1 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 Quindi la saga continua... 3 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 Nel 1050, capo vichingo Gudbrand the Grim partì con 20 navi 4 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 saccheggiare la Normandia. 5 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 In un'abbazia, hanno scoperto una stanza segreta. 6 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 I monaci pregarono Gudbrand di non entrare. 7 00:01:26,083 --> 00:01:30,500 I Vichinghi non trovarono né oro né argento. 8 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 Nessuno di loro lo capì avevano liberato il segugio dell'inferno. 9 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 Arrivò mentre tornavano a casa. 10 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Prima che la nave raggiungesse la Norvegia, tutti i vichinghi erano morti. 11 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 Il cane saltò a riva. 12 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 E così il male trovò la sua strada nel profondo dei boschi nordici. 13 00:02:44,875 --> 00:02:48,583 Quasi 1.000 anni dopo... 14 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 COMUNE DI NYBO 15 00:03:35,666 --> 00:03:37,750 - Popcorn? - Oh, gnam. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 Dio mio. 17 00:03:55,208 --> 00:03:57,958 E' cioccolato. 18 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 JONAS: VIENI ALLA BAIA? 19 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Posso venire anch'io? 20 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Non adesso. Ci vado con alcuni amici di scuola. 21 00:05:02,250 --> 00:05:06,041 Artù? Ci vediamo con alcuni amici di scuola. 22 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 - OK. - Sì. 23 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Tale? 24 00:05:10,083 --> 00:05:12,333 - Sì? - Ehm... 25 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 Potresti chiamarmi papà o papà se ci si sente... 26 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 - Ma tu non sei mio padre, Arthur. Quindi... -No... 27 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Hai bisogno di... un passaggio? 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 EHI. 29 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 - Dove stai andando? - Devo incontrare degli amici di scuola. 30 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Quali? 31 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 - Tanto non li conosci, quindi... - Ok, allora dove sarai? 32 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Arthur ha detto che andava bene. 33 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 - Torna a casa entro le 11. - Forse! 34 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 ACCADEMIA DI POLIZIA 35 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 Sei venuto? 36 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Sì. Beh, me lo hai chiesto tu, quindi... 37 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 È fantastico. Ho pensato di dartelo un piccolo giro di Nybo. 38 00:06:23,791 --> 00:06:27,000 - Scopri le attrazioni. - Attrazioni? 39 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 Sì, quindi questa è la Baia. 40 00:06:29,625 --> 00:06:33,000 Oh... Un po' di confusione che la baia si chiama Baia. 41 00:06:34,375 --> 00:06:38,041 Questa spiaggia in realtà si chiama la Spiaggia, ed è nella baia Bay. 42 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 Ma la città non si chiama Città. 43 00:06:41,416 --> 00:06:43,416 In realtà abbiamo un cane di nome Dog. 44 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 - Sul serio? - Sì. 45 00:06:45,583 --> 00:06:48,791 E' dannatamente pazzesco. Ti adatterai perfettamente. 46 00:06:48,875 --> 00:06:51,250 Accomodatevi. Ti piace Nybo? 47 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 Ehm, sì. È un po' noioso ma le cose possono solo migliorare, quindi... 48 00:06:55,541 --> 00:06:58,416 - Sei un ottimista. Mi piace. - Ti piace cosa? 49 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 EHI. 50 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Lo stavo giusto dicendo a Thale sulla nostra bella città. 51 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Quindi quello è lo strambo di Oslo. 52 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 Sì, ne ho sentito parlare droghe e cose del genere. Di cosa si tratta? 53 00:07:14,000 --> 00:07:17,375 Io... ho ucciso qualcuno. 54 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Ok... fantastico. 55 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 - Tua madre non è una poliziotta? - Sì. 56 00:07:23,750 --> 00:07:25,666 Non lo dirai a tua madre riguardo a questo, vero? 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,916 Ehm, no. 58 00:07:27,791 --> 00:07:28,791 Jonas? 59 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Pensi che potremmo parlare un po'? 60 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 - Ora? - Sì. 61 00:07:37,541 --> 00:07:39,000 - Ehm... - Andiamo. 62 00:07:39,083 --> 00:07:43,916 - Sicuro. Io... immagino che possiamo. Scusa. - Di cosa gli parlerà? 63 00:07:44,000 --> 00:07:45,750 Qualcosa che potresti solo sognare, Vidar. 64 00:07:47,291 --> 00:07:50,166 Stai zitto. Ti lancerò in mezzo al lago, amico. 65 00:07:50,250 --> 00:07:53,208 - Puoi provare. - Vuoi che ci provi? 66 00:07:53,291 --> 00:07:55,833 - No, non credo. - E' quello che pensavo. 67 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 Maledetto inferno. 68 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Allora non puoi raccontarci di quell'omicidio? T? 69 00:08:02,833 --> 00:08:04,166 No, io... 70 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 Dove stai andando? Per spiarli? 71 00:08:08,291 --> 00:08:10,291 O ucciderai qualcuno? 72 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Ti ucciderò. 73 00:08:13,500 --> 00:08:15,541 Oh. 74 00:08:17,041 --> 00:08:19,250 Santo cielo. 75 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Buona notte. 76 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Sai... hai notato che c'è manca una confezione da sei dal frigo? 77 00:09:02,250 --> 00:09:06,041 Siamo fuori? Posso prenderne di più domani dopo il lavoro. 78 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 No, voglio dire... 79 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 Oh, dai un po' di tregua a Thale. 80 00:09:10,250 --> 00:09:14,833 Inoltre, le mie spalle hanno bisogno di un massaggio, visto che non aiuti in casa. 81 00:09:15,833 --> 00:09:18,000 È perché sono molto occupato, sai. 82 00:09:18,083 --> 00:09:19,916 -Ah. - Mm. 83 00:09:42,750 --> 00:09:46,000 Penso solo che sia carino c'è qualcuno di nuovo in città. 84 00:09:47,333 --> 00:09:51,291 Tutto quello che chiedo è se potresti dirlo, per favore me la prossima volta che porti qualcuno. 85 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 Certo, lo farò, ma davvero non voglio. 86 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Elin? Sei... io semplicemente... 87 00:10:50,166 --> 00:10:54,541 Andersen? Chiudi l'area vicino al fiume! 88 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 Mi scusi. CIAO. Vengo dal giornale locale. 89 00:10:58,666 --> 00:11:00,458 - Posso chiederti qualche domanda? - No. 90 00:11:00,541 --> 00:11:03,833 Eccoti, Berg. EHI! Ti avevo detto di stare lontano da qui! 91 00:11:03,916 --> 00:11:07,083 - Non posso semplicemente avere una breve dichiarazione? - Andiamo, abbiamo un problema qui. 92 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 Manca una ragazza. Elin Gran. 93 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 È la figlia del sindaco, quindi non sarà divertente. 94 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 In questo momento stiamo mettendo in sicurezza l'area, e poi inizieremo la ricerca. 95 00:11:17,291 --> 00:11:21,958 Il ragazzo è sotto shock, su questo non ci sono dubbi. Non ha alcun senso. 96 00:11:22,875 --> 00:11:25,416 - Anche tua figlia è qui. - Mi scusi? 97 00:11:26,041 --> 00:11:29,166 - Tua figlia è qui. - Dio mio. 98 00:11:29,250 --> 00:11:33,458 Sta bene. Ma dobbiamo parlarle. Penso che dovresti farlo. 99 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 - E' qui? - Lei è laggiù. 100 00:11:36,166 --> 00:11:40,625 Oh, mio ​​Dio, tesoro. Tesoro. Sei... sei ferito? 101 00:11:40,708 --> 00:11:42,583 Sei ferito? Quello che è successo? 102 00:11:43,916 --> 00:11:47,083 - Non è il mio sangue. - Non è il tuo sangue? 103 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 - Ero nel bosco. - Eri nel bosco? 104 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Quello che è successo? 105 00:11:54,666 --> 00:11:57,541 Tesoro, devi dirmelo. Cosa è successo lì? 106 00:11:59,333 --> 00:12:01,750 Tesoro, devi... provarci. 107 00:12:04,125 --> 00:12:05,541 Non lo so. 108 00:12:06,875 --> 00:12:09,583 Vivi? Vieni a dare un'occhiata a questo! 109 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Qui! 110 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Abbiamo bisogno di persone per proteggere quest'area. Abbiamo trovato un telefono con del sangue sopra. 111 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Abbiamo bisogno di un fotografo... Abbiamo bisogno di tutto. 112 00:12:31,708 --> 00:12:35,291 Va bene. Ehm... Beh... Tu, stai di guardia qui. 113 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Non passa anima viva da qui. 114 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Hansen, prendi il nastro barriera. 115 00:12:40,250 --> 00:12:41,958 Cosa stai facendo, Berg? 116 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 In nome di Dio, cosa è quello? 117 00:13:11,791 --> 00:13:13,416 Stai bene? 118 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Sto bene. 119 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 L'hai... trovata? Elin? 120 00:13:29,458 --> 00:13:32,500 No, ma c'è un sacco di gente che cerca. 121 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Tesoro, cos'è successo veramente? ieri? 122 00:13:43,708 --> 00:13:45,083 Io... 123 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 Non... non lo so. 124 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Beh, in realtà ho visto Elin... È stata abbattuta. 125 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Poi sono inciampato e mi ha tolto il fiato. 126 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 E poi mi sono voltato e... 127 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 Elin era semplicemente sdraiata lì. 128 00:14:10,250 --> 00:14:12,458 E qui c'era sangue ovunque. 129 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Hai visto cos'era? 130 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 No, io... non lo so. 131 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 Sì. 132 00:14:29,000 --> 00:14:30,375 Va bene. 133 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 SCUOLA SUPERIORE DI NYBO 134 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 È importante prendersi cura l'uno dell'altro in situazioni come queste. 135 00:14:57,458 --> 00:15:01,458 Quindi non sederti a casa da solo se qualcosa ti dà fastidio. 136 00:15:01,541 --> 00:15:06,375 Ma parla con i tuoi amici o genitori, così che... 137 00:15:07,708 --> 00:15:13,375 E provate a prendervi cura l'uno dell'altro così nessuno si sente escluso o solo. 138 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Hmm? 139 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 So che molti di voi erano molto affezionati a Elin. 140 00:15:21,541 --> 00:15:27,083 Era una persona estroversa e giovane donna benvoluta. 141 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 Detto questo vorremmo per parlare con quelli di voi 142 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 che erano alla Baia quella sera. 143 00:15:33,083 --> 00:15:38,333 Convocheremo ciascuno di voi per una piccola chiacchierata. Grande. Grazie. 144 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 POLIZIA 145 00:15:44,875 --> 00:15:46,500 Ehm... 146 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Avevamo... avevamo bevuto. 147 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 Ma no... non eravamo ubriachi. 148 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 E poi Elin ha voluto parlare. 149 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Di cosa voleva parlare? 150 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Non lo so. Non siamo mai arrivati ​​a tanto. 151 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Dov'eri allora? 152 00:16:09,041 --> 00:16:10,458 Ero nel bosco. 153 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 Sulla... spiaggia. 154 00:16:14,083 --> 00:16:17,916 Ok... Eri lì da solo o con qualcuno? 155 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Ero solo. 156 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Hai visto o sentito qualcosa lì? 157 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 No, ero, ehm, un po' occupato baciarsi con Siri. 158 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Siete una coppia? 159 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 - No. -No? 160 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Ma siete amici da un po'? 161 00:16:44,583 --> 00:16:45,708 Mm-hmm. 162 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 Hai sentito un suono? Che tipo di suono? 163 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 H...Urla ululanti, immagino. 164 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Ma tu... tu lo sapevi è stata Elin a urlare? 165 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Sì. Ehm... Era tutto caotico e roba del genere. 166 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Cosa hai visto quando sei arrivato lì? 167 00:17:07,625 --> 00:17:10,416 Era davvero buio, quindi non ho potuto vedere nulla. 168 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Quindi non hai visto cosa fosse? 169 00:17:14,208 --> 00:17:16,666 No, non lo so. Forse un animale. 170 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 Beh, potrebbe essere stato un lupo? 171 00:17:22,750 --> 00:17:26,541 Questo è tutto quello che... io non... Non lo so. Non lo so. 172 00:17:47,375 --> 00:17:51,250 - Pensi a lui? - Che cosa? 173 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Ti manca davvero? 174 00:17:55,666 --> 00:17:58,458 - E' complicato. Abbiamo provato a... - Sì o no? 175 00:17:59,708 --> 00:18:02,583 - Non penso che sia così semplice come... - Va bene, va bene. 176 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 No, ma tesoro, voglio che tu... Fermati, ascolta. 177 00:18:06,625 --> 00:18:09,000 Io... 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,208 Ho lavorato duro per avere un buon rapporto con tuo padre. 179 00:18:12,291 --> 00:18:15,000 Ci ho provato davvero, anche quando si è ammalato. 180 00:18:15,083 --> 00:18:17,291 Dimentichiamolo e basta. 181 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 ANATOMIA DEL LUPO 182 00:19:10,083 --> 00:19:12,875 - Sì, questo è Eilert. - Ciao, sono Liv. 183 00:19:12,958 --> 00:19:16,000 Eilert, penso che dovremmo mandare fuori una festa di caccia 184 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 se davvero c'è un lupo nella foresta. 185 00:19:18,041 --> 00:19:22,166 Capisco che sei ansioso, ma dobbiamo fare le cose secondo le regole. 186 00:19:22,250 --> 00:19:26,458 Non possiamo semplicemente andare a caccia di lupi prima sappiamo per certo che un lupo ha preso Elin. 187 00:19:26,541 --> 00:19:30,416 Sì, ma Eilert, se c'è un lupo sciolto nella foresta... 188 00:19:30,500 --> 00:19:35,875 Non esiste un "ma". Questa non è Oslo. Abbiamo altre preoccupazioni. Preoccupazioni locali. 189 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Ok. 190 00:19:38,416 --> 00:19:39,916 - Bene. - Bene. 191 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Fanculo. 192 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 CIAO. Cena. 193 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 - Che cosa? Cosa hai detto? - La cena è pronta. Dai. 194 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 - Ora di cena. - Non ho fame. 195 00:19:59,958 --> 00:20:03,083 - Allora scendi se ti viene fame. - Va bene. 196 00:20:43,291 --> 00:20:47,166 Ho chiuso di nuovo le chiavi in ​​macchina. Potresti fare quel trucchetto della polizia? 197 00:20:47,250 --> 00:20:49,125 Ovviamente. 198 00:20:56,083 --> 00:20:57,583 Berg. 199 00:20:57,666 --> 00:21:00,708 - Ciao. Sono Eilert. - Ciao, Eilert. 200 00:21:02,875 --> 00:21:04,125 Ehm... 201 00:21:04,208 --> 00:21:05,333 Ok. 202 00:21:06,291 --> 00:21:08,958 SÌ. Ehm... No, arrivo subito. 203 00:21:09,041 --> 00:21:10,833 - Adesso andremo dal coroner. - Bene. 204 00:21:10,916 --> 00:21:12,375 - Va bene? - Ciao. 205 00:21:14,625 --> 00:21:16,833 - Che cosa? - Hmm? 206 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Elin? 207 00:21:34,666 --> 00:21:37,250 È stata trovata a un miglio e mezzo dalla scena. 208 00:21:45,291 --> 00:21:49,416 E, ehm, ci sono artigli molto grandi e segni di morsi sul collo. 209 00:21:50,916 --> 00:21:54,583 Il braccio destro è stato strappato via sotto il gomito. 210 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 Con massiccia perdita di tessuto. 211 00:21:57,333 --> 00:21:59,208 Sì. 212 00:21:59,291 --> 00:22:02,708 Sul lato destro, c'è un grosso pezzo che se n'è andato. 213 00:22:03,416 --> 00:22:06,583 Grandi abrasioni sul retro, cosce e gambe, 214 00:22:06,666 --> 00:22:11,541 il che suggerisce che il corpo sia stato trascinato sul terreno per molto tempo. 215 00:22:11,625 --> 00:22:17,000 Berg, puoi... Prendi questo. Io... ho bisogno di un po' d'aria. Tornerò. 216 00:22:23,333 --> 00:22:25,041 Quindi, ehm... 217 00:22:26,166 --> 00:22:27,916 Non sono sicuro che questo sia il lupo. 218 00:22:28,916 --> 00:22:31,000 Non sembra giusto. 219 00:22:31,083 --> 00:22:34,250 Mio fratello è un contadino a Østerdalen, e io... 220 00:22:34,333 --> 00:22:37,833 Beh, ho visto alcuni animali che i lupi hanno attaccato. 221 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Voglio dire... Quelle ferite non erano niente del genere. 222 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 Chiama questo ragazzo. 223 00:22:49,666 --> 00:22:52,083 È il principale esperto norvegese di predatori. 224 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Grazie. 225 00:22:55,458 --> 00:22:57,938 - Non è una buona idea vederla. - Ho bisogno di vederla. 226 00:22:58,000 --> 00:22:59,875 E' vittima di un crimine. 227 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 Sì, capisco. 228 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 - Vuole vedere sua figlia. - No, aspetta, ehm... 229 00:23:06,875 --> 00:23:10,916 Il dottore non ha finito di visitarla, quindi purtroppo non posso farti entrare... 230 00:23:11,000 --> 00:23:14,666 Cosa stai cercando di dirmi? Sei tu non mi lascerai vedere mia figlia? 231 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Eilert? 232 00:23:16,458 --> 00:23:19,083 Temo che Berg abbia ragione. Mi dispiace tanto. 233 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Tua figlia, non c'era anche lei? 234 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 - Sì. - Esattamente. 235 00:23:24,500 --> 00:23:26,583 - Potrebbe essere stata lei. - Lo so. 236 00:23:26,666 --> 00:23:29,875 Potrebbe essere stata lei. Potrebbe essere stato chiunque di loro, 237 00:23:29,958 --> 00:23:32,666 ma lì c'è la mia Elin. 238 00:23:34,000 --> 00:23:35,583 Voglio vederla... 239 00:23:35,666 --> 00:23:38,291 mi dispiace, ma devono finire la parte tecnica... 240 00:23:38,375 --> 00:23:41,083 Non so se posso andare avanti senza di lei. 241 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 Non lo so. 242 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 Voglio che tu mi prometta che lo farai qualunque cosa serva per scoprire chi ha fatto questo. 243 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Tale? 244 00:25:19,041 --> 00:25:20,333 Tale! 245 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 SCUOLA NORVEGESE DI SCIENZE VETERINARIE 246 00:25:43,208 --> 00:25:45,250 Ok, per oggi è tutto. 247 00:25:53,666 --> 00:25:58,833 Ascolta, Guglielmo... Come vanno... Come sono i tuoi impegni? 248 00:25:58,916 --> 00:26:00,208 Di che cosa hai bisogno? 249 00:26:00,291 --> 00:26:03,000 Ebbene, ho appena ricevuto una richiesta insolita 250 00:26:03,083 --> 00:26:05,291 dall'ufficio dello sceriffo a Nybo, Telemark. 251 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 Pensano di avere un lupo 252 00:26:09,541 --> 00:26:11,916 che è stato attaccato e ucciso un adolescente locale. 253 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 - I lupi non uccidono gli umani. - No, esattamente. 254 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Ed è per questo che mi vogliono inviare un esperto 255 00:26:19,291 --> 00:26:21,208 chi può determinare se si tratta di un lupo. 256 00:26:22,250 --> 00:26:24,500 Ti interesserebbe? 257 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Assolutamente. Finirò qui e chiarire il mio programma. 258 00:26:32,083 --> 00:26:34,708 Eccellente. Glielo farò sapere. 259 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 JONAS: POSSIAMO PARLARE? 260 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 POLIZIA 261 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Ciao a tutti. 262 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 Mi chiamo Lars Brodin e ho bisogno parlare con il capo della polizia. 263 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Riguarda l'omicidio di Elin Gran. 264 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Non lavori qui da molto, hai? 265 00:29:31,583 --> 00:29:34,000 - Esatto, vengo dalla Svezia. - OH. 266 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 E tu? 267 00:29:35,583 --> 00:29:38,458 Dalla Norvegia, dalla Svezia... Dalla Finlandia... 268 00:29:39,083 --> 00:29:44,583 Ehm... hai detto di avere informazioni su... Elin Gran. 269 00:29:45,708 --> 00:29:49,666 Il deputato ha familiarità con il termine "licantropo"? 270 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 Questo è quello che noi... stai cercando. 271 00:29:55,333 --> 00:29:58,166 E come potresti saperlo? cosa stiamo cercando? 272 00:29:58,250 --> 00:30:03,000 Perché stavo dando la caccia a questa cosa quasi tutta la mia vita. 273 00:30:03,083 --> 00:30:07,333 Questa cosa... Un lupo. Un lupo mannaro. 274 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Un lupo mannaro? 275 00:30:12,541 --> 00:30:16,875 Capisco cosa stai pensando. E questo è l'impensabile. 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Ma fidati di me. Fidati di me quando lo dico 277 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 che è un mostro assetato di sangue stai inseguendo, 278 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 questo deve essere fermato prima che l'infezione si diffonda. 279 00:30:27,083 --> 00:30:30,125 La linea di sangue deve essere spezzata. 280 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 Ok, non lo so cosa pensi di fare, 281 00:30:32,708 --> 00:30:35,208 ma questo è davvero irrispettoso. 282 00:30:36,208 --> 00:30:38,083 Una giovane ragazza è morta. 283 00:30:38,166 --> 00:30:40,541 E tu vieni qui e mi fai perdere tempo, 284 00:30:40,625 --> 00:30:43,416 e parlare di lupi mannari e storie antiche. 285 00:30:43,500 --> 00:30:46,166 Il lupo mannaro che corre selvaggio qui a Nybo, 286 00:30:46,250 --> 00:30:49,916 non è solo una storia, mio buon vice Berg. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Ok... 288 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 - Abbiamo finito qui. - Bene. 289 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 sarò al campeggio, se hai bisogno di aiuto con la caccia. 290 00:31:01,250 --> 00:31:05,625 Rimarrò lì finché la bestia non sarà uccisa. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,458 Per darti un consiglio, 292 00:31:09,541 --> 00:31:12,666 cerca un posto dove il lupo possa nascondersi. 293 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Una grotta, un buco, per esempio. 294 00:31:15,750 --> 00:31:20,833 È il 9mm Heckler e Koch è ancora la tua arma di servizio? 295 00:31:20,916 --> 00:31:24,333 Sì, quella è l'arma per la polizia norvegese. 296 00:31:24,416 --> 00:31:25,500 Hmm. 297 00:31:25,583 --> 00:31:26,916 Questo... 298 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 Questa è l'unica cosa questo fermerà la bestia. 299 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Buona giornata. 300 00:31:56,958 --> 00:32:02,666 Mi spiace, non ho... risposto i tuoi testi e cose del genere. È solo... 301 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Dovrei essere io a chiedere scusa, per averti trascinato in tutto questo. 302 00:32:06,875 --> 00:32:10,833 No. Non è davvero colpa di nessuno, cosa è successo a Elin. 303 00:32:10,916 --> 00:32:12,333 Non possiamo... 304 00:32:15,000 --> 00:32:18,875 Continuo a vederlo. Quando chiudo gli occhi. 305 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Sì, anch'io. 306 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Voglio solo che tutto questo finisca. 307 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 Sono... sono un disastro... al momento, è... 308 00:32:34,291 --> 00:32:39,583 Voglio dire, io... voglio solo urlare ad alta voce e scappare lontano e semplicemente... 309 00:32:39,666 --> 00:32:41,416 Voglio uscire di qui. 310 00:32:43,083 --> 00:32:45,791 Non sei un disastro, sei semplicemente strano per natura. 311 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Vuoi andartene? 312 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 Pagherò e basta. 313 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 - Semplicemente pazzo. - Decisamente. 314 00:32:59,625 --> 00:33:02,500 Dannazione... è così dannatamente appiccicosa. 315 00:33:04,083 --> 00:33:07,958 - Ehi, T. Che succede? - CIAO. Potresti forse smetterla di chiamarmi così? 316 00:33:08,041 --> 00:33:11,791 - È vero quello che dice la gente? - Cosa intendi? 317 00:33:11,875 --> 00:33:15,083 Che avresti potuto salvare Elin, ma sei scappato. 318 00:33:19,958 --> 00:33:23,833 - Mm... Chi lo dice? - Solo persone, sai. 319 00:33:25,250 --> 00:33:29,125 Santo cielo, guarda questo! Cavolo, che succede alla tua spalla? 320 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 Quella ferita è infetta. Hai la rabbia o cosa? 321 00:33:34,416 --> 00:33:36,750 - Incredibile. - Cavolo, è brutto. 322 00:33:40,500 --> 00:33:42,666 - Cosa sta succedendo? - Oh, ehi. 323 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 Stavo solo scherzando sul fatto che ha la rabbia. 324 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Ciao? 325 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Occupato. 326 00:34:10,041 --> 00:34:12,083 Occupato! 327 00:34:12,166 --> 00:34:15,500 - Ho detto che è occupato! Che cos'è? - Come stai? 328 00:34:15,583 --> 00:34:17,023 Voglio solo chiederti come stavi. 329 00:34:17,083 --> 00:34:22,000 Stavo pensando a quello di cui abbiamo parlato in macchina, e... Oh, mio Dio... 330 00:34:22,083 --> 00:34:25,000 - Fermare! Fermare! Fermare! - Ma dobbiamo farlo controllare. 331 00:34:25,083 --> 00:34:27,166 Sto bene. Va bene. 332 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 Ascolta, ci stiamo provando qui. Vedremo come andrà a finire. 333 00:34:34,000 --> 00:34:38,458 Ecco perché siamo venuti qui, per avere un nuovo inizio, più o meno. Capisci? 334 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 No, non proprio. 335 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Stai scherzando, vero? 336 00:34:46,500 --> 00:34:48,708 - Ma... - Ci siamo trasferiti a Nybo, mamma! 337 00:34:48,791 --> 00:34:52,375 Papà doveva morire prima che tu lo volessi davvero essere lì per me 338 00:34:52,458 --> 00:34:54,666 Non parlarmi così. Non farlo. 339 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Non ne sai nulla. Va bene? 340 00:35:00,791 --> 00:35:02,583 - Fammi vedere adesso. - No, non farlo. 341 00:35:02,666 --> 00:35:04,791 - Thale, dobbiamo farlo. - Taglialo. Fermare! 342 00:35:05,541 --> 00:35:08,541 Thale, aspetta... Ascolta... mi dispiace tanto. 343 00:36:09,083 --> 00:36:10,666 Oh, va bene... 344 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Oh, cazzo. 345 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 - Stai bene? - Sì... 346 00:36:49,250 --> 00:36:51,708 Sì, sono... 347 00:36:51,791 --> 00:36:54,000 - Sei sicuro? - Ehm... 348 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Sto bene. 349 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Sì? - Mm-hmm. 350 00:36:59,291 --> 00:37:00,875 Ok... 351 00:37:00,958 --> 00:37:05,583 Ascolta, voglio dirti che Vidar... Che è uno stronzo. 352 00:37:06,541 --> 00:37:09,625 Che... sento che avrei dovuto gli ho dato un pugno o qualcosa del genere. 353 00:37:12,833 --> 00:37:15,166 Dico sul serio, avrei dovuto dargli un pugno. 354 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Potrei prenderlo. 355 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 - L'armadio a sinistra. - Sto guardando lì adesso. 356 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Si... Lo scaffale più alto. 357 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 - Ascolta... di solito lo metto nel corridoio. - Dovrò richiamarti. 358 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Ciao, sto cercando Liv Berg. 359 00:37:30,666 --> 00:37:35,208 - Sono il veterinario. - Oh, ricordo. Solo un secondo. 360 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Vivi? Il veterinario è qui. 361 00:38:01,416 --> 00:38:04,916 Il punto qui è tutto qui i segni dei morsi provengono dallo stesso animale. 362 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 Quindi è un animale, un grande animale, questo ha fatto tutto questo. 363 00:38:08,875 --> 00:38:11,875 Sì, abbiamo trovato un artiglio... sulla scena. 364 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Posso vedere? 365 00:38:18,125 --> 00:38:22,250 Vedi, questi segni di morsi sono più grandi di un lupo normale. Ma... 366 00:38:22,333 --> 00:38:24,416 Hmm... mi chiedo... 367 00:38:29,750 --> 00:38:31,083 Uhm. 368 00:38:35,166 --> 00:38:38,541 È sicuramente un artiglio di lupo, e si adatta alle ferite. 369 00:38:38,625 --> 00:38:40,916 Ma insolitamente lungo per un artiglio di lupo. 370 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Ma sei sicuro che sia un lupo? 371 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Senza dubbio. 372 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 Ok, prenderò il permesso di caccia. 373 00:39:08,708 --> 00:39:15,041 Va bene, ragazzi. Elin Gran è scomparsa da qui, dove sono i nastri barriera. 374 00:39:15,125 --> 00:39:17,041 E abbiamo trovato il corpo qui. 375 00:39:17,125 --> 00:39:19,333 Gjerstadlia, un miglio e mezzo nella foresta. 376 00:39:19,416 --> 00:39:22,791 Suggerisco di iniziare da lì, stabilire la prima posizione. 377 00:39:22,875 --> 00:39:25,916 -Va bene, andiamo. - È un terreno accidentato, piuttosto denso. 378 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 - Blystad? - Sì? 379 00:39:27,041 --> 00:39:29,541 - Cerca di conservare le tue energie. - Sì, lo sappiamo. 380 00:39:30,250 --> 00:39:35,125 Allora, l'agente di polizia Berg... Hai fatto molta caccia? 381 00:39:35,208 --> 00:39:38,708 Che cosa? No. Mai per... Mai per gli animali. 382 00:39:38,791 --> 00:39:41,625 Ah! "Mai per gli animali." Questa è buona. 383 00:39:41,708 --> 00:39:43,791 Andiamo, Mira. 384 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 Non devi preoccuparti. Questo lupo è già stato colpito e scuoiato. 385 00:39:49,666 --> 00:39:51,500 Stai vicino a me e starai bene. 386 00:40:00,208 --> 00:40:03,166 Brynjar? Non me lo darai? un avvertimento quando vedi il lupo 387 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 così posso fare una bella ripresa per la prima pagina. 388 00:40:05,916 --> 00:40:07,958 Assicurati di cogliere il mio lato buono. 389 00:40:13,375 --> 00:40:18,625 Il lupo Fenris, o "Fenrisúlfr", che è il nome originale, 390 00:40:18,708 --> 00:40:22,291 era un lupo terrificante ed enorme nella mitologia norrena. 391 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 È il figlio di Loki e la gigantessa Angerboda, 392 00:40:28,333 --> 00:40:31,500 che era anche genitore il Serpente di Midgard e Hel. 393 00:40:31,583 --> 00:40:35,541 Gli Aesir scoprono che tutti e tre i bambini sarà cresciuto a Jotunheim, 394 00:40:35,625 --> 00:40:38,041 e prevedono che causeranno... 395 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 ...molti danni e disastri... 396 00:40:43,166 --> 00:40:44,500 Cosa? 397 00:40:45,208 --> 00:40:46,500 Mi scusi? 398 00:40:48,875 --> 00:40:52,083 Odino getta il serpente nell'oceano... 399 00:40:57,625 --> 00:40:59,041 Tale? 400 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 Dai. 401 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Da questa parte. 402 00:42:05,458 --> 00:42:07,250 - Che cos'è? - Ha sentito un odore. 403 00:43:03,166 --> 00:43:05,041 Ok, ehm... 404 00:43:05,125 --> 00:43:08,333 È un... richiedente asilo. 405 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Documenti governativi. 406 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Eilert. Eilert, stai bene? 407 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 Il cane sta raccogliendo qualcosa. 408 00:43:30,500 --> 00:43:33,666 Eilert? Tu sei lo sceriffo. Mettilo insieme. 409 00:43:37,791 --> 00:43:39,458 Devi farlo. 410 00:43:43,416 --> 00:43:47,666 Ok, ehm... Andersen e Blystad, tu rimani qui e custodisci il corpo. 411 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 Il resto verrà verificato quello che Mira ha trovato. 412 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Abbiamo bisogno di più persone. 413 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 Ma finché non arrivano, tu rimani qui e custodisci il corpo. 414 00:43:53,958 --> 00:43:58,083 Se vedi un lupo, sparagli. Va bene? Dai. 415 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 Brava ragazza, andiamo. 416 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Ciao? 417 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 Stai bene? 418 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Ciao? 419 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 È colpa tua, Thale. 420 00:45:14,791 --> 00:45:16,625 Perché mi hai lasciato morire? 421 00:45:17,166 --> 00:45:19,333 Perché mi hai lasciato morire?! 422 00:46:04,041 --> 00:46:06,017 E' uno dei pozzi d'aria per la vecchia miniera di rame. 423 00:46:06,041 --> 00:46:09,916 In passato, la miniera lo era pieno di attività, ma ora è chiuso. 424 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Qualcuno non dovrebbe andare a controllare dentro? 425 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 Lo farò. 426 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 In nome di Dio, cosa è quello? 427 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Lo hai sentito? 428 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Dai! Vieni qui! 429 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Stai sentendo quello che sento io? Non possiamo restare qui. 430 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Non possiamo farci prendere dal panico adesso. Aspetteremo qui, come ci ha detto la polizia. 431 00:48:51,083 --> 00:48:54,000 La polizia ha detto... 432 00:49:13,083 --> 00:49:16,166 Andersen? Andersen, rispondi! 433 00:49:16,250 --> 00:49:18,958 Blystad, Andersen, rispondi! 434 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Oh, cazzo! 435 00:50:46,833 --> 00:50:48,958 Liv, puoi aprire gli occhi? 436 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Grazie. Bene. 437 00:50:54,125 --> 00:50:56,750 La frattura del polso che hai avuto era piuttosto severo. 438 00:50:56,833 --> 00:51:01,083 Quindi il cast deve restare per almeno sei settimane, purtroppo. 439 00:51:02,416 --> 00:51:04,208 Uh-eh. 440 00:51:04,291 --> 00:51:07,458 Sì. Va bene. Va bene. 441 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 - Come sta Eilert? - Hmm? 442 00:51:40,916 --> 00:51:47,166 Sai, Liv, sono stato sindaco qui a Nybo da 15 anni. 443 00:51:48,583 --> 00:51:52,291 Per 15 anni ho combattuto per questo posto con tutto quello che ho. 444 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 Adoro Nybo. 445 00:51:56,875 --> 00:52:01,333 Ma cosa sta succedendo adesso è semplicemente... è semplicemente orribile. 446 00:52:01,416 --> 00:52:03,333 Una maledetta tragedia. 447 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 Ma ce la faremo... Supereremo tutto questo. 448 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Beh... 449 00:52:18,208 --> 00:52:23,625 I nostri pensieri e le nostre più sentite condoglianze vai a coloro che sono rimasti indietro. 450 00:52:24,333 --> 00:52:25,791 Ehm... 451 00:52:25,875 --> 00:52:27,833 Ma restiamo uniti. 452 00:52:27,916 --> 00:52:32,375 Resistiamo e combattiamo insieme, come abbiamo sempre fatto qui a Nybo. 453 00:52:32,458 --> 00:52:36,625 Condividiamo il nostro dolore e resistere alle avversità. 454 00:52:37,958 --> 00:52:42,583 E siamo molto, molto felici che ormai è tutto finito, 455 00:52:42,666 --> 00:52:45,875 e che possiamo guardare avanti. 456 00:52:46,708 --> 00:52:51,041 Sono sicuro che la mia Elin l'avrebbe fatto voleva che la vita a Nybo continuasse. 457 00:52:51,125 --> 00:52:54,666 Quali sono i tuoi pensieri? gli eventi durante la caccia al lupo, Berg? 458 00:52:54,750 --> 00:52:59,958 Ehm, non sono sicuro di cosa dire, ma, ehm, ovviamente... 459 00:53:00,666 --> 00:53:04,583 sopraffatto... dalla situazione. 460 00:53:05,333 --> 00:53:11,750 Ehm... E i miei pensieri, ovviamente andare ai defunti e alle loro famiglie. 461 00:53:12,333 --> 00:53:16,000 È un giorno molto difficile per tutti noi, quindi... sì. 462 00:53:16,083 --> 00:53:20,291 Puoi commentare lì ci sono più lupi nella zona di Nybo? 463 00:53:20,375 --> 00:53:23,958 Bene, noi ci crediamo c'è solo un lupo. 464 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 Cosa stai facendo qui? 465 00:55:33,958 --> 00:55:37,916 Eri sonnambulo. 466 00:55:45,291 --> 00:55:48,416 Sono stanchissimo. 467 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Mi sembra di non dormire da mesi. 468 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 Mi prenderò sempre cura di te. 469 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 COLLEGIO AGRICOLO NYBO 470 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Ciao. 471 00:57:08,833 --> 00:57:12,041 Di solito spari ai lupi con proiettili d'argento? 472 00:57:12,125 --> 00:57:14,583 - Eh? - Ho trovato otto proiettili di piombo nel lupo, 473 00:57:14,666 --> 00:57:17,375 che avrebbe dovuto essere abbondante per fermare l'animale. 474 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 Ma secondo i risultati dell'autopsia... 475 00:57:22,583 --> 00:57:25,083 è stato questo a ucciderlo. 476 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 Va bene? B-Ma come puoi esserne sicuro? che è stato quello a ucciderlo? 477 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Queste sono le ferite d'ingresso dai proiettili di piombo. 478 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 Questi otto colpiscono la regione del cuore e dei polmoni, che dovrebbe essere sufficiente per uccidere un lupo. 479 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 Ma hanno appena danneggiato gli organi. 480 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 Confrontalo con la ferita dal proiettile d'argento. 481 00:57:47,125 --> 00:57:50,500 Emorragia massiccia e dintorni il tessuto è completamente sciolto. 482 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 È quasi come una reazione chimica. 483 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Cosa vedi? 484 00:57:58,166 --> 00:57:59,500 Ehm? 485 00:58:01,791 --> 00:58:03,250 A... È un chiodo. 486 00:58:03,333 --> 00:58:06,625 Sì. L'artiglio che hai trovato nella foresta proveniva da questo lupo. 487 00:58:06,708 --> 00:58:11,625 Ma... C-cosa intendi? Il lupo ha perso un artiglio ed è cresciuto un chiodo? 488 00:58:11,708 --> 00:58:15,375 Ieri sera ho parlato con un collega per un secondo parere per verificare se... 489 00:58:15,458 --> 00:58:18,125 se tali mutazioni nei lupi sono stati documentati in precedenza. 490 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 E? 491 00:58:23,708 --> 00:58:25,791 Ha detto che doveva essere un lupo mannaro. 492 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 Ma non sono reali. 493 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 Stiamo cercando Lars Brodin. 494 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Ehm... E' proprio laggiù. 495 00:59:46,916 --> 00:59:50,125 Va e viene, ma... 496 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Beh... 497 00:59:52,250 --> 00:59:53,750 Un tipo particolare. 498 00:59:53,833 --> 00:59:58,458 L'altro giorno l'ho visto fabbricare munizioni. È un criminale o cosa? 499 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Ehm... 500 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Grazie. Ci metteremo in contatto se avremo bisogno di ulteriore aiuto. 501 01:00:10,541 --> 01:00:14,791 Allora... ho sentito che la caccia è stata un successo. 502 01:00:14,875 --> 01:00:19,750 Abbiamo perso quattro persone, una è in coma. Non lo definirei un successo. 503 01:00:21,041 --> 01:00:23,500 Abbiamo estratto nove proiettili. 504 01:00:23,583 --> 01:00:25,750 Otto proiettili di piombo... 505 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 E questo. 506 01:00:30,541 --> 01:00:32,666 Hmm. 507 01:00:35,583 --> 01:00:39,666 Ascolta, vorrei che lo dicessi a William quello che mi hai detto... 508 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 lupi mannari. 509 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 Il lupo mannaro a cui hai sparato è vecchio. È da un po' che vaga. 510 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 Lo sto monitorando ormai da più di due anni. 511 01:00:51,916 --> 01:00:58,916 L'ho trovato quando ha ucciso un ragazzo La Finlandia, proprio al confine con la Russia. 512 01:01:01,250 --> 01:01:04,291 Il lupo ha una forma insolita ma... 513 01:01:04,375 --> 01:01:08,583 probabilmente è dovuto a scabbia estesa e prolungata. 514 01:01:08,666 --> 01:01:10,916 Scabbia? 515 01:01:16,541 --> 01:01:19,000 Qui. 516 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 Hai sentito la parola "lupo mannaro" 517 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 e immagini un mix tra uomo e lupo 518 01:01:27,875 --> 01:01:32,208 correndo su due gambe, ululando alla luna. 519 01:01:36,291 --> 01:01:42,583 Molto probabilmente i Vichinghi portarono il veleno dall'Europa nel XII secolo. 520 01:01:42,666 --> 01:01:47,291 Dove e quando la specie abbia la sua origine è difficile da dire. 521 01:01:47,375 --> 01:01:52,500 Ma gli esseri umani hanno sempre desiderato conquistare e comandare i poteri degli animali. 522 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 Inizialmente attraverso vari riti sacrificali. Esperimenti. 523 01:01:58,583 --> 01:02:01,833 Incroci con altre specie. 524 01:02:01,916 --> 01:02:04,500 Come un esperimento scientifico andato al diavolo? 525 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Esattamente! 526 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Un giovane lupo mannaro può essere paragonato ad un cane con la rabbia. 527 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 Selvaggio e pazzo. Imprevedibile. 528 01:02:14,333 --> 01:02:17,625 Spinto dalla fame di sangue umano. 529 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 Quando quella fame sarà soddisfatta... 530 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 si unisce ad altri lupi e inizia a vagare per un'area incredibilmente vasta. 531 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 Ok, ma cosa succede? quando il veleno inizia a fare effetto? 532 01:02:31,916 --> 01:02:37,125 L'umano sperimenterà una trasformazione graduale. 533 01:02:37,208 --> 01:02:39,666 I sensi sono intensificati. 534 01:02:39,750 --> 01:02:43,250 Il viso diventa più animalesco. 535 01:02:44,166 --> 01:02:47,708 Denti, artigli... Ah... 536 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 È allora che l'animale prende il sopravvento. 537 01:02:50,125 --> 01:02:53,875 Ma esiste un modo per... invertire il processo? 538 01:02:54,708 --> 01:02:59,666 Quando la maledizione sarà completata, l'umano è perduto. 539 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Non si può tornare indietro. 540 01:03:01,583 --> 01:03:05,708 Ma la maledizione non si fermerà finché l'ultima bestia non sarà uccisa 541 01:03:05,791 --> 01:03:08,333 e la linea di sangue è recisa. 542 01:03:09,750 --> 01:03:13,500 La linea di sangue è recisa, giusto? 543 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 JONAS: VUOI INCONTRARCI? 544 01:04:16,666 --> 01:04:18,916 Allora, cosa ne pensi? si chiama questo posto? 545 01:04:20,375 --> 01:04:21,833 Hmm... 546 01:04:22,416 --> 01:04:24,791 Beh, lasciami indovinare. È... 547 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 la vedetta? 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 - Veramente? - Sì, in realtà è il Lookout. 549 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 - Dio mio. - E' vero. 550 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 Allora, cosa è successo a scuola? 551 01:04:44,500 --> 01:04:47,541 Ebbene, io... 552 01:04:47,625 --> 01:04:49,416 non ne ho idea, in realtà. 553 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 Dopo quello che è successo, tutto è semplicemente... 554 01:04:54,666 --> 01:04:56,208 Ebbene, io... 555 01:04:57,458 --> 01:04:59,458 Oppure... 556 01:04:59,541 --> 01:05:01,625 Onestamente, sono un disastro. 557 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Scusa. 558 01:05:22,041 --> 01:05:25,125 - Dovrei prenderlo o mio padre lo perderà. - Sì, provaci. 559 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 Scusa. 560 01:05:29,000 --> 01:05:30,791 Ciao, papà. 561 01:05:32,083 --> 01:05:34,000 No, sto solo guidando. 562 01:05:37,666 --> 01:05:42,000 No, la macchina è parcheggiata. Stavo solo prendendo un po' d'aria. 563 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 Ehm... sono solo andato a vedere se c'è sta succedendo qualcosa di eccitante. 564 01:05:59,708 --> 01:06:05,125 Sì, ma ascolta, ehm... rimarrò fuori per un po', quindi tornerò più tardi. 565 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Va bene. Ciao, papà. 566 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Tale? 567 01:06:22,916 --> 01:06:24,541 Andare via. 568 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Va bene. I parenti prossimi sono stati informati? 569 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Parenti prossimi. 570 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Bene. Va bene. Sto arrivando. 571 01:08:29,375 --> 01:08:31,708 Sulla base del mio esame preliminare, 572 01:08:31,791 --> 01:08:37,541 Posso stimare che la vittima sia stata uccisa tra le 10 e le 11 di ieri sera. 573 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 Ma è lo stesso tipo di ferite? abbiamo visto sul corpo di Elin Gran? 574 01:08:47,833 --> 01:08:50,708 - SÌ. - Vivi? Una parola. 575 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 La distanza tra i denti è minore. 576 01:08:57,375 --> 01:08:58,375 Più piccolo? 577 01:08:58,416 --> 01:09:01,333 Sicuramente un animale, ma è più piccolo. 578 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Non è quello che ha ucciso Elin. 579 01:09:09,041 --> 01:09:10,208 Fanculo. 580 01:11:09,625 --> 01:11:11,208 Mi dispiace. 581 01:11:34,666 --> 01:11:37,875 NYBO ESPRESSO NYBO-OSLO 582 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 583 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 ...SOMILARITÀ TRA IL CAMPIONE DI HOMO SAPIEN E CANIS LUPUS. 584 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 Rapporti di un grave incidente nel tunnel Nybo. 585 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 Estensione sconosciuta, ma molto probabile più persone ferite. 586 01:14:46,458 --> 01:14:48,375 Berg. 587 01:14:48,458 --> 01:14:50,291 Quanto dista dal tunnel Nybo tu? 588 01:14:50,375 --> 01:14:52,625 Stiamo ricevendo rapporti di più persone ferite. 589 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Rapporti di un animale, o di un lupo, questo sta uccidendo le persone. 590 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 Sono al tunnel adesso. C'è fumo. 591 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 Tienici aggiornati. 592 01:15:25,916 --> 01:15:27,791 Cosa è successo? 593 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 Ci sono molte persone ferite. Fretta! 594 01:15:31,833 --> 01:15:35,708 Fermare! C'è un mostro dentro! Correre! Correre! 595 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Ciao? 596 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Questa è la polizia. 597 01:17:29,875 --> 01:17:30,916 Vivi! 598 01:17:32,791 --> 01:17:35,291 Il lupo è risultato positivo al DNA umano. 599 01:17:36,250 --> 01:17:38,833 - È Thale. - Eh? 600 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 È mia figlia il lupo mannaro, Guglielmo. E' mia figlia. 601 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 Devo trovarla. 602 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 CIAO! 603 01:18:19,666 --> 01:18:23,291 CIAO. Sì, sì, sì, va bene. 604 01:18:23,875 --> 01:18:26,750 Shh, shh, shh. 605 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Oh, cazzo! 606 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Jenny... Devi nasconderti. Devi correre e nasconderti. 607 01:21:12,000 --> 01:21:13,625 Oh merda! 608 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Affrettarsi! Maledizione, qualcuno si è schiantato! 609 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 Guardalo! 610 01:22:20,250 --> 01:22:21,916 Correre! 611 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 Stiamo ottenendo diverse segnalazioni di un lupo in centro. 612 01:22:43,291 --> 01:22:46,125 - Oh, mio Dio. - Lesioni gravi multiple. 613 01:22:46,208 --> 01:22:48,125 Lesioni gravi multiple. 614 01:22:48,208 --> 01:22:51,541 È concesso il permesso di portare un fucile. Passo. 615 01:22:54,416 --> 01:22:56,541 Oh, Dio, non posso sparare a mia figlia. 616 01:22:56,625 --> 01:22:59,833 Se riesco ad arrivare a portata, ne ho abbastanza tranquillante per un elefante. 617 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Sorella. 618 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Sorella. 619 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 Mi prenderò cura di te. 620 01:23:54,333 --> 01:23:57,916 Artù? Artù! Artù! 621 01:23:58,000 --> 01:24:00,625 Guardami! Artù! Aspetto. 622 01:24:00,708 --> 01:24:03,375 Artù! Dove... Dov'è Jenny? 623 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Correre. 624 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Sorella. 625 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Sorella. 626 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Sorella. Mi prenderò cura di te. 627 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Jenny! 628 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Dai! 629 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Correre! 630 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Là dentro! 631 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Mossa! Attenzione! 632 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 Jenny! Jenny! Nascondere! 633 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 Guglielmo... 634 01:28:28,750 --> 01:28:30,166 Guglielmo! 635 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 William... Lascia andare! 636 01:29:52,875 --> 01:29:56,750 Lì, lì, lì. Shh, shh, shh. 637 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 Mi dispiace, tesoro. 638 01:30:02,083 --> 01:30:03,958 La mamma è qui. 639 01:30:06,208 --> 01:30:08,458 Shh, shh, shh. 640 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 - CIAO. - Ciao, i documenti sono finiti? 641 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 - Che cos'è questo? - Assicurati di... 642 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 - Buona serata, Liv. - Grazie, anche a te.