1
00:00:00,073 --> 00:00:01,793
Ранее в «Викингах...»

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,765
Король Харальд, спрошу тебя как
друг и союзник, чтобы помочь ему

3
00:00:04,766 --> 00:00:08,103
Харальд предал меня,
Я не верю, что ему можно доверять.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,876
Я понимаю. Но я не ты.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,246
Зачем тебе пришлось убить своего брата?

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,714
Аскольд ухаживал за ребенком.

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,750
Он пытался украсть его у меня.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,451
Я видел, как ты смотрел на Бьорна.

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
Если ты чувствуешь то, что я думаю, ты
чувствуй, тогда мне тебя жаль.

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,223
В этом мире,
ты должна быть очень осторожна, Ингрид.

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
Я не хочу быть осторожным.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,527
Я боялся оставить Каттегат без защиты.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,429
Хвицерк может об этом позаботиться.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,797
Хвицерк больной человек,

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,432
и он пьяный.

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,210
Я должен арестовать тебя за убийство.

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,511
Ты из всех людей,

18
00:00:35,545 --> 00:00:37,713
должен знать лучше, чем
попытаться угрожать мне.

19
00:00:37,748 --> 00:00:39,081
Отдайте мальчика.

20
00:00:39,116 --> 00:00:40,750
Если ты не отдашь мне и королю Ивару

21
00:00:40,784 --> 00:00:42,451
и князю Игорю свободный проход,

22
00:00:42,486 --> 00:00:45,054
что-то действительно ужасное
произойдет с тобой.

23
00:00:50,293 --> 00:00:55,765
♪ Еще, дай мне еще Дай мне еще ♪

24
00:00:55,799 --> 00:01:01,404
♪ Если бы у меня было сердце, я бы любил тебя ♪

25
00:01:01,438 --> 00:01:05,741
♪ Если бы у меня был голос, я бы пел ♪

26
00:01:07,210 --> 00:01:12,381
♪ После ночи, когда я просыпаюсь ♪

27
00:01:12,416 --> 00:01:18,521
♪ Посмотрю, что будет завтра ♪

28
00:01:24,127 --> 00:01:28,431
♪ Если бы у меня был голос, я бы пел ♪

29
00:01:28,451 --> 00:01:35,765
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,682
Это конец?

31
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
Нет.

32
00:01:48,218 --> 00:01:49,785
Король Олаф пригласил
ты пируешь с ним.

33
00:02:07,704 --> 00:02:09,205
Приходите и садитесь.

34
00:02:15,378 --> 00:02:18,447
Хотите немного лошадиной печени?

35
00:02:18,482 --> 00:02:21,383
Это священное место богини Фрейи.

36
00:02:22,419 --> 00:02:23,752
Я знаю.

37
00:02:26,823 --> 00:02:28,290
Спасибо.

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,632
Жажда, да?

39
00:02:40,837 --> 00:02:44,874
Они не подают мед
где я остановился.

40
00:02:47,644 --> 00:02:52,581
я думал о
противоречивые судьбы.

41
00:02:52,616 --> 00:02:56,285
Если это правда, что
Норны плетут нашу судьбу,

42
00:02:56,319 --> 00:03:01,156
тогда что им помогает
принимать свои решения?

43
00:03:01,191 --> 00:03:03,259
Ты меня слушаешь?

44
00:03:03,293 --> 00:03:05,728
Я забрал у тебя твое королевство!

45
00:03:06,329 --> 00:03:08,130
Произвольно ли это?

46
00:03:08,164 --> 00:03:12,868
Или есть что-то
в этом причина всего этого?

47
00:03:12,903 --> 00:03:14,570
Мы, например,

48
00:03:14,604 --> 00:03:17,239
наказаны за наше высокомерие?

49
00:03:17,274 --> 00:03:20,276
За то, что принял богов как должное?

50
00:03:20,310 --> 00:03:23,479
Есть ли у нас судьба, которую мы заслуживаем?

51
00:03:24,781 --> 00:03:26,615
Возможно, вы правы.

52
00:03:26,650 --> 00:03:27,883
Это не аргумент!

53
00:03:27,918 --> 00:03:31,186
Ты мой пленник, в моей власти!

54
00:03:31,221 --> 00:03:34,723
Это то, что вы заслуживаете?

55
00:03:34,758 --> 00:03:36,458
Другими словами,

56
00:03:36,493 --> 00:03:39,762
это не имеет ко мне никакого отношения?

57
00:03:43,767 --> 00:03:45,542
Ты...

58
00:03:46,002 --> 00:03:50,306
нашел меня плохо лежащим
ранен на поле боя.

59
00:03:53,476 --> 00:03:57,580
Если бы ты оставил меня там умирать,

60
00:03:57,614 --> 00:04:01,517
конечно, это будет другое!

61
00:04:03,820 --> 00:04:05,654
Что суждено

62
00:04:07,724 --> 00:04:10,626
разыгрывается всеми нами.

63
00:04:10,660 --> 00:04:13,228
Просто мы ничего не можем с этим поделать.

64
00:04:13,263 --> 00:04:14,964
Мы ничего не можем с этим поделать.

65
00:04:14,998 --> 00:04:16,865
Я все еще не могу поверить

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,367
что боги

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,203
поиграйте с нами для своего развлечения.

68
00:04:22,439 --> 00:04:24,506
В одном я уверен.

69
00:04:24,541 --> 00:04:26,342
Христианский Бог

70
00:04:26,376 --> 00:04:28,644
уничтожит наших богов.

71
00:04:29,946 --> 00:04:31,847
Как ты можешь быть так уверен?

72
00:04:31,881 --> 00:04:35,351
Я чувствую это в своей печени.

73
00:04:36,620 --> 00:04:43,692
Но не раньше, чем я
благополучно добрался до Валгаллы.

74
00:04:46,863 --> 00:04:48,497
Но я думаю об одном:

75
00:04:48,531 --> 00:04:51,667
в том, убить тебя или нет.

76
00:04:51,701 --> 00:04:53,736
Или это имеет значение?

77
00:06:18,521 --> 00:06:21,323
Простите, что спрашиваю, князь Олег.

78
00:06:21,357 --> 00:06:22,657
Было ли пророчество правдой?

79
00:06:22,691 --> 00:06:25,527
Действительно было что-то ужасное
что произойдет с твоим братом?

80
00:06:27,597 --> 00:06:28,864
Нет.

81
00:06:28,898 --> 00:06:30,666
Насколько я знаю, нет.

82
00:06:31,434 --> 00:06:32,701
Я блефовал.

83
00:06:33,136 --> 00:06:37,606
Блефовать? Хм.

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,976
Но тогда как ты узнал
о новой жене принца Дира?

85
00:06:41,010 --> 00:06:44,146
Это кажется удивительным.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,914
Нисколько.

87
00:06:45,949 --> 00:06:48,917
Это было довольно легко.

88
00:06:48,952 --> 00:06:51,854
Анна была одной из моих любовниц.

89
00:06:51,888 --> 00:06:53,522
Однажды она спросила моего разрешения

90
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
выйти замуж за моего брата.

91
00:06:55,859 --> 00:06:58,093
Поскольку я устал от нее,

92
00:06:58,128 --> 00:07:00,729
Я удовлетворил ее просьбу.

93
00:07:00,764 --> 00:07:03,665
Она только играла в страх.

94
00:07:17,814 --> 00:07:19,481
Почему ты следуешь за мной?

95
00:07:23,419 --> 00:07:26,054
Куда бы я ни пошел,
Я чувствую на себе твой взгляд.

96
00:07:27,557 --> 00:07:29,124
Я думаю, мне следует быть с тобой.

97
00:07:29,159 --> 00:07:30,759
Почему?

98
00:07:30,794 --> 00:07:33,529
Я знаю, что принесу тебе удачу
и удачи.

99
00:07:33,563 --> 00:07:35,430
Как ты можешь такое говорить?

100
00:07:35,465 --> 00:07:37,357
Потому что это правда.

101
00:07:37,767 --> 00:07:39,501
Каждый мужчина, с которым я выбираю пойти

102
00:07:39,536 --> 00:07:41,103
имеет удачу и удачу.

103
00:07:42,972 --> 00:07:44,673
Вы тратите свое время.

104
00:07:45,642 --> 00:07:46,942
У меня есть жена.

105
00:07:47,877 --> 00:07:49,578
Я люблю ее.

106
00:07:49,612 --> 00:07:50,946
Что это для меня?

107
00:07:53,483 --> 00:07:55,041
Я могу помочь вам.

108
00:07:55,618 --> 00:07:58,120
Если бы ты был со мной,
ты никогда больше не будешь сомневаться в себе.

109
00:07:58,154 --> 00:08:01,056
И ты будешь
величайший король, когда-либо живший.

110
00:08:03,927 --> 00:08:05,894
Вы выбрали не того мужчину.

111
00:08:06,896 --> 00:08:08,864
Я же говорил тебе, я не свободен.

112
00:08:09,799 --> 00:08:10,999
Я знаю.

113
00:08:11,734 --> 00:08:13,268
Это ваша проблема.

114
00:08:14,003 --> 00:08:15,637
Но вы можете решить эту проблему.

115
00:08:16,573 --> 00:08:17,973
В конце концов,

116
00:08:19,108 --> 00:08:20,642
ты король.

117
00:09:09,158 --> 00:09:10,592
Тора.

118
00:09:15,231 --> 00:09:16,865
Тора.

119
00:09:16,900 --> 00:09:18,066
Тора.

120
00:09:39,555 --> 00:09:40,889
Вы можете себе представить?

121
00:09:40,923 --> 00:09:42,891
Как думаешь, она будет здесь?

122
00:09:42,925 --> 00:09:44,325
- Это возможно.
- Я надеюсь, что это так.

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
Остается только надеяться!

124
00:09:45,594 --> 00:09:47,228
Я слышал, что она очень высокая.

125
00:09:47,263 --> 00:09:49,798
Столько историй!

126
00:09:49,832 --> 00:09:52,167
Это она? Это... Это она?

127
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
Вы Лагерта?

128
00:09:55,798 --> 00:09:57,031
Да.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,301
Вы все из этой деревни?

130
00:10:00,336 --> 00:10:01,536
Не все из нас.

131
00:10:01,570 --> 00:10:03,738
Некоторые из нас живут в другой деревне

132
00:10:03,773 --> 00:10:06,153
около 15 рост.

133
00:10:06,187 --> 00:10:08,777
Но мы все хотели прийти и
посмотрим, правдивы ли слухи.

134
00:10:11,847 --> 00:10:13,481
Где ваши мужчины?

135
00:10:14,850 --> 00:10:16,818
Большинство из нас вдовы.

136
00:10:17,506 --> 00:10:18,540
Мы потеряли наших людей,

137
00:10:18,565 --> 00:10:21,400
наши мужья и старшие сыновья

138
00:10:21,425 --> 00:10:23,626
в бурях и битвах.

139
00:10:23,759 --> 00:10:26,594
Теперь нам приходится растить детей в одиночку.

140
00:10:26,629 --> 00:10:27,796
Жизнь трудна.

141
00:10:29,111 --> 00:10:30,478
Я понимаю.

142
00:10:34,603 --> 00:10:38,072
Но, возможно, было бы лучше
если я поделюсь этим со всеми вами.

143
00:11:11,326 --> 00:11:12,359
Хвицерк.

144
00:11:13,494 --> 00:11:14,661
Хвицерк.

145
00:11:15,563 --> 00:11:16,663
Мне больно.

146
00:11:16,698 --> 00:11:18,732
Нам всем больно видеть тебя таким.

147
00:11:21,736 --> 00:11:23,804
Я хожу между местами.

148
00:11:27,675 --> 00:11:28,742
Я вижу это место

149
00:11:28,776 --> 00:11:30,544
где мою мать сбили с ног.

150
00:11:35,383 --> 00:11:38,485
И я вижу это место
Тора сгорела заживо.

151
00:11:45,232 --> 00:11:46,766
И везде еще,

152
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
Я вижу Ивара.

153
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Он всегда со мной.

154
00:11:58,206 --> 00:12:00,374
Прямо сейчас он там,

155
00:12:01,442 --> 00:12:02,776
глядя на меня.

156
00:12:04,312 --> 00:12:05,645
Глядя на меня,

157
00:12:07,093 --> 00:12:08,294
ожидание.

158
00:12:09,250 --> 00:12:10,550
Жду меня.

159
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
Это не так.

160
00:12:13,588 --> 00:12:15,489
- Это не так, Хвицерк.
- Конечно, он есть.

161
00:12:16,391 --> 00:12:18,925
Вы не можете его видеть. Хм?

162
00:12:21,662 --> 00:12:23,196
Я вижу его.

163
00:12:23,231 --> 00:12:24,498
Это призраки.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,534
Призраки.

165
00:12:31,739 --> 00:12:33,340
Вы с ребенком?

166
00:12:34,642 --> 00:12:35,809
Да.

167
00:12:37,678 --> 00:12:41,882
Я всегда хотела сына или дочь.

168
00:12:41,916 --> 00:12:44,618
Я не против.

169
00:12:47,321 --> 00:12:48,655
Просто кого-то, кого можно любить.

170
00:13:31,299 --> 00:13:33,366
Держите мальчика на виду.

171
00:13:33,401 --> 00:13:35,469
Если что-нибудь случится,
это будет твоя вина.

172
00:13:35,503 --> 00:13:36,570
Да,

173
00:13:37,405 --> 00:13:38,572
мой принц.

174
00:13:47,348 --> 00:13:48,448
Скажи мне,

175
00:13:48,483 --> 00:13:50,584
вы намерены поискать что-нибудь

176
00:13:50,618 --> 00:13:53,653
неизведанная земля
посреди океана.

177
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
Ты действительно собираешься забрать Хали и Асу?

178
00:13:56,457 --> 00:14:00,861
с вами в такой опасной экспедиции?

179
00:14:02,263 --> 00:14:03,530
Я не думал.

180
00:14:04,031 --> 00:14:05,632
У меня есть.

181
00:14:05,666 --> 00:14:07,801
Что ты предлагаешь, Лагерта?

182
00:14:07,835 --> 00:14:10,637
Я предлагаю тебе оставить их у меня.

183
00:14:10,671 --> 00:14:12,672
Я был бы рад присмотреть за ними

184
00:14:12,707 --> 00:14:14,841
и я мог бы научить их многим навыкам

185
00:14:14,876 --> 00:14:16,877
что им понадобится в жизни.

186
00:14:16,911 --> 00:14:19,880
И если бы была какая-то опасность
тебе одиноко?

187
00:14:20,515 --> 00:14:22,382
Тогда это правда,

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,885
они дадут мне компанию.

189
00:14:24,919 --> 00:14:26,586
Я этого не отрицаю.

190
00:14:27,622 --> 00:14:28,955
Что ты говоришь?

191
00:14:28,990 --> 00:14:31,691
Если дети согласны,
Я думаю, это хорошая идея.

192
00:14:32,593 --> 00:14:33,627
И я тоже.

193
00:14:33,661 --> 00:14:35,695
- Хм.
- М-м-м.

194
00:14:35,730 --> 00:14:38,431
И так как ты беременна
с нашим первым ребенком,

195
00:14:38,466 --> 00:14:40,133
может, тебе тоже стоит остаться дома?

196
00:14:43,871 --> 00:14:45,705
Что вы сказали?

197
00:14:45,740 --> 00:14:46,806
Я просто сказал, что раз уж ты...

198
00:14:46,841 --> 00:14:48,008
Я слышал, что ты сказал!

199
00:14:48,042 --> 00:14:49,676
И то, как ты это сказал.

200
00:14:49,710 --> 00:14:50,911
Так пренебрежительно.

201
00:14:50,945 --> 00:14:52,946
Ох, бедная маленькая женщина.

202
00:14:52,980 --> 00:14:56,650
Такой слабый, такой беспомощный.

203
00:14:56,684 --> 00:15:00,387
Вы с ребенком.
Мы должны заботиться о тебе.

204
00:15:01,422 --> 00:15:03,290
Ты знаешь, я не это имел в виду.

205
00:15:03,324 --> 00:15:04,457
Хм.

206
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
Позвольте мне сказать вам кое-что, Уббе Лодброк.

207
00:15:10,731 --> 00:15:12,933
Я не останусь позади.

208
00:15:12,967 --> 00:15:16,503
Мне надоело идти на компромисс
с мужчинами в моей жизни.

209
00:15:16,537 --> 00:15:18,572
Куда бы ты ни пошел, я тоже пойду.

210
00:15:18,606 --> 00:15:20,974
Что бы ты ни делал, я тоже сделаю.

211
00:15:21,008 --> 00:15:22,309
Хоть на край земли.

212
00:15:22,343 --> 00:15:23,944
Даже до предела выносливости.

213
00:15:23,978 --> 00:15:26,446
Разве не это значит любовь, а?

214
00:15:26,480 --> 00:15:27,948
Не так ли?

215
00:15:31,052 --> 00:15:33,520
- Скол.
- Скол.

216
00:15:36,643 --> 00:15:38,444
Идешь на помощь королю Харальду?

217
00:15:38,659 --> 00:15:40,360
Вы уверены?

218
00:15:40,394 --> 00:15:42,362
Почему? Ты тоже думаешь, что я сумасшедший?

219
00:15:42,396 --> 00:15:44,564
- Что мне не следует этого делать?
- Нет.

220
00:15:44,599 --> 00:15:47,000
Если ты доверяешь себе,
тогда это правильно.

221
00:15:47,034 --> 00:15:48,902
Что бы кто ни говорил.

222
00:15:50,972 --> 00:15:53,139
Хвицерк находится в плохом положении.

223
00:15:53,174 --> 00:15:54,674
Я знаю.

224
00:15:54,709 --> 00:15:56,743
Я уговорил Уббе и Торви
отложить свой рейс,

225
00:15:56,777 --> 00:15:58,878
чтобы они могли присматривать за ним.

226
00:15:58,913 --> 00:16:01,319
И присмотри за Каттегатом вместе с тобой.

227
00:16:01,782 --> 00:16:04,584
Что вы хотите, чтобы мы сделали для Каттегата?

228
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
Я хочу нанести Каттегат на карту.

229
00:16:07,366 --> 00:16:10,023
Я хочу, чтобы мир знал
мы открыты для бизнеса.

230
00:16:10,057 --> 00:16:12,892
Я бы не хотел, чтобы что-то могло этому помешать.

231
00:16:12,927 --> 00:16:14,494
А что насчет тебя?

232
00:16:16,302 --> 00:16:17,836
А что я?

233
00:16:18,099 --> 00:16:20,100
Ты все еще викинг?

234
00:16:20,134 --> 00:16:22,035
Ты все еще тайно
хочу быть в движении,

235
00:16:22,069 --> 00:16:24,504
всегда путешествуете и никогда не приезжаете?

236
00:16:24,538 --> 00:16:26,806
Нет. Конечно нет.

237
00:16:27,775 --> 00:16:29,709
Я нашел свою точку опоры.

238
00:16:29,744 --> 00:16:31,244
Вот мое пространство.

239
00:16:49,130 --> 00:16:51,698
Всеотец,

240
00:16:51,732 --> 00:16:55,535
Тор, Фрей и Фрейя,

241
00:16:55,569 --> 00:16:58,705
прими нашу жертву,

242
00:16:58,739 --> 00:17:02,509
благослови этот дом и всех, кто здесь живет.

243
00:17:02,943 --> 00:17:04,144
Всеотец,

244
00:17:04,178 --> 00:17:06,780
услышь нашу молитву.

245
00:17:06,814 --> 00:17:09,649
Услышь нашу молитву.

246
00:17:09,684 --> 00:17:12,652
Пусть никакой колдун

247
00:17:12,687 --> 00:17:15,522
околдовать это здание

248
00:17:15,556 --> 00:17:17,524
и никакого дисира,

249
00:17:17,558 --> 00:17:23,630
или призрачный Гандир
или вердир войди в дверь.

250
00:17:23,664 --> 00:17:27,867
Пусть духи умерших
никогда не входи в его двери.

251
00:17:27,902 --> 00:17:29,069
Всеотец,

252
00:17:29,103 --> 00:17:31,571
услышь нашу молитву.

253
00:18:03,104 --> 00:18:07,707
Пусть никакая мара не принесет зла
мечты в это место,

254
00:18:07,742 --> 00:18:11,544
но пусть ландвоттир
быть его духом-хранителем.

255
00:18:11,579 --> 00:18:14,981
И пусть мир будет на этом месте.

256
00:18:30,698 --> 00:18:32,832
Иди сюда, Бьорн.

257
00:18:32,867 --> 00:18:34,801
Не отрицайте богов.

258
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Ряд!

259
00:19:28,194 --> 00:19:29,394
Ряд!

260
00:19:31,063 --> 00:19:32,330
Смотри в сторону!

261
00:19:37,269 --> 00:19:38,536
Ряд!

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,942
Брось мне веревку! Снова!

263
00:19:45,544 --> 00:19:46,945
Потяни!

264
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
Ты тащишься позади!

265
00:19:49,348 --> 00:19:50,548
Тянуть!

266
00:19:52,051 --> 00:19:53,251
Поддерживать!

267
00:19:54,453 --> 00:19:56,388
Эй, греби!

268
00:19:56,422 --> 00:19:58,123
Эй, греби!

269
00:19:59,058 --> 00:20:01,226
Я буду!

270
00:20:01,260 --> 00:20:04,129
Твой отец попросил нас
заботиться о Каттегате в его отсутствие

271
00:20:04,163 --> 00:20:05,563
прежде чем мы отправимся на запад.

272
00:20:05,598 --> 00:20:07,999
Итак, помогите Лагерте с
ферма и животные.

273
00:20:08,034 --> 00:20:10,168
И помни, что мы любим тебя,

274
00:20:10,202 --> 00:20:12,570
и мы будем думать о тебе каждый
день, где бы мы ни находились.

275
00:20:12,605 --> 00:20:16,975
И однажды,
мы все снова будем вместе.

276
00:20:17,009 --> 00:20:20,145
Вот о чем я буду молиться богам.

277
00:20:20,179 --> 00:20:22,547
Именно об этом мы все будем молиться, Аса.

278
00:20:25,751 --> 00:20:27,152
Мои дорогие.

279
00:20:27,653 --> 00:20:29,387
Что я могу сказать?

280
00:20:29,422 --> 00:20:30,815
Уббе все сказал.

281
00:20:30,849 --> 00:20:33,291
Ты можешь сказать, что любишь нас.

282
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
Я люблю вас обоих всем сердцем.

283
00:20:35,394 --> 00:20:37,429
Ты мой дар богов.

284
00:20:37,463 --> 00:20:40,532
Вот почему я так счастлив, что
Лагерта позаботится о тебе,

285
00:20:40,566 --> 00:20:42,434
и обучаю тебя.

286
00:20:48,407 --> 00:20:50,141
Приходить.

287
00:20:50,176 --> 00:20:52,510
Мы оставляем их в ваших надежных руках.

288
00:20:52,545 --> 00:20:54,813
Береги себя, Торви.

289
00:20:54,847 --> 00:20:56,247
И ты, Уббе.

290
00:20:56,282 --> 00:20:58,183
Больше никаких прощаний.

291
00:20:58,217 --> 00:21:01,486
Мы все увидимся
снова, как-нибудь, когда-нибудь.

292
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
В этом я уверен.

293
00:21:11,497 --> 00:21:14,766
Я думаю о Каттегате. А как насчет...

294
00:21:16,068 --> 00:21:17,535
вторжение?

295
00:21:19,405 --> 00:21:22,340
Я начал строить планы. Не волнуйся.

296
00:21:27,012 --> 00:21:28,146
М-м-м.

297
00:21:28,180 --> 00:21:31,082
Эти вещи требуют времени.

298
00:21:31,117 --> 00:21:35,186
- Подготовка – это все.
- Да.

299
00:21:35,221 --> 00:21:37,613
Сначала нам придется разобраться с моим братом.

300
00:21:37,647 --> 00:21:39,324
Хм?

301
00:21:39,358 --> 00:21:40,592
Что ты имеешь в виду?

302
00:21:40,626 --> 00:21:43,761
Он имел наглость угрожать мне.

303
00:21:43,796 --> 00:21:47,031
Этому нет оправдания.

304
00:21:47,066 --> 00:21:49,300
Я никогда не думал, что он настолько амбициозен.

305
00:21:50,836 --> 00:21:53,538
Видите ли, теперь, когда он...

306
00:21:53,572 --> 00:21:56,541
реальная угроза королевству,

307
00:21:56,575 --> 00:21:58,243
и мне.

308
00:22:01,413 --> 00:22:04,098
Он думает, что он лев...

309
00:22:06,051 --> 00:22:08,620
но он всего лишь собака!

310
00:22:29,441 --> 00:22:30,742
Вон тот.

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,352
Ах!

312
00:23:50,189 --> 00:23:51,623
Слушать.

313
00:23:54,927 --> 00:23:59,364
Кто может услышать звук растущей травы?

314
00:23:59,398 --> 00:24:03,835
Звук шерсти
на овечьей спине, растет?

315
00:24:03,869 --> 00:24:07,596
Кому нужно меньше сна, чем птице?

316
00:24:08,374 --> 00:24:11,709
Кто такой зоркий, что,

317
00:24:11,744 --> 00:24:13,678
что днем и ночью,

318
00:24:13,712 --> 00:24:18,616
он может видеть малейшее движение
за сто лиг отсюда?

319
00:24:18,651 --> 00:24:20,276
Хеймдалль.

320
00:24:21,353 --> 00:24:23,821
Да, Хеймдалль.

321
00:24:23,856 --> 00:24:26,624
Но кто мог сказать, что это был Хеймдалль,

322
00:24:26,659 --> 00:24:29,560
эта фигура на берегу моря?

323
00:24:29,595 --> 00:24:31,796
Хеймдалль, хранитель богов,

324
00:24:31,830 --> 00:24:36,434
оставил свой рог Гьяллу
в безопасности у источника Мирмира.

325
00:24:36,468 --> 00:24:39,570
Он покинул Галлтоппр,
его златогривый жеребец

326
00:24:39,605 --> 00:24:41,439
за дверью конюшни,

327
00:24:41,473 --> 00:24:48,246
и он шагал один через
Пылающий трехниточный радужный мост

328
00:24:48,280 --> 00:24:51,716
из Асгарда в Мидгард.

329
00:24:53,385 --> 00:24:58,289
Была весна и пора сева.

330
00:25:00,259 --> 00:25:03,828
Бог ушел от Бифроста

331
00:25:04,730 --> 00:25:07,432
мягкая зеленая земля,

332
00:25:07,466 --> 00:25:14,238
и вскоре он пришел
до края земли.

333
00:25:14,273 --> 00:25:19,711
Весь день, как солнце
бежал на запад от волка,

334
00:25:19,745 --> 00:25:24,215
он выбрал свой путь по волнистой линии

335
00:25:24,249 --> 00:25:28,319
где почва встречается с глубоким морем.

336
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
Брат!

337
00:26:01,547 --> 00:26:05,817
Ты не имел права делать это, брат.

338
00:26:06,752 --> 00:26:09,087
У меня были средства и воля.

339
00:26:09,955 --> 00:26:11,356
Но для чего?

340
00:26:11,390 --> 00:26:13,758
Ты хотел забрать у меня мальчика.

341
00:26:14,760 --> 00:26:16,795
И ты собирался меня убить.

342
00:26:17,496 --> 00:26:18,663
Сидеть!

343
00:26:20,900 --> 00:26:22,934
Ты убил нашего брата.

344
00:26:22,968 --> 00:26:24,703
Я был потрясен смертью нашего брата.

345
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
клянусь тебе

346
00:26:31,711 --> 00:26:33,812
это никогда не повторится.

347
00:26:42,481 --> 00:26:44,081
Как я могу доверять тебе?

348
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
Я обещал нашему отцу

349
00:26:48,361 --> 00:26:50,195
что я буду заботиться о тебе.

350
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
Я поклянусь могилой твоей жены.

351
00:26:59,672 --> 00:27:01,673
Я знаю другое место.

352
00:27:02,942 --> 00:27:04,442
Лучшее место.

353
00:27:17,857 --> 00:27:21,025
Ой. Ой.

354
00:27:31,404 --> 00:27:33,571
Что ты собираешься со мной сделать?

355
00:27:36,842 --> 00:27:40,945
Относись к тебе так, как ты заслуживаешь.
Мой милый брат.

356
00:27:48,087 --> 00:27:51,256
Я говорил тебе.

357
00:27:52,525 --> 00:27:56,761
Отныне ты можешь мне доверять.

358
00:27:59,698 --> 00:28:02,664
Клянусь Пресвятой Богородицей.

359
00:28:03,369 --> 00:28:05,470
Все, что вам нравится.

360
00:28:08,741 --> 00:28:10,942
Поклянись именем Одина.

361
00:28:12,678 --> 00:28:14,179
Один?

362
00:28:24,190 --> 00:28:25,896
Я не могу.

363
00:28:28,127 --> 00:28:30,061
Ну что ж.

364
00:28:30,095 --> 00:28:31,930
Ты действительно собираешься это сделать?

365
00:28:32,832 --> 00:28:34,098
Брат?

366
00:28:34,567 --> 00:28:35,700
Ммм-хм.

367
00:28:48,981 --> 00:28:52,150
Я чувствую себя странно,
сидя здесь, на этом стуле.

368
00:28:52,184 --> 00:28:55,687
Когда-то здесь жил мой
отец, король Рагнар,

369
00:28:55,721 --> 00:28:57,522
моя мать, королева Аслауг,

370
00:28:57,957 --> 00:29:00,024
Лагерта,

371
00:29:00,347 --> 00:29:02,861
а теперь король Бьорн Железнобокий, мой брат.

372
00:29:02,895 --> 00:29:05,930
Разумеется, я делаю это лишь временно.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,966
Поскольку король Бьёрн скоро вернётся,

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,835
его миссия выполнена.
Ибо кто мог в этом усомниться?

375
00:29:11,637 --> 00:29:13,104
Но, тем временем,

376
00:29:13,906 --> 00:29:15,779
жизнь продолжается.

377
00:29:16,542 --> 00:29:19,878
Важные дела не могут быть
оставлено незавершенным или без присмотра.

378
00:29:19,912 --> 00:29:22,714
Если у вас есть срочные вопросы
с одним из твоих соседей,

379
00:29:22,748 --> 00:29:23,921
твоя семья,

380
00:29:23,956 --> 00:29:26,110
или ты ищешь справедливости для
преступление, совершенное против вас,

381
00:29:26,144 --> 00:29:27,519
вы можете прийти ко мне лично.

382
00:29:27,553 --> 00:29:28,920
И как твой Законодатель,

383
00:29:28,954 --> 00:29:31,589
Я сделаю все возможное, чтобы их решить.

384
00:29:31,624 --> 00:29:35,593
Теперь, глядя за пределы Каттегата,

385
00:29:35,628 --> 00:29:38,863
Я хочу сообщить, что я
организовали торговые миссии

386
00:29:38,898 --> 00:29:42,222
с королем Альфредом в Англии
и герцог Ролло во Франкии.

387
00:29:42,902 --> 00:29:44,936
Мой брат Хвицерк...

388
00:29:48,274 --> 00:29:53,978
Хвицерк собирается возглавить сделку
миссия по Шелковому пути,

389
00:29:54,013 --> 00:29:56,614
торговая по своему длинному маршруту,

390
00:29:56,649 --> 00:29:58,750
возможно, даже в Китай.

391
00:30:00,719 --> 00:30:02,854
Почему бы и нет, а?

392
00:30:02,888 --> 00:30:05,590
Китай кажется нам теперь очень далеким,

393
00:30:05,624 --> 00:30:06,791
но однажды, возможно

394
00:30:06,825 --> 00:30:08,226
это будет казаться намного ближе,

395
00:30:08,260 --> 00:30:09,894
почти как сосед.

396
00:30:11,564 --> 00:30:14,198
Как и эти страны
что король Бьёрн посетил

397
00:30:14,233 --> 00:30:16,935
вдоль Средиземного моря.

398
00:30:16,969 --> 00:30:19,170
Мы Викинги!

399
00:30:19,204 --> 00:30:20,572
Мы путешественники.

400
00:30:20,606 --> 00:30:21,973
- Да!
- А мы торговцы.

401
00:30:22,007 --> 00:30:23,708
Это наша судьба!

402
00:30:23,742 --> 00:30:25,009
Король Бьёрн был прав.

403
00:30:25,044 --> 00:30:26,711
Мы должны выйти в мир,

404
00:30:26,745 --> 00:30:28,279
и мир должен прийти к нам.

405
00:30:28,314 --> 00:30:31,783
Если ты веришь в наше будущее,

406
00:30:31,817 --> 00:30:34,218
если ты веришь в
будущее наших детей,

407
00:30:34,253 --> 00:30:36,854
тогда я прошу тебя поддержать
и присоединиться к ним.

408
00:30:36,889 --> 00:30:39,324
Вместе...

409
00:30:40,292 --> 00:30:41,726
мы сделаем Каттегат

410
00:30:41,760 --> 00:30:44,362
один из величайших городов мира!

411
00:30:49,702 --> 00:30:51,002
Где Хвицерк?

412
00:30:51,971 --> 00:30:53,137
Я найду его.

413
00:31:01,614 --> 00:31:03,214
Хвицерк!

414
00:31:03,248 --> 00:31:04,849
- Кто это?
- Хвицерк!

415
00:31:04,883 --> 00:31:05,917
Уходите!

416
00:31:05,951 --> 00:31:07,952
- Откройте дверь!
- Уходите!

417
00:31:07,987 --> 00:31:10,321
- Пожалуйста, Хвицерк!
- Ты, уходи!

418
00:31:11,657 --> 00:31:12,957
Хвицерк!

419
00:31:14,760 --> 00:31:16,294
Открыть!

420
00:31:20,899 --> 00:31:22,166
Хвицерк?

421
00:31:23,168 --> 00:31:24,335
Хвицерк.

422
00:31:25,371 --> 00:31:26,738
Хвицерк.

423
00:31:27,072 --> 00:31:28,272
Хвицерк!

424
00:31:35,280 --> 00:31:40,652
Тора. О, Тора. О, нет.

425
00:31:40,686 --> 00:31:45,923
Мне очень жаль. Мне жаль.
Мне очень жаль. Тора.

426
00:31:50,929 --> 00:31:53,965
- О, Хвицерк.
- Мне очень жаль.

427
00:32:00,068 --> 00:32:01,201
Лагерта!

428
00:32:01,870 --> 00:32:03,036
Лагерта!

429
00:32:05,140 --> 00:32:07,674
Два дня назад на нас напали.

430
00:32:08,276 --> 00:32:09,777
Бандиты?

431
00:32:10,378 --> 00:32:12,713
Они напали ночью.

432
00:32:12,747 --> 00:32:15,282
Они украли наши зерновые склады

433
00:32:15,316 --> 00:32:16,984
и наши животные.

434
00:32:19,754 --> 00:32:21,922
Они убили наших сыновей.

435
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
Мой ребенок плакал.

436
00:32:27,028 --> 00:32:28,729
Они подобрали его

437
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
и вышиб ему мозги.

438
00:32:33,134 --> 00:32:34,768
Они изнасиловали меня.

439
00:32:36,004 --> 00:32:37,871
Они изнасиловали всех нас.

440
00:32:38,907 --> 00:32:41,241
Мы не знали, кому сказать.

441
00:32:41,276 --> 00:32:43,677
Наши мужчины мертвы.

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,112
Мы думали о тебе.

443
00:32:58,159 --> 00:32:59,827
Мы так боимся

444
00:32:59,861 --> 00:33:01,295
они могут вернуться.

445
00:33:03,064 --> 00:33:05,332
О, они вернутся.

446
00:33:05,366 --> 00:33:06,967
В этом я уверен.

447
00:33:13,308 --> 00:33:16,143
Мы все должны подготовиться к новому нападению.

448
00:33:24,953 --> 00:33:26,920
Как мы сегодня?

449
00:33:26,955 --> 00:33:29,723
Ох, я долго спал,

450
00:33:29,757 --> 00:33:32,426
так что я хорошо отдохнул и в целом

451
00:33:32,460 --> 00:33:33,827
довольно веселый.

452
00:33:33,862 --> 00:33:35,195
Спасибо, что спросили.

453
00:33:35,230 --> 00:33:36,330
Вы голодны?

454
00:33:36,364 --> 00:33:37,998
Что это ты делаешь?

455
00:33:39,868 --> 00:33:41,802
Это трудно описать.

456
00:33:41,836 --> 00:33:43,370
Но это мой собственный рецепт.

457
00:33:43,404 --> 00:33:46,073
Ах, тогда я уверен, что мне это понравится.

458
00:33:46,107 --> 00:33:48,175
Его подают холодным?

459
00:33:48,209 --> 00:33:49,576
Как еще это будет подано?

460
00:33:50,311 --> 00:33:52,112
Конечно.

461
00:33:52,146 --> 00:33:55,849
Э... Если бы не ты, Канут,

462
00:33:56,351 --> 00:33:57,818
Я был бы мертв.

463
00:33:59,220 --> 00:34:01,388
У меня не было приказа убить тебя.

464
00:34:01,422 --> 00:34:06,193
Что я могу предложить тебе, чтобы освободить меня?

465
00:34:10,131 --> 00:34:12,132
Я всегда хотел быть королем.

466
00:34:12,166 --> 00:34:13,834
- Король?
- Представляешь?

467
00:34:17,405 --> 00:34:20,340
Король Канут!

468
00:34:20,375 --> 00:34:22,376
Конечно, король,

469
00:34:22,410 --> 00:34:23,844
король!

470
00:34:26,180 --> 00:34:27,981
Я мог бы сделать тебя королем.

471
00:34:33,988 --> 00:34:35,188
Действительно?

472
00:34:37,091 --> 00:34:38,225
Я клянусь.

473
00:34:44,532 --> 00:34:46,266
И я клянусь, ты лжешь.

474
00:34:49,537 --> 00:34:51,905
У вас нет власти.

475
00:34:51,940 --> 00:34:53,206
У тебя просто есть слова.

476
00:34:53,241 --> 00:34:56,410
Так ты еще и философ?

477
00:34:56,444 --> 00:34:59,012
Нет. Я более практичный человек.

478
00:34:59,847 --> 00:35:01,381
Хочешь еще тушеного мяса?

479
00:35:01,416 --> 00:35:05,852
Я думаю, я мог бы просто подождать
до момента моей смерти.

480
00:35:06,921 --> 00:35:09,423
Ну, не остынет.

481
00:35:11,259 --> 00:35:13,026
Тебе правда пора идти?

482
00:35:13,061 --> 00:35:15,128
мне нравится твой разговор

483
00:35:15,163 --> 00:35:18,165
почти так же, как мне нравится твоя готовка.

484
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
боюсь, у меня есть больше
неотложные дела, требующие внимания.

485
00:35:22,036 --> 00:35:23,303
Кажется, Бьорн Айронсайд

486
00:35:23,338 --> 00:35:26,650
прибыл на наш берег
с очень большим флотом.

487
00:35:27,075 --> 00:35:29,242
Возможно, он пришел спасти вас.

488
00:35:49,130 --> 00:35:50,263
Садиться.

489
00:35:52,400 --> 00:35:53,433
Король Бьорн.

490
00:35:53,468 --> 00:35:55,302
Какие новости?

491
00:35:55,336 --> 00:35:57,004
Король Харальд все еще жив.

492
00:35:57,038 --> 00:36:00,941
Но мы боимся, что король Олаф
мог казнить его в любой момент.

493
00:36:00,975 --> 00:36:04,878
Кажется, нет причин
или логика в его действиях.

494
00:36:07,582 --> 00:36:09,383
Поверьте мне.

495
00:36:09,417 --> 00:36:12,519
Когда я атакую, элемент
неожиданность сыграет в нашу пользу.

496
00:36:13,488 --> 00:36:15,022
Ты останешься с нами?

497
00:36:16,491 --> 00:36:18,492
- Не лучше ли было бы...
- Нет.

498
00:36:18,526 --> 00:36:20,193
Было бы не лучше.

499
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
Поверьте мне.

500
00:36:23,998 --> 00:36:25,465
Это вопрос доверия.

501
00:37:44,518 --> 00:37:45,518
Пол.

502
00:37:47,468 --> 00:37:48,902
Стул.

503
00:37:48,927 --> 00:37:50,461
Стул.

504
00:37:53,694 --> 00:37:55,328
Мед.

505
00:37:55,353 --> 00:37:56,987
М-м-м.

506
00:37:58,565 --> 00:37:59,699
Ой.

507
00:38:16,216 --> 00:38:17,483
Олег.

508
00:38:19,353 --> 00:38:21,554
Да, Олег.

509
00:38:43,610 --> 00:38:44,644
Приходить!

510
00:38:44,678 --> 00:38:45,678
Видеть!

511
00:40:06,426 --> 00:40:08,427
Приходите и посмотрите.

512
00:40:08,462 --> 00:40:11,163
О, иди и посмотри. Приходите и посмотрите.

513
00:40:11,965 --> 00:40:14,567
Нарушители клятвы,

514
00:40:15,135 --> 00:40:18,904
развратники...

515
00:40:18,939 --> 00:40:21,707
и убийцы...

516
00:40:21,742 --> 00:40:25,778
пробираться через море.

517
00:40:25,812 --> 00:40:29,482
Нидхёгг тоже избежит пламени.

518
00:40:34,588 --> 00:40:36,088
Куда ты идешь?

519
00:40:37,457 --> 00:40:38,657
Оставайся с нами.

520
00:40:39,760 --> 00:40:42,995
И под Иггдрасилем

521
00:40:43,030 --> 00:40:47,666
он будет сосать кровь

522
00:40:47,701 --> 00:40:50,536
из тел умерших.

523
00:40:50,570 --> 00:40:52,571
В воде что-то есть.

524
00:40:53,874 --> 00:40:55,975
Я не вижу никакой охраны.

525
00:40:56,009 --> 00:40:57,676
Я никого не вижу.

526
00:41:08,422 --> 00:41:09,789
Но они нас видят.

527
00:41:11,491 --> 00:41:12,925
Отступление! Отступление!

528
00:41:12,959 --> 00:41:15,394
Под водой! Иди под воду!

529
00:41:15,429 --> 00:41:17,163
Смотри, приходи и смотри!

530
00:41:17,197 --> 00:41:19,565
Приходите и посмотрите!

531
00:41:19,599 --> 00:41:23,002
Приходите и посмотрите на гибель человечества.

532
00:41:26,106 --> 00:41:30,109
Крах человечества!

533
00:41:34,614 --> 00:41:36,182
Разбитые головы.

534
00:41:40,487 --> 00:41:42,655
Вылитые кишки!

535
00:41:46,226 --> 00:41:48,994
Обожженная плоть!

536
00:42:00,507 --> 00:42:04,110
Молодые вцепились друг другу в глотку!

537
00:42:06,012 --> 00:42:10,649
В море трупов!

538
00:42:12,552 --> 00:42:14,687
Отступление! Иди под воду!

539
00:42:14,721 --> 00:42:15,888
Иди под воду!

540
00:42:22,562 --> 00:42:24,029
Отступление!

541
00:42:24,931 --> 00:42:26,198
Свободный!

542
00:42:27,667 --> 00:42:31,170
Праздник! Праздник богов!

543
00:42:56,563 --> 00:42:59,131
Что нам теперь делать, Бьёрн Айронсайд?

544
00:43:05,572 --> 00:43:09,241
Приходите и посмотрите обломки...

545
00:43:09,276 --> 00:43:11,243
гибель человечества.

546
00:43:16,983 --> 00:43:19,318
Крах человечества.

547
00:43:20,320 --> 00:43:22,821
Крах человечества.