1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "(Ghafi): U rječniku, To znači lošu sreću ili kvarenje radosti. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 Ali u meksičkoj vojsci, (Gavi) su legendarni elitni borci. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Malo ih je i nikada se ne pojavljuju u vijestima. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 U borbi se suočavaju s nezamislivim. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Time se stvara neraskidiva veza. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 Krvni savez koji zovu Sveta unija. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Nikada se ne dovodi u pitanje, nikada ne izdaje i nikada se ne raspršuje. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Večeras idu na misiju "To će zauvijek promijeniti njihove živote." 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Koliko je ovdje vruće? 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gavi, moraju razgovarati Otvori za zrak u ovim kolicima. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Fokus, "pridošlica." - U redu. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Želim te odmah iza mene, u redu? - da 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Izađi iz kamiona. Želim da se pripremiš za juriš. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Tko smo mi? - Specijalne postrojbe. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Što smo učinili? - Ubijte neprijatelja! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Može li nas išta odvratiti? - Ni smrt nas ne odvraća! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -A ako nas smrt iznenadi? - Dobro došli! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Tko smo mi? - Specijalne snage! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Što smo učinili? - Ubijte neprijatelja! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otvori ga. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Može li nas išta odvratiti? - Ni smrt nas ne odvraća! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -A ako nas smrt iznenadi? - Dobro došli! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nisam ono što bih trebao biti! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nisam ono što bih trebao biti! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 hajde 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nisam ono što želim biti! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nisam ono što želim biti! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 hajde 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Kakva loša sreća. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ali ja ti zahvaljujem, borče! - Ali ja ti zahvaljujem, borče! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Zato što više nisam što sam bio! - Zato što više nisam što sam bio! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Specijalne snage! - Specijalne snage! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Specijalne snage! - Specijalne snage! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Vojska! - Preuzmi odgovornost! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Odložite oružje! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Dolje! - Spustite oružje! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Spusti se na zemlju! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Nisam li ti rekao da ću te dobiti? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Čuvajte se. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Čekati. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Na vašim glasnicima, "pridošlica." 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "(Početnik)." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ali kad god ti nešto treba, požuriš k meni. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Čak ni slanje e-pošte nije dovoljno. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Jednom! - Jednom? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - To je bilo jednom. - Dosta, dečki. Dosta svađe. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Ponosan sam na vas oboje. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Hvala vam, zapovjedniče. - Slavimo, momci! O "Sjena"! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Koliko sam ti puta rekao da ćemo ga uhvatiti? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Nije li? - Samo milijardu puta. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Dakle, niste zaboravili. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Moramo ih sve uhvatiti na bilo koji mogući način. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Slušati. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Nismo li zmiji odsjekli glavu? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Da! - Da, gospodine! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Tebi! - Tebi! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Zapovjednik Tohru i njegov tim Dobivaju medalju za vojne zasluge 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Uhititi Hectora Lunu, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 Vođa najkrvoločnijeg odreda smrti U povijesti naše zemlje. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Izvolite, zapovjedniče. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Recite, molim vas. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Uvijek mi je drago vidjeti kolege Uz koga mi je bila čast služiti. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ali mi smo specijalne snage, gospodo. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Samo 1 osoba se pridružuje ovoj grupi Od svakih 1000 vojnika voljnih pridružiti se. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Naša je dužnost čuvati sigurnost naše zemlje. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Vidite li da smo ovaj dan ispunili svoju dužnost? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Ako to vidite, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 htio bih vas podsjetiti Da je Hector Luna bio u vojsci. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Bio je suborac i švercao je naše oružje 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 Pod zaštitom ljudi koji nose istu uniformu. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Možda ste to zaboravili, ali ja nisam. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Došao sam vam reći da moj tim neće stati 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Sve dok ne pronađe sve suučesnike Hectora Lune. Bez obzira na njihov rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Oni koji nas poznaju, znaju da ćemo to učiniti. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Ekstremnom brzinom, lakoćom i nasiljem. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Dekan. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Gospođa Estrada. - Gospođo Dean. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nisam znala da si zaručnik. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ja sam višestruko talentiran, Dean. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Što dalje? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Hoćemo li početi loviti vojno osoblje ili... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Samo one pokvarene. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Sjajno. Željezna šaka. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Ja sam na tvojoj strani. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Uživajte u odmoru. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Tako? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nisi mi ni čestitao. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Nego, čestitao sam ti. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Dakle, ovako ti čestitaš? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 “5 ujutro je, a ja nisam ni trepnuo 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Razmišljam o tvojoj ljepoti, gubeći razum 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Nesanica je moja kazna, a tvoja ljubav bit će moj spas 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Neću živjeti u miru dok ne budeš moj...” 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Sigurno ti se sviđa pjesma. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Kladim se da si ponio svoju značku. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Okićena medaljom i kupaćim kostimom. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Žuta boja. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Pjevajte onda. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 otpjevaj mi je. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 “Ne, ono što osjećaš 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Ne ljubav 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Umjesto toga, to se zove opsesija 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 I iluzija...” 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Nije li ti rekao što se dogodilo u Escobedu 2018.? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Reći ću ti. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Je li ti rekao? - Reci mi. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Ne. -Evo priče. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Mislim da si joj već rekao, pa je to tvoja stvar. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Slušaj. - Zar ti ne govori sve? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, reći ću ti nešto. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 -Razgovarajmo umjesto toga o tvojoj kćeri. - Budite pristojni. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Ona je dobro. - Mislim da je dobro. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Ona stari. - Gdje je ona? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Smutljiva je, doživjela je nevolje. Ona je s mojom svekrvom. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Ja sam taj koji je mora disciplinirati, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Pravi se strog i onda joj sve oprosti. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Dajem sve od sebe, ljubavi moja. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Mislio sam da je teško ostati u planinama, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 No ispada da je odgoj djevojčica jedna od najtežih stvari. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Što je s vama dvoje? Namjeravate li zasnovati obitelj? Zašto vas dvoje nemate sestru za Inez? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 sjena... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Odnesi onu bocu tamo. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Neće ni primijetiti. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne počinji, zapovjedniče. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Evo ih. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Pitaj svog muža Prekršiti bilo koja pravila da bi doživio taj osjećaj. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ne, hvala. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Inače, ostat će kapetan do svoje 70. godine, zar ne? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Tvoje riječi bole. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 koliko imas godina Skoro 58 godina, zar ne? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Završit ću godinu... - Skoro je napunio 49 godina. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Istina. - Hvala. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 I dalje je u istom rangu. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Danas nema milosti prema meni. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ona me brani, kopile jedno. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Tebi. - Tebi. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Nazdravljamo što smo zajedno. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Nazdravljamo vam. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nikad nisam probao roniti. Što je s tobom? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Postoji čamac koji će nas odvesti do jednog otoka. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Za 30 minuta. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 I to po cijeni koja nije visoka. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 da idemo 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Možemo pokušati ponovno kad se vratimo. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 U redu, idemo. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 kamo? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Na mjesto o kojem ste govorili. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Volio bih da prestaneš misliti na sebe S vremena na vrijeme. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 kamo ideš 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Vidjeti Miguela. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Hajde, on je u bazenu. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ovuliram, kopile jedno. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Samo na trenutak. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Uzmi ključ u slučaju da zaspiš. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Nije li ovo prekrasno? - Bez sumnje. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Zašto su vam nokti na nogama obojeni? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Moja kćer ga je obojila. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Želite li obojiti nokte na nogama? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Zar ga ne bojite sami? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Pokušajte. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Osjećat ćete se mlado. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Želim da me pratiš Za sastanak s generalom u ponedjeljak. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Želim dosjee svih gadova Koji je radio za Lunu. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Znam te i znao sam da nešto namjeravaš. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Moramo uzburkati stršljenovo gnijezdo. - Stvarno je uzbuđen. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Hoćete li objaviti rat svim najvišim dužnosnicima? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Zar ne želite biti zadovoljni? Uživate u društvu svoje žene? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Moramo se odmah riješiti Lunine družine. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Udarati željezo dok je vruće. Što čekamo? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vrati se svojoj ženi i zatvori vrata svoje sobe. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Što se događa? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, plašiš me. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 reci mi 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Uđi unutra i zaključaj vrata, brzo. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 "Alicia!" 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia...u redu je. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 u redu je 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 "Alicia." 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 ovdje sam 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Ovdje sam s tobom. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 čuješ li 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 Osveta 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 "Drugovi" 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 "Zapovjednik Carlos Estrada." 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 "Zapovjednik Miguel Diaz" 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 "poručnik" 187 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}"Dolores Ramirez, poznata kao (Lola)" 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 "(Aurelio)" 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Vječni Noob" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 "Divizija zračnih specijalnih snaga, GAVI." 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 "krvni savez" 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 "Sveta unija" 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 "Umirovljeni brigadni general Hector Luna." 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 "Dekanica Gabriela Perez Rangel." 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 Edith i Inez Diaz. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 (Alicia Estrada) 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 "6 mjeseci kasnije" 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Što radiš, Estrada? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 “20:45 Svjetlo se gasi 20:48 Smrt radnika u hotelu? 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 "20:56 Dolazak do soba" 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}"Hectore Luna, gdje ga skrivaju?" 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 O "Sjena"! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Dopusti da te pozovem na pivo. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Pojedite jedno od ovih i spavat ćete 8 sati. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Kako ti je glava? - Dobro. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 A ta odjeća? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Dotjerao sam se da te vidim. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Sjena, dok ne saznamo Koja kriminalna mreža stoji iza Lune? 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Moraš ostati skriven. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Izdrži još nekoliko mjeseci, brate. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Znaš li što sam tražio od tebe? - Ne postoji dosje o atentatoru. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Najčudnija stvar je Lunina lokacija. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 On je u vojnoj bazi. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Je li bio tamo sve ovo vrijeme? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ako izađe, uhvatit će ga, partneru. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Onda ga ispitaj. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Zamoli ga da otkrije tko me htio ubiti. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ne daju mi ​​da mu se približim. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Uz upornost ništa nije nemoguće. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nije to što je. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Već riskiram da te iznevjerim. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Što Lola i Aurelio misle? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Imate sreće, prijatelji moji. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Prvo gozba, sad nagrada. Ja imam karte sreće. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Što ćete kupiti? Niz karata ili jedna karta? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Ne sada. Hvala. - Što je s tobom? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Hvala, stari. - Oprostite. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Odgovor. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Odgovorit ću putem. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Čega se bojiš, partneru? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 uzeti. 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3000 pesosa. - Rekao sam ti da to ne radiš. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Uzmi novac. - Ne treba mi. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Rekao sam ti da mi ništa ne treba. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Brinuti. Odmori se malo. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Biste li se osjećali ugodno da ste na mom mjestu? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Doći ću te posjetiti za mjesec dana. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ne otkrivajte se i ne činite ništa glupo. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 sjena... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 hvala vam 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 hulja. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hej ti! dođi ovamo 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Jesi li odlučio, stari? Imam pobjedničke karte. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Karta 888. To je dobitna karta. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Mogu vam prodati niz karata Ili jedna karta. Što biraš, stari? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Sve ću ih kupiti. - Svi? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Zadrži ostatak novca. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Hvala ti, prijatelju. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Sretno. 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Nadamo se da ovo zatvaranje neće utjecati na vas O prometu. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Sada imamo važne vijesti. Reci nam, Carrie. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Nevjerojatna vijest. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Nacionalna lutrija Traže se dobitnici najvećih nagrada. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Nagrada od milijardu pezosa. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Što biste učinili s milijardu pezosa? - Milijarda? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Ovo je bezbroj novca. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Znate li koji je dobitni broj? Dobitni broj je 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 "Dobitnik nagrade je određen" 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 "Najveća nagrada u povijesti" 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 "Broj kartice 25888" 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jučer sam ostavio jaknu na ovom stolu. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Jeste li je vidjeli? - Nije te bilo jučer. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Bio sam ovdje u utorak. - Jeste li vidjeli jaknu? Narančasta je. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Vidio sam samo vlasnika restorana 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Vozi te taksijem, Bio sam u jadnom stanju. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksi. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Nismo u službi. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Ostavio sam jaknu u taksiju. -Nismo u službi. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Neću dugo. - Hej. 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 — Efraine! 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nije li ovo čovjek? Tko je prije nekoliko dana piškio u taksi? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Želi potražiti nešto u tvom autu. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Neka postavi. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ti idiote. 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Zar nije bilo jasno ono što sam rekao? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Nismo u službi, prijatelju. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Zato se čudi. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Došao sam samo po jaknu. - Nije me briga za tvoju jaknu. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Zar ne čuješ, nitkove? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ne molim te. nemoj 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Molim. 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 I tebi također. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Ne, moj barmen! - "Inez." 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Dosta sam se mučila. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Što smo se dogovorili? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 dođi ovamo 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Ne želim spaljivati ​​stvari. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Pa učinite nešto korisno. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Kao vježbanje jiu-jitse. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Na vašu zapovijed, gospodine. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Vrati ovo gdje si ga našao. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 "Nova poruka" 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 "Kanal 17, uključi TV." 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Pobijedit ću te u ovoj igri. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Izgubili ste, zapovjedniče. -Ti si na redu da izvučeš kartu. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ne prihvaća poraz. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Idemo do našeg dopisnika u zgradu lutrije 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 Pogledajmo po prvi put najsretnijeg čovjeka koji postoji. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Vi ste milijunaš! - Kako se osjećaš? 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Hoćete li nas intervjuirati? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Ostaješ li u gradu? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Hvala. 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Evo nas s Carlosom Estradom i... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Reci nam, Carlos. 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Kako se osjećate kada ste najsretniji čovjek u zemlji? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobro. 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Što mislite o onima koji izgube sve? Nakon dobitka na lutriji? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 zapravo... 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 To je loša sreća, zar ne? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 S nagradom možete učiniti puno. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Koji je tvoj plan? 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Donirati novac ili putovati? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 "Carlos"? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Recite nam. 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 ja ću… 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Potrošit ću sav ovaj novac Pronaći i ubiti sve odgovorne nitkove 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 O ubojstvu moje žene, Alicie... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Poštovani pratitelji, ispričavamo se zbog prekida prijenosa. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 znaš, U prijenosu uživo nije bez iznenađenja. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ali ostanite s nama Za praćenje našeg izvještavanja o najvećoj nagradi 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 U povijesti Nacionalne lutrije. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Zar mi nisi nešto rekao? Iako ste znali da je živ? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Ne razumiješ. 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Žao mi je, Edith. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obećavam da ću se brinuti za vas oboje. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 glasnije! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - 1! - 1! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - 2! - 2! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - 3! - 3! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - 4! - 4! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - 5! - 5! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - 1! - 1! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - 2! - 2! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - 3! - 3! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - 4! - 4! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - 5! - 5! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - 1! - 1! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 gospođo Dean. 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Je li te Estrada već nazvao? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Doista. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Osjećam se kao da nije prvi put 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 O čemu ste govorili proteklih nekoliko mjeseci. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 zar ne? 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Govorite slobodno. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 sakrio sam ga. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nisam nikome rekao iz sigurnosnih razloga. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Isto bih učinio svojim drugovima. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kada će ratovati? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Trebalo bi njega pitati. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ali na koga bi posumnjao? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Imam popis. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Spremna sam to podijeliti s vama. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nisam razgovarao s njim. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Samo budi oprezan. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igrate se vatrom. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Pazite da se ne opečete. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Zdravo. 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Što vas dovodi ovamo? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 I meni je drago što te vidim. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Koji te jebeni razlog doveo u moju kuću? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Želiš li da idem kući ili što? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mama, ne mogu pronaći svoje visoke pete! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomoći ću vam da ga pronađete. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Joj mala! - Zdravo! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Donio sam ti dar. - Pokaži mi to. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Vidjeti? Nisam zaboravio tvoj rođendan. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Ne sviđaju mi ​​se ove lutke. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakirajmo kofere. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 hajde 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Nađi svoje visoke potpetice, dušo, u redu? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Kako ste? 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Svejedno hvala. - Oprostite. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Dakle, dobili ste na lutriji. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 što ti misliš 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Prva isporuka oružja je na putu. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Tražite dopust, jer ćemo voditi brutalan rat. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith odlazi s Inez. Jer ih ne želim dovesti u opasnost. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Izvrsno. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Pa se povlačim. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nećeš nam se pridružiti? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Koliko novca želiš, partneru? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 10 milijuna? 20? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Odredite cijenu. - Nemoj se uvrijediti. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Znate da to nije materijalno. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Jeste li razgovarali s Aureliom i Lolom? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Oni su sa mnom. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Oni su odani. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Čuvaj se brate. 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Jebeni gad. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne brini. Neće te otpustiti samo zato što si nespretan. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Jeste li dobili i poruku od zapovjednika? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Da. 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Rekao je da si ga razočarao A ovaj put niste pozvani. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Jer ja nisam ulizica kao ti. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Izgleda da ste bili gladni, zapovjedniče. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Hrana nije za mene. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Naručio sam ti sve što je na meniju, Ali mislim da sam otišao predaleko. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Tko ovo jede? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Kako smo sretni, šefe. Podmićuješ li nas ili što? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Vrsta. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Uzmi koliko želiš. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Spasio si mi život, zapovjedniče. Nije financijski. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Nauči prihvatiti dar, "novače." 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Ovo je za vas. 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ako se dogodi hitan slučaj, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Naći ćete me sa sobom jednim vašim pozivom, zapovjedniče. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Znam to i zahvalan sam. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Gdje je Miguel? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Beskorisno je. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Njegovi prioriteti nikad nisu bili ispravni. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Pa što? Niste ga zvali? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Nemam razloga za to. Zasad će nas zadržati. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Kako misliš oteti Lunu? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Moda je stigla. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Jeste li pozvali one koje ste tražili? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Da, zapovjedniče. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dva "Gafi" borca. 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nije bilo lako naći 2 umirovljenika. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Gdje je drugi borac? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 On je vani i osigurava vozilo za nas. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Nije li trebao stići ovamo prije sat vremena? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Stvarno, novo je. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 “The New” nam je sve to omogućio Za manje od dva dana. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Kako je pohlepan. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Misliš li da tamo drže Lunu? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Bojiš li se juriša na konvoj ili što? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 To je savršena distrakcija. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nikada nisam čuo da je zarobljenik ostao 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 U vojnoj bazi više od 6 mjeseci. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nije bilo koja zatvorenica. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Moramo ga kidnapovati prije nego što bude transportiran. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Ne sviđa ti se njegova boja ili što? - Što sam te pitao? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Zatražio sam borbeno vozilo. Kamion. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Da, ali blindirani kamion Neće stići prije prosinca. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Što se tiče ove, odmah sam je dobila. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Dosta je oklopljen. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 u redu je Tada nećemo privlačiti pažnju. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Oduvijek sam želio ovakav auto. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Kupio sam najukusniji obrok, S tim zelenim umakom koji oboje volite. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Ne volite ljuti umak, zar ne? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - To je ono što je "novo". - Idemo po Lunu, majku ti! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Ja sam na svom mjestu. Preći ću na fazu 2. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 3, 2, 1. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Idemo. 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Mirno i pažljivo. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Nastavi hodati, ljepotice. Ništa zanimljivo ovdje. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 "Pristup odbijen, nevažeći korisnik" 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Prijavi svoju situaciju, Aurelio. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 hajde 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - "Aurelio"... - Skoro sam uspio. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Mreža je hakirana. - Dobro. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Ostani ovdje. Želim da ovo bude čist proces. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Dobit ćete svoju nagradu. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Život je okrutan. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 tko si ti 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Što je ovo? - Tvoj sretan dan. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Gade jedan! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Gubi se odavde, mamojebcu! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 "Hectore!" Kakvo je ovo ludilo? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Oslobodi me! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Pusti me. Oslobodi me, kopile jedno! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Opet ti? budalasto. -Što želiš? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Oh ti. 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Vi, predstavite se. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Predstavite se! 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Oh ti. 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Dođi sa mnom. 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Vođo, naša situacija je otkrivena. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Dolaze, idemo! - Uhvatit će vas, gadovi! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Evo ih dolaze. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 djelovati. 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 to si ti! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 sta je ovo 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 potrošit će se... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 "Hectore!" 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 djeluj! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Jebati. 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Rekao sam čista operacija, kopile. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Platite dvojici gadova njihov novac. Ne želim ih više vidjeti. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 5 milijuna je teško. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 On je spreman za vas, zapovjedniče. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Idemo. 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Jesi li ti budala? 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Oni će me brzo spasiti. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Reći ćeš mi sve što znaš, kopile jedno. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Da naravno. 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Imate li olovku? 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 nitkov! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne plači, draga moja, ne plači. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Samo mi reci njegovo ime. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Kako se zove čovjek koji je ubio moju ženu? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 ne znam 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Zašto su me htjeli ubiti? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Tko radi s vama? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ne znam mu ime. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Sve što znam je da je on netko poput nas. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Od samog metala. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Baš kao ti i ja. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 kako se on zove tko zna 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Narudžbe iz praćenja? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 ne znam Ne biste razumjeli. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 kako se on zove 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Trebalo mi je sat vremena Da te otmu iz baze. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Zar ne misliš da ga mogu dosegnuti? Svojoj obitelji i djeci? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Potpuno. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Zašto ih ne dovedeš ovamo? 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 I njihova će grla biti zaklana kao što će tvojoj ženi biti zaklan vrat? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 hulja. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Snajper! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 izlazi van! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Sići! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 "Lola!" 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Hajde, Lola. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Zamijenimo uloge! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Naprijed. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Potez! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 hajde 518 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 hajde 519 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 hajde 520 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 požuri! 521 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Jesu li vas pratili? - Ne! 522 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Razmisli! Jeste li bili praćeni? - Ne. 523 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Napravite put! Otkud ti nitkovi? 524 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Jebati! Obratiti pažnju! 525 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Jeste li dobro, zapovjedniče? 526 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Upravo sam otišao kupiti tacose. 527 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Obratite pozornost na leđa. Ići ćemo u palaču. 528 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Bili su jaka utakmica. Kretali su se poput američkih specijalaca. 529 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 On je sam gad. 530 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 On dolazi! 531 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Pred vama je put čist! 532 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Obratiti pažnju! 533 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Izbavite nas odavde, zapovjedniče. 534 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Jako, jako ga udari! 535 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Hajdemo! - Dosta! 536 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Pucati! 537 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 hajde 538 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Sve je bliže! 539 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Što je to bilo? - Eksploziv! 540 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 -Jeremiah Money. - Što? 541 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Sve to! 542 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Što je učinio? Je li ih ubio? 543 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Ovo je prava palača. 544 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Kakve veze ima Luna s tim čovjekom? 545 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Soba s jacuzzijem je moja, u redu? 546 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Taj gad je "gaf" borac. 547 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Kao i mi. 548 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Prokletstvo. 549 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Provjerite datoteku. - Imaš to. 550 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Mora da je s obale kao i Luna. 551 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Sve dok mogu da žrtvuju Lunu, To se odnosi i na ubojicu. 552 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Izgled. 553 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Ponovno su promijenili šifre. Pristup je moguć samo iznutra. 554 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Moramo se vratiti na pravi put. 555 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 I uputite se u drugu jedinicu Da dobije više oružja i novca. 556 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Pusti "novače". - Ići ćete oboje. 557 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Tko će pokriti moju odsutnost? 558 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Razgovarat ću s Miguelom o dosjeu. 559 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Slušati. Ostalo mi je još 3 dana odmora. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne brini. pristojan. On zna što radi. 561 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Idete li u bazu? 562 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 moram. 563 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Žele me poslati U grm sljedeći tjedan. 564 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Grm? 565 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 "Estrada"… 566 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 "Estrada"… 567 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 što hoćeš 568 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Kakvo ludilo želiš? 569 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Želim da odeš sa svojim prijateljem do skladišta ploča. 570 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Vi ste u krivu. Nemaš me pravo ništa pitati. 571 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Ušao si u bazu i ubio 2 naša čovjeka. 572 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Te će se nesreće vjerojatno dogoditi. 573 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Misliš li da sam budala? 574 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Napravio sam što sam morao. - U redu. 575 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ali ja se povlačim. 576 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Što je s bratstvom? 577 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Zavjet? 578 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Tko te spasio na plaži? 579 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Tko te je sakrio u planini? Nisam li to bio ja, kopile jedno? 580 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Da. 581 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Bio bih ti zahvalan da si dovoljno hrabar 582 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -Zato što si mi pomogao da otmem Lunu. -Što je s mojom obitelji? 583 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Pridružiti se tebi znači pobjeći iz vojske, Točnije, to znači zatvor. 584 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Neću se odreći svoje uniforme Za vas ili nekog drugog. Razumijete li? 585 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Bila si moja sjena 12 godina. Alicijin ubojica su specijalci. 586 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Zar se nećeš preseliti? 587 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne budi kukavica. Što bi vaša kći mislila o vama? 588 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 10 minuta, zapovjedniče. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 — Gavini pobunjeni vojnici. 590 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 "Ograničavanje rezultata na obalu" 591 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 "4 rezultata" 592 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 "Juan C. Ortega je nestao." 593 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 "Provjera pristupa" 594 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 "Pristup" 595 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 "Masakr ptica" 596 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 – Ubijao je svoje suborce bez milosti. 597 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}"Zastrašujući mir: nehumani masakr" 598 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}"Puno ime: (Juan Carlos Ortega Martinez) 599 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}"Nadimak: (šakal)" 600 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 "Trenutna adresa: 601 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}Ulica Al-Lewaa 156 (Elizondo), (Mexico City)" 602 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Što je sve ovo? Obavljate li poslove sami? 603 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Upravo sam pronašao ubojicu Alicije Estrade. gospođo Dean. 604 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Uvijek sam bio pažljiv i discipliniran službenik, 605 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 Ipak, još uvijek samo vođa. 606 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Što mislite koji je razlog? 607 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Možda zato što niste dobri u fokusiranju? 608 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vidiš generale? 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Znaju da si ti taj koji je sakrio Estradu. 610 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 A sada se čini da te žele poslati na sjever. 611 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Tamo biti regrutiran. 612 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 U tom slučaju, Nećete vidjeti svoju kćer ili ženu duže od... 613 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 3 dana godišnje. 614 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ili će te možda poslati u Sierru. Cijela jedna frakcija je pogubljena odsijecanjem glava. 615 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 poštujem te. 616 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Znamo se koliko godina? 10? 617 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ali ti ganjaš ovu osobu umjesto da radiš svoj posao, 618 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 To je čin koji je teško braniti. 619 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ta osoba o kojoj govoriš ubila je ženu mog zapovjednika. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Zapovjednik je upao u ovu bazu i ubio naša dva kolege. 621 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Što biste učinili s vođom pobunjenika? 622 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Ubiti dva vojnika? 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ili milijunaš koji oružje kupuje na crnom tržištu 624 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 I pucati u svakoga tko mu se nađe na putu? 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Što biste učinili? 626 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Zar ga ne biste uhitili? 627 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Što radite ovdje osim provođenja zakona? 628 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Moramo uhititi vođu. 629 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Ovo je prava stvar. 630 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Idete li na adresu ubojice, zapovjedniče? 631 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Idemo. 632 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Ali moram se vratiti u bazu. 633 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Žele me odvesti u džunglu. Moram tražiti dopust. 634 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Što ćete učiniti ako odbiju? 635 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Morat ću dati ostavku. 636 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Ima svoje prioritete, borac. 637 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Uz vas sam, zapovjedniče. 638 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Računam te u svoju obitelj. 639 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Hvala ti, prijatelju. 640 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Kako je prošlo? 641 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Što si vidio? 642 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Sada ciljaju na Miguela. 643 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Nađi Aurelija. 644 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Hej prijatelju. 645 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Kako je tvoja obitelj? 646 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 To kopile ih cilja, Shadow. 647 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Dobro su. 648 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Negdje daleko odavde. 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Vas dvoje ćete biti dobro. 650 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Jeste li pronašli čovjeka? 651 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Gada nije bilo. 652 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Dođi s nama u palaču. 653 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 br. 654 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Zašto se ne nađemo na našem uobičajenom mjestu da razgovaramo? 655 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Samo mi. 656 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 imam informacije. 657 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Napokon sam odlučio prekršiti pravila. - Samo za tebe. 658 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Poći ću s tobom. 659 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nema potrebe. 660 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 neću zakasniti. 661 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 -Kako ste? - Zapovjedniče. 662 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Hvala. - Izvoli. 663 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Hoćeš li, molim te, isključiti ovu glupost? 664 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 "Stigao sam, Shadow." 665 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Na mjestu sastanka je. 666 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Reci mu da ćeš zakasniti 10 minuta. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Postoji problem s vašom ostavkom. 668 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Poručnik. 669 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Vrhovno zapovjedništvo te traži. 670 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Hoćeš li mi dati svoje oružje? 671 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Molim. 672 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 kamo idemo 673 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 "Zamka. Izlazi odmah." 674 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Dobrodošli. 675 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Dekan. 676 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nikad prije nisi bio u mom uredu, zar ne? 677 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Rečeno mi je da imate obiteljski problem I želite dati ostavku. 678 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Je li ovo istina? - Istina. 679 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Ovo je čudno. 680 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dva pripadnika specijalnih snaga Vrhovnog zapovjedništva. 681 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jedan od njih traži dopust Drugi se želi odreći vojne uniforme. 682 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne govori ništa Ne poznajete poručnicu Dolores Ramirez. 683 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nisam znao da je na odmoru. 684 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Nije li ona tvoja prijateljica? 685 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Međutim, ne znate kada ste u bazi? 686 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Poručnica Dolores nije baš pričljiva. 687 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ili oboje pomažete Estradi? 688 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 hej 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Evo jedne ideje. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Reci mi tko pomaže Estradi. 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Učinit ću ti uslugu Pustio sam te bez podizanja optužnice. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Ovu ponudu više neću ponoviti. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Reci mi što znaš. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Neću izdati svog vođu. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Koliko samo žrtava dajemo za naše saborce. 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 gdje smo 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Budite uvjereni. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Vas! Tamo! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 "Lola!" 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 "Lola!" 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Drži se, Lola! 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 izdrži! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 "Lola!" 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Drži se, Lola! 705 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 hej 706 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 hej 707 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Što radiš ovdje? Ostavite molim vas. 708 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Ne bi trebao biti ovdje. 709 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Molim te, ne bi trebao biti ovdje. 710 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Što se dogodilo? Kako to staviti? Reci mi njen status! 711 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Vani molim. Ne smijete ostati ovdje. 712 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Što vas dovodi ovamo? 713 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Slušati. 714 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Bila je dekanica. 715 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Jeste li vidjeli što ste učinili Loli? - Bila je dekanica. 716 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Slušaj, huljo. - Samo slušaj. Slušati. 717 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Ti si smrtan. - Pokušala je ubiti mene kao što je pokušala ubiti tebe. 718 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ona je bila ta koja je unajmila Alicijinog ubojicu. Ona je u dosluhu s Lunom. siguran sam u to. 719 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Bio si mi brat... 720 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 A ti si me izdao. 721 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Makni tu prokletu stvar iz ruku. 722 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Baci prokletu stvar. - "Prokleta stvar"? 723 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Obavio sam svoj posao. Obavio sam svoj posao, partneru. 724 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Razumijete li? 725 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Baci ga. 726 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Baci ga. 727 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Obavio sam svoj posao. 728 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Baš kao što si me naučio. 729 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Kunete li se da govorite istinu? 730 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Uzmimo ga. 731 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 I konačno. 732 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Zdravo, tata. - kako si 733 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Što ćeš mi kupiti? Iznenađenje? 734 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Da, ljubavi moja. 735 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vidimo se uskoro. 736 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Mogu li razgovarati s tvojom majkom? 737 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mama! 738 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 ja dolazim 739 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Što se dogodilo? 740 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Zašto imate ovakav stav? 741 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Bit ćeš ovdje za nekoliko dana. 742 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Da. 743 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Donijet ću ti papuče. 744 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 I "Inez" pranje kose. 745 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 I "Inez" pranje kose. 746 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 volimo te 747 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 volim vas oboje. 748 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Ne znam kako uvijek izađeš živ. 749 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 To se događa kad me netko cilja 750 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Nije dobar u svom poslu. 751 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Pitaj svoju ženu nisam li dobar u svom poslu. 752 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Zašto jednostavno ne završimo s tim? 753 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Odredite vrijeme i mjesto. 754 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 rado ću te ubiti. 755 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Danas. 756 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Učini mi jednu uslugu. 757 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Dovedi svog prijatelja. 758 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Želim mu vidjeti lice. 759 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Nedostaje ti prtljage, Estrada. 760 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Idi po njih. 761 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Hoćeš li ostaviti auto ovdje? 762 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Možda vas ukradu. 763 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Tko bi se usudio? 764 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Prije nego što ste dobili na lutriji, sreća nije bila na vašoj strani. 765 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Ono što se dogodilo Aliciji nije bila loša sreća. 766 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Uzburkao sam stršljenovo gnijezdo. Svima sam im objavio rat. 767 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Da ne mislim na sebe, 768 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Ostao bih s njom. 769 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Da se brine o njoj. 770 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Zapravo, uvijek sam bio sebičan, zapovjedniče. 771 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ali znate što? 772 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Još uvijek mi je stalo do tebe. 773 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Još uvijek stvarno jesam. 774 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Stalo mi je i do moje obitelji. 775 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 I meni također. 776 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Hvala ti što si tu. 777 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 778 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Dakle, Sjena. 779 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Jeste li spremni za njih? 780 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 U redu. 781 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Idemo. 782 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Prokletstvo! 783 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Natjerat ću je da plati, dečko. 784 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nikad nisam volio dizala. 785 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Niste umorni od poraza? 786 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 A tvoj prijatelj cinkaroš, gdje je on? 787 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Je li mrtav? 788 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Pogledaj koliko je ljudi umrlo zbog tvoje želje za osvetom. 789 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ljudi za koje ste se zakleli da ćete ih štititi. 790 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Vaša supruga. 791 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Vaši suputnici. 792 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Oh tvoja odanost. 793 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Što je s ljubavlju prema vojnim uniformama i svetoj zajednici? 794 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Govorite mi o svetoj zajednici. ja 795 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Dok si sve ovo radio Krijumčariti oružje i zaštititi Lunu. 796 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Znam da misliš da sam kriminalac, ali znaš što? 797 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Kontrola kriminala je moja odgovornost. 798 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Ono što nisi shvatio, mali nevini vojniče 799 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 To je da država jedina ima pravo koristiti nasilje. 800 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Mora se koristiti. 801 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Čude me oni koji su me doživljavali bahatom. 802 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ti i Luna ste kriminalci koji su otišli predaleko. 803 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Zbogom, Estrada. 804 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Mislite li da je zadovoljan svojom osvetom? 805 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 siguran sam u to. 806 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Nadam se da je zadovoljan, makar i na trenutak. 807 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Uništio je sve. 808 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Uključujući i nas. 809 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ovo je tvoj dio, Shadow. 810 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Danas ćemo početi. 811 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Ti i ja. 812 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 Osveta 813 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Prevela Noura Hassan 814 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Nadzornik kvalitete Abdul Rahman Kalas