1 00:00:01,044 --> 00:00:02,002 [Играет «If I Had A Heart»] 2 00:00:51,921 --> 00:00:54,271 -[толпа аплодирует] -[ритмичный барабанный бой] 3 00:01:06,109 --> 00:01:08,851 [аплодисменты продолжаются] 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,333 [барабан останавливается] 5 00:01:12,376 --> 00:01:14,030 [король 1] Я отдал свой голос... 6 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 Бьорну Айронсайду. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,042 -[толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 8 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 [барабан останавливается] 9 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Мой голос идет... 10 00:01:44,713 --> 00:01:46,758 королю Харальду. 11 00:01:46,802 --> 00:01:48,543 - [толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 12 00:01:57,639 --> 00:01:59,467 [мужчина] Король Харальд! 13 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 [барабан останавливается] 14 00:02:02,861 --> 00:02:07,039 И мое – Эрлу Торкеллу. 15 00:02:07,083 --> 00:02:08,258 -[толпа аплодирует] -[барабан продолжается] 16 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 [вздыхает] 17 00:02:14,351 --> 00:02:15,352 -[человек] Ярл Торкел! -[барабан останавливается] 18 00:02:18,616 --> 00:02:22,142 я отдал свой голос за Бьорна Айронсайда! 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 -[толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 20 00:02:29,105 --> 00:02:31,281 -[барабан прекращается] -[человек 2] Бьёрн Айронсайд! 21 00:02:36,721 --> 00:02:40,029 Я отдаю свой голос за короля Харальда! 22 00:02:40,072 --> 00:02:41,726 -[толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 23 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 [барабан останавливается] 24 00:02:56,393 --> 00:03:00,136 И я тоже за короля Харальда! 25 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 [брызги воды] 26 00:03:01,572 --> 00:03:02,747 -[толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 27 00:03:06,664 --> 00:03:07,709 [Лагерта] Да. 28 00:03:12,496 --> 00:03:14,759 [трубит в рог] 29 00:03:18,763 --> 00:03:20,548 Теперь делаем то, что планировали. 30 00:03:20,591 --> 00:03:22,202 -Все в порядке? -Да, Лагерта. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,380 Идти. 32 00:03:34,649 --> 00:03:38,653 я отдал свой голос за короля Харальда! 33 00:03:38,696 --> 00:03:41,133 -[толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 34 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 [трубит в рог] 35 00:03:49,011 --> 00:03:51,927 -[викинг] Давай! -[женщина] Готовьтесь к нападению! 36 00:03:52,971 --> 00:03:54,451 На ваши станции! 37 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 [женщина 2] Они идут! Займите свои позиции! 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,945 -Присмотри за ней. -Конечно. Пойдем, Аса. 39 00:04:33,098 --> 00:04:35,666 Приходить! На ваши станции! Идти! 40 00:04:38,103 --> 00:04:39,583 Вы были правы. 41 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 Не повод для удовлетворения. 42 00:04:41,629 --> 00:04:43,848 Слушать. 43 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Мы с тобой оба знаем результат этой битвы имеет уже решено. 44 00:04:45,850 --> 00:04:46,982 Но не мужчинами. 45 00:04:48,723 --> 00:04:50,507 Другие женщины которые вертят наши судьбы. 46 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 Но я надеюсь, что мы выживем. 47 00:04:55,033 --> 00:04:56,992 Я думаю, что ты хорошо для Бьорна. 48 00:04:57,035 --> 00:04:58,820 И ты ношу внука. 49 00:04:58,863 --> 00:05:01,388 Да. мы увидим если ребенок когда-нибудь увидит свет дня. 50 00:05:09,657 --> 00:05:13,313 Я голосую для короля Харальда 51 00:05:13,356 --> 00:05:17,012 как новый король Норвегии! 52 00:05:17,055 --> 00:05:19,319 -[толпа аплодирует] -[барабанные возобновились] 53 00:05:29,154 --> 00:05:30,417 [барабан останавливается] 54 00:05:41,863 --> 00:05:43,908 Я отдал свой голос... 55 00:05:43,952 --> 00:05:46,128 за короля Харальда! 56 00:05:46,171 --> 00:05:48,913 [толпа аплодирует] 57 00:06:25,472 --> 00:06:27,691 Давай тогда! Нападите на нас! 58 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Мы не боимся. 59 00:06:30,999 --> 00:06:33,654 Вы совершили большую ошибку! 60 00:06:33,697 --> 00:06:39,834 Я дрался с мужчинами чьи имена тебе следует никогда не будет позволено произнести! 61 00:06:39,877 --> 00:06:43,098 я сражался с Рагнаром Лодброком! 62 00:06:43,141 --> 00:06:46,188 я боролся с Ролло и Флоки. 63 00:06:46,231 --> 00:06:49,887 Я прожил настоящую жизнь! 64 00:06:49,931 --> 00:06:52,107 Приходите и сразитесь со мной! 65 00:06:52,150 --> 00:06:55,763 Я тоскую по Валгалле! 66 00:06:56,981 --> 00:06:58,896 [ворчание] 67 00:07:22,964 --> 00:07:23,791 [кричит] 68 00:07:24,574 --> 00:07:26,184 [ворчание] 69 00:07:43,071 --> 00:07:44,028 [оба ворчат] 70 00:07:57,781 --> 00:07:59,043 [Торкел] Так было всегда. это была его мечта! 71 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 Это всегда было его амбиции! 72 00:08:03,526 --> 00:08:04,658 И теперь... 73 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 это свершилось. 74 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 Я отдал свой голос... 75 00:08:14,537 --> 00:08:16,147 за короля Харальда! 76 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 Слава королю Харальду! 77 00:08:18,149 --> 00:08:21,109 Король всей Норвегии! 78 00:08:21,152 --> 00:08:22,676 [брызги воды] 79 00:08:22,719 --> 00:08:24,852 -[кричит] -[толпа аплодирует] 80 00:08:48,136 --> 00:08:50,442 [женщина каркает] 81 00:08:52,444 --> 00:08:54,055 [карканье] 82 00:08:54,098 --> 00:08:55,360 [вздыхает] 83 00:08:56,492 --> 00:08:57,711 Ну давай же! 84 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 [все кричат] 85 00:09:04,021 --> 00:09:05,849 Ворота! Идти! 86 00:09:09,070 --> 00:09:10,375 [оба хрюкают] 87 00:09:14,118 --> 00:09:15,076 Сейчас! 88 00:09:17,644 --> 00:09:18,906 Ударять! 89 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 Ударять! 90 00:09:23,780 --> 00:09:24,868 Ударять! 91 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 [кричит] 92 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 [кричит] 93 00:09:39,753 --> 00:09:40,754 [воительница 1] Вперёд! 94 00:09:46,194 --> 00:09:47,195 [ворчит] 95 00:09:48,413 --> 00:09:50,111 [карканье] 96 00:09:59,686 --> 00:10:00,817 -[воительница 1] Масло! -[воительница 2] Масло! 97 00:10:02,689 --> 00:10:04,168 -[Дева щита 3] Тяни! -[Дева щита 4] Тяни! 98 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 [все кричат] 99 00:10:20,837 --> 00:10:21,838 [ворчание] 100 00:10:23,797 --> 00:10:24,972 [ворчит] 101 00:10:28,540 --> 00:10:30,542 [все хрюкают] 102 00:10:36,113 --> 00:10:37,201 [карканье] 103 00:10:37,245 --> 00:10:38,246 [ворчит] 104 00:10:40,770 --> 00:10:41,771 [кричит] 105 00:10:43,773 --> 00:10:44,861 [стонет] 106 00:10:46,210 --> 00:10:47,124 [Белые волосы] Лагерта! 107 00:10:59,006 --> 00:11:00,007 [оба ворчат] 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 [оба ворчат] 109 00:11:06,883 --> 00:11:08,015 [Лагерта] Сейчас. 110 00:11:34,737 --> 00:11:35,825 [ворчит] 111 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [карканье] 112 00:11:50,361 --> 00:11:51,275 [ворчит] 113 00:11:52,276 --> 00:11:53,800 [кричит] 114 00:11:56,237 --> 00:11:57,107 [кричит] 115 00:11:58,239 --> 00:11:59,414 [ворчит] 116 00:12:00,371 --> 00:12:01,285 [ворчит] 117 00:12:06,551 --> 00:12:07,901 Иди, иди! 118 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 [Белые волосы] Что это? 119 00:12:19,042 --> 00:12:21,479 Вы боитесь нескольких женщины и старики? 120 00:12:21,523 --> 00:12:25,266 Почему бы тебе не вернуться в лесу и жить как собаки? 121 00:12:25,309 --> 00:12:28,965 Мы можем быть Скогармаорами, но мы все еще можем добраться до Валгаллы! 122 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 [тяжело дышит] 123 00:12:36,277 --> 00:12:38,758 -[толпа аплодирует] -[барабанщик] 124 00:12:50,944 --> 00:12:52,162 Спасибо. 125 00:13:03,347 --> 00:13:04,479 Спасибо! 126 00:13:06,568 --> 00:13:08,483 [барабан останавливается] 127 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 Так и было суждено. 128 00:13:11,007 --> 00:13:16,230 И кто мы такие, чтобы подвергать сомнению мудрость богов? 129 00:13:17,753 --> 00:13:20,669 Харальд Файнхейр, 130 00:13:20,712 --> 00:13:27,545 ты был выбран быть первый король всей Норвегии. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,811 Пей из жертвенной чаши. 132 00:13:44,736 --> 00:13:46,347 Встаньте на колени. 133 00:13:50,351 --> 00:13:52,353 Пусть никто здесь 134 00:13:52,396 --> 00:13:58,576 оспорить этот результат, но прими это свободно, 135 00:13:58,620 --> 00:14:03,843 в духе всего собрались здесь сегодня. 136 00:14:08,412 --> 00:14:10,850 Харальд Файнхэйр... 137 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 Я короную тебя... 138 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 первый король 139 00:14:16,507 --> 00:14:18,988 всей Норвегии. 140 00:14:22,470 --> 00:14:25,865 Слава королю Харальду... 141 00:14:25,908 --> 00:14:30,565 Король всей Норвегии! 142 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 -[все аплодируют] -[барабанные возобновились] 143 00:14:39,617 --> 00:14:44,100 Allfather, Odin! 144 00:14:45,493 --> 00:14:48,452 [аплодисменты и барабанный бой] 145 00:14:48,496 --> 00:14:50,237 [вздыхает] 146 00:14:50,280 --> 00:14:52,282 [все аплодируют] 147 00:15:11,345 --> 00:15:13,913 [Харальд] Айронсайд! Бьёрн! 148 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Бьёрн! 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,962 Бьёрн! Никаких обид! 150 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 Нет. 151 00:15:21,877 --> 00:15:24,575 Это был честный бой! [вздыхает] 152 00:15:24,619 --> 00:15:29,493 И, что невероятно, мы все уладили наши разногласия мирным путем. 153 00:15:29,537 --> 00:15:31,495 Кто бы мог подумать такое могло случиться? 154 00:15:31,539 --> 00:15:33,541 -Кто бы мог подумать? -[смеется] 155 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 Сегодня вечером мы будем пировать вместе! Все мы! 156 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 -[аплодисменты] -Ага! 157 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 Ага! Вместе! 158 00:15:43,377 --> 00:15:44,944 Я надеюсь, что вы присоединитесь к нам. 159 00:15:44,987 --> 00:15:48,034 мне понадобится твой совет 160 00:15:48,077 --> 00:15:50,471 и ваш опыт, и твоя сила 161 00:15:50,514 --> 00:15:53,474 в месяцах и последующие годы. 162 00:15:53,517 --> 00:15:55,215 Я буду там. 163 00:15:55,258 --> 00:15:56,433 Спасибо, мой друг. 164 00:15:56,477 --> 00:15:58,653 Спасибо. Спасибо всем. 165 00:15:58,696 --> 00:16:02,222 Сегодня вечером грандиозный пир! 166 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 [все аплодируют] 167 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 [Харальд] Спасибо, друзья мои! 168 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 Мы пообедаем! 169 00:16:09,533 --> 00:16:10,708 [тяжело дыша] 170 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Лагерта! 171 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Щитница! 172 00:16:15,539 --> 00:16:17,324 Королева Каттегата! 173 00:16:17,367 --> 00:16:20,022 Твой сын изгнал меня. Забрал все, что у меня было. 174 00:16:20,066 --> 00:16:24,244 Моя семья, моя гордость, моя личность. 175 00:16:24,287 --> 00:16:27,943 Он думал, что я просто уползи в лес и умру, как какое-то животное! 176 00:16:27,987 --> 00:16:30,380 Но это не мой путь. 177 00:16:30,424 --> 00:16:34,558 Я сражался за Ивара, но в других обстоятельствах Я бы дрался за Бьорна. 178 00:16:34,602 --> 00:16:35,907 Или для тебя! 179 00:16:35,951 --> 00:16:37,648 Я Викинг! 180 00:16:37,692 --> 00:16:39,128 [тяжело дыша] 181 00:16:40,695 --> 00:16:42,740 Бьорн сделал это со мной! 182 00:16:42,784 --> 00:16:44,481 Я никогда не смогу избавиться от этого. 183 00:16:44,525 --> 00:16:47,180 Но теперь я могу отыграться мое самоуважение. 184 00:16:47,223 --> 00:16:49,486 Я могу убить тебя, Лагерта, 185 00:16:49,530 --> 00:16:52,576 самая известная воительница во всем мире! 186 00:16:52,620 --> 00:16:54,274 И я буду! 187 00:16:54,317 --> 00:16:56,537 Мой сын вас не клеймил за верность Ивару! 188 00:16:56,580 --> 00:16:59,801 Он заклеймил тебя за нелояльность к Рагнару, 189 00:16:59,844 --> 00:17:01,890 и все Рагнар стоял за! 190 00:17:01,933 --> 00:17:06,025 И если мне придется умереть для чего Рагнар и я верил, 191 00:17:06,068 --> 00:17:08,375 оно того стоит. 192 00:17:08,418 --> 00:17:10,986 Хороший. Тогда будьте готовы. 193 00:17:12,379 --> 00:17:13,380 [кричит] 194 00:17:17,514 --> 00:17:18,602 [оба хрюкают] 195 00:17:40,581 --> 00:17:41,799 [оба ворчат] 196 00:17:52,462 --> 00:17:53,637 [ворчит] 197 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 [задыхаясь] 198 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Ты устаешь, Белые волосы. 199 00:18:04,300 --> 00:18:05,562 [Седые волосы кричат] 200 00:18:05,606 --> 00:18:08,435 Я могу сказать. Ты утомляешь. 201 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Ты слабый, не так ли? 202 00:18:12,569 --> 00:18:13,744 [стонет] 203 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 [оба ворчат] 204 00:18:16,225 --> 00:18:17,270 Ты слабый! 205 00:18:17,313 --> 00:18:19,402 [оба ворчат] 206 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Ты медленный. 207 00:18:21,491 --> 00:18:22,884 [кричит] 208 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Ты устал! 209 00:18:24,146 --> 00:18:24,929 [оба хрюкают] 210 00:18:26,627 --> 00:18:27,889 [оба задыхаются] 211 00:18:29,151 --> 00:18:30,196 [кричит] 212 00:18:33,895 --> 00:18:35,244 [оба хрюкают] 213 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 Что случилось, Беловолосый? 214 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 Сделай себя почувствуй себя лучше, дева-воительница. 215 00:18:41,685 --> 00:18:45,211 Вы должны знать, Я никогда не устаю! 216 00:18:45,254 --> 00:18:46,647 -[Лагерта кричит] -[задыхаясь] 217 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [оба хрюкают] 218 00:18:57,832 --> 00:18:59,747 [женщина] Лагерта! 219 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 [тяжело дыша] 220 00:19:03,968 --> 00:19:05,056 Держись подальше. 221 00:19:06,536 --> 00:19:07,711 [Лагерта стонет] 222 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 [оба хрюкают] 223 00:19:17,112 --> 00:19:18,853 [оба задыхаются] 224 00:19:19,984 --> 00:19:21,072 Нет. 225 00:19:26,774 --> 00:19:27,557 [ворчит] 226 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 [кричит] 227 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 [кричит] 228 00:21:03,740 --> 00:21:05,264 [задыхаясь] 229 00:21:19,974 --> 00:21:21,192 Все в порядке. 230 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 [Гуннхильд] Я дева-воительница. 231 00:21:26,589 --> 00:21:28,287 Я знаю, как бороться. 232 00:21:28,330 --> 00:21:31,551 я сражался за мою жизнь много раз. 233 00:21:31,594 --> 00:21:34,423 Но я никогда ничего не видел как то, что ты только что сделал. 234 00:21:38,514 --> 00:21:43,693 Если бы я не поклонялся тебе раньше, Лагерта, Я поклоняюсь тебе сейчас. 235 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 Пусть боги во всей своей мудрости держать тебя в живых, 236 00:21:46,783 --> 00:21:48,002 ради всех нас. 237 00:21:50,265 --> 00:21:51,919 [мечи бьются по щитам] 238 00:21:55,314 --> 00:21:59,448 [все] Лагерта. Лагерта. Лагерта. Лагерта... 239 00:22:05,672 --> 00:22:06,716 [вздыхает] 240 00:22:11,895 --> 00:22:12,853 [стонет] 241 00:22:21,557 --> 00:22:23,037 [тяжело дыша] 242 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 [играет хоровая музыка] 243 00:23:42,812 --> 00:23:44,161 [священник говорит на родном языке] 244 00:24:54,014 --> 00:24:55,885 Скол! Ты хороший человек! 245 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 -[мужчина] За Харальда! -[все аплодируют] 246 00:24:58,540 --> 00:25:00,063 [Харальд] О боже мой! 247 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 Может быть, мы увидим друг друга позже! 248 00:25:03,850 --> 00:25:06,156 Я не знаю! [смеется] Спасибо. 249 00:25:06,200 --> 00:25:07,288 [женщина] Поздравляю! 250 00:25:07,331 --> 00:25:09,638 Спасибо. Ты тоже! 251 00:25:11,248 --> 00:25:15,122 Ах, спасибо вам, друзья мои. Спасибо! 252 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 [все смеются] 253 00:25:17,124 --> 00:25:18,995 Мы доверяем тебе, король Харальд. Мы верим в вас. 254 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 Мы верим, что все сейчас изменится. 255 00:25:21,476 --> 00:25:22,999 Я дал тебе слово. 256 00:25:23,043 --> 00:25:24,523 И мне этого достаточно. 257 00:25:24,566 --> 00:25:26,481 Ох, все меняется. 258 00:25:26,525 --> 00:25:29,136 Кого волнуют сыновья Рагнара? Хм? 259 00:25:29,179 --> 00:25:31,965 Они старые правители, они старая элита. 260 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 Они думают, что у них есть божественное право на власть. 261 00:25:34,141 --> 00:25:38,711 Бьорн думал, что у него есть божественное право на победу! Но это неправда! 262 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 -Народ должен править! -[аплодисменты] 263 00:25:41,452 --> 00:25:42,932 Народ должен победить! 264 00:25:42,976 --> 00:25:45,239 [все аплодируют] 265 00:25:45,282 --> 00:25:49,722 Вот что наша новая страна - это все! 266 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 Люди! 267 00:25:51,201 --> 00:25:53,334 [все аплодируют] 268 00:25:53,377 --> 00:25:56,250 И я чемпион из людей! Я король из людей! 269 00:25:56,293 --> 00:25:58,687 [аплодисменты] 270 00:25:58,731 --> 00:26:01,603 И вы можете видеть по результату! Ты веришь в меня! 271 00:26:01,647 --> 00:26:05,651 -Ты веришь в меня! Скол! -[аплодисменты] 272 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 Король Олаф! 273 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 Всем, король Олаф! 274 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 [свист толпы] 275 00:26:15,748 --> 00:26:18,707 [смеется] Надеюсь, ты пойдешь быть верным своему слову? 276 00:26:18,751 --> 00:26:21,057 Ты обещал это, тот, кто выиграл, 277 00:26:21,101 --> 00:26:24,017 ты бы отказался ваше королевство в его пользу. 278 00:26:24,060 --> 00:26:25,453 [аплодисменты] 279 00:26:25,496 --> 00:26:27,107 Итак, как ты выиграл? 280 00:26:28,021 --> 00:26:30,197 Я все еще не понимаю. 281 00:26:30,240 --> 00:26:34,375 Вы имеете в виду, потому что Бьорн Айронсайд должен был выиграть? 282 00:26:34,418 --> 00:26:36,072 Ты так планировал? 283 00:26:36,116 --> 00:26:38,379 Неудивительно, что люди восстали! 284 00:26:38,422 --> 00:26:40,033 [люди аплодируют] 285 00:26:40,076 --> 00:26:42,122 Никто не хочет, чтобы ему говорили что делать! 286 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 Skol! 287 00:26:44,254 --> 00:26:46,953 Skol! Skol, friends! Праздник! [смеется] 288 00:26:48,258 --> 00:26:50,521 Мой народ, мои воины. 289 00:26:56,658 --> 00:26:59,705 Что ты обещал всем им, 290 00:26:59,748 --> 00:27:02,621 который заставил их всех измениться их разум? 291 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 Что вы думаете Я им обещал? 292 00:27:08,148 --> 00:27:11,107 Я обещал каждому из них что они хотели услышать. 293 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 Что бы это ни было. 294 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Что бы это ни было. 295 00:27:17,287 --> 00:27:20,203 [аплодисменты] 296 00:27:20,247 --> 00:27:25,644 И как вы планируете доставлять на твоем обещании всем им? 297 00:27:27,558 --> 00:27:28,603 [нюхает] 298 00:27:29,256 --> 00:27:30,387 Какая разница? 299 00:27:31,998 --> 00:27:34,348 Слушай, глупый старик! 300 00:27:34,391 --> 00:27:38,221 Я всегда говорил, что это моя судьба стать королем всей Норвегии. 301 00:27:38,265 --> 00:27:40,310 И вот я здесь. 302 00:27:40,354 --> 00:27:43,313 Но ты действительно думал Я все это устроил? 303 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 Вам не кажется, что это судьба? 304 00:27:45,185 --> 00:27:47,753 ты не веришь что за этим стояли боги? 305 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 О, но я забыл. 306 00:27:49,319 --> 00:27:51,365 Ты не веришь в наших богах больше нет! 307 00:27:51,408 --> 00:27:54,324 Вы ни во что не верите! 308 00:27:54,368 --> 00:27:57,806 Вы думаете все это просто сон. 309 00:27:57,850 --> 00:27:59,242 [люди аплодируют] 310 00:28:03,638 --> 00:28:05,771 -Давайте пировать! -[люди аплодируют] 311 00:28:09,600 --> 00:28:12,778 [Ивар] Могу ли я быть первым? поздравить жених и невеста 312 00:28:12,821 --> 00:28:14,780 в этот знаменательный день? 313 00:28:15,868 --> 00:28:17,130 Скол! 314 00:28:17,173 --> 00:28:18,261 [Олег] Скол. 315 00:28:20,307 --> 00:28:23,789 И пусть Один, Фрейр и Фрейя также благослови наш брак. 316 00:28:23,832 --> 00:28:26,313 [Катя] Да. Один. Всеотец. 317 00:28:26,356 --> 00:28:28,184 И Фрейру и Фрейе. 318 00:28:29,185 --> 00:28:30,230 [Олег щелкает пальцами] 319 00:28:32,319 --> 00:28:33,668 -[Ивар] Одину. -Skol. 320 00:28:33,712 --> 00:28:34,713 [Ивар] И боги. 321 00:28:37,280 --> 00:28:39,848 Катя мне это сказала она напоминает тебе кого-то. 322 00:28:44,723 --> 00:28:45,854 Да. 323 00:28:48,378 --> 00:28:50,163 Моя жена. 324 00:28:50,206 --> 00:28:51,947 У вас был ребенок с твоей женой. 325 00:28:52,905 --> 00:28:53,906 Нет? 326 00:28:59,738 --> 00:29:02,262 Откуда ты это знаешь? 327 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 Я знаю очень много вещей о вас... 328 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 Ивар Бескостный. 329 00:29:09,660 --> 00:29:11,532 Разве я не пророк? 330 00:29:14,361 --> 00:29:17,320 Вы не возражаете если я сниму это платье? 331 00:29:17,364 --> 00:29:19,018 Здесь слишком жарко. 332 00:29:19,061 --> 00:29:20,846 Конечно, моя дорогая. 333 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 Я уверен, Ивар не будет возражать. 334 00:29:25,372 --> 00:29:26,547 Ивар может помочь. 335 00:29:27,809 --> 00:29:32,248 Ты можешь... отменить это, Ивар? 336 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 [оба задыхаются] 337 00:30:10,156 --> 00:30:11,200 Я не хочу оставаться. 338 00:30:12,636 --> 00:30:15,770 Ты должен остаться, дорогой Ивар. 339 00:30:15,814 --> 00:30:19,165 Вы должны смотреть. Это хорошо для тебя. 340 00:30:19,208 --> 00:30:20,775 [Катя задыхается] 341 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 [смеется] 342 00:30:34,441 --> 00:30:35,964 [Катя задыхается] 343 00:30:36,835 --> 00:30:38,924 [неразборчивая болтовня] 344 00:30:46,366 --> 00:30:47,193 [Харальд] Гуннхильд. 345 00:30:55,201 --> 00:30:56,158 Гуннхильд. 346 00:30:58,160 --> 00:30:59,292 Ах, нет. 347 00:31:21,575 --> 00:31:23,533 [смеется] 348 00:31:23,577 --> 00:31:27,450 Я должен поблагодарить тебя, Чайник Плосконосый. 349 00:31:27,494 --> 00:31:29,409 Вы были очень полезно для меня. 350 00:31:30,584 --> 00:31:32,803 Хотя я до сих пор не знаю, почему. 351 00:31:36,416 --> 00:31:40,246 Вы можете организовать отправить новых поселенцев в Исландию. 352 00:31:41,290 --> 00:31:42,335 Угу. 353 00:31:47,688 --> 00:31:51,431 Я хочу быть королем Исландии. 354 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 И вы можете это сделать. 355 00:32:04,400 --> 00:32:06,925 Итак, что же произойдет? к Бьорну сейчас? 356 00:32:08,970 --> 00:32:12,800 О, у меня нет планов на Бьёрна. 357 00:32:12,843 --> 00:32:15,281 но я уверен, что он примет приговор народа. 358 00:32:27,597 --> 00:32:29,512 Его здесь нет. 359 00:32:33,255 --> 00:32:37,477 Еще раз я благодарен за ваш совет. 360 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 [неразборчивый крик] 361 00:33:02,154 --> 00:33:03,198 Двигаться. 362 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Где он? 363 00:33:12,686 --> 00:33:14,905 -Бьорн! Ты должен уйти! -Что ты имеешь в виду? 364 00:33:14,949 --> 00:33:16,342 Харальд собирается убить тебя! 365 00:33:17,560 --> 00:33:19,562 Откуда вы знаете? 366 00:33:19,606 --> 00:33:21,869 Не задавайте вопросы. Вы должны идти! Сейчас, пока не поздно! 367 00:33:21,912 --> 00:33:23,218 [стук] 368 00:33:26,439 --> 00:33:28,310 [ворчание] 369 00:33:40,235 --> 00:33:41,149 [Бьёрн] Чайник! 370 00:33:46,633 --> 00:33:47,416 Пойдем! 371 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 [стонет] 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,345 [стонет] 373 00:34:06,566 --> 00:34:07,567 Чайник! 374 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 - Чайник! -Прости, Бьёрн! 375 00:34:15,662 --> 00:34:16,402 Ты видишь это, Бьорн? 376 00:34:20,014 --> 00:34:22,147 Ты сделал это со мной. 377 00:34:22,190 --> 00:34:24,062 И теперь я собираюсь сделать это с тобой! 378 00:34:24,105 --> 00:34:25,150 [стонет] 379 00:34:26,673 --> 00:34:27,761 [ворчание] 380 00:34:42,863 --> 00:34:45,648 Ну давай же! Пойдем со мной! Меня ждет лодка. 381 00:34:46,867 --> 00:34:48,738 Нет, мы должны его забрать. 382 00:34:48,782 --> 00:34:50,523 Нет времени! Он слишком тяжело ранен! 383 00:34:50,566 --> 00:34:52,873 -[Бьёрн] Время ещё есть! -[стонет] 384 00:34:52,916 --> 00:34:55,267 [Бьорн] Вставай! Вставай, толстая задница. 385 00:34:55,310 --> 00:34:56,529 [стонет] 386 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Двигаться! Двигаться! 387 00:35:05,842 --> 00:35:06,843 [стонет] 388 00:35:11,674 --> 00:35:13,067 Давай, толстая задница. 389 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 [стонет] 390 00:35:20,814 --> 00:35:22,859 Двигаться! Ряд! Двигаться! 391 00:35:26,559 --> 00:35:29,910 -[Викинг] Тяни! Ряд! Ряд! -[задыхаясь] 392 00:35:46,231 --> 00:35:47,710 [Гуннхильд] Что ты делаешь? 393 00:35:49,930 --> 00:35:53,020 Я возвращаюсь в Каттегат. 394 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 Мне нужно им сказать что здесь произошло. 395 00:35:57,242 --> 00:35:59,505 Возможно, Бьорн вернулся. 396 00:35:59,548 --> 00:36:00,680 Мне нужно рассказать сыну. 397 00:36:03,726 --> 00:36:04,988 Мне нужно увидеть сына. 398 00:36:07,165 --> 00:36:08,644 Я пойду с тобой. 399 00:36:08,688 --> 00:36:11,430 Нет. Вы ранены. 400 00:36:11,473 --> 00:36:14,781 И вы с ребенком. С ребенком Бьёрна. 401 00:36:17,131 --> 00:36:18,132 Благословения. 402 00:36:21,091 --> 00:36:22,702 И если ты увидишь Бьёрна, 403 00:36:22,745 --> 00:36:24,182 скажи ему, что я тоже его люблю. 404 00:36:25,792 --> 00:36:28,273 Он не может избежать моей любви. 405 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 Я скажу ему. 406 00:36:31,885 --> 00:36:33,191 Присмотри за Асой. 407 00:36:43,375 --> 00:36:44,941 [задыхаясь] 408 00:37:00,522 --> 00:37:01,741 Отдыхай. 409 00:37:08,617 --> 00:37:10,402 Я обязан тебе жизнью, незнакомец. 410 00:37:12,186 --> 00:37:14,144 Как вас зовут? 411 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 -Эрик. -Просто Эрик? 412 00:37:16,277 --> 00:37:17,322 Да. 413 00:37:21,021 --> 00:37:22,631 Я не знаю, почему ты это сделал что ты сделал. 414 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 Это потому, что я сын Рагнара? 415 00:37:27,027 --> 00:37:28,376 Нет. 416 00:37:28,420 --> 00:37:31,205 я слишком молод помнить Рагнара. 417 00:37:31,249 --> 00:37:33,816 Я сделал то, что сделал для Бьорна Айронсайда. 418 00:37:36,166 --> 00:37:37,255 Откуда ты? 419 00:37:39,082 --> 00:37:41,824 Я преступник. 420 00:37:41,868 --> 00:37:44,653 В юности я был несдержанный, вспыльчивый. 421 00:37:44,697 --> 00:37:47,613 Я ввязался в вражду из-за смерти некоторых рабов, 422 00:37:47,656 --> 00:37:50,572 убил двух моих соседей в драке. 423 00:37:50,616 --> 00:37:53,271 За это меня изгнали с моей родины. 424 00:37:54,446 --> 00:37:55,838 Как выжить? 425 00:37:56,796 --> 00:37:58,276 Много передвигайтесь. 426 00:38:00,016 --> 00:38:02,454 Жить в тени с моими друзьями здесь. 427 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 Предложить мои услуги как воин... 428 00:38:07,372 --> 00:38:09,156 помогите людям. 429 00:38:09,199 --> 00:38:10,418 Свести счеты... 430 00:38:11,680 --> 00:38:12,855 за деньги... 431 00:38:13,726 --> 00:38:14,814 или для еды. 432 00:38:16,990 --> 00:38:19,819 Я у вас в долгу. 433 00:38:19,862 --> 00:38:22,604 Чего бы это ни стоило, Я предлагаю тебе свою защиту. 434 00:38:22,648 --> 00:38:24,867 Это очень любезно с вашей стороны. 435 00:38:24,911 --> 00:38:28,828 Но я заметил что вы проиграли выборы. 436 00:38:31,744 --> 00:38:33,615 [вздыхает] 437 00:38:33,659 --> 00:38:37,053 Итак, я надеюсь, что будущее есть для нас обоих, Бьёрн Айронсайд. 438 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 [Бьёрн тяжело дышит] 439 00:38:42,798 --> 00:38:44,060 [играет музыка] 440 00:38:47,890 --> 00:38:49,501 [поет на родном языке] 441 00:39:34,372 --> 00:39:36,156 -[лошадь ржет] -[Лагерта стонет] 442 00:39:43,076 --> 00:39:44,164 [задыхаясь] 443 00:39:49,430 --> 00:39:51,214 [пение продолжается] 444 00:40:10,364 --> 00:40:11,974 [грохочет гром] 445 00:40:35,650 --> 00:40:37,391 [грохочет гром] 446 00:41:16,648 --> 00:41:18,127 [вздыхает] 447 00:41:18,171 --> 00:41:19,172 [стонет] 448 00:41:21,087 --> 00:41:23,524 Он идет! Он идет! 449 00:41:23,568 --> 00:41:25,657 -ВОЗ? -Ивар! Ивар! 450 00:41:25,700 --> 00:41:27,223 Он не придет! 451 00:41:27,267 --> 00:41:29,661 Вы не знаете. Ты-- Ты его не слышишь. 452 00:41:31,053 --> 00:41:33,360 Он почти здесь. Он приходит с неба. 453 00:41:33,403 --> 00:41:37,233 Это неправда, Хвицерк! Он не бог, и ты знаешь он не бог! 454 00:41:37,277 --> 00:41:40,193 [ворчание] 455 00:41:40,236 --> 00:41:42,021 Тебе пора спать. 456 00:41:42,064 --> 00:41:43,805 Как я могу спать когда Ивар придет убить меня? 457 00:41:43,849 --> 00:41:45,546 Хм? ты хочешь его? убить меня? 458 00:41:45,590 --> 00:41:46,547 Нет, конечно, нет. 459 00:41:46,591 --> 00:41:48,462 Тогда закрой свой рот! 460 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 Это между ним и мной! 461 00:41:50,551 --> 00:41:52,858 Его судьба и моя судьба! 462 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 [грохочет гром] 463 00:41:54,207 --> 00:41:56,905 Это здесь. [задыхаясь] Оно прибыло! 464 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Ты не должен выходить. 465 00:41:59,821 --> 00:42:01,954 Ты болен, Хвицерк. Больной. 466 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Если ты выйдешь, что ты будешь делать? 467 00:42:03,825 --> 00:42:04,609 [кричит] 468 00:42:08,656 --> 00:42:09,744 [грохочет гром] 469 00:42:15,968 --> 00:42:18,231 [женщина продолжает петь] 470 00:43:00,099 --> 00:43:01,796 [кричит] 471 00:43:04,146 --> 00:43:05,495 [кричит] 472 00:43:17,638 --> 00:43:19,248 [кричит] 473 00:43:19,292 --> 00:43:20,685 [задыхаясь] 474 00:43:29,824 --> 00:43:32,348 [вздыхает] 475 00:43:51,280 --> 00:43:53,326 Это то, что Провидец предсказал... 476 00:43:55,763 --> 00:43:57,547 что однажды... 477 00:43:57,591 --> 00:43:59,637 меня бы убили от сына Рагнара. 478 00:44:02,640 --> 00:44:03,902 [Хвицерк судорожно дышит] 479 00:44:09,168 --> 00:44:10,865 Я не мог этого избежать. 480 00:44:11,736 --> 00:44:12,780 И ты не мог. 481 00:44:17,045 --> 00:44:19,657 Не плачь, бедный Хвицерк. 482 00:44:19,700 --> 00:44:25,184 Сегодня вечером я буду сидеть с моим любимым Рагнаром в чертогах богов. 483 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 [грохочет гром] 484 00:44:27,752 --> 00:44:31,233 Я... я прожил полную жизнь. 485 00:44:32,147 --> 00:44:33,409 Я не боюсь. 486 00:44:37,196 --> 00:44:39,285 [прерывисто дышит] 487 00:44:39,328 --> 00:44:40,199 [Хвицерк хнычет] 488 00:44:43,593 --> 00:44:45,595 [женщина продолжает петь] 489 00:45:14,102 --> 00:45:15,321 [пение заканчивается] 490 00:45:24,634 --> 00:45:26,636 [играет музыка]