1 00:01:20,538 --> 00:01:21,706 Meu objetivo é 2 00:01:23,917 --> 00:01:26,336 para demolir este edifício. 3 00:01:53,988 --> 00:01:56,825 72 HORAS ATRÁS, ROMA, ITÁLIA 4 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 CONSIGLIERE DA FAMÍLIA CASSANO 5 00:02:51,045 --> 00:02:54,007 VINCENZO CASSANO 6 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 CONSIGLIERE 7 00:02:56,801 --> 00:02:59,679 UM CONSULTOR OU CONSELHEIRO JURÍDICO DO CHEFE DE UMA MÁFIA ITALIANA 8 00:03:35,340 --> 00:03:36,382 Para a casa de Emílio. 9 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 Sim, Sr. Consigliere. 10 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 EPISÓDIO 1 11 00:04:40,446 --> 00:04:41,614 Por que você veio aqui? 12 00:05:04,053 --> 00:05:06,222 VINHEDO DE GRECCO 13 00:05:19,652 --> 00:05:22,572 Como você pode fazer negócios mesmo no dia do funeral do seu chefe? 14 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Esta é a última oferta do meu chefe, Fábio. 15 00:05:38,171 --> 00:05:40,506 Uma oferta de seu túmulo? Não estou interessado. 16 00:05:41,049 --> 00:05:42,300 Você pode pegar e ir embora. 17 00:05:47,638 --> 00:05:50,725 Matando o presidente da União, Carlo para assumir a vinha e a união 18 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 foi um erro de sua parte. 19 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 Ele era como 20 00:05:56,522 --> 00:05:58,566 irmão de Fábio. 21 00:05:58,649 --> 00:06:00,818 Seja qual for a oferta, Eu não vou aceitar. 22 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 Isso soa como uma oferta para você? 23 00:06:07,784 --> 00:06:12,038 Este é o último ato de misericórdia de Fábio para com um homem 24 00:06:13,664 --> 00:06:15,833 que matou seu querido amigo. 25 00:06:17,585 --> 00:06:20,338 Você está aqui para fazer um acordo... 26 00:06:21,964 --> 00:06:23,007 ou para me ameaçar? 27 00:06:26,010 --> 00:06:28,012 Se você assinar isso agora, 28 00:06:29,388 --> 00:06:30,807 não haverá problemas. 29 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 Se perder. 30 00:06:33,601 --> 00:06:36,562 Volte para o seu país, seu amarelo arrogante. 31 00:06:37,230 --> 00:06:39,607 Lutei de forma justa para assumir o controle. 32 00:06:39,690 --> 00:06:41,859 A família Cassano não possui ações neste lugar. 33 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 Saia daqui. 34 00:07:01,420 --> 00:07:02,797 Tem certeza que não vai se arrepender? 35 00:07:07,260 --> 00:07:08,511 Arrependimento? 36 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 A família Lucino está me apoiando. 37 00:07:12,640 --> 00:07:14,642 Não tenho medo de ir para a guerra. 38 00:07:18,020 --> 00:07:21,691 O arrependimento é a coisa mais dolorosa você pode experimentar na vida. 39 00:07:23,317 --> 00:07:24,193 Emílio. 40 00:07:25,236 --> 00:07:29,574 Estou aqui para te dar uma chance para se redimir, 41 00:07:31,284 --> 00:07:32,243 não para começar uma guerra. 42 00:07:32,326 --> 00:07:34,370 Claro. Qualquer que seja. 43 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 Arigato. 44 00:07:36,247 --> 00:07:37,748 Seu amarelo incivilizado. 45 00:07:54,390 --> 00:07:55,475 Emílio. 46 00:08:00,104 --> 00:08:01,772 Você vai pagar 47 00:08:03,441 --> 00:08:04,734 por desrespeitar meu povo. 48 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Seu neandertal. 49 00:08:13,451 --> 00:08:15,119 Vincenzo, você me xingou? 50 00:08:15,620 --> 00:08:17,163 O que você disse para mim? 51 00:08:28,841 --> 00:08:31,219 Por que eles estão pulverizando os pesticidas hoje? 52 00:08:33,638 --> 00:08:35,681 Nós os pulverizamos na semana passada. 53 00:08:39,810 --> 00:08:42,688 Caramba! O que… 54 00:08:46,484 --> 00:08:47,735 Merda. 55 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 Eles não estão pulverizando pesticidas. 56 00:09:41,289 --> 00:09:43,207 Oh não! Está tudo queimando! 57 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Tudo está queimando! 58 00:09:45,042 --> 00:09:47,378 Não fique aí parado! 59 00:09:47,461 --> 00:09:50,089 Mova-se! Agora! 60 00:09:50,715 --> 00:09:52,383 Pressa! 61 00:09:54,051 --> 00:09:56,304 Aquele idiota, Vincenzo! 62 00:09:56,387 --> 00:09:57,722 Eu vou me vingar! 63 00:09:57,805 --> 00:10:00,558 Eu vou voltar para todos! Você e a família Cassano! 64 00:10:01,559 --> 00:10:02,602 Pressa! 65 00:12:06,434 --> 00:12:07,518 Pai. 66 00:12:24,952 --> 00:12:27,496 Você poderia ter feito isso depois do funeral. 67 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 Foi seu último pedido. 68 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Ele me disse para cuidar disso o mais rápido possível. 69 00:12:35,087 --> 00:12:36,630 Mesmo assim, 70 00:12:36,714 --> 00:12:40,050 queimando toda a vinha foi estúpido. 71 00:12:40,134 --> 00:12:44,847 Ele disse que eu poderia usar todos os meios necessários para fazer isso. 72 00:12:45,473 --> 00:12:48,225 Certo. Meu pai sempre confiou suas decisões, 73 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 mas nunca confiei no meu. 74 00:12:52,021 --> 00:12:56,650 Porque você sempre foi descuidado quando você cuidava das coisas. 75 00:12:57,860 --> 00:13:01,071 Você foi contra a palavra dele que não importa o que aconteça, 76 00:13:01,155 --> 00:13:03,449 não prejudicamos mulheres ou crianças. 77 00:13:14,376 --> 00:13:15,377 Vicente. 78 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 Meu amigo. 79 00:13:18,547 --> 00:13:19,507 Meu irmão. 80 00:13:21,133 --> 00:13:24,803 Agora que sou seu chefe, Eu gostaria de ver você ser mais leal. 81 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Paulo. 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,681 Meu irmão. 83 00:13:28,933 --> 00:13:32,102 Estou sempre pronto para mostrar minha lealdade a você... 84 00:13:36,106 --> 00:13:37,858 contanto que você mereça. 85 00:15:35,517 --> 00:15:37,102 Procurando por mim? 86 00:16:17,184 --> 00:16:18,477 Você gostou da festa? 87 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 Vicente. 88 00:16:22,022 --> 00:16:25,401 Posso ouvir Payan latindo. Você deve estar indo em direção à porta. 89 00:16:26,735 --> 00:16:29,530 Como você… 90 00:16:29,613 --> 00:16:32,408 Ah, certo. Deixe-me pedir desculpas antecipadamente. 91 00:16:32,491 --> 00:16:34,994 Eu sei que é o seu carro favorito. 92 00:16:39,206 --> 00:16:43,627 Eu não matei você por respeito ao Fábio. 93 00:16:44,878 --> 00:16:47,798 E esta será a última vez. 94 00:16:52,928 --> 00:16:56,015 Estou saindo da Itália e nunca mais voltará. 95 00:16:58,017 --> 00:17:00,894 Não procure por mim. 96 00:17:09,570 --> 00:17:13,949 Da próxima vez que você tentar me encontrar, 97 00:17:15,284 --> 00:17:18,162 o carro explodirá antes de você descer. 98 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Paulo. 99 00:17:21,331 --> 00:17:23,417 Eu sabia que você não merecia ser o chefe. 100 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 LISTA DE EMPRESAS EM GEUMGA PLAZA 101 00:18:16,470 --> 00:18:19,515 PRAÇA GEUMGA SERÁ DEMOLIDA DEVIDO À TIRANIA DO CONGLOMERADO 102 00:18:19,598 --> 00:18:21,141 Praça GEUMGA 103 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Ta-da! 104 00:18:50,712 --> 00:18:52,673 Aumente seu açúcar no sangue com isso. 105 00:18:52,756 --> 00:18:54,007 VOCÊ SÓ VIVE UMA VEZ 106 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Comprei isso na padaria mais popular em Yeonnam-dong. 107 00:18:58,554 --> 00:18:59,721 Estou bem. Por favor, vá. 108 00:19:01,723 --> 00:19:02,850 Comendo esse lanche saboroso 109 00:19:02,933 --> 00:19:05,519 no meio de um longo dia é uma forma de felicidade. 110 00:19:05,602 --> 00:19:07,521 Já estou bastante feliz. 111 00:19:11,441 --> 00:19:12,484 Você está feliz? 112 00:19:12,568 --> 00:19:14,444 Você não se inscreveu como cobaia 113 00:19:14,528 --> 00:19:16,780 em uma farmacêutica pagar seu empréstimo estudantil? 114 00:19:16,864 --> 00:19:18,657 Você não teve nenhum efeito colateral, 115 00:19:18,740 --> 00:19:21,410 mas você foi o único quem apitou. 116 00:19:21,493 --> 00:19:24,246 -Como você pode ser feliz agora? -Eu posso. 117 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Acredito que minha ação significou algo. 118 00:19:26,874 --> 00:19:28,458 Você é destemido. 119 00:19:29,960 --> 00:19:30,919 Mas… 120 00:19:32,254 --> 00:19:35,757 você ainda será feliz quando a Babel Pharmaceuticals processa você? 121 00:19:35,841 --> 00:19:36,758 O que? 122 00:19:36,842 --> 00:19:39,803 Eles estão furiosos agora. 123 00:19:39,887 --> 00:19:43,182 Eles apenas nos ordenaram destruir sua vida, Seon-ho. 124 00:19:46,727 --> 00:19:51,064 Ninguém realmente se importa sobre o que acontece com você. 125 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 Por que? Porque sua história triste não deixará ninguém triste. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Não é nada triste. 127 00:19:56,278 --> 00:20:00,365 Eu sou o único que realmente se preocupa com sua vida, Seon-ho. 128 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 Sou só eu, Hong Cha-young. 129 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Puxe o topo do bolo. 130 00:20:13,337 --> 00:20:15,214 VOCÊ SÓ VIVE UMA VEZ 131 00:20:22,846 --> 00:20:24,765 Quanto é isso? 132 00:20:39,321 --> 00:20:41,657 Meu Deus. Que bagunça. 133 00:20:51,583 --> 00:20:53,669 -Desculpe, Cha-young. -Onde você está com boas maneiras? 134 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Se você se atrasou, você deveria ter pegado um táxi. 135 00:20:56,296 --> 00:20:57,839 Isso é mais rápido que um táxi. 136 00:20:57,923 --> 00:20:59,424 Além disso, essa é a tendência da cidade. 137 00:20:59,508 --> 00:21:01,468 Apenas me diga por que você está atrasado. 138 00:21:02,302 --> 00:21:05,764 O advogado Yoon In-seo me contou para fazer 1.200 cópias do nada. 139 00:21:06,598 --> 00:21:07,724 Estagiário Jang Joon-woo. 140 00:21:07,808 --> 00:21:10,185 Diga-me o tipo de pessoa Eu odeio mais. 141 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 Pessoas robóticas. 142 00:21:11,436 --> 00:21:13,730 Certo. Pessoas que trabalham duro como robôs, 143 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 mas sempre falha no final. 144 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 Eu posso estar faltando, mas não sou um bom estagiário? 145 00:21:20,487 --> 00:21:21,697 Um estagiário adorável? 146 00:21:22,447 --> 00:21:24,157 Se você começar a usar gravatas diferentes, 147 00:21:24,241 --> 00:21:26,410 vou pensar se gosto de você ou não. 148 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Mas Steve Jobs usava as mesmas gola alta. 149 00:21:29,454 --> 00:21:31,623 Eu prefiro homens sofisticados para homens teimosos. 150 00:21:35,085 --> 00:21:37,963 TRIBUNAL 151 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 DIA 1 DA AUDIÊNCIA PARA O PROCESSO DA BABEL PHARMCEAUTICAL 152 00:22:00,736 --> 00:22:03,363 Alegando que as vítimas morreram dos efeitos colaterais da droga 153 00:22:03,447 --> 00:22:04,781 ainda é absurdo. 154 00:22:04,865 --> 00:22:07,576 O autor está provocando a imprensa com evidências não comprovadas. 155 00:22:07,659 --> 00:22:10,662 Todas as vítimas faleceram de infarto cardíaco 156 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 e não tinha condições prévias. 157 00:22:11,830 --> 00:22:14,583 Um deles tinha arritmia. Outro teve edema pulmonar. 158 00:22:14,666 --> 00:22:16,626 E outro tinha pressão baixa. 159 00:22:16,710 --> 00:22:20,672 Ela extraiu essas condições dos antigos históricos médicos das vítimas. 160 00:22:20,756 --> 00:22:22,174 Os paramédicos no local 161 00:22:22,257 --> 00:22:24,885 afirmaram que apresentavam sinais típicos de uma overdose. 162 00:22:24,968 --> 00:22:27,095 Os paramédicos não são médicos licenciados. 163 00:22:27,179 --> 00:22:29,890 Eles apenas declararam os sintomas externos. 164 00:22:29,973 --> 00:22:33,894 Meritíssimo, eu tenho o baseado em gravação declaração de um dos sujeitos do teste. 165 00:22:35,062 --> 00:22:37,773 Babel o coagiu fazer uma declaração falsa 166 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 para silenciar os outros. 167 00:22:39,274 --> 00:22:41,777 -Esta declaração afirma claramente-- -Meritíssimo. 168 00:22:42,402 --> 00:22:44,279 A cobaia que fez a declaração 169 00:22:44,362 --> 00:22:46,865 entregou-se por perjúrio há uma hora. 170 00:22:47,908 --> 00:22:50,035 Eu submeto o relatório do interrogatório como prova. 171 00:22:53,622 --> 00:22:55,707 Depois de cometer perjúrio, a testemunha planejou 172 00:22:55,791 --> 00:22:58,960 extorquir dinheiro da Babel Pharm através do advogado do demandante. 173 00:22:59,044 --> 00:23:00,879 Mas como ele estava com a consciência pesada, 174 00:23:00,962 --> 00:23:03,507 -ele decidiu se entregar. -Meritíssimo. 175 00:23:04,966 --> 00:23:08,303 É uma declaração unilateral. Seu perjúrio a cobrança não foi estabelecida. 176 00:23:08,386 --> 00:23:10,388 A gravação deverá ser admissível em tribunal. 177 00:23:10,472 --> 00:23:13,475 Nós vamos governar uma vez que a acusação de perjúrio da testemunha 178 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 foi estabelecido. 179 00:23:15,519 --> 00:23:18,563 A próxima audiência será realizada daqui a uma semana neste tribunal. 180 00:23:21,900 --> 00:23:23,735 Isso é tudo. 181 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 Dê-me um cigarro. 182 00:23:34,704 --> 00:23:36,706 -Eu parei há dois anos. -Apenas vá embora então. 183 00:23:38,542 --> 00:23:41,211 Pelo menos lave o cabelo quando você for ao tribunal. 184 00:23:43,130 --> 00:23:45,632 Eu não preciso disso de você. Apenas vá. 185 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 Poderíamos ter simplesmente feito um acordo fora do tribunal. 186 00:23:49,761 --> 00:23:53,431 Como você pôde começar essa bagunça quando você nem tinha certeza se poderia vencer? 187 00:23:54,766 --> 00:23:55,725 Começar essa bagunça? 188 00:23:57,561 --> 00:24:00,522 -Isso não é jeito de falar com seu pai. -Achei que você me deserdou. 189 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Certo. 190 00:24:02,566 --> 00:24:05,485 Nenhuma filha minha faria comprar uma testemunha assim. 191 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Você encontra paz quando você critica sua filha? 192 00:24:08,029 --> 00:24:09,739 Você e Babel merecem. 193 00:24:09,823 --> 00:24:11,241 Vocês são como máfias. 194 00:24:13,326 --> 00:24:16,580 Como você pode estar tão orgulhoso de destruir os impotentes? 195 00:24:20,750 --> 00:24:21,585 Pai. 196 00:24:22,502 --> 00:24:24,212 Você não pode parar? 197 00:24:25,547 --> 00:24:27,632 Mesmo se você não me tratar como sua filha, 198 00:24:28,466 --> 00:24:31,178 Eu ainda me preocupo muito com você. 199 00:24:31,261 --> 00:24:33,763 Eu me preocupo que isso possa ser cobrando um preço de você 200 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 física e emocionalmente. 201 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 Pai. 202 00:24:38,351 --> 00:24:42,689 Se você parar, eu te ajudo. 203 00:24:43,440 --> 00:24:47,194 Estou com vergonha de dizer isso agora, mas agora que sou mais velho, 204 00:24:48,236 --> 00:24:50,197 Percebi que a família vem em primeiro lugar. 205 00:24:56,119 --> 00:24:58,330 -Cha-jovem. -Sim, pai. 206 00:24:58,413 --> 00:25:01,875 Por que você não deixa de ser advogado e começar de novo como ator? 207 00:25:03,168 --> 00:25:05,337 Assim você não vai estragar a vida de outras pessoas. 208 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Você nunca vai me vencer! 209 00:25:11,676 --> 00:25:13,970 Descobriremos quando terminar. 210 00:25:14,054 --> 00:25:17,098 Além disso, eu já me decidi. Eu realmente vou renegar você. 211 00:25:17,182 --> 00:25:18,350 Como você fará isso? 212 00:25:19,267 --> 00:25:20,602 Tenho certeza que vou encontrar um jeito. 213 00:25:21,478 --> 00:25:22,437 Tchau. 214 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Com licença. 215 00:25:37,827 --> 00:25:39,204 Preciso fazer uma inspeção. 216 00:25:42,791 --> 00:25:44,376 QUERIDO NOME: PARQUE JEONG-GUK 217 00:25:45,126 --> 00:25:47,045 Posso ver sua identificação? 218 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 REPÚBLICA ITALIANA VINCENZO CASSANO 219 00:26:00,850 --> 00:26:03,520 Nossa. Você é italiano coreano. 220 00:26:03,603 --> 00:26:05,855 Eu sinto muito. Meu Deus, foi mal. 221 00:26:06,690 --> 00:26:09,776 O homem procurado é coreano, você vê. 222 00:26:11,236 --> 00:26:12,195 Meu Deus, sinto muito. 223 00:26:13,029 --> 00:26:16,700 Oh meu Deus. Você tem um nome tão legal. 224 00:26:16,783 --> 00:26:18,785 "Vincen Zo"? 225 00:26:18,868 --> 00:26:20,870 De qual clã Zo você é? 226 00:26:28,461 --> 00:26:31,047 -Devolva meu passaporte. -OK. 227 00:26:36,594 --> 00:26:38,888 Sim. Sr. Cheguei aqui em segurança. 228 00:26:40,515 --> 00:26:41,599 Eu vejo. 229 00:26:42,684 --> 00:26:43,935 Vejo você lá, então. 230 00:26:44,728 --> 00:26:46,855 Isso levará cerca de uma hora e meia. 231 00:26:47,564 --> 00:26:48,523 OK. 232 00:26:49,482 --> 00:26:52,193 Vamos. Como eles podem cancelar quando acabei de chegar aqui? 233 00:26:53,611 --> 00:26:56,865 Com licença. Você está procurando um táxi? 234 00:26:57,657 --> 00:26:58,700 Sim. 235 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 Eu dirijo uma limusine. 236 00:27:01,911 --> 00:27:04,456 Meu compromisso acabou de ser cancelado, então estou disponível. 237 00:27:04,539 --> 00:27:05,582 Para onde você está indo? 238 00:27:07,250 --> 00:27:08,543 Geumga-dong, Seul. 239 00:27:08,626 --> 00:27:11,921 Realmente? Então, eu prometo dar-lhe um passeio confortável. 240 00:27:12,005 --> 00:27:13,506 -Estou bem. -Eu também estou bem. 241 00:27:13,590 --> 00:27:15,467 Por favor, entre. Tudo bem. 242 00:27:17,677 --> 00:27:19,346 Nossa, você é tão lindo. 243 00:27:37,113 --> 00:27:39,282 Você gostou da sua viagem? 244 00:27:40,367 --> 00:27:41,826 Aonde você foi? 245 00:27:42,660 --> 00:27:43,703 Prefiro não falar. 246 00:27:43,787 --> 00:27:45,538 OK. Peço desculpas. 247 00:27:51,503 --> 00:27:52,670 Em vez disso, ligue as notícias. 248 00:27:52,754 --> 00:27:54,214 OK. 249 00:27:56,591 --> 00:27:58,426 …foi detido pela polícia. 250 00:27:58,510 --> 00:28:00,887 Em várias aldeias piscatórias, Guarda Costeira da Coreia… 251 00:28:00,970 --> 00:28:03,098 Devo terminar tudo em um mês. 252 00:28:04,057 --> 00:28:06,226 Então partirei imediatamente para Malta. 253 00:28:06,309 --> 00:28:10,605 Houve muitos relatos de crimes contra estrangeiros em nosso aeroporto. 254 00:28:10,688 --> 00:28:13,942 Segundo a polícia, eles fingem ser motoristas de táxi no aeroporto, 255 00:28:14,025 --> 00:28:16,444 oferecer bebidas depois de adicioná-las com pílulas para dormir, 256 00:28:16,528 --> 00:28:19,948 -e roubar seus objetos de valor. Especialmente… -Nossa, esses idiotas. 257 00:28:20,031 --> 00:28:24,077 Como eles poderiam quando Bong Joon-ho e o BTS trabalhou tanto pela nossa imagem? 258 00:28:24,160 --> 00:28:26,246 Os canalhas gostam deles estão arruinando nossa reputação. 259 00:28:26,996 --> 00:28:27,956 Você não concorda? 260 00:28:28,039 --> 00:28:30,667 Com base no depoimento da vítima sobre os objetos de valor roubados, 261 00:28:30,750 --> 00:28:33,920 -Daqui a um mês, estarei... -a polícia está investigando se há 262 00:28:34,003 --> 00:28:35,672 quaisquer cúmplices. 263 00:28:35,755 --> 00:28:38,258 …bebendo uma cerveja gelada 264 00:28:38,925 --> 00:28:41,261 na Baía de Xlendi. 265 00:28:43,888 --> 00:28:45,682 A refeição do voo devia estar salgada. 266 00:28:45,765 --> 00:28:47,934 Ele bebeu a garrafa inteira. 267 00:29:00,947 --> 00:29:02,073 Sr. 268 00:29:02,157 --> 00:29:05,160 Eles pegaram o Agente Wang quando ele estava seguindo eles em Incheon e cortou seu braço. 269 00:29:05,243 --> 00:29:06,578 O que? Onde ele está agora? 270 00:29:06,661 --> 00:29:07,620 Eles podem recolocá-lo? 271 00:29:08,204 --> 00:29:09,205 Caramba. 272 00:29:11,166 --> 00:29:14,252 Senhora, há dez minutos, Masato de a gangue Kawaguchi se esfaqueou 273 00:29:14,335 --> 00:29:17,547 com uma faca de pão em uma padaria em Busan quando nossos agentes o cercaram. 274 00:29:17,630 --> 00:29:19,257 O que? Com uma faca de pão? 275 00:29:19,340 --> 00:29:21,301 Nossa, isso é muito longo. 276 00:29:21,885 --> 00:29:23,636 -Chame um helicóptero e saia. -OK. 277 00:29:23,720 --> 00:29:27,098 E daí? Você tem os detalhes? 278 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Como diabos ele chegou aqui? 279 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Ele é… 280 00:29:52,499 --> 00:29:54,250 Ele é um consigliere da máfia. 281 00:29:55,126 --> 00:29:56,336 Ele está na Coréia? 282 00:30:01,800 --> 00:30:05,053 Quando ele veio para a Coreia há cinco anos, ele era apenas um advogado comum. 283 00:30:05,136 --> 00:30:08,681 Mas agora ele não é mais um peixe pequeno. Ele é o membro-chave da máfia. 284 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Ele voltou para a Coreia como consigliere. 285 00:30:16,022 --> 00:30:17,273 Olá, Sr. 286 00:30:17,857 --> 00:30:21,986 Por que eles viriam até a Coreia? Para conseguir o quê? 287 00:30:22,070 --> 00:30:23,988 Há muito aqui na Coréia. 288 00:30:24,072 --> 00:30:25,907 Somos um alvo global agora. 289 00:30:25,990 --> 00:30:28,451 Então, talvez, ele veio aqui de férias 290 00:30:28,535 --> 00:30:30,829 ter bulgogi, dongdongju, makgeolli e pajeon. 291 00:30:30,912 --> 00:30:32,205 Deveríamos recebê-lo. 292 00:30:32,288 --> 00:30:35,083 Senhor, isso não é algo você deve encarar com leviandade. 293 00:30:35,166 --> 00:30:37,627 -O consigliere é da máfia-- -E daí? 294 00:30:38,461 --> 00:30:40,880 O que diabos isso deveria ser? 295 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 É como se você estivesse tentando levar uma bronca. 296 00:30:43,299 --> 00:30:44,926 Temos que rastreá-lo, senhor! 297 00:30:45,760 --> 00:30:48,137 A máfia italiana é um bando hediondo. 298 00:30:48,221 --> 00:30:49,806 Apenas deixe-o em paz. 299 00:30:49,889 --> 00:30:52,100 Não se atreva a iniciar alguma operação. 300 00:30:52,183 --> 00:30:53,852 -Mas ele é o consigliere-- -Por que você... 301 00:31:12,537 --> 00:31:15,164 Sra. Hong, ouvi você marcou um grande hoje. 302 00:31:15,248 --> 00:31:16,916 Parabéns, Sra. Hong. 303 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 Você é realmente meu modelo. 304 00:31:32,390 --> 00:31:35,351 Sim, fiz isso de novo hoje 305 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Vá, Hong Cha-young 306 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Você é tão legal, Cha-young 307 00:31:38,855 --> 00:31:41,900 Eu sou tão legal 308 00:31:41,983 --> 00:31:43,359 Sim, sim, sim 309 00:31:45,945 --> 00:31:50,074 Hong Cha-jovem, Hong Cha, Hong Cha, Hong Cha-jovem 310 00:31:51,200 --> 00:31:53,870 Eu deveria instalar persianas aqui. 311 00:31:53,953 --> 00:31:55,204 Todos podem ver através. 312 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Vamos, você deveria ter pegado leve com ele. Ele é seu pai. 313 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Ele não é meu pai. Ele é o advogado do demandante. 314 00:32:07,258 --> 00:32:10,053 Seu pai ainda usa o apelido o Tosa entre os ex-alunos. 315 00:32:10,136 --> 00:32:13,181 É por isso que ele sempre leva as coisas longe demais, sem saber quando parar. 316 00:32:13,848 --> 00:32:15,433 Terminarei isso na próxima audiência. 317 00:32:15,516 --> 00:32:16,851 Sim. É isso. 318 00:32:17,518 --> 00:32:21,773 Um advogado competente pode acabar com as coisas antes que as coisas saiam do controle. 319 00:32:25,526 --> 00:32:28,738 Eu deveria ter anulado isso quando ele apresentou a petição. Desculpe. 320 00:32:28,821 --> 00:32:29,781 Tudo bem. 321 00:32:31,699 --> 00:32:35,536 Você deveria sair do trabalho mais cedo hoje e divirta-se. 322 00:32:35,620 --> 00:32:36,746 Ah, certo. 323 00:32:37,914 --> 00:32:39,540 Verifique sua conta bancária. 324 00:32:41,292 --> 00:32:42,210 É um bônus. 325 00:32:45,546 --> 00:32:47,298 Você não precisa me dar um bônus. 326 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 Você já está me tratando tão bem aqui. 327 00:32:53,012 --> 00:32:54,138 Aguentar. 328 00:32:55,390 --> 00:32:57,392 Puxa, estou tão emocionado. 329 00:32:58,643 --> 00:33:02,480 Está tudo bem. Apenas pegue e gaste tudo hoje. 330 00:33:02,563 --> 00:33:04,440 Meu Deus, Cha-young. 331 00:33:05,191 --> 00:33:06,901 Cha-jovem, Cha-jovem, Hong Cha-jovem 332 00:33:06,985 --> 00:33:08,903 Estou tão emocionado. Estou falando sério. 333 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Ele deduziu impostos novamente? 334 00:33:16,035 --> 00:33:17,120 Vamos. 335 00:33:20,039 --> 00:33:21,416 Suas refeições deviam ser salgadas. 336 00:33:21,499 --> 00:33:24,335 Eu nem pedi para ele beber. Ele apenas bebeu sozinho. 337 00:33:25,545 --> 00:33:26,629 Ei, eu não te contei? 338 00:33:27,255 --> 00:33:29,590 Quando o vi no aeroporto, Eu sabia que ele estava carregado. 339 00:33:29,674 --> 00:33:31,509 Nossa, esta também é uma bolsa de grife. 340 00:33:31,592 --> 00:33:32,719 Espere. O que é isso? 341 00:33:36,139 --> 00:33:37,640 Isto deve ser superior a 4.000 dólares. 342 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 -Puta merda. -Ei. 343 00:33:43,229 --> 00:33:44,439 Olhe para o relógio dele. 344 00:33:45,773 --> 00:33:48,443 Se isso for autêntico, custará mais de 100 milhões de won. 345 00:33:48,526 --> 00:33:50,153 Ei. Não pode ser uma imitação, certo? 346 00:33:52,905 --> 00:33:55,074 -Meu Deus, de jeito nenhum. -Certo? Certo. 347 00:33:55,158 --> 00:33:56,200 Veja o estilo dele. 348 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Ele nunca usaria um relógio falso. 349 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 -Ei. -Olha isso. 350 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 -Ele até cheira bem também. -Realmente? 351 00:34:02,582 --> 00:34:03,958 Encontre sua colônia também. 352 00:34:06,252 --> 00:34:07,170 Você está acordado. 353 00:34:10,131 --> 00:34:11,716 Quem são vocês? 354 00:34:12,341 --> 00:34:13,426 Nós? 355 00:34:14,177 --> 00:34:15,553 Nós somos o que você pensa que somos. 356 00:34:17,805 --> 00:34:18,681 Seriamente? 357 00:34:19,307 --> 00:34:20,683 Puxa, isso parecia tão legal. 358 00:34:21,309 --> 00:34:23,394 -Eu disse que você era talentoso. -Abandone a batida. 359 00:34:41,788 --> 00:34:43,206 50.000 GANHOS 360 00:35:04,977 --> 00:35:07,772 eu juro que vou pegar seus idiotas e mato vocês! 361 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 Juro por Deus que vou! 362 00:35:11,567 --> 00:35:12,819 Coreia estúpida. 363 00:35:13,569 --> 00:35:15,822 Coreia estúpida! 364 00:35:16,948 --> 00:35:17,865 Fique quieto! 365 00:35:17,949 --> 00:35:19,742 Eu disse para você ficar quieto! 366 00:35:20,326 --> 00:35:21,494 Merda. 367 00:35:23,496 --> 00:35:24,664 Caramba. 368 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Cale-se! 369 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 Caramba. 370 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 Caramba! 371 00:35:44,225 --> 00:35:47,103 50.000 GANHOS 372 00:35:56,279 --> 00:36:01,075 Maldita Coreia! Caramba! Maldita seja, Coreia! 373 00:36:01,159 --> 00:36:03,035 Você está morto! 374 00:36:03,786 --> 00:36:05,246 Caramba! 375 00:36:08,499 --> 00:36:10,668 Caramba! 376 00:36:11,335 --> 00:36:13,212 Olhe ali. 377 00:36:13,296 --> 00:36:16,299 Ele parece ser uma pessoa legal agora que vejo mais de perto. 378 00:36:16,382 --> 00:36:18,134 -Ele é tão lindo. -Ele é. 379 00:36:18,217 --> 00:36:19,677 -Ele parece legal. -Sim. 380 00:36:19,760 --> 00:36:21,637 Ela só gosta de caras bonitos. 381 00:36:21,721 --> 00:36:23,472 -Seriamente. -Poxa. 382 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Aqui. 383 00:36:27,768 --> 00:36:29,979 Assim. Vá em frente. 384 00:36:34,317 --> 00:36:36,360 -Parece que ele foi espancado. -Realmente? 385 00:36:36,444 --> 00:36:39,906 -Ele com certeza é lindo. -É só com isso que você se importa. 386 00:37:03,846 --> 00:37:07,808 Praça GEUMGA 387 00:37:11,145 --> 00:37:13,856 PARABÉNS PELA PASSAGEM A REVISÃO ARQUITETÔNICA 388 00:37:15,483 --> 00:37:16,776 Meu objetivo é 389 00:37:17,652 --> 00:37:20,947 derrubando este prédio. 390 00:37:21,697 --> 00:37:23,366 Sobre o que você precisa de conselhos? 391 00:37:23,449 --> 00:37:25,409 5 ANOS ATRÁS, MILÃO ESTUDO DA FAMÍLIA CASSANO 392 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 Meu amigo Fabio me contou 393 00:37:28,246 --> 00:37:32,667 que você conhecia uma maneira segura de esconder meu ouro. 394 00:37:33,709 --> 00:37:35,670 Ele disse que seu velho amigo, Fabio, lhe contou 395 00:37:35,753 --> 00:37:39,924 que você diria a ele como esconder com segurança seu ouro. 396 00:37:40,007 --> 00:37:43,761 Quero esconder meu ouro na Coreia, não a China. 397 00:37:44,679 --> 00:37:50,017 E deve ser mantido seguro até o ponto que ninguém pode roubá-lo. 398 00:37:50,101 --> 00:37:52,478 Ele quer esconder isso na Coréia. 399 00:37:52,561 --> 00:37:55,815 E ele quer que seja seguro ao ponto que ninguém pode roubá-lo. 400 00:37:58,985 --> 00:38:02,947 Existe esse método que nossa família usa que foi transmitido por 50 anos. 401 00:38:03,656 --> 00:38:05,866 Compre um prédio antigo na Coréia. 402 00:38:06,534 --> 00:38:08,035 Compre o prédio do meu amigo, 403 00:38:08,119 --> 00:38:11,414 Nome do Sr. Cho então você não levanta nenhuma suspeita. 404 00:38:11,497 --> 00:38:16,168 E então, faça um dos lotes parecer uma loja ou uma empresa. 405 00:38:16,252 --> 00:38:17,086 EM CONSTRUÇÃO 406 00:38:19,797 --> 00:38:21,549 E contratar técnicos 407 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 para criar uma sala secreta no porão para armazenar seu ouro. 408 00:38:28,931 --> 00:38:33,269 Para evitar ser pego, transportar o ouro aos poucos. 409 00:38:35,980 --> 00:38:37,648 Para abrir a sala secreta, 410 00:38:37,732 --> 00:38:41,485 o sistema biométrico que reconhece somente você deve ser utilizado. 411 00:38:42,611 --> 00:38:45,906 Ele deve apenas reconhecer você. Nem mesmo sua família ou amigos. 412 00:38:59,962 --> 00:39:01,380 Mas há mais. 413 00:39:02,048 --> 00:39:03,549 Aquela sala secreta 414 00:39:04,550 --> 00:39:06,761 vem com um recurso especial. 415 00:39:06,844 --> 00:39:08,095 Senhor. 416 00:39:08,804 --> 00:39:11,223 -Senhor. Cho, você esteve bem? -Sim. 417 00:39:12,433 --> 00:39:15,561 O que diabos aconteceu com você? 418 00:39:16,896 --> 00:39:18,105 Não é nada. 419 00:39:21,233 --> 00:39:22,526 E a minha residência? 420 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 Ouvi dizer que você estava vindo, então eu mandei limpar. 421 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 E eu também guardei seus itens e roupas da Itália. 422 00:39:27,615 --> 00:39:29,784 -Vamos indo agora. -OK. 423 00:39:31,410 --> 00:39:33,120 Como vão as coisas? 424 00:39:33,204 --> 00:39:34,622 Conforme você lê no arquivo, 425 00:39:34,705 --> 00:39:37,124 o Comitê de Oposição ao Desenvolvimento foi formado. 426 00:39:37,208 --> 00:39:39,835 Eu já disse isso a eles Eu não venderia o prédio. 427 00:39:39,919 --> 00:39:41,212 Mas eles não vão acreditar em mim. 428 00:39:41,295 --> 00:39:42,338 Ah, certo. 429 00:39:42,421 --> 00:39:45,549 Babel Eandamp;C comprado todas as lojas ao redor da praça. 430 00:39:46,759 --> 00:39:49,303 Alguma outra pressão da Babel Eandamp;C? 431 00:39:49,387 --> 00:39:51,722 Nada, além do líder da equipe de Investimento e Desenvolvimento 432 00:39:51,806 --> 00:39:53,599 vindo aqui diariamente para fazer uma oferta. 433 00:40:20,876 --> 00:40:21,877 Senhor. 434 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 O banheiro… 435 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 Droga. 436 00:40:52,199 --> 00:40:54,827 Eu já arrumei a cama e cobertores para você. 437 00:40:54,910 --> 00:40:58,539 E vou marcar uma reunião com os inquilinos amanhã. 438 00:41:00,291 --> 00:41:01,959 OK. Claro. 439 00:41:04,128 --> 00:41:06,672 Uma vez concluído este projeto, 440 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 você está interessado em ficar na Coréia? 441 00:41:13,512 --> 00:41:14,430 Não. 442 00:41:15,639 --> 00:41:16,474 Eu vejo. 443 00:41:17,349 --> 00:41:21,103 Coloquei seu novo celular, dinheiro, e as coisas que você pediu 444 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 no quarto. 445 00:41:23,355 --> 00:41:24,356 OK. 446 00:41:28,277 --> 00:41:29,153 O que é isso? 447 00:41:30,070 --> 00:41:33,449 Oh, os inquilinos anteriores os colocaram. 448 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Devo tirá-los? 449 00:41:37,620 --> 00:41:39,413 Isso é bom. Não ficarei aqui por muito tempo. 450 00:41:43,375 --> 00:41:44,919 Nossa, isso é muito. 451 00:41:46,086 --> 00:41:47,463 -Realmente? -Sim. 452 00:41:47,546 --> 00:41:48,464 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI 453 00:41:48,547 --> 00:41:53,093 Eu definitivamente vi um homem com o dono do prédio na entrada. 454 00:41:53,594 --> 00:41:54,512 Então eu os segui. 455 00:41:55,554 --> 00:41:59,099 Mas parece que ele até alugou uma unidade habitacional no andar de cima de nós. 456 00:41:59,183 --> 00:42:00,392 -Uma unidade habitacional? -Sim. 457 00:42:00,476 --> 00:42:03,354 Quando você o viu, qual é a vibração que você sentiu dele? 458 00:42:05,648 --> 00:42:09,527 Ele meio que emitia uma vibração estranha. 459 00:42:09,610 --> 00:42:11,987 Como foi chamado esse filme? 460 00:42:12,696 --> 00:42:15,115 Ele parecia um belo vilão de cinema. 461 00:42:18,244 --> 00:42:19,370 Você sabia? 462 00:42:20,037 --> 00:42:22,915 Vilões bonitos são mais assustador e mais brutal. 463 00:42:26,252 --> 00:42:29,129 Deve ser por isso que as pessoas estão com medo de mim. Bondade. 464 00:42:29,213 --> 00:42:32,466 As pessoas não têm medo de você, Sr. Lee. 465 00:42:34,218 --> 00:42:36,762 Devo ir assustá-lo e obter alguma informação? 466 00:42:36,845 --> 00:42:38,389 Como quem ele é e por que está aqui. 467 00:42:39,765 --> 00:42:41,850 Sr. Nam, chegue mais perto. Vir. 468 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 Vou agarrar sua garganta e torcê-la o lado. Então ele começará a falar. 469 00:42:46,272 --> 00:42:47,231 -Nome? -Nam Ju-sung. 470 00:42:47,314 --> 00:42:48,399 -De onde você é? -Wangsimni. 471 00:42:48,482 --> 00:42:50,234 -Comida favorita? -Tteokbokki. 472 00:42:50,317 --> 00:42:53,529 -Solte a garganta dele agora. -OK. 473 00:42:53,612 --> 00:42:54,488 OK. Você é bom. 474 00:42:54,572 --> 00:42:56,073 Diga ao resto dos inquilinos. 475 00:42:56,156 --> 00:42:57,116 -Pressa. -OK. 476 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 A maioria dos inquilinos existentes mudou-se. 477 00:43:05,124 --> 00:43:07,126 Ainda temos alguns inquilinos no terceiro andar. 478 00:43:07,209 --> 00:43:08,460 Por que é que? 479 00:43:08,544 --> 00:43:11,422 O advogado do Comitê de Oposição fica no terceiro andar. 480 00:43:11,505 --> 00:43:13,549 Então isso deve ter desempenhado um papel nisso. 481 00:43:49,835 --> 00:43:53,547 Os inquilinos deste edifício são muito cautelosos comigo. 482 00:43:57,051 --> 00:43:58,052 Isso é interessante. 483 00:43:58,802 --> 00:44:00,554 LIMPEZA A SECO 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 -Bem… -Puxa. 485 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 -É um restaurante italiano. -Sim. 486 00:44:29,208 --> 00:44:31,710 Bem, esta é a rotina habitual. 487 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 Este é um estúdio de dança. 488 00:44:41,053 --> 00:44:43,055 O que há de errado com ele? Ele está doente? 489 00:44:48,268 --> 00:44:50,312 Ele definitivamente está doente. 490 00:44:51,772 --> 00:44:52,856 Não coma, então. 491 00:44:53,357 --> 00:44:54,650 Dê-me isso. 492 00:44:54,733 --> 00:44:57,111 Você está basicamente me dizendo minha comida é horrível! 493 00:44:57,694 --> 00:44:58,737 É simplesmente suspeito. 494 00:45:01,198 --> 00:45:03,826 Sua boa aparência não pode salvar sua pele. 495 00:45:03,909 --> 00:45:06,912 Sou muito pobre e não tenho conexões! Isso é tudo que eu tenho! 496 00:45:09,206 --> 00:45:11,250 Pare com isso! 497 00:45:13,127 --> 00:45:14,795 -Eu bato. -O que você está olhando? 498 00:45:20,008 --> 00:45:22,302 Eu gosto de comida de peixe! 499 00:45:28,225 --> 00:45:29,184 SNACK BAR YEONGHO 500 00:45:29,268 --> 00:45:30,519 Salve-me! 501 00:45:30,602 --> 00:45:32,980 -Meu Deus. -Seu pirralho! 502 00:45:33,063 --> 00:45:36,191 Como você conseguiu apenas 18 pontos no seu teste de coreano? Seriamente? 503 00:45:36,275 --> 00:45:37,276 Por que você… 504 00:45:38,902 --> 00:45:40,654 -Eu fiz o meu melhor. -Você é estrangeiro? 505 00:45:40,737 --> 00:45:42,948 Você não é daqui? Você é dos Estados Unidos? 506 00:45:44,783 --> 00:45:47,411 Levante sua guarda. Faça isso, seu pirralho. 507 00:45:47,494 --> 00:45:49,079 Mantenha a guarda alta, seu punk. 508 00:45:55,294 --> 00:45:57,713 Por favor, salve-me. Ela vai me matar. 509 00:45:57,796 --> 00:46:00,007 Você não merece ser salvo. 510 00:46:00,090 --> 00:46:01,216 Mãe, isso realmente dói. 511 00:46:01,300 --> 00:46:03,677 -Mãe. -Você é uma vergonha para esta cidade. 512 00:46:03,760 --> 00:46:05,471 Eu não dei à luz um idiota. 513 00:46:05,554 --> 00:46:06,972 Eles devem estar loucos. 514 00:46:07,055 --> 00:46:08,807 -Sim. Isso deveria doer! -O que? 515 00:46:09,725 --> 00:46:11,727 -Seu idiota. -Mãe, vamos! 516 00:46:12,269 --> 00:46:13,353 Seu pirralho. 517 00:46:13,437 --> 00:46:15,898 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI 518 00:46:25,115 --> 00:46:26,158 Bem… 519 00:46:27,326 --> 00:46:29,578 Vamos para o porão onde fica a sala secreta. 520 00:46:29,661 --> 00:46:32,498 O negócio que existia lá afundou, 521 00:46:33,040 --> 00:46:34,708 então escolhi um inquilino mais estável. 522 00:46:34,791 --> 00:46:35,918 Você tem certeza disso? 523 00:46:37,002 --> 00:46:38,378 Eles são bem-educados. 524 00:46:38,462 --> 00:46:42,341 TEMPLO DE NANYAK 525 00:46:42,424 --> 00:46:45,385 Então, os inquilinos… 526 00:46:45,469 --> 00:46:46,303 É um templo. 527 00:46:47,846 --> 00:46:51,934 TEMPLO DE NANYAK 528 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 Aquele monge está sentado 529 00:47:03,403 --> 00:47:04,947 15 toneladas de ouro. 530 00:47:43,193 --> 00:47:44,903 Você é o dono do prédio. 531 00:47:45,696 --> 00:47:48,448 -Sim. Olá, senhor. -Olá. 532 00:47:49,032 --> 00:47:51,618 eu me juntei o Comitê de Oposição ao Desenvolvimento. 533 00:47:51,702 --> 00:47:54,580 Pretendo proteger nosso templo. 534 00:48:00,460 --> 00:48:04,339 Tudo bem. Ele sentiu uma presença forte de Buda debaixo do templo. 535 00:48:04,423 --> 00:48:06,049 -Ele está em jejum. -"De baixo"? 536 00:48:06,133 --> 00:48:08,427 -Não. -E daí? 537 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 -Ele está em jejum. -Sim. 538 00:48:09,678 --> 00:48:12,180 Ele está apenas em jejum. Ele não está comendo. 539 00:48:14,349 --> 00:48:16,518 Eu não sei quem você é, 540 00:48:16,602 --> 00:48:20,647 mas você deveria limpar sua roupa antes de limpar sua mente. 541 00:48:32,784 --> 00:48:33,827 Poxa. 542 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 Quero que estes sejam lavados a seco. 543 00:48:45,505 --> 00:48:49,217 MELHOR LAVANDERIA 544 00:48:52,179 --> 00:48:55,807 Este é um terno muito raro você não consegue encontrar na Coréia. 545 00:48:55,891 --> 00:48:57,476 O material também é diferente. 546 00:48:58,644 --> 00:49:00,062 É uma marca vintage. 547 00:49:01,271 --> 00:49:04,316 Não, você não está entendendo. É feito sob medida na Itália 548 00:49:04,399 --> 00:49:06,234 -por Booralro-- -Como em "Testículos"? 549 00:49:08,153 --> 00:49:11,406 Pare de mentir. Todo mundo diz seu terno é caro quando eles vêm aqui. 550 00:49:11,490 --> 00:49:14,910 Estou falando sério. Esta foi uma edição limitada da linha de queda de Booralro. 551 00:49:14,993 --> 00:49:18,580 Que nome desagradável é "Testículos"? 552 00:49:19,331 --> 00:49:20,499 Posso dizer que isso é barato. 553 00:49:22,751 --> 00:49:25,170 Sou da unidade 606. Quero-os até amanhã. 554 00:49:25,253 --> 00:49:28,256 Você deveria ter vindo ontem então. Não posso terminá-los até amanhã. 555 00:49:51,071 --> 00:49:53,240 Ouvi dizer que você veio com o proprietário do prédio. 556 00:49:54,533 --> 00:49:55,617 -Sim. -Prazer em conhecê-lo. 557 00:49:55,701 --> 00:49:58,286 Sou o CEO e o advogado sênior do escritório de advocacia Jipuragi 558 00:49:58,370 --> 00:50:00,914 e o presidente da o Comitê de Oposição ao Desenvolvimento. 559 00:50:00,997 --> 00:50:02,999 Sou o advogado Hong Yu-chan. 560 00:50:05,085 --> 00:50:06,128 ADVOGADO HONG YU-CHAN 561 00:50:06,211 --> 00:50:07,212 Eu vejo. 562 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Prazer em conhecê-lo. 563 00:50:10,549 --> 00:50:12,801 Sou o advogado Vincenzo Cassano. 564 00:50:12,884 --> 00:50:14,261 -O que? -O sobrenome dele é "Vin"? 565 00:50:14,344 --> 00:50:16,304 -Certo. -Ele é chinês? 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,764 -Ele pode estar. -O que ele disse? 567 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 Não sei. O que é que foi isso? 568 00:50:19,266 --> 00:50:21,101 Apenas trate meu nome como um nome inglês. 569 00:50:21,810 --> 00:50:23,437 Vicente Cassano. 570 00:50:23,520 --> 00:50:26,356 -Foi Casanova. Casanova. -Isso foi inglês. 571 00:50:26,440 --> 00:50:28,525 -Vincenzo Casanova? -Certo. 572 00:50:28,608 --> 00:50:30,694 Você não deve ser licenciado exercer a advocacia aqui. 573 00:50:30,777 --> 00:50:33,071 Não. Sou da Itália. 574 00:50:34,656 --> 00:50:36,992 Sr. Baek, você esteve na Itália. 575 00:50:37,075 --> 00:50:38,618 -Sim, está certo. -Certo? 576 00:50:38,702 --> 00:50:41,872 Ele estudou para ser chef em Milão, Itália. 577 00:50:41,955 --> 00:50:46,001 Então vocês dois devem ter muito o que falar. 578 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 Conversaremos quando uma ocasião surge organicamente. Conversaremos então. 579 00:50:50,088 --> 00:50:51,631 Onde você ficou em Milão? 580 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Bem, eu estava em Milão, Itália. 581 00:50:55,218 --> 00:50:58,638 Fiquei no coração de Milão. 582 00:50:58,722 --> 00:50:59,765 Uffizi? 583 00:51:00,682 --> 00:51:01,850 Galeria Uffizi. 584 00:51:06,772 --> 00:51:07,856 Prazer em conhecê-lo. 585 00:51:07,939 --> 00:51:09,065 Passo por aqui mais tarde. 586 00:51:11,777 --> 00:51:12,903 OK. 587 00:51:14,362 --> 00:51:16,698 Acho que ele entendeu. O que ele disse? 588 00:51:18,366 --> 00:51:19,785 Se você estiver licenciado na Itália, 589 00:51:19,868 --> 00:51:22,788 você não pode exercer a advocacia aqui além de dar conselhos. 590 00:51:22,871 --> 00:51:26,082 Isso está correto. Eu não estou aqui para exercer a advocacia aqui, de qualquer maneira. 591 00:51:26,833 --> 00:51:29,044 -Simplesmente vim dar alguns conselhos. -É assim mesmo? 592 00:51:29,628 --> 00:51:32,297 O proprietário nos disse ele não venderia o prédio. 593 00:51:33,381 --> 00:51:34,633 Mas não confiamos nele. 594 00:51:34,716 --> 00:51:36,760 Somos diferentes, Sr. Hong. 595 00:51:36,843 --> 00:51:39,012 Não diga coisas assim. 596 00:51:39,095 --> 00:51:41,473 Quem recusaria um grande pagamento de um conglomerado? 597 00:51:43,016 --> 00:51:46,686 Nós lhe contaremos os detalhes na reunião de amanhã à tarde. 598 00:51:54,528 --> 00:51:56,029 Vicente Cassano. 599 00:52:13,129 --> 00:52:14,422 O que há de errado com a água? 600 00:52:18,009 --> 00:52:19,344 Caramba. 601 00:52:25,308 --> 00:52:26,434 Bom. 602 00:52:32,148 --> 00:52:33,275 Caramba. 603 00:52:34,568 --> 00:52:35,944 Não há água quente? 604 00:52:38,154 --> 00:52:39,114 Caramba. 605 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Aí está. 606 00:52:46,079 --> 00:52:47,122 Está quente! 607 00:52:54,796 --> 00:52:56,089 Você está brincando comigo? 608 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 O que há de errado com a água quente? 609 00:53:06,224 --> 00:53:07,267 Olhe para mim. 610 00:53:10,228 --> 00:53:11,354 Está tão quente. 611 00:53:13,273 --> 00:53:14,649 Tão quente! 612 00:53:17,652 --> 00:53:18,612 Quente! 613 00:53:55,106 --> 00:53:56,066 Vamos. 614 00:54:20,590 --> 00:54:21,675 Poxa. 615 00:54:51,204 --> 00:54:53,873 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA INSTITUIÇÃO CORRECIONAL FEMININA DE CHEONGJU 616 00:55:00,463 --> 00:55:02,924 Defesa, apresente seu argumento. 617 00:55:04,009 --> 00:55:04,968 A defesa descansa. 618 00:55:06,928 --> 00:55:08,638 Acusação, questione o réu. 619 00:55:09,639 --> 00:55:11,141 Réu Oh Gyeong-ja 620 00:55:11,224 --> 00:55:13,309 foi muitas vezes criticado pelo presidente Hwang Deok-bae 621 00:55:13,393 --> 00:55:17,439 e sua família por seus comportamentos impróprios como governanta. 622 00:55:18,189 --> 00:55:21,443 No dia do incidente, quando ele disse que ela não fez seu trabalho direito, 623 00:55:21,526 --> 00:55:24,154 ela ficou furiosa e o agrediu que levou à sua morte. 624 00:55:24,738 --> 00:55:26,114 A defesa descansa. 625 00:55:27,198 --> 00:55:28,658 Meritíssimo, 626 00:55:28,742 --> 00:55:32,454 Réu Oh Gyeong-ja havia abandonado seu próprio filho no passado. 627 00:55:33,663 --> 00:55:35,832 Estou enviando a declaração dela de renúncia voluntária 628 00:55:35,915 --> 00:55:37,959 dos direitos dos pais para um orfanato em Incheon. 629 00:55:47,469 --> 00:55:50,638 Como ela é uma mãe de sangue frio que até abandonou o próprio filho, 630 00:55:50,722 --> 00:55:53,600 é muito provável que ela não valorize a vida de outras pessoas. 631 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 Isso prova a validade - 632 00:55:55,769 --> 00:55:57,228 Isso é irrelevante para este caso. 633 00:55:58,271 --> 00:56:00,774 Você é meu advogado. Dizer algo. 634 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Fui assediado sexualmente. 635 00:56:03,318 --> 00:56:05,737 Toda a sua família está mentindo! 636 00:56:05,820 --> 00:56:08,198 Não diga nada. Isso funcionará contra você. 637 00:56:11,367 --> 00:56:14,954 Presidente Hwang assediado sexualmente suas governantas anteriores. 638 00:56:15,038 --> 00:56:17,332 Ele assediou todas as mulheres que veio trabalhar para ele. 639 00:56:17,415 --> 00:56:18,291 Réu. 640 00:56:18,374 --> 00:56:20,502 Se você falar sem permissão novamente, 641 00:56:20,585 --> 00:56:22,504 você será escoltado para fora. 642 00:56:27,509 --> 00:56:28,927 Faça como quiser. 643 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Você já tomou sua decisão. 644 00:56:40,647 --> 00:56:42,690 HONG YU-CHAN DO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI NOMEADO COMO O NOVO ADVOGADO 645 00:56:42,774 --> 00:56:44,192 NOVO JULGAMENTO RECUSADO PELO INTERNO 646 00:56:56,454 --> 00:56:57,956 ADVOGADO HONG YU-CHAN 647 00:56:58,039 --> 00:56:59,582 … NOMEADO COMO O NOVO ADVOGADO 648 00:57:13,555 --> 00:57:16,808 A declaração dada pela cobaia quem apitou 649 00:57:16,891 --> 00:57:18,935 sobre os riscos dos ensaios clínicos da Babel Pharm, 650 00:57:19,018 --> 00:57:21,938 acabou por ser falso o que impactou profundamente o processo. 651 00:57:22,021 --> 00:57:24,816 Lee tinha sido um participante no ensaio clínico para RDU-90, 652 00:57:24,899 --> 00:57:27,861 um novo medicamento desenvolvido pela Babel Farmacêutica. 653 00:57:27,944 --> 00:57:30,113 -Ei, olhe aquela senhora. -Ele planejou extorquir… 654 00:57:30,196 --> 00:57:32,157 -dinheiro da empresa. -Ela está brava? 655 00:57:32,240 --> 00:57:34,534 -Sua intenção -Ela pensa que é Jun Ji-hyun? 656 00:57:34,617 --> 00:57:35,952 foi exposto na audiência. 657 00:57:36,035 --> 00:57:37,954 Meu Deus, olhe para ela balançando o quadril. 658 00:57:38,037 --> 00:57:41,082 -Sua nova droga, RDU-90, mostra… -Ela não tem máquina de lavar? 659 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 Por que ela está dançando aqui? 660 00:57:42,959 --> 00:57:46,588 Este é um lugar terapêutico para mim. E daí? 661 00:57:46,671 --> 00:57:49,007 …o mercado deverá enfrentar algum calor. 662 00:57:49,090 --> 00:57:51,176 Eu ouvi tudo, seus punks. 663 00:57:51,926 --> 00:57:56,639 Como você ousa assediar sexualmente uma mulher em um lugar público? 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,934 Você quer que o Ministério da Justiça para trancar você? Seus patifes. 665 00:58:01,644 --> 00:58:02,854 Dê-me isso. 666 00:58:03,480 --> 00:58:04,939 Dê-me seu telefone agora. 667 00:58:08,485 --> 00:58:10,737 Meu Deus. Veja isso. O que… 668 00:58:10,820 --> 00:58:12,363 Eu deveria bater em você. 669 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Devo mandá-lo para a prisão por isso? 670 00:58:15,658 --> 00:58:19,412 O que há de errado com um pouco de dança, seus punks? 671 00:58:19,496 --> 00:58:21,372 -Desculpe. -Desculpe. 672 00:58:22,957 --> 00:58:23,875 Você fica aqui. 673 00:58:26,711 --> 00:58:27,962 Sente-se. 674 00:58:28,046 --> 00:58:31,090 Ainda não terminei com você. Tenho mais um saco de cobertores para lavar. 675 00:58:39,349 --> 00:58:40,308 TI DIAMO IL 676 00:58:40,391 --> 00:58:45,522 Você é meu sol Como você é linda 677 00:58:45,605 --> 00:58:47,148 Você é linda. 678 00:58:47,232 --> 00:58:48,566 Você é tão lindo. 679 00:58:49,567 --> 00:58:51,361 eu amo 680 00:59:00,078 --> 00:59:01,120 Bem-vindo. 681 00:59:01,704 --> 00:59:03,748 Qual é o seu melhor prato? 682 00:59:03,831 --> 00:59:06,834 Bem, esse seria o meu prato de porcini. 683 00:59:06,918 --> 00:59:09,963 É espaguete com trufas porcini. 684 00:59:10,046 --> 00:59:13,883 Tudo no seu menu parece delicioso. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,637 Eu quero isso. 686 00:59:17,720 --> 00:59:19,305 O que? 687 00:59:19,889 --> 00:59:20,723 Sim. 688 01:00:00,305 --> 01:00:04,934 Tem gosto de que você tirou isso de uma lata de lixo. 689 01:00:07,228 --> 01:00:08,271 Mas estou feliz… 690 01:00:09,814 --> 01:00:11,357 que você removeu os vermes. 691 01:00:14,777 --> 01:00:17,655 Então você estudou na Uffizi, em Milão? 692 01:00:17,739 --> 01:00:20,617 Sim, na Galeria Uffizi. 693 01:00:22,410 --> 01:00:23,286 Eu vejo. 694 01:00:25,079 --> 01:00:28,583 Mas a Galeria Uffizi fica em Florença, não em Milão. 695 01:00:29,584 --> 01:00:30,501 O que? 696 01:00:32,462 --> 01:00:33,504 eu… 697 01:00:38,343 --> 01:00:39,594 Um vigarista. 698 01:00:44,766 --> 01:00:47,685 -Ele aprendeu a cozinhar na Galeria Uffizi? -Com licença. 699 01:00:47,769 --> 01:00:48,770 eu… 700 01:00:50,855 --> 01:00:52,357 Venha de novo. 701 01:00:52,440 --> 01:00:57,403 INSTITUIÇÃO CORRECIONAL FEMININA DE CHEONGJU 702 01:01:07,705 --> 01:01:08,706 Você está fora. 703 01:01:37,985 --> 01:01:41,197 A expressão em seu rosto me diz você está perdendo novamente. 704 01:01:42,907 --> 01:01:46,119 Você se tornou um médium? Como você pode saber? 705 01:01:47,912 --> 01:01:50,665 Já se passaram cinco anos desde que te conheci. 706 01:01:51,457 --> 01:01:53,584 Posso dizer só de olhar para você. 707 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Já faz tanto tempo? 708 01:01:59,674 --> 01:02:01,217 Você está sendo tratado, certo? 709 01:02:02,051 --> 01:02:02,969 Graças a você. 710 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 Para ser menos um fardo para você, Eu deveria morrer em breve. 711 01:02:08,057 --> 01:02:11,769 Poxa. Vamos. Não diga coisas assim. 712 01:02:11,853 --> 01:02:13,438 Ouvir isso drena minha energia. 713 01:02:18,359 --> 01:02:21,195 Você não precisa me visitar todo mês agora. 714 01:02:21,279 --> 01:02:24,073 As pessoas podem pensar que você é meu marido secreto. 715 01:02:24,157 --> 01:02:25,575 Você pode dizer a eles que eu sou. 716 01:02:26,325 --> 01:02:29,287 Será bom para Cha-young ter uma mãe. 717 01:02:29,370 --> 01:02:31,164 Poxa. Bondade. 718 01:02:37,545 --> 01:02:38,671 De qualquer forma, Sra. 719 01:02:39,714 --> 01:02:42,383 -pela última vez-- -Nem mencione o novo julgamento. 720 01:02:43,885 --> 01:02:45,470 Eu realmente não preciso disso. 721 01:02:46,679 --> 01:02:50,141 Apenas me deixe em paz. 722 01:02:52,268 --> 01:02:57,064 Já fiz muitas coisas ruins na vida. 723 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Você fez uma boa viagem? 724 01:03:11,829 --> 01:03:12,872 Sim. 725 01:03:12,955 --> 01:03:16,125 O líder da equipe da Babel's Investment e o desenvolvimento está a caminho. 726 01:03:16,209 --> 01:03:17,460 Eu irei encontrá-lo. 727 01:03:17,543 --> 01:03:18,753 Onde devemos nos encontrar? 728 01:03:19,587 --> 01:03:21,547 Há um café do outro lado da rua. 729 01:03:21,631 --> 01:03:22,882 E meu escritório? 730 01:03:25,760 --> 01:03:27,011 Diz respeito à nossa praça. 731 01:03:27,094 --> 01:03:29,555 Não seria melhor fazê-lo no meu escritório? 732 01:03:35,603 --> 01:03:37,396 Quantas vezes devo me repetir? 733 01:03:37,980 --> 01:03:40,566 Meu cliente vai demolir o prédio e construir um novo. 734 01:03:41,067 --> 01:03:43,444 E os inquilinos anteriores terão seus lotes de volta. 735 01:03:46,656 --> 01:03:47,865 Tudo bem. 736 01:03:48,783 --> 01:03:51,160 Esta é a nossa última oferta. 737 01:03:51,869 --> 01:03:53,996 É uma oferta muito melhor de dois dias atrás. 738 01:03:55,748 --> 01:03:56,874 É o melhor que podemos fazer. 739 01:04:16,936 --> 01:04:18,187 Você não me entende? 740 01:04:18,771 --> 01:04:19,730 Eu ouvi você muito bem. 741 01:04:20,439 --> 01:04:21,399 Você sabe o que? 742 01:04:21,983 --> 01:04:24,193 Eu queria encerrar as coisas bem. 743 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 Se você continuar assim, as coisas ficarão feias. 744 01:04:30,867 --> 01:04:32,535 Estou aqui em nome de Babel Eandamp;C. 745 01:04:33,619 --> 01:04:36,747 Se você continuar rejeitando nossa oferta, você vai se arrepender mais tarde. 746 01:04:39,625 --> 01:04:42,211 -Você está me ameaçando? -Só um pouco? 747 01:04:43,880 --> 01:04:45,214 Nunca mais me ameace. 748 01:04:46,424 --> 01:04:49,969 É meu primeiro e último conselho para você. 749 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 O que? 750 01:04:52,263 --> 01:04:53,848 -Ninguém chegou ainda? -Não. 751 01:04:54,682 --> 01:04:55,725 Você comeu? 752 01:04:55,808 --> 01:04:57,268 -Ei. -Poxa. 753 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 -Ei, você tem mais? O que é? -Meu Deus, o quê? 754 01:05:00,438 --> 01:05:02,940 Sr. Tak, tire os sapatos quando você entrar. 755 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Desculpe por isso. Você está chateado? 756 01:05:04,567 --> 01:05:06,360 -Você sempre esquece isso. -Desculpe. 757 01:05:08,237 --> 01:05:10,990 Sr. Lee, você tem um pano molhado preso aos pés? 758 01:05:11,073 --> 01:05:14,702 Ou lave os pés ou coloque algumas meias. 759 01:05:14,785 --> 01:05:15,703 Desculpe. 760 01:05:15,786 --> 01:05:18,873 Minhas glândulas sudoríparas estão agrupadas na sola dos meus pés. 761 01:05:19,457 --> 01:05:20,708 -É uma doença. -Vamos. 762 01:05:23,085 --> 01:05:26,672 Todos, por favor, não toquem no vidro quando você abre a porta. 763 01:05:26,756 --> 01:05:29,842 Você sabe como é difícil limpar isso? Há uma alça aqui. 764 01:05:35,264 --> 01:05:36,349 Nossa, meu espelho. 765 01:05:37,934 --> 01:05:38,809 Desculpe. 766 01:05:38,893 --> 01:05:42,188 Fechei as cortinas por um motivo. 767 01:05:43,105 --> 01:05:45,942 Tudo bem. Então está todo mundo aqui? 768 01:05:54,784 --> 01:05:58,162 Como inquilinos, queremos a sua promessa. 769 01:06:00,039 --> 01:06:03,042 É por isso que planejamos elaborar um acordo até amanhã. 770 01:06:03,626 --> 01:06:05,586 E você pode assinar até o final desta semana. 771 01:06:05,670 --> 01:06:08,798 Eu sei o que você disse ontem, mas você é realmente advogado na Itália? 772 01:06:10,383 --> 01:06:11,217 Sim. 773 01:06:11,300 --> 01:06:14,053 Então como você vai lidar com isso quando você não conhece nossa lei? 774 01:06:14,136 --> 01:06:16,806 eu não acho minha qualificação jurídica é importante aqui. 775 01:06:16,889 --> 01:06:18,808 Nossa promessa para você e suas assinaturas sim. 776 01:06:18,891 --> 01:06:22,395 Eu garanto que você terá seus lotes de volta assim que eu reconstruir este lugar. 777 01:06:22,478 --> 01:06:23,562 Você promete, certo? 778 01:06:25,690 --> 01:06:27,900 Nós nunca mentimos. 779 01:06:27,984 --> 01:06:29,360 O que você acha? 780 01:06:30,111 --> 01:06:34,573 Bem, eles parecem muito genuínos. Por que não confiamos neles? 781 01:06:34,657 --> 01:06:39,912 Eu também vou confiar em você, Sr. Vincenzo Casanova. 782 01:06:40,454 --> 01:06:42,748 Sim. Eu também, Sr. Casanova. 783 01:06:46,085 --> 01:06:47,670 Deixe-me informá-lo com antecedência. 784 01:06:51,841 --> 01:06:53,467 Eu conheço artes marciais. 785 01:06:54,260 --> 01:06:56,721 Se você está nos enganando, 786 01:06:56,804 --> 01:07:00,850 Eu vou te colocar em uma guilhotina por seis dias seguidos. 787 01:07:01,475 --> 01:07:05,146 Não faça coisas assim. Ninguém se importa. Você é embaraçoso e tão brega. 788 01:07:05,229 --> 01:07:06,647 Vamos resumir. 789 01:07:07,481 --> 01:07:09,025 Quem concorda em confiar neles? 790 01:07:12,069 --> 01:07:16,115 Meu Deus. Aquele irritante Vincenzo. Isso não parece certo. 791 01:07:16,949 --> 01:07:18,743 Não temos escolha. 792 01:07:19,368 --> 01:07:21,120 Certo. Caramba. 793 01:07:21,203 --> 01:07:24,206 Isso está me deixando louco. Droga. 794 01:07:24,290 --> 01:07:27,043 Vamos dar a ele o benefício da dúvida e siga o fluxo. 795 01:07:34,717 --> 01:07:36,052 Misericordioso Buda. 796 01:07:47,730 --> 01:07:48,773 Sr. 797 01:07:48,856 --> 01:07:51,776 Os inquilinos não têm nada mas sua palavra para continuar. 798 01:07:53,194 --> 01:07:54,737 Mas acho isso lamentável 799 01:07:55,362 --> 01:07:57,448 porque parece você está brincando conosco. 800 01:07:59,867 --> 01:08:02,161 É tão difícil para você confiar em mim? 801 01:08:03,579 --> 01:08:07,416 Eu fingi confiar em você antes para garantir aos outros inquilinos, 802 01:08:09,043 --> 01:08:12,797 mas nunca confio em pessoas como você. 803 01:08:20,054 --> 01:08:21,472 Eu sou advogado, 804 01:08:21,555 --> 01:08:23,682 e você também. 805 01:08:25,226 --> 01:08:26,852 Mas claramente temos empregos diferentes. 806 01:08:27,853 --> 01:08:29,480 Você representa dinheiro, 807 01:08:29,563 --> 01:08:31,273 mas eu represento pessoas. 808 01:08:35,736 --> 01:08:38,030 Eu também represento pessoas. 809 01:08:38,114 --> 01:08:39,365 Oh sim. 810 01:08:40,032 --> 01:08:41,450 Pessoas ricas. 811 01:08:43,160 --> 01:08:47,206 Eu sei que Babel Eandamp;C vai comprar este prédio então me preparei para tudo. 812 01:08:47,289 --> 01:08:49,542 Então não finja para ser um mediador na minha frente. 813 01:08:49,625 --> 01:08:51,460 Apenas prossiga com seu plano. 814 01:09:16,318 --> 01:09:17,403 Onde está todo mundo? 815 01:09:19,071 --> 01:09:19,989 Mel. 816 01:09:20,614 --> 01:09:21,740 Ju-yeong. 817 01:09:22,324 --> 01:09:23,450 Meu Deus! 818 01:09:23,993 --> 01:09:25,202 Mel! 819 01:09:25,286 --> 01:09:26,287 Ju-yeong! 820 01:09:27,204 --> 01:09:29,707 -Quem são vocês? -Não temos tempo para conversar. 821 01:09:33,460 --> 01:09:34,545 Ju-yeong. 822 01:09:40,759 --> 01:09:43,304 CONTRATO DE VENDAS GEUMGA PLAZA 823 01:09:43,387 --> 01:09:44,763 -Tudo bem. -Você… 824 01:09:45,931 --> 01:09:47,224 Carimbe seu selo nele. 825 01:09:48,642 --> 01:09:50,436 Tenho um programa para assistir na TV. 826 01:10:07,411 --> 01:10:08,579 ADVOGADO HONG CHA-YOUNG 827 01:10:08,662 --> 01:10:10,331 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO JIPURAGI, ADVOGADO HONG YU-CHAN 828 01:10:10,414 --> 01:10:11,874 DESTINATÁRIO HONG CHA-YOUNG 829 01:10:12,666 --> 01:10:14,752 O que é desta vez? Vamos. 830 01:10:17,546 --> 01:10:19,423 ABANDONO DOS DIREITOS PAIS 831 01:10:22,635 --> 01:10:23,761 DESTINATÁRIO HONG CHA-YOUNG 832 01:10:23,844 --> 01:10:26,180 ABANDONO DOS DIREITOS PAIS DEVIDO A VIOLAÇÕES DE ÉTICA 833 01:10:26,847 --> 01:10:28,974 Meu Deus. Caramba. 834 01:10:42,488 --> 01:10:43,697 Estou bem. 835 01:10:45,532 --> 01:10:46,825 O que você quer dizer? 836 01:10:50,079 --> 01:10:51,038 Não estou interessado. 837 01:10:55,292 --> 01:10:56,585 Estou tão farto dele. 838 01:11:05,302 --> 01:11:06,845 CONTRATO DE VENDAS GEUMGA PLAZA 839 01:11:06,929 --> 01:11:08,847 Você não acha que eu seria um ator melhor? 840 01:11:09,723 --> 01:11:11,517 Claro, senhor. 841 01:11:11,600 --> 01:11:13,811 -Nossa, isso é óbvio. -Venha aqui. 842 01:11:17,815 --> 01:11:19,233 Sim. 843 01:11:20,067 --> 01:11:21,277 OK. Eu entendi. 844 01:11:23,946 --> 01:11:26,156 Verifique sua conta bancária. Acabou. 845 01:11:27,116 --> 01:11:28,450 Ei, vamos lá. 846 01:11:28,534 --> 01:11:29,576 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 847 01:11:29,660 --> 01:11:30,869 Meu Deus, vamos lá. 848 01:11:38,460 --> 01:11:41,505 Diz que pela natureza dos ensaios clínicos… 849 01:11:41,588 --> 01:11:42,840 Olá, Sra. 850 01:11:44,341 --> 01:11:47,553 Quem é você para invadir meu escritório? Esse é um jeito desagradável que você tem. 851 01:11:48,387 --> 01:11:49,805 O que é isso? 852 01:11:50,347 --> 01:11:51,265 Ah, isso? 853 01:11:52,057 --> 01:11:54,518 Eu enviei isso para remover você do meu registro familiar. 854 01:11:56,478 --> 01:11:58,105 Você não pode mais fazer isso. 855 01:11:58,188 --> 01:12:00,691 O sistema de registro familiar foi abolido há muito tempo. 856 01:12:00,774 --> 01:12:01,817 Você é advogado. 857 01:12:01,900 --> 01:12:04,695 Ainda posso tentar, não posso? 858 01:12:04,778 --> 01:12:06,196 -Ei. -Sim. 859 01:12:06,280 --> 01:12:07,281 Este também. 860 01:12:07,364 --> 01:12:10,659 E veja isso. Isso é ridículo. 861 01:12:10,743 --> 01:12:13,370 “O peticionário rejeita as seguintes palavras 862 01:12:13,454 --> 01:12:16,665 e quaisquer palavras semelhantes do destinatário. As seguintes palavras são, 863 01:12:16,749 --> 01:12:19,918 appa, abuji, papai, papai, otosang, bàba e père." 864 01:12:20,669 --> 01:12:22,588 Isso é simplesmente ridículo. 865 01:12:23,881 --> 01:12:25,549 É tão imaturo. 866 01:12:28,677 --> 01:12:29,928 -Sr. Nome. -Sim? 867 01:12:30,012 --> 01:12:31,638 Estou falando aqui. 868 01:12:31,722 --> 01:12:33,265 Vá em frente. 869 01:12:33,349 --> 01:12:34,475 MESTRE DE LAVANDERIA TAK HONG-SIK 870 01:12:35,642 --> 01:12:38,854 Droga. Como isso é possível? 871 01:12:39,563 --> 01:12:43,025 Você coreano. Maldito seja. Saia da minha frente! 872 01:12:43,108 --> 01:12:44,526 Droga. 873 01:12:45,402 --> 01:12:46,570 Sim. 874 01:12:47,154 --> 01:12:49,073 O que aconteceu com meu terno? 875 01:12:49,156 --> 01:12:51,742 É porque seu terno foi feito de tecido barato. 876 01:12:51,825 --> 01:12:54,411 -Isso não acontece com um tecido bom. -Barato? 877 01:12:54,495 --> 01:12:56,372 -Você sabe quanto é isso? -Quanto? 878 01:12:56,455 --> 01:12:58,749 Esta é uma edição limitada da linha Booralro… 879 01:13:00,918 --> 01:13:02,795 Não adianta falar com ele. 880 01:13:04,922 --> 01:13:07,758 A propósito, você tem uma bela construção. 881 01:13:07,841 --> 01:13:10,636 Você sabe? Você ainda parece legal com aquele terno apertado. 882 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 Isso pode pegar. 883 01:13:12,054 --> 01:13:14,681 Você fez isso de propósito? 884 01:13:14,765 --> 01:13:17,893 O que você está falando? Eu sou o mestre da lavanderia. 885 01:13:17,976 --> 01:13:19,812 Então você não deveria ter estragado tudo! 886 01:13:24,775 --> 01:13:26,276 Você terá que pagar 887 01:13:27,236 --> 01:13:29,279 pelo que você fez com meu terno. 888 01:13:29,363 --> 01:13:30,614 Você vai. 889 01:13:35,202 --> 01:13:39,706 Inquilinos do Geumga Plaza, saia do prédio agora. 890 01:13:39,790 --> 01:13:41,959 Alguém está me procurando. Pague antes de ir. 891 01:13:44,420 --> 01:13:45,796 Caramba. 892 01:13:51,802 --> 01:13:52,886 Sim, Sr. 893 01:13:53,512 --> 01:13:56,098 Minha esposa e filha estavam feito refém. Eu não tive escolha. 894 01:13:57,474 --> 01:13:58,517 Desculpe. 895 01:13:59,309 --> 01:14:01,687 Eu vou consertar isso, não importa o que aconteça. 896 01:14:02,396 --> 01:14:03,605 Sim. Eu vou… 897 01:14:09,069 --> 01:14:10,070 Sr. 898 01:14:11,280 --> 01:14:14,658 Sr. Sr. Cho? Sr. Cho! 899 01:14:14,741 --> 01:14:18,954 Multar. Eu posso ignorar tudo você escreveu aqui. Eu posso viver com isso. 900 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 Mas este. Olhar. 901 01:14:21,957 --> 01:14:25,669 "Todas as fotos que o destinatário levou com o peticionário como menor e 902 01:14:25,752 --> 01:14:28,672 fotos que lembram o destinatário do requerente como pai 903 01:14:28,755 --> 01:14:31,842 será doado para a exposição, História de Geumga-dong, 904 01:14:31,925 --> 01:14:34,553 realizado no escritório do distrito de Sangcheon para interesse público." 905 01:14:35,179 --> 01:14:37,347 Quem é você para doar minhas fotos? 906 01:14:37,431 --> 01:14:39,808 Eles são o epítome do meu passado embaraçoso! 907 01:14:39,892 --> 01:14:41,101 Depende de mim. 908 01:14:41,185 --> 01:14:42,769 Eu criei você. 909 01:14:42,853 --> 01:14:46,273 E isso lhe dá o direito me abandonar? Isso é constrangedor! 910 01:14:46,356 --> 01:14:47,566 "Constrangedor"? 911 01:14:48,150 --> 01:14:50,402 É porque o que você faz é menos que humano! 912 01:14:51,320 --> 01:14:56,033 Você é advogado. Como você não pôde tem senso de dever ou justiça? 913 01:14:56,116 --> 01:15:00,078 Seu senso de dever apenas faz você o advogado mais intrometido do mundo! 914 01:15:00,162 --> 01:15:04,249 E seu senso de justiça é apenas hostilidade infundada contra os ricos! 915 01:15:04,333 --> 01:15:06,710 Isso se chama justiça mecânica! 916 01:15:06,793 --> 01:15:07,878 "Justiça mecânica"? 917 01:15:07,961 --> 01:15:09,963 Então está seguindo o dinheiro “justiça racional”? 918 01:15:10,047 --> 01:15:13,091 Sim. O dinheiro é justiça na Coreia. 919 01:15:13,175 --> 01:15:14,468 E poder significa justiça. 920 01:15:14,551 --> 01:15:16,303 Então, continue vivendo sua vida assim! 921 01:15:16,803 --> 01:15:19,473 Mas não mostre seu rosto perto de mim. OK? 922 01:15:19,556 --> 01:15:22,309 OK. Vamos cortar todos os laços! 923 01:15:22,392 --> 01:15:23,894 -Sim. Vamos fazer isso. -Não. 924 01:15:23,977 --> 01:15:25,604 Nunca vamos ligar um para o outro. 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,523 -Eu não vou. -Não se atreva a me ligar! 926 01:15:27,606 --> 01:15:28,649 -Eu não vou. -Senhor. Hong! 927 01:15:28,732 --> 01:15:29,691 Nunca me ligue! 928 01:15:29,775 --> 01:15:30,901 Sr. 929 01:15:32,611 --> 01:15:35,697 Você tem que sair agora. 930 01:15:36,532 --> 01:15:39,451 Praça GEUMGA 931 01:15:42,579 --> 01:15:43,664 Olá. 932 01:15:44,915 --> 01:15:47,501 Meu Deus. Vocês são um bando de vagabundos preguiçosos. 933 01:15:48,335 --> 01:15:50,212 Por que você não colocou as placas? 934 01:15:51,088 --> 01:15:52,172 Faça isso agora. 935 01:15:53,215 --> 01:15:54,341 Você não está com frio? 936 01:15:55,509 --> 01:15:56,635 Vamos. 937 01:15:56,718 --> 01:15:57,970 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 938 01:16:02,140 --> 01:16:03,267 AVISO 939 01:16:03,350 --> 01:16:04,893 VENDEDOR: CHO YEONG-UN, COMPRADOR: BABEL Eandamp;C 940 01:16:04,977 --> 01:16:06,228 -O que aconteceu? -O que? 941 01:16:06,311 --> 01:16:07,980 -Mas ele prometeu. -O que aconteceu? 942 01:16:08,063 --> 01:16:09,273 O que fazemos então? 943 01:16:09,356 --> 01:16:10,857 -Coloque isso. Apenas faça. -OK. 944 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Cubra o sinal. 945 01:16:13,819 --> 01:16:15,195 Olá, senhor. 946 01:16:20,284 --> 01:16:21,702 Prazer em conhecê-lo. 947 01:16:21,785 --> 01:16:23,370 Sou Park Seok-do, CEO da Ant Company 948 01:16:23,453 --> 01:16:26,873 e o presidente do Desenvolvimento Comitê para a Torre de Babel. 949 01:16:30,210 --> 01:16:31,545 Que tipo de empresa é essa? 950 01:16:31,628 --> 01:16:33,714 É uma empresa obscura que realiza trabalhos sujos 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,300 como empréstimos com juros altos e espancar as pessoas. 952 01:16:36,383 --> 01:16:37,342 Eu vejo. 953 01:16:37,426 --> 01:16:41,096 Ah, certo. A partir de hoje, este edifício pertence a Babel Eandamp;C. 954 01:16:41,179 --> 01:16:44,516 A partir de hoje, a Equipe de Compensação irá visitá-lo. 955 01:16:44,600 --> 01:16:47,102 Vamos lidar com isso pacificamente. 956 01:16:47,185 --> 01:16:49,313 Eu sabia. Caramba. 957 01:16:49,396 --> 01:16:52,024 Este era o plano deles. Mas o quê? Eles vão nos deixar voltar? 958 01:16:52,107 --> 01:16:55,444 Aquele nojento do Vincenzo ou algo assim. Eu deveria ter encolhido ainda mais o traje dele. 959 01:16:55,527 --> 01:16:56,778 -Onde ele está? -Certo. 960 01:16:56,862 --> 01:17:00,365 Se algum dos inquilinos nos incomodar, 961 01:17:00,449 --> 01:17:05,746 um desses homens intransigentes vai cansar você física e mentalmente. 962 01:17:05,829 --> 01:17:06,788 Ei. 963 01:17:06,872 --> 01:17:08,915 Você está louco? O que você está fazendo? 964 01:17:08,999 --> 01:17:10,500 -Por que? -Quem é você? 965 01:17:14,838 --> 01:17:17,257 -Você não pode fazer isso. -Por que não? 966 01:17:19,885 --> 01:17:21,928 -Você está bem? -Você me assustou. 967 01:17:22,012 --> 01:17:22,929 Pensei que tivesse batido em você. 968 01:17:27,392 --> 01:17:29,895 Você não pode bloquear o caminho para o banheiro. 969 01:17:30,729 --> 01:17:34,066 -E as pessoas que precisam ir? -Você me deixou animado por um segundo. 970 01:17:34,733 --> 01:17:35,901 Bondade. 971 01:17:36,568 --> 01:17:38,528 -Pessoal, afastem-se. Poxa. É urgente. -OK. 972 01:17:38,612 --> 01:17:40,989 Não quero que ele faça seus negócios aqui. Pressa. 973 01:17:41,073 --> 01:17:43,450 -Ir. Vá em frente. -Obrigado. 974 01:17:44,910 --> 01:17:48,080 Meu Deus, aquele idiota. Ele é tão constrangedor. 975 01:17:48,163 --> 01:17:49,373 Saia agora. 976 01:17:49,456 --> 01:17:53,043 Você está violando a lei nos ameaçando assim. 977 01:17:53,126 --> 01:17:56,505 Por que você não para já? Nós iremos recompensá-lo generosamente. 978 01:17:56,588 --> 01:17:58,215 Você diz que vai nos compensar, 979 01:17:58,298 --> 01:18:00,425 mas você só vai nos bater e nos expulsar. 980 01:18:00,509 --> 01:18:04,054 Esta é uma boa ocasião. Por que você está estragando o clima? 981 01:18:04,137 --> 01:18:05,430 -Poxa. -Ei. 982 01:18:07,891 --> 01:18:08,767 Quem é você? 983 01:18:08,850 --> 01:18:11,311 Eu sou sua única filha. 984 01:18:11,395 --> 01:18:14,106 E eu sou o advogado Hong Cha-young do escritório de advocacia Wusang. 985 01:18:14,940 --> 01:18:17,734 -Você não é minha filha. -Vamos. Fique quieto. 986 01:18:20,278 --> 01:18:23,532 -O que um advogado de Wusang está fazendo aqui? -Não é da sua conta. 987 01:18:24,700 --> 01:18:27,285 Este não é o caminho para cuidar de seus negócios. 988 01:18:27,369 --> 01:18:29,913 Você não conhece a época em que vivemos? 989 01:18:29,996 --> 01:18:32,249 Não é como se estivéssemos algum filme de gangster dos anos 90! 990 01:18:32,332 --> 01:18:33,500 Ei, senhorita. 991 01:18:33,583 --> 01:18:37,170 Você quer levar uma surra gosta dos filmes dos anos 90? 992 01:18:38,171 --> 01:18:40,298 -Meu Deus. -Ei! 993 01:18:46,638 --> 01:18:48,932 Se você me tocar novamente, 994 01:18:49,558 --> 01:18:51,810 Vou fazer você pagar pelo que fez! 995 01:18:51,893 --> 01:18:55,188 Claro. OK. Vamos ver quanto dinheiro Eu tenho que pagar para acertar com você! 996 01:18:55,272 --> 01:18:57,399 Parar! 997 01:19:25,218 --> 01:19:26,386 O que ele disse? 998 01:19:29,139 --> 01:19:30,932 Onde está minha fita métrica? 999 01:19:36,438 --> 01:19:38,315 Você também precisa usar o banheiro? 1000 01:19:39,149 --> 01:19:40,400 É urgente? 1001 01:19:40,484 --> 01:19:42,027 Vá em frente. Prossiga. 1002 01:19:42,110 --> 01:19:43,820 -Ir. -Vamos conversar. 1003 01:19:44,321 --> 01:19:45,697 Quem diabos é você? 1004 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Vicente Cassano. 1005 01:19:48,784 --> 01:19:52,412 Represento o proprietário do Geumga Plaza, Cho Yeong-un. 1006 01:19:52,496 --> 01:19:54,331 "Vinchenzo Quassano"? 1007 01:19:54,414 --> 01:19:55,707 Isso é ridículo. 1008 01:19:55,791 --> 01:19:58,335 Não há como escapar disso. 1009 01:20:03,924 --> 01:20:05,300 Ei, espere. 1010 01:20:09,012 --> 01:20:10,096 Bondade. 1011 01:20:11,348 --> 01:20:13,850 Não estou tão curioso, mas vou ouvir. 1012 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 Então o que é isso? 1013 01:20:26,780 --> 01:20:27,781 -Senhor! -Senhor! 1014 01:20:31,451 --> 01:20:33,787 -Meu nariz está sangrando! -Uma hemorragia nasal? 1015 01:20:33,870 --> 01:20:36,498 Poxa. Vamos. Seriamente. 1016 01:20:37,207 --> 01:20:38,542 Seu idiota. 1017 01:20:43,338 --> 01:20:45,340 -Oh não! -Chefe! 1018 01:20:45,423 --> 01:20:47,259 Se você der mais um passo… 1019 01:20:50,720 --> 01:20:53,265 -seu chefe vai cair. -Não se mexam, seus idiotas. 1020 01:20:53,348 --> 01:20:54,641 Apenas fique parado. 1021 01:20:54,724 --> 01:20:56,601 Todos, fiquem parados. 1022 01:21:01,815 --> 01:21:04,109 Dada a altura do edifício, você não vai morrer. 1023 01:21:04,192 --> 01:21:05,694 Você só vai quebrar a perna. 1024 01:21:08,697 --> 01:21:11,408 Mas se você não tiver sorte e cair de cabeça, 1025 01:21:12,868 --> 01:21:16,580 Eu serei a última pessoa você vê deste mundo. 1026 01:21:16,663 --> 01:21:17,664 Certo? 1027 01:21:18,748 --> 01:21:20,333 Não deveríamos detê-lo? 1028 01:21:20,417 --> 01:21:22,919 Ele disse que não vai morrer. Deixe-o. 1029 01:21:24,087 --> 01:21:26,172 Puxe-me para cima agora, seu idiota. Puxe-me para cima! 1030 01:21:28,258 --> 01:21:32,012 Babel Eandamp;C comprou este prédio através de meios ilegais. 1031 01:21:33,179 --> 01:21:36,975 E não vou perdoar a atrocidade deles. 1032 01:21:37,767 --> 01:21:39,394 A menos que você queira morrer, me puxe para cima. 1033 01:21:39,477 --> 01:21:40,729 Agora! 1034 01:21:42,063 --> 01:21:44,733 Eu vou recuperar esse prédio não importa o que aconteça. 1035 01:21:45,775 --> 01:21:48,612 E eu farei todos vocês pague pelo que você fez. 1036 01:21:51,281 --> 01:21:54,993 Este edifício pertence a mim. 1037 01:21:56,119 --> 01:21:58,121 Isso era italiano, certo? O que ele disse? 1038 01:21:58,204 --> 01:21:59,581 -O que? -O que ele disse? 1039 01:21:59,664 --> 01:22:00,916 Ele disse… 1040 01:22:03,960 --> 01:22:06,755 É meu! 1041 01:22:23,313 --> 01:22:25,273 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON 1042 01:22:51,299 --> 01:22:53,134 Não espero que você acredite em mim. 1043 01:22:53,218 --> 01:22:54,052 "Ameaçado"? 1044 01:22:54,135 --> 01:22:55,595 Você ainda está fazendo aquela sua façanha? 1045 01:22:55,679 --> 01:22:59,307 Vou explodir você e os inquilinos com esta façanha. 1046 01:22:59,391 --> 01:23:01,643 Minha experiência me diz que há mais nisso. 1047 01:23:01,726 --> 01:23:04,270 Razão suficiente para fazê-los agir dessa maneira. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:06,815 Ele poderia ter escondido secretamente uma fortuna na Coréia. 1049 01:23:06,898 --> 01:23:09,859 Não somos os melhores do país quando se trata de jogar sujo? 1050 01:23:09,943 --> 01:23:12,737 Eu não gosto de coisas que se arrastam, então abrevie. 1051 01:23:12,821 --> 01:23:15,365 -Idiotas como eles deveriam pagar. -"Idiotas"? 1052 01:23:15,448 --> 01:23:17,283 Cha-jovem! Amanhã às 23h. 1053 01:23:17,367 --> 01:23:20,495 Legal ou não, faremos o trabalho. 1054 01:23:21,204 --> 01:23:22,497 Temos que detê-los, não importa o que aconteça. 1055 01:23:22,580 --> 01:23:24,040 Ei! 1056 01:23:24,124 --> 01:23:26,167 Pensei em fazer o mesmo que você fez. 1057 01:23:26,251 --> 01:23:28,169 Tradução da legenda por: Won-hyang Son