1
00:01:10,007 --> 00:01:11,998
<i> "Rumah"?</i>
- Permisi?

2
00:01:12,132 --> 00:01:14,336
<i> Saya menelepon dari telepon yang saya temukan</i>

3
00:01:14,466 --> 00:01:17,879
<i> Aku tahu pemiliknya tidak,
jadi aku melihat</i> kontaknya

4
00:01:18,007 --> 00:01:20,045
<i> dan menemukan yang bernama "Rumah".</i>

5
00:01:20,174 --> 00:01:22,248
Anda punya telepon saya?
<i> - Tampaknya ada</i>.

6
00:01:22,382 --> 00:01:26,625
Terima kasih! Dimana dia?
<i> - Teras depan Garibaldi</i>

7
00:01:26,757 --> 00:01:29,838
Oke! sulit dipercaya
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa lupa.

8
00:01:29,966 --> 00:01:33,166
<i> Hanya...
Anda berdiskusi secara kasar dengan seseorang.</i>

9
00:01:33,299 --> 00:01:35,337
<i> Kamu berhenti tiba-tiba,
membayar tagihannya</i>

10
00:01:35,466 --> 00:01:37,587
<i> dan kabur tanpa ponselmu.</i>

11
00:01:37,716 --> 00:01:40,833
Duduk di sebelahku?
<i> - Beberapa meja darimu</i>.

12
00:01:41,299 --> 00:01:44,878
Namun, apakah Anda mendengar sesuatu?
<i> - Sepertinya semua orang sudah mendengarnya</i>.

13
00:01:45,049 --> 00:01:48,000
aku malu patah.
Aku pasti sangat ketakutan menerimanya.

14
00:01:48,132 --> 00:01:51,877
Seperti yang telah Anda perhatikan
aku mempunyai hubungan dengan seseorang...

15
00:01:52,007 --> 00:01:54,128
<i>Bruno?</i>
- Maaf?

16
00:01:54,257 --> 00:01:58,464
<i> Apa kamu punya masalah dengan Bruno?
Dia menelepon tujuh kali sejak kamu pergi.</i>

17
00:01:58,591 --> 00:01:59,705
<i> Dia juga mengirim pesan.</i>

18
00:01:59,841 --> 00:02:03,254
<i> Haruskah aku membaca pesannya?</i>
- Tidak, tidak apa-apa.

19
00:02:05,882 --> 00:02:07,790
Tapi saya tidak mengerti...

20
00:02:08,007 --> 00:02:12,795
Jika kamu melihatku pergi tanpa telepon,
kenapa kamu memberikannya bukan padaku?

21
00:02:13,382 --> 00:02:16,297
<i> Memang harus kulakukan.
Tapi apa yang terjadi?</i>

22
00:02:16,632 --> 00:02:21,254
<i> Kamu mengambil ponselmu
dan pergi tanpa melihatku.</i>

23
00:02:21,382 --> 00:02:24,415
<i> Sementara sekarang,
Saat aku kembali padanya...</i>

24
00:02:24,549 --> 00:02:26,090
<i> Saya akan menarik perhatian Anda.</i>

25
00:02:26,216 --> 00:02:27,792
Sial! Orang dungu!
<i> - Maaf</i>?

26
00:02:27,966 --> 00:02:31,083
Bak mandiku meluap.
<i> - Silakan, aku akan meneleponmu kembali</i>.

27
00:02:33,382 --> 00:02:34,543
Berengsek!

28
00:02:35,799 --> 00:02:38,288
Itu ada dimana-mana!

29
00:02:46,216 --> 00:02:49,048
Anda tidak memberi saya banyak waktu.
<i> - Siapa yang kamu lakukan</i>?

30
00:02:49,174 --> 00:02:51,414
Tidak, Bruno, itu sudah cukup.

31
00:02:51,549 --> 00:02:54,084
Pertengkaran cukup untuk satu hari.

32
00:02:54,216 --> 00:02:57,416
<i> Diane, ini berantakan.
Tidak ada kesepakatan.</i>

33
00:02:57,549 --> 00:02:59,919
Saya mengatakan pendapat saya!
Saya ingin sesuatu yang lain.

34
00:03:00,049 --> 00:03:04,292
Saya ingin tidur atau mandi.
<i> - Itu di sebelah kanan</i>.

35
00:03:04,424 --> 00:03:08,204
Aku tidak menyerah. Sayang sekali kamu bukan aku
mengerti. Kami berpisah. Titik.

36
00:03:08,341 --> 00:03:09,882
<i> Kita sudah berpisah, sayang.</i>

37
00:03:10,007 --> 00:03:13,704
Maksudku secara profesional.
Jangan panggil aku "sayang" Itu konyol.

38
00:03:13,841 --> 00:03:16,625
<i> Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Sekali lagi.</i>

39
00:03:16,757 --> 00:03:18,547
Aku harus pergi, aku mendapat telepon.

40
00:03:18,674 --> 00:03:21,044
<i> Siapa?</i>
- Itu bukan urusanmu.

41
00:03:21,174 --> 00:03:23,129
<i> Coba pikirkan, kita membutuhkan ini...</i>

42
00:03:23,257 --> 00:03:25,295
Bruno, aku tutup teleponnya! Hari.

43
00:03:34,007 --> 00:03:36,211
Anda membuat saya gugup.
<i> - Sekarang semuanya</i>

44
00:03:36,341 --> 00:03:38,912
<i> Kami hanya mengenal satu sama lain.</i>
- aku minta maaf.

45
00:03:39,049 --> 00:03:43,173
Aku tidak menyangka itu kamu.
Saya berbicara dengan...

46
00:03:43,341 --> 00:03:44,585
<i>Bruno?</i>

47
00:03:45,841 --> 00:03:48,246
Ya. Dia mantanku.

48
00:03:48,632 --> 00:03:49,911
<i> Apakah sudah lama sekali?</i>

49
00:03:50,257 --> 00:03:52,828
Apa?
<i> - Bahwa kalian terpisah</i>.

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,166
Tiga tahun.
Tapi menurutku dia tidak mengetahuinya.

51
00:03:57,132 --> 00:03:59,799
Mengapa saya mengatakan ini?
Saya tahu Anda tidak setuju.

52
00:03:59,924 --> 00:04:01,121
<i>Saya tidak bisa.</i>

53
00:04:01,299 --> 00:04:04,712
<i> Apakah kamu punya nama
jika saya terus menelepon "rumah"?</i>

54
00:04:05,257 --> 00:04:06,584
"Rumah" Aku menyenangkan.

55
00:04:07,966 --> 00:04:10,289
Diane. Dan kamu?

56
00:04:10,424 --> 00:04:11,621
<i>Alexandre.</i>

57
00:04:12,424 --> 00:04:14,877
<i> Kenapa Bruno terus mengejarmu?</i>

58
00:04:15,174 --> 00:04:18,006
Dia tidak mengejarku.
Kami adalah mitra.

59
00:04:19,174 --> 00:04:22,089
<i> Apakah kamu punya sekarang?</i>
- Sebuah firma hukum.

60
00:04:22,157 --> 00:04:24,531
<i> Sipil atau perusahaan?</i>
- Keduanya sedikit.

61
00:04:24,566 --> 00:04:27,730
<i> Apa yang Anda sukai?</i>
- Tergantung...

62
00:04:28,674 --> 00:04:31,956
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
<i> - Tidak ada. Saya sedang berbicara dengan Anda.</i>

63
00:04:32,507 --> 00:04:35,042
<i> Paling lucu, kan?</i>
- Ya...

64
00:04:35,966 --> 00:04:39,830
Tapi sedikit...
- <i> Agak aneh. Memang benar.</i>

65
00:04:40,007 --> 00:04:44,629
<i> Aku menyarankan agar kita tidak membiarkan ini.
Apalagi sekarang kita punya satu kesempatan...</i>

66
00:04:44,757 --> 00:04:47,708
Sebuah peluang?
<i> - Makan bersama</i>

67
00:04:47,841 --> 00:04:52,582
Oke. Dan siapakah peluangnya?
<i> - Bagiku, aku mengakuinya</i>.

68
00:04:52,799 --> 00:04:55,122
Apa hubungannya dengan saya?
<i> - Telepon</i>

69
00:04:55,299 --> 00:04:58,665
Tapi itu teleponku!
<i> - Tapi aku</i>.

70
00:04:59,257 --> 00:05:00,750
Anda menyandera dia.

71
00:05:00,882 --> 00:05:04,082
Saya tidak tahu harus berkata apa...

72
00:05:05,382 --> 00:05:07,254
Saya punya prinsip.

73
00:05:07,382 --> 00:05:10,997
Jangan pernah pergi makan bersama orang asing.
<i> - Kamu benar</i>.

74
00:05:11,174 --> 00:05:12,750
<i> Terutama saat ini.</i>

75
00:05:13,132 --> 00:05:14,541
<i> Makan siang?</i>

76
00:05:15,466 --> 00:05:18,879
<i> Secangkir kopi? Es krim?
'N Pancake?</i>

77
00:05:19,216 --> 00:05:22,297
<i> 'n Naik komidi putar?
Bantu aku!</i>

78
00:05:22,757 --> 00:05:23,954
Anda tidak pernah menyerah.

79
00:05:24,091 --> 00:05:27,172
<i> Tidak pernah. bertahan
adalah salah satu kualitas terbaikku.</i>

80
00:05:27,341 --> 00:05:29,711
Dan kesopanan?
<i> - siapa juga</i>.

81
00:05:29,882 --> 00:05:32,797
<i> Tapi aku tidak yakin karena itu
malam ini jawaban "ya" mengerti.</i>

82
00:05:32,924 --> 00:05:34,168
<i> Apakah aku benar?</i>

83
00:05:35,924 --> 00:05:38,210
<i> Dan, "Rumah", apa yang kita lakukan?</i>

84
00:05:38,757 --> 00:05:40,664
<i> Besok, jam 14?</i>

85
00:05:41,049 --> 00:05:45,090
Besok saya bertunangan sampai jam 15.
<i> - Oke, 15.30</i>.

86
00:05:45,549 --> 00:05:48,084
<i> Tahukah Anda Kafe Monte Cristo?</i>
- Iya.

87
00:05:48,216 --> 00:05:50,290
<i> Sempurna.
15.30 di Monte Cristo.</i>

88
00:05:51,257 --> 00:05:55,713
Bagaimana kita bisa mengenali satu sama lain?
<i> - Pertama, aku kenal kalian semua</i>.

89
00:05:55,841 --> 00:05:57,250
Ya. Bodohnya aku.

90
00:05:57,382 --> 00:06:00,582
<i> Dan kamu akan lihat,
Kamu tidak boleh merindukanku...</i>

91
00:06:02,299 --> 00:06:05,131
Oke. Sampai besok.
<i> - Oke</i>

92
00:06:05,299 --> 00:06:07,089
<i> Selamat tinggal.</i>
- Sampai jumpa.

93
00:08:25,924 --> 00:08:27,121
"Rumah"?

94
00:08:28,799 --> 00:08:30,754
Maaf, lalu lintas padat.

95
00:08:35,674 --> 00:08:38,672
Apakah kamu?
- Ya, sangat bagus.

96
00:08:46,757 --> 00:08:49,708
Itu selalu sedikit aneh,
pertemuan pertama.

97
00:08:49,841 --> 00:08:52,411
Anda berbicara di telepon,
bayangkan semuanya,

98
00:08:52,632 --> 00:08:53,794
dan itu tidak benar.

99
00:08:53,924 --> 00:08:57,621
Saya tidak membayangkan sesuatu yang istimewa.

100
00:08:58,007 --> 00:09:00,128
Apa yang kamu inginkan?
- Perrier.

101
00:09:00,257 --> 00:09:03,208
Tanpa es dengan satu irisan lemon.
- Memang.

102
00:09:04,091 --> 00:09:05,963
Sebelum hal lain?
- Tidak terima kasih.

103
00:09:07,341 --> 00:09:08,620
Apakah kamu sering datang ke sini?

104
00:09:08,757 --> 00:09:11,755
Tidak, tapi orang-orang tidak akan segera melupakanku.

105
00:09:12,757 --> 00:09:14,463
Kamu mempunyai senyuman yang indah.

106
00:09:15,841 --> 00:09:17,417
Maaf, ternyata tidak.

107
00:09:19,424 --> 00:09:21,794
Sebelum saya lupa, ini penting...

108
00:09:22,216 --> 00:09:24,123
Anda harus mengisi baterai.

109
00:09:29,674 --> 00:09:31,332
Oke...

110
00:09:31,549 --> 00:09:32,597
Ada apa?

111
00:09:33,632 --> 00:09:34,911
Tidak ada apa-apa.

112
00:09:36,049 --> 00:09:37,921
Aku 40 cm terlalu pendek?

113
00:09:38,466 --> 00:09:40,835
Apakah itu buruk?
- Sama sekali tidak.

114
00:09:40,966 --> 00:09:43,336
Bahkan...
Tidak masalah.

115
00:09:45,341 --> 00:09:46,389
Itu berbeda.

116
00:09:46,424 --> 00:09:49,837
Ini aneh, mungkin mengejutkan,
tapi tidak terlalu.

117
00:09:50,716 --> 00:09:51,829
Perang itu buruk.

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,999
Bau mulut itu buruk.
Tapi bukan ini.

119
00:09:55,716 --> 00:09:59,544
Saya akui saya terkejut.
- Aku mengerti itu.

120
00:09:59,966 --> 00:10:01,459
Kadang-kadang itu mengejutkan saya.

121
00:10:02,882 --> 00:10:06,579
Kamu adalah pria kecil yang tidak diharapkan.
Itu mengejutkanmu.

122
00:10:06,716 --> 00:10:09,548
Dan sekarang kamu belum bisa mengatasinya.
Itu normal.

123
00:10:10,216 --> 00:10:12,751
Ya, orang-orang melihat kami.
Apa yang kamu inginkan?

124
00:10:12,882 --> 00:10:16,923
Mereka bertanya-tanya apa yang kita lakukan di sini,
'N pirang tampan dan satu kurcaci.

125
00:10:17,049 --> 00:10:18,163
Tapi itu sederhana.

126
00:10:19,174 --> 00:10:23,298
'N Wanita yang bertekad, penyair
mantan suaminya pergi untuk melecehkannya.

127
00:10:23,424 --> 00:10:26,126
Dia kesal dan lupa teleponnya.

128
00:10:26,257 --> 00:10:28,047
Seorang pria setinggi 1,36 meter ...

129
00:10:28,174 --> 00:10:31,042
Saya tahu, saya lebih besar,
tapi tinggiku 1,36 meter...

130
00:10:31,799 --> 00:10:33,955
melihat semuanya
dan membawa kembali teleponnya.

131
00:10:34,966 --> 00:10:36,624
Apa yang luar biasa dari hal itu?

132
00:10:37,007 --> 00:10:40,373
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada gunanya memelintir leher Anda, bukan?

133
00:10:40,507 --> 00:10:42,332
Anda benar.
- Oke.

134
00:10:46,716 --> 00:10:48,208
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

135
00:10:48,341 --> 00:10:51,339
Selanjutnya?
- Setelah kita selesai di sini.

136
00:10:51,466 --> 00:10:54,381
Saya punya janji dengan satu klien.

137
00:10:54,507 --> 00:10:57,955
Anda tahu apa? Anda menelepon dia
dan membatalkan janji temu.

138
00:10:58,132 --> 00:11:01,498
Ya. Dia akan terkejut,
mungkin sedikit kesal,

139
00:11:01,632 --> 00:11:04,121
tapi kamu akan mendapat janji baru.

140
00:11:04,257 --> 00:11:07,421
Dan aku akan membawamu
untuk satu pengalaman yang tak terlupakan.

141
00:11:07,924 --> 00:11:09,998
Maksudku itu.
Itu akan mengubah hidup Anda.

142
00:11:10,132 --> 00:11:12,123
saya tidak bisa melakukannya.
- Bagaimanapun.

143
00:11:12,257 --> 00:11:16,038
Itu telah mengubah hidup saya!
- Apa yang kamu bicarakan?

144
00:11:16,174 --> 00:11:18,793
Adrenalin.
- Alexander!

145
00:11:18,924 --> 00:11:21,957
Vanesa!
- Kupikir kamu berada di New York.

146
00:11:22,132 --> 00:11:26,754
Olivier masih di Biennale.
- Dia punya waktu untuk itu. saya bekerja.

147
00:11:26,924 --> 00:11:28,019
Hari.

148
00:11:28,091 --> 00:11:30,544
Saya minta maaf. Diane, seorang pacar.
Vanessa, seorang pacar.

149
00:11:30,674 --> 00:11:32,083
Menyenangkan.

150
00:11:32,424 --> 00:11:35,091
Apakah Anda datang ke hari ulang tahun Maurice?
- Saya tidak tahu.

151
00:11:35,216 --> 00:11:38,000
Saya harap begitu. Kamu terlihat baik.
- Salam untuk Olivier.

152
00:11:38,132 --> 00:11:41,379
Ya, dia akan kembali malam ini.
- Selamat tinggal.

153
00:11:43,591 --> 00:11:45,914
Dimana kita tadi?

154
00:11:46,049 --> 00:11:50,588
Pengalaman yang kaya adrenalin
Anda akan mengalaminya hanya dalam ...

155
00:11:51,424 --> 00:11:52,668
satu jam.

156
00:11:55,341 --> 00:11:57,710
Sebastien, dengan Alexandre.

157
00:11:57,882 --> 00:12:00,584
Bisakah saya mendapatkan pesawat dalam waktu satu jam?

158
00:12:01,924 --> 00:12:03,203
Dua orang.

159
00:12:04,174 --> 00:12:05,832
Oke, sampai jumpa lagi. Terima kasih.

160
00:12:07,341 --> 00:12:08,454
Itu sudah diatur.

161
00:12:32,007 --> 00:12:34,709
Ya Tuhan!

162
00:12:34,882 --> 00:12:36,126
10.000 kaki!

163
00:12:36,882 --> 00:12:39,667
10.000 kaki! Jaraknya hampir tiga kilometer!

164
00:12:40,049 --> 00:12:42,170
Memang. Apa kabarmu?

165
00:12:42,299 --> 00:12:44,171
Tidak bagus.
- Itu normal.

166
00:12:44,591 --> 00:12:46,581
Saya ingin pulang.

167
00:12:46,716 --> 00:12:49,418
Ayo lakukan itu.
Tapi kita menuju ke arah itu.

168
00:12:49,757 --> 00:12:51,748
Tidak, aku tidak menginginkan itu.

169
00:12:52,257 --> 00:12:56,002
Jangan kuatir. Saya punya pengalaman.
- Benar-benar?

170
00:12:56,341 --> 00:12:59,541
Ini kedua kalinya bagiku.
- Apa?

171
00:13:00,216 --> 00:13:01,922
Itu tidak lucu!

172
00:13:02,757 --> 00:13:04,629
Hentikan pesawatnya!
- Oke.

173
00:13:09,799 --> 00:13:11,256
Ayo, "Rumah"!

174
00:13:13,132 --> 00:13:14,839
Tidak, aku tidak bisa!
- Diane!

175
00:13:15,424 --> 00:13:17,379
Sepertinya bagus.

176
00:13:18,049 --> 00:13:21,082
aku tidak bisa, aku tidak bisa...
- Diane, dengarkan.

177
00:13:21,257 --> 00:13:25,085
Kamu bersamaku. Semuanya baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

178
00:13:25,216 --> 00:13:26,874
"5" kita melompat.

179
00:13:28,799 --> 00:13:29,898
Sebuah...

180
00:13:30,132 --> 00:13:31,197
Dua...

181
00:13:31,424 --> 00:13:32,585
Tiga...

182
00:14:14,299 --> 00:14:15,792
Itu tadi...

183
00:14:16,007 --> 00:14:17,879
Sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

184
00:14:18,007 --> 00:14:20,839
Lihat, aku merinding!
- Aku percaya padamu.

185
00:14:21,341 --> 00:14:24,789
Ya Tuhan, aku melompat keluar dari pesawat.

186
00:14:25,007 --> 00:14:27,330
Saya melompat keluar dari pesawat dalam penerbangan!

187
00:14:27,632 --> 00:14:29,789
Terima kasih.

188
00:14:30,716 --> 00:14:34,496
Saya tidak punya kata-kata untuk itu.
- Jika kamu menemukannya, hubungi aku.

189
00:14:35,591 --> 00:14:39,419
Saya tidak punya nomor Anda.
- Dia ada di ponselmu. “Alexandre.”

190
00:14:40,424 --> 00:14:43,126
Anda tidak meninggalkan peluang apa pun, ya?

191
00:14:43,299 --> 00:14:45,752
Itu mungkin tidak menyukai Anda
melakukan lompat parasut.

192
00:15:41,341 --> 00:15:44,208
Halo Pak.
- Siang, Monique.

193
00:15:52,382 --> 00:15:53,626
Tidak...

194
00:15:55,507 --> 00:15:56,669
Tidak...

195
00:15:57,257 --> 00:15:58,287
Patuh, Luchio, tidak.

196
00:15:59,049 --> 00:16:00,921
Tidak, Lucio, tidak!

197
00:16:01,966 --> 00:16:03,079
Benji!

198
00:16:03,216 --> 00:16:04,311
Hubungi anjing Anda!

199
00:16:05,216 --> 00:16:06,756
Mati, nak!

200
00:16:07,882 --> 00:16:10,880
Aku tergila-gila pada anjing itu!
- Dia mencintaimu.

201
00:16:11,007 --> 00:16:12,334
Itulah masalahnya.

202
00:16:12,924 --> 00:16:15,756
Kamu harus berbicara dengannya, Ayah.
- Mengapa?

203
00:16:17,632 --> 00:16:20,832
Dia mengalami kesulitan.
Mohon sedikit pengertiannya.

204
00:16:20,966 --> 00:16:23,964
Maksudmu kita harus menanggung beban berat.
Di sini kotor.

205
00:16:24,091 --> 00:16:26,544
Dimana-mana ada debu.
Dia tidak pernah menyedot debu.

206
00:16:26,674 --> 00:16:28,795
Dia kehilangan suaminya. Dia depresi.

207
00:16:28,924 --> 00:16:30,121
Itu lima tahun yang lalu.

208
00:16:30,549 --> 00:16:32,207
Dia sangat mencintainya.

209
00:16:32,757 --> 00:16:34,333
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

210
00:16:35,507 --> 00:16:37,996
Siapa yang akan kamu berikan padaku. Warnanya menyenangkan saya.

211
00:16:41,757 --> 00:16:42,871
Berengsek!

212
00:16:43,007 --> 00:16:46,455
Menurutku tidak.
Industri real estate adalah sebuah kapal uap.

213
00:16:46,591 --> 00:16:50,880
Dia sangat lambat dalam menikung
dan tetap menggunakan judul yang sama.

214
00:16:53,382 --> 00:16:55,622
Saya minta maaf. Ya?

215
00:16:56,132 --> 00:16:59,463
Saya bilang tidak.
Apalagi gajinya terlalu rendah.

216
00:16:59,924 --> 00:17:02,459
Apa yang mereka usulkan?
- Tidak cukup.

217
00:17:02,632 --> 00:17:04,291
Dan itu adalah?
- Tidak cukup!

218
00:17:04,424 --> 00:17:06,249
Itu lebih dari nol?

219
00:17:06,757 --> 00:17:09,376
Karena kamu pantas mendapatkannya sekarang.

220
00:17:10,507 --> 00:17:12,581
Saya harus mengatakan ya?
- Tidak.

221
00:17:12,799 --> 00:17:14,873
Itu tidak masuk akal.

222
00:17:15,466 --> 00:17:18,333
Pertanyaannya adalah:
"Apa yang harus saya lakukan?"

223
00:17:18,466 --> 00:17:21,250
Saya tidak akan menyebutkannya.
Saya ingin meluncurkan aplikasi saya.

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,997
Idenya bagus. Itu bisa saja terjadi.

225
00:17:24,216 --> 00:17:25,839
Tapi saya memang membutuhkan investor.

226
00:17:25,966 --> 00:17:29,461
Di Prancis, semuanya kecil, Anda harus melakukannya
Senang melihatnya. Itu yang kamu ajarkan padaku.

227
00:17:30,841 --> 00:17:33,080
monik
Radio bisa sedikit lebih lembut?

228
00:17:34,049 --> 00:17:36,253
Apa yang saya butuhkan sponsor.

229
00:17:36,424 --> 00:17:38,545
Pria yang mau berinvestasi

230
00:17:38,674 --> 00:17:41,838
pada orang-orang berbakat seperti saya
yang punya ide.

231
00:17:41,966 --> 00:17:43,672
Orang-orang seperti Timo Atanen.

232
00:17:43,966 --> 00:17:46,750
Siapa?
- Si Finlandia "Sparkle" melakukan booting.

233
00:17:47,174 --> 00:17:48,371
Benar, ya.

234
00:17:48,674 --> 00:17:52,004
Bicaralah padanya.
- Orang-orang seperti itu tidak dapat dijangkau.

235
00:17:52,132 --> 00:17:53,459
Kamu tidak tahu.

236
00:17:53,674 --> 00:17:56,209
Aku bodoh, seharusnya aku menerima pekerjaan itu.

237
00:17:58,591 --> 00:18:00,665
Aku akan keluar malam ini.
Apakah Anda 50 euro?

238
00:18:06,674 --> 00:18:08,997
Jadikan 100, saya bisa traktir.

239
00:18:12,174 --> 00:18:13,335
Terima kasih.

240
00:18:13,757 --> 00:18:15,333
Itu 150.

241
00:18:15,882 --> 00:18:17,044
Benar, ya.

242
00:18:17,174 --> 00:18:19,414
Aku mengembalikan ini padamu.
- Ya.

243
00:18:19,882 --> 00:18:21,256
Terima kasih.

244
00:18:35,841 --> 00:18:39,835
Mataku bergetar aneh.
- Tremor palpebra.

245
00:18:40,799 --> 00:18:42,706
Sangat panas.

246
00:18:42,841 --> 00:18:47,083
Apa penyebabnya?
- Kelelahan, stres, guncangan emosional.

247
00:18:48,466 --> 00:18:50,789
Apakah Anda baru-baru ini mengalami guncangan emosional?

248
00:18:52,132 --> 00:18:53,708
Permisi?

249
00:18:54,049 --> 00:18:56,253
Itu adalah virus.
- Tidak.

250
00:18:56,799 --> 00:18:57,913
aku cinta kamu.

251
00:18:59,299 --> 00:19:01,420
Itulah nama virusnya.

252
00:19:02,049 --> 00:19:04,170
Maaf. Saya memahaminya.

253
00:19:06,049 --> 00:19:09,166
Saya pikir kamu bilang...

254
00:19:12,341 --> 00:19:15,789
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam?
- Surat yang terinfeksi.

255
00:19:18,507 --> 00:19:21,505
Kenapa kamu menatapku?
Saya tidak melakukannya.

256
00:19:21,632 --> 00:19:25,293
Kami bertiga. Saya tidak membuka "Saya
aku mencintaimu "dan Bruno juga mengirimkan surat.

257
00:19:25,424 --> 00:19:28,208
Tetap saja, aku belum tentu...

258
00:19:28,341 --> 00:19:30,047
Bisakah Anda menyelamatkan kami dari?

259
00:19:30,924 --> 00:19:32,630
Mungkin ada efeknya.

260
00:19:32,757 --> 00:19:34,215
Lakukan yang terbaik.

261
00:19:37,341 --> 00:19:39,627
Aku tidak!
- Lalu siapa?

262
00:19:39,757 --> 00:19:42,672
Saya bukan satu-satunya di sini
yang memancing cinta!

263
00:19:45,841 --> 00:19:47,583
<i> 10:00, Selasa.</i>
- Apa?

264
00:19:47,716 --> 00:19:52,172
<i> Sidang Lefort dengan hakim.</i>
- Kami akan memilih satu skema.

265
00:19:52,299 --> 00:19:55,131
<i> Itu yang kamu inginkan.
Klien kami memilih satu gugatan.</i>

266
00:19:55,632 --> 00:19:58,796
Dia brengsek.
<i> - Dia membela kepentingannya</i>.

267
00:19:58,924 --> 00:20:01,875
Dia tidak.
Dia akan membayar istrinya.

268
00:20:02,007 --> 00:20:05,088
<i>Dia punya uang.
Kami butuh dana, sayang.</i>

269
00:20:05,216 --> 00:20:07,372
Jangan panggil aku "sayang"!

270
00:20:30,424 --> 00:20:32,331
Oke. Bagaimana kita melakukannya?

271
00:20:33,091 --> 00:20:35,793
Apa?
- Sewa, klien, saham.

272
00:20:35,924 --> 00:20:38,957
Kamu ingin kita berpisah.
- Aku tidak mengatakan itu.

273
00:20:39,091 --> 00:20:43,167
Anda berkata, "Jika Anda tidak setuju,
kami berpisah. "

274
00:20:43,299 --> 00:20:46,083
Aku tidak setuju, jadi kami berpisah.

275
00:20:46,299 --> 00:20:49,297
Coralie, kamu mau tinggal di siapa?
Diane dan aku?

276
00:20:51,257 --> 00:20:52,964
Itu seharusnya tidak ditanyakan padaku.

277
00:20:53,257 --> 00:20:56,670
Jangan tempatkan dia pada posisi itu.
- Bukan aku, tapi kamu.

278
00:20:56,882 --> 00:21:00,461
Mungkin saya bereaksi berlebihan.

279
00:21:01,091 --> 00:21:05,961
Kita punya waktu sampai Selasa untuk memutuskan?
Saya akan memikirkannya.

280
00:21:06,091 --> 00:21:09,255
Coralie, telepon Lefort
dan mengkonfirmasi sidang.

281
00:21:13,674 --> 00:21:14,953
Magnesium.

282
00:21:17,157 --> 00:21:18,166
Permisi?

283
00:21:18,191 --> 00:21:20,940
Coba magnesium
untuk tremor palpebra.

284
00:21:21,424 --> 00:21:22,585
Oke.

285
00:21:23,091 --> 00:21:24,714
Apakah kamu melakukan sesuatu?

286
00:21:26,216 --> 00:21:28,586
Pokoknya: file Marconi.

287
00:21:48,757 --> 00:21:50,878
<i> Alexandre, dengan Diane.</i>
- Diane!

288
00:21:51,091 --> 00:21:52,096
Berengsek.

289
00:21:52,099 --> 00:21:54,766
<i> Kamu baik-baik saja?</i>
- Aku membenturkan kepalaku ke langit-langit.

290
00:21:54,882 --> 00:21:57,003
Tunggu. Saya keluar.

291
00:21:57,549 --> 00:21:58,627
Maaf.

292
00:22:00,299 --> 00:22:01,543
Itu lebih baik.

293
00:22:01,924 --> 00:22:03,831
<i> Dimana kamu?</i>
- Di Bawahan.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,838
Dalam opera Liège.
<i> - Opera Liege</i>

295
00:22:08,091 --> 00:22:11,955
Kami sedang mengerjakan perpanjangan.
<i> - Lumayan</i>.

296
00:22:12,091 --> 00:22:16,381
Ini halaman yang luas. Ini luar biasa.
Apa kabarmu?

297
00:22:16,966 --> 00:22:18,624
Baiklah, terima kasih.

298
00:22:19,132 --> 00:22:21,751
Kami akan tetap menelepon...

299
00:22:21,882 --> 00:22:24,168
tapi mungkin ini saat yang buruk?

300
00:22:24,382 --> 00:22:28,541
<i> Tidak. Aku ingin meneleponmu,
tapi saya tidak punya waktu.</i>

301
00:22:28,757 --> 00:22:32,585
Saya mengerti itu.
Bagi saya ini adalah periode yang intensif.

302
00:22:32,716 --> 00:22:34,671
Saya harus melakukan banyak hal.

303
00:22:35,091 --> 00:22:36,881
<i> Aku tidak akan menahanmu lagi.</i>

304
00:22:37,007 --> 00:22:39,164
Momen.
Apa yang kamu lakukan malam ini?

305
00:22:41,007 --> 00:22:42,204
<i> Saya tidak tahu.</i>

306
00:22:42,341 --> 00:22:45,956
Penerbangan saya pukul 17.00.
Kita bisa bertemu jam 21:00?

307
00:22:46,507 --> 00:22:50,548
Saya ingin mencari tempat.
Agak... tidak biasa.

308
00:22:50,674 --> 00:22:54,668
Di lantai dasar?
<i> - Di lantai dasar</i>

309
00:22:55,091 --> 00:22:56,252
Baiklah kalau begitu.

310
00:22:56,382 --> 00:22:59,748
Sampai malam ini, Alexandre.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

311
00:22:59,882 --> 00:23:02,038
<i> Terima kasih. Banyak cinta.</i>
- Kamu juga.

312
00:23:06,007 --> 00:23:08,413
Apa?
- Tidak ada apa-apa. Berkas Marconi.

313
00:23:08,591 --> 00:23:10,167
Oke.

314
00:23:10,799 --> 00:23:13,204
Bagi Lefort... mendengar penundaan.

315
00:23:13,341 --> 00:23:15,047
Tapi...
- Tidak ada tapi.

316
00:23:15,382 --> 00:23:18,499
Selama Bruno dan aku tidak berselisih paham,
kami tidak pergi.

317
00:23:45,632 --> 00:23:48,381
Alexander?
- Di Sini.

318
00:24:06,882 --> 00:24:08,209
Alexander?

319
00:24:09,049 --> 00:24:10,376
Di Sini.

320
00:24:10,924 --> 00:24:13,080
Kamu membuatku takut.
- Lewat sini.

321
00:24:22,799 --> 00:24:24,043
Kemana kita akan pergi?

322
00:24:39,632 --> 00:24:40,876
Hai.

323
00:24:51,299 --> 00:24:53,752
Siang, Simone.
- Hei tampan.

324
00:24:53,966 --> 00:24:55,506
Apakah Anda punya meja untuk dua orang?

325
00:24:55,632 --> 00:24:58,168
Dia mengucapkan selamat tinggal, bukan?
- Ya maaf.

326
00:24:58,299 --> 00:24:59,377
Aku menggodamu, sayang.

327
00:24:59,507 --> 00:25:02,458
mario!
Anda punya meja untuk Alexandre?

328
00:25:02,882 --> 00:25:04,161
Untuk dua orang.

329
00:25:04,799 --> 00:25:07,667
Duduklah di bar.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

330
00:25:07,841 --> 00:25:09,120
Terima kasih.

331
00:25:13,174 --> 00:25:15,923
Tempat yang bagus.
- Bukan?

332
00:25:16,049 --> 00:25:17,755
Ini 100% secara sembunyi-sembunyi.

333
00:25:17,882 --> 00:25:21,330
Koki kargo
bergiliran di dapur.

334
00:25:21,882 --> 00:25:23,672
Simone, siapa yang memasak malam ini?

335
00:25:23,799 --> 00:25:26,085
Andreas. Seorang Siprus.

336
00:25:26,382 --> 00:25:29,665
Dia cumi dalam saus tinta.
Saya tidak ingin sisa...

337
00:25:29,799 --> 00:25:32,583
Dia hebat, tapi jangan menentangnya.

338
00:25:32,716 --> 00:25:34,125
Aku beruntung, dia menyukaiku.

339
00:25:34,257 --> 00:25:36,544
Saya mendapat kesan bahwa semua orang menyukai Anda.

340
00:25:36,799 --> 00:25:37,894
Ya.

341
00:25:39,424 --> 00:25:40,472
Apa?

342
00:25:40,841 --> 00:25:43,673
"Semua orang" hampir sama dengan "tidak ada".

343
00:25:44,841 --> 00:25:46,997
Meja Anda sudah siap.
- <i> Bagus. sangat.</i>

344
00:25:47,174 --> 00:25:49,081
saya bisa...
- Tidak, aku akan melakukannya.

345
00:25:54,716 --> 00:25:57,833
Saya senang saya di sini.
- Sudah jelas.

346
00:26:01,966 --> 00:26:03,209
Ceritakan padaku sebuah lelucon.

347
00:26:03,341 --> 00:26:05,379
Apa?
- Ceritakan satu lelucon.

348
00:26:05,549 --> 00:26:07,623
Itu akan memecahkan kebekuan.

349
00:26:07,757 --> 00:26:10,506
Aku buruk dalam bercanda.
Saya tidak tahu.

350
00:26:10,632 --> 00:26:14,211
Saya ingat kalimat lucunya
sementara aku menceritakannya

351
00:26:14,341 --> 00:26:16,166
lalu aku ingat ceritanya.

352
00:26:16,424 --> 00:26:18,331
Dan aku tidak bercanda.

353
00:26:18,466 --> 00:26:20,421
Anda tidak bercanda?
- Tidak pernah.

354
00:26:20,549 --> 00:26:23,749
saya berkonsentrasi,
tapi tidak tahu apakah aku harus tertawa...

355
00:26:23,882 --> 00:26:26,122
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
- Lumayan.

356
00:26:26,257 --> 00:26:28,876
Dan dengan konsentrasi saya, saya tidak mengerti.

357
00:26:29,007 --> 00:26:32,124
Jadi jangan bercanda, maaf.
- Oke, aku akan mulai.

358
00:26:33,466 --> 00:26:36,878
Seorang Eskimo menunggu pacarnya di atas es.

359
00:26:37,257 --> 00:26:40,954
Dia mengambil termometernya dan berkata:
"Jika mereka berada di -20 tidak, aku pergi."

360
00:26:41,091 --> 00:26:42,548
Saya memahaminya.

361
00:26:44,216 --> 00:26:46,336
Itu membuat frustrasi.
- Bukan?

362
00:26:46,549 --> 00:26:48,042
Oke, giliranmu.

363
00:26:48,341 --> 00:26:52,002
Seekor dromedaris betina
melintasi seekor unta dan berkata:

364
00:26:52,132 --> 00:26:55,249
"Malu punuk itu."
- Aku kenal dia.

365
00:26:57,382 --> 00:26:59,669
menarik wajah?
- Tarik satu untukku.

366
00:26:59,924 --> 00:27:02,080
Maka esnya akan benar-benar pecah.
- Memang.

367
00:27:02,466 --> 00:27:03,496
Sebuah wajah...

368
00:27:03,632 --> 00:27:06,002
Ini adalah "wajah operasi plastik".

369
00:27:06,132 --> 00:27:07,459
Siap?

370
00:27:09,507 --> 00:27:11,960
Saya tidak melakukan apa pun.
Ini 100% alami.

371
00:27:12,091 --> 00:27:13,204
Anda berbohong.

372
00:27:18,382 --> 00:27:21,131
Gunakan serbet Anda.
Siprus kami melepaskannya.

373
00:27:21,716 --> 00:27:23,836
Anda tahu, kami telah menghibur kami.

374
00:27:44,841 --> 00:27:48,669
Itu adalah seseorang yang tidak menyukaiku.
- Apa?

375
00:27:48,882 --> 00:27:51,003
Kamu bilang semua orang menyukaiku.

376
00:27:51,382 --> 00:27:53,456
Karl Willems tidak.

377
00:27:53,966 --> 00:27:55,044
Siapa itu?

378
00:27:55,174 --> 00:27:58,089
Arsitek gedung itu.
- Ya.

379
00:27:58,257 --> 00:27:59,715
Mengapa tidak?

380
00:28:00,591 --> 00:28:04,501
Bertahun-tahun yang lalu kami adalah pesaing
Untuk satu proyek, dan saya menang.

381
00:28:04,924 --> 00:28:07,294
Dia sangat besar,
hal malang itu terasa...

382
00:28:07,424 --> 00:28:08,703
dipermalukan.

383
00:28:18,507 --> 00:28:20,083
Kamu sangat cantik.

384
00:28:38,799 --> 00:28:40,396
Saya tidak tahu harus berkata apa...

385
00:28:40,924 --> 00:28:42,465
Selamat malam, Alexander?

386
00:28:44,841 --> 00:28:46,748
Saya sangat terhibur.

387
00:28:47,507 --> 00:28:48,704
Saya juga.

388
00:29:36,257 --> 00:29:37,286
Benji!

389
00:29:37,591 --> 00:29:39,877
Apakah Anda telah menunda sidang?
- Ya.

390
00:29:40,007 --> 00:29:42,922
Namun kami tidak sepakat.
- Aku memang memikirkannya.

391
00:29:43,049 --> 00:29:46,746
Jika perceraiannya berjalan lancar,
Lefort mari kita kelola warisannya.

392
00:29:46,882 --> 00:29:49,797
Jutaan yang dia cuci
dan berdiri di rekening luar negeri?

393
00:29:49,924 --> 00:29:51,381
Dia bisa menyelamatkan kita.

394
00:29:51,507 --> 00:29:53,249
Dia bisa merusak reputasi kita.

395
00:29:53,382 --> 00:29:56,333
Sebuah firma hukum kebangkrutan
bagus untuk gambarnya?

396
00:29:56,466 --> 00:29:59,748
Uang bukan Segalanya.
Dalam jangka panjang, hal ini bermanfaat bagi etika.

397
00:29:59,882 --> 00:30:01,505
Ayolah, kamu bisa percaya padaku.

398
00:30:01,674 --> 00:30:05,040
Tidak. Pernikahan kami selama 5 tahun mengajarkan saya
aku tidak mengenalmu

399
00:30:05,216 --> 00:30:08,048
dan itulah kenyataannya
imajinasiku jauh melampaui.

400
00:30:08,174 --> 00:30:11,456
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan,
tapi tidak untuk mempercayaimu.

401
00:30:14,591 --> 00:30:15,870
Sesuatu telah berubah.

402
00:30:18,799 --> 00:30:20,920
Kamu tidak sama lagi.

403
00:30:21,966 --> 00:30:23,127
Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

404
00:30:23,799 --> 00:30:24,877
Tidak.

405
00:30:25,757 --> 00:30:27,997
Diane? Saya Bergeron di jalur 1.

406
00:30:31,966 --> 00:30:33,163
Alexander.

407
00:30:33,632 --> 00:30:35,422
Namanya Alexander.

408
00:30:35,549 --> 00:30:37,753
Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku mendengarnya.

409
00:30:38,132 --> 00:30:39,459
Secangkir kopi?

410
00:30:39,716 --> 00:30:41,671
Alexander bagaimana?
- Saya tidak tahu.

411
00:30:41,841 --> 00:30:43,831
Aku segera membawakan kopimu.

412
00:31:01,507 --> 00:31:03,083
Itu hampir saja.

413
00:31:03,216 --> 00:31:04,957
Kamu tidak akan menangis?

414
00:31:05,674 --> 00:31:09,371
Jika Anda melakukan itu,
Anda merusak kemenangan saya. Apakah kamu?

415
00:31:09,507 --> 00:31:11,297
Tidak apa-apa. Bisakah kita?

416
00:31:20,716 --> 00:31:21,811
Apakah kamu?

417
00:31:21,841 --> 00:31:23,333
Kamu tidak akan menangis?

418
00:31:23,716 --> 00:31:26,121
Itu akan merusak kemenanganku.
- Baiklah, orang bijak.

419
00:31:26,257 --> 00:31:27,288
Siap?

420
00:31:34,216 --> 00:31:37,167
Anda tahu apa?
Menurutku lenganmu terlalu pendek.

421
00:31:40,716 --> 00:31:41,959
Ayo.

422
00:31:44,674 --> 00:31:46,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

423
00:31:46,591 --> 00:31:47,965
Siapa yang kamu tertawakan?

424
00:31:48,091 --> 00:31:50,661
Saya tidak tertawa.
- Bagaimanapun. Jadi.

425
00:31:51,257 --> 00:31:52,501
Apa pun.

426
00:31:54,549 --> 00:31:55,923
Apakah kamu akan pulang?

427
00:31:56,049 --> 00:31:59,379
Aku bilang aku akan menonton sepak bola.
Apakah Anda 50 euro untuk saya?

428
00:32:00,382 --> 00:32:01,661
Katakan...

429
00:32:03,674 --> 00:32:06,874
Saya hanya punya 100 euro.
- Tidak apa-apa.

430
00:32:10,132 --> 00:32:11,590
Apa yang akan kamu lakukan?

431
00:32:12,049 --> 00:32:15,249
Kami pergi ke Fernand
untuk pesta.

432
00:32:15,382 --> 00:32:16,709
Keren, menari.

433
00:32:16,841 --> 00:32:18,215
Saya tidak menari.

434
00:32:18,799 --> 00:32:19,913
Siapa kita"?

435
00:32:20,049 --> 00:32:22,502
Anda mengatakan "kita".
Siapa kita"?

436
00:32:22,799 --> 00:32:25,832
Stephanie dan Arnaud
dan seorang pacar.

437
00:32:26,632 --> 00:32:28,540
Saya kenal dia?
- Tidak.

438
00:32:28,799 --> 00:32:30,375
Apakah dia cantik?

439
00:32:31,049 --> 00:32:32,839
kamu pergi menjemputnya?

440
00:32:33,382 --> 00:32:35,669
Kamu tersipu. Anda sedang jatuh cinta.

441
00:32:35,799 --> 00:32:38,039
Apa yang dia lakukan?
- Dia adalah seorang pengacara.

442
00:32:38,549 --> 00:32:39,710
Tidak buruk.

443
00:32:40,591 --> 00:32:41,965
Apakah kamu pergi ke sini?

444
00:32:42,091 --> 00:32:43,881
Mengapa? Bukankah itu bagus?

445
00:32:50,799 --> 00:32:52,292
Apa?
- Aku dapat peragaan busana?

446
00:32:52,507 --> 00:32:54,297
Aku tidak menunjukkannya padamu. Apakah itu bagus atau tidak?

447
00:32:55,632 --> 00:32:57,374
Pakai sepatu hakmu?
- Tentu saja.

448
00:32:58,132 --> 00:32:59,163
Sempurna.

449
00:32:59,799 --> 00:33:01,256
Bagus. saya pergi.

450
00:33:01,674 --> 00:33:05,004
Hati-hati di stadion.
Saya tidak suka kerumunan besar.

451
00:33:05,257 --> 00:33:06,916
Jangan kuatir. Siapa namanya?

452
00:33:08,216 --> 00:33:10,455
Diane.
- Berambut coklat atau pirang?

453
00:33:12,841 --> 00:33:13,871
Pirang!

454
00:33:23,966 --> 00:33:25,589
Coralie sudah pulang?

455
00:33:25,716 --> 00:33:29,081
Pada hari Kamis dia pergi ke psikiater.
- Ya. Itu benar.

456
00:33:29,799 --> 00:33:31,505
Apakah Anda punya rencana untuk malam ini?

457
00:33:32,591 --> 00:33:34,831
Saya pikir kita bisa...
- Aku punya rencana.

458
00:33:38,674 --> 00:33:41,163
Sampai besok.
- Ya, sampai jumpa besok.

459
00:37:04,007 --> 00:37:06,626
Persimpangan ini sepertinya tidak penting...

460
00:37:06,882 --> 00:37:09,549
tapi di sini
mengambil satu keputusan besar.

461
00:37:13,049 --> 00:37:14,672
Saya mengemudi ke kanan...

462
00:37:15,507 --> 00:37:17,249
aku akan membawamu pulang...

463
00:37:17,841 --> 00:37:19,250
Kami mengucapkan selamat tinggal...

464
00:37:19,674 --> 00:37:21,416
dan itu saja.

465
00:37:22,507 --> 00:37:24,332
Tapi saya mengemudi ke kiri...

466
00:37:24,924 --> 00:37:26,879
lalu kita pergi ke rumahku dan...

467
00:38:33,049 --> 00:38:34,590
Lihat aku.

468
00:39:43,674 --> 00:39:46,672
Selamat pagi.
- Selamat pagi. Permisi...

469
00:39:48,091 --> 00:39:50,793
Saya Diane. saya...

470
00:39:51,257 --> 00:39:54,208
Benji. Putra Alexander.
- Tentu saja.

471
00:39:54,466 --> 00:39:55,923
Tentu saja...

472
00:39:56,132 --> 00:39:58,088
Kemiripannya sangat mencolok.

473
00:39:58,382 --> 00:39:59,661
Saya sering mendengarnya.

474
00:39:59,799 --> 00:40:02,334
Tapi aku belum begitu... dewasa.

475
00:40:04,091 --> 00:40:05,963
Apakah dia sudah pergi?
- Ya.

476
00:40:06,299 --> 00:40:08,171
Saya pikir dia harus Liege.

477
00:40:08,757 --> 00:40:11,839
Ketika saya bangun,
Ini sudah siap untukku.

478
00:40:12,132 --> 00:40:15,545
Jadi ayahku.
Dia memastikan tidak ada orang yang hilang.

479
00:40:16,091 --> 00:40:17,631
Dia hebat.

480
00:40:18,882 --> 00:40:20,505
Apa anda punya anak?

481
00:40:20,841 --> 00:40:21,889
Tidak.

482
00:40:22,091 --> 00:40:25,373
Saya sudah menikah, tetapi tidak punya anak.
- Mengapa tidak?

483
00:40:28,924 --> 00:40:32,965
Awalnya dia tidak mau.
Setelah itu saya tidak menginginkan lebih.

484
00:40:35,424 --> 00:40:37,545
Apakah Anda sudah lama bercerai?

485
00:40:38,507 --> 00:40:39,704
Tiga tahun.

486
00:40:40,924 --> 00:40:42,417
Orang tuaku adalah...

487
00:40:42,549 --> 00:40:44,207
sepuluh tahun yang lalu dari satu sama lain.

488
00:40:44,632 --> 00:40:46,173
Tapi mereka cocok.

489
00:40:47,299 --> 00:40:50,996
Lebih baik itu orang
secara terpisah secara cerdas

490
00:40:51,132 --> 00:40:53,253
Daripada berkelahi seperti orang bodoh.

491
00:40:53,382 --> 00:40:54,840
Tentu saja.

492
00:40:55,841 --> 00:40:57,215
Anda beruntung.

493
00:40:59,882 --> 00:41:00,996
Dan kamu?

494
00:41:03,132 --> 00:41:04,210
Ya...

495
00:41:05,382 --> 00:41:07,041
Kami tidak ...

496
00:41:07,674 --> 00:41:09,297
dalam satu cara yang cerdas.

497
00:41:09,424 --> 00:41:10,751
Jadi...

498
00:41:10,882 --> 00:41:12,505
kami memiliki hubungan yang baik.

499
00:41:13,132 --> 00:41:14,163
Itu keren.

500
00:41:15,174 --> 00:41:16,631
Ya. Dingin.

501
00:41:21,174 --> 00:41:22,583
Selamat tinggal.

502
00:41:24,591 --> 00:41:27,209
Sampai berjumpa lagi?
- Sampai berjumpa lagi.

503
00:41:29,757 --> 00:41:31,001
Hari.

504
00:41:31,591 --> 00:41:33,048
Apa yang sedang kamu lakukan?

505
00:41:33,382 --> 00:41:35,586
Saya akan melakukan itu.
- Benar-benar?

506
00:41:36,757 --> 00:41:38,416
Di sana.

507
00:41:40,674 --> 00:41:42,878
Tapi pertama-tama, beritanya.

508
00:41:49,174 --> 00:41:51,081
Ayo, gadis-gadis.

509
00:42:14,091 --> 00:42:16,460
Apa kamu yakin?
- Seyakin aku melihatmu.

510
00:42:16,966 --> 00:42:19,289
Dia datang tepat di atas pintunya.

511
00:42:19,424 --> 00:42:21,959
Mungkinkah jok mobilnya diturunkan?

512
00:42:22,091 --> 00:42:25,421
Jenis mobilnya bukan.
Dia seorang kurcaci.

513
00:42:26,841 --> 00:42:29,508
Dia berhasil memukul kurcaci kaya.

514
00:42:29,632 --> 00:42:31,789
Hari.
- Selamat tinggal.

515
00:42:40,716 --> 00:42:43,584
Satu cangkir kopi?
- Terima kasih.

516
00:42:46,841 --> 00:42:49,673
Bruno ingin bertemu denganmu.
- Biarkan dia datang ke sini.

517
00:42:49,799 --> 00:42:52,832
Saya pikir Anda harus menemuinya.

518
00:42:53,966 --> 00:42:55,542
Oke, aku akan pergi.

519
00:43:00,466 --> 00:43:03,250
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. matamu gemetar?

520
00:43:03,382 --> 00:43:06,582
Ya. Ini sangat menjengkelkan.
- Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

521
00:43:07,632 --> 00:43:10,547
Tidak terlalu.
- Bukankah dengan temanmu?

522
00:43:12,007 --> 00:43:13,085
Teman yang mana?

523
00:43:13,216 --> 00:43:16,167
Alexander.
Mereka yang tidak bersamamu.

524
00:43:17,507 --> 00:43:18,751
Ya.

525
00:43:19,882 --> 00:43:22,833
Namanya Alexander,
tapi dia...

526
00:43:23,007 --> 00:43:25,045
Tapi dia adalah temanku,
Kami bukan...

527
00:43:25,174 --> 00:43:26,999
Kami pergi keluar bersama.

528
00:43:27,424 --> 00:43:29,296
Jangan menambah kecepatan Anda.
- Aku tidak akan melakukannya.

529
00:43:29,424 --> 00:43:31,000
Apakah kamu tidak malu?
- Apa?

530
00:43:31,132 --> 00:43:32,673
Dia seorang kurcaci.

531
00:43:34,757 --> 00:43:35,954
Permisi?

532
00:43:36,257 --> 00:43:39,705
Bruno melihatmu bersama.
Dia hampir sampai di atas pintunya.

533
00:43:42,049 --> 00:43:43,246
Berengsek.

534
00:43:46,007 --> 00:43:48,460
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

535
00:43:48,591 --> 00:43:50,795
Bagaimana maksudmu?
- Saya tidak tahu.

536
00:43:51,632 --> 00:43:53,504
Anda sedang jatuh cinta.

537
00:43:53,882 --> 00:43:55,754
Saya tidak tahu.
- Bagaimana maksudmu?

538
00:43:55,882 --> 00:43:57,707
Apakah kamu mencintainya atau tidak?

539
00:43:58,257 --> 00:44:02,002
Tapi saat kita bersama.
Saya merasa jatuh cinta.

540
00:44:02,132 --> 00:44:04,336
Tapi saat kita tidak bersama...

541
00:44:05,841 --> 00:44:08,246
Saya melihat saya ... atau kita ...
dan menurutku itu konyol.

542
00:44:08,382 --> 00:44:09,661
Mengapa?

543
00:44:09,841 --> 00:44:12,839
Seperti gadis kecil lainnya
Saya memimpikan seorang pangeran yang hebat dan berkuasa

544
00:44:12,966 --> 00:44:15,003
itu akan membawaku ke istananya.

545
00:44:15,132 --> 00:44:19,955
Adapun Santa, kamu tahu itu?
Anda sadar bahwa itu tidak ada?

546
00:44:21,216 --> 00:44:23,420
Bruno akan tertawa terbahak-bahak.

547
00:44:23,716 --> 00:44:25,706
Tidak, aku menemukannya sebelumnya...

548
00:44:26,132 --> 00:44:29,130
Bingung?
- Tidak, lebih tepatnya...

549
00:44:29,632 --> 00:44:32,796
Labil?
- Tidak, lebih tepatnya...

550
00:44:33,924 --> 00:44:35,085
tertegun.

551
00:44:35,341 --> 00:44:37,082
Itu saja, tercengang.

552
00:44:52,757 --> 00:44:55,791
Anda ingin melihat saya?
- Duduklah.

553
00:45:02,007 --> 00:45:03,121
Dan?

554
00:45:04,007 --> 00:45:05,038
Dan apa?

555
00:45:05,841 --> 00:45:07,120
Apa yang kita lakukan?

556
00:45:08,299 --> 00:45:10,171
Dengan apa?
- Lefort.

557
00:45:10,799 --> 00:45:11,829
Beserta.

558
00:45:13,174 --> 00:45:16,172
Apakah ada hal lain?
- Tidak.

559
00:45:16,591 --> 00:45:19,624
Aku tetap pada posisiku.

560
00:45:19,757 --> 00:45:23,205
aku tidak membelanya.
Saya tidak ingin menodai reputasi saya.

561
00:45:23,341 --> 00:45:24,881
Oke, Putri Salju.

562
00:45:27,216 --> 00:45:28,329
Apa?

563
00:45:28,716 --> 00:45:29,877
Apa yang baru saja kamu katakan?

564
00:45:30,007 --> 00:45:32,164
Saya berkata, "Baiklah, Putri Salju."

565
00:45:33,382 --> 00:45:35,005
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?

566
00:45:35,591 --> 00:45:37,795
Anda ingin tetap seputih salju.

567
00:45:39,049 --> 00:45:40,506
Awas, Bruno.

568
00:45:40,799 --> 00:45:43,418
Anda tidak bisa melakukannya.
- Apa?

569
00:45:44,132 --> 00:45:46,206
Ini.
- Apa ini?

570
00:45:47,132 --> 00:45:49,306
Saya mengejek
memanggilku Putri Salju.

571
00:45:49,341 --> 00:45:50,538
Mengapa tidak?

572
00:45:51,466 --> 00:45:52,579
Aku tahu kamu mengetahuinya.

573
00:45:52,716 --> 00:45:54,422
Apa yang tahu?
- Kamu tidak melakukan yang terbaik.

574
00:45:54,549 --> 00:45:57,713
Anda berurusan dengan satu kurcaci?
- Jangan panggil aku seperti itu!

575
00:45:58,007 --> 00:45:59,630
Ini memalukan dan memalukan.

576
00:45:59,757 --> 00:46:02,672
Dan aku? Mantan istriku bersama
dengan satu kurcaci.

577
00:46:02,799 --> 00:46:05,370
aku tidak bersamanya.
- Apakah terasa seksnya?

578
00:46:05,507 --> 00:46:07,166
Aku tidak berhutang penjelasan padamu.

579
00:46:07,299 --> 00:46:11,458
saya terpesona. Apakah ini sebuah eksperimen?
"N Menjelajahi batasannya?

580
00:46:12,091 --> 00:46:13,169
Diane!

581
00:46:15,382 --> 00:46:18,084
Ini ketiga kalinya, Mathilde.
Saya menjawab ya.

582
00:46:18,216 --> 00:46:20,786
Anda membayar saya kembali sesegera mungkin.
- Terima kasih.

583
00:46:20,924 --> 00:46:22,121
Terima kasih kembali.

584
00:46:22,591 --> 00:46:24,131
Masih dengan dokter gigi Anda?

585
00:46:24,257 --> 00:46:26,497
Lebih kurang.
- "Lebih atau kurang"?

586
00:46:27,882 --> 00:46:29,292
Bukankah begitu?

587
00:46:29,466 --> 00:46:31,338
Sial, aku masih kecil.

588
00:46:31,799 --> 00:46:33,078
Tidak, itu bukan anak kecil.

589
00:46:33,757 --> 00:46:35,084
aku tidak melihatmu.

590
00:46:36,049 --> 00:46:38,502
Apa?
- Aku bilang aku belum melihatnya.

591
00:46:38,799 --> 00:46:40,955
Anda tidak melihat saya?
- Tidak, tidak sama sekali.

592
00:46:41,091 --> 00:46:43,046
Anda belum melihat saya?
- Tidak.

593
00:46:44,674 --> 00:46:46,167
Momen.

594
00:46:47,924 --> 00:46:50,210
Bisakah kamu melihatku sekarang?
- Ya.

595
00:46:51,132 --> 00:46:53,123
Tapi aku belum melihatmu.

596
00:47:03,757 --> 00:47:07,502
Anda melihat saya?
- Tentu saja kami melihatmu. Ayo.

597
00:47:12,924 --> 00:47:15,922
Apakah Anda memiliki ini di XS?
- Tidak, aku minta maaf.

598
00:47:29,632 --> 00:47:31,125
Bagaimana kabarnya?

599
00:47:31,257 --> 00:47:33,627
Apa maksudmu?
- Bagaimana dia untuk anak seusianya?

600
00:47:33,757 --> 00:47:35,665
Apakah dia besar?
- Tidak.

601
00:47:35,799 --> 00:47:39,129
Dia tidak terlalu besar untuk anak seusianya.
- Ambil contoh "10 tahun".

602
00:47:39,299 --> 00:47:42,416
Saya mengambil itu untuk putra saya yang berusia 11 tahun
dan dia sempurna.

603
00:47:42,841 --> 00:47:44,038
Berapa umurmu?

604
00:47:44,757 --> 00:47:46,997
Sedikit lebih tua.

605
00:47:47,132 --> 00:47:49,418
Oke. Saya mengambil "10 tahun."

606
00:47:51,132 --> 00:47:53,502
Sedang mengemas?
- Tidak terima kasih.

607
00:48:04,632 --> 00:48:05,746
Semuanya baik-baik saja?

608
00:48:06,091 --> 00:48:08,793
Kita akan pergi ke selatan?
Aku hanya membawa perlengkapan pantai.

609
00:48:10,966 --> 00:48:12,245
Kita pergi ke utara?

610
00:48:13,132 --> 00:48:14,922
Siapa bilang kita pergi ke suatu tempat?

611
00:48:15,507 --> 00:48:18,955
Ini hari ulang tahunku dan kami setuju
di bandara...

612
00:48:20,257 --> 00:48:21,536
Duduklah.

613
00:48:29,382 --> 00:48:31,539
Pernahkah saya menceritakan kisah traktor saya kepada Anda?

614
00:48:32,132 --> 00:48:33,210
Tidak.

615
00:48:36,091 --> 00:48:37,631
Saat aku masih kecil...

616
00:48:37,757 --> 00:48:40,921
Maksudku, ketika aku masih kecil,
Kami tinggal di sebelah satu peternakan.

617
00:48:41,299 --> 00:48:44,167
Anda tahu,
selain kakek Leon.

618
00:48:44,799 --> 00:48:46,873
Di pertanian mereka memiliki traktor.

619
00:48:47,007 --> 00:48:50,124
Saya bermimpi mengendarainya.

620
00:48:50,716 --> 00:48:54,164
Ayahku berkata, “Tanyakan saja pada petani.”
Namun saya tidak berani.

621
00:48:55,132 --> 00:48:56,625
Pada suatu hari, di hari ulang tahunku...

622
00:48:57,424 --> 00:49:01,003
kata ayahku:
“Saya berbicara dengan petani itu dan tidak apa-apa.”

623
00:49:01,132 --> 00:49:03,881
Saya menjadi gila.
aku berjalan ke peternakan...

624
00:49:05,007 --> 00:49:07,875
dan aku menyadari bahwa pria itu
tidak mutakhir.

625
00:49:08,466 --> 00:49:12,127
Tapi sudah terlambat,
Saya berdiri di sana untuknya.

626
00:49:12,257 --> 00:49:13,916
Saya harus melanjutkan.

627
00:49:14,174 --> 00:49:17,374
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya bermimpi
dengan traktornya untuk mengemudi ...

628
00:49:18,382 --> 00:49:19,709
dan dia setuju.

629
00:49:23,924 --> 00:49:25,465
Ketika saya sampai di rumah ...

630
00:49:26,466 --> 00:49:28,871
kata ayahku bahwa aku
punya dua alasan untuk bahagia.

631
00:49:29,466 --> 00:49:31,871
Pertama, saya mengemudikan traktor.

632
00:49:32,966 --> 00:49:35,086
Kedua, saya sendiri sudah memastikan hal itu.

633
00:49:42,882 --> 00:49:44,458
Lihat pria itu di sana?

634
00:49:49,257 --> 00:49:50,419
Timo Atanen.

635
00:49:51,174 --> 00:49:52,501
Yang tidak dapat diakses.

636
00:49:54,007 --> 00:49:56,922
Dia memiliki penerbangan ke Los Angeles
pukul 15.00.

637
00:49:57,049 --> 00:49:58,328
Jadi kamu ...

638
00:49:58,924 --> 00:50:01,294
20 menit untuk mendapatkannya
untuk membicarakan proyek Anda.

639
00:50:02,966 --> 00:50:05,289
Dia sadar. Saya telah berbicara dengannya.

640
00:50:05,424 --> 00:50:07,331
Dia akan dengan senang hati mendengarkan Anda.

641
00:50:28,257 --> 00:50:29,335
Dia sedikit lebih jauh.

642
00:50:29,466 --> 00:50:32,748
Saya belum melihatnya.
Ayah berkata, "Lihat ke sana."

643
00:50:32,882 --> 00:50:35,666
Jadi aku menginjaknya
dan ceritakan padanya tentang proyekku.

644
00:50:35,799 --> 00:50:39,709
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia menatapku dengan normal.

645
00:50:40,007 --> 00:50:41,121
Lalu dia berkata...

646
00:50:41,757 --> 00:50:44,791
“Proyek yang menarik.
Hubungi aku, kita akan bicara. "

647
00:50:44,924 --> 00:50:47,294
Aku berdiri di sana, tak bergerak...

648
00:50:47,424 --> 00:50:50,541
dan dia memberiku kartu namanya
dengan nomor teleponnya.

649
00:50:50,674 --> 00:50:53,755
Saya telepon Timo Atanen!
Keren, bukan?

650
00:50:54,674 --> 00:50:55,953
Momen!

651
00:50:57,632 --> 00:50:59,173
Mungkin dia!

652
00:51:02,299 --> 00:51:04,539
Ini Maks.
Aku harus memberitahunya.

653
00:51:05,007 --> 00:51:06,666
Jangan lupa makanan penutup!

654
00:51:07,424 --> 00:51:10,126
Saya sedang berbicara telepon
Timo Atanen, sungguh.

655
00:51:10,299 --> 00:51:11,543
Gila ya?

656
00:51:12,924 --> 00:51:14,547
Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa.

657
00:51:14,674 --> 00:51:17,376
Saya tidak berbuat banyak.
- Bagaimanapun.

658
00:51:18,007 --> 00:51:20,875
Dia melakukannya sendiri,
dengan argumennya sendiri.

659
00:51:22,091 --> 00:51:23,500
saya bangga.

660
00:51:26,466 --> 00:51:27,514
Hadiah.

661
00:51:28,382 --> 00:51:30,172
Apa maksudmu "hadiah"?

662
00:51:37,632 --> 00:51:39,836
Apakah kamu menyukai sesuatu?
- Aku tidak mengatakan itu.

663
00:51:40,007 --> 00:51:42,626
Aku berpikir, aku berkata pada diriku sendiri,
cukup orisinal.

664
00:51:42,757 --> 00:51:46,087
Anda akan menganggapnya tidak menyenangkan.
- Hanya bercanda, aku menyukainya.

665
00:51:46,674 --> 00:51:48,250
Benar-benar?
- Ya.

666
00:51:48,382 --> 00:51:53,039
Setiap hari saya akan menemukannya lebih baik.
Dia akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

667
00:51:53,507 --> 00:51:56,078
Maaf, saya tidak terbiasa...

668
00:51:56,757 --> 00:51:58,416
mendapatkan hadiah.

669
00:52:00,716 --> 00:52:01,877
Mengapa tidak?

670
00:52:05,882 --> 00:52:08,750
Karena saya tidak sering mendapat hadiah.

671
00:52:08,882 --> 00:52:11,168
Itu sudah lama sekali.

672
00:52:13,882 --> 00:52:15,589
Itu membuat saya sangat bahagia.

673
00:52:18,882 --> 00:52:21,916
Lantai kaca transparan ...

674
00:52:22,049 --> 00:52:23,210
Tidak, tidak.

675
00:52:23,341 --> 00:52:27,417
Kalau begitu, itu terlalu klasik, terlalu membosankan.
Mari kita lebih berani.

676
00:52:27,549 --> 00:52:29,705
Kita seharusnya tidak melihat lebih banyak...

677
00:52:30,924 --> 00:52:32,002
Apa?

678
00:52:34,007 --> 00:52:35,334
Apa itu?

679
00:52:37,549 --> 00:52:39,042
Mengapa kamu tertawa?

680
00:52:39,382 --> 00:52:42,215
Saya tidak dapat dipercaya ketika saya berbicara
pada "lihat lebih lanjut"?

681
00:52:49,716 --> 00:52:52,121
Jika saya berkata demikian, apakah lebih baik?

682
00:53:02,007 --> 00:53:03,630
Bantu aku, aku takut ketinggian.

683
00:53:05,132 --> 00:53:06,590
Oke...

684
00:53:08,424 --> 00:53:11,457
Benarkah?
- Tidak ada yang mengambil sesuatu dariku.

685
00:53:11,591 --> 00:53:13,914
Anda tertawa, tapi ini penting.

686
00:53:14,716 --> 00:53:16,422
Anda harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

687
00:53:22,132 --> 00:53:23,957
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

688
00:53:27,716 --> 00:53:29,753
Berapa lama kamu akan menyembunyikanku?

689
00:53:30,341 --> 00:53:31,833
saya tidak bersembunyi.

690
00:53:33,549 --> 00:53:34,876
Bagaimana maksudmu?

691
00:53:35,007 --> 00:53:37,792
Aku belum punya kesempatan...

692
00:53:39,757 --> 00:53:41,215
Hentikan itu.

693
00:53:42,966 --> 00:53:45,454
Aku tidak punya masalah dengan hubungan kita.

694
00:53:46,424 --> 00:53:47,538
Benar-benar.

695
00:53:50,257 --> 00:53:51,371
Oke.

696
00:53:51,757 --> 00:53:52,919
Terima kasih.

697
00:54:01,591 --> 00:54:03,747
Itu selalu sama.

698
00:54:04,299 --> 00:54:05,377
Apa?

699
00:54:07,091 --> 00:54:10,586
Para wanita yang saya jalani
menolak untuk memperkenalkan saya kepada teman-teman.

700
00:54:10,716 --> 00:54:14,046
Mereka takut mereka akan cemburu.
Itu sebuah masalah.

701
00:54:17,382 --> 00:54:20,830
Sungguh,
Tidak ada hubungannya denganmu.

702
00:54:21,507 --> 00:54:25,122
Saya lebih jarang bertemu dengan teman-teman saya
sejak perpisahanku dengan Bruno.

703
00:54:25,257 --> 00:54:26,631
Itulah alasannya.

704
00:54:29,132 --> 00:54:31,538
Saya lebih jarang bertemu mereka karena menurut saya...

705
00:54:32,049 --> 00:54:37,039
Saya tidak tahu, tapi sepertinya begitu
kurang nyaman sekarang karena aku sendirian.

706
00:54:37,174 --> 00:54:38,453
Dan orang tuamu?

707
00:54:38,632 --> 00:54:40,291
Ada apa dengan orang tuaku?

708
00:54:41,049 --> 00:54:42,874
mereka juga kurang nyaman?

709
00:54:45,591 --> 00:54:48,161
Maukah kamu bertemu orang tuaku?
- Mengapa tidak?

710
00:54:48,924 --> 00:54:50,203
Oke.

711
00:54:52,757 --> 00:54:56,667
Saya melihat ibu dan ayah tiri saya
di satu pameran besok. Anda mungkin datang.

712
00:55:05,924 --> 00:55:06,972
Saya akan berada di sana.

713
00:55:07,841 --> 00:55:09,250
Saya harap begitu.

714
00:55:11,882 --> 00:55:13,079
Itu menyenangkan.

715
00:55:34,174 --> 00:55:37,042
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Foto-foto ini membuatku...

716
00:55:37,174 --> 00:55:38,667
Saya juga.

717
00:55:38,799 --> 00:55:42,378
Anda merasa sangat terhubung
artisnya jarang ya?

718
00:55:44,341 --> 00:55:45,833
Apakah menurut Anda mereka menyukainya?

719
00:55:46,924 --> 00:55:49,875
Anda tidak mengatakan apa-apa.
- Ya, mereka bagus.

720
00:55:50,049 --> 00:55:52,040
Lihat ini.

721
00:55:53,591 --> 00:55:55,214
Ya. Dia adalah...

722
00:55:56,841 --> 00:55:58,547
Saya berpikir dengan cara yang sama.

723
00:55:58,799 --> 00:56:02,496
Saya rasa Philippe tidak akan senang
Jika aku adalah salah satu yang mengambil.

724
00:56:03,757 --> 00:56:05,748
Baginya, mereka tidak mengecewakan.

725
00:56:05,882 --> 00:56:08,797
Satu-satunya hal yang membuatnya bergairah adalah harganya.

726
00:56:08,924 --> 00:56:11,543
Dia terkadang membawa
dengan hal-hal buruk seperti itu.

727
00:56:13,091 --> 00:56:14,584
Lihat, seorang kurcaci.

728
00:56:17,924 --> 00:56:19,749
Apakah kamu kenal dia?

729
00:56:25,007 --> 00:56:26,797
Apa kabarmu?
- Baik dan bagaimana kabarmu?

730
00:56:28,341 --> 00:56:29,964
Saya akan memperkenalkan Anda?
- Ya.

731
00:56:32,757 --> 00:56:36,170
Ini Alexandre, seorang teman.
Nicole, ibuku.

732
00:56:36,549 --> 00:56:37,876
Menyenangkan.

733
00:56:38,007 --> 00:56:40,081
Christine, seorang teman lama.

734
00:56:40,216 --> 00:56:42,337
Menyenangkan.
- Kamu juga.

735
00:56:42,674 --> 00:56:44,001
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

736
00:56:44,132 --> 00:56:46,585
Menyukai.
- Segelas sampanye?

737
00:56:53,257 --> 00:56:55,876
Anda menyukainya?
- Sangat.

738
00:56:56,049 --> 00:56:58,620
Saya suka aspek Superman.
- Apa?

739
00:56:58,757 --> 00:57:00,084
Übermensch.

740
00:57:01,799 --> 00:57:04,797
Manusia Super.
Saya dapat mengidentifikasi diri saya dengannya.

741
00:57:14,882 --> 00:57:17,916
Arsitektur Anda tertarik?

742
00:57:18,132 --> 00:57:19,957
Ayahku...

743
00:57:20,424 --> 00:57:23,339
terlatih dalam seni visual
oleh Haug-us Per-rot.

744
00:57:23,406 --> 00:57:24,412
Oleh siapa?

745
00:57:24,441 --> 00:57:27,273
Haug-us Per-rot.
Arsitek La-va.

746
00:57:27,549 --> 00:57:30,216
Auguste Perret. Le Havre.
- Oke.

747
00:57:30,382 --> 00:57:32,089
Dia menyukai tampon.

748
00:57:33,757 --> 00:57:36,755
Dia menyukai beton!
- Saya mengerti.

749
00:57:37,757 --> 00:57:40,162
Beton adalah sumber daya yang bagus.

750
00:57:40,299 --> 00:57:42,089
Anda dapat melakukan banyak hal dengannya.

751
00:57:42,216 --> 00:57:46,423
Ayah saya adalah salah satu pionir.
Dia tuli, sama seperti saya.

752
00:57:46,549 --> 00:57:48,006
Apakah itu keturunan?

753
00:57:48,507 --> 00:57:50,083
Dia tuli.

754
00:57:50,216 --> 00:57:53,380
Dia bertanya apakah itu keturunan.
- Saya mengerti.

755
00:57:54,174 --> 00:57:56,414
Dan denganmu?
- Sama sekali tidak.

756
00:57:57,007 --> 00:57:59,958
Di keluargamu, semua orang berbadan besar?
- Ya, tapi aku.

757
00:58:00,091 --> 00:58:01,963
Bahkan sebotol anggur?

758
00:58:02,091 --> 00:58:05,089
Saya satu-satunya.
Ini adalah masalah yang semakin besar.

759
00:58:05,216 --> 00:58:06,329
Pelayan!

760
00:58:07,216 --> 00:58:10,629
Apa yang kamu lakukan, Nicole?
- Saya merawat kebun saya.

761
00:58:11,507 --> 00:58:15,501
Tapi saya bekerja selama bertahun-tahun
dengan suami pertamaku, ayah Diane.

762
00:58:15,632 --> 00:58:17,006
Sebuah perusahaan tekstil.

763
00:58:17,132 --> 00:58:18,708
Apakah kamu ingat?
- Ya.

764
00:58:18,841 --> 00:58:21,164
Itu adalah sesuatu.

765
00:58:21,841 --> 00:58:24,673
Sekarang berkebun?
- Memang.

766
00:58:24,841 --> 00:58:27,460
Kami menemukan satu minat yang sama.

767
00:58:27,591 --> 00:58:29,581
Permisi, saya akan kembali.

768
00:58:29,716 --> 00:58:33,247
Kami mencoba menanam sayuran,
tapi itu tidak berhasil.

769
00:58:33,507 --> 00:58:36,955
Hari.
Lehermu tidak terlalu kaku?

770
00:58:37,091 --> 00:58:39,414
Kita bisa duduk lebih dekat?

771
00:58:39,549 --> 00:58:42,002
Aku tidak ingin melewatkan sesuatu darimu.

772
00:58:46,882 --> 00:58:48,754
Kopi.
- Terima kasih.

773
00:58:51,174 --> 00:58:53,663
cara Alexander?
- Penerimaannya buruk.

774
00:58:53,799 --> 00:58:55,340
Apa yang buruk?

775
00:58:55,757 --> 00:58:57,167
Sinyal teleponnya.

776
00:58:57,299 --> 00:58:59,870
Dia mendapat satu telepon
dan pergi menemuinya.

777
00:59:00,716 --> 00:59:02,623
Mengapa kamu begitu bersemangat?

778
00:59:02,799 --> 00:59:05,122
Saya tidak bersemangat.
Sama sekali tidak.

779
00:59:05,632 --> 00:59:08,583
Tahukah Anda bahwa dia sedang membuat opera di Liege?

780
00:59:08,716 --> 00:59:10,956
Ya, ini lebih merupakan salah satu ekstensi.

781
00:59:11,091 --> 00:59:14,255
Namun...
Orang kecil itu adalah arsitek yang hebat.

782
00:59:14,382 --> 00:59:15,626
Ibu...
- Apa?

783
00:59:15,757 --> 00:59:17,036
Ayo.

784
00:59:17,757 --> 00:59:21,123
Dia kentut nyamuk yang besar
dan menangani proyek-proyek besar.

785
00:59:21,257 --> 00:59:22,880
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?

786
00:59:23,007 --> 00:59:26,005
Apa yang merasukimu malam ini?
Menurutku dia hebat.

787
00:59:26,174 --> 00:59:28,248
Bagaimana kamu tahu m?

788
00:59:28,924 --> 00:59:30,002
Apakah dia punya klien?

789
00:59:31,299 --> 00:59:32,543
Ya.

790
00:59:34,299 --> 00:59:36,669
Sama seperti ayahmu
tidak ada pengorbanan yang terlalu besar untukmu.

791
00:59:37,299 --> 00:59:40,463
Saya tidak mengerti.
- Dia benar-benar menjauh darimu.

792
00:59:40,591 --> 00:59:42,416
Negara untuk membaca di wajahnya.

793
00:59:42,549 --> 00:59:45,831
Sama sekali tidak.
- Dia tidak sabar.

794
00:59:46,174 --> 00:59:49,006
Dia mengingatkanku
anjing Nyonya Lemaire.

795
00:59:49,132 --> 00:59:51,455
Dia menginginkan Nyonya Francu yang perempuan
menerkam.

796
00:59:51,591 --> 00:59:53,083
Ingat, Philippe?

797
00:59:53,216 --> 00:59:54,590
Tapi ya.

798
00:59:55,091 --> 00:59:56,714
Apakah ini benar-benar berhasil?

799
00:59:56,841 --> 01:00:00,088
Saya minta maaf.
kita tidak bisa menghibur kita?

800
01:00:01,799 --> 01:00:03,955
Lihat, dia membayar.

801
01:00:04,591 --> 01:00:05,788
Pertahankan dia.

802
01:00:05,924 --> 01:00:08,045
Biarkan dia, jika dia menginginkannya.

803
01:00:08,174 --> 01:00:10,544
Dia sendiri akan merasa penting.

804
01:00:11,966 --> 01:00:13,340
Hal ini tentu tidak mudah.

805
01:00:21,424 --> 01:00:23,130
Itu saja.

806
01:00:26,299 --> 01:00:27,578
Ada apa?

807
01:00:28,674 --> 01:00:29,953
Bisakah saya terus percaya?

808
01:00:30,549 --> 01:00:32,006
Percaya pada apa?

809
01:00:32,799 --> 01:00:34,375
Di kami.

810
01:00:34,716 --> 01:00:38,626
Apa? Aku baru saja melamar
kepada ibu dan ayah tiriku.

811
01:00:42,549 --> 01:00:43,627
Dengar...

812
01:00:50,716 --> 01:00:52,506
Itu tidak mudah.

813
01:00:53,382 --> 01:00:55,373
Saya tidak mengerti apa yang sulit.

814
01:00:56,799 --> 01:00:59,039
Anda memakan banyak ruang.
- SAYA?

815
01:00:59,174 --> 01:01:00,501
Ya kamu.

816
01:01:01,049 --> 01:01:03,798
Saya bertanya pada diri sendiri terus-menerus bertanya-tanya
jika aku mempunyai cukup perhatian padamu

817
01:01:03,924 --> 01:01:05,714
jika aku tidak menyakiti perasaanmu.

818
01:01:05,841 --> 01:01:07,298
Itu selalu tentangmu.

819
01:01:07,632 --> 01:01:08,663
Sama sekali tidak.

820
01:01:09,007 --> 01:01:10,500
Tapi jika itu terasa begitu berat bagiku.

821
01:01:17,007 --> 01:01:21,167
Saya tidak mengharapkan seseorang
jika kamu terjatuh, jangan pukul aku.

822
01:01:21,424 --> 01:01:25,548
Itu bagus, tapi saya memiliki segalanya
menerima tanpa syarat?

823
01:01:25,674 --> 01:01:28,376
Bahkan dengan seorang pria normal pun tidak demikian.

824
01:01:29,507 --> 01:01:31,297
Maaf saya tidak sengaja.

825
01:01:32,507 --> 01:01:35,422
Berengsek! Itulah tepatnya yang saya maksud.
Itu tidak mudah.

826
01:01:35,924 --> 01:01:39,455
Saya yakin wanita lain
kamu diamkan saja.

827
01:01:39,632 --> 01:01:41,291
Karena itu tidak mudah.

828
01:01:43,424 --> 01:01:44,668
aku salah?

829
01:01:46,924 --> 01:01:47,937
Tidak.

830
01:01:52,716 --> 01:01:54,374
Bisakah saya melanjutkan?

831
01:02:00,757 --> 01:02:02,547
Terus berdebat? Tidak.

832
01:02:15,216 --> 01:02:17,041
Tidak, Lucio. Tidak malam ini.

833
01:02:24,299 --> 01:02:25,673
Aku sudah memperingatkanmu.

834
01:02:28,716 --> 01:02:33,005
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Saya bisa menuntut Anda karena fitnah.

835
01:02:34,966 --> 01:02:36,209
Dengar...

836
01:02:36,841 --> 01:02:38,666
dimana kamu mendengar itu?

837
01:02:38,799 --> 01:02:40,836
Bruno sedang tidur dengan hakim?

838
01:02:41,341 --> 01:02:44,422
Maaf, moral Carsoni
Tidak ada keraguan.

839
01:02:44,549 --> 01:02:46,125
Apa?
- Anda punya pengunjung.

840
01:02:46,257 --> 01:02:47,501
Siapa?

841
01:02:49,299 --> 01:02:51,171
Alexander?
- Ya.

842
01:02:51,841 --> 01:02:53,997
Oke, mari kita ganti hakim.

843
01:02:54,216 --> 01:02:56,123
Saya bilang oke. Hari.

844
01:02:56,257 --> 01:02:58,461
Dia sungguh manis, kamu ingin ...

845
01:02:58,591 --> 01:02:59,788
Bruno disana?
- Ya.

846
01:02:59,924 --> 01:03:01,333
Aku tidak ingin dia melihat.

847
01:03:01,924 --> 01:03:03,582
Saya tidak ingin mereka bersatu.

848
01:03:16,007 --> 01:03:17,381
Hari.

849
01:03:17,507 --> 01:03:21,086
Saya berada di lingkungan itu
dan ingin melihat di mana Anda bekerja.

850
01:03:21,216 --> 01:03:23,455
Ide bagus.
- Ide bagus.

851
01:03:25,091 --> 01:03:27,496
Ini Coralie, asisten kami.

852
01:03:27,632 --> 01:03:29,753
Kami sudah bertemu.

853
01:03:29,966 --> 01:03:32,040
Kami bilang tidak pada waktu yang sama!

854
01:03:32,382 --> 01:03:35,830
saya masih bekerja.
Maukah kamu datang ke kantorku?

855
01:03:35,966 --> 01:03:37,209
Patung yang indah.

856
01:03:37,341 --> 01:03:39,213
Hadiah dari mantan ayah mertuanya

857
01:03:39,341 --> 01:03:41,829
Pastor Bruno, rekannya.

858
01:03:41,966 --> 01:03:44,999
Secangkir kopi?
Secangkir teh? Sesuatu yang lain?

859
01:03:45,132 --> 01:03:47,004
Segelas air?

860
01:03:47,132 --> 01:03:48,459
Apakah kamu datang?

861
01:03:49,799 --> 01:03:52,750
Saya harus menghadapi dua masalah.
- Teruskan.

862
01:04:02,424 --> 01:04:04,628
Aku tidak tahu kamu punya rambut keriting.

863
01:04:05,132 --> 01:04:07,088
Apakah kamu merasa lebih baik?
- Tidak.

864
01:04:10,091 --> 01:04:12,211
Apakah kamu gila?
- Mengapa?

865
01:04:12,341 --> 01:04:14,710
Kita tidak bisa berubah kan!

866
01:04:14,882 --> 01:04:16,989
Sekarang ini tidak keluar.
- Aku tidak peduli!

867
01:04:17,007 --> 01:04:18,749
Anda menyadarinya tetapi apa fungsinya?

868
01:04:18,904 --> 01:04:20,478
Anda melakukannya!
- Ini bukan momennya.

869
01:04:20,494 --> 01:04:21,951
Aku tidak peduli!

870
01:04:22,049 --> 01:04:23,423
Menjawab!
- Berhenti!

871
01:04:23,549 --> 01:04:25,835
Saya ingin balasan. aku tidak akan pergi...

872
01:04:27,091 --> 01:04:28,500
Ini sibuk.

873
01:04:30,299 --> 01:04:33,250
Tetap di bawah.
- Tidak.

874
01:04:34,674 --> 01:04:37,921
Alexander. Bruno.
- Menyenangkan.

875
01:04:39,216 --> 01:04:41,585
Maaf, saya tidak tahu...

876
01:04:41,799 --> 01:04:43,340
Apakah mengetuk sebuah pilihan?

877
01:04:43,466 --> 01:04:45,705
Saya minta maaf.
Aku ambil segelas airnya.

878
01:04:49,174 --> 01:04:51,745
Saya belum cukup mengisinya
untuk tidak tumpah.

879
01:04:51,882 --> 01:04:55,958
Dan, kejutan.
Saya membawa sedotan.

880
01:04:57,674 --> 01:05:00,209
Kami menempatkan percakapan ini di tempat lain.

881
01:05:02,549 --> 01:05:04,421
Beri aku lima menit.

882
01:05:06,466 --> 01:05:08,622
Aku akan tinggal bersamamu.
- Ya.

883
01:05:18,091 --> 01:05:19,667
Benar tidur?

884
01:05:19,799 --> 01:05:22,797
Dia sebenarnya bukan kurcaci.
- Apakah kamu tidur dengannya?

885
01:05:22,924 --> 01:05:24,500
Dia agak seorang Lilliputian.

886
01:05:24,632 --> 01:05:28,128
Dia kecil, titik.
Ini adalah fase hiper... hipo...

887
01:05:28,257 --> 01:05:30,378
Kelenjar pituitari.
- Ya.

888
01:05:30,674 --> 01:05:32,499
Apakah kamu melakukannya?
- Apa bedanya?

889
01:05:32,632 --> 01:05:34,125
Apakah kamu cemburu?

890
01:05:34,299 --> 01:05:37,463
Apa yang kamu punya?
Sebelumnya Anda melakukan segalanya untuk menang.

891
01:05:37,591 --> 01:05:39,830
saya berubah.
- Tidak, kamu sudah menyerah.

892
01:05:40,549 --> 01:05:44,045
Sebuah teori ada
tentang orang-orang sukses dan rasa bersalah.

893
01:05:44,174 --> 01:05:47,374
Suatu hari nanti hal itu akan menjadi terlalu berat bagi mereka
dan mereka merusak segalanya.

894
01:05:47,507 --> 01:05:48,917
Jangan terlalu bodoh.
- Lihat dirimu.

895
01:05:49,049 --> 01:05:52,130
Kamu mencampakkanku, kamu merusak perusahaan
dan kamu jatuh cinta pada kurcaci.

896
01:05:52,257 --> 01:05:54,047
Itulah perilaku seorang pecundang.

897
01:05:54,174 --> 01:05:58,038
"Kurcaci" ini, begitu Anda memanggilnya,
lebih dari rata-rata. Dia luar biasa.

898
01:05:58,174 --> 01:06:00,663
Dibandingkan dengan dia, kamu bahkan ...

899
01:06:00,841 --> 01:06:03,376
tidak terlalu bagus. Kamu bukan apa-apa.

900
01:07:00,591 --> 01:07:01,669
Tinggalkan dia sendiri.

901
01:07:03,507 --> 01:07:05,628
Saya tetap tenang sejauh ini.

902
01:07:05,757 --> 01:07:07,380
Apakah kamu mengikutiku?
- Tidak.

903
01:07:07,507 --> 01:07:11,832
Kisahmu dengan Diane sudah berakhir.
Dia bersamaku, lupakan saja.

904
01:07:11,966 --> 01:07:13,542
Apakah kamu mengancamku?

905
01:07:14,091 --> 01:07:16,414
Saya mengatakan bahwa kesabaran saya ada batasnya.

906
01:07:16,549 --> 01:07:18,255
Sulit dipercaya.

907
01:07:20,132 --> 01:07:21,625
Ayo, keluar.

908
01:07:25,007 --> 01:07:26,998
Menurutmu ukuranmu membuatku takut?

909
01:07:27,132 --> 01:07:29,206
Saya menentukan batasannya.

910
01:07:29,341 --> 01:07:32,043
Diane membuat satu pilihan,
dan kamu tidak.

911
01:07:32,174 --> 01:07:34,841
Aku akan memberimu pukulan, idiot.
- Bodoh?

912
01:07:34,966 --> 01:07:36,873
Jangan katakan itu.

913
01:07:39,091 --> 01:07:42,456
Ayo.
- Hai! Ambil seseorang seukuran Anda sendiri!

914
01:07:42,591 --> 01:07:44,665
Kurcaci, terbangkan dia ke tenggorokan!

915
01:07:44,799 --> 01:07:46,340
Ayo ayo.

916
01:08:11,091 --> 01:08:13,414
Oke. Sekarang Anda telah memahami pesannya,

917
01:08:13,549 --> 01:08:15,640
Saya menyarankan agar kita bertindak
sebagai orang dewasa.

918
01:08:15,674 --> 01:08:17,748
Saya mengadakan pesta pada hari Sabtu.

919
01:08:17,882 --> 01:08:21,082
Anda harus datang.
Diane akan senang.

920
01:08:21,216 --> 01:08:25,873
Itu membuktikan bahwa Anda adalah teman,
kamu menerima kehidupan barunya.

921
01:08:26,091 --> 01:08:28,875
Ayo. Sampai hari Sabtu.

922
01:08:37,716 --> 01:08:39,706
Senang kita melakukan sesuatu bersama.

923
01:08:39,841 --> 01:08:43,336
Itu sudah lama sekali.
Jadi, kita bisa bicara.

924
01:08:44,424 --> 01:08:46,130
Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

925
01:08:46,341 --> 01:08:48,711
Anda luar biasa.
- Aku mengenalmu.

926
01:08:48,841 --> 01:08:50,084
Apakah ini serius?

927
01:08:51,382 --> 01:08:55,079
Apakah dia sudah menikah? Cerai?
Tidak ada klien yang mantannya telah menghancurkannya?

928
01:08:55,216 --> 01:08:56,246
Jelas tidak.

929
01:08:56,424 --> 01:08:58,461
Siapa itu? Saya kenal dia?

930
01:08:58,591 --> 01:09:00,131
Ya.

931
01:09:00,341 --> 01:09:01,750
Beri tahu saya!

932
01:09:02,966 --> 01:09:04,127
Itu adalah Alexander.

933
01:09:04,257 --> 01:09:05,880
Alexander ...

934
01:09:06,007 --> 01:09:08,128
Putra Berthot?
- Tidak, dia tidak melakukannya.

935
01:09:08,257 --> 01:09:10,248
Itu Alexander...

936
01:09:11,049 --> 01:09:13,170
Kami makan bersama minggu lalu.

937
01:09:19,757 --> 01:09:20,871
Apa yang sedang kamu lakukan?

938
01:09:21,007 --> 01:09:23,081
Tidak ada, sayang. Kamu bilang?

939
01:09:23,507 --> 01:09:25,913
Saya suka Alexander
dan aku ingin menikah dengannya.

940
01:09:26,049 --> 01:09:27,246
Tentu saja.

941
01:09:32,049 --> 01:09:34,502
Mama! Memperhatikan!

942
01:09:34,674 --> 01:09:37,589
Dia adalah pria seperti yang lainnya!
- Tentu saja, sayang.

943
01:09:40,091 --> 01:09:42,496
Tidak, tidak seperti pria lainnya.

944
01:09:42,674 --> 01:09:45,044
Dia menempatkannya unggul di atas yang lain.

945
01:09:45,174 --> 01:09:46,631
Sangat.

946
01:09:48,341 --> 01:09:51,208
Satu-satunya
apa yang menarik bagimu...

947
01:09:51,757 --> 01:09:53,547
Aku mendengarkan, sayang.

948
01:09:53,674 --> 01:09:56,755
Satu-satunya hal yang penting bagi Anda,
adalah kebahagiaanku.

949
01:09:56,882 --> 01:09:59,169
Ya, kamu beruntung.

950
01:09:59,299 --> 01:10:00,543
Tidak ada yang lain.

951
01:10:10,257 --> 01:10:13,255
Apa yang dia lakukan di sana?
Ayo kembali.

952
01:10:14,591 --> 01:10:16,000
Sulit dipercaya.

953
01:10:25,507 --> 01:10:26,704
Sangat bagus di sini.

954
01:10:27,799 --> 01:10:29,836
Bagi Anda itu mungkin masih lebih besar.

955
01:10:30,174 --> 01:10:32,627
Anda lihat?
memiliki kelebihan kecil.

956
01:10:33,341 --> 01:10:36,007
Apakah ada toilet?
- Di sana.

957
01:10:36,132 --> 01:10:37,459
Terima kasih.

958
01:10:40,049 --> 01:10:41,506
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

959
01:10:41,966 --> 01:10:43,755
Aku belum melihat ibumu.

960
01:10:44,341 --> 01:10:46,794
Tidak, aku juga tidak. Aneh.

961
01:10:47,091 --> 01:10:49,661
Dimana Ruby?
Mereka harus melayani rakyat.

962
01:10:49,799 --> 01:10:51,624
Permisi.

963
01:10:52,591 --> 01:10:53,918
Monique?

964
01:11:04,632 --> 01:11:06,706
serbet...

965
01:11:23,174 --> 01:11:24,269
Sial!

966
01:11:26,841 --> 01:11:27,919
Berengsek!

967
01:11:29,966 --> 01:11:31,756
Apa yang sedang kamu lakukan? Latihan pull-up?

968
01:11:32,424 --> 01:11:33,668
aku akan jatuh.

969
01:11:34,382 --> 01:11:37,546
Aku akan menelepon Diane,
maka dia bisa mengagumi pahlawannya.

970
01:11:37,674 --> 01:11:39,131
Tidak, jangan lakukan itu!

971
01:11:39,757 --> 01:11:41,547
Kamu tidak bisa menghentikanku... Diane!

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,875
Kamu picik.

973
01:11:44,007 --> 01:11:46,840
Apakah kamu bangga dengan dirimu
seorang wanita telah mencuri?

974
01:11:46,966 --> 01:11:49,750
Dia bukan istrimu.
- Milikmu terlalu lama.

975
01:11:56,382 --> 01:11:58,254
Tidak ada yang menang di sini.

976
01:11:58,382 --> 01:12:00,705
Kalahkan aku seperti laki-laki.

977
01:12:00,841 --> 01:12:02,499
Dalam duel?

978
01:12:02,799 --> 01:12:04,706
Ya.
- Dengan pedang? Senjata?

979
01:12:05,299 --> 01:12:07,788
Saya memikirkan sepak bola.
- Tidak.

980
01:12:08,216 --> 01:12:10,123
Tidak, saya tidak melakukannya.

981
01:12:11,507 --> 01:12:12,621
Tenis meja?

982
01:12:18,216 --> 01:12:19,839
Alexander?
- Ya?

983
01:12:22,632 --> 01:12:24,208
Apakah kamu meneleponku?

984
01:12:24,507 --> 01:12:25,555
Ya.

985
01:12:26,341 --> 01:12:28,829
Bisakah kamu membantu dengan petit fours?

986
01:12:29,841 --> 01:12:31,084
Ya.

987
01:12:39,716 --> 01:12:41,374
Apakah ada serbet?

988
01:12:42,507 --> 01:12:45,340
Bisakah kamu ambilkan serbetnya di sini, Bruno?

989
01:12:46,757 --> 01:12:48,001
Tentu saja.

990
01:12:53,841 --> 01:12:55,878
Anda akan mati.
- Ya, tentu saja.

991
01:13:09,591 --> 01:13:10,704
Anjing bodoh.

992
01:13:18,341 --> 01:13:20,461
Siapa yang kamu tulis?

993
01:13:21,549 --> 01:13:22,876
Bukan urusanmu.

994
01:13:25,174 --> 01:13:27,958
Diane.
Saya khawatir tentang dia.

995
01:13:28,132 --> 01:13:29,957
Dia punya pacar baru.

996
01:13:30,632 --> 01:13:32,042
Si kecil?

997
01:13:32,382 --> 01:13:33,460
Bagaimana kamu tahu itu?

998
01:13:35,132 --> 01:13:36,673
Tidak sulit untuk menebaknya.

999
01:13:36,799 --> 01:13:39,714
Dan kamu menyukainya?
Apakah itu normal?

1000
01:13:40,132 --> 01:13:41,673
Philippe ...

1001
01:13:42,007 --> 01:13:43,879
Dia keluar dengan orang cacat.

1002
01:13:44,632 --> 01:13:46,872
Anda juga hidup dengan disabilitas.

1003
01:13:47,007 --> 01:13:50,254
Apa maksudmu?
Itu tidak sama.

1004
01:13:50,382 --> 01:13:54,376
Anda tidak mendengar dengan baik.
Itu tidak sama. Ini bukan fisik.

1005
01:13:54,507 --> 01:13:57,340
Maksud saya... Anda tidak melihatnya!

1006
01:13:57,466 --> 01:14:00,582
Berengsek! Anda tahu apa yang saya maksud!

1007
01:14:01,174 --> 01:14:04,374
Anda benar.
Saya penyandang disabilitas.

1008
01:14:05,132 --> 01:14:06,246
Philippe.

1009
01:14:26,382 --> 01:14:27,544
Berengsek.

1010
01:14:42,507 --> 01:14:43,704
Es krim?

1011
01:14:44,174 --> 01:14:45,252
Tidak, terima kasih.

1012
01:14:45,382 --> 01:14:46,875
Anda menunggu?

1013
01:14:55,632 --> 01:14:56,794
Hari.

1014
01:14:57,216 --> 01:14:58,495
Hari!

1015
01:14:58,841 --> 01:15:00,499
Anakku, Auguste.

1016
01:15:00,716 --> 01:15:01,781
Hari.

1017
01:15:02,257 --> 01:15:03,288
Hari.

1018
01:15:04,299 --> 01:15:06,834
Dan milikmu? Apakah ukurannya tepat?

1019
01:15:07,632 --> 01:15:09,090
Ya tentu saja.

1020
01:15:09,257 --> 01:15:10,419
Luar biasa.

1021
01:15:11,174 --> 01:15:12,204
Hari.

1022
01:15:13,841 --> 01:15:14,854
Hari.

1023
01:15:19,299 --> 01:15:20,756
Sempurna.

1024
01:15:22,882 --> 01:15:24,423
Itu tidak masalah.

1025
01:15:26,882 --> 01:15:28,790
Diane, tidak apa-apa.

1026
01:15:34,174 --> 01:15:36,129
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1027
01:15:42,882 --> 01:15:44,256
Duduk.

1028
01:15:54,591 --> 01:15:55,918
Apakah kamu marah?

1029
01:15:57,341 --> 01:16:00,090
Bukan kamu?
- Tentang apa?

1030
01:16:00,216 --> 01:16:02,585
Kehidupan yang Anda lakukan.

1031
01:16:04,216 --> 01:16:06,123
Saya tidak pernah mengetahui hal lainnya.

1032
01:16:07,882 --> 01:16:10,999
Saya pertama kali besar,
Saya mungkin salah.

1033
01:16:13,174 --> 01:16:14,916
Apakah kamu marah karena kamu berambut pirang?

1034
01:16:18,674 --> 01:16:21,589
Apakah kamu marah karena aku kecil?
- Ayo.

1035
01:16:21,841 --> 01:16:24,127
Bagaimana aku bisa marah padamu?

1036
01:16:27,841 --> 01:16:29,796
Ini menyakitkan.

1037
01:16:31,091 --> 01:16:33,247
Sakit, aku tahu.

1038
01:16:37,799 --> 01:16:39,589
Apa yang paling menyakitkan?

1039
01:16:40,174 --> 01:16:41,583
leherku.

1040
01:16:54,049 --> 01:16:56,502
Kamu belum pernah jatuh cinta dengan seseorang
ukuranmu?

1041
01:16:57,007 --> 01:16:58,548
Ya, saat aku berumur lima tahun.

1042
01:16:59,716 --> 01:17:01,505
Tapi dia terus berkembang.

1043
01:17:11,382 --> 01:17:13,788
Anda adalah pria yang luar biasa.

1044
01:17:16,799 --> 01:17:18,126
Tahukah kamu?

1045
01:17:20,882 --> 01:17:22,672
Bersamamu aku merasa...

1046
01:17:22,841 --> 01:17:25,625
dicintai. Dipahami juga.
Hal itu jarang terjadi.

1047
01:17:28,216 --> 01:17:30,171
Aku merindukanmu saat kamu tidak ada.

1048
01:17:30,966 --> 01:17:32,921
Saya belajar setiap hari.

1049
01:17:34,299 --> 01:17:36,336
Anda membuat dunia lebih besar.

1050
01:17:36,799 --> 01:17:39,085
Aneh tapi itu benar.

1051
01:17:44,466 --> 01:17:46,456
aku ingin bersamamu...

1052
01:17:47,424 --> 01:17:49,995
Saya sangat menginginkannya...

1053
01:17:55,549 --> 01:17:57,172
Tapi kamu tidak bisa.

1054
01:18:06,299 --> 01:18:08,041
Aku bertanya padamu, Diane.

1055
01:18:09,716 --> 01:18:11,374
“Bisakah aku terus percaya?”

1056
01:18:12,341 --> 01:18:15,374
Apakah kamu ingat?
“Bisakah aku terus percaya pada kami?”

1057
01:18:18,757 --> 01:18:21,292
Saya bukan 1,80 m atau 1,36 m.

1058
01:18:22,132 --> 01:18:25,379
Saya tidak pernah menyembunyikannya.
Anda tidak baru saja menemukannya.

1059
01:18:28,882 --> 01:18:31,453
Aku tahu. Aku tahu.

1060
01:18:33,049 --> 01:18:36,829
Dan saya tahu
bahwa kitalah yang paling penting...

1061
01:18:36,966 --> 01:18:39,536
bahwa yang lain tidak dihitung,
tapi aku tidak bisa melepaskannya.

1062
01:18:39,674 --> 01:18:43,170
Itu semua adalah gambaran itu
bagaimana cinta seharusnya.

1063
01:18:43,841 --> 01:18:45,997
Itu adalah gambar Anda.

1064
01:18:51,799 --> 01:18:53,256
Pulang.

1065
01:18:56,591 --> 01:18:58,000
Pulang.

1066
01:20:13,174 --> 01:20:15,923
Kami membutuhkan kesepakatan
Walikota

1067
01:20:16,049 --> 01:20:18,833
karena kementerian menyetujuinya.

1068
01:20:19,007 --> 01:20:20,121
Tentu saja.

1069
01:20:21,049 --> 01:20:23,584
Monik! Anda sudah berada di sana
sepuluh menit melakukannya.

1070
01:20:23,757 --> 01:20:25,629
Anda dapat melakukan hal lain.

1071
01:20:28,341 --> 01:20:31,872
Halaman akan dihentikan,
seperti di Stockholm.

1072
01:20:32,007 --> 01:20:33,465
Tolong tunggu sebentar.

1073
01:20:34,216 --> 01:20:37,083
Singkirkan debunya.
Lakukan itu nanti.

1074
01:20:37,549 --> 01:20:38,876
Ya...

1075
01:20:40,091 --> 01:20:43,421
Ini serius.
Mereka menyukai gambar hijau.

1076
01:20:43,549 --> 01:20:45,504
Kita bisa memulai kembali.

1077
01:20:46,882 --> 01:20:48,126
Sulit dipercaya.

1078
01:20:48,882 --> 01:20:50,126
Monik!

1079
01:20:53,799 --> 01:20:56,916
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menelepon?
- Tidak bisakah kamu melihat aku menyedot debu?

1080
01:20:57,049 --> 01:20:58,839
Anda harus tahu apa yang Anda inginkan.

1081
01:20:59,507 --> 01:21:01,664
Jika ya, aku pergi!

1082
01:21:02,466 --> 01:21:05,084
Hubungi saya jika Anda sudah tenang.

1083
01:21:23,257 --> 01:21:24,454
Apa kabarmu?

1084
01:21:24,882 --> 01:21:26,292
Terima kasih bagus.

1085
01:21:28,966 --> 01:21:31,501
Ingat dia, ayah.
Dia tidak layak.

1086
01:21:32,632 --> 01:21:33,876
Dia layak mendapatkannya.

1087
01:21:35,216 --> 01:21:36,839
Dia melakukan apa yang dia bisa.

1088
01:21:42,466 --> 01:21:43,663
Bagaimana kamu melihatku?

1089
01:21:45,591 --> 01:21:47,000
Apa maksudmu?

1090
01:21:47,591 --> 01:21:49,167
Bagaimana kamu melihatku?

1091
01:21:50,674 --> 01:21:52,795
Sampai jumpa dengan cara yang berbeda.

1092
01:21:53,299 --> 01:21:54,626
Sebagai seorang ayah.

1093
01:21:55,007 --> 01:21:56,832
Sebagai seorang arsitek berbakat.

1094
01:21:58,257 --> 01:21:59,833
Terkadang sebagai teman.

1095
01:22:01,257 --> 01:22:02,750
Dan ukuranku?

1096
01:22:04,674 --> 01:22:06,416
Tidak pernah mengganggu?

1097
01:22:12,424 --> 01:22:14,498
Ketika saya masih kecil, saya tidak menyadarinya.

1098
01:22:15,174 --> 01:22:17,544
Saya mulai memperhatikan
bagaimana orang memandangmu

1099
01:22:18,049 --> 01:22:19,839
ketika saya masih remaja.

1100
01:22:20,466 --> 01:22:22,871
Teman-temanku, orang tua mereka,

1101
01:22:23,299 --> 01:22:25,124
anak-anak lain di sekolah...

1102
01:22:25,257 --> 01:22:26,964
Tapi saya tidak peduli.

1103
01:22:27,091 --> 01:22:29,081
Karena mereka tidak peduli padamu.

1104
01:22:33,591 --> 01:22:35,830
Apakah selalu menyakitkan?

1105
01:22:35,966 --> 01:22:37,672
Tentu saja.

1106
01:22:41,632 --> 01:22:44,630
Entah orang terlalu banyak menatap,
entah mereka tidak melihatku.

1107
01:22:46,091 --> 01:22:48,460
Aku berpura-pura hal itu tidak menggangguku,
tapi itu bohong.

1108
01:22:50,424 --> 01:22:52,747
aku membohongi diriku sendiri,
kepada orang lain, bahkan kepada Anda.

1109
01:22:52,882 --> 01:22:55,086
Itu bukan kebohongan. Itu adalah keberanian.

1110
01:22:56,841 --> 01:22:58,499
Dan Anda memiliki martabat Anda.

1111
01:23:00,216 --> 01:23:02,088
Saya melihat di dalam kamu.

1112
01:23:03,507 --> 01:23:04,881
Harga diri.

1113
01:23:11,341 --> 01:23:13,082
Aku lelah menjadi kecil.

1114
01:23:17,549 --> 01:23:19,042
Yang Mulia.

1115
01:23:21,091 --> 01:23:23,212
Tuan Berthier.
- Selamat tinggal.

1116
01:23:23,341 --> 01:23:26,090
Anda membela pria klien saya?
- Benar.

1117
01:23:26,882 --> 01:23:28,672
kamu adalah...
- Gaëlle Lefort.

1118
01:23:28,799 --> 01:23:31,169
Istri klien Anda. Mantan istri.

1119
01:23:31,674 --> 01:23:33,332
Menyenangkan.

1120
01:23:38,424 --> 01:23:41,043
Apakah saya menyela?
- Sama sekali tidak.

1121
01:23:44,591 --> 01:23:47,293
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku berpura-pura bekerja.

1122
01:23:49,841 --> 01:23:52,792
Terima kasih sudah tertawa.
Itu sudah lama sekali.

1123
01:23:53,466 --> 01:23:55,255
Sekarang suasana hatimu sedang bagus,

1124
01:23:55,382 --> 01:23:58,333
kataku Lefort
kami tidak mewakilinya lagi.

1125
01:23:58,466 --> 01:23:59,923
Apakah kamu melakukan itu?

1126
01:24:00,049 --> 01:24:03,000
Anda benar, secara etis pesawat
tidak ada kompromi yang mungkin dilakukan.

1127
01:24:03,632 --> 01:24:06,583
saya terkejut.
saya terkesan.

1128
01:24:06,716 --> 01:24:08,090
Saya tidak melihatnya.

1129
01:24:08,216 --> 01:24:11,332
Dia bajingan bagi mantannya
perlakukan seperti sepotong tanah.

1130
01:24:11,466 --> 01:24:13,540
Sangat!
Saya senang Anda mengerti.

1131
01:24:13,674 --> 01:24:15,914
Itu sebabnya kami akan membelanya.

1132
01:24:17,507 --> 01:24:18,520
Permisi?

1133
01:24:18,716 --> 01:24:21,121
Mantannya, Gaëlle.
Kami membelanya.

1134
01:24:22,966 --> 01:24:24,510
Anda pergi tidur dengannya.

1135
01:24:24,632 --> 01:24:26,006
Ini belum berakhir.

1136
01:24:28,257 --> 01:24:30,248
Anda tidak dapat diperbaiki.
- Apa masalahnya?

1137
01:24:30,382 --> 01:24:33,795
Uangnya ada di Luksemburg.
Dia punya banyak bukti.

1138
01:24:33,924 --> 01:24:35,666
Kami menghancurkannya.
- Kamu gila.

1139
01:24:35,799 --> 01:24:36,960
Kami akan menjadi kaya!

1140
01:24:37,466 --> 01:24:38,923
Ya Tuhan.

1141
01:24:39,299 --> 01:24:40,626
Diane, dengarkan!

1142
01:24:40,757 --> 01:24:42,333
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

1143
01:26:03,882 --> 01:26:05,256
Alexander di sini?

1144
01:26:06,341 --> 01:26:07,354
Tidak.

1145
01:26:08,799 --> 01:26:10,624
Apakah dia di Liege?
- Mungkin.

1146
01:26:11,049 --> 01:26:12,956
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?

1147
01:26:14,091 --> 01:26:17,752
jangan perlakukan aku seperti itu.
Aku bukan musuhmu.

1148
01:26:17,924 --> 01:26:19,298
Bagaimana caraku memperlakukanmu?

1149
01:26:20,132 --> 01:26:22,372
Ini terlalu rumit bagiku.

1150
01:26:22,549 --> 01:26:24,006
Rumit?

1151
01:26:24,591 --> 01:26:26,416
Kamu sudah cukup menyakitinya.

1152
01:26:26,716 --> 01:26:28,422
Tinggalkan dia sendiri.

1153
01:26:29,174 --> 01:26:31,414
Dia ayahku dan aku mencintainya.

1154
01:26:32,716 --> 01:26:34,208
Biarkan dia.

1155
01:26:45,341 --> 01:26:47,082
Faktanya, kamu adalah kurcaci.

1156
01:26:48,216 --> 01:26:51,249
Anda seorang kurcaci emosional.
Tubuhmu normal,

1157
01:26:51,382 --> 01:26:53,705
tapi kamu kecil di dalam.

1158
01:26:53,882 --> 01:26:56,999
Hati yang kecil
dan perasaan kecil.

1159
01:26:59,507 --> 01:27:02,541
Tapi itu normal.
Itu berasal dari masa kanak-kanak.

1160
01:27:02,674 --> 01:27:07,213
Mereka memberi kami stereotip.
Kami diformat.

1161
01:27:07,341 --> 01:27:10,541
Dan ketika ada yang sedikit berbeda,
Kami tidak bisa menerima hal itu.

1162
01:27:10,674 --> 01:27:11,953
Anda benar.

1163
01:27:12,091 --> 01:27:13,418
Kami tidak tahan.

1164
01:27:13,549 --> 01:27:16,961
Setiap orang harus sama.
Anda harus tahu apa?

1165
01:27:17,091 --> 01:27:19,046
Kami Nazi. Kami adalah.

1166
01:27:19,174 --> 01:27:21,378
Geng Nazi sialan!

1167
01:27:26,882 --> 01:27:28,292
Sayang.

1168
01:27:43,007 --> 01:27:44,583
Maafkan aku, sayang.

1169
01:27:44,716 --> 01:27:47,334
Itu menyentuh,
tapi ada yang terlambat.

1170
01:27:47,466 --> 01:27:49,540
Mengapa?
- Dia menolak untuk berbicara dengannya.

1171
01:27:49,674 --> 01:27:51,297
Tidak ada kata terlambat.

1172
01:27:51,424 --> 01:27:53,166
Pergi padanya dan tunjukkan

1173
01:27:53,299 --> 01:27:55,254
apa yang sebenarnya kamu rasakan padanya.
Dimana dia?

1174
01:27:56,341 --> 01:27:58,959
Di Liege, menurutku.
- Langsung saja.

1175
01:27:59,091 --> 01:28:02,835
Apa yang harus saya katakan?
- Tidak masalah. Dia tidak boleh mendengarmu.

1176
01:28:03,174 --> 01:28:04,964
Dia harus melihat saja.

1177
01:28:42,091 --> 01:28:44,626
Oke, ini dia.

1178
01:28:44,799 --> 01:28:47,797
Saya akan melompat.

1179
01:28:47,966 --> 01:28:50,040
Tiga.

1180
01:28:51,257 --> 01:28:52,419
Sebuah...

1181
01:28:53,549 --> 01:28:54,793
dua...

1182
01:28:57,924 --> 01:28:59,298
Sebuah...

1183
01:29:00,257 --> 01:29:01,584
dua...

1184
01:29:04,799 --> 01:29:09,124
Maaf, apa yang lebih baik?
Satu, dua dan lompat

1185
01:29:09,299 --> 01:29:12,332
atau satu, dua, tiga dan lompat?

1186
01:29:14,174 --> 01:29:15,964
Baiklah.

1187
01:29:43,299 --> 01:29:45,254
Alexandre, ini Diane!

1188
01:29:47,049 --> 01:29:48,458
Alexander, ini aku!

1189
01:30:55,924 --> 01:30:58,413
Parasut adalah ide yang buruk.

1190
01:31:00,299 --> 01:31:02,918
Tapi aku ingin menunjukkannya padamu
Saya tidak punya rasa takut lagi.

1191
01:31:05,007 --> 01:31:07,330
Saya siap melakukannya.

1192
01:31:08,007 --> 01:31:09,915
Itu adalah sebuah metafora.

1193
01:31:12,091 --> 01:31:14,165
Tapi siapa yang peduli dengan metafora?

1194
01:31:18,216 --> 01:31:20,336
Aku hanya ingin mengatakan aku mencintaimu.

1195
01:31:21,591 --> 01:31:23,831
Dan saya siap
untuk tinggal bersamamu.

1196
01:31:27,007 --> 01:31:29,247
Aku tidak mengatakannya
selalu mudah.

1197
01:31:29,382 --> 01:31:31,040
aku tidak akan masuk akal...

1198
01:31:32,674 --> 01:31:36,040
menatap untuk memberi orang oplawaai ...

1199
01:31:37,632 --> 01:31:39,422
Tapi satu hal yang saya mengerti.

1200
01:31:40,341 --> 01:31:43,090
Yang lain tidak masuk hitungan.

1201
01:31:43,716 --> 01:31:45,753
saya memutuskan.

1202
01:31:46,757 --> 01:31:48,547
Aku mencintaimu.

1203
01:31:48,674 --> 01:31:51,163
Dan yang lain harus terbiasa dengan hal itu.

1204
01:31:52,466 --> 01:31:53,561
Saya tahu itu.

1205
01:31:54,299 --> 01:31:55,840
saya bebas.

1206
01:31:56,632 --> 01:31:58,788
Butuh beberapa saat, tapi saya bebas.

1207
01:32:01,716 --> 01:32:03,257
Aku mencintaimu, pria kecil.

1208
01:32:06,966 --> 01:32:08,293
Lehermu akan sakit.

1209
01:32:08,882 --> 01:32:10,044
Punggungku akan sakit.

1210
01:32:10,174 --> 01:32:12,709
Kami akan membagikannya bersama-sama.
Itu tidak masalah.