1 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 Бях елитен войник във вампирската армия. 2 00:01:01,811 --> 00:01:03,438 Търговец на смърт. 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 И бях добър в това. 4 00:01:09,236 --> 00:01:10,695 Но бях предаден. 5 00:01:10,862 --> 00:01:14,658 Виктор, нашият лидер и най-могъщият вампир... 6 00:01:14,824 --> 00:01:17,702 ...не беше спасителят той ме накара да повярвам. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,082 Внезапно съюзниците се превърнаха във врагове. 8 00:01:22,249 --> 00:01:26,461 Вампирските старейшини, които имах някога защитен ме искаше мъртъв. 9 00:01:28,588 --> 00:01:30,966 Тогава намерих Майкъл Корвин. 10 00:01:31,132 --> 00:01:35,136 Нито вампир, нито ликан, Майкъл стана хибрид. 11 00:01:36,513 --> 00:01:39,641 Ние отмъстихме, убихме Старейшините. 12 00:01:41,726 --> 00:01:44,604 Но след това всичко се промени. 13 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 Бях заловен, без да знам, че съм носейки детето на Майкъл. 14 00:01:49,859 --> 00:01:52,821 Ив, нашата дъщеря, първият чистокръвен хибрид... 15 00:01:52,988 --> 00:01:55,240 ...чиято кръв може да сложи край на войната... 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,827 ...стана много търсен както от вампири, така и от ликани. 17 00:02:02,956 --> 00:02:07,919 Единственият ми избор беше да я скрия от света и от себе си... 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,754 ...така че дори аз не можах да ги заведа при нея. 19 00:02:13,550 --> 00:02:17,262 Бях елитен войник във вампирската армия. 20 00:02:21,099 --> 00:02:24,769 Единственият ми избор беше да я скрия от света... 21 00:02:25,562 --> 00:02:29,107 ...така че дори аз не можах да ги заведа при нея. 22 00:02:43,288 --> 00:02:46,541 Живях извън времето си. 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,503 Още едно новолуние след 1000 години нови луни... 24 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 ...и не искам да го видя. 25 00:02:58,553 --> 00:02:59,721 Нямам нищо. 26 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 Моят ковен... 27 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 ...моята дъщеря... 28 00:03:04,768 --> 00:03:06,561 -...любов моя, всичко си отиде. - Прекъсни я! 29 00:03:07,228 --> 00:03:09,731 И скоро може би... 30 00:03:09,898 --> 00:03:12,067 ...самото ми съществуване. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 - Селена идва! - Преследван съм... 32 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 ...от вампири и ликани. 33 00:03:17,405 --> 00:03:21,034 Сега съм изгнаник, парий. 34 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 остави ме на мира! 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,711 Твърде късно е за това. Идваш с нас. 36 00:03:31,878 --> 00:03:34,506 Не забравяйте, че той я иска жива. 37 00:03:34,672 --> 00:03:35,715 Огън! 38 00:03:39,761 --> 00:03:41,304 Хайде сега. Огън! 39 00:04:37,902 --> 00:04:40,655 Вие сте изключително труден човек да следите. 40 00:04:40,822 --> 00:04:42,198 нямам нужда от теб 41 00:04:43,950 --> 00:04:44,993 Но благодаря. 42 00:04:45,160 --> 00:04:46,286 Някаква дума с Майкъл? 43 00:04:46,453 --> 00:04:48,580 — Спри да ме следиш! - Не те следя. 44 00:04:49,789 --> 00:04:50,999 Търся Ив. 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,627 Е, аз съм последният човек който може да ви помогне да намерите дъщеря ми. 46 00:04:54,794 --> 00:04:57,881 Селен, чуй ме. Ликаните отново се местят. 47 00:04:58,423 --> 00:04:59,507 Не, това е различно. 48 00:04:59,674 --> 00:05:02,051 Те са организирани. Те имат нов лидер. 49 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 - Името му е Мариус. - Приключих с тази война. 50 00:05:04,262 --> 00:05:05,555 Е, не е свършило с теб. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,806 Можеха да те убият... 52 00:05:06,973 --> 00:05:09,392 ... но явно тяхната мисия беше да те заловя. 53 00:05:09,559 --> 00:05:12,395 Кръвта на дъщеря ви е награда. 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 И ако я намерят, ако я използват... 55 00:05:14,647 --> 00:05:19,027 -...Властта на Мариус ще бъде безгранична. - Е, тогава се надявам да остане изгубена. 56 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Искам да предадеш съобщение. 57 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Мърмори, ако разбираш. 58 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 Кажете на вашия Мариус... 59 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 ...ако смята, че може извлече информация от мен... 60 00:05:32,123 --> 00:05:33,833 ...да намери дъщеря ми, той не може. 61 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 не знам къде е, и не искам да знам. 62 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 Мариус ще те намери. 63 00:05:41,174 --> 00:05:43,051 Разбирате ли посланието си? 64 00:05:52,977 --> 00:05:54,896 Какво е? 65 00:05:55,939 --> 00:05:57,273 Виждали ли сте това преди? 66 00:05:57,440 --> 00:05:58,733 не... 67 00:05:58,900 --> 00:06:00,401 ...но трябва да го извадите. 68 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 Мисля, че ще имам нужда от вашата помощ. 69 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 да вървим 70 00:06:24,759 --> 00:06:26,177 Браво, край. Приближава кола. 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,680 -Достъпът е разрешен. -Затворете портите. 72 00:06:32,183 --> 00:06:33,643 Започва почистване на периметъра. 73 00:06:48,950 --> 00:06:51,411 Привилегията да ви посрещнем у дома най-накрая, сър. 74 00:06:51,578 --> 00:06:53,663 Семира ви очаква в нейните лични покои. 75 00:06:53,830 --> 00:06:55,582 Семира? 76 00:06:55,748 --> 00:06:57,208 Къде е Касий? 77 00:06:57,375 --> 00:06:59,043 Целият съвет ще ви поздрави, разбира се, сър... 78 00:06:59,210 --> 00:07:02,505 ...но Семира иска само няколко мига. 79 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 И вашето име е? 80 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Варга, сър. 81 00:07:05,967 --> 00:07:08,011 Ще се опитам да го запомня. 82 00:07:28,740 --> 00:07:31,492 --И действайте съответно заради тази трагична... 83 00:07:31,659 --> 00:07:33,286 Остави ни. 84 00:07:36,372 --> 00:07:39,959 Скъпи Томас. Било е... 85 00:07:40,126 --> 00:07:42,503 -...колко време? - Десетилетия. 86 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 честито 87 00:07:44,505 --> 00:07:45,840 Предполагам, че имаш място на съвета. 88 00:07:46,007 --> 00:07:47,467 Не мога да бъда по-горд. 89 00:07:48,343 --> 00:07:52,096 Жалко, че не се завръщаш при по-празнични обстоятелства. 90 00:07:52,263 --> 00:07:55,350 Говори се, че Western Coven беше напълно унищожена. 91 00:07:55,516 --> 00:07:56,643 Да, така беше. 92 00:07:56,809 --> 00:07:58,770 Това е благословия ти избяга с живота си. 93 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Е, много не го направиха. 94 00:08:01,773 --> 00:08:04,108 Имаше твърде много смърт сред нашия народ. 95 00:08:04,275 --> 00:08:07,278 Тези урни са всичко, което остава на нашия Будапещенски конвент. 96 00:08:07,445 --> 00:08:09,405 Е, имаш моите съболезнования. 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Губим войната, Томас. 98 00:08:12,909 --> 00:08:16,204 Ако останем такива, каквито сме, нашия вид ще изчезне след пет години. 99 00:08:16,371 --> 00:08:17,955 Касиус споделя ли вашето мнение? 100 00:08:18,122 --> 00:08:21,918 Ликаните са се прегрупирали, попълнили, и са решени да ни унищожат. 101 00:08:22,085 --> 00:08:25,004 О, разбира се, тук си в безопасност. Източният Ковен е крепост. 102 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 Вече не сме ковенът, който помните. 103 00:08:27,465 --> 00:08:29,676 Имаме по-малко търговци на смърт отколкото когато и да било преди. 104 00:08:29,842 --> 00:08:32,095 Изглежда си заобиколен от нови кадети. 105 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Сурови новобранци, нито бойни нито достатъчно много... 106 00:08:35,682 --> 00:08:37,558 ...за да отблъсне широкомащабна атака на Lycan. 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,604 Никога не е имало широкомащабна атака на Lycan. 108 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Поне не координиран. 109 00:08:44,482 --> 00:08:47,151 Никога не е имало Мариус. 110 00:08:47,944 --> 00:08:51,531 Боли ме да го призная, но за първи път в живота ми... 111 00:08:51,948 --> 00:08:54,200 ...| искрен страх за нашето бъдеще. 112 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 И така, какъв е вашият план? 113 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Семира, ти винаги имаш план. 114 00:09:01,708 --> 00:09:05,294 Този малък мизансцен което изпълнявате има цел. 115 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Не съм четец на мисли. 116 00:09:06,921 --> 00:09:08,756 Моля, направете стар вампир учтивостта... 117 00:09:08,923 --> 00:09:12,301 ... да му кажа защо той е поканен тук. 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,015 Селена. 119 00:09:18,182 --> 00:09:19,684 хайде Трябва да продължим да се движим. 120 00:09:19,851 --> 00:09:22,186 Има безопасни къщи много по-близо от това. 121 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Казах ви, унищожиха ги. 122 00:09:24,397 --> 00:09:26,149 Сега е различно. хайде 123 00:09:28,776 --> 00:09:30,486 Но ти подписа нейната смъртна присъда. 124 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 разбира се Презирам я. 125 00:09:32,905 --> 00:09:34,615 Тя уби Виктор. Аз бях негов регент. 126 00:09:34,782 --> 00:09:37,326 Докато не срещна Селен. 127 00:09:37,493 --> 00:09:39,579 Значи искаш тя да преследва Мариус? 128 00:09:39,746 --> 00:09:41,372 Искам тя да обучава нашите новобранци... 129 00:09:41,539 --> 00:09:44,459 ... така че имаме 100 търговци на смърт лов на Мариус. 130 00:09:45,209 --> 00:09:47,044 Съмнявам се, че ще се съгласи. 131 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Единствената й грижа е за дъщеря й. 132 00:09:49,088 --> 00:09:50,298 Ив, хибридът. 133 00:09:50,465 --> 00:09:53,384 За съжаление, горкото момиче е наполовина ликан. 134 00:09:53,926 --> 00:09:55,803 Това е инстинкт на вампир да се снизхожда до ликаните... 135 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 ...но те не се страхуват да се развиват. 136 00:09:57,805 --> 00:10:00,391 Междувременно, стагнираме от 1500 години... 137 00:10:00,558 --> 00:10:03,728 ...на тази проклета "видова чистота" глупости. 138 00:10:04,145 --> 00:10:05,938 И иронията е, че Селин... 139 00:10:06,105 --> 00:10:08,816 -...вероятно е най-чистият от всички нас. - Значи слухът е верен? 140 00:10:09,233 --> 00:10:11,360 В кръвта й има елементи от щама Corvinus? 141 00:10:11,527 --> 00:10:13,404 Тя е специална. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,866 Тя върна сина ми от мъртвите. 143 00:10:18,409 --> 00:10:21,204 -Кръвта й рестартира сърцето му. -Невъзможно. 144 00:10:22,288 --> 00:10:26,375 Лично аз бях свидетел. Тя спаси живота на сина ми. 145 00:10:27,919 --> 00:10:30,546 Виктор и Амелия. 146 00:10:31,005 --> 00:10:34,050 Рамо до рамо за вечността. 147 00:10:36,761 --> 00:10:39,889 Много обичаше Амелия, ако си спомням. 148 00:10:41,641 --> 00:10:45,645 - Имам нужда да бъдеш мой съюзник в това. - Тя няма да рискува да дойде тук... 149 00:10:45,812 --> 00:10:48,439 ... освен ако не получи покана от целия съвет. 150 00:10:48,606 --> 00:10:50,691 И никога не бих могъл да поискам такова искане. 151 00:10:50,858 --> 00:10:52,819 Касий защитава старите начини. 152 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 Той едва понася моето място на съвета такъв, какъвто е. 153 00:10:56,614 --> 00:10:59,450 Но това са отчаяни времена, Томас. 154 00:10:59,617 --> 00:11:03,371 И затова вие трябва да убеди съвета да я покани. 155 00:11:04,872 --> 00:11:06,249 Пристигат тази вечер. 156 00:11:06,415 --> 00:11:09,585 Предупреждение за зазоряване. Шестдесет секунди до изгрев. 157 00:11:38,990 --> 00:11:40,825 Мариус, водачите на глутницата пристигнаха... 158 00:11:40,992 --> 00:11:43,411 ...и им казах да чакат за теб във военната стая. 159 00:11:43,578 --> 00:11:44,954 Без съмнение се бият като кучета. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 -Ще се справя. благодаря -Добре. 161 00:11:52,211 --> 00:11:53,713 - Продължавай тогава. -Точно така. 162 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Ела наоколо, ела наоколо. 163 00:11:55,047 --> 00:11:56,632 Вижте! чуй ме 164 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 Ще ги вклиним. Това правим ние. 165 00:11:59,010 --> 00:12:00,761 От тази и от онази страна, просто ги забиваме... 166 00:12:00,928 --> 00:12:02,471 -...и ги изцеди. - Да ги вкарам? 167 00:12:02,638 --> 00:12:05,391 Това ли е вашият план? Няма да доведе до нищо. 168 00:12:05,558 --> 00:12:06,893 - Той се ядосва -$млъкни! 169 00:12:07,560 --> 00:12:09,437 Спри! 170 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 - Ти роб ли си? -Не. 171 00:12:15,568 --> 00:12:17,153 Тогава не се дръж като такъв. 172 00:12:18,905 --> 00:12:20,573 Вижте тази карта. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,366 какво виждаш 174 00:12:22,533 --> 00:12:24,410 Виждате ли ликани карате се за отпадъци? 175 00:12:26,162 --> 00:12:27,914 Казвам ви какво виждам. 176 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Волиния. 177 00:12:30,374 --> 00:12:32,960 Нордгау. Тюрингия. 178 00:12:33,127 --> 00:12:34,211 Ликанските победи. 179 00:12:36,172 --> 00:12:37,548 Виждам мъртви вампири. 180 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 Виждам цели региони унищожени. 181 00:12:39,425 --> 00:12:41,802 Но няма да стигнем по-нататък ако се караме помежду си. 182 00:12:42,637 --> 00:12:44,138 Не трябва да почиваме... 183 00:12:44,305 --> 00:12:47,683 ... докато не унищожим последното им светилище. 184 00:12:48,267 --> 00:12:51,145 Заедно сме силни. 185 00:12:51,938 --> 00:12:55,608 И когато имаме кръвта на хибридното момиче... 186 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 ...ще бъдем непобедими. 187 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 Грегор. 188 00:13:10,831 --> 00:13:12,458 Върнал си се сам. 189 00:13:13,834 --> 00:13:16,045 - Бяхме изненадани. -Къде е Селин? 190 00:13:16,712 --> 00:13:18,923 - Тя ме пощади. -Защо? 191 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Да предаде съобщение. 192 00:13:21,968 --> 00:13:24,637 Тя иска да знаеш че дъщеря й си е отишла завинаги... 193 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 ...че никога не можеш да я намериш... 194 00:13:26,514 --> 00:13:29,350 ...защото дори Селин не знае къде е скрита. 195 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 вярваш ли й 196 00:13:35,106 --> 00:13:36,357 вярваш ли й 197 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 Сложих трайсер в нейния спътник. 198 00:13:47,284 --> 00:13:48,786 добре... 199 00:13:49,996 --> 00:13:52,873 ...това означава, че не си напълно некомпетентен. 200 00:14:07,346 --> 00:14:08,597 Опитайте се да останете неподвижни. 201 00:14:12,476 --> 00:14:15,104 -Какво е? - Това е някакъв вид куршум. 202 00:14:15,271 --> 00:14:18,024 Пронизва се през теб по-бързо, отколкото можете да излекувате. 203 00:14:18,190 --> 00:14:19,483 Това е самоходно. 204 00:14:19,650 --> 00:14:23,070 Това се опитвах да ти кажа. Тези ликани са сложни. 205 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 Не знам дали мога да го премахна навреме. 206 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 Е, най-малкото, което можете да направите е опит да звучи успокояващо. 207 00:14:31,078 --> 00:14:32,788 Ще се опитам да не те убия. 208 00:14:33,914 --> 00:14:35,750 Това ще трябва да се направи. 209 00:15:10,034 --> 00:15:13,829 На кого ни искаш да предложи убежище и амнистия? 210 00:15:13,996 --> 00:15:17,583 -На Селин, търговеца на смъртта. -Същата Селена, която уби Виктор? 211 00:15:17,750 --> 00:15:19,668 Нямам нужда от напомняне, Касиус, от това, което е направила. 212 00:15:19,835 --> 00:15:21,003 Засрамете се, сър. 213 00:15:21,170 --> 00:15:24,048 Няма да чуя името й да се произнася отново. 214 00:15:24,840 --> 00:15:26,383 Ако не действаме решително... 215 00:15:26,550 --> 00:15:28,385 ...войната ще бъде пред вашата врата в рамките на две седмици. 216 00:15:29,053 --> 00:15:31,472 И това е точно така където ще остане. 217 00:15:31,639 --> 00:15:34,809 Никоя ликанска глутница не би посмяла да атакува нашия ковен. 218 00:15:34,975 --> 00:15:37,103 Нашите защити биха ги разкъсали. 219 00:15:37,269 --> 00:15:39,522 Може би обикновен пакет Lycan... 220 00:15:39,688 --> 00:15:42,858 ...но Мариус е събрал сила много по-мощен от всеки друг-- 221 00:15:43,025 --> 00:15:44,318 Необоснована хипербола. 222 00:15:44,485 --> 00:15:46,320 Селен ти трябва. 223 00:15:46,487 --> 00:15:51,117 Нейната мощ, нейното лидерство, интимните й познания за ликаните. 224 00:15:51,283 --> 00:15:53,828 И нейните бойни умения са ненадминати. 225 00:15:54,370 --> 00:15:57,248 Но тя уби един от своите. 226 00:15:57,456 --> 00:16:01,502 Не само най-мощните и уважаван от старейшините... 227 00:16:01,669 --> 00:16:06,090 ...нейният закрилник, който я обичаше като собствената си дъщеря. 228 00:16:06,257 --> 00:16:08,134 На нея не може да се вярва. 229 00:16:08,300 --> 00:16:09,552 Тя е съдена. 230 00:16:09,718 --> 00:16:12,304 Може би тя също може да бъде изкупена. 231 00:16:12,471 --> 00:16:14,974 Боли ме да го кажа, но Томас е прав. 232 00:16:15,432 --> 00:16:18,102 Нито един воин не се е доказал повече в битка. 233 00:16:18,269 --> 00:16:21,522 Тя би била безценна в нашата битка срещу Мариус... 234 00:16:21,689 --> 00:16:25,734 ...може би дори основният елемент за да осигурим нашата победа. 235 00:16:28,195 --> 00:16:30,281 Ако може да бъде намерена... 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,952 ...и стъпва в този скъпоценен завет... 237 00:16:35,244 --> 00:16:38,289 ...| ще те държа, Семира, лично отговорен... 238 00:16:38,455 --> 00:16:40,207 -...за това, че я контролирах. -Разбира се 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,679 Оставям ви това от мен... 240 00:16:56,599 --> 00:16:58,100 ...но само това. 241 00:16:59,768 --> 00:17:01,604 Ти не си ми майка. 242 00:17:04,607 --> 00:17:08,861 Натрапник. Натрапник. Натрапник. 243 00:17:09,028 --> 00:17:10,905 Натрапник. Натрапник. 244 00:17:25,294 --> 00:17:26,921 Кой те изпрати? 245 00:17:28,339 --> 00:17:30,007 Зарежи го. 246 00:17:35,471 --> 00:17:36,805 Как ни намери? 247 00:17:37,139 --> 00:17:39,225 Има само шепа останали сигурни къщи. 248 00:17:39,975 --> 00:17:42,311 Ликаните го направиха доста лесно. 249 00:17:42,478 --> 00:17:44,897 Съветът на Източния ковен изпрати ме да те въведа. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 - За съд? -Не. 251 00:17:46,941 --> 00:17:50,903 - За вашата безопасност и нашата. - Не можеш да очакваш да повярвам в това. 252 00:17:51,070 --> 00:17:53,322 Всеки един от тях подписа смъртната ми присъда. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 - Времената се променят. -Вампирите не го правят. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,326 Това е от баща ти. 255 00:17:59,703 --> 00:18:01,747 Автентично ли е? 256 00:18:01,914 --> 00:18:03,958 Това е неговият печат, неговият почерк. 257 00:18:04,124 --> 00:18:07,336 Съветът ви предложи помилване и ни даде безопасно убежище. 258 00:18:07,503 --> 00:18:09,296 -Защо? -Мариус. 259 00:18:09,463 --> 00:18:11,840 Това е скромната молба на съвета... 260 00:18:12,007 --> 00:18:14,677 ... че вие ни обучавате да победи него и армията му. 261 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 Движи се. хайде 262 00:18:17,680 --> 00:18:19,348 Сигналът идва оттук. 263 00:18:20,683 --> 00:18:22,393 Виж, разбирам, че не желаеш... 264 00:18:22,559 --> 00:18:25,396 ...но като гости на съвета, ще бъдем защитени от закона. 265 00:18:25,562 --> 00:18:27,731 Баща ми не би излъгал, и той не таи злоба. 266 00:18:27,898 --> 00:18:30,859 - Той също не обичаше Виктор. -Натрапник. Натрапник. 267 00:18:31,026 --> 00:18:33,153 - Ликани. -Натрапник. 268 00:18:35,531 --> 00:18:38,325 - Трябва да тръгваме. - Трябва да приемете предложението на съвета. 269 00:18:38,492 --> 00:18:40,411 - За Ив. -Ив не иска помощта ми. 270 00:18:40,577 --> 00:18:42,913 Знам, че искаш да я защитиш. И ако унищожим Мариус... 271 00:18:43,080 --> 00:18:45,249 ...унищожаваме най-голямата заплаха за нейната безопасност. 272 00:18:45,416 --> 00:18:46,709 Сега. 273 00:19:03,517 --> 00:19:04,852 Мариус. 274 00:19:08,063 --> 00:19:09,565 Просто ни липсваха. 275 00:19:09,732 --> 00:19:13,277 Не желая да чувам отново думата "просто". 276 00:19:13,819 --> 00:19:16,030 Или я имаме, или нямаме нищо. 277 00:19:17,531 --> 00:19:19,241 разбираш ли 278 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 -разбираш ли - да 279 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Танго Чарли наближава. 280 00:19:41,180 --> 00:19:42,556 Всичко е ясно. 281 00:19:44,016 --> 00:19:45,726 Обезопасен периметър. 282 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 -Добре дошъл. - Аз ли? 283 00:20:01,408 --> 00:20:03,952 Ресурсите на нашия ковен а оръжията са твои... 284 00:20:04,119 --> 00:20:07,706 ...да трансформират тези необработени новобранци в Търговци на смърт, достойни за вашето име. 285 00:20:07,873 --> 00:20:10,000 Варга ще бъде вашата дясна ръка. 286 00:20:10,167 --> 00:20:11,877 Той знае всичките ни силни страни и слабости. 287 00:20:12,044 --> 00:20:15,631 Той е и нашият най-плодотворен убиец на ликан с над 40 потвърдени убийства. 288 00:20:15,798 --> 00:20:17,716 - За мен е чест. - Дейвид, добре дошъл. 289 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 -Благодаря ви -За да отбележим безопасното пристигане на нашите гости... 290 00:20:20,761 --> 00:20:22,930 ...Наредих малко вечеринка в Зимната градина. 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,932 Наистина няма нужда. благодаря 292 00:20:25,099 --> 00:20:27,851 Глупости. Винаги има нужда да се отдадеш на удоволствието. 293 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 По време на война... 294 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 ... този ковен се нуждае от моменти да празнуват. 295 00:20:56,338 --> 00:21:00,217 Пристигането на Томас, Дейвид и Селин... 296 00:21:00,384 --> 00:21:03,345 ...има много поводи за радост. 297 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 На всички ни. 298 00:21:14,481 --> 00:21:16,483 Беше мило от твоя страна да ни посрещнеш. благодаря 299 00:21:17,192 --> 00:21:20,904 Кажете ми, вярно ли е, че кръвта й те върна към живот? 300 00:21:21,071 --> 00:21:22,448 Да така е. 301 00:21:22,614 --> 00:21:24,366 Дължа й всичко. 302 00:21:25,409 --> 00:21:28,954 Но ако ме извините, баща ми иска моя съвет. 303 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Томас винаги е бил такъв досадник. 304 00:21:37,004 --> 00:21:40,090 Е, Семира със сигурност е взета интерес към теб. 305 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 Е, лихвата със сигурност не е взаимно. 306 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Имаме нужда от нейната защита. 307 00:21:45,637 --> 00:21:48,265 напротив, Мисля, че имам нужда от защита от нея. 308 00:21:48,432 --> 00:21:50,100 Битката при Пеща. 309 00:21:50,851 --> 00:21:53,187 Мислехме, че ще бъде който ще сложи край на войната... 310 00:21:53,353 --> 00:21:54,730 ...последният конфликт... 311 00:21:54,897 --> 00:21:56,732 ... но все още сме тук. 312 00:21:56,899 --> 00:22:00,569 Надявам се да видите молбата ми за помилване за Селен каквото е. 313 00:22:00,736 --> 00:22:02,488 Е, милост е най-малкото, което можеш да й предложиш... 314 00:22:02,654 --> 00:22:04,031 ...след като размени дъщеря си на ликаните. 315 00:22:04,198 --> 00:22:07,826 Загубих толкова много по време на тази война. 316 00:22:07,993 --> 00:22:11,330 Повярвайте ми, все още съм преследван от всички онези, които не успях. 317 00:22:11,497 --> 00:22:14,041 Е, тогава трябва помогни ми да я защитя. 318 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Тя е загубила още повече отколкото можем да си представим. 319 00:22:16,376 --> 00:22:18,420 И тя е важна за мен. 320 00:22:29,681 --> 00:22:32,017 Мариус е там... 321 00:22:32,184 --> 00:22:36,355 ...воняща на кучешка наглост, заговор за нашето падение. 322 00:22:39,066 --> 00:22:43,028 Не се нуждаем от Селена, за да го унищожим. 323 00:22:43,987 --> 00:22:45,572 Аз съм повече от способен. 324 00:22:45,739 --> 00:22:48,242 Не, Варга, ти си просто адекватен. 325 00:22:48,408 --> 00:22:51,954 За щастие не сме принудени да разчитаме на вашите умения за нашето оцеляване. 326 00:22:52,371 --> 00:22:55,457 Това, мила моя... 327 00:22:55,749 --> 00:22:58,043 ...все още лишен от въображение другар по легло... 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,586 ... е моята област на експертиза. 329 00:22:59,753 --> 00:23:01,505 - Мисля, че трябва... -Не мисли, Варга. 330 00:23:01,672 --> 00:23:03,423 Ще се нараниш. 331 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Има и други начини за да докаже своята преданост. 332 00:23:19,481 --> 00:23:23,944 Парче по деликатно парче... 333 00:23:27,155 --> 00:23:29,825 ...пъзелът ще си дойде на мястото. 334 00:23:31,702 --> 00:23:33,787 О, да... 335 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 да... 336 00:24:14,703 --> 00:24:16,955 Не се прицелвайте там, където е ликанът. Предвидете. 337 00:24:23,170 --> 00:24:24,338 И запомни... 338 00:24:24,504 --> 00:24:26,840 ...един ликан никога не е по-уязвим отколкото когато е във вълча форма. 339 00:24:27,007 --> 00:24:28,592 -Какво? -Това няма смисъл. 340 00:24:30,427 --> 00:24:31,928 Във вълча форма, не могат да използват оръжие... 341 00:24:32,095 --> 00:24:34,473 ...и тяхното мислене става много по-примитивно... 342 00:24:34,640 --> 00:24:35,849 ...водени само от жажда за кръв. 343 00:24:36,016 --> 00:24:38,769 - Колко сте убили? - Не следя. 344 00:24:39,269 --> 00:24:42,064 Увеличавам скоростта на Lycan с 20 процента. 345 00:24:44,399 --> 00:24:46,234 Моля, продължете. 346 00:24:51,406 --> 00:24:54,242 Глутницата ми изследва Изтока Периметърът на Coven за слабости... 347 00:24:54,409 --> 00:24:55,410 ...и ги няма. 348 00:24:55,577 --> 00:24:57,579 И всяко пряко нападение ще задейства блокирането... 349 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 ...което прави ковена непревземаем. 350 00:24:59,289 --> 00:25:02,084 Дори да успеем да пробием вътре без да губим 90 процента от нашата сила... 351 00:25:02,250 --> 00:25:03,710 -...те имат резервни позиции... -Това. 352 00:25:03,877 --> 00:25:06,630 -...това може да бъде... - Това готово ли е? 353 00:25:06,797 --> 00:25:08,465 да 354 00:25:08,632 --> 00:25:11,093 Когато имаме кръвта на хибрида... 355 00:25:11,259 --> 00:25:13,011 ...стрелваме срещу Изтока. 356 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Намерете Селин и ние ще намерим дъщеря й. 357 00:25:20,352 --> 00:25:22,270 Мое собствено изобретение. 358 00:25:22,437 --> 00:25:24,106 Едно от първите неща търговецът на смърт трябва да научи... 359 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 ...е как да се биеш в ограничено пространство. 360 00:25:25,816 --> 00:25:29,319 Разбира се, единственото нещо е това обучение липсата на сесия е непредсказуемостта. 361 00:25:30,612 --> 00:25:33,073 Може би ще ми се отдадете и дам на моите ученици-- 362 00:25:33,240 --> 00:25:37,536 Трябва да кажа вашите ученици. --урок по непредсказуемостта на битката. 363 00:25:37,703 --> 00:25:41,581 Това не само би ни направило чест, но би било безценно за тяхното обучение. 364 00:25:41,748 --> 00:25:43,583 - Аз не... -Моля те. 365 00:25:45,335 --> 00:25:46,837 това е достатъчно. 366 00:25:47,879 --> 00:25:51,049 Съберете се. Отиваме на училище ти... 367 00:25:51,216 --> 00:25:54,261 ... в истинската природа на ликанския воин. 368 00:25:54,428 --> 00:25:58,473 В името на този урок, нашият уважаван гост Селен... 369 00:25:58,640 --> 00:26:02,018 ...ще играе ролята на Death Dealer смело защитавайки нашата крепост... 370 00:26:02,185 --> 00:26:05,772 ...и аз ще поема ролята на ликанския злодей... 371 00:26:05,939 --> 00:26:07,482 ... тук, за да го унищожи. 372 00:26:07,649 --> 00:26:09,151 Дамите на първо място. 373 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 Впечатляващо. 374 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 хайде 375 00:26:45,479 --> 00:26:46,605 хайде 376 00:27:26,645 --> 00:27:28,188 Урокът тази вечер: 377 00:27:28,355 --> 00:27:31,733 Не се доверявайте на противника си да се бият с чест. 378 00:27:31,900 --> 00:27:33,944 Те са ликан. Те нямат. 379 00:27:38,281 --> 00:27:39,491 Не мърдай. 380 00:27:47,707 --> 00:27:49,626 нощница. 381 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 Пиявици във вампирски клетки, обикновено фатално. 382 00:27:52,379 --> 00:27:55,632 Но за една с нейната сила, ще има само болка... 383 00:27:55,799 --> 00:27:57,008 ...последван от парализа. 384 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 ще те убия 385 00:28:00,011 --> 00:28:02,055 UV куршуми. 386 00:28:07,894 --> 00:28:11,189 Мислихте ли честно Бих ли ти простил, че уби Виктор? 387 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Варга, имаш заповеди. 388 00:28:15,569 --> 00:28:17,028 Варга! 389 00:28:47,809 --> 00:28:49,811 Нямам нужда да обучаваш търговци на смърт. 390 00:28:49,978 --> 00:28:51,897 Имам Varga за това. 391 00:28:52,063 --> 00:28:54,733 Всичко, от което се нуждая, за да управлявам този ковен... 392 00:28:54,900 --> 00:28:59,654 ...и край на похода на ликаните е твоята кръв. 393 00:29:06,870 --> 00:29:08,163 Ами телата? 394 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Пуснете алармата. 395 00:29:12,542 --> 00:29:14,794 Накарайте съвета да ги намери. 396 00:29:14,961 --> 00:29:20,216 Убедителни доказателства за зверството извършено от Селена. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Имаше нарушение. 398 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 Трябва да намерим Селин. 399 00:29:32,771 --> 00:29:36,232 - Отцепен. Поръчките на Семира. - Отдръпни се. 400 00:29:39,694 --> 00:29:40,946 Дейвид. 401 00:29:42,197 --> 00:29:43,365 ела 402 00:29:43,823 --> 00:29:47,077 Има повече от един начин да се движат из този ковен. 403 00:29:47,243 --> 00:29:50,121 Амелия създаде тези проходи преди векове. 404 00:29:54,209 --> 00:29:55,251 До къде води това? 405 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 До частните стаи, включително и на Семира. 406 00:30:24,906 --> 00:30:26,574 Какво, по дяволите, са й направили? 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,869 Machine sanguinem exhauri. 408 00:30:30,036 --> 00:30:32,539 Кръвопускане. 409 00:30:35,000 --> 00:30:39,170 Семира иска тази на Селен най-ценният актив. 410 00:30:40,088 --> 00:30:42,257 -Това ще я убие. -В крайна сметка да... 411 00:30:42,424 --> 00:30:45,093 ... но ще бъде адски бавно. 412 00:30:50,056 --> 00:30:51,599 Вижте. 413 00:30:51,766 --> 00:30:55,270 Това е предназначено за отваряне на артериите възможно най-широк. 414 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 Ако не сме много внимателни, ще й причиним повече вреда, отколкото полза. 415 00:30:59,274 --> 00:31:00,567 Внимателно. 416 00:31:19,085 --> 00:31:20,962 Това нейно ли е? 417 00:31:21,129 --> 00:31:22,130 да 418 00:31:22,297 --> 00:31:24,883 Селена използва само това конкретно оръжие. 419 00:31:26,801 --> 00:31:28,636 Известен предател сред нашите стени. 420 00:31:28,803 --> 00:31:30,430 Точно това предвидих... 421 00:31:30,597 --> 00:31:33,892 ...и това, което ме уверихте бихте предотвратили. 422 00:31:34,184 --> 00:31:35,977 Тяхната кръв е върху вашите ръце. 423 00:31:36,144 --> 00:31:38,188 - Господине, направих всичко... -Не ми говори. 424 00:31:38,354 --> 00:31:39,564 Не може да има милост. 425 00:31:39,731 --> 00:31:42,317 Искам да я преследват до краищата на Земята. 426 00:31:42,484 --> 00:31:44,360 Ще бъде направено. 427 00:31:45,945 --> 00:31:47,781 И искам да я заловят жива. 428 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Това разбира ли се? 429 00:31:52,827 --> 00:31:54,746 Перфектно. 430 00:32:04,339 --> 00:32:06,466 - Времето ни изтича. - Добре, вземи я. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,593 Трябва да отидете на север, далеч на север. 432 00:32:08,760 --> 00:32:10,261 Вар Дор. 433 00:32:12,222 --> 00:32:13,431 не 434 00:32:13,598 --> 00:32:15,558 Баща и син обединени в предателство. 435 00:32:15,725 --> 00:32:17,435 Продължете със Селен. 436 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 Аз ще се справя с тях. 437 00:32:28,988 --> 00:32:29,989 хайде 438 00:32:41,376 --> 00:32:42,669 тръгвай! Сега! 439 00:32:43,461 --> 00:32:44,963 не! 440 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Предупреждение за зазоряване. Шестдесет секунди до изгрев. 441 00:32:57,392 --> 00:33:00,103 давай напред Слънцето ще те изгори на пепел там... 442 00:33:00,270 --> 00:33:02,272 ...или можеш да умреш с малко благодат тук. 443 00:33:31,926 --> 00:33:33,386 Те могат да се разхождат на слънце. 444 00:33:51,863 --> 00:33:54,365 Трябва да се храните. Загубил си твърде много кръв. 445 00:34:12,467 --> 00:34:15,220 Това дете-- Защото той помогна на това твое дете. 446 00:34:15,386 --> 00:34:17,805 Синът ми е мъртъв. Мъртъв. 447 00:34:18,014 --> 00:34:19,057 Дейвид. 448 00:34:20,183 --> 00:34:21,184 Вземете я сега. 449 00:34:21,351 --> 00:34:22,977 Трябва да отидете на север. Вар Дор. 450 00:34:25,688 --> 00:34:27,357 тръгвай! Сега! 451 00:34:39,953 --> 00:34:41,663 благодаря 452 00:34:45,375 --> 00:34:49,254 много съжалявам че си загубил баща си. 453 00:34:49,587 --> 00:34:52,215 Той се бори храбро. 454 00:34:52,715 --> 00:34:55,969 Странно е да загубиш някого чувстваш, че никога не си знаел. 455 00:34:57,971 --> 00:35:00,056 Чувствам същото към майка ми, но... 456 00:35:01,266 --> 00:35:03,309 Почти нямам спомен от нея. 457 00:35:04,394 --> 00:35:06,062 И аз на Ева. 458 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 Не я исках. 459 00:35:09,649 --> 00:35:11,150 Не я познавах. 460 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 И сега я загубих. 461 00:35:13,903 --> 00:35:18,032 Защо настояваш да кажеш че си я загубил? 462 00:35:18,616 --> 00:35:22,161 Тя ме накара да обещая Никога не бих я потърсил... 463 00:35:22,328 --> 00:35:25,039 ...който никога не бих смятал за себе си има дъщеря. 464 00:35:27,417 --> 00:35:29,335 И беше права. 465 00:35:30,712 --> 00:35:33,172 Нищо добро не е дошло на всеки, когото обичам. 466 00:35:33,673 --> 00:35:37,093 ти си семейство, и ти си всичко, което ми остана. 467 00:35:39,637 --> 00:35:41,514 Е, тогава наистина си в беда. 468 00:35:43,474 --> 00:35:45,435 Трябва да си починете. 469 00:35:54,319 --> 00:35:56,446 Селен явно е в лигата с ликаните. 470 00:35:56,904 --> 00:35:59,699 Томас и Дейвид бяха съучастници в това предателство. 471 00:35:59,866 --> 00:36:03,286 Вървяха на слънце. Само това е доказателство за ликанско споразумение. 472 00:36:03,453 --> 00:36:06,414 Селена трябва да бъде изтрита от страниците от нашата горда история. 473 00:36:06,581 --> 00:36:07,623 Алексия. 474 00:36:07,790 --> 00:36:10,710 - Ще отмъстим за нашите паднали. - Гледай да го направиш. 475 00:36:36,861 --> 00:36:40,948 -Колко нощница използвахте? - Мислех, че е най-добре да се объркам... 476 00:36:41,157 --> 00:36:43,534 Варга, какво казахме как мислиш? 477 00:36:44,118 --> 00:36:45,703 Отровата ще се разсее. 478 00:36:45,870 --> 00:36:49,165 Имам нужда от тази кръв неопетнена, и ми трябва сега. 479 00:36:49,332 --> 00:36:51,459 Не може да се бърза. 480 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 Трябва да върви по своя път. 481 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 Определено е колата. 482 00:36:59,634 --> 00:37:03,054 Но нямаше следа къде са отишли. 483 00:37:03,679 --> 00:37:05,264 Разпръснати из целия град. 484 00:37:05,431 --> 00:37:07,016 Търсете навсякъде. 485 00:37:14,315 --> 00:37:17,693 Влакът на платформа 4 завършва на тази станция. 486 00:37:34,544 --> 00:37:36,087 На север. 487 00:37:50,560 --> 00:37:53,396 Ще бъда по-силен... 488 00:37:54,605 --> 00:37:56,566 ...отколкото Касий... 489 00:37:58,860 --> 00:38:00,903 ...от всеки вампир в този ковен. 490 00:38:08,995 --> 00:38:11,456 -Какви новини от търсенето? - Селена и Дейвид се насочват на север. 491 00:38:11,622 --> 00:38:13,958 - Разбира се, че са. -Ваше величество? 492 00:38:14,125 --> 00:38:16,127 Те ще тичат към единствения оставащ ковен... 493 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 ...за да им осигурим безопасно убежище: Вар Дор, скандинавската крепост. 494 00:38:19,672 --> 00:38:21,424 Но Вар Дор е само легенда. 495 00:38:21,591 --> 00:38:24,135 не бих го дал такъв висок статус. 496 00:38:24,302 --> 00:38:28,723 Това е хладен, мрачен пост пълен с жалки, миролюбиви страхливци. 497 00:38:28,890 --> 00:38:31,267 Вие говорите за това сякаш наистина си бил там. 498 00:38:31,434 --> 00:38:35,730 Къде мислиш, че бях? когато Виктор пропиля години със Селен? 499 00:38:36,981 --> 00:38:38,608 Подгответе се. 500 00:38:38,774 --> 00:38:41,569 Пътуването е дълго, и имам нужда да го вземеш сам. 501 00:38:42,570 --> 00:38:44,864 Трябва да съм сигурен, че предателят е там... 502 00:38:45,031 --> 00:38:48,951 ...преди да рискувам да изпратя пълен отряд Търговците на смърт са толкова далеч от този ковен. 503 00:39:21,234 --> 00:39:22,818 Трябва да сте по-внимателни. 504 00:39:31,577 --> 00:39:33,120 Трябва да сте по-нежни. 505 00:39:37,750 --> 00:39:39,335 - Намерихте ли Селин? -да 506 00:39:39,502 --> 00:39:41,546 Тя се е насочила към Nordic Coven. 507 00:39:44,048 --> 00:39:46,676 Рискувам всичко за това. 508 00:39:46,842 --> 00:39:50,805 - За вас, за нас. - Знам, любов моя. 509 00:39:50,972 --> 00:39:54,267 Семира става все по-луда за сила с всеки ден. 510 00:39:54,433 --> 00:39:56,060 Тя трябва да бъде спряна. 511 00:39:56,227 --> 00:39:59,230 И всеки ден се страхувам повече какво ще направи, ако ни разкрият. 512 00:40:00,731 --> 00:40:04,860 Не мога да атакувам Източния ковен без кръвта на хибрида. 513 00:40:05,027 --> 00:40:07,905 Твърде силно е дори за моята орда. 514 00:40:09,031 --> 00:40:10,658 Селен... 515 00:40:11,367 --> 00:40:15,538 Тя е ключът към бъдещето както на ликани, така и на вампири. 516 00:40:15,997 --> 00:40:17,957 Ще я имаш. 517 00:40:45,318 --> 00:40:47,528 Вар Дор е точно отвъд този хребет. 518 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Къде са всички? 519 00:42:51,152 --> 00:42:52,820 Гледане. 520 00:43:00,327 --> 00:43:02,830 Идваме да търсим убежище... 521 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 ...да не се караме. 522 00:43:06,041 --> 00:43:08,085 Тогава сте попаднали на правилното място. 523 00:43:13,132 --> 00:43:14,925 Казвам се Лена. 524 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 последвайте ме 525 00:43:18,179 --> 00:43:19,847 Какво беше това? 526 00:43:20,014 --> 00:43:21,932 Някакъв трик. 527 00:43:49,084 --> 00:43:50,586 Ти трябва да си Селен. 528 00:43:51,170 --> 00:43:53,589 Прави ли великият търговец на смърт наистина да дойде в мир? 529 00:43:54,215 --> 00:43:56,217 - Аз го правя. -А какво ще кажете за този? 530 00:43:56,383 --> 00:43:58,594 Това е Давид, син на Томас. 531 00:43:58,761 --> 00:44:02,264 Който не съм виждал за много, много години. 532 00:44:05,142 --> 00:44:06,977 Трябва да извините вниманието. 533 00:44:07,144 --> 00:44:10,523 Нашият ковен не получава много гости, по проект. 534 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Правим както си искаме... 535 00:44:11,857 --> 00:44:14,443 -...не както другите искат да правим. -Ами ликаните? 536 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 Ние сме твърде далеч за да забележат... 537 00:44:17,112 --> 00:44:21,325 ...и дори да го направиха, нашият климат е голяма пречка за топлокръвните. 538 00:44:21,784 --> 00:44:23,828 Този ковен нямаше да съществува... 539 00:44:23,994 --> 00:44:26,580 -...без милостта на майка ти. - Познавахте майка ми? 540 00:44:26,747 --> 00:44:28,374 Всички вампири го правят, момчето ми. 541 00:44:28,541 --> 00:44:30,876 Не. Майка ми беше с нисък произход. Тя почина, раждайки ме. 542 00:44:31,043 --> 00:44:34,380 Една лъжа, ще намерите, проектирана за да запазите истинската си линия в безопасност. 543 00:44:34,547 --> 00:44:36,006 -Жива ли е още? -Не. 544 00:44:36,549 --> 00:44:39,510 И нейната смърт беше ужасен удар за нашия вид. 545 00:44:39,677 --> 00:44:42,346 Траурната церемония проведохме продължи цял месец. 546 00:44:42,513 --> 00:44:45,224 Такава чест обикновено е запазено за високороден... 547 00:44:45,391 --> 00:44:47,017 -... Велик старейшина. -да 548 00:44:49,478 --> 00:44:51,230 -Амелия. -да 549 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Как би могъл Велик старейшина беше моя майка... 550 00:44:54,066 --> 00:44:55,276 ... и не ми казаха? 551 00:44:55,943 --> 00:44:57,778 Имам нещо за теб. 552 00:45:13,502 --> 00:45:17,089 Най-великото дело на баща ти, напоени със сребро. 553 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 Ликаните ще се свият от самата гледка. 554 00:45:20,009 --> 00:45:22,553 -Красиво е. -Томас знаеше, че един ден... 555 00:45:22,720 --> 00:45:24,972 ... ще бъдеш обсебен от врагове и от двете страни... 556 00:45:25,139 --> 00:45:26,181 ...и беше прав. 557 00:45:26,348 --> 00:45:29,727 Дейвид, това означава, че си законният наследник на Източния ковен. 558 00:45:29,894 --> 00:45:32,688 Майка ти и баща ти прекара много месеци... 559 00:45:32,855 --> 00:45:34,982 ... в безопасността на тези стени. 560 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 Виктор се усъмни. 561 00:45:37,151 --> 00:45:39,278 Тогава баща ти те отведе... 562 00:45:39,445 --> 00:45:42,948 ...преди Семира да пристигне с нейните войски. 563 00:45:44,408 --> 00:45:47,328 -А какво да кажем за майка ми? -Тя се върна в Източния Ковен. 564 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 Светлината в очите й... 565 00:45:48,829 --> 00:45:51,707 Не се опитвайте да измисляте някакво мъченичество за нея. 566 00:45:51,874 --> 00:45:53,334 Предпочитам по-честно оценка на нейното решение. 567 00:45:53,667 --> 00:45:57,129 Тя изостави единствения си син в името на нейния скъп съвет. 568 00:45:57,296 --> 00:45:59,673 -Вземи го. -Дейвид. 569 00:45:59,840 --> 00:46:01,425 Дейвид. 570 00:46:03,886 --> 00:46:06,138 Амелия ме помоли да му дам това. 571 00:46:24,156 --> 00:46:26,116 какво ти трябва 572 00:46:26,283 --> 00:46:28,077 нищо Просто трябва да ме оставят на мира. 573 00:46:29,119 --> 00:46:30,788 Да, познавам чувството. 574 00:46:31,538 --> 00:46:33,374 Защо баща ми не разкажи ми за майка ми? 575 00:46:33,832 --> 00:46:35,417 Не познавах баща ти добре... 576 00:46:35,584 --> 00:46:38,045 ... но знам, че това е най-големият му страх беше да те загубя. 577 00:46:38,212 --> 00:46:41,924 Изглежда това е проклятието на всеки родител да разочароват детето си. 578 00:46:42,091 --> 00:46:44,009 Ти поне се бори за твоето дете, Селен. 579 00:46:44,176 --> 00:46:45,386 Да, и изгубен. 580 00:46:46,762 --> 00:46:49,598 Имаш чистокръвно наследство, Дейвид. Майка ти беше старейшина. 581 00:46:49,932 --> 00:46:52,226 Родителите ти са те пазили по причина. 582 00:46:52,393 --> 00:46:55,187 Те те защитиха за да можеш един ден ти да водиш. 583 00:46:57,356 --> 00:46:58,649 Майка ти ти остави подарък. 584 00:47:02,194 --> 00:47:04,363 О, това е много мило от твоя страна, но нямам полза от бижута. 585 00:47:04,530 --> 00:47:06,740 Пръстенът не е подарък. 586 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 Съдържа дарбата: майчината любов. 587 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 Една капка нейна кръв. 588 00:47:13,247 --> 00:47:15,124 Може би ще ви помогне да решите. 589 00:47:51,201 --> 00:47:52,911 Точно навреме сте. 590 00:47:53,412 --> 00:47:56,206 -Ела. -Какво е това? 591 00:47:56,373 --> 00:47:59,543 -Валиса, междинното място. -Мъртва ли е? 592 00:47:59,710 --> 00:48:01,628 не 593 00:48:02,713 --> 00:48:04,298 тя е... 594 00:48:05,215 --> 00:48:06,216 ...ставайки. 595 00:48:06,425 --> 00:48:07,718 Тя взе отрова. 596 00:48:07,885 --> 00:48:09,887 Това й позволява да посети Свещения свят. 597 00:48:10,304 --> 00:48:13,557 когато тя се върне, тя ще види този свят с нови очи. 598 00:48:14,058 --> 00:48:15,559 Не разбирам какво е това. 599 00:48:15,726 --> 00:48:18,896 Ние отдавна знаем има нещо повече от този свят. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,774 Когато баща ми първо ме доведе тук... 601 00:48:21,940 --> 00:48:23,400 ...| чувствах се както сега... 602 00:48:23,567 --> 00:48:27,571 ... но оттогава съм към Свещения свят много пъти. 603 00:48:28,822 --> 00:48:31,658 Очите ми виждат отвъд повърхността от толкова много неща. 604 00:48:32,785 --> 00:48:35,329 - Виждам много за теб. -Като например? 605 00:48:35,496 --> 00:48:39,333 Виждам, че сте обичали ликан, уби вампир старец... 606 00:48:39,500 --> 00:48:41,418 -...и роди... -Спрете. 607 00:48:44,713 --> 00:48:48,133 Виждам, че сте загубили дъщеря си... 608 00:48:48,300 --> 00:48:50,761 ...и колко болка това ви дава дълбоко в себе си... 609 00:48:50,928 --> 00:48:52,888 ...където винаги ще го криеш. 610 00:48:56,600 --> 00:48:57,976 Тя е специално дете. 611 00:48:58,143 --> 00:49:00,437 Ще се водят много битки... 612 00:49:01,230 --> 00:49:03,273 ...и изгубен по нея. 613 00:49:03,440 --> 00:49:05,526 -Какво друго виждаш? -Тъмнина. 614 00:49:05,692 --> 00:49:07,444 Един, който докосва всички ни. 615 00:49:07,861 --> 00:49:11,865 Ако искате да я предпазите, ще трябва да отидете по-нататък... 616 00:49:12,032 --> 00:49:15,994 ...отколкото дори войн с твоята слава се е осмелявал някога преди. 617 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Виждал съм толкова войни... 618 00:49:19,081 --> 00:49:21,166 ... толкова много убийства. 619 00:49:21,333 --> 00:49:22,501 Не мога да понеса повече. 620 00:49:23,627 --> 00:49:26,004 Спокойствието, което ще почувствате тук, е истинско. 621 00:49:26,171 --> 00:49:29,633 Той прониква в кожата ви и утешава душата ти. 622 00:49:29,800 --> 00:49:31,802 Разкажи ми за Свещения свят. 623 00:49:32,469 --> 00:49:34,721 Водата е пътят. 624 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 Амелия! 625 00:50:02,958 --> 00:50:05,544 Кръщавам сина ни Дейвид. 626 00:50:05,711 --> 00:50:07,045 Дейвид. 627 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 Един ден ще разберете. 628 00:50:10,424 --> 00:50:12,926 Много съжалявам. 629 00:50:31,195 --> 00:50:32,654 Ликани! Пуснете алармата! 630 00:50:32,821 --> 00:50:33,906 Затворете вратите! 631 00:50:34,615 --> 00:50:35,991 движи се! 632 00:50:42,623 --> 00:50:46,210 Точно както говорих за мир, войната те последва тук. 633 00:50:46,376 --> 00:50:47,586 Защитете своето. 634 00:50:47,753 --> 00:50:49,463 Трябва да намеря Дейвид. 635 00:50:57,679 --> 00:51:00,599 - Трябва да те измъкнем. -Не. Ние доведохме ликаните тук. 636 00:51:00,766 --> 00:51:03,101 Не можем да оставим тези хора да умрат. 637 00:52:03,245 --> 00:52:05,038 Бягай! 638 00:52:12,713 --> 00:52:13,797 Насам, мъже. 639 00:52:16,550 --> 00:52:18,677 Заобиколи тази страна. 640 00:52:54,087 --> 00:52:55,297 Ето я. 641 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Ти паразит. 642 00:53:18,362 --> 00:53:19,571 Просто го направи. 643 00:54:18,046 --> 00:54:19,047 Мариус. 644 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 Най-после. 645 00:54:46,616 --> 00:54:47,784 Отдясно! 646 00:55:21,276 --> 00:55:22,777 Очаквах повече от теб. 647 00:55:41,379 --> 00:55:42,839 Кажи ми къде е дъщеря ти. 648 00:55:44,174 --> 00:55:46,218 аз не знам 649 00:55:46,635 --> 00:55:49,846 Селин, всичко, което искам, е нейната кръв. 650 00:56:01,483 --> 00:56:04,027 Само тя може да сложи край на тази война. 651 00:56:04,778 --> 00:56:08,657 Давам ти думата си тя няма да бъде убита. 652 00:56:36,643 --> 00:56:37,644 какво си ти 653 00:57:59,643 --> 00:58:00,810 Кажи му къде е... 654 00:58:00,977 --> 00:58:03,229 ...и цялото това клане ще свърши завинаги. 655 00:58:03,396 --> 00:58:05,440 аз не знам 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,233 лъжи. 657 00:58:14,532 --> 00:58:15,533 Отидоха си. 658 00:58:16,534 --> 00:58:18,078 Майкъл. 659 00:58:18,953 --> 00:58:21,915 - Аз те освободих. -Погледнете очите. 660 00:58:22,624 --> 00:58:24,292 Кой съм аз? Не знаеш ли кой съм? 661 00:58:24,459 --> 00:58:26,378 - Дъщеря ми. -Не те искам. 662 00:58:26,544 --> 00:58:28,296 Не ме търсете. 663 00:58:29,506 --> 00:58:31,257 Тя казва истината. 664 00:58:33,510 --> 00:58:34,678 Тя не знае. 665 00:58:44,938 --> 00:58:47,357 Моето време изтече. 666 00:59:00,912 --> 00:59:03,123 Те се оттеглят. 667 00:59:08,962 --> 00:59:10,839 Времето ми изтича. 668 00:59:11,005 --> 00:59:13,341 Трябва да нанесем удар срещу източният ковен сега. 669 00:59:15,009 --> 00:59:16,636 Знаеш какво трябва да направиш. 670 00:59:20,890 --> 00:59:22,392 Майкъл... 671 00:59:26,646 --> 00:59:28,565 ...намери Ив. 672 01:00:01,765 --> 01:00:03,141 Селена. 673 01:00:19,949 --> 01:00:21,534 Хвала на деня... 674 01:00:22,994 --> 01:00:24,746 ...когато свърши. 675 01:00:24,954 --> 01:00:27,457 Хвала на леда... 676 01:00:27,624 --> 01:00:29,250 ...когато се задържи. 677 01:00:30,043 --> 01:00:31,252 Хвала на меча... 678 01:00:31,836 --> 01:00:33,880 ...когато убива. 679 01:00:35,256 --> 01:00:36,841 Хвала на живота... 680 01:00:37,884 --> 01:00:39,719 ...който е живял. 681 01:00:49,270 --> 01:00:51,105 време е 682 01:00:54,776 --> 01:00:56,152 Мощност. 683 01:00:56,319 --> 01:00:58,822 Толкова съблазнително просто нещо. 684 01:00:59,280 --> 01:01:02,450 Или имате всичко или нямаш нищо. 685 01:01:39,779 --> 01:01:41,906 Колко завладяващо. 686 01:01:45,493 --> 01:01:47,745 Амелия.... 687 01:02:04,345 --> 01:02:06,306 Трябва да останеш тук, Дейвид. 688 01:02:06,472 --> 01:02:08,683 Това може да бъде вашият дом. 689 01:02:08,850 --> 01:02:10,268 Мариус се насочва на изток. 690 01:02:10,435 --> 01:02:11,978 Вече нищо не го спира. 691 01:02:12,604 --> 01:02:15,565 И моите хора са обсебени с врагове от всички страни. 692 01:02:15,815 --> 01:02:17,817 Как да остана тук и да живея... 693 01:02:18,526 --> 01:02:21,529 -...докато умрат? - Имат нужда от водач. 694 01:02:36,502 --> 01:02:38,671 Обезопасена врата. Проверка на периметъра. 695 01:02:40,632 --> 01:02:42,133 Липсва ми? 696 01:02:42,300 --> 01:02:44,636 -Източната порта е чиста. -Западната порта е чиста. 697 01:02:45,595 --> 01:02:47,597 Започва почистване на периметъра. 698 01:02:50,433 --> 01:02:51,768 Разрешен достъп. 699 01:02:57,815 --> 01:02:59,400 Какви новини носите? 700 01:02:59,567 --> 01:03:00,944 Касапница. 701 01:03:01,903 --> 01:03:04,489 Ликаните нападнаха крепостта Вар Дор. 702 01:03:04,656 --> 01:03:06,115 Ликани на север. 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,537 Северният ковен беше напълно изненадан. 704 01:03:11,746 --> 01:03:15,458 - Десетки вампири са убити. - Селин беше ли сред тях? 705 01:03:15,625 --> 01:03:19,003 Мъртъв. Убит от самия Мариус. 706 01:03:19,170 --> 01:03:21,589 Където и да отиде Селена, неприятностите със сигурност следват. 707 01:03:21,756 --> 01:03:24,133 -Ами Дейвид? -Не знам. 708 01:03:24,300 --> 01:03:27,553 Само ми се искаше да бях пристигнал по-рано. Може би съм помогнал по някакъв начин. 709 01:03:27,720 --> 01:03:30,390 Е, ти помогна по толкова много начини. 710 01:03:30,556 --> 01:03:34,811 Ти направи точно както се надявах и планирано, ако не и повече. 711 01:03:36,020 --> 01:03:40,108 Виждате ли, информацията е сила. 712 01:03:44,612 --> 01:03:48,241 И го събирам със страст. 713 01:03:57,542 --> 01:04:00,545 Благодаря ви, че ръководихте Мариус към Северния ковен. 714 01:04:00,712 --> 01:04:03,297 Вашият ликански любовник... 715 01:04:03,965 --> 01:04:07,093 ...трябва да съм възхитен с моментния си успех. 716 01:04:08,469 --> 01:04:10,471 Мислехте, че не знам. 717 01:04:13,307 --> 01:04:15,393 Глупаво момиче. 718 01:04:23,943 --> 01:04:26,779 Предупреждение за зазоряване. Шестдесет секунди до изгрев. 719 01:04:31,075 --> 01:04:35,038 Ликанската напаст унищожи цял ковен. 720 01:04:35,204 --> 01:04:37,331 Да се скрие зад тези стени увеличава тяхното предимство. 721 01:04:37,498 --> 01:04:39,375 Не можем да пренесем войната на Мариус. 722 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Трябва ли да се свием в безопасността от тези стени... 723 01:04:41,878 --> 01:04:45,465 -...докато ни измъква един по един? -Ограничи се с коварните коментари Семира. 724 01:04:45,631 --> 01:04:48,176 Този ковен съществува от 15 века. 725 01:04:48,342 --> 01:04:52,013 -Ще издържи още 15. - Надявах се да покажеш сила... 726 01:04:52,180 --> 01:04:55,767 ...въпреки че имах желание да се задоволява с компетентността. 727 01:04:58,519 --> 01:04:59,729 грешах. 728 01:05:03,524 --> 01:05:05,485 Какъв е смисълът на това? 729 01:05:05,651 --> 01:05:08,362 Ако този съвет е твърде слаб да предприема действия... 730 01:05:08,529 --> 01:05:10,156 ...мое задължение е да го направя. 731 01:05:10,323 --> 01:05:15,203 Вие сте освободени от задълженията си като членове на съвета влиза в сила незабавно. 732 01:05:18,623 --> 01:05:20,666 Предателят се завръща. 733 01:05:22,585 --> 01:05:25,213 О, ти си глупак да покажеш лицето си тук. 734 01:05:25,963 --> 01:05:28,007 Ще те накарам да платиш за това, което направи, Семира. 735 01:05:28,508 --> 01:05:30,468 Мариус и неговата армия вървят насам, докато говорим. 736 01:05:31,427 --> 01:05:34,013 -Идвам да спася хората си. - Вашите хора? 737 01:05:34,180 --> 01:05:36,182 Убий го. Убий го. 738 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 Вие се стремите да бъдете защитник от твоята кръвна линия... 739 01:05:38,935 --> 01:05:41,395 ...и въпреки това убивате себеподобните си в преследване на власт. 740 01:05:41,562 --> 01:05:42,605 Сега свършва. 741 01:05:43,523 --> 01:05:46,859 аз съм Дейвид, син на великата старейшина Амелия. 742 01:05:47,735 --> 01:05:50,279 И аз съм законният наследник на този ковен. 743 01:05:51,614 --> 01:05:53,741 Амелия нямаше син. 744 01:05:55,201 --> 01:05:57,078 Е, тя имаше предвидливостта... 745 01:05:57,245 --> 01:05:59,580 ...да знам, че моята претенция ще бъде оспорен. 746 01:06:01,249 --> 01:06:02,250 За съвета. 747 01:06:18,474 --> 01:06:19,851 Амелия. 748 01:06:33,906 --> 01:06:35,658 Твърдението му е вярно. 749 01:06:36,784 --> 01:06:40,079 Дейвид е последният от чистокръвните. 750 01:06:41,831 --> 01:06:44,584 Без значение. Вие сте числено превъзхождани и превъзхождани. 751 01:06:44,750 --> 01:06:46,919 Варга, заповедите ти остават в сила. Убий го. 752 01:06:51,174 --> 01:06:54,051 - Казах, "Убий го." -Не. 753 01:06:58,181 --> 01:06:59,515 Ти се закле да ми служиш. 754 01:06:59,682 --> 01:07:01,851 Заклех се да защитавам лидерът на тази къща. 755 01:07:02,476 --> 01:07:03,644 Открито е нарушение. 756 01:07:04,312 --> 01:07:06,480 -Активирана система за сигурност. - Ликани. Те са тук. 757 01:07:06,647 --> 01:07:08,691 Заключете я, докато не бъде осъдена от съвета. 758 01:07:08,858 --> 01:07:13,154 Активирана система за сигурност. Открито нарушение. Система за сигурност... 759 01:07:13,321 --> 01:07:18,534 -В крайна сметка тя получава проклетата си война. -Варга, все още може да ти бъде простено. 760 01:07:18,701 --> 01:07:19,911 Запуши и нея. 761 01:07:48,397 --> 01:07:50,149 Хайде, преместете този камион. Преместете го. 762 01:07:57,073 --> 01:07:58,616 Гледайте ъглите си! 763 01:08:00,534 --> 01:08:01,535 да тръгваме! 764 01:08:25,393 --> 01:08:26,519 Задръжте позициите си. 765 01:09:08,269 --> 01:09:10,938 - На стълбището! -Зад теб! 766 01:09:15,359 --> 01:09:17,903 - Отдръпни се! -Отстъпление! 767 01:09:32,460 --> 01:09:33,502 Зад балюстрадите! 768 01:09:34,003 --> 01:09:35,546 Извадете ги! 769 01:09:48,351 --> 01:09:50,728 -Хайде де! - Движи се, движи се! 770 01:09:52,563 --> 01:09:53,606 Раздвижи се! 771 01:10:01,906 --> 01:10:03,532 мамка му 772 01:10:05,159 --> 01:10:07,078 Цели се на готово! 773 01:10:09,205 --> 01:10:10,706 Огън! 774 01:10:37,775 --> 01:10:39,193 Огън! 775 01:10:55,209 --> 01:10:57,294 Скрийте се от светлината! 776 01:11:02,466 --> 01:11:04,343 Бягай! 777 01:11:04,510 --> 01:11:05,845 движи се! 778 01:11:08,556 --> 01:11:09,557 Стреляй, стреляй, стреляй! 779 01:12:40,189 --> 01:12:41,774 Невъзможно. 780 01:12:41,941 --> 01:12:42,942 Видях те мъртъв. 781 01:12:43,567 --> 01:12:44,568 аз съм тук 782 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Донесох резервно копие. 783 01:12:54,578 --> 01:12:55,663 Твърде много са. 784 01:14:18,787 --> 01:14:19,955 Вече те убих. 785 01:14:28,380 --> 01:14:29,548 Мариус! 786 01:15:32,653 --> 01:15:34,655 Търсите някого? 787 01:16:16,655 --> 01:16:18,157 -Мариус. -Моля. 788 01:17:02,284 --> 01:17:04,286 Пожелавам на баща ти жив беше да види това. 789 01:17:06,079 --> 01:17:08,248 Смешната му мечта от теб, управляващ този ковен... 790 01:17:08,415 --> 01:17:10,250 ...ще бъде точното нещо, което те убива. 791 01:17:15,923 --> 01:17:17,424 Пропуснато. 792 01:17:26,016 --> 01:17:28,769 О, проработи. 793 01:17:58,090 --> 01:17:59,174 Аз съм един от вас. 794 01:17:59,591 --> 01:18:01,510 не! не! не! 795 01:18:15,107 --> 01:18:16,692 Ти уби Майкъл. 796 01:18:20,654 --> 01:18:21,989 Това е последният от него. 797 01:19:08,201 --> 01:19:10,454 Вие сте семейство, и ти си всичко, което ми остана. 798 01:19:10,621 --> 01:19:11,788 Не знаете ли кой съм? 799 01:20:25,028 --> 01:20:26,321 Вашият лидер е мъртъв. 800 01:20:30,409 --> 01:20:32,369 Вземете ранените си. тръгвай 801 01:20:33,996 --> 01:20:35,497 махай се! 802 01:20:42,379 --> 01:20:45,465 Водихме най-голямата си битка в най-мрачния ни час. 803 01:20:46,466 --> 01:20:50,012 След векове война между вампир и ликан... 804 01:20:50,178 --> 01:20:53,140 ...това може най-накрая да е време на мир. 805 01:20:54,516 --> 01:20:57,019 Трябва още веднъж грижи се за нашите ранени... 806 01:20:57,185 --> 01:20:58,645 ...почитаме нашите паднали. 807 01:20:58,812 --> 01:21:02,232 Нашите последни два ковена трябва да намери сила и единство... 808 01:21:02,733 --> 01:21:05,193 ...да се излекува и да възкръсне от пепелта. 809 01:21:11,867 --> 01:21:14,036 Пътуването ми завърши пълен кръг. 810 01:21:14,202 --> 01:21:18,457 Веднъж изгнаник, сега съм такъв от трима избрани старейшини. 811 01:21:18,623 --> 01:21:20,792 От преследван до най-високата чест. 812 01:21:46,443 --> 01:21:48,737 Живял съм 1000 години. 813 01:21:48,904 --> 01:21:51,323 Може да живея още 1000... 814 01:21:51,490 --> 01:21:53,825 ...или може да умра утре. 815 01:21:56,411 --> 01:21:58,663 Но вече не се страхувам от смъртта... 816 01:21:58,830 --> 01:22:01,750 ...защото вече го знаех веднъж. 817 01:22:04,753 --> 01:22:06,088 Аз съм прероден... 818 01:22:06,254 --> 01:22:09,216 ...и очите ми се отвориха към Свещения свят... 819 01:22:09,382 --> 01:22:12,219 ...и към обещанието от това, което тепърва предстои. 820 01:22:15,013 --> 01:22:17,057 Няма начало. 821 01:22:17,432 --> 01:22:19,351 Няма край. 822 01:22:20,519 --> 01:22:22,896 Има само ставане. 823 01:31:25,313 --> 01:31:27,315 Субтитри, преведени от: Шон Ритър