 00:10:51,185
- Bo, bracie, mamy trochę gówna
i musimy się go pozbyć.
163
00:10:51,785 --> 00:10:54,119
- Ile?
- Ile chcesz?
164
00:10:54,121 --> 00:10:56,056
- Prawdopodobnie teraz to tylko dub.
165
00:10:56,824 --> 00:10:58,957
- 100 dolców, bracie.
- 100 dolarów za
166
00:10:58,959 --> 00:11:01,293
pierdolony dub, stary?
Co, kurwa, stary?
167
00:11:01,295 --> 00:11:03,162
To gówno jest oburzające, bracie.
- W porządku. 60 dolarów.
168
00:11:03,164 --> 00:11:05,164
- 60 dolców jeszcze zostało
za dużo, stary.
169
00:11:05,166 --> 00:11:07,366
Co, kurwa? Myślisz
Jestem bankiem czy co?
170
00:11:07,368 --> 00:11:09,268
Dam ci 20 dolarów
na dwa duby, stary.
To umowa.
171
00:11:09,270 --> 00:11:10,936
- OK, czekaj, poczekaj.
Masz jakieś zachwyty?
172
00:11:10,938 --> 00:11:12,171
- Cholera, tak.
Mam parę.
173
00:11:12,173 --> 00:11:13,405
- No cóż, powiem ci to.
174
00:11:13,407 --> 00:11:15,207
Weźmiemy 40 i pohukiwania.
175
00:11:15,209 --> 00:11:17,176
- Cholera, jedyne co mam to
20 na mnie teraz.
176
00:11:17,178 --> 00:11:19,745
- Dobra, bracie, zadziała.
Daj mu to.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
- Cholera, wszyscy jesteście szaleni.
178
00:11:25,152 --> 00:11:26,820
W porządku, na pewno, chłopcy.
179
00:11:32,960 --> 00:11:36,096
- Przyjemność robienia interesów
z tobą i twoim osłem.
180
00:11:37,464 --> 00:11:41,400
- Tak, papierowe,
ale musimy zapłacić jutro.
181
00:11:41,402 --> 00:11:42,834
(kaszel)
182
00:11:42,836 --> 00:11:44,136
- Co on dostaje
pudel dla?
183
00:11:44,138 --> 00:11:45,270
- Zupa szczenięca.
- Żadnego gówna?
184
00:11:45,272 --> 00:11:47,206
- W porządku.
Cóż, uderz mnie.
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,974
- Bracie, co dostajesz
pudel dla?
186
00:11:48,976 --> 00:11:51,376
- Bracie, bo kiedy ją rozmnożę,
to około 10 G na miot.
187
00:11:51,378 --> 00:11:53,045
- Cholera. Ile?
188
00:11:53,047 --> 00:11:55,013
- Ona jest szmatą, ale mam
dla niej dobry interes.
189
00:11:55,015 --> 00:11:57,017
- Wiem, ale jak bardzo
dla tego, który dostajesz?
190
00:11:57,785 --> 00:11:58,917
- Właśnie to powiedziałem.
191
00:11:58,919 --> 00:12:00,452
- Ona jest stojakiem,
ale mam dobry interes.
192
00:12:00,454 --> 00:12:02,120
(śmiech)
- Cholera, stojak na pudla?
193
00:12:02,122 --> 00:12:03,288
- Tak.
- Mówiłem, stary.
194
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
Kurwa, powinniśmy to zrobić
ukradł tę rzecz.
195
00:12:04,825 --> 00:12:06,124
Gówno.
- Tak.
196
00:12:06,126 --> 00:12:07,426
(dzwoni telefon)
Bracie, to cholernie szalone gówno.
197
00:12:07,428 --> 00:12:09,194
- Cholera, kim będziesz
hodować to z?
198
00:12:09,196 --> 00:12:10,295
- Cześć?
199
00:12:10,297 --> 00:12:11,964
- Kim on będzie
rozmnażać się z nim, bracie?
200
00:12:11,966 --> 00:12:13,865
- Nie wiem, stary,
ale to nie ma sensu.
201
00:12:13,867 --> 00:12:16,235
- Tak, jeśli chcesz
podzielić śmieci,
musisz przyjść w połowie.
202
00:12:16,237 --> 00:12:18,770
- Z kim rozmawiasz?
- Rozmawiam z Tyberiuszem, stary.
203
00:12:18,772 --> 00:12:20,540
Wyluzuj.
- Człowieku, pieprzyć tego skurwiela.
204
00:12:20,542 --> 00:12:22,241
- Czy to jeden z tych
małe pudle?
205
00:12:22,243 --> 00:12:24,176
- Nie, to prawdziwy pudel, bracie.
206
00:12:24,178 --> 00:12:26,912
- Tak, bracie. Uch...
Jeśli dopadniemy pręgowanych,
207
00:12:26,914 --> 00:12:28,480
to 4 K za psa.
208
00:12:28,482 --> 00:12:30,082
- Bracie, powiedz mu, że powiedziałem
pierdol go, bracie.
209
00:12:30,084 --> 00:12:31,450
Jeśli go zobaczę,
Zajebię go
210
00:12:31,452 --> 00:12:32,951
i wezmę jego psa.
211
00:12:32,953 --> 00:12:34,419
- Bracie, potrzebujesz
żeby się uspokoić, dobrze?
212
00:12:34,421 --> 00:12:36,822
To jest biznes.
Poza tym nie ma psa.
213
00:12:36,824 --> 00:12:39,157
Widzisz, o to właśnie chodzi.
Próbuję go mieć
kup ze mną psa.
214
00:12:39,159 --> 00:12:40,892
- Nie obchodziłoby mnie to, bracie.
Mimo to, pieprzyć go.
215
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
Powiedz mu, że też powiedziałem to gówno.
- Cholera.
216
00:12:42,496 --> 00:12:44,229
- Halo?
O kim mówisz?
217
00:12:44,231 --> 00:12:46,498
- Co? Nie, stary. Nie jesteśmy
kurwa, mówię o tobie.
218
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
- Rozmawiamy, kurwa
o tobie.
219
00:12:48,335 --> 00:12:49,801
- Człowieku, zamknij się.
(śmiech)
220
00:12:49,803 --> 00:12:51,270
Hej, ale porozmawiam
do ciebie później, dobrze?
221
00:12:51,272 --> 00:12:53,506
- Tyberiusz? Jakiego rodzaju
tak w ogóle to kurwa ma na imię?
222
00:12:53,508 --> 00:12:55,575
(śmiech)
- Czy zadzwonił do Popcornu?
223
00:12:55,577 --> 00:12:57,175
- Cholera.
224
00:12:57,177 --> 00:12:58,443
- Tak, bracie.
Ale pamiętaj o popcornie
225
00:12:58,445 --> 00:13:00,114
rozmnaża się z
Teraz Sissy Sanchez.
226
00:13:10,090 --> 00:13:12,092
- Puknij tę sukę...
227
00:13:15,329 --> 00:13:17,231
(niewyraźna rozmowa)
228
00:13:34,081 --> 00:13:36,116
(śmiech)
229
00:13:41,221 --> 00:13:42,888
(piknięcie kasy)
230
00:13:42,890 --> 00:13:46,058
- Hej, bracie.
To nie wystarczy.
231
00:13:46,060 --> 00:13:47,993
- Mam cię.
- Dobrze, dziękuję, ciociu.
232
00:13:47,995 --> 00:13:49,227
- Mam go.
233
00:13:49,229 --> 00:13:51,065
(niewyraźna rozmowa)
234
00:13:56,337 --> 00:13:58,236
- Hej, zatrudniacie?
- Nie jesteśmy.
235
00:13:58,238 --> 00:13:59,373
- NIE?
236
00:14:04,244 --> 00:14:05,479
Echo!
237
00:14:06,180 --> 00:14:08,013
Echo!
- Co?
238
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
- Czy to moje dziecko?
czy miałeś inny?
239
00:14:11,485 --> 00:14:13,285
Echo!
- Czego chcesz?
240
00:14:13,287 --> 00:14:15,588
- Ty. Gdzie byłeś?
241
00:14:15,590 --> 00:14:17,525
- Dom.
- Oh.
242
00:14:19,594 --> 00:14:22,029
To tak?
- Czego chcesz?
243
00:14:22,630 --> 00:14:24,031
- Mam ci to.
244
00:14:24,431 --> 00:14:26,064
- Muszę iść.
- Dlaczego?
245
00:14:26,066 --> 00:14:27,899
- Bo nie chcę
porozmawiać z tobą właśnie teraz.
246
00:14:27,901 --> 00:14:29,436
- Dlaczego?
- Ponieważ jestem na ciebie zły.
247
00:14:30,404 --> 00:14:31,937
- Od kiedy?
248
00:14:31,939 --> 00:14:33,238
- Odkąd ukradłeś mój pieprzony samochód
249
00:14:33,240 --> 00:14:34,540
i przegapiłeś chrzest swojego syna.
250
00:14:34,542 --> 00:14:36,141
Zabrałem tę dziwkę w biegu
do Denver
251
00:14:36,143 --> 00:14:38,009
kiedy powiedziałem ci mój samochód
nie miał tagów.
252
00:14:38,011 --> 00:14:39,581
- Cholera.
- Tak.
253
00:14:40,047 --> 00:14:42,414
- Ale ty nawet tego nie robisz
znasz mnie już.
254
00:14:42,416 --> 00:14:44,149
Jestem zmienionym człowiekiem.
255
00:14:44,151 --> 00:14:46,519
Zaraz będę bogaty jak cholera
z milionem pudli.
256
00:14:46,521 --> 00:14:48,623
- Muszę iść.
- Ach.
257
00:14:53,394 --> 00:14:55,396
(szczekanie psów)
258
00:14:57,064 --> 00:14:58,330
- Kurwa.
259
00:14:58,332 --> 00:15:00,000
(otwieranie drzwi)
260
00:15:02,436 --> 00:15:04,304
(mruczy niewyraźnie)
261
00:15:08,375 --> 00:15:10,010
(efekty dźwiękowe gier wideo)
262
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
(odgłosy jęków)
263
00:15:19,854 --> 00:15:21,721
- Człowieku, Germ, śmierdzisz
264
00:15:21,723 --> 00:15:23,623
jak jakiś pieprzony tyłek
albo coś.
265
00:15:23,625 --> 00:15:25,023
(śmiech)
266
00:15:25,025 --> 00:15:27,227
- Nie wziąłeś prysznica
za cztery tygodnie.
267
00:15:28,028 --> 00:15:29,428
- Cześć cztery.
268
00:15:29,430 --> 00:15:33,064
- Jeśli się śmiejesz, wchodzisz w to
kocham Lil' Marty'ego.
269
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
(śmiech)
- Dobrze, dobrze.
270
00:15:34,636 --> 00:15:37,137
- Nie, ten facet się zaśmiał.
- Zaczynam teraz.
271
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
(niewyraźna rozmowa)
272
00:15:46,681 --> 00:15:48,248
- Skurwiel wyszedł.
273
00:15:53,621 --> 00:15:55,122
- Cześć.
274
00:15:57,491 --> 00:15:59,426
- Kradzież z twojego
teraz własny tata, co?
275
00:16:03,665 --> 00:16:05,032
Cześć?
276
00:16:06,668 --> 00:16:07,968
- Nie.
277
00:16:10,003 --> 00:16:12,139
- Kto, kurwa, jadł
więc moja kanapka?
278
00:16:13,373 --> 00:16:14,542
- Zrobiłem.
279
00:16:15,108 --> 00:16:17,411
- Co się z tobą dzieje?
- Nic.
280
00:16:25,118 --> 00:16:28,222
- Potrzebuję łóżka na dziś.
- Dobra.
281
00:16:29,624 --> 00:16:32,057
(ćwierkanie świerszczy)
282
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
(niewyraźny telewizor)
283
00:16:56,216 --> 00:16:57,519
(zamykanie drzwi)
284
00:17:06,326 --> 00:17:10,395
- Dobra, mam koła, felgi,
285
00:17:10,397 --> 00:17:13,365
katalizatory,
akumulatory, gaz.
286
00:17:13,367 --> 00:17:15,501
No i system GPS.
287
00:17:15,503 --> 00:17:18,069
- Za wszystko mogę dać 250 dolarów
ale gaz.
288
00:17:18,071 --> 00:17:20,205
Nie kupuję już benzyny.
- Kurwa, mógłbyś?
289
00:17:20,207 --> 00:17:23,709
zrobić co najmniej 400 lub 350 dolarów?
- Nie, to koniec miesiąca.
290
00:17:23,711 --> 00:17:25,711
Będziesz musiał poczekać
do następnego czwartku
291
00:17:25,713 --> 00:17:28,113
kiedy szef wróci, jeśli ty
chcę, żeby jeszcze raz spojrzał.
292
00:17:28,115 --> 00:17:29,849
- Szczerze mówiąc, po prostu
próbuje kupić tego psa.
293
00:17:29,851 --> 00:17:31,584
- Co jest dla ciebie najlepsze
mogę zrobić dzisiaj?
294
00:17:31,586 --> 00:17:33,418
- To 250 dolarów, stary.
295
00:17:33,420 --> 00:17:34,522
- Kurwa.
296
00:17:35,857 --> 00:17:38,089
- Wezmę to urządzenie do gotowania ryżu
jednak za 20 dolarów.
297
00:17:38,091 --> 00:17:40,292
- 20 dolarów? W porządku.
298
00:17:40,294 --> 00:17:41,727
Ale muszę go sprzedać z
rękawice do mycia naczyń.
299
00:17:41,729 --> 00:17:43,796
To jak umowa dwa w cenie jednego.
300
00:17:43,798 --> 00:17:46,099
- Cóż, co powiesz na 22 dolary za oba?
301
00:17:46,834 --> 00:17:48,536
- Tak. To brzmi dobrze.
302
00:17:50,270 --> 00:17:52,505
- Bracie, znasz kogoś
szukasz jakiejś konsoli PS4?
303
00:17:52,507 --> 00:17:54,372
- Nie, nie kupujemy PS4, bracie.
304
00:17:54,374 --> 00:17:56,176
Być może będziesz musiał spróbować
Krawędź prerii.
305
00:17:56,511 --> 00:17:57,843
- Kurwa, w porządku.
306
00:17:57,845 --> 00:18:00,147
(dzwonek szkolny)
307
00:18:06,621 --> 00:18:09,254
- 100 równa się 10
do drugiej potęgi.
308
00:18:09,256 --> 00:18:10,856
10 razy 10.
309
00:18:10,858 --> 00:18:13,526
1000 równa się 10
do potęgi trzeciej.
310
00:18:13,528 --> 00:18:18,664
10 razy 10 razy 10 razy
10 razy 10 razy 10,
311
00:18:18,666 --> 00:18:20,900
i tak dalej w całej serii.
312
00:18:20,902 --> 00:18:23,636
Teraz możemy to zrobić za pomocą
inna liczba, np. 2
313
00:18:23,638 --> 00:18:25,671
co jest całkiem proste.
314
00:18:25,673 --> 00:18:28,741
Dwa do pierwszej potęgi
równa się sobie. Dwa.
315
00:18:28,743 --> 00:18:31,209
Dwa do potęgi drugiej
równa się cztery.
316
00:18:31,211 --> 00:18:34,245
Teraz... podążając za tym wzorem,
317
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
jaki będzie następny numer
w tej serii?
318
00:18:36,651 --> 00:18:39,785
- Dwa do potęgi piątej?
- Dobry.
319
00:18:39,787 --> 00:18:42,187
- Dwa do potęgi piątej.
320
00:18:42,189 --> 00:18:44,458
I odpowiedź na to
byłoby co?
321
00:18:46,326 --> 00:18:47,927
- 20?
322
00:18:47,929 --> 00:18:50,161
- To byłoby dwa razy dwa
323
00:18:50,163 --> 00:18:53,899
razy dwa razy
dwa razy dwa równa się osiem.
324
00:18:53,901 --> 00:18:55,534
Dwa razy osiem równa się 16.
325
00:18:55,536 --> 00:18:57,937
Dwa razy 16 równa się 32.
326
00:18:57,939 --> 00:19:01,339
Zatem to cały materiał
to musisz wiedzieć
327
00:19:01,341 --> 00:19:03,375
na quiz w czwartek.
328
00:19:03,377 --> 00:19:05,811
Ci z Was, którzy nie mają
wyjmijcie zeszyty i ołówki,
329
00:19:05,813 --> 00:19:08,648
prawdopodobnie chcesz je zdobyć
wyjdź i zdejmij to.
330
00:19:08,650 --> 00:19:12,285
Jakieś pytania na ten temat do tej pory?
Czy to ma sens?
331
00:19:13,087 --> 00:19:15,588
Trwa czwartkowy quiz
aby pokryć wykładniki.
332
00:19:15,590 --> 00:19:16,889
(dzwonek szkolny)
333
00:19:16,891 --> 00:19:18,860
Zatem do zobaczenia jutro.
334
00:19:32,907 --> 00:19:33,973
(muzyka hip-hopowa)
335
00:19:33,975 --> 00:19:35,743
(dzwoni telefon komórkowy)
336
00:19:37,411 --> 00:19:39,545
- To jest przedpłata
zadzwoń z...
337
00:19:39,547 --> 00:19:40,980
- Carly.
338
00:19:40,982 --> 00:19:44,249
- ...więzień w hrabstwie
Zakład poprawczy.
339
00:19:44,251 --> 00:19:46,652
Aby odrzucić to połączenie,
naciśnij teraz dziewięć,
340
00:19:46,654 --> 00:19:48,253
i przyjąć to wezwanie...
- Zaakceptuj.
341
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
- Dziękuję.
Twoje połączenie zostało przyjęte.
342
00:19:49,891 --> 00:19:51,289
- Witam?
343
00:19:51,291 --> 00:19:52,992
- Co robisz?
Przyjdź i mnie uwolnij.
344
00:19:52,994 --> 00:19:55,460
- Co kurwa
o czym mówisz? Jak?
Nawet nie mam pieniędzy.
345
00:19:55,462 --> 00:19:57,598
- Nie wiem, Bill.
Wymyśl to.
346
00:19:57,999 --> 00:19:59,965
Tutaj jest cholernie zimno.
- No i co kurwa
347
00:19:59,967 --> 00:20:01,767
zrobiłeś, żeby się tam dostać
na pierwszym miejscu?
348
00:20:01,769 --> 00:20:03,903
- Za wykroczenie drogowe, Bill.
Nie wiem.
349
00:20:03,905 --> 00:20:05,971
Czy z moim synem wszystko w porządku?
350
00:20:05,973 --> 00:20:08,974
- Hm, co myślisz?
- No cóż, gdzie on jest?
351
00:20:08,976 --> 00:20:11,409
- Z moją mamą.
- Zostało Ci 30 sekund.
352
00:20:11,411 --> 00:20:14,647
- No, kurczę, spierdalaj
i natychmiast mnie zwolnij, Bill.
Ja, kurwa, nie gram.
353
00:20:14,649 --> 00:20:16,882
- Może do cholery zadzwonisz
ziomek, jakim byłeś
354
00:20:16,884 --> 00:20:19,250
wysłać wiadomość i mieć go
przyjść za kaucją?
355
00:20:19,252 --> 00:20:21,554
- Och, masz na myśli ziomka
kto opiekuje się Twoim synem
356
00:20:21,556 --> 00:20:22,922
ponieważ jesteś zbyt zajęty
grzechotanie
357
00:20:22,924 --> 00:20:24,757
ze swoją przyszłą rodziną
dla niego pieprzony tata?
358
00:20:24,759 --> 00:20:26,291
Wkurzasz wszystkich
jebany czas.
359
00:20:26,293 --> 00:20:27,593
- Wiesz co?
Dziewczyno, szczurzę
360
00:20:27,595 --> 00:20:29,327
bo nawet nie wiem
na czym stoimy, dobrze?
361
00:20:29,329 --> 00:20:30,963
A ja nie mam na to czasu.
- ...wyratuj mnie
362
00:20:30,965 --> 00:20:32,667
żebym mógł się zająć
mój własny cholerny--
363
00:20:37,471 --> 00:20:38,773
(dzwoni telefon komórkowy)
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,406
- Witam?
365
00:20:41,408 --> 00:20:42,975
- Hej, stary.
Co sprzedajesz?
366
00:20:42,977 --> 00:20:45,711
- Co jest, bracie?
To pudel z papierami.
367
00:20:45,713 --> 00:20:47,479
- Po co do cholery kupujesz
pudel, stary?
368
00:20:47,481 --> 00:20:49,682
- Nie, zamierzam ją rozmnożyć, ale
Muszę jutro zapłacić tej dziewczynie.
369
00:20:49,684 --> 00:20:51,550
- No cóż, w takim razie ile?
- Hej, wezmę
370
00:20:51,552 --> 00:20:53,386
żeby do ciebie oddzwonić. W porządku?
- Nie ma problemu.
371
00:21:11,873 --> 00:21:13,839
- Co się dzieje, stary?
- Cześć.
372
00:21:13,841 --> 00:21:14,907
- Potrzebujesz pomocy?
373
00:21:14,909 --> 00:21:16,809
- Tak, moja przednia opona
wydmuchany.
374
00:21:16,811 --> 00:21:19,545
- Cholera. Dobrze,
masz przy sobie jakąś gotówkę?
375
00:21:19,547 --> 00:21:21,714
Mógłbym ci pomóc,
zabiorę cię do Rush czy coś.
376
00:21:21,716 --> 00:21:23,849
- Miałem nadzieję, że może
zabrałbyś mnie do mojego domu
377
00:21:23,851 --> 00:21:25,885
i będę mieć moich chłopców
wróć po ciężarówkę.
378
00:21:25,887 --> 00:21:28,053
- No dobrze, gdzie mieszkasz?
- Około dwóch mil stąd
379
00:21:28,055 --> 00:21:29,724
ze Scottsbluffu.
380
00:21:30,057 --> 00:21:31,491
- Och.
381
00:21:32,093 --> 00:21:33,426
Hmm.
382
00:21:34,662 --> 00:21:37,596
To będzie musiało cię kosztować.
- Tak?
383
00:21:37,598 --> 00:21:39,934
Ile?
- Cholera.
384
00:21:40,835 --> 00:21:43,434
Scottsbluff jest dość daleko.
385
00:21:43,436 --> 00:21:46,874
Poza tym potrzebuję trochę gazu.
Powiedziałbym, że co najmniej 80 dolarów.
386
00:21:47,307 --> 00:21:48,908
- W porządku.
To zadziała.
387
00:21:48,910 --> 00:21:50,676
- W porządku. Cóż, wskakuj.
- W porządku.
388
00:21:50,678 --> 00:21:52,547
(niewyraźna rozmowa)
389
00:22:06,127 --> 00:22:09,094
- Co się dzieje, tato?
- Co się dzieje, mały człowieczku?
390
00:22:09,096 --> 00:22:11,564
- Nic.
- Jak było w szkole?
391
00:22:11,566 --> 00:22:12,600
- Dobry.
392
00:22:13,400 --> 00:22:14,669
- Obcisły. Obcisły.
393
00:22:15,335 --> 00:22:17,402
- No cóż, chcesz zagrać
jakieś gry wideo?
394
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
- Nie, muszę pracować.
395
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
- Nadal masz
ta jedna praca?
396
00:22:20,842 --> 00:22:22,877
- Nie, ci skurwiele mnie zwolnili
nad jakimś głupim gównem.
397
00:22:24,979 --> 00:22:27,646
- Niedługo znajdę pracę.
- Och, tak?
398
00:22:27,648 --> 00:22:30,918
- Tak. Więc mogę dostać telefon
i porozmawiaj z moją dziewczyną.
399
00:22:33,087 --> 00:22:34,789
- Nie masz dziewczyny.
400
00:22:39,093 --> 00:22:40,595
Chcesz to uderzyć?
401
00:22:42,029 --> 00:22:43,664
Wiem, że palisz.
402
00:22:58,779 --> 00:23:00,713
(kaszel)
W porządku, Snoopie.
403
00:23:00,715 --> 00:23:02,583
Oddaj mi to teraz.
404
00:23:07,154 --> 00:23:08,623
To właśnie dostajesz.
405
00:23:09,690 --> 00:23:11,959
- Mam dla ciebie gorący lunch.
406
00:23:13,060 --> 00:23:16,163
- Jadłeś już?
- Tak, jadłem.
407
00:23:17,565 --> 00:23:18,766
- Co jadłeś?
408
00:23:19,734 --> 00:23:21,734
- O cholera. Moje złe.
409
00:23:21,736 --> 00:23:24,805
To było ostatniej nocy,
ale nawet nie jestem głodny.
410
00:23:25,940 --> 00:23:27,108
- W porządku.
411
00:23:30,443 --> 00:23:33,145
Co to jest?
- Książka do nauki magii.
412
00:23:33,147 --> 00:23:35,080
- Pokaż mi magiczną sztuczkę.
413
00:23:35,082 --> 00:23:36,949
- Jakiego rodzaju magii?
414
00:23:36,951 --> 00:23:39,919
- Nie wiem.
Pokaż mi jakąś sztuczkę karcianą, cokolwiek.
415
00:23:39,921 --> 00:23:41,452
- Nie lubię sztuczek karcianych.
416
00:23:41,454 --> 00:23:42,556
- Dlaczego nie?
417
00:23:43,157 --> 00:23:45,925
- Bo to nie jest prawdziwa magia.
- Co to jest prawdziwa magia?
418
00:23:45,927 --> 00:23:48,663
- Jak wtedy, gdy możesz się zmienić
rzeczy swoim umysłem.
419
00:23:49,664 --> 00:23:51,063
- Pokażę ci magiczną sztuczkę.
420
00:23:51,065 --> 00:23:52,765
Sprawię, że to jedzenie zniknie.
421
00:23:52,767 --> 00:23:55,534
(śmiech)
W porządku, stary. Wyszedłem.
422
00:23:55,536 --> 00:23:57,236
- W porządku. Wpadnę za chwilę.
423
00:23:57,238 --> 00:23:58,606
- W porządku.
424
00:24:06,914 --> 00:24:08,950
(muzyka hip-hopowa)
425
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
- Możesz po prostu tu zjechać.
426
00:24:36,544 --> 00:24:38,112
(wyłączanie silnika samochodu)
427
00:24:39,547 --> 00:24:41,048
Poczekaj tu chwilę.
428
00:24:46,220 --> 00:24:48,155
(brzęknięcie)
429
00:24:54,128 --> 00:24:55,763
Powiedz, Billu.
430
00:24:56,263 --> 00:24:58,263
Jak chcesz
zarobić kolejne 100 dolarów?
431
00:24:58,265 --> 00:24:59,898
- Cholera, jak to?
432
00:24:59,900 --> 00:25:02,568
- Chodzi o to, że powinienem
zjeść kolację z moją żoną
433
00:25:02,570 --> 00:25:04,603
i na to liczyłem
wyświadczyłbyś mi przysługę
434
00:25:04,605 --> 00:25:07,908
i udaj się do ciężarówki
i wymień mi tę oponę.
435
00:25:08,876 --> 00:25:10,277
- Hmm.
436
00:25:12,947 --> 00:25:14,915
Czy to wszystko jest twoje?
437
00:25:15,516 --> 00:25:17,918
- Tak. To wszystko jest moje.
- Hmm.
438
00:25:19,153 --> 00:25:22,156
Mógłbym to zrobić za 200 dolarów.
- Dobra.
439
00:25:24,191 --> 00:25:25,926
Rzecz w tym, Bill.
440
00:25:27,094 --> 00:25:29,762
Ważna rzecz
oto to...
441
00:25:29,764 --> 00:25:31,797
Mam dziewczynę w tej ciężarówce.
442
00:25:31,799 --> 00:25:33,699
- Och.
443
00:25:33,701 --> 00:25:36,769
I będę cię potrzebować
żeby ją podwieźć do domu.
444
00:25:36,771 --> 00:25:38,072
Mógłbyś to dla mnie zrobić?
445
00:25:38,606 --> 00:25:40,572
- Jasne. Gdzie ona przebywa?
446
00:25:40,574 --> 00:25:42,174
- Nie wiem.
Będziesz musiał ją zapytać.
447
00:25:42,176 --> 00:25:43,742
Myślę, że gdzieś na rez.
448
00:25:43,744 --> 00:25:45,579
- O cholera.
449
00:25:46,580 --> 00:25:49,782
Cholera, to znaczy
kilka godzin, żeby ją odebrać
450
00:25:49,784 --> 00:25:52,051
i godzina z powrotem do Ridge,
451
00:25:52,053 --> 00:25:54,319
poza tym nawet nie wiem
gdzie ona będzie przebywać.
452
00:25:54,321 --> 00:25:56,755
Będę potrzebować trochę
nieco ponad 200 dolarów.
453
00:25:56,757 --> 00:25:58,257
- Ile jeszcze?
- 400 dolarów.
454
00:25:58,259 --> 00:25:59,958
- 400 dolarów?
- I pracę.
455
00:25:59,960 --> 00:26:01,228
- A praca?
456
00:26:02,730 --> 00:26:04,963
Co sprawia, że myślisz
Mam dla ciebie pracę?
457
00:26:04,965 --> 00:26:06,665
- Mam na myśli...
458
00:26:06,667 --> 00:26:10,604
Masz dwa duże domy,
wielka, stara ziemia.
459
00:26:12,306 --> 00:26:13,806
Pewnie robisz
coś słusznego.
460
00:26:13,808 --> 00:26:15,042
- Aha.
461
00:26:15,743 --> 00:26:19,311
Powiem ci co.
Nie dam ci 400 dolarów,
462
00:26:19,313 --> 00:26:22,147
ale możemy zobaczyć, co z pracą.
463
00:26:22,149 --> 00:26:23,615
Jak myślisz?
464
00:26:23,617 --> 00:26:26,285
- Tak, cóż,
Doceniam to wszystko,
465
00:26:26,287 --> 00:26:28,887
ale muszę iść po syna
do dentysty.
466
00:26:28,889 --> 00:26:30,189
Będę musiał przejść.
467
00:26:30,191 --> 00:26:31,824
(uruchamianie silnika)
- Whoa, whoa, whoa.
468
00:26:31,826 --> 00:26:33,327
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
(wyłączenie silnika)
469
00:26:35,029 --> 00:26:37,696
Dam 300 dolarów...
470
00:26:37,698 --> 00:26:40,935
i możesz mieć szczęście
z pracą, tak.
471
00:26:41,902 --> 00:26:44,203
- Tak. Tak.
Mógłbym to zrobić.
472
00:26:44,205 --> 00:26:45,873
Wrzuć to do bagażnika.
- W porządku.
473
00:26:47,208 --> 00:26:49,043
(szczekanie)
474
00:26:51,212 --> 00:26:53,378
(niewyraźny telewizor)
475
00:26:53,380 --> 00:26:54,815
- Sprawdź to.
476
00:26:55,850 --> 00:26:57,116
- Całkiem fajnie.
477
00:26:57,118 --> 00:26:58,784
- Czekałem sześć pieprzonych miesięcy
478
00:26:58,786 --> 00:27:00,054
dla tego małego drania, stary.
479
00:27:02,389 --> 00:27:04,723
Wysłali to
do dwóch lub trzech PO pudełka
480
00:27:04,725 --> 00:27:06,193
zanim w końcu nas dopadli.
481
00:27:07,761 --> 00:27:09,196
Rozmieściłem je.
482
00:27:11,232 --> 00:27:12,700
Tak.
483
00:27:14,068 --> 00:27:15,903
W porządku, mały człowieczku.
Do zobaczenia później.
484
00:27:16,303 --> 00:27:18,770
(otwieranie drzwi)
- W porządku. Do zobaczenia, tato.
485
00:27:18,772 --> 00:27:20,272
- Tak.
486
00:27:20,274 --> 00:27:21,406
(zamykanie drzwi)
487
00:27:21,408 --> 00:27:22,943
(wstrzymuje grę wideo)
488
00:27:23,978 --> 00:27:24,943
(zamykanie drzwi samochodu)
489
00:27:24,945 --> 00:27:26,280
(uruchamianie samochodu)
490
00:27:42,329 --> 00:27:43,397
(otwieranie drzwi)
491
00:27:44,698 --> 00:27:46,167
- Kurwa!
- Co robisz, bracie?
492
00:27:46,934 --> 00:27:49,768
- Nie wtrącaj się
tak następnym razem.
493
00:27:49,770 --> 00:27:51,203
- Mój błąd.
- Pieprzyć tego gościa.
494
00:27:51,205 --> 00:27:54,206
- Wystraszyłeś się do cholery?
(śmiech)
495
00:27:54,208 --> 00:27:55,709
Albo bez koszulki?
496
00:27:56,877 --> 00:27:58,810
- Proszę bardzo, bracie.
Sprawdź to.
497
00:27:58,812 --> 00:28:02,347
To tutaj, mój chłopcze,
jest sól Epsom.
498
00:28:02,349 --> 00:28:05,052
- Ha, nie jestem twoim pieprzonym synem.
499
00:28:06,954 --> 00:28:08,322
(chichocze)
500
00:28:19,900 --> 00:28:21,767
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
501
00:28:21,769 --> 00:28:23,771
- Jestem Bill.
Zabieram cię do domu.
502
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
Zacząć robić.
Możesz po prostu wejść.
503
00:28:38,852 --> 00:28:41,153
(niewyraźna rozmowa)
504
00:28:41,155 --> 00:28:42,990
(ćwierkanie świerszczy)
505
00:28:45,960 --> 00:28:47,192
- Spójrz na tych małych chłopców.
506
00:28:47,194 --> 00:28:48,994
- Pieprzone kundle,
zapomnij o tym.
507
00:28:48,996 --> 00:28:49,897
- Kto patrzy?
508
00:28:50,331 --> 00:28:52,130
- Kto patrzy?
509
00:28:52,132 --> 00:28:53,899
- Czy to gówno jest dobre, czy co?
510
00:28:53,901 --> 00:28:56,070
- To dobra rzecz, bracie.
- Tak, to legalne.
511
00:28:56,870 --> 00:28:58,403
- Kto jest twoim tatą?
512
00:28:58,405 --> 00:29:00,105
- Arniego Whitehorse'a.
(śmiech)
513
00:29:00,107 --> 00:29:02,374
- Wypierdalaj stąd.
- Tutaj jest dzieciak Whitehorse'a
514
00:29:02,376 --> 00:29:04,276
próbuje mnie sprzedać
jego własne, pieprzone narkotyki.
515
00:29:04,278 --> 00:29:05,811
(śmiech)
Ile?
516
00:29:05,813 --> 00:29:06,979
- 50 dolarów.
- 35.
517
00:29:06,981 --> 00:29:08,780
- 45!
518
00:29:08,782 --> 00:29:09,881
- 45? Ten dzieciak...
519
00:29:09,883 --> 00:29:11,352
- 45?
520
00:29:12,386 --> 00:29:14,186
Człowiek.
- Biały Koń.
521
00:29:14,188 --> 00:29:15,988
- Arniego Whitehorse'a.
- Kurwa.
522
00:29:15,990 --> 00:29:17,022
- W porządku.
523
00:29:17,024 --> 00:29:19,091
(śmiech)
- No to chodźmy.
524
00:29:19,093 --> 00:29:20,826
(niewyraźna rozmowa)
525
00:29:20,828 --> 00:29:22,094
- Yo, chodźmy od tyłu.
526
00:29:22,096 --> 00:29:23,996
Ten facet był zajebisty...
- Co dostaliście?
527
00:29:23,998 --> 00:29:25,897
- Poczekaj, aż wrócimy do domu.
- Co to jest?
528
00:29:25,899 --> 00:29:28,100
- Poczekaj, aż wrócimy do domu.
- Co to za gówno, bracie?
529
00:29:28,102 --> 00:29:29,935
- Co?
- To gówno jest cholernie fałszywe.
530
00:29:29,937 --> 00:29:31,537
Co byście mi dali?
Co to jest?
531
00:29:31,539 --> 00:29:33,005
(szczekanie psów)
- Kurwa!
532
00:29:33,007 --> 00:29:34,074
- Uruchomić!
533
00:29:35,809 --> 00:29:37,845
- Tata! Tata!
534
00:29:39,380 --> 00:29:41,913
Tata! Tata! Tata! Tata!
- Co ty tu kurwa robisz?
535
00:29:41,915 --> 00:29:43,348
- Próbuje nas pobić!
- Kto?
536
00:29:43,350 --> 00:29:45,317
- Ten facet!
- Co zrobiłeś?
537
00:29:45,319 --> 00:29:47,553
- Nie wiem, co zrobiliśmy!
- Co ty kurwa zrobiłeś?
538
00:29:47,555 --> 00:29:49,154
- Kto, ten facet?
To mój syn.
539
00:29:49,156 --> 00:29:51,792
- To twoje, kurwa...
(mówi niewyraźnie)
540
00:29:53,294 --> 00:29:55,296
(szczekanie)
541
00:30:03,237 --> 00:30:05,472
- Tak, to mój pieprzony syn!
Co jest dobrego, suko?!
542
00:30:11,211 --> 00:30:12,446
(śmiech)
543
00:30:16,350 --> 00:30:17,418
- Chcesz trochę?
544
00:30:24,191 --> 00:30:25,859
- Zatem tutaj, w stylu WWE.
545
00:30:41,509 --> 00:30:43,477
(śmiech)
546
00:31:08,268 --> 00:31:10,371
- Gdzie byłeś?
(ziewając)
547
00:31:12,439 --> 00:31:14,375
- Chyba znalazłem pracę.
548
00:31:15,376 --> 00:31:16,511
- Robisz co?
549
00:31:17,612 --> 00:31:19,547
- Pracuję dla jakiegoś białego gościa.
550
00:31:20,147 --> 00:31:23,217
Zarobiłem jakieś 300 biorąc
niektórzy ludzie w domu.
551
00:31:24,284 --> 00:31:26,084
- Jak taksówka?
552
00:31:26,086 --> 00:31:27,421
- Nie wiem.
553
00:31:28,155 --> 00:31:29,154
Chyba.
554
00:31:29,156 --> 00:31:31,325
Ale zrobię to
też więcej rzeczy.
555
00:31:32,059 --> 00:31:33,392
- Cóż, dobrze.
556
00:31:33,394 --> 00:31:35,127
Mógłbyś zwolnić Carly za kaucją.
557
00:31:35,129 --> 00:31:37,131
Dzieciak byłby szczęśliwy.
558
00:31:40,000 --> 00:31:41,967
- Już wygląda na szczęśliwego.
559
00:31:41,969 --> 00:31:44,104
- To dlatego, że śpi.
560
00:31:54,716 --> 00:31:56,283
(zamykanie drzwi)
561
00:32:29,517 --> 00:32:31,318
(muzyka perkusyjna
w oddali)
562
00:32:46,634 --> 00:32:48,536
(dudnienie bębnów)
563
00:33:07,187 --> 00:33:08,690
(bicie w bęben trwa)
564
00:33:28,242 --> 00:33:29,777
- Widziałem jak tańczysz wcześniej.
565
00:33:30,210 --> 00:33:32,312
Jesteś naprawdę dobrą tancerką.
566
00:33:33,480 --> 00:33:35,046
- Dzięki.
567
00:33:35,048 --> 00:33:36,718
- Mogę się pocałować?
568
00:33:39,152 --> 00:33:40,420
(śmiech)
569
00:33:45,593 --> 00:33:47,327
- Czy to boli?
570
00:33:48,530 --> 00:33:50,397
- Będę delikatny.
571
00:33:52,767 --> 00:33:54,667
- Nie o tym mówiłem.
572
00:33:54,669 --> 00:33:57,269
- Oh. Czym byłeś
o czym mówisz?
573
00:33:57,271 --> 00:33:59,304
- Twoja twarz.
- O cholera.
574
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
Moje złe.
(chichocze)
575
00:34:05,513 --> 00:34:07,078
- Hmm..
576
00:34:07,080 --> 00:34:09,049
Nie chcę tego robić tutaj.
577
00:34:09,851 --> 00:34:11,586
- Dobra.
578
00:34:18,292 --> 00:34:20,193
(muzyka RandB)
579
00:34:24,431 --> 00:34:25,665
- Chodź tutaj.
580
00:34:25,667 --> 00:34:27,299
- Człowieku, jesteś naprawdę głupkowaty, co?
581
00:34:27,301 --> 00:34:28,636
- Nadal mnie kochasz.
582
00:34:29,169 --> 00:34:30,803
Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz?
583
00:34:30,805 --> 00:34:32,203
- Kurwa jasna.
- Co?
584
00:34:32,205 --> 00:34:33,606
- Co to kurwa jest?
585
00:34:33,608 --> 00:34:35,307
- Co masz na myśli?
Co masz na myśli,
586
00:34:35,309 --> 00:34:37,142
co to jest? To pudel.
587
00:34:37,144 --> 00:34:38,744
- Wiem, że to kurwa
Pudel, idioto.
588
00:34:38,746 --> 00:34:40,345
Gdzie ją w ogóle dostałeś?
589
00:34:40,347 --> 00:34:42,314
- Czy to naprawdę ma znaczenie?
- Pewnie to ukradłeś.
590
00:34:42,316 --> 00:34:43,883
- Co daje ci do myślenia
Ukradłem to?
591
00:34:43,885 --> 00:34:45,751
Nie myśl tak.
592
00:34:45,753 --> 00:34:47,152
Kupiłem to.
593
00:34:47,154 --> 00:34:48,688
- Najgłupsze gówno
jakie kiedykolwiek słyszałem.
594
00:34:48,690 --> 00:34:51,289
Tylko ty kupiłbyś trochę białego
pies w typie damy, przysięgam.
595
00:34:51,291 --> 00:34:53,224
- Powiem wszystkim
że ona jest twoja
596
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
więc nie wyglądam jak cipka.
597
00:34:54,596 --> 00:34:56,662
- Kurwa, nie, lepiej nie mów
nikt, to mój pies.
598
00:34:56,664 --> 00:34:58,598
- Dlaczego nie?
- Dlaczego w ogóle miałbyś to kupić?
599
00:34:58,600 --> 00:35:01,199
Dlaczego, do cholery, w ogóle miałbyś to zrobić
inwestować w coś takiego?
600
00:35:01,201 --> 00:35:02,868
- Bo wiesz,
to nie tylko moje.
To też twoje.
601
00:35:02,870 --> 00:35:04,537
- No i co?
Co planujesz zrobić?
602
00:35:04,539 --> 00:35:06,806
- Nie wiem.
Co chcesz z tym zrobić?
603
00:35:06,808 --> 00:35:08,473
Jest w połowie twój.
- Nie mogę się tym zająć
604
00:35:08,475 --> 00:35:10,308
żadnego pieprzonego psa, Bill.
- W porządku.
605
00:35:10,310 --> 00:35:13,280
Ale jest cholernie świetna.
Mogłaby nas wzbogacić.
606
00:35:13,581 --> 00:35:15,413
Kup ci ten samochód.
607
00:35:15,415 --> 00:35:17,315
Kup ci nowe ubrania.
608
00:35:17,317 --> 00:35:19,284
Kupię nam przyczepę
i dać ci więcej chłopców.
609
00:35:19,286 --> 00:35:21,587
- Och, jesteś pieprzonym szczurem.
(śmiech)
610
00:35:21,589 --> 00:35:23,556
- I jesteś piękna.
- Tak?
611
00:35:23,558 --> 00:35:25,425
- Mhm. Wiesz...
612
00:35:29,396 --> 00:35:30,665
- Więc co się dzieje?
613
00:35:31,833 --> 00:35:33,400
(skamlenie psa)
614
00:35:34,769 --> 00:35:36,470
- Ona chce, żebyś wyszedł na zewnątrz.
615
00:35:37,170 --> 00:35:39,538
(wzdycha)
Chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz.
616
00:35:39,540 --> 00:35:42,307
Proszę?
- Jesteś cholernie szalony.
617
00:35:42,309 --> 00:35:44,710
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, wszystko w porządku.
618
00:35:44,712 --> 00:35:45,880
- W porządku.
619
00:35:46,246 --> 00:35:48,814
- O cholera.
- Masz, możesz to potrzymać?
620
00:35:48,816 --> 00:35:49,915
- Po co?
621
00:35:49,917 --> 00:35:51,884
- Bo to zrobisz
zostań ze mną.
622
00:35:51,886 --> 00:35:53,320
(dziecko grucha)
623
00:36:04,766 --> 00:36:07,167
(szczekanie)
624
00:36:39,567 --> 00:36:41,703
(gra muzyka rap)
625
00:36:47,407 --> 00:36:49,510
- O mój Boże.
626
00:37:03,490 --> 00:37:04,792
(zamykanie drzwi)
627
00:37:07,028 --> 00:37:09,764
(brzęknięcie)
628
00:37:14,001 --> 00:37:15,970
- Ej, co ty kurwa zrobiłeś?
629
00:37:16,571 --> 00:37:19,437
Naprawdę myślisz, że zauważyłbym,
ty głupi mały chuju?!
630
00:37:19,439 --> 00:37:20,840
Pieprz się!
Spójrz na mnie!
631
00:37:20,842 --> 00:37:22,708
Spójrz na mnie!
(chrząkanie)
632
00:37:22,710 --> 00:37:24,810
Walcz!
Walcz, suko!
633
00:37:24,812 --> 00:37:26,011
Zwalczać!
634
00:37:26,013 --> 00:37:27,680
(walczy)
635
00:37:27,682 --> 00:37:28,948
Jesteś suką!
Walcz ze mną!
636
00:37:28,950 --> 00:37:31,349
Dostaniesz mnie
kurwa zabity!
637
00:37:31,351 --> 00:37:33,351
Zwalczać.
Chodź, synu.
638
00:37:33,353 --> 00:37:34,754
Dodajesz soli
w moim pieprzonym gównie!
639
00:37:34,756 --> 00:37:36,389
Myślisz, że bym tego nie zauważył?
640
00:37:37,525 --> 00:37:38,758
(stłumiona rozmowa)
641
00:37:38,760 --> 00:37:40,561
(dławienie)
642
00:37:54,441 --> 00:37:56,511
(♪♪)
643
00:38:02,784 --> 00:38:05,019
Wypierdalaj z mojego domu.
644
00:38:05,586 --> 00:38:07,487
Nie chcę cię tu więcej.
645
00:38:16,631 --> 00:38:18,800
(dudnienie bębnów, śpiewanie)
646
00:38:59,140 --> 00:39:00,875
(ćwierkanie owadów)
647
00:39:16,824 --> 00:39:18,659
(śpiew ptaków)
648
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
- Hej, Billu!
649
00:39:24,966 --> 00:39:26,399
Chodź na górę!
650
00:39:30,470 --> 00:39:31,873
(wzdycha)
651
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
- Proszę bardzo.
652
00:40:02,036 --> 00:40:03,470
(chichocze)
653
00:40:04,005 --> 00:40:05,806
(śmiech)
654
00:40:07,675 --> 00:40:09,108
OK.
655
00:40:09,110 --> 00:40:10,976
A więc cały sens wina,
656
00:40:10,978 --> 00:40:14,079
Bill, popija to powoli
657
00:40:14,081 --> 00:40:16,181
więc możesz się tym cieszyć.
658
00:40:16,183 --> 00:40:18,784
- O cholera.
Dziękuję.
659
00:40:18,786 --> 00:40:20,219
- Mhm.
660
00:40:20,221 --> 00:40:24,023
- Więc masz jakieś wakacje?
plany na ten rok?
661
00:40:24,025 --> 00:40:26,692
- Hmm. Nie bardzo.
662
00:40:26,694 --> 00:40:29,797
Prawdopodobnie po prostu spróbuj
żeby spędzić czas z moimi dziećmi.
663
00:40:30,197 --> 00:40:32,066
- Nie wiedziałem, że masz dzieci.
664
00:40:33,534 --> 00:40:35,466
- Mhm. Mam dwóch synów.
665
00:40:35,468 --> 00:40:36,802
- Wow.
666
00:40:36,804 --> 00:40:38,639
Dwóch synów.
667
00:40:38,940 --> 00:40:41,106
To niesamowite.
- Więc posłuchaj, Bill.
668
00:40:41,108 --> 00:40:44,810
Jesteśmy właścicielem farm Fall River
i jest mnóstwo stanowisk
669
00:40:44,812 --> 00:40:48,180
otwarcie w zakładzie
i myślałem
670
00:40:48,182 --> 00:40:49,915
moglibyśmy zacząć
tam
671
00:40:49,917 --> 00:40:51,583
bo wiem
mógłbyś zrobić więcej pracy.
672
00:40:51,585 --> 00:40:53,118
- Takie urocze.
- Jak myślisz?
673
00:40:53,120 --> 00:40:54,855
- Tak, byłbym wdzięczny.
674
00:40:55,323 --> 00:40:58,691
- Święto Dziękczynienia jest oczywiste
nasza najbardziej pracowita pora roku
675
00:40:58,693 --> 00:41:01,492
i zapewniamy
do trzech nowych dostawców w tym roku
676
00:41:01,494 --> 00:41:03,864
co jest dla nas ogromne.
- Ogromny.
677
00:41:05,566 --> 00:41:06,732
- Tak.
678
00:41:06,734 --> 00:41:08,600
- Tak, Billu.
679
00:41:08,602 --> 00:41:10,235
Bill powinien pomóc w Halloween.
680
00:41:10,237 --> 00:41:11,971
- Oh okej.
681
00:41:11,973 --> 00:41:14,006
- Tak, bo w zeszłym roku
682
00:41:14,008 --> 00:41:17,943
zatrudniliśmy tę meksykańską firmę
z Rapidu i cóż,
683
00:41:17,945 --> 00:41:20,012
jeden z pracowników
zrobił kupę na naszym trawniku.
684
00:41:20,014 --> 00:41:22,915
- Dobrze kochanie.
To nie była sprawa meksykańska.
685
00:41:22,917 --> 00:41:24,616
To była po prostu kwestia złych manier.
686
00:41:24,618 --> 00:41:26,919
- Nie, był Meksykaninem.
687
00:41:26,921 --> 00:41:28,220
- Po prostu się stało
być Meksykaninem.
688
00:41:28,222 --> 00:41:30,723
To nie dlatego...
To znaczy, daj spokój.
689
00:41:30,725 --> 00:41:32,825
- Możemy się z tego teraz śmiać.
690
00:41:32,827 --> 00:41:35,060
Jakbym się śmiał,
ale w tamtym czasie
691
00:41:35,062 --> 00:41:36,662
to naprawdę nie było takie zabawne.
692
00:41:36,664 --> 00:41:38,731
- Słuchaj, ktoś spierdolił
na naszym trawniku,
693
00:41:38,733 --> 00:41:41,900
kto się wydarzył
być Meksykaninem, ok?
694
00:41:41,902 --> 00:41:44,937
Tak czy inaczej, nadal bym kochał
żeby cię trzymać w domu
695
00:41:44,939 --> 00:41:48,140
robienie rzeczy osobistych
gdybyś był otwarty na, wiesz,
696
00:41:48,142 --> 00:41:51,610
mamy dwie prace, ale my tego nie robimy
muszę dzisiaj się tym wszystkim zająć.
697
00:41:51,612 --> 00:41:53,681
- O mój Boże.
Kim jest ten mały piesek?
698
00:41:54,181 --> 00:41:56,548
- Och, to Bestia.
Hoduję ją,
699
00:41:56,550 --> 00:41:58,684
próbuję rozpocząć własną działalność gospodarczą.
700
00:41:58,686 --> 00:42:00,185
- Bestia?
701
00:42:00,187 --> 00:42:02,187
To ciekawe imię.
702
00:42:02,189 --> 00:42:03,322
- Tak. Mój syn nazwał ją
703
00:42:03,324 --> 00:42:04,823
więc żadnych psów rez
pieprzyłby się z nią.
704
00:42:04,825 --> 00:42:07,559
(śmiech)
- Kocham to.
705
00:42:07,561 --> 00:42:10,829
Naprawdę jesteś... Jesteś po prostu,
jesteś taki inny.
706
00:42:10,831 --> 00:42:12,931
- Jest mądry, kochanie.
707
00:42:12,933 --> 00:42:15,034
W przeciwieństwie do większości
inni goście tutaj.
708
00:42:15,036 --> 00:42:16,769
- Och, kto to jest?
709
00:42:16,771 --> 00:42:18,704
- Ktoś, kto dla mnie jest martwy.
710
00:42:18,706 --> 00:42:21,208
- Och, kochanie.
Bardzo mi przykro.
711
00:42:21,709 --> 00:42:23,242
- Nie, wszystko w porządku.
712
00:42:23,244 --> 00:42:25,010
- Nie, nie, nie jest.
713
00:42:25,012 --> 00:42:27,312
Ty biedaku.
Kiedy minęła?
714
00:42:27,314 --> 00:42:28,816
- Co?
715
00:42:29,250 --> 00:42:30,785
- Kiedy umarła?
716
00:42:31,218 --> 00:42:33,318
- Właśnie zerwaliśmy.
717
00:42:33,320 --> 00:42:35,254
- Oh!
(śmiech)
718
00:42:35,256 --> 00:42:37,656
Myślałam, że umarła.
719
00:42:37,658 --> 00:42:40,027
- W porządku, Billu.
Więc co zrobiłeś?
720
00:42:41,328 --> 00:42:42,795
- Nic.
- Pospiesz się.
721
00:42:42,797 --> 00:42:45,364
Musiałeś coś zrobić.
- Nic.
722
00:42:45,366 --> 00:42:46,899
- Zupełnie nic, prawda?
723
00:42:46,901 --> 00:42:48,967
- Widzisz, to jest
moja nowa dziewczyna.
724
00:42:48,969 --> 00:42:50,369
Mamy też wspólne dziecko.
725
00:42:50,371 --> 00:42:51,872
- Och.
- Wow.
726
00:42:52,541 --> 00:42:55,040
Cóż, chcesz
trzymać się tego,
727
00:42:55,042 --> 00:42:56,842
kup jej mnóstwo prezentów.
728
00:42:56,844 --> 00:42:58,744
Powiedz jej, że zawsze ma rację.
729
00:42:58,746 --> 00:43:00,612
Zaufaj mi w tej kwestii.
730
00:43:00,614 --> 00:43:01,816
Pozwól, że ci coś powiem.
731
00:43:02,183 --> 00:43:04,349
Gdyby nie było kobiet
na świecie,
732
00:43:04,351 --> 00:43:06,687
pieniądze nie miałyby żadnego znaczenia.
733
00:43:09,623 --> 00:43:12,291
Prawdę mówiąc, Allie,
dlaczego nie zabierzesz Billa do siebie
734
00:43:12,293 --> 00:43:14,359
do swojej szkatułki z biżuterią
i daj mu coś
735
00:43:14,361 --> 00:43:16,628
już nie nosisz
żeby mógł to dać...
736
00:43:16,630 --> 00:43:18,864
Jak ona ma na imię, Bill?
- Echo.
737
00:43:18,866 --> 00:43:20,332
- Etyl?
- Echo.
738
00:43:20,334 --> 00:43:22,935
- Echo?
- Echo.
739
00:43:22,937 --> 00:43:26,705
- Te dostałem z Alaski.
740
00:43:26,707 --> 00:43:27,973
- Fajny.
741
00:43:27,975 --> 00:43:30,008
- Ale nie chcesz
te jednak.
742
00:43:30,010 --> 00:43:32,379
- Dlaczego?
- Mają złe juju.
743
00:43:33,280 --> 00:43:37,618
Ja i Tim prawie się dogadaliśmy
rozwiódł się podczas tej podróży.
744
00:43:39,220 --> 00:43:41,856
Prawie się rozwiedliśmy
dużo, ale...
745
00:43:42,323 --> 00:43:47,795
Hmm... myślę
Echo by je chciała.
746
00:43:48,729 --> 00:43:50,028
Łapacze snów.
747
00:43:50,030 --> 00:43:51,332
- Hmm.
748
00:43:51,765 --> 00:43:54,032
A co z tymi?
749
00:43:54,034 --> 00:43:55,736
- Uh... Te?
750
00:43:56,170 --> 00:43:58,137
Wybrałeś mój ulubiony.
751
00:43:58,139 --> 00:43:59,438
- Po prostu je dasz
do mnie?
752
00:43:59,440 --> 00:44:01,406
- Tak. jestem po prostu
dam ci je.
753
00:44:01,408 --> 00:44:03,742
- Wow. Dziękuję.
754
00:44:03,744 --> 00:44:05,880
- Więc coś jeszcze?
755
00:44:06,914 --> 00:44:08,714
- Nie, nic mi nie jest.
756
00:44:08,716 --> 00:44:09,984
- OK, świetnie.
757
00:44:39,313 --> 00:44:41,081
(pukanie do drzwi)
758
00:44:47,188 --> 00:44:48,822
- Mam ci to.
759
00:44:49,123 --> 00:44:50,457
- Cześć.
760
00:44:51,992 --> 00:44:53,859
- Potrzebuję miejsca na nocleg.
761
00:44:53,861 --> 00:44:55,129
- Dlaczego?
762
00:44:55,530 --> 00:44:57,798
- Tata mnie kopnął
z domu.
763
00:44:59,066 --> 00:45:00,267
- Dobra.
764
00:45:06,173 --> 00:45:08,943
Mam trzy zasady, jeśli tak
zostaniesz tu ze mną.
765
00:45:09,443 --> 00:45:11,045
Żadnych kłótni w domu.
766
00:45:11,946 --> 00:45:15,480
Bądź prawdziwy ze mną i z tobą
muszę codziennie chodzić do szkoły.
767
00:45:15,482 --> 00:45:17,950
Śmiało, usiądź wygodnie.
Wybierz półkę.
768
00:45:17,952 --> 00:45:19,720
To jest gdzie
zostaniesz.
769
00:45:20,888 --> 00:45:23,224
Nie rób żadnego dramatu
do mojego tipi, ok?
770
00:45:23,525 --> 00:45:24,792
- Dobra.
771
00:45:43,811 --> 00:45:45,077
Dzięki.
772
00:45:45,079 --> 00:45:47,047
- Czas na kawę.
- Dzięki.
773
00:46:00,427 --> 00:46:02,496
(niewyraźny telewizor)
774
00:46:31,025 --> 00:46:32,893
(pukanie do drzwi)
775
00:46:39,900 --> 00:46:41,168
- To nie on.
776
00:46:47,441 --> 00:46:48,442
(zamykanie drzwi)
777
00:47:00,254 --> 00:47:01,822
(dziecko grucha)
778
00:47:03,357 --> 00:47:04,592
- Ojej.
779
00:47:06,594 --> 00:47:08,393
- Nadal jestem na ciebie zły.
780
00:47:08,395 --> 00:47:09,997
- Ja wiem.
781
00:47:11,065 --> 00:47:12,534
Ale kochasz mnie.
782
00:47:13,067 --> 00:47:15,603
Wszystko będzie
tym razem inaczej.
783
00:47:20,174 --> 00:47:21,942
(szczekanie psów w oddali)
784
00:47:26,113 --> 00:47:27,348
(wzdycha)
785
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
(kliknięcie włącznika światła)
786
00:47:55,209 --> 00:47:56,944
(spłukiwanie toalety)
787
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
(kliknięcie włącznika światła)
788
00:48:12,126 --> 00:48:13,358
- Nie, zatrzymaj to.
789
00:48:13,360 --> 00:48:14,662
Zachowaj to.
790
00:48:20,434 --> 00:48:21,669
Wszystko w porządku?
791
00:48:23,337 --> 00:48:24,338
- Tak.
792
00:48:42,624 --> 00:48:45,257
(indyki pożerają)
793
00:48:45,259 --> 00:48:46,726
- Więc jak dostałeś tę pracę? Tim?
794
00:48:46,728 --> 00:48:48,328
- Tak.
795
00:48:49,096 --> 00:48:52,030
- To jest kurnik dla indyków
tutaj,
796
00:48:52,032 --> 00:48:55,369
wtedy jest coś takiego,
trzy lub cztery w tę stronę.
797
00:48:56,970 --> 00:49:00,105
W porządku, mogą być
trochę głośno, więc uważaj.
798
00:49:00,107 --> 00:49:01,541
- W porządku.
- Oni też są szaleni.
799
00:49:01,543 --> 00:49:03,041
Hałaśliwy. Naprawdę hałaśliwy.
800
00:49:03,043 --> 00:49:05,010
Byłem zamknięty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
801
00:49:05,012 --> 00:49:06,344
(indyki pożerają)
802
00:49:06,346 --> 00:49:08,382
Masz astmę?
- Nie.
803
00:49:11,452 --> 00:49:13,452
- To jest pokój z suszonym indykiem.
804
00:49:13,454 --> 00:49:15,086
To jest układ.
805
00:49:15,088 --> 00:49:17,122
Cięcie.
806
00:49:17,124 --> 00:49:18,423
Ważenie.
807
00:49:18,425 --> 00:49:21,059
To jest prawdopodobnie
gdzie zaczniesz.
808
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
A potem mamy
opakowanie z tyłu.
809
00:49:25,065 --> 00:49:26,133
Tak.
810
00:49:30,003 --> 00:49:31,205
(brzęczyk)
811
00:49:34,374 --> 00:49:36,276
(dzwoni telefon komórkowy)
812
00:49:39,346 --> 00:49:40,580
- Witam?
813
00:49:40,582 --> 00:49:42,414
- To jest przedpłata
zadzwoń z...
814
00:49:42,416 --> 00:49:44,517
- Carly. Odbierz
telefon, suko.
815
00:49:44,519 --> 00:49:46,721
(muzyka rapowa)
816
00:50:02,537 --> 00:50:04,104
- Usiądź.
817
00:50:06,039 --> 00:50:08,041
Chodź, dziewczyno. Siedzieć.
818
00:50:09,042 --> 00:50:10,141
Bestia.
819
00:50:10,143 --> 00:50:11,211
Proszę!
820
00:50:11,679 --> 00:50:12,747
Siedzieć.
821
00:50:18,051 --> 00:50:20,120
(muzyka rapowa)
822
00:50:53,721 --> 00:50:55,623
(zbliża się pojazd)
823
00:51:04,599 --> 00:51:06,801
(śmiech)
824
00:51:08,268 --> 00:51:10,070
(niewyraźna rozmowa)
825
00:51:14,842 --> 00:51:16,243
(trąbienie klaksonem)
826
00:51:33,126 --> 00:51:35,493
(brzęknięcie)
- Chodźmy! chodźmy!
827
00:51:35,495 --> 00:51:37,364
chodźmy!
828
00:51:43,470 --> 00:51:44,371
(zamykanie drzwi)
829
00:52:13,635 --> 00:52:16,802
- Hej, musisz po nią przyjść.
Nie czuje się świetnie.
830
00:52:16,804 --> 00:52:18,271
- Jak?
831
00:52:18,840 --> 00:52:20,238
Czy z nią wszystko w porządku?
832
00:52:20,240 --> 00:52:21,641
- Tak, kurwa, nie wiem.
833
00:52:21,643 --> 00:52:23,776
Była taka
kiedy ją odebrałem.
834
00:52:23,778 --> 00:52:25,680
Po prostu potrzebujesz
żeby ją stąd wydostać.
835
00:52:26,413 --> 00:52:27,882
- To niedobrze.
836
00:52:28,482 --> 00:52:31,218
Cóż, kurwa.
Co mam zrobić?
837
00:52:31,919 --> 00:52:34,787
- Um, to zależy od niej.
838
00:52:34,789 --> 00:52:36,555
Cokolwiek ona chce.
839
00:52:36,557 --> 00:52:38,225
(szczekanie psa)
840
00:52:49,704 --> 00:52:50,903
- Hej.
841
00:52:50,905 --> 00:52:52,404
Hej!
842
00:52:52,406 --> 00:52:53,741
Myślę, że to jest to.
843
00:52:56,744 --> 00:52:58,646
(Śpiew Lakoty)
844
00:53:18,900 --> 00:53:20,735
(śpiewa dalej)
845
00:53:38,285 --> 00:53:39,754
(mówiąc po Lakocie)
846
00:53:42,023 --> 00:53:43,958
Nie mówię w języku Lakota.
847
00:54:36,944 --> 00:54:38,713
(szczekanie psa)
848
00:54:56,931 --> 00:54:58,766
(walenie w drewniany panel)
849
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
(szczekanie psa)
850
00:56:23,651 --> 00:56:24,952
(wzdycha)
851
00:56:35,663 --> 00:56:36,797
- Matho.
852
00:56:42,703 --> 00:56:44,605
- Szukaliśmy
wszystko dla ciebie.
853
00:56:48,743 --> 00:56:49,810
- Co?
854
00:56:52,613 --> 00:56:54,081
- Bracie, przepraszam
żeby ci to powiedzieć.
855
00:56:54,715 --> 00:56:56,984
Znaleźli twojego tatę
w potoku.
856
00:57:01,622 --> 00:57:02,957
- Przepraszam.
857
00:57:08,796 --> 00:57:10,531
- Nareszcie jestem w domu.
858
00:57:11,198 --> 00:57:13,766
Patrzyłem na słodycz Pana,
859
00:57:13,768 --> 00:57:15,569
uśmiechnięta twarz...
860
00:57:16,737 --> 00:57:19,540
I po raz pierwszy
w moim życiu...
861
00:57:21,042 --> 00:57:24,812
Znałem i czułem Jego łaskę.
862
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
(dudnienie bębnów)
863
00:57:31,118 --> 00:57:33,554
(śpiewa w języku Lakota)
864
00:57:55,810 --> 00:57:58,112
(uderzenie w bęben)
865
00:58:16,130 --> 00:58:17,999
(koła wojenne)
866
00:58:19,600 --> 00:58:21,702
(pisk opon,
trąbienie klaksonem)
867
00:58:23,738 --> 00:58:25,673
(koła wojenne)
868
00:58:32,179 --> 00:58:34,613
(koła wojenne trwają)
869
00:58:34,615 --> 00:58:35,881
(trąbią rogi)
870
00:58:35,883 --> 00:58:37,752
- Czy mogę zapalić papierosa?
871
00:58:46,794 --> 00:58:49,597
(koła wojenne trwają,
trąbienie klaksonem)
872
00:59:03,310 --> 00:59:05,112
(koła wojenne)
873
00:59:08,883 --> 00:59:10,749
(trąbienie klaksonem)
874
00:59:10,751 --> 00:59:12,286
(koła wojenne trwają)
875
00:59:21,896 --> 00:59:23,764
(indyki pożerają)
876
00:59:31,138 --> 00:59:32,871
- Hej, wychodzę.
877
00:59:32,873 --> 00:59:34,273
- Hej, Bill.
878
00:59:34,275 --> 00:59:36,310
Chodź tutaj.
Podziel się ze mną tą szklanką.
879
00:59:38,946 --> 00:59:40,214
(zamykanie drzwi)
880
00:59:51,225 --> 00:59:52,660
Cholera.
881
00:59:54,628 --> 00:59:55,796
(kaszel)
882
01:00:18,252 --> 01:00:20,154
- Co słychać?
(zamykanie drzwi)
883
01:00:21,422 --> 01:00:23,322
- Kto cię, kurwa, wypuścił?
884
01:00:23,324 --> 01:00:25,292
- Dawno się nie widzieliśmy, suko.
885
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
(wydycha)
Gdzie są moje pieniądze?
886
01:00:29,363 --> 01:00:31,096
- Cholera.
887
01:00:31,098 --> 01:00:33,065
Nie wiem gdzie jest to gówno.
888
01:00:33,067 --> 01:00:35,000
- Cóż, słyszałem, że masz
drogiego nowego psa
889
01:00:35,002 --> 01:00:37,169
i wymyślną pracę,
więc musisz mieć trochę pieniędzy.
890
01:00:37,171 --> 01:00:38,806
- Jesteś na mnie zły?
891
01:00:39,173 --> 01:00:40,272
- Nie.
892
01:00:40,274 --> 01:00:42,409
Nie oczekuję od ciebie wiele.
893
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
- Uff...
894
01:00:45,446 --> 01:00:47,281
- Co masz na myśli, "Ugh?"
895
01:00:48,782 --> 01:00:51,350
- Coś w stylu: „Ugh, dlaczego nie możesz
po prostu bądź dla mnie miły?”
896
01:00:51,352 --> 01:00:53,154
- Jesteś kurewsko dziwny, stary.
897
01:00:55,156 --> 01:00:56,323
Co to jest?
898
01:00:57,725 --> 01:00:59,291
- To trochę wina.
899
01:00:59,293 --> 01:01:01,260
- Spójrz, jak próbujesz grać
wszystko nowe i gówno.
900
01:01:01,262 --> 01:01:03,797
- Właśnie dostałem trochę
nabyty gust.
901
01:01:11,305 --> 01:01:13,805
Och, muszę, kurwa, zwymiotować.
902
01:01:13,807 --> 01:01:15,009
(kaszel)
903
01:01:17,111 --> 01:01:18,911
- Ja, kurwa, nie gram
z tobą, Billu.
904
01:01:18,913 --> 01:01:20,312
Człowieku, chcę moje pieprzone pieniądze.
905
01:01:20,314 --> 01:01:21,849
- Zakład. Och...
906
01:01:24,385 --> 01:01:25,851
(zamykanie drzwi)
907
01:01:25,853 --> 01:01:27,352
(wzdycha)
908
01:01:27,354 --> 01:01:28,689
(Bill wymiotuje)
909
01:01:43,270 --> 01:01:44,872
(wzdycha)
910
01:01:46,207 --> 01:01:48,075
- Chodź, Bill. Wstawać.
911
01:01:53,314 --> 01:01:54,315
(wzdycha)
912
01:02:05,392 --> 01:02:06,360
(otwieranie drzwi)
913
01:02:08,996 --> 01:02:11,029
(śmiech)
914
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
- Co?
- Nic.
915
01:02:17,539 --> 01:02:19,338
- Pospiesz się. Muszę iść.
916
01:02:19,340 --> 01:02:20,839
- Kto ci dał
wszystkie te malinki?
917
01:02:20,841 --> 01:02:22,142
(Mama się śmieje)
- Co?
918
01:02:22,544 --> 01:02:23,911
Pierdolić!
919
01:02:28,550 --> 01:02:30,351
Gdzie jest Bestia?
920
01:02:30,719 --> 01:02:32,219
- Nie wiem.
921
01:02:32,554 --> 01:02:35,356
- A co z Carly?
- Nie mam pojęcia.
922
01:02:36,323 --> 01:02:37,992
- O mój Boże.
923
01:02:38,492 --> 01:02:39,760
(wydycha)
924
01:02:39,960 --> 01:02:41,395
- Pieprzony idiota.
925
01:02:41,829 --> 01:02:44,830
- Hej, widzieliście mojego psa?
- Nie.
926
01:02:44,832 --> 01:02:46,400
(dzwoni telefon komórkowy)
927
01:02:50,938 --> 01:02:52,072
- Witam?
928
01:02:52,507 --> 01:02:54,275
(przytłumione reklamy w telefonie)
929
01:02:55,510 --> 01:02:57,144
Tak, mógłbym to zrobić.
930
01:03:05,587 --> 01:03:06,854
(wzdycha)
931
01:03:10,457 --> 01:03:12,326
(nauczyciel mówiący w języku Lakota)
932
01:03:19,466 --> 01:03:21,400
(wzdycha)
933
01:03:21,402 --> 01:03:23,001
(uczniowie mówiący w języku Lakota)
934
01:03:23,003 --> 01:03:24,604
(mówiąc po Lakocie)
935
01:03:24,606 --> 01:03:27,072
(uczniowie mówiący w języku Lakota)
936
01:03:27,074 --> 01:03:28,909
- Przestań to robić.
937
01:03:32,980 --> 01:03:34,448
Czy mógłbym skorzystać z łazienki?
938
01:03:36,050 --> 01:03:37,217
(zamykanie drzwi)
939
01:03:40,354 --> 01:03:41,955
(wzdycha)
940
01:03:49,863 --> 01:03:51,365
Uważaj, kurwa!
941
01:03:54,335 --> 01:03:55,400
(trzaskanie drzwiami)
942
01:03:55,402 --> 01:03:56,437
(wzdycha)
943
01:04:08,382 --> 01:04:09,350
(wzdycha)
944
01:04:30,237 --> 01:04:31,338
Co się dzieje?
945
01:04:34,975 --> 01:04:35,976
- Hej.
946
01:04:38,445 --> 01:04:40,180
Hej, Matho.
947
01:04:42,216 --> 01:04:43,384
Matho!
948
01:04:49,423 --> 01:04:51,123
- Wynoś się stamtąd!
949
01:04:51,125 --> 01:04:52,527
Gwar!
950
01:04:59,032 --> 01:05:00,968
(spłukiwanie toalety)
951
01:05:07,341 --> 01:05:09,343
Chłopcze, dalej!
Wynoś się stąd!
952
01:05:13,347 --> 01:05:15,981
- Ach. Proszę bardzo!
Nie uciekaj, teraz.
953
01:05:15,983 --> 01:05:17,949
Nie biegaj. Zrelaksuj się, teraz.
Zrelaksować się. Zrelaksować się.
954
01:05:17,951 --> 01:05:19,251
Zrelaksuj się, teraz.
955
01:05:19,253 --> 01:05:21,554
(dysząc)
Pójdziemy do biura, dobrze?
956
01:05:21,556 --> 01:05:23,155
Dowiedzmy się co
problem polega na tym.
957
01:05:23,157 --> 01:05:25,390
Zrelaksuj się, teraz. Dobra?
958
01:05:25,392 --> 01:05:26,994
W porządku, idziemy.
959
01:05:37,271 --> 01:05:38,439
(trąbienie klaksonem)
960
01:05:40,708 --> 01:05:42,544
(silnik na biegu jałowym)
961
01:05:53,253 --> 01:05:55,621
(gra muzyka rap)
962
01:05:55,623 --> 01:05:57,525
- Tu Carly.
Zostaw mi wiadomość.
963
01:06:03,163 --> 01:06:05,499
- Chcesz trochę suszonego indyka?
- Nie.
964
01:06:07,735 --> 01:06:09,702
- Cóż, będziemy to mieć
aby zrobić krótki przystanek.
965
01:06:09,704 --> 01:06:11,138
- Jak krótki?
966
01:06:16,310 --> 01:06:18,043
- Gdzie jest Carly?
- Więzienie.
967
01:06:18,045 --> 01:06:19,579
Zabrali ją z powrotem dziś rano.
968
01:06:19,581 --> 01:06:21,714
- Cóż, widziałeś mojego psa?
- Nie.
969
01:06:21,716 --> 01:06:23,551
(walenie w drzwi)
970
01:06:24,017 --> 01:06:25,551
- Czego, kurwa, chcesz?
971
01:06:25,553 --> 01:06:27,154
- Skurwielu,
mój pierdolony pies!
972
01:06:27,655 --> 01:06:29,421
- Sprzedałem twoją małą
suka, pies.
973
01:06:29,423 --> 01:06:31,557
- Komu go sprzedałeś?
- Do jedynego innego skurwiela
974
01:06:31,559 --> 01:06:34,292
tutaj, to jest wystarczająco głupie
żeby sprzedawać jebane pudle
na pieprzonym rez.
975
01:06:34,294 --> 01:06:36,194
- Człowieku, nawet nie powinieneś
zabierać ludziom takie gówna.
976
01:06:36,196 --> 01:06:37,630
- Wiesz co?
To całkiem cholernie zabawne
977
01:06:37,632 --> 01:06:39,231
pochodzi od twojego małego
suko, Bill.
978
01:06:39,233 --> 01:06:41,233
Zostawiłeś mnie w więzieniu, żebym poszła kupić
pierdolony pies,
979
01:06:41,235 --> 01:06:43,803
więc zostań w swoim małym popieprzeniu
pas, dobrze? Pieprzyć cię.
980
01:06:43,805 --> 01:06:45,105
- Och.
981
01:06:54,047 --> 01:06:55,315
(stukanie w okno)
982
01:06:57,519 --> 01:06:58,586
Chodź.
983
01:06:59,186 --> 01:07:00,722
(Mason wydaje dźwięki wokalne)
984
01:07:15,837 --> 01:07:18,069
- Co robisz? Nie możesz
jeździć z nim w ten sposób.
985
01:07:18,071 --> 01:07:19,170
- Dlaczego?
986
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
- Ponieważ on tego nie robi
mieć fotelik samochodowy.
987
01:07:20,808 --> 01:07:22,575
(uruchamianie silnika)
- Tak, nie mam fotelika samochodowego.
988
01:07:22,577 --> 01:07:23,809
- No cóż, może
nie powinieneś prowadzić
989
01:07:23,811 --> 01:07:25,545
z nim przede wszystkim.
- O mój Boże.
990
01:07:25,547 --> 01:07:27,312
Słuchaj, podoba mi się, że ci zależy,
991
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
ale czy możesz po prostu zająć się swoimi sprawami?
biznes na pięć minut?
992
01:07:30,417 --> 01:07:33,151
Hej, musisz popilnować Masona.
- Gdzie idziesz?
993
01:07:33,153 --> 01:07:34,654
- Muszę iść znaleźć
Bestia naprawdę szybka.
994
01:07:34,656 --> 01:07:37,623
- O nie, nie, nie.
Muszę iść do
mecz siatkówki.
995
01:07:37,625 --> 01:07:39,525
- To zajmie godzinę.
Zaraz wrócę, dobrze?
996
01:07:39,527 --> 01:07:41,293
Przepraszam.
- Hej, chodź, teraz.
997
01:07:41,295 --> 01:07:42,730
Jesteś takim kretynem.
(zamykanie drzwi)
998
01:07:45,265 --> 01:07:46,599
- Czy ktoś ma paralizator?
999
01:07:46,601 --> 01:07:48,568
- Co ty kurwa idziesz
ma to związek z taserem
1000
01:07:48,570 --> 01:07:51,202
jeśli ona ma broń?
- Kurwa, bracie. Dostałeś kiedyś tasowania?
1001
01:07:51,204 --> 01:07:52,607
To gówno boli bardziej,
więcej niż kula.
1002
01:08:08,823 --> 01:08:10,725
(pukanie do drzwi)
1003
01:08:17,364 --> 01:08:18,430
- Witam?
1004
01:08:18,432 --> 01:08:20,467
(gra muzyka rap)
1005
01:08:29,209 --> 01:08:31,378
(śpiewa)
1006
01:08:32,312 --> 01:08:33,848
(stukanie w ścianę)
1007
01:08:34,015 --> 01:08:35,347
Hej, ty.
1008
01:08:35,349 --> 01:08:36,851
Gdzie jest mój pies?
1009
01:08:37,552 --> 01:08:38,553
Ej!
1010
01:08:39,453 --> 01:08:40,686
- Co?
1011
01:08:40,688 --> 01:08:42,487
- Zapytałem, gdzie jest mój pies?
1012
01:08:42,489 --> 01:08:43,756
- Nie wiem, kurwa, stary.
1013
01:08:43,758 --> 01:08:46,291
Dlaczego, do cholery, wszyscy
przyjdzie do mnie dzisiaj z powodu?
1014
01:08:46,293 --> 01:08:48,259
- Szukam tylko mojego psa.
1015
01:08:48,261 --> 01:08:49,795
Nie próbuję
przyjść do ciebie, bracie.
1016
01:08:49,797 --> 01:08:51,731
- Słuchajcie, jeśli nie wiecie
pierdolony biznes pudla, stary,
1017
01:08:51,733 --> 01:08:53,566
nie ma nic
Mogę dla ciebie zrobić.
1018
01:08:53,568 --> 01:08:55,233
Więc, czy możesz?
wypierdalaj?
1019
01:08:55,235 --> 01:08:57,202
- Och, w porządku.
1020
01:08:57,204 --> 01:08:59,206
Wyluzuj, bracie.
Odszedłem, OK?
1021
01:09:08,583 --> 01:09:11,449
(szepcze):
Miała swoje dzieci? Tak!
1022
01:09:11,451 --> 01:09:13,153
Iść. Idź po chłopców.
1023
01:09:15,355 --> 01:09:17,224
(jęczenie szczeniąt)
1024
01:09:20,795 --> 01:09:22,262
Cholera.
1025
01:09:22,864 --> 01:09:24,730
(jęczenie trwa)
1026
01:09:24,732 --> 01:09:26,266
Co w ogóle zrobiłeś?
1027
01:09:31,338 --> 01:09:33,508
Pomóż mi to wnieść. Tak.
1028
01:09:34,374 --> 01:09:35,810
Zobacz, co zrobiłeś.
1029
01:09:37,979 --> 01:09:41,379
- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
1030
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
sześć, siedem, osiem, dziewięć.
1031
01:09:44,317 --> 01:09:45,450
- Ciii. Bądź cicho.
1032
01:09:45,452 --> 01:09:47,320
- To 18 000 dolarów.
- Cii!
1033
01:09:50,558 --> 01:09:51,926
- Jest urocza.
1034
01:09:54,896 --> 01:09:56,496
- Spójrz, są fale.
1035
01:09:59,767 --> 01:10:01,299
Och, tęskniłem za tobą.
1036
01:10:01,301 --> 01:10:02,570
Gdzie poszedłeś?
1037
01:10:04,806 --> 01:10:05,940
(szczekanie szczeniaka)
1038
01:10:11,913 --> 01:10:13,280
- Witam?
1039
01:10:13,881 --> 01:10:15,650
(niewyraźna rozmowa)
1040
01:10:20,420 --> 01:10:21,987
(skamlenie psa)
1041
01:10:21,989 --> 01:10:23,524
- Chodź, chodź.
1042
01:10:24,959 --> 01:10:27,893
(wzmocniony): Biblia nam to mówi
radować się nadzieją
1043
01:10:27,895 --> 01:10:30,730
być cierpliwym w ucisku.
1044
01:10:30,732 --> 01:10:35,402
Jest wiele problemów
w naszym kraju i...
1045
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
Ja nie...
1046
01:10:39,540 --> 01:10:41,943
Bóg o tym wie i my też.
1047
01:10:42,710 --> 01:10:45,878
Jeśli spojrzymy na stworzenie i my
spójrz na wszystko wokół...
1048
01:10:45,880 --> 01:10:47,278
- Co to kurwa jest?
1049
01:10:47,280 --> 01:10:48,683
- Nie dali ci
dodatkowy ananas?
1050
01:10:49,517 --> 01:10:50,850
- Kurwa, powiedziałem im.
1051
01:10:50,852 --> 01:10:52,685
- Hej, bracie.
Mój tata tam wróci
1052
01:10:52,687 --> 01:10:54,319
gdyby zapomnieli
dodatkowy ananas
1053
01:10:54,321 --> 01:10:55,921
i po prostu to zrobią
załóż je za darmo.
1054
01:10:55,923 --> 01:10:58,023
- Daj mi trochę.
- W porządku, stary.
1055
01:10:58,025 --> 01:10:59,491
- Nie miałem żadnego.
1056
01:10:59,493 --> 01:11:01,763
- ...to cię uratuje,
to mnie uratuje.
1057
01:11:02,630 --> 01:11:03,931
To uratuje nas wszystkich.
1058
01:11:06,801 --> 01:11:08,035
- Co się dzieje?
1059
01:11:11,404 --> 01:11:13,941
Cóż, dlaczego byłeś
zostawiasz mnie na widoku?
1060
01:11:15,076 --> 01:11:17,743
- Czy to prawda, że dostałeś?
zawieszony za metę?
1061
01:11:17,745 --> 01:11:19,912
- Kto to powiedział?
- Thelma.
1062
01:11:19,914 --> 01:11:22,347
- Cóż, nie.
To nawet nie jest prawda.
1063
01:11:22,349 --> 01:11:24,083
- Za co zostałeś zawieszony?
1064
01:11:24,085 --> 01:11:25,785
- Dlaczego cię to obchodzi?
1065
01:11:25,787 --> 01:11:28,419
- Moja mama powiedziała, że nie wolno mi
żeby już się z tobą nie kręcić.
1066
01:11:28,421 --> 01:11:30,890
- Dlaczego?
- Ponieważ ona ci nie ufa.
1067
01:11:30,892 --> 01:11:33,559
- Cóż, ona nawet mnie nie zna.
Powiedz jej, żeby mnie zaprosiła.
1068
01:11:33,561 --> 01:11:35,761
- Nawet nie chcę być
już z tobą.
1069
01:11:35,763 --> 01:11:37,763
- Nawet nie jesteśmy razem.
Tylko cię złapałem
ten jeden raz.
1070
01:11:37,765 --> 01:11:38,964
- Zapisz to,
bo jesteś obrzydliwy.
1071
01:11:38,966 --> 01:11:40,431
Nie próbuję być
z kimś
1072
01:11:40,433 --> 01:11:41,700
kto nawet nie może
przejść przez szkołę średnią.
1073
01:11:41,702 --> 01:11:43,503
- No, pierdol się, suko.
1074
01:11:47,374 --> 01:11:49,309
Przepraszam.
Nie to miałem na myśli.
1075
01:12:00,121 --> 01:12:01,756
(bieżąca woda pod prysznicem)
1076
01:12:09,897 --> 01:12:11,362
(wzdycha)
1077
01:12:11,364 --> 01:12:14,033
(gwiżdże czajnik do herbaty)
1078
01:12:14,035 --> 01:12:15,568
(gra muzyka country)
1079
01:12:15,570 --> 01:12:16,637
(brzęknięcie)
1080
01:12:17,738 --> 01:12:19,439
- Dlaczego wróciłeś ze szkoły?
1081
01:12:20,041 --> 01:12:22,442
- Chyba jestem chory.
Nie czuję się dobrze.
1082
01:12:23,144 --> 01:12:24,512
- Hmm.
1083
01:12:47,802 --> 01:12:49,537
Jakim typem chorego jesteś?
1084
01:12:51,572 --> 01:12:54,809
- Trochę boli mnie brzuch,
i boli mnie gardło.
1085
01:13:04,417 --> 01:13:05,853
- Jakie są moje zasady?
1086
01:13:07,420 --> 01:13:08,754
- Nie kłam.
1087
01:13:08,756 --> 01:13:10,024
- Mów głośno.
1088
01:13:12,193 --> 01:13:14,896
- Nie kłam, nie walcz,
i iść do szkoły.
1089
01:13:18,532 --> 01:13:20,534
- Zadzwonili do mojego telefonu domowego.
1090
01:13:25,172 --> 01:13:27,041
- Będę dla ciebie pracować za darmo.
1091
01:13:28,209 --> 01:13:30,009
- Przepraszam?
1092
01:13:30,011 --> 01:13:32,711
- Jeśli pozwolisz mi zostać,
Będę dla ciebie pracować za darmo.
1093
01:13:32,713 --> 01:13:34,880
- OK, słuchaj.
Masz kłopoty,
1094
01:13:34,882 --> 01:13:36,515
i powiedziałeś mi
zostajesz ze mną,
1095
01:13:36,517 --> 01:13:38,617
a teraz masz całą szkołę
zwracając na mnie uwagę.
1096
01:13:38,619 --> 01:13:39,852
W ogóle nie możesz dla mnie pracować.
1097
01:13:39,854 --> 01:13:42,154
- Ale nic nie znaleźli.
Ukryłem to.
1098
01:13:42,156 --> 01:13:44,223
(radio): To był Kumpel
Tam tor Red Bow.
1099
01:13:44,225 --> 01:13:45,724
Mam nadzieję, że wam się podobało.
1100
01:13:45,726 --> 01:13:47,026
- Wyjdź.
1101
01:13:47,028 --> 01:13:49,528
- Słuchasz
do radia KILI...
1102
01:13:49,530 --> 01:13:51,464
- Czy mogę najpierw zjeść?
1103
01:13:56,871 --> 01:13:58,438
Pierdolić.
1104
01:14:00,007 --> 01:14:01,709
(gra muzyka rap)
1105
01:14:11,686 --> 01:14:13,552
- Yo, muszę zatankować trochę benzyny.
1106
01:14:13,554 --> 01:14:14,889
- Kurwa.
1107
01:14:15,523 --> 01:14:17,556
- Bracie, co się z tobą dzieje?
Jesteś na mnie zły?
1108
01:14:17,558 --> 01:14:19,758
- Nie, jesteś zbyt zajebisty
głupio, żeby się na to złościć.
1109
01:14:19,760 --> 01:14:21,860
(chichocze)
- Co chcesz przez to powiedzieć?
1110
01:14:21,862 --> 01:14:23,796
- Jesteś cholernie nudny.
1111
01:14:23,798 --> 01:14:25,531
Myślisz, że jesteś interesujący,
a ty nie.
1112
01:14:25,533 --> 01:14:27,266
Nikt się tym nie przejmuje
twoje kochane mamusie
1113
01:14:27,268 --> 01:14:29,234
albo jesteś kurwa głupi
skradziony pies.
1114
01:14:29,236 --> 01:14:30,669
- Hej, stary.
Nie nazywaj jej głupią.
1115
01:14:30,671 --> 01:14:32,571
Ona nie jest głupia.
Jesteś głupi.
1116
01:14:32,573 --> 01:14:34,206
- W porządku. Cóż, napisz SMS-a do Tima.
Powiedz mu, że się spóźnię.
1117
01:14:34,208 --> 01:14:36,275
- Co masz na myśli, pisząc SMS-a do Tima?
Dlaczego po prostu nie napiszesz do Tima
1118
01:14:36,277 --> 01:14:37,710
jeśli wszyscy jesteście tak blisko?
1119
01:14:37,712 --> 01:14:39,979
- Nigdy nie mówiłem, że jesteśmy blisko.
1120
01:14:39,981 --> 01:14:41,880
- W porządku. Więc co to jest?
co wszyscy będziecie robić?
1121
01:14:41,882 --> 01:14:44,016
Co on robi?
Płaci ci czy co?
1122
01:14:44,018 --> 01:14:46,051
Jaka jest umowa?
- To nie twoja sprawa.
1123
01:14:46,053 --> 01:14:49,023
Po prostu to kurwa kopiemy.
- Po prostu kopniesz? Dobra.
1124
01:14:52,693 --> 01:14:55,763
Wiesz, że ma dużo
dziewczyn, prawda?
1125
01:14:56,797 --> 01:14:57,999
- Więc?
1126
01:14:59,133 --> 01:15:00,634
To nie moje miejsce.
1127
01:15:10,978 --> 01:15:12,644
- Ach, kurwa.
1128
01:15:12,646 --> 01:15:13,812
- Co jest nie tak?
1129
01:15:13,814 --> 01:15:15,114
- Zaraz się potknie.
1130
01:15:15,116 --> 01:15:16,548
- Co?
- Po prostu zostań w samochodzie.
1131
01:15:16,550 --> 01:15:18,117
- Przysięgam, że nie grasz
z pełnym pokładem.
1132
01:15:18,119 --> 01:15:19,651
- Ach, teraz jestem kilt.
1133
01:15:19,653 --> 01:15:21,120
- Kurwa.
- Kurwa.
1134
01:15:21,122 --> 01:15:22,554
Nie podoba mi się to
niezła energia, bracie.
1135
01:15:22,556 --> 01:15:24,123
- Jesteś cholernie głupi.
- Co?
1136
01:15:24,125 --> 01:15:25,758
- Co, kurwa?
- Nie potykaj się.
1137
01:15:25,760 --> 01:15:27,126
- Co masz na myśli, mówiąc: nie potknąć się?
1138
01:15:27,128 --> 01:15:28,794
- Chodźmy. Wyjaśnię.
- Wyjaśnij co?
1139
01:15:28,796 --> 01:15:30,229
- Bestia została skradziona.
- Co?
1140
01:15:30,231 --> 01:15:32,197
- No dalej, Bestia została skradziona.
- Kto jest w twoim samochodzie, Bill?
1141
01:15:32,199 --> 01:15:34,600
- To dziewczyna z pracy.
Muszę ją odwieźć do domu
1142
01:15:34,602 --> 01:15:36,568
- Co masz na myśli mówiąc o podjeździe do domu?
- To moja praca.
1143
01:15:36,570 --> 01:15:38,904
- Jakiego rodzaju pracy wymaga
musisz podwozić suki?
1144
01:15:38,906 --> 01:15:40,272
Dlaczego mnie tak popychasz?
- Chodź tutaj.
1145
01:15:40,274 --> 01:15:41,573
- Przenosić! Muszę kurwa iść!
1146
01:15:41,575 --> 01:15:43,142
- Musisz się uspokoić
kurwa w dół.
1147
01:15:43,144 --> 01:15:45,244
- Wow. Spójrz na swoje
jebana szyja!
1148
01:15:45,246 --> 01:15:46,779
- Człowieku, potykasz się.
1149
01:15:46,781 --> 01:15:48,781
- Po co ci to, do cholery?
malinki na szyi?
1150
01:15:48,783 --> 01:15:50,049
- Co?
- Co?
1151
01:15:50,051 --> 01:15:51,583
- Co?
- Chodźmy, kurwa!
1152
01:15:51,585 --> 01:15:53,085
- Jesteś cholernie obrzydliwy!
1153
01:15:53,087 --> 01:15:55,556
- O mój Boże.
- Zabierasz mnie czy co?
1154
01:15:56,057 --> 01:15:57,356
- Pozwól, że odprowadzę cię do domu.
1155
01:15:57,358 --> 01:15:58,957
- Co, z twoim drugim
pieprzona suka?
1156
01:15:58,959 --> 01:16:00,125
- Brutto. Właśnie go spotkałem
1157
01:16:00,127 --> 01:16:01,994
kilka godzin temu, ale OK.
- Zamknąć się!
1158
01:16:01,996 --> 01:16:03,128
- Odwal się ode mnie.
1159
01:16:03,130 --> 01:16:04,730
- W takim razie wsiadaj do samochodu.
- Pieprz się!
1160
01:16:04,732 --> 01:16:06,298
- Nie mów mi
co kurwa zrobić.
1161
01:16:06,300 --> 01:16:08,167
- Iść!
- Idź, kurwa!
1162
01:16:08,169 --> 01:16:10,369
- Iść! Cholera, jesteś w samochodzie.
1163
01:16:10,371 --> 01:16:12,073
(obroty silnika)
1164
01:16:22,783 --> 01:16:23,984
(grzmot)
1165
01:16:29,090 --> 01:16:30,691
(stukanie deszczu)
1166
01:16:31,392 --> 01:16:32,893
(grzmot)
1167
01:17:52,039 --> 01:17:54,808
(szepcze niewyraźnie)
1168
01:17:55,676 --> 01:17:58,911
- Ta ofiara,
to starożytne zaklęcie...
1169
01:17:58,913 --> 01:18:00,946
Mam nadzieję, że ziemia
dobrze to odbiera.
1170
01:18:00,948 --> 01:18:04,283
I tak poniżej
zejście księżyca,
1171
01:18:04,285 --> 01:18:07,354
Mam nadzieję, że mój ukochany
może znów wzrosnąć.
1172
01:18:09,156 --> 01:18:11,990
- Obudź się, obudź się, obudź się.
1173
01:18:11,992 --> 01:18:13,892
Co się tutaj wydarzyło?
1174
01:18:13,894 --> 01:18:15,894
( szczenięta marudzą,
Bill jęczy)
1175
01:18:15,896 --> 01:18:17,763
Masz trochę?
- Zrobiłem.
1176
01:18:17,765 --> 01:18:19,400
(ziewa)
1177
01:18:29,276 --> 01:18:30,945
(Mason wydaje dźwięki wokalne)
1178
01:19:01,342 --> 01:19:03,410
(śmiech)
1179
01:19:11,118 --> 01:19:12,319
- Matho!
1180
01:19:13,555 --> 01:19:16,955
- Yo, bracie, mógłbym zapytać
moja babcia, jeśli możesz
spędź noc.
1181
01:19:16,957 --> 01:19:19,458
- zapytałem mamę,
ale jej to nie interesowało.
1182
01:19:19,460 --> 01:19:22,129
- Bracie, nic mi nie jest. Prawdopodobnie to zrobię
po prostu zostań tu na chwilę.
1183
01:19:24,365 --> 01:19:26,298
- Ale, bracie, jest zabite deskami.
1184
01:19:26,300 --> 01:19:28,967
- Cóż, może mogę
idź coś kupić
1185
01:19:28,969 --> 01:19:31,403
i idź go udekorować czy coś.
1186
01:19:31,405 --> 01:19:34,406
- Ale dokąd dotrzesz
meble i tak dalej?
1187
01:19:34,408 --> 01:19:36,375
- Może po prostu pójdę
w sprawie zamiany.
1188
01:19:36,377 --> 01:19:39,179
Potrzebuję tylko koców
i telewizor.
1189
01:19:39,947 --> 01:19:43,951
- Mógłbym zadzwonić do ciotki
i zobacz, czy ma stary telewizor
ona nie chce już więcej.
1190
01:19:45,219 --> 01:19:47,019
- Bracie, jeśli chcesz
żeby to ładnie wyglądało,
1191
01:19:47,021 --> 01:19:48,887
możesz też kupić trochę roślin.
1192
01:19:48,889 --> 01:19:51,557
- Tak, a może tak samo
kanapa do siedzenia.
1193
01:19:51,559 --> 01:19:54,226
- Tak, może od
sklepie dolara lub gdzieś.
1194
01:19:54,228 --> 01:19:56,330
- Możesz też po prostu to ukraść.
1195
01:20:34,569 --> 01:20:37,237
(niewyraźna rozmowa)
(śmiech)
1196
01:20:38,573 --> 01:20:40,542
- Jest zepsuty.
- To jest.
1197
01:20:41,408 --> 01:20:43,141
Muszę to naprawić.
1198
01:20:43,143 --> 01:20:45,010
(mówi niewyraźnie)
(jęczy)
1199
01:20:45,012 --> 01:20:46,947
Zszokowałem cię? Moje złe.
1200
01:20:48,482 --> 01:20:50,084
(skamlenie psa)
1201
01:20:54,656 --> 01:20:56,188
(trzaskanie drzwiami)
1202
01:20:56,190 --> 01:20:57,956
Och, skurwielu.
1203
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
(pukanie do drzwi)
1204
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Cholera.
1205
01:21:03,163 --> 01:21:04,463
Hej.
1206
01:21:04,465 --> 01:21:05,966
- Echo!
1207
01:21:10,270 --> 01:21:11,903
- Zamykasz mnie teraz?
1208
01:21:11,905 --> 01:21:13,271
- Czego chcesz, Billu?
1209
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
- Bestia miała szczenięta.
1210
01:21:17,344 --> 01:21:18,544
- Wow.
1211
01:21:18,546 --> 01:21:20,379
- Yo, czy mógłbym porozmawiać
do ciebie na chwilę?
1212
01:21:20,381 --> 01:21:22,247
- O czym?
- Tylko jechałem
1213
01:21:22,249 --> 01:21:24,282
ta dziewczyna w domu, a ja nie
znam nawet jej imię
1214
01:21:24,284 --> 01:21:26,552
i chciałem ci tylko powiedzieć
że dostanę awans
1215
01:21:26,554 --> 01:21:28,621
w pracy też, więc to zrobię
więcej pieniędzy, aby ci pomóc.
1216
01:21:28,623 --> 01:21:31,089
- Coś jeszcze?
- Co robisz dziś wieczorem?
1217
01:21:31,091 --> 01:21:33,091
- Dlaczego?
- Bo chcę wiedzieć.
1218
01:21:33,093 --> 01:21:34,562
- Żebym mógł popilnować Masona?
1219
01:21:35,396 --> 01:21:37,062
- Nie.
1220
01:21:37,064 --> 01:21:39,299
- Mam pieprzonego dzieciaka, Bill.
Co jeszcze bym robił?
1221
01:21:42,604 --> 01:21:45,971
- Cóż, pozwól mi go popilnować.
Tak, pozwól mi go popilnować.
1222
01:21:45,973 --> 01:21:47,540
Jest Halloween.
Wyjdź i baw się dobrze.
1223
01:21:47,542 --> 01:21:50,175
- Nie masz pracy?
- Nie.
1224
01:21:50,177 --> 01:21:52,545
- OK. To by pomogło.
1225
01:21:52,547 --> 01:21:54,246
Dzięki.
1226
01:21:54,248 --> 01:21:56,049
- Tak, proszę bardzo.
1227
01:22:00,354 --> 01:22:01,955
(jęczenie szczeniąt)
1228
01:22:03,123 --> 01:22:04,458
Chłopcy, wszystko w porządku?
1229
01:22:05,292 --> 01:22:07,292
OK, wrócę
żeby was sprawdzić
1230
01:22:07,294 --> 01:22:09,361
co 10 minut, dobrze?
- Tak.
1231
01:22:09,363 --> 01:22:11,631
- Zaraz tam będę.
1232
01:22:11,633 --> 01:22:13,365
Dobra?
- Tak.
1233
01:22:13,367 --> 01:22:15,369
- Uważaj na swojego brata
i te szczeniaki.
1234
01:22:16,069 --> 01:22:18,673
I masz Bestię
żeby cię chronić, dobrze?
1235
01:22:19,440 --> 01:22:20,941
W porządku, kocham cię.
1236
01:22:23,511 --> 01:22:25,010
- Kocham cię.
1237
01:22:25,012 --> 01:22:26,046
(chichocze)
1238
01:22:30,417 --> 01:22:32,554
(ćwierkanie świerszczy)
1239
01:22:33,387 --> 01:22:35,022
(buczenie)
1240
01:22:48,268 --> 01:22:49,535
- Cześć.
1241
01:22:49,537 --> 01:22:50,670
- Cześć.
1242
01:22:50,672 --> 01:22:52,103
- Wyglądacie świetnie.
1243
01:22:52,105 --> 01:22:54,039
Upiorny.
- Dziękuję. Ty też.
1244
01:22:54,041 --> 01:22:55,175
(zamykanie drzwi)
1245
01:22:55,342 --> 01:22:57,710
- Jestem Allison.
Bill, znasz mnie.
1246
01:22:57,712 --> 01:22:59,779
- Miło mi cię poznać.
- Dobrze, tak.
1247
01:22:59,781 --> 01:23:02,648
- Więc mógłbyś pomóc
ci goście wyszli.
1248
01:23:02,650 --> 01:23:04,282
Zajmują się cateringiem.
- Hmm...
1249
01:23:04,284 --> 01:23:06,084
Mam kogoś, kto przyjdzie dziś wieczorem
1250
01:23:06,086 --> 01:23:08,053
myślę, że chce
kupić jednego ze szczeniąt.
1251
01:23:08,055 --> 01:23:09,755
- Człowieku, bez kitu. Naprawdę?
- Tak, stary.
1252
01:23:09,757 --> 01:23:11,225
- W porządku.
1253
01:23:12,326 --> 01:23:17,364
- Mamy tłumiki, mamy wszystko
te dekoracje na Halloween...
1254
01:23:18,165 --> 01:23:19,399
- Chodźmy.
1255
01:23:22,035 --> 01:23:23,136
(śmiech)
1256
01:23:33,480 --> 01:23:35,048
- Bracie, chodźmy.
1257
01:23:36,083 --> 01:23:37,351
(otwieranie drzwi)
1258
01:23:40,120 --> 01:23:41,421
(zamykanie drzwi)
1259
01:23:42,155 --> 01:23:44,389
- Co ty kurwa
patrzysz, stary?
1260
01:23:44,391 --> 01:23:45,525
(otwieranie drzwi)
1261
01:23:45,527 --> 01:23:47,762
(niewyraźna rozmowa)
1262
01:23:53,433 --> 01:23:55,469
- Hej Bill,
mógłbyś to dla mnie wziąć?
1263
01:24:34,207 --> 01:24:35,841
(mówi niewyraźnie)
1264
01:24:35,843 --> 01:24:37,777
- Człowieku, musisz mieć mikser.
1265
01:24:37,779 --> 01:24:39,277
Ścigacz.
1266
01:24:39,279 --> 01:24:40,648
- To trochę obrzydliwe.
1267
01:24:46,688 --> 01:24:49,487
(śmiech)
1268
01:24:49,489 --> 01:24:50,592
(wydycha)
1269
01:24:52,560 --> 01:24:54,294
(śmiech)
1270
01:24:55,295 --> 01:24:56,564
(krzyczy)
1271
01:24:59,734 --> 01:25:01,734
- O cholera.
(wymiotuje)
1272
01:25:01,736 --> 01:25:03,803
(śmiech)
1273
01:25:03,805 --> 01:25:06,106
- Tam zostało resztki.
1274
01:25:07,542 --> 01:25:09,709
- Sprzedać to czy wypić?
1275
01:25:09,711 --> 01:25:10,843
(mówi niewyraźnie)
1276
01:25:10,845 --> 01:25:12,612
- Po prostu to wypij.
- Sprzedamy to
1277
01:25:12,614 --> 01:25:14,114
albo wypić?
- Wypij to.
1278
01:25:16,884 --> 01:25:18,149
- Daj mi to.
1279
01:25:18,151 --> 01:25:19,621
(tłuczenie szkła)
1280
01:25:21,455 --> 01:25:22,824
- Przestraszył mnie.
1281
01:25:31,599 --> 01:25:32,834
- Co robisz?
1282
01:25:35,202 --> 01:25:36,468
- Nic.
1283
01:25:36,470 --> 01:25:39,304
Po prostu szukam jakiegoś
butelki na górę.
1284
01:25:39,306 --> 01:25:42,777
- Oh okej. Cóż,
nie pozwól, żebym ci przeszkodził.
1285
01:25:46,246 --> 01:25:47,749
(wzdycha)
1286
01:25:48,116 --> 01:25:51,151
Wiesz, wiem o
jego małe koleżanki.
1287
01:25:52,419 --> 01:25:54,454
Jest w porządku.
To nie jest tak...
1288
01:25:54,989 --> 01:25:59,192
To nie jest coś podobnego.
Nie musimy rozmawiać
o tym, czy coś.
1289
01:25:59,927 --> 01:26:01,627
- Dobra.
1290
01:26:01,629 --> 01:26:04,431
- Ale jakby
teraz jest mu łatwiej.
1291
01:26:06,500 --> 01:26:10,571
Ponieważ on ma ciebie,
kto mieszka w rez i...
1292
01:26:13,306 --> 01:26:18,478
Wcześniej po prostu znajdował
te dziewczyny na Facebooku i...
1293
01:26:19,379 --> 01:26:22,748
- Ja nie... nie wiem
nic na ten temat.
1294
01:26:22,750 --> 01:26:25,520
- Oh. Cóż, tak.
Czytam jego wiadomości.
1295
01:26:29,724 --> 01:26:32,426
Wiesz, i tak...
Naprawdę tego nie rozumiem.
1296
01:26:33,393 --> 01:26:37,863
Nie rozumiem tego. Osobiście
Nie bardzo widzę atrakcyjność,
1297
01:26:37,865 --> 01:26:39,965
jeśli wiesz, co mam na myśli.
1298
01:26:39,967 --> 01:26:43,401
Nie wiem, czy on ma,
jak indyjski fetysz
1299
01:26:43,403 --> 01:26:45,370
albo są jedynymi
że może oszukać
1300
01:26:45,372 --> 01:26:46,806
do uprawiania z nim seksu.
(śmiech)
1301
01:26:46,808 --> 01:26:49,276
- Jak mówiłem, nie wiem
cokolwiek na ten temat.
1302
01:26:50,277 --> 01:26:51,879
- Ale technicznie rzecz biorąc...
1303
01:26:53,548 --> 01:26:55,983
Technicznie rzecz biorąc, jesteś jak
handel ludźmi.
1304
01:26:56,651 --> 01:26:59,554
I mogłeś iść
do więzienia za to.
1305
01:27:02,657 --> 01:27:05,323
I wiesz, jak,
wiesz, że nie jesteś...
1306
01:27:05,325 --> 01:27:07,528
Nie jesteś inny
od nich.
1307
01:27:17,872 --> 01:27:19,941
- Chyba lepiej
wrócić do pracy.
1308
01:27:29,282 --> 01:27:31,519
(śmiech)
1309
01:27:39,527 --> 01:27:41,292
(śmiech)
1310
01:27:41,294 --> 01:27:43,030
- Chodźmy. Nikt nie widział.
1311
01:27:49,537 --> 01:27:50,838
- Co robimy?
1312
01:27:52,507 --> 01:27:54,640
- Moja ciocia nie przyjdzie
wrócić dziś wieczorem.
1313
01:27:54,642 --> 01:27:55,941
- Gdzie ona jest?
1314
01:27:55,943 --> 01:27:57,843
- Wszyscy zniknęli
na weekend.
1315
01:27:57,845 --> 01:27:59,446
- Skąd wiesz
ona nie wróci?
1316
01:28:01,549 --> 01:28:03,414
- Pospiesz się. Wejdź tam.
- Dobra.
1317
01:28:03,416 --> 01:28:04,950
- Co dostaniemy?
1318
01:28:04,952 --> 01:28:06,585
- Poszukaj niebieskiej torby.
1319
01:28:06,587 --> 01:28:08,587
Zatrzymuje całą swoją broń
i tam met.
1320
01:28:08,589 --> 01:28:11,590
- Czekaj, co dostajemy?
- Ciii, zamknij się.
1321
01:28:11,592 --> 01:28:14,427
Po prostu znajdź niebieską torbę.
Wynośmy się stąd, kurwa.
1322
01:28:15,696 --> 01:28:17,497
- Tutaj. Tak, tak, tak.
1323
01:28:19,801 --> 01:28:21,334
- Gwar.
1324
01:28:28,576 --> 01:28:30,812
(oddychając ciężko)
1325
01:28:37,985 --> 01:28:39,086
(klikanie klamek)
1326
01:28:55,468 --> 01:28:57,136
- Ten.
- Tak!
1327
01:28:57,138 --> 01:28:58,773
chodźmy.
1328
01:29:00,741 --> 01:29:02,141
- Dobra, proszę bardzo.
1329
01:29:02,143 --> 01:29:03,676
(wideo): Śrubokręt
w stacyjce.
1330
01:29:03,678 --> 01:29:05,376
- Włóż to do zapłonu.
1331
01:29:05,378 --> 01:29:07,582
(wideo jest odtwarzane dalej
niewyraźnie)
1332
01:29:08,850 --> 01:29:11,449
Spróbuj zamienić go w...
1333
01:29:11,451 --> 01:29:12,952
Proszę bardzo.
1334
01:29:12,954 --> 01:29:14,354
(pociągając nosem)
1335
01:29:14,856 --> 01:29:15,990
(buk!)
- Och!
1336
01:29:16,791 --> 01:29:17,857
Święta kurwa.
1337
01:29:17,859 --> 01:29:18,858
Pieprzony owoc.
1338
01:29:18,860 --> 01:29:20,626
- Ja wiem.
- Dziwak.
1339
01:29:20,628 --> 01:29:21,996
- Obecnie owoce.
1340
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
(pies skomli)
1341
01:30:06,941 --> 01:30:08,776
(gra muzyka rap)
1342
01:30:12,113 --> 01:30:13,714
- Machaj!
1343
01:30:14,949 --> 01:30:16,081
(pisk opon)
1344
01:30:16,083 --> 01:30:17,216
Obrzydliwe.
1345
01:30:17,218 --> 01:30:18,819
(śmiech)
1346
01:30:19,787 --> 01:30:21,488
- Kiedy to zdasz?
1347
01:30:22,123 --> 01:30:23,722
- Mały Robaku... Podaj.
1348
01:30:23,724 --> 01:30:26,160
- Podaj to z powrotem.
- Mały Robak.
1349
01:30:29,630 --> 01:30:31,063
- Bracie, podaj niebieską torbę
do tyłu.
1350
01:30:31,065 --> 01:30:32,631
- Gdzie idziemy?
(pisk opon)
1351
01:30:32,633 --> 01:30:34,802
- Bracie, jedźmy do Denver
i sprzedaj to wszystko.
1352
01:30:36,971 --> 01:30:38,469
- Gdzie jest Denver?
1353
01:30:38,471 --> 01:30:40,440
(śmiech)
1354
01:30:42,076 --> 01:30:43,711
- Cholera!
1355
01:30:44,745 --> 01:30:46,147
(wokalizuje)
1356
01:30:55,488 --> 01:30:59,258
♪ Kiedyś miałem demony
1357
01:30:59,260 --> 01:31:03,829
♪ W moim pokoju w nocy
1358
01:31:03,831 --> 01:31:06,765
♪ Pragnienie, rozpacz
1359
01:31:06,767 --> 01:31:08,667
♪ Pragnienie
1360
01:31:08,669 --> 01:31:13,072
♪ Tyle potworów
1361
01:31:13,074 --> 01:31:18,610
♪ Och, ale teraz
1362
01:31:18,612 --> 01:31:21,947
♪ Nie odnajduję siebie
podskakiwanie ♪
1363
01:31:21,949 --> 01:31:25,017
♪ Gwiżdżę na sumienie
żeby doprowadzić mnie do płaczu ♪
1364
01:31:25,019 --> 01:31:29,121
♪ Nigdy więcej Kocham Cię ♪
1365
01:31:29,123 --> 01:31:31,025
(miauczenie)
1366
01:31:36,931 --> 01:31:38,065
(wzdycha)
1367
01:31:43,604 --> 01:31:45,072
(indyki pożerają)
1368
01:31:50,878 --> 01:31:52,978
(śmiech)
1369
01:31:52,980 --> 01:31:54,847
- Chodź. Porozmawiaj tam
czy coś, bracie.
1370
01:31:54,849 --> 01:31:56,015
Jest całkiem cicho.
1371
01:31:56,017 --> 01:31:58,017
- Próbuję się turlać.
- Już wiem.
1372
01:31:58,019 --> 01:32:00,688
(mamrocze)
1373
01:32:04,658 --> 01:32:05,791
- Pozwól mi spróbować.
1374
01:32:05,793 --> 01:32:07,228
- Chcesz trochę? W porządku.
1375
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
Nie dam ci tyle.
1376
01:32:11,098 --> 01:32:12,933
(pisk opon)
1377
01:32:15,870 --> 01:32:17,738
(rozbicie, rozbicie szkła)
1378
01:32:22,943 --> 01:32:25,046
(pohukiwanie sowy)
1379
01:32:34,588 --> 01:32:36,090
(jęczy)
1380
01:32:39,927 --> 01:32:41,627
(jęki)
1381
01:32:41,629 --> 01:32:42,763
(drzwi samochodu zamykają się)
1382
01:32:43,330 --> 01:32:45,030
- Kurwa.
1383
01:32:45,032 --> 01:32:47,768
- Och, bracie.
Mam coś w ramieniu.
1384
01:32:51,372 --> 01:32:53,305
- Bracie, gdzie do cholery
idziesz?
1385
01:32:53,307 --> 01:32:54,708
- Moja pieprzona głowa...
1386
01:32:56,077 --> 01:32:57,845
- Co mu jest?
1387
01:33:00,281 --> 01:33:01,782
- Bracie, musimy iść.
1388
01:33:06,020 --> 01:33:08,355
- Człowieku, pierdolisz
przeraża mnie.
1389
01:33:10,024 --> 01:33:12,324
Bracie, mówię poważnie, bracie.
Musimy iść.
1390
01:33:12,326 --> 01:33:14,293
- No to kurwa odejdź!
- Chodźmy. Musimy iść.
1391
01:33:14,295 --> 01:33:17,129
Bracie, nie bierzemy
za to odpowiedzialność.
1392
01:33:17,131 --> 01:33:18,332
chodźmy.
1393
01:33:19,300 --> 01:33:21,068
- Niech ktoś weźmie tę niebieską torbę.
1394
01:33:23,270 --> 01:33:25,372
(w tle odtwarzana jest muzyka)
1395
01:33:29,009 --> 01:33:30,909
(jęczy)
1396
01:33:30,911 --> 01:33:32,113
- Och.
1397
01:33:33,380 --> 01:33:35,114
Dziękuję, Bill.
1398
01:33:35,116 --> 01:33:38,686
Ten jest dla mnie i ten
jeden jest dla was.
1399
01:33:40,087 --> 01:33:41,753
Jedź bezpiecznie, dobrze?
1400
01:33:41,755 --> 01:33:43,155
- A co z tym facetem?
1401
01:33:43,157 --> 01:33:44,823
- Jaki facet?
1402
01:33:44,825 --> 01:33:47,128
- Ten facet, o którym mówiłeś
kupiłby tego psa?
1403
01:33:47,728 --> 01:33:51,897
- Oh. Cóż, znam Luisa
tutaj nie...
1404
01:33:51,899 --> 01:33:54,166
Nie chce psa,
bo ma alergię na psy.
1405
01:33:54,168 --> 01:33:56,935
Czy to nie prawda? Tak.
1406
01:33:56,937 --> 01:33:59,404
Hot Dog, chcesz psa?
- Jaki to pies?
1407
01:33:59,406 --> 01:34:01,974
- To pudel.
- Absolutnie nie.
1408
01:34:01,976 --> 01:34:03,275
(śmiech)
1409
01:34:03,277 --> 01:34:04,879
- Ech...
(chichocze)
1410
01:34:05,446 --> 01:34:08,881
Cynthia, diabelska kobieta,
chcesz pudla?
1411
01:34:08,883 --> 01:34:10,684
- Nie.
- Nie?
1412
01:34:11,385 --> 01:34:13,252
- Omar, chcesz pudla?
1413
01:34:13,254 --> 01:34:15,087
- Nie, stary.
Mam już psa.
1414
01:34:15,089 --> 01:34:16,023
(Tim chichocze)
1415
01:34:17,124 --> 01:34:18,457
- W porządku.
1416
01:34:18,459 --> 01:34:21,228
Cóż... chyba nikt
chce pudla, Bill.
1417
01:34:23,931 --> 01:34:25,164
- Mhm.
1418
01:34:25,166 --> 01:34:27,735
- Skąd ten dzieciak
dostać pudla?
1419
01:34:34,341 --> 01:34:35,910
- O cholera.
1420
01:34:36,477 --> 01:34:38,210
- Ej, co do cholery, bracie?
1421
01:34:38,212 --> 01:34:39,813
- Co wy robicie?
1422
01:34:40,214 --> 01:34:41,947
Co robisz?
z samochodu, synu?
1423
01:34:41,949 --> 01:34:43,282
- Musiałem iść
do łazienki.
1424
01:34:43,284 --> 01:34:45,352
- Biedny facet.
Czy wszystko w porządku?
1425
01:34:46,320 --> 01:34:47,855
Cholera, przepraszam.
1426
01:34:49,356 --> 01:34:50,989
Gdzie jest mój pies?
1427
01:34:50,991 --> 01:34:52,491
Widziałeś dokąd poszła?
1428
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
- Nie widzę cholery.
1429
01:34:56,430 --> 01:34:57,996
- Wszystko w porządku?
1430
01:34:57,998 --> 01:34:59,765
(płacze)
Oj, nie płacz.
1431
01:34:59,767 --> 01:35:01,934
Trzymać się. Wytrzymać. Wytrzymać.
- Co się dzieje, kolego?
1432
01:35:01,936 --> 01:35:03,237
Przestań płakać.
1433
01:35:05,372 --> 01:35:07,975
(płacze)
1434
01:35:08,809 --> 01:35:10,809
- Och, mały chłopczyku.
1435
01:35:10,811 --> 01:35:11,877
- Gdzie ona, kurwa, jest?
1436
01:35:11,879 --> 01:35:13,212
- Kurwa, stary.
Zimno jest jak cholera.
1437
01:35:13,214 --> 01:35:14,780
- Widzicie ją?
- Nie, bracie.
1438
01:35:14,782 --> 01:35:16,014
Gdzie ona do cholery jest, stary?
1439
01:35:16,016 --> 01:35:17,249
- Bestia!
- Bestia!
1440
01:35:17,251 --> 01:35:18,984
- Bestia! Bestia!
(indyki pożerają)
1441
01:35:18,986 --> 01:35:20,321
- Co to było?
1442
01:35:20,788 --> 01:35:23,455
Cholera. Cholera.
- Bracie, bracie, bracie, bracie!
1443
01:35:23,457 --> 01:35:24,823
(wystrzał)
1444
01:35:24,825 --> 01:35:26,760
(wycie psa)
1445
01:35:28,429 --> 01:35:29,461
(wystrzał)
1446
01:35:29,463 --> 01:35:32,333
- Jasna cholera, stary.
- O mój Boże.
1447
01:35:33,133 --> 01:35:35,236
(indyki pożerają)
1448
01:35:39,940 --> 01:35:41,208
- Bill!
1449
01:36:00,995 --> 01:36:02,294
Co się kurwa stało?
1450
01:36:02,296 --> 01:36:03,929
- Yo, zastrzelił psa mojego ziomka.
1451
01:36:03,931 --> 01:36:05,864
To trochę
jebane bzdury.
1452
01:36:05,866 --> 01:36:08,033
- OK, musisz się uspokoić
właśnie teraz, kurwa
1453
01:36:08,035 --> 01:36:09,801
albo zadzwonię na policję.
1454
01:36:09,803 --> 01:36:12,206
(zniekształcony krzyk)
1455
01:36:16,511 --> 01:36:19,213
- Zabiłeś psa mojego ziomka
nad pieprzonym indykiem!
1456
01:36:19,681 --> 01:36:21,313
- Dlaczego jesteś mi na twarzy?
1457
01:36:21,315 --> 01:36:23,048
- Dlaczego, kurwa, jesteś
na moją pieprzoną twarz?!
1458
01:36:23,050 --> 01:36:25,019
Nie wkładaj na mnie rąk.
1459
01:36:27,855 --> 01:36:29,290
- Ojej.
1460
01:36:30,592 --> 01:36:31,923
(wystrzał)
1461
01:36:31,925 --> 01:36:33,191
(wzdycha)
1462
01:36:33,193 --> 01:36:34,862
(Kenton płacze)
1463
01:36:36,930 --> 01:36:38,432
- Idź do domu, Bill.
1464
01:37:23,911 --> 01:37:26,380
(chłopiec płacze)
1465
01:37:47,669 --> 01:37:49,470
(Kenton płacze)
1466
01:38:10,190 --> 01:38:11,959
(płacz trwa)
1467
01:38:29,711 --> 01:38:31,979
- Chyba nie mógłbym tego znieść
zaopiekuj się tymi...
1468
01:38:33,180 --> 01:38:34,348
- Shay.
1469
01:38:42,557 --> 01:38:45,292
- A może ty
powinien je zachować.
1470
01:38:46,260 --> 01:38:48,093
(jęczenie szczeniąt)
1471
01:38:48,095 --> 01:38:49,997
I naprawdę mi przykro.
1472
01:38:56,203 --> 01:38:59,206
Cóż, chyba
Do zobaczenia.
1473
01:39:13,755 --> 01:39:16,558
(chrząkanie bawołu)
1474
01:39:27,167 --> 01:39:28,570
(chrząkanie bawołu)
1475
01:39:49,189 --> 01:39:51,358
(pohukiwanie sowy)
1476
01:40:05,305 --> 01:40:07,140
(szczekanie psa)
1477
01:40:14,381 --> 01:40:16,518
(♪♪)
1478
01:40:45,680 --> 01:40:47,582
(pies wyje)
1479
01:42:12,399 --> 01:42:13,835
(wyraźnie mowa)
1480
01:42:17,504 --> 01:42:18,773
(szczekanie psa)
1481
01:42:25,278 --> 01:42:26,648
(drzwi otwierają się)
1482
01:42:34,254 --> 01:42:35,155
(drzwi zamykają się)
1483
01:42:51,806 --> 01:42:53,173
(bieżąca woda)
1484
01:43:21,869 --> 01:43:23,470
- Co robisz?
1485
01:43:28,543 --> 01:43:29,911
Czy wszystko w porządku?
1486
01:43:36,584 --> 01:43:38,251
Masz imię?
1487
01:43:42,456 --> 01:43:43,524
Czy jesteś głodny?
1488
01:43:46,894 --> 01:43:48,863
Czego chcesz, naleśniki?
1489
01:43:53,366 --> 01:43:54,902
Kanapka?
1490
01:43:56,303 --> 01:43:58,773
- Chcę masło orzechowe
i kanapkę z galaretką.
1491
01:43:59,874 --> 01:44:02,944
- W porządku. No cóż, idź usiądź.
Zrobię to dla ciebie.
1492
01:44:12,319 --> 01:44:13,588
(lodówka otwiera się)
1493
01:44:16,289 --> 01:44:16,991
(lodówka zamyka się)
1494
01:44:17,925 --> 01:44:19,426
(brzęk naczyń)
1495
01:44:46,888 --> 01:44:48,790
Czy lubisz kawę?
1496
01:44:57,064 --> 01:44:59,033
Cóż, zrobisz to
kiedykolwiek dorośniesz.
1497
01:45:12,647 --> 01:45:14,081
(dzwoni telefon w oddali)
1498
01:45:16,617 --> 01:45:18,418
- Kto dzwoni, proszę?
1499
01:45:24,959 --> 01:45:26,894
- Co słychać?
- Co słychać?
1500
01:45:27,528 --> 01:45:28,529
- Usiądź.
1501
01:45:30,598 --> 01:45:31,866
(wzdycha)
1502
01:45:34,434 --> 01:45:36,802
- Zastanawiałem się, czy mógłbyś
wypłacić mi moją pensję.
1503
01:45:36,804 --> 01:45:39,104
- Aha. Dobra. Hmm...
1504
01:45:39,106 --> 01:45:41,540
Twój pies zginął
jeden z indyków,
1505
01:45:41,542 --> 01:45:43,609
skaził mój osobisty długopis
1506
01:45:43,611 --> 01:45:46,645
i uderzyłeś
mojemu kuzynowi w twarz.
1507
01:45:46,647 --> 01:45:48,446
- Tak, ale pracowałem
im dwa tygodnie
1508
01:45:48,448 --> 01:45:49,715
i nie zapłacono mi za to,
1509
01:45:49,717 --> 01:45:50,983
więc po prostu pytam
za to, co jesteś winien.
1510
01:45:50,985 --> 01:45:52,084
- Dobra.
1511
01:45:52,086 --> 01:45:54,520
Kup mi 45 indyków,
1512
01:45:54,522 --> 01:45:57,089
i wtedy będziemy mogli porozmawiać
o swoje wynagrodzenie. Jak to?
1513
01:45:57,091 --> 01:45:59,558
- Nawet gówna nie zrobiła
do 45 indyków.
1514
01:45:59,560 --> 01:46:01,093
Zabiła jednego,
ale to był przypadek
1515
01:46:01,095 --> 01:46:02,928
i dokąd, kurwa, ja zmierzam
zdobyć 45 indyków?
1516
01:46:02,930 --> 01:46:04,129
- Nie wiem.
1517
01:46:04,131 --> 01:46:05,633
Zawsze możesz
spróbuj znaleźć pracę.
1518
01:46:06,667 --> 01:46:08,634
Albo możesz je ukraść.
1519
01:46:08,636 --> 01:46:10,002
Albo mógłbyś to zrobić
pieprzony taniec deszczu.
1520
01:46:10,004 --> 01:46:11,637
- Zabiłeś mojego psa, kurwa.
1521
01:46:11,639 --> 01:46:14,405
Pracowałem przez te dni,
Porąbałem twoje drewno,
1522
01:46:14,407 --> 01:46:15,641
Wyczyściłem twoją pieprzoną szafę,
1523
01:46:15,643 --> 01:46:17,643
Zabrałem je, suki
wszędzie dla ciebie.
1524
01:46:17,645 --> 01:46:19,178
- Dobra, skończyłeś?
- Nie wiem, kurwa.
1525
01:46:19,180 --> 01:46:20,646
Zapłacisz mi?
1526
01:46:20,648 --> 01:46:22,948
- Nie zapłacę ci
bo zjebałeś.
1527
01:46:22,950 --> 01:46:25,985
Więc myślę, że powinieneś
prawdopodobnie już idź.
1528
01:46:25,987 --> 01:46:27,620
I tak to zostawimy.
1529
01:46:27,622 --> 01:46:28,890
(brzęk cukierków)
1530
01:46:39,567 --> 01:46:40,835
(dudnienie silników)
1531
01:47:24,679 --> 01:47:27,081
(♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość
przez Redbone’a)
1532
01:48:17,565 --> 01:48:18,899
- Tutaj.
1533
01:48:25,873 --> 01:48:27,039
- Hej.
1534
01:48:27,041 --> 01:48:28,876
- Och, tak.
1535
01:48:34,582 --> 01:48:36,083
(brzęczenie elektronarzędzia)
1536
01:48:43,824 --> 01:48:45,292
(indyki pożerają)
1537
01:49:02,810 --> 01:49:04,578
- Chodźmy! Zwijać się!
1538
01:49:14,622 --> 01:49:15,990
(indyki pożerają)
1539
01:49:28,769 --> 01:49:30,071
(szczekanie psa)
1540
01:49:44,718 --> 01:49:46,287
(szczekanie psów)
1541
01:49:48,889 --> 01:49:50,257
- O mój Boże!
1542
01:50:00,134 --> 01:50:03,104
(♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość
przez grę Redbone)
1543
01:50:20,254 --> 01:50:21,989
(jęczenie szczeniaka,
gruchanie dziecka)
1544
01:50:30,164 --> 01:50:31,832
(Bill ziewa)
1545
01:50:34,768 --> 01:50:36,904
(deeja radiowy
mówię niewyraźnie)
1546
01:50:56,891 --> 01:50:58,325
(ćwierkanie indyka)
1547
01:51:13,340 --> 01:51:16,744
(♪ Aż nadejdzie czas na ciebie
To Go ♪ autorstwa Buffy Sainte-Marie)