1
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
Еще, дайте мне больше. Дайте мне больше.
2
00:00:12,805 --> 00:00:17,810
Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя.
3
00:00:18,394 --> 00:00:22,023
Если бы у меня был голос, я бы пел.
4
00:00:24,066 --> 00:00:28,070
После ночи, когда я проснулся.
5
00:00:29,280 --> 00:00:33,743
Посмотрю, что будет завтра.
6
00:00:40,917 --> 00:00:44,921
Если бы у меня был голос, я бы пел.
7
00:01:16,702 --> 00:01:18,287
Ярл Торкель.
8
00:01:18,371 --> 00:01:19,872
- Король Олаф.
- Привет.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,208
- Добро пожаловать.
- я был удивлен
10
00:01:22,291 --> 00:01:23,459
получить вашу повестку.
11
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
Это действительно правда?
12
00:01:24,835 --> 00:01:27,964
что ты хочешь, чтобы мы все проголосовали
для короля всей Норвегии?
13
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Если бы это было неправдой,
14
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
Я бы не тратил твое время
позвав тебя сюда.
15
00:01:35,179 --> 00:01:38,683
Вы просите нас всех отказаться
16
00:01:38,766 --> 00:01:41,560
то, что самое дорогое
и драгоценно для нас...
17
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
наша сила.
18
00:01:44,313 --> 00:01:46,649
О, Торкел,
19
00:01:46,983 --> 00:01:51,612
ваша сила заключается в вашем престиже,
20
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
в готовности
твоих воинов сражаться
21
00:01:54,991 --> 00:01:56,325
и умереть за тебя.
22
00:01:56,409 --> 00:01:57,743
Это не изменится.
23
00:01:58,077 --> 00:02:01,872
Все, что я прошу,
что должен быть повелитель,
24
00:02:02,248 --> 00:02:05,543
которому мы все могли быть обязаны своей преданностью.
25
00:02:06,168 --> 00:02:09,964
Король всей Норвегии, который защитит нас.
26
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
от всех внешних сил.
27
00:02:13,217 --> 00:02:14,802
Это моя мечта.
28
00:02:15,594 --> 00:02:19,265
Конечно, это не
слишком многого, чтобы спросить, не так ли?
29
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Слава богам.
30
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Ты здесь.
31
00:02:56,719 --> 00:02:57,845
Но почему?
32
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
Это была мечта, Лагерта.
33
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
И во сне,
на вашу деревню напали.
34
00:03:04,852 --> 00:03:06,145
Итак, я хотел быть с тобой.
35
00:03:06,729 --> 00:03:08,314
Вы и дети Торви.
36
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
я боялся
что что-то произошло.
37
00:03:13,694 --> 00:03:15,071
Хали мертва.
38
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Это я был виноват.
39
00:03:19,075 --> 00:03:20,701
Я не защищал его.
40
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
Я потерпел неудачу.
41
00:03:24,038 --> 00:03:28,084
Похоронен недалеко от села
которую он пытался защитить.
42
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
Со всеми остальными
который тоже погиб во время рейда.
43
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Так это правда?
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
Ваша мечта? Да.
На нас напали бандиты.
45
00:03:36,634 --> 00:03:38,677
Те же бандиты
что Бьорн заклеймил и выпустил.
46
00:03:38,761 --> 00:03:40,513
Тогда, возможно, Бьёрн ошибся?
47
00:03:40,596 --> 00:03:41,698
Он никогда не должен был их выпускать.
48
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Не говорите об ошибках!
Мы все совершаем ошибки,
49
00:03:44,141 --> 00:03:47,478
иногда по плохим причинам
а иногда и на хорошие.
50
00:03:48,729 --> 00:03:50,272
В любом случае,
51
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
это уже не важно.
52
00:03:52,400 --> 00:03:54,568
Важно то, что я уверен,
53
00:03:54,652 --> 00:03:56,737
поскольку они не справились
украсть наше зерно,
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,531
что они скоро снова нападут.
55
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
Это хорошо, что мы здесь.
56
00:04:03,035 --> 00:04:04,161
Нам нужно строить планы.
57
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
Даже с твоими воительницами,
58
00:04:07,540 --> 00:04:10,000
Я не уверен, что мы сможем устоять
Белый Волос и его бандиты,
59
00:04:10,084 --> 00:04:11,585
не второй раз.
60
00:04:14,547 --> 00:04:17,675
Это не слова
Я всегда ожидал услышать от Лагерты,
61
00:04:18,300 --> 00:04:19,844
знаменитая дева-воительница.
62
00:04:22,763 --> 00:04:25,641
Возможно, эта Лагерта уже мертва.
63
00:04:28,144 --> 00:04:29,562
Я похоронил ее сам.
64
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
Потом мне пришлось ее выкапывать снова.
65
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
Но она уже не та.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,487
Она никогда не сможет быть прежней.
67
00:05:04,013 --> 00:05:07,016
[Идите сюда! Ну давай же! Флаф]
68
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Да, да! Ну давай же!
69
00:05:09,602 --> 00:05:10,644
Толкать!
70
00:05:11,145 --> 00:05:15,191
Толкайте и толкайте и толкайте! Здесь!
71
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Ну давай же! Помогите мне! Ну давай же!
72
00:05:20,571 --> 00:05:23,824
Давайте, ребята! Ну давай же! Продолжать! Помоги мне!
73
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Ну давай же! Ну давай же! Помоги мне!
74
00:05:26,911 --> 00:05:30,873
Да! Отличная работа! Ты!
Ты толкаешь! Ты! Ты толкаешь!
75
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Толкать! Ну давай же!
76
00:05:35,252 --> 00:05:36,587
Толкать! Давай, помоги толкнуть!
77
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
Хвицерк! Что это?
78
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
Это одни из железных ворот
который Ивар сделал, чтобы защитить город.
79
00:05:43,928 --> 00:05:45,346
Но для чего тебе это нужно?
80
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Мне это нужно для моей собственной защиты.
81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
Это единственный способ
чтобы не пускать призраков.
82
00:05:54,188 --> 00:05:58,234
Продолжать! Нажми! Ну давай же!
83
00:05:58,317 --> 00:06:02,154
Ну давай же! Да! Продолжать!
84
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Они есть у Инге.
85
00:06:15,209 --> 00:06:17,962
Пойдем, Инге. Приходить. Принеси еще!
86
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
Кто это сделал?
87
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Привет!
88
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
[Нет]
89
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Гуннхильд.
90
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
Ага. Продолжать идти.
Ага. Еще один.
91
00:06:37,314 --> 00:06:38,566
Принесите это сюда.
92
00:06:41,318 --> 00:06:44,697
Хорошо, да? Все кончено.
Следующий.
93
00:06:55,583 --> 00:06:56,792
Они этого не ожидают.
94
00:06:58,711 --> 00:06:59,711
Нет.
95
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
Но кто знает, достаточно ли этого?
96
00:07:08,262 --> 00:07:09,680
Вы слышали что-нибудь от Бьёрна?
97
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Я знаю, что он вернется.
98
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Да.
99
00:07:24,403 --> 00:07:25,446
Смотреть.
100
00:07:45,716 --> 00:07:47,509
Оу. Ой.
101
00:07:56,060 --> 00:07:57,227
Бедный Аса.
102
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
Пахнет хорошо.
103
00:08:03,484 --> 00:08:05,152
Я не могу дождаться этого.
104
00:08:05,361 --> 00:08:06,487
Я так хотел пить. Да.
105
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
Слишком.
106
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
Это будет. Стоит подождать.
107
00:08:11,784 --> 00:08:12,868
Кем она себя возомнила?
108
00:08:15,496 --> 00:08:17,539
Конечно. Это долгий путь.
109
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
Что ты видишь?
110
00:08:22,795 --> 00:08:24,171
Я вижу себя, Лагерту.
111
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
Таким я был много лет назад.
112
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
Вот такими мы все были.
113
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Теперь это как увидеть призраков.
114
00:08:34,640 --> 00:08:36,058
Почему-то мне хочется плакать.
115
00:08:37,226 --> 00:08:40,270
Но для такой же радости снова увидеть себя.
116
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
Приходить. Присоединяйтесь к нашему празднику.
117
00:08:44,108 --> 00:08:46,026
Мы будем вместе служанками щита.
118
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Да!
119
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Скол!
120
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
Скол!
121
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
Уходите! Оставь меня в покое! Уходите!
122
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
Посмотри на меня, Хвицерк.
123
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Уходите! Уходите!
124
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Ивар сделал это со мной.
125
00:09:46,462 --> 00:09:47,629
Посмотри на меня!
126
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Не бойтесь.
127
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
Почему ты вернулся сюда?
128
00:10:00,017 --> 00:10:01,351
Почему ты хочешь преследовать меня?
129
00:10:01,435 --> 00:10:03,479
Я хочу мести.
130
00:10:04,521 --> 00:10:08,609
Единственный человек, который может отомстить
моя смерть, Хвицерк, это ты.
131
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Скажи мне. Расскажи мне как.
132
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Вам придется убить Ивара.
133
00:10:14,448 --> 00:10:15,783
Ивар убил меня.
134
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
Он убил мою семью.
135
00:10:20,162 --> 00:10:21,622
Ты сделаешь это, не так ли?
136
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Ты отомстишь за меня?
137
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
- Да.
- Обещать.
138
00:10:28,462 --> 00:10:30,130
Поклянись своим священным кольцом на руке.
139
00:10:38,347 --> 00:10:39,389
Я клянусь.
140
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
Я клянусь. Я клянусь.
141
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Я же говорил тебе, клянусь!
142
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
["{Люди аплодируют]"
143
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
Я, э...
Я хочу предложить тост...
144
00:11:46,748 --> 00:11:48,584
Бьорну Айронсайду.
145
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Это наша первая встреча,
146
00:11:50,168 --> 00:11:53,463
но за прошедшие годы я услышал
все о твоих подвигах
147
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
от передвижников и поэтов
в моем Большом зале.
148
00:11:55,841 --> 00:11:58,510
Это большая честь
наконец встретиться с вами лично.
149
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Скол.
150
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Скол.
151
00:12:01,013 --> 00:12:02,222
- Скол.
- Скол.
152
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
Ты слишком добр.
153
00:12:04,808 --> 00:12:07,519
Но я тоже слышал истории
Торкеля Высокого
154
00:12:07,603 --> 00:12:09,396
и его братья
Селедка и граф Сигвальд.
155
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
В такой стране, как наша,
такой же маленький, как наш,
156
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
слава распространяется легко.
157
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
Так говорят, Бьёрн Айронсайд.
158
00:12:16,862 --> 00:12:21,783
Итак, план для всех нас
назначить тебя королем?
159
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
Изберите его королем, изберите.
160
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Это наш путь.
161
00:12:26,705 --> 00:12:29,875
В таком случае, король Олаф, я настаиваю
что это должны быть настоящие выборы.
162
00:12:30,542 --> 00:12:34,630
И что кто-нибудь другой, будь он король,
или даже простому Ярлу вроде меня,
163
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
также могут стоять, если захотят.
164
00:12:37,341 --> 00:12:39,801
В принципе да.
165
00:12:40,469 --> 00:12:44,640
Но вы же знаете, какие мы, норвежцы.
166
00:12:45,307 --> 00:12:48,393
Вы даете им шанс
ссориться и драться,
167
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
и тогда они будут ссориться и драться.
168
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
И все же Ярл Торкел прав.
169
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
Да. И я с ним согласен.
170
00:12:56,944 --> 00:13:00,197
Лично я бы никогда не хотел
стать королем на безальтернативных выборах.
171
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
У меня нет желания носить полую коронку.
172
00:13:08,497 --> 00:13:10,958
Как пожелаете, Бьорн Айронсайд.
173
00:13:12,042 --> 00:13:13,251
Как хочешь.
174
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
Бьорн Айронсайд.
175
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Ярл Хрольф.
176
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Добро пожаловать.
177
00:13:51,373 --> 00:13:53,583
Надеюсь, у нас будет возможность поговорить.
178
00:13:53,792 --> 00:13:55,669
Я тоже на это надеюсь, Бьёрн Айронсайд.
179
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Действительно, я так и делаю.
180
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
Ах, король Хакон!
181
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Бьорн Айронсайд.
182
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
Ты не знаешь этого,
183
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
но я сражался рядом с тобой
и твой отец у ворот Парижа.
184
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
Ах!
185
00:14:15,355 --> 00:14:16,355
Я был тогда молодым человеком,
186
00:14:17,024 --> 00:14:18,400
и у меня все еще была правая рука.
187
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Да, что случилось с твоей рукой?
188
00:14:20,694 --> 00:14:23,071
В морском бою против него...
189
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
Торкел Высокий.
190
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
Я садился на его корабль.
191
00:14:27,242 --> 00:14:28,618
Палуба была скользкой.
192
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
Я протянул руку, чтобы успокоиться,
193
00:14:31,371 --> 00:14:33,290
и кто-то взял
возможность удалить его.
194
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Но теперь кажется
нам больше никогда не придется сражаться.
195
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
Не друг против друга.
196
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
Зачем воевать с нашими соотечественниками?
197
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Это то, что мы всегда делали.
198
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Это не делает это правильным или разумным.
199
00:14:45,469 --> 00:14:47,429
Дело в том, что нам нужно объединить Норвегию.
200
00:14:48,263 --> 00:14:50,682
противостоять возможным атакам
от наших более крупных соседей,
201
00:14:50,766 --> 00:14:52,350
как Швеция или Дания.
202
00:14:52,768 --> 00:14:55,562
Согласен, это делает
какой-то смысл.
203
00:14:55,896 --> 00:14:59,191
И иметь такого номинального главу, как ты,
Бьёрн Айронсайд, да?
204
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
Сын Рагнара,
205
00:15:00,609 --> 00:15:02,861
кого знают и уважают
по всему нашему миру викингов.
206
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
Должен сказать, это имеет даже больше смысла.
207
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
У тебя есть мой голос,
208
00:15:09,284 --> 00:15:10,702
Бьорн Айронсайд.
209
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
Только что прибыли еще два корабля.
210
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
Кто знал, что существуют
так много королей и графов в Норвегии?
211
00:15:22,214 --> 00:15:24,841
Кажется, они...
они растут на деревьях.
212
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
Да. Позвольте поприветствовать новичков.
213
00:15:27,427 --> 00:15:30,222
Я могу объяснить нашу цель
так же, как и ты.
214
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Спасибо, мой друг.
215
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
МОЙ Дринце.
216
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
Я уверен, что ты меня слышишь.
217
00:15:54,830 --> 00:15:57,124
Но ты, наверное, рассчитываешь
все борозды
218
00:15:57,207 --> 00:16:00,252
в землях и облаках
в небе, принадлежащем тебе.
219
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Но я хочу поговорить о другом.
220
00:16:04,422 --> 00:16:09,052
Я хочу спросить тебя, хочешь ли ты
подшутить над бедным Диром.
221
00:16:11,847 --> 00:16:14,266
Что за трюк,
мой дорогой Бескостный?
222
00:16:14,850 --> 00:16:17,352
Надеюсь, что-нибудь, что вас позабавит.
223
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Мне нравится развлекаться.
224
00:16:19,980 --> 00:16:21,439
Это волшебный трюк?
225
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
Мне нравятся фокусы.
226
00:16:24,151 --> 00:16:25,527
Да. Это волшебный трюк.
227
00:16:25,986 --> 00:16:26,986
Что ты говоришь?
228
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Хотите помочь мне сделать это?
229
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
Что нам делать, мой коллега-король?
230
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
Охранники.
231
00:16:58,727 --> 00:17:00,854
Не стоит просто стоять и глазеть.
232
00:17:01,271 --> 00:17:02,772
Посмотрим, что она задумала.
233
00:17:03,398 --> 00:17:04,608
Кто она?
234
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
Помоги мне.
235
00:18:03,875 --> 00:18:04,876
Идти.
236
00:18:46,543 --> 00:18:48,420
- Охранники!
- Охранники!
237
00:19:16,323 --> 00:19:17,949
- Возьми его! Возьми его.
- Дир!
238
00:19:36,801 --> 00:19:39,346
Это не последний раз,
Ивар Лодброк.
239
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
Мы скоро встретимся снова.
240
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
А пока, спокойной ночи.
241
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Спокойной ночи.
242
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Идти.
243
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Мы действительно это сделали?
244
00:20:07,624 --> 00:20:08,624
Хм?
245
00:20:15,757 --> 00:20:17,050
Я хочу показать вам это.
246
00:20:18,968 --> 00:20:22,180
Я знаю, что ты не можешь их прочитать,
но позвольте мне объяснить, что они собой представляют.
247
00:20:23,264 --> 00:20:24,766
Это юридические документы,
248
00:20:24,849 --> 00:20:29,312
придание Руси древнего юридического титула
на нашу скандинавскую родину.
249
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
Чтобы наше вторжение
имеет законную причину?
250
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
Нет. Это, конечно, подделки.
251
00:20:37,654 --> 00:20:40,990
Но поддельный титул, друг мой,
это лучше, чем вообще отсутствие названия.
252
00:20:41,074 --> 00:20:42,992
О, наша еда.
253
00:21:04,097 --> 00:21:05,265
Кто это?
254
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Охранники, которые позволили
моему брату сбежать.
255
00:21:09,310 --> 00:21:10,812
Мы их, конечно, пытали.
256
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Что они сказали?
257
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Они сказали...
258
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
они были намеренно отвлечены
обнаженной женщиной и покинули свои посты.
259
00:21:20,780 --> 00:21:21,865
Ничего другого они не видели.
260
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
И теперь они никогда этого не сделают.
261
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
Я полагаю, ты ничего не знаешь
о побеге Дира, да?
262
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
'QM'?
263
00:21:40,884 --> 00:21:41,926
Нет.
264
00:21:48,558 --> 00:21:51,644
Ты понимаешь, что с Диром бесплатно,
ты в большей опасности
265
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
быть похищенным, чем когда-либо?
266
00:21:55,398 --> 00:21:56,398
Хм?
267
00:22:01,821 --> 00:22:03,740
Теперь у меня есть более приятная обязанность.
268
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
Мне предстоит снова выйти замуж.
269
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Я хочу познакомить тебя
моей предполагаемой невесте.
270
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Это принцесса Катя.
271
00:22:23,009 --> 00:22:27,889
Дорогая моя Катя, позволь представить тебе
мой двоюродный брат и подопечный князь Игорь.
272
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Принц.
273
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
А это король викингов
Я говорил тебе о.
274
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Это Ивар.
275
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Знаменитый Ивар Бескостный.
276
00:22:49,869 --> 00:22:51,329
Принцесса.
277
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
Король Ивар.
278
00:22:56,584 --> 00:22:57,710
Давай поедим.
279
00:23:00,630 --> 00:23:02,549
Ты выглядишь так, как будто
вы видели привидение.
280
00:23:05,760 --> 00:23:06,970
Поверьте мне, у меня есть.
281
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
Оставьте нас.
282
00:23:11,057 --> 00:23:12,267
Пожалуйста, наслаждайтесь едой.
283
00:23:15,812 --> 00:23:17,063
Убедитесь, что он тугой.
284
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
Прошло много времени, Лагерта.
285
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Возможно, они не
все-таки вернешься?
286
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Надеюсь, ты прав.
287
00:23:32,870 --> 00:23:33,997
Но ты не веришь этому.
288
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Нет.
289
00:23:36,708 --> 00:23:38,126
Я думаю, они придут.
290
00:23:53,808 --> 00:23:57,687
Я хочу это рассмотреть. Да, мы поговорим.
291
00:24:02,066 --> 00:24:06,029
Да. Король Хакон.
Кстати о воине. Добро пожаловать.
292
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Рад видеть тебя здесь.
293
00:24:08,239 --> 00:24:09,449
Ярл Хрольф.
294
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
Рад тебя видеть.
295
00:24:41,564 --> 00:24:42,564
Ворота!
296
00:24:53,868 --> 00:24:55,370
Двигайтесь дальше. Двигайтесь дальше.
297
00:24:55,453 --> 00:24:58,790
Торопиться. Торопиться. Торопиться.
Торопиться!
298
00:24:58,873 --> 00:25:00,583
Идти! Идти!
299
00:25:37,453 --> 00:25:39,080
Принцесса.
300
00:25:41,374 --> 00:25:44,752
Я ждал возможности
поговорить с вами наедине.
301
00:25:47,380 --> 00:25:50,967
Конечно, вы понимаете
почему мне нужно поговорить с тобой.
302
00:25:54,554 --> 00:25:56,597
Олег играет со мной в игры.
303
00:25:57,974 --> 00:26:00,393
И почему ты так говоришь,
Ивар Бескостный?
304
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
Ты Фрейдис.
305
00:26:02,603 --> 00:26:03,980
Фрейдис?
306
00:26:04,272 --> 00:26:05,565
Я не понимаю.
307
00:26:05,648 --> 00:26:07,024
Я тоже.
308
00:26:07,483 --> 00:26:10,278
Но это правда. И ты и я...
309
00:26:10,737 --> 00:26:12,196
когда-то были женаты.
310
00:26:13,489 --> 00:26:14,782
Были ли мы на самом деле?
311
00:26:15,950 --> 00:26:18,828
И что с нами случилось?
312
00:27:04,916 --> 00:27:06,292
Дай мне.
313
00:27:07,084 --> 00:27:08,628
Как тебе P33'?
314
00:27:09,045 --> 00:27:10,838
Вы не заплатили за сутки.
315
00:27:11,464 --> 00:27:13,216
Бесплатно не даю.
316
00:27:13,299 --> 00:27:14,759
Дай мне.
317
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Ну давай же.
318
00:27:22,475 --> 00:27:23,768
Вы должны заплатить.
319
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Позже.
320
00:27:25,144 --> 00:27:26,729
Я спрошу своего брата, Уббе.
321
00:27:26,813 --> 00:27:28,564
Ты знаешь Уббе, да? Ты доверяешь ему?
322
00:27:29,065 --> 00:27:30,274
- Да.
- Хороший.
323
00:27:30,566 --> 00:27:32,151
Но я тебе не доверяю.
324
00:27:32,819 --> 00:27:34,362
Итак, я вам ничего не даю.
325
00:27:35,905 --> 00:27:39,575
Але. И грибы. Сейчас.
326
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
Я возьму это.
327
00:27:45,331 --> 00:27:46,374
Нет.
328
00:27:46,707 --> 00:27:48,042
Тогда вы ничего не получите.
329
00:27:48,543 --> 00:27:49,627
Только страдать.
330
00:28:01,722 --> 00:28:02,722
Ну давай же.
331
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
Более. Более.
332
00:28:58,946 --> 00:29:01,198
Если бы вы пришли сюда,
333
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
выбирая любой маршрут,
334
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
начиная с любого места
335
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
в любое время и в любое время года
336
00:29:09,957 --> 00:29:12,251
так будет всегда.
337
00:29:12,960 --> 00:29:14,921
Это действительно ты?
338
00:29:15,004 --> 00:29:16,756
Может быть, это ты, о Мудрый?
339
00:29:16,964 --> 00:29:20,760
Мы в любом случае
где мы должны быть.
340
00:29:20,843 --> 00:29:22,094
Я не должен быть здесь.
341
00:29:22,178 --> 00:29:24,388
Не сейчас, не здесь.
342
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
У меня были дела. У меня были дела.
343
00:29:30,019 --> 00:29:34,398
Возможно, то, что вы подумали
ты пришел сюда, это всего лишь оболочка,
344
00:29:34,899 --> 00:29:38,235
оболочка смысла
от чего цель рушится
345
00:29:38,319 --> 00:29:42,114
только тогда, когда оно будет выполнено, если вообще будет.
346
00:29:42,823 --> 00:29:44,992
Либо у тебя не было цели,
347
00:29:45,451 --> 00:29:49,997
или цель выходит за рамки
конец, как вы предполагали.
348
00:29:50,456 --> 00:29:52,917
У меня есть цель. Это просто...
349
00:29:55,169 --> 00:30:01,676
в это время, в этом месте,
Я... я склонен забывать. Я склонен забывать.
350
00:30:03,260 --> 00:30:07,640
Не плачь, Хвицерк,
сын Рагнара.
351
00:30:07,723 --> 00:30:12,311
Есть и другие места
также на краю света,
352
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
некоторые в морских челюстях,
353
00:30:15,898 --> 00:30:20,319
или над темным озером,
в пустыне или городе.
354
00:30:20,861 --> 00:30:22,863
Ты сводишь меня с ума!
355
00:30:22,947 --> 00:30:26,409
Я сведу тебя с ума,
если это имеет какое-то значение,
356
00:30:26,492 --> 00:30:29,537
потому что ты еще не в форме
для вашей цели.
357
00:30:29,620 --> 00:30:31,956
Ваша жизнь похожа на смерть.
358
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Я мертв!
359
00:30:35,376 --> 00:30:40,673
Нет. Позвольте мне повторить:
так что вы можете понять.
360
00:30:40,798 --> 00:30:43,801
Либо у тебя не было цели,
361
00:30:43,884 --> 00:30:47,722
или цель выходит за рамки
конец, как вы предполагали.
362
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
Изменено исполнение.
363
00:30:51,142 --> 00:30:55,021
Изменено исполнение, Хвицерк.
364
00:30:56,188 --> 00:30:59,233
Изменено исполнение.
365
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
Изменилось исполнение?
366
00:31:12,830 --> 00:31:15,916
Изменилось исполнение?
367
00:31:38,814 --> 00:31:40,733
Удивительное зрелище, король Олаф.
368
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Так и должно быть.
369
00:31:43,277 --> 00:31:46,864
Потому что это удивительный случай.
370
00:31:47,156 --> 00:31:52,620
Никогда раньше мы не голосовали
для короля всей Норвегии.
371
00:31:54,789 --> 00:31:56,707
Это была мечта многих.
372
00:31:56,791 --> 00:32:00,294
Теперь... Теперь, доведено до конца.
373
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
Я надеюсь, что вещи
пройдет гладко.
374
00:32:06,634 --> 00:32:09,720
Знаешь ли ты какую-нибудь причину
почему не должно?
375
00:32:54,306 --> 00:32:55,808
Бьорн.
376
00:32:57,393 --> 00:32:58,435
Что?
377
00:33:00,729 --> 00:33:01,897
Ничего.
378
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
Но да пребудут с вами боги.
379
00:34:32,363 --> 00:34:36,533
Сегодня необычный
380
00:34:37,493 --> 00:34:39,536
и уникальный день
381
00:34:39,620 --> 00:34:44,833
в истории и саге нашей страны.
382
00:34:44,917 --> 00:34:48,629
Никогда раньше наши правители
383
00:34:48,712 --> 00:34:50,839
охотно собрались вместе
384
00:34:50,923 --> 00:34:56,553
выбрать один из своих номеров
как Царь Королей.
385
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
Король всей Норвегии!
386
00:35:02,226 --> 00:35:06,146
Многие говорили, что
такое невозможно.
387
00:35:07,022 --> 00:35:10,317
Что наши правители никогда не могли
388
00:35:10,401 --> 00:35:14,446
видеть дальше своих собственных интересов.
389
00:35:15,281 --> 00:35:18,158
Но сейчас, своими глазами,
390
00:35:18,242 --> 00:35:24,456
ты увидишь невозможное
начинают происходить!
391
00:35:25,374 --> 00:35:31,380
Когда все наши голоса
брошены в море,
392
00:35:31,755 --> 00:35:34,967
мы узнаем личность этого человека
393
00:35:35,467 --> 00:35:40,681
всегда суждено быть
Король всей Норвегии!
394
00:35:43,058 --> 00:35:48,522
Каждая из этих рун
представляет графа или короля.
395
00:35:50,649 --> 00:35:52,943
Вы узнаете их по цвету.
396
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
Например,
397
00:35:55,738 --> 00:36:00,784
Эрл Торкелл
представлен синей руной.
398
00:36:02,328 --> 00:36:06,123
Король Хакон у зелени.
399
00:36:07,416 --> 00:36:10,794
Бьёрн ронсайд рядом с красным.
400
00:36:11,420 --> 00:36:14,089
Король Харальд желтым.
401
00:36:15,049 --> 00:36:19,011
Мне выпадает право отдать первый голос.
402
00:36:21,138 --> 00:36:22,556
Проснулся...
403
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
для Бьорна Айронсайда...
404
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
как король...
405
00:36:30,397 --> 00:36:33,442
всей Норвегии!
406
00:37:22,449 --> 00:37:24,284
Вы ждете, что кто-то вернется?
407
00:37:27,996 --> 00:37:30,707
- Да.
- Твой любовник?
408
00:37:34,169 --> 00:37:35,546
Он пошел с Бьорном?
409
00:37:37,965 --> 00:37:39,007
Да.
410
00:37:40,300 --> 00:37:41,380
Я знаю, что ты чувствуешь.
411
00:37:42,094 --> 00:37:43,303
Вы не можете.
412
00:37:43,387 --> 00:37:46,265
Ты жена Уббе,
и я слуга.
413
00:37:46,640 --> 00:37:47,850
Даже если Бьорн выживет...
414
00:37:47,933 --> 00:37:49,017
Бьорн?
415
00:37:50,769 --> 00:37:52,104
Ты влюблена в Бьорна?
416
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
Тогда, поверьте мне, я знаю.
417
00:38:01,029 --> 00:38:03,866
Я смотрел на море
и много раз ждал Бьорна.
418
00:38:04,950 --> 00:38:07,327
И каждый раз, когда он возвращался,
он всегда был дальше.
419
00:38:11,832 --> 00:38:13,667
Со мной будет по-другому.
420
00:38:15,294 --> 00:38:16,503
Да.
421
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
И я...
422
00:38:54,500 --> 00:39:01,340
тоже проголосую за Бьёрна Айронсайда
стать королем всей Норвегии.
423
00:39:26,907 --> 00:39:27,991
Продолжать.
424
00:39:28,075 --> 00:39:29,576
Мы путешествовали
вдоль Шелкового пути.
425
00:39:29,743 --> 00:39:33,080
Мы много ходили и разговаривали
множество торговцев из разных стран,
426
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
когда мы пришли в Царство Русское.
427
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
Я слышал об этом.
Его основали Русские Викинги.
428
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Да. Некоторые из них
могли еще говорить на нашем языке.
429
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
Нас пригласили в один из
их главные города назывались Новгородом.
430
00:39:44,174 --> 00:39:45,342
Новгород – богатый край,
431
00:39:45,425 --> 00:39:48,720
ибо эти Руси очень успешны
воины, охотники и торговцы.
432
00:39:49,221 --> 00:39:51,306
И они были обеспокоены
заключать с нами сделки,
433
00:39:51,390 --> 00:39:53,618
ибо они сказали, что у нас много вещей
чего они хотели.
434
00:39:53,642 --> 00:39:55,143
Но я не понимаю.
435
00:39:55,686 --> 00:39:59,606
Если бы ты был таким успешным,
тогда почему ты вернулся так рано?
436
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Конечно, ваша миссия
еще не заключено.
437
00:40:02,317 --> 00:40:03,317
Нет.
438
00:40:03,860 --> 00:40:06,060
Но мы все это чувствовали
кто-то должен немедленно вернуться сюда.
439
00:40:06,238 --> 00:40:07,906
Сообщить о своем успехе?
440
00:40:07,990 --> 00:40:10,325
Нет. Чтобы сообщить о чем-то другом.
441
00:40:10,993 --> 00:40:12,244
Ибо пока мы были в Новгороде,
442
00:40:12,327 --> 00:40:14,913
мы узнали, что кто-то другой
находился у Руси.
443
00:40:14,997 --> 00:40:16,873
Действительно, живя во дворце
444
00:40:16,957 --> 00:40:20,544
в другом городе под названием Киев
со своим предводителем князем Олегом.
445
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
Война?
446
00:40:21,962 --> 00:40:23,088
Да.
447
00:40:23,714 --> 00:40:25,757
Они сказали нам, что
Король Ивар Бескостный,
448
00:40:25,841 --> 00:40:28,927
сын Рагнара Лодброка, был их гостем.
449
00:40:30,929 --> 00:40:33,181
Вы хорошо справились
чтобы сообщить нам эту новость.
450
00:40:35,976 --> 00:40:39,438
Я не удивлён, услышав
что мой младший брат все еще жив.
451
00:40:40,772 --> 00:40:41,982
Иди и пей.
452
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
Спасибо, Уббе.
453
00:40:46,069 --> 00:40:47,321
Что ты видел?
454
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
Ты должен сказать Хвицерку.
455
00:40:55,662 --> 00:40:57,623
К лучшему или к худшему, он должен знать.
456
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Хвицерк!
457
00:41:06,340 --> 00:41:07,716
Хвицерк!
458
00:41:30,906 --> 00:41:32,991
Я здесь, брат!
459
00:41:57,557 --> 00:42:01,645
<Я> Это правда?
Ты покинул корабль, чтобы быть рядом со мной?
460
00:42:13,615 --> 00:42:15,867
Не потому, что ты любил меня...
461
00:42:21,248 --> 00:42:24,626
Но потому что тебе нужно было
быть достаточно близко, чтобы убить меня?