1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
здрасти
4
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
здравей
5
00:00:52,969 --> 00:00:54,512
Парин ли си?
6
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
Тази жена...
7
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
Усмивката й изглежда позната.
8
00:01:01,436 --> 00:01:03,563
да не?
9
00:01:03,646 --> 00:01:04,981
Вие сте?
10
00:01:05,065 --> 00:01:05,982
Теа.
11
00:01:06,066 --> 00:01:09,027
Аз съм Теа. радвам се да се запознаем
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Имам да те питам нещо.
13
00:01:11,362 --> 00:01:12,906
Отговори ми, моля те.
14
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
Парин ли си?
15
00:01:16,242 --> 00:01:17,786
не? да
16
00:01:19,704 --> 00:01:21,581
О, какво става?
17
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Не ме следвай.
18
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
хей
19
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
Минути.
20
00:01:29,422 --> 00:01:30,757
Часове.
21
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Дни.
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Месеци.
23
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
Една година.
24
00:01:49,692 --> 00:01:54,155
{\an8}Това са маркерите на нашите спомени.
25
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Изчакване...
26
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
и чакам.
27
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
Защо винаги търсим отговори?
28
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
Отговори, които времето може никога да не разкрие.
29
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
Миналата година,
30
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
Търсих някого.
31
00:02:29,691 --> 00:02:31,067
Но този някой...
32
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
избра да стане мистерия.
33
00:02:53,923 --> 00:02:57,802
Искам топло
добре дошли на борда на CX 614,
34
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
нашият полет на oneworld до Хонг Конг.
35
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
Капитан Крис Джонсън
ще ни отведе до Хонконг
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
след два часа и 45 минути.
37
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
До нашите членове,
за мен е удоволствие да ви видя всички отново...
38
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Искате ли шампанско, сър?
39
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
какво?
40
00:03:11,649 --> 00:03:13,568
Ще ми дадеш шампанско?
41
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
Нямате ли нещо по-силно?
42
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Да, имаме и по-силни напитки.
43
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
За какво ще те е грижа?
44
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Боже мой
45
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
уиски,
46
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
водка,
47
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
текила.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
Което е по-силно.
49
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Разбира се, сър. Ще се върна веднага.
50
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
татко
51
00:03:44,432 --> 00:03:46,059
Отивам в Хонконг.
52
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
Не знам колко време ще бъда там.
53
00:03:51,022 --> 00:03:52,982
Надявам се ти и мама…
54
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
забрави го
55
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Просто ми се обади, ако имаш нужда от нещо.
56
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
И така, какво ви води в Хонконг?
57
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
Търся майка си.
58
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Майка ти я няма?
59
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
Тя остави съобщение на баща ми,
60
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
например миналия месец.
61
00:04:17,382 --> 00:04:20,718
И... току-що разбрах,
примерно преди три дни.
62
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
какво каза тя
63
00:04:22,387 --> 00:04:25,431
Тя остави кратка бележка на татко, в която казваше:
64
00:04:25,515 --> 00:04:27,558
„Оставям теб и всички останали.
65
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Не ме търси“.
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
какво?
67
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Вие, момчета, имахте ли семейна кавга?
или нещо такова?
68
00:04:32,730 --> 00:04:36,484
Знаеш ли, баща ми беше зает
с неговите командировки.
69
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
Всъщност всички са заети
70
00:04:39,946 --> 00:04:44,909
с последните седмици, месеци, години.
71
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Не знам, човече.
72
00:04:46,744 --> 00:04:48,538
Човече, съжалявам да го чуя.
73
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
И така, как върви вашият бизнес?
74
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
Не каза ли, че получаваш
в автомобилния бизнес?
75
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
добре,
76
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
Мислех, че ще лети.
77
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
В началото вървеше толкова добре,
78
00:04:59,257 --> 00:05:03,511
и след това падна, като...
79
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
толкова бързо!
80
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Здравей, Джордж?
81
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
Да, Джордж. какво има
82
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
Съжалявам за загубата ти.
83
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
да
84
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
О, да, разбира се.
85
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Тази вечер ще направя твоята смяна.
86
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
да Мога да го направя.
87
00:06:04,906 --> 00:06:06,365
За цялата седмица?
88
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Знаеш ли, ако правя смяната си сутрин
89
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
и след това вашата смяна през нощта,
90
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
Може да съм следващият, който ще умре.
91
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
не плачи
92
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
да разбирам
93
00:06:21,380 --> 00:06:23,049
окей
94
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Мога да го направя.
95
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
Да разбира се
96
00:06:27,386 --> 00:06:28,930
Разбира се.
97
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
хванах те
98
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
окей
99
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
Чао-чао.
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
Съболезнования.
101
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
Ето вашата ключова карта,
102
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
и инструкциите за wi-fi
са написани и тук.
103
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
- Приятен престой!
- благодаря ви
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Хей, Лео!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Братко!
106
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
пич!
107
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
Боже мой!
108
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
- Хей!
- Чакай. Още два изстрела.
109
00:06:59,585 --> 00:07:00,419
Още две?
110
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
- Още два изстрела. чакай
- Добре.
111
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
О, боже, моля те, не ме доближавай.
112
00:07:06,425 --> 00:07:07,885
О, ето я бар масата.
113
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
Още два изстрела.
114
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Още две.
115
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Добър вечер, сър.
116
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
Имате ли резервация?
117
00:07:13,599 --> 00:07:14,976
- Още два изстрела.
- Още два изстрела!
118
00:07:15,059 --> 00:07:18,521
- Още два изстрела!
- Още два изстрела! хей
119
00:07:18,604 --> 00:07:19,522
- Ей
- Дръж се.
120
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
Моля, кажете на вашия шофьор
121
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
да премести колата.
122
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
Трябва да преместя колата, брато.
Добре брат!
123
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
- Липсваше ми!
- да
124
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Закачете се отново. утре
125
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
О, вашият багаж.
126
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
- Не го забравяй.
- благодаря ви
127
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
благодаря
128
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
сър?
129
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
сър?
130
00:07:42,920 --> 00:07:46,299
Имате ли резервация?
131
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
хей
132
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Пиян съм, но не съм глух!
133
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Ирис.
134
00:08:02,982 --> 00:08:04,775
Така че, сър…
135
00:08:04,859 --> 00:08:07,153
имаш ли резервация
136
00:08:07,778 --> 00:08:08,696
не
137
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
аз нямам.
138
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
Добре, сър.
139
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
Така че, при проверка, за съжаление,
140
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
ние сме напълно заети,
141
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
и имаме само една свободна стая.
142
00:08:20,416 --> 00:08:21,417
Това е апартаментната стая.
143
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
Стая 2802.
144
00:08:24,420 --> 00:08:25,254
тук
145
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
о
146
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
сър!
147
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
Бхурит…
148
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Бхуритпарин?
149
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
по дяволите!
150
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
Какво изобщо означава това име?
151
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Бхуритпарин. Кийт…
152
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
Кийт…
153
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
метикул…
154
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
Ирис, какво има?
155
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
Пристигна гост.
156
00:08:57,161 --> 00:08:58,829
- И?
- И той е пиян.
157
00:08:58,913 --> 00:09:03,584
Той остави паспорта, портфейла и багажа си.
158
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
Той просто остави всичко тук.
159
00:09:05,878 --> 00:09:09,382
Добре, не забравяйте да върнете нещата му,
включително багажа му.
160
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Включително багажа му?
161
00:09:11,717 --> 00:09:15,096
Важно е да се грижиш
на този гост.
162
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
хайде
163
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
- Добре, госпожо.
- Аз ще се справя с това.
164
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
- Добре.
- Давай напред. върви
165
00:09:20,518 --> 00:09:22,228
Чакайте, сър.
166
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
сър!
167
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Не, недей!
168
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
{\an8}Портфейл, мобилен телефон и паспорт.
169
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Одеяло.
170
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
почакай
171
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
Трябва да призная. Този човек е сладък.
172
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
хей
173
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Зарежи го, Ирис!
174
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
какво по дяволите правиш
175
00:10:17,617 --> 00:10:18,451
окей
176
00:10:19,827 --> 00:10:21,370
Сега трябва да тръгвам, сър.
177
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
лека нощ
178
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Много е рано!
179
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
здравей
180
00:11:01,702 --> 00:11:02,536
да
181
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
Нашият шеф току-що ми се обади.
182
00:11:04,330 --> 00:11:07,416
Той ни помоли да се грижим
на г-н Бхуритпарин.
183
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Ела пак?
184
00:11:08,584 --> 00:11:11,212
Баща му се обади на нашия шеф.
185
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
Ще имаме проблеми
ако не се погрижим за него.
186
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
хей
187
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Търся собственика на това.
188
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
Да, сър, мое е.
189
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
Значи беше в стаята ми?
190
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Да, господин Бунипарин.
191
00:11:43,869 --> 00:11:47,415
- Това е Бхуритпарин.
- О!
192
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
какво става с теб
193
00:11:48,707 --> 00:11:50,960
Бхуритпарин.
194
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
И така, защо беше в стаята ми?
195
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Не си спомняте, сър?
196
00:11:56,841 --> 00:11:57,675
не
197
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
окей
198
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Значи, сър, бяхте пиян,
199
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
и ти дойде с твоя...
200
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
здравей
201
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Да, ще се срещнем отвън.
202
00:12:09,562 --> 00:12:10,521
добре
203
00:12:11,939 --> 00:12:12,898
сър?
204
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
да
205
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
Не искаш ли да чуеш
останалата част от историята?
206
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
аз съм пиян
207
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
Това е историята.
208
00:12:27,079 --> 00:12:27,955
сър?
209
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?
210
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
Нямам нужда от помощ за нищо.
211
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
Влачат ме.
212
00:12:39,717 --> 00:12:42,636
Отново ме отвличат
от тази жена.
213
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
Господи, сър!
214
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
Пак не успя!
215
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
трябва да те взема
пак в коридора!
216
00:12:48,017 --> 00:12:50,811
- Знаете ли това?
- Защо съм толкова важен за някого
217
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
- кой дори не ме познава?
- Купих ти ябълки.
218
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Една ябълка на ден наистина запазва
лекарите далеч.
219
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
Господин Бунипарин?
220
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
Г-н Буни.
221
00:13:08,829 --> 00:13:10,789
Има нещо специално
222
00:13:11,373 --> 00:13:13,000
за тази невероятно силна жена.
223
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
По дяволите, сър!
224
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Изгаряш ме!
225
00:13:16,295 --> 00:13:20,299
Следващият път не пийте много
ако не можеш да се грижиш за себе си!
226
00:13:20,382 --> 00:13:22,218
Не трябваше да те нося!
227
00:13:22,301 --> 00:13:23,135
какво си ти
228
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
бебе?
229
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Тя ми дава думи на мъдрост.
230
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
И това, което е наистина важно
231
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
са връзки и добро здраве.
232
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
Г-н Буни?
233
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
Бунипарин!
234
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
здравей
235
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Бунипарин?
236
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
Никога да не се предаваш.
237
00:13:51,580 --> 00:13:53,582
Никога да не се отказвате от живота.
238
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
О, вижте!
239
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
Тази маймуна дори има наглостта да се усмихва!
240
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
Знаеш ли, когато съм тъжен,
241
00:13:59,463 --> 00:14:01,090
спортувам.
242
00:14:01,173 --> 00:14:04,760
Знаеш ли, добре е
за вашия ум, тяло и душа.
243
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Ти велосипед.
244
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Кара те да се чувстваш спокоен.
245
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
Здравейте господине Добър вечер, сър.
246
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
- Довиждане, сър.
- здравей
247
00:14:30,619 --> 00:14:32,079
Извинете госпожице.
248
00:14:33,330 --> 00:14:34,999
Мисля, че загубихме картата си с ключ.
249
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
И така, мислите ли, че можете да направите
още един за нас, моля?
250
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
О, разбира се, сър.
251
00:14:40,004 --> 00:14:42,506
Ще се върна или ще имам
някой да дойде тук.
252
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
чакай съжалявам
253
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Мисля, че вече го намерихме.
254
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
- Няма проблем, сър.
- Бяхме на покрива.
255
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Мислехме, че сме го загубили там.
256
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
И там имаше един гост.
257
00:14:51,223 --> 00:14:53,726
Беше наистина пиян.
258
00:14:53,809 --> 00:14:57,229
И искаше да се махнем от него.
259
00:14:58,480 --> 00:15:02,109
да И той пляска
ръцете му като птица.
260
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
Трябва да погледнете този човек.
261
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
Благодаря ви за тази информация, сър.
262
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
Ще се погрижа за всичко.
263
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
благодаря
264
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
- благодаря ви
- Добър вечер.
265
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Г-н Буни?
266
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
сър?
267
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Г-н Буни?
268
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
какво?
269
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
- Аз съм птица.
- Господин Бунипарин!
270
00:15:37,561 --> 00:15:38,729
Спрете.
271
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
Господин Бунипарин! Моля те!
272
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
Във всеки проблем има решение,
273
00:15:43,484 --> 00:15:45,694
и във всяко решение,
ще намериш мир.
274
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
мир?
275
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
Господине, моля ви. умолявам те. Моля те!
276
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Слизай от там! Или иначе…
277
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
Или какво друго?
278
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
- Сър.
- Какво по дяволите правиш?
279
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
Сър, аз ви спасявам.
280
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Спасявайки ме от какво?
281
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
Спасявам ви, сър, от скок!
282
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
Няма да скачам.
283
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
Ще полетя, защото съм птица!
284
00:16:11,553 --> 00:16:12,888
по дяволите!
285
00:16:12,972 --> 00:16:14,807
Сър, харесвам вашата птица.
286
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Искам да кажа, добре е
че искаш да си птица,
287
00:16:17,309 --> 00:16:19,853
но вие не сте птица, господин Бунипарин.
288
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Това е Бхуритпарин!
289
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
Съжалявам, г-н Бхуритпарин.
290
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?
291
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
докторе!
292
00:16:26,777 --> 00:16:28,529
- Имам нужда от лекар веднага!
- Добре! добре!
293
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
- Добре.
- Не, не ме оставяй.
294
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
Просто се обадете на лекар.
295
00:16:32,282 --> 00:16:35,494
- Просто извикай лекар!
- Просто стой там, малка птица! окей
296
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
какво?
297
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
Добър ден, любов.
298
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Здравей, док.
299
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
- Сериозно ли е?
- Той ще се оправи.
300
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Изобщо не е сериозно.
301
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
Няма за какво да се тревожиш.
302
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
Няколко дни почивка и ще се върне
на крака за нула време.
303
00:16:58,517 --> 00:17:00,060
- Благодаря ви, док.
- Изобщо няма проблем.
304
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
- благодаря ви
- Ще се видим по-късно.
305
00:17:05,816 --> 00:17:07,067
окей
306
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
Г-н Буни.
307
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
Г-н Буни.
308
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
окей
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
сър?
310
00:17:29,381 --> 00:17:32,176
Здравейте господине мога ли да вляза
311
00:17:32,259 --> 00:17:33,469
Вече си вътре.
312
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
съжалявам
313
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Донесох ти храна.
314
00:17:37,097 --> 00:17:38,891
Ще ми го приготвиш ли?
315
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
Да, сър, разбира се!
316
00:17:50,819 --> 00:17:51,779
здравей
317
00:17:52,780 --> 00:17:55,824
Чичо, видя ли съобщението ми?
318
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
Виждал ли си мама?
319
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
Или наскоро се е свързала с вас?
320
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
не
321
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
Храната е готова, сър!
322
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
Знаейки, че си тайландец,
323
00:18:13,550 --> 00:18:16,386
Купих ти тази тайландска храна
от улица Тай
324
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
в Малкия Тайланд.
325
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
Е, бих се изненадал
326
00:18:21,016 --> 00:18:24,228
ако сте купили американска храна
на Европейската улица
327
00:18:24,311 --> 00:18:27,189
за тайландски гост, който сте наранили.
328
00:18:30,150 --> 00:18:31,985
Много сте смешен, сър.
329
00:18:32,069 --> 00:18:34,154
Наистина имаш добро чувство за хумор.
330
00:18:35,614 --> 00:18:36,573
Както и да е.
331
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
Купих ти пад тай,
332
00:18:40,369 --> 00:18:42,955
Тайландско пиле с босилек и том ям.
333
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
О, съжалявам, сър.
334
00:18:45,165 --> 00:18:48,335
Забравих, трябва да тръгвам
към моята работна станция сега.
335
00:18:48,418 --> 00:18:49,837
Приятно хранене.
336
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
хей
337
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Искаш ли да се присъединиш?
338
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
имам предвид...
339
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
Ако не искате, това е добре.
340
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
О, не, сър.
341
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
Искам да кажа, да.
342
00:19:03,642 --> 00:19:06,645
да Бих искал да се присъединя.
343
00:19:06,728 --> 00:19:09,940
Знаеш ли, всъщност съм
много гладен в момента.
344
00:19:10,899 --> 00:19:11,859
да хапнем
345
00:19:13,986 --> 00:19:14,903
окей
346
00:19:22,536 --> 00:19:26,665
Сър, отново бих искал да се извиня
за случилото се.
347
00:19:26,748 --> 00:19:30,169
И сега, в знак на мир,
348
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
както виждате,
349
00:19:31,795 --> 00:19:33,338
Купих ти тайландска храна
350
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
от тайската улица в малкия Тайланд.
351
00:19:36,175 --> 00:19:39,845
И сега приех предложението ви
да започна да вечерям с теб.
352
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
Сега можем да започнем да ядем.
353
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Благодаря, сър.
354
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
какво ти става
355
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
Вие сте като робот или говорещ папагал.
356
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Защо, сър?
357
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Твърде официален си.
358
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Но сър, вие сте мой гост.
359
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
А аз съм обикновен рецепционист.
360
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
Каквото и да е. да хапнем
361
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
окей
362
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Това е толкова добро.
363
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
Като оригиналния tom yum.
364
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Оригинално е, сър,
365
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
защото го купих
от тайландския магазин--
366
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
На тайската улица в Малкия Тайланд.
367
00:20:17,799 --> 00:20:18,759
аз знам
368
00:20:18,842 --> 00:20:20,219
Мога да те заведа там.
369
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
да Ако мога да отида.
370
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
боли ме
371
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Това е просто лошо изкълчване, сър.
372
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
Знаеш ли, по въпрос
от три до пет работни дни,
373
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
ще се оправиш
374
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
Колко дълго възнамерявате да останете тук, сър?
375
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
аз не знам
376
00:20:40,948 --> 00:20:41,823
седмици.
377
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
месеци.
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Завинаги.
379
00:20:44,117 --> 00:20:48,205
О, тогава има още много време
да посетите тайландската улица
380
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
в малкия Тайланд,
381
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ти знаеш.
382
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
Определено няма да ви липсва тайландската храна
докато сте тук, сър.
383
00:20:58,757 --> 00:20:59,633
така че
384
00:21:01,009 --> 00:21:02,594
ще дойдеш ли с мен утре
385
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
- Къде?
- Тайландски магазини… на улица Тай.
386
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
Не съм сигурен, сър,
387
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
защото всяка вечер съм дежурен.
388
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
Тогава нека го направим следобед.
389
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Аз също съм на служба, сър.
390
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
Почивате ли си някога?
391
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
Това е само за тази седмица, сър,
392
00:21:19,778 --> 00:21:23,865
знаете, а също и... още...
393
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
качинг качинг!
394
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
какво?
395
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
Качинг качинг!
396
00:21:28,662 --> 00:21:32,624
Качинг качинг!
Това е жаргонен термин за "повече пари".
397
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
И повече пари означава повече fai lok.
398
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
- Фей какво?
- Fai lok.
399
00:21:38,547 --> 00:21:41,258
Това е кантонски за „щастие“.
400
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
това не е истина
401
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
Кое не е вярно, сър?
402
00:21:44,594 --> 00:21:47,431
Парите не могат да купят щастие.
403
00:21:47,514 --> 00:21:49,433
Не казвам през цялото време, сър,
404
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
но парите могат да купят определено щастие.
405
00:21:52,436 --> 00:21:55,397
например,
наслаждаваш ли се на том ям?
406
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
да
407
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
Щастливи ли сте да ядете тайландска храна?
408
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
Е, да.
409
00:22:01,028 --> 00:22:02,487
Тогава си щастлив!
410
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
Купих ти щастието!
411
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
Каквото и да е.
412
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Почивам на случая.
413
00:22:08,493 --> 00:22:11,371
Може ли просто да ядем на спокойствие?
414
00:22:13,623 --> 00:22:14,583
Госпожо Джудей.
415
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
- Да?
- Вие ме търсихте?
416
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
да моля
417
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
окей
418
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
така че...
419
00:22:24,551 --> 00:22:26,136
Той ме извика,
420
00:22:26,219 --> 00:22:29,264
с молба да отидете с него
ако има нужда от теб.
421
00:22:29,347 --> 00:22:30,307
Кой се обади?
422
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
Кой друг би могъл да бъде?
Разбира се, нашият гост, г-н Бхуритпарин.
423
00:22:34,186 --> 00:22:36,646
Е, казах, че не можеш.
424
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
И така, имахме компромис.
425
00:22:39,566 --> 00:22:40,942
Запазете нощната си смяна
426
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
и тогава ще те освободя
на дневната си смяна.
427
00:22:43,779 --> 00:22:47,657
Каза, че няма да натиска
всякакви обвинения срещу вас.
428
00:22:47,741 --> 00:22:49,409
Да повдигне обвинение?
429
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Но аз го спрях
от скок от сградата!
430
00:22:51,536 --> 00:22:54,289
Също така, каза той
винаги грешиш името му.
431
00:22:54,372 --> 00:22:56,750
Какво става, Ирис?
432
00:22:56,833 --> 00:23:00,796
Знаете, че сме много строги
с тази политика.
433
00:23:00,879 --> 00:23:05,592
Съжалявам, госпожо,
но е трудно да си спомня името му.
434
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
Само да нямаме недостиг на персонал.
435
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
Както и да е, ще го оставя да мине.
436
00:23:10,013 --> 00:23:12,474
Ти се погрижи за г-н Бхуритпарин, става ли?
437
00:23:12,557 --> 00:23:13,767
Ирис.
438
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Добре, госпожо.
439
00:23:18,980 --> 00:23:20,398
Можеш ли да носиш чантата ми?
440
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Можеш ли да ходиш по-бързо?
441
00:23:25,403 --> 00:23:26,988
Аз съм този, който получи изкълчване тук.
442
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Сър, знаете ли какво? Дори мога да тичам!
443
00:23:31,326 --> 00:23:33,453
Мога да бягам. Знаеш ли, аз бях част
на спортно събитие в училище.
444
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Лека атлетика!
445
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
чакай
446
00:23:39,209 --> 00:23:40,418
- Какво?
- Това тайландски магазин ли е?
447
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
Да, това е тайландски магазин.
Можете да влезете вътре.
448
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
Има ли още?
449
00:23:53,932 --> 00:23:55,684
този. Този тук.
450
00:23:55,767 --> 00:23:59,187
ПРОДАВА ВСЯКАКВИ ВИДОВЕ ТАЙЛАНДСКИ ПРОДУКТИ
451
00:23:59,271 --> 00:24:00,355
какво?
452
00:24:00,438 --> 00:24:01,982
Нищо не си купил?
453
00:24:02,732 --> 00:24:03,859
- не
- Защо?
454
00:24:03,942 --> 00:24:06,069
Там няма ли нещо, което да ти харесва?
455
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Къде са другите тайландски магазини?
456
00:24:09,114 --> 00:24:11,449
там. Там има още един тайландски магазин.
457
00:24:11,533 --> 00:24:12,409
добре
458
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
аз съм гладна да тръгваме!
459
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
така че...
460
00:24:23,086 --> 00:24:25,338
- Г-н Буни.
- Ей
461
00:24:25,422 --> 00:24:28,466
Това е Бхуритпарин.
462
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Не Бунипарин.
463
00:24:32,012 --> 00:24:33,805
много съжалявам
464
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
какво? защо се смееш
465
00:24:36,474 --> 00:24:37,392
защото…
466
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
буни…
467
00:24:40,854 --> 00:24:42,647
buni е филипинска дума.
468
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Какво означава buni?
469
00:24:45,734 --> 00:24:46,568
Трихофития.
470
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
какво?
471
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
Ти ми се обаждаше
"трихофития" през цялото това време?
472
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
много съжалявам
473
00:24:54,743 --> 00:24:56,536
Името ти е толкова трудно за запомняне.
474
00:24:56,620 --> 00:24:57,996
И знаете ли,
475
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
pa rin също е филипинска дума.
476
00:25:00,957 --> 00:25:04,794
Това означава "все още винаги".
477
00:25:04,878 --> 00:25:08,089
Buni е "трихофития".
478
00:25:08,173 --> 00:25:10,425
Pa rin е „все още винаги“.
479
00:25:10,508 --> 00:25:13,178
И така, вие ми се обаждате
"трихофития винаги"!
480
00:25:13,261 --> 00:25:16,181
Вашето фамилно име е още по-трудно за запомняне.
481
00:25:16,264 --> 00:25:18,516
Защо тайландците трябва да имат толкова дълги имена?
482
00:25:18,600 --> 00:25:19,601
Това е законът.
483
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
Какъв закон?
484
00:25:20,852 --> 00:25:25,148
Законът изисква да се качим
с уникално фамилно име.
485
00:25:26,691 --> 00:25:27,567
да
486
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
Така че от сега нататък,
487
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
можеш да ме наричаш Парин.
488
00:25:33,865 --> 00:25:35,367
- Парин?
- да
489
00:25:37,661 --> 00:25:39,454
Това е моят прякор.
490
00:25:39,955 --> 00:25:43,541
И така, това означава ли... че вече сме близо, сър?
491
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
Защото ми позволяваш да ти се обадя
по псевдонима си.
492
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
Разбира се!
493
00:25:47,587 --> 00:25:48,505
не.
494
00:25:49,464 --> 00:25:52,217
Защото не можеш да произнасяш
оригиналното ми име,
495
00:25:52,300 --> 00:25:54,302
значи Парин е добре.
496
00:25:54,386 --> 00:25:58,556
Освен това не искам да ме викат
"трихофития винаги"!
497
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
Изяж го.
498
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
Толкова е голям!
499
00:26:33,758 --> 00:26:34,968
- Ало?
- Парин?
500
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
Здравей, Лео.
501
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
Да, добре съм.
502
00:26:39,222 --> 00:26:41,766
Кракът ми отново е на дансинга.
503
00:26:43,518 --> 00:26:47,188
Да, просто купонясвах
последните две седмици.
504
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Да, изкълчването изчезна.
505
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
да
506
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
да
507
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
не
508
00:26:55,905 --> 00:26:57,532
Не получих никакви следи.
509
00:26:57,615 --> 00:27:00,702
Отидох на Thai Street и поразпитах,
510
00:27:00,785 --> 00:27:02,203
но нямам нищо.
511
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
Намерихте ли я?
512
00:27:05,832 --> 00:27:06,958
къде?
513
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
Няма никой вкъщи!
514
00:27:17,635 --> 00:27:19,471
Платих си наема вече!
515
00:27:19,554 --> 00:27:21,514
Проверете вашите записи!
516
00:27:23,767 --> 00:27:26,561
хей Който и да си, аз съм зает!
517
00:27:26,644 --> 00:27:28,271
Заета съм със сън!
518
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
Ирис. аз съм
519
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
Буни?
520
00:27:38,365 --> 00:27:40,658
Ирис, аз съм, Парин!
521
00:27:40,742 --> 00:27:43,078
О, имах предвид Парин.
522
00:27:43,661 --> 00:27:45,080
Ирис!
523
00:27:46,456 --> 00:27:48,750
чакай чакай Ти изчакай.
524
00:27:51,336 --> 00:27:52,879
Ирис!
525
00:27:54,089 --> 00:27:54,964
дръж се!
526
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
чакай
527
00:27:57,175 --> 00:27:59,135
Ирис, моля, отвори вратата!
528
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
окей
529
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
Ирис!
530
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
Мислех, че спиш.
531
00:28:11,981 --> 00:28:13,525
аз спях.
532
00:28:14,317 --> 00:28:16,194
Но изглеждаш така, сякаш отиваш някъде.
533
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
спях!
534
00:28:17,987 --> 00:28:19,322
Ето как спя.
535
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
Събудих се така.
536
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
Трябва да използвам тоалетната ти.
537
00:28:23,159 --> 00:28:24,077
мога ли
538
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
да
539
00:28:25,954 --> 00:28:27,914
Дойдохте тук, за да използвате...
540
00:28:27,997 --> 00:28:28,957
мамка му
541
00:28:31,918 --> 00:28:34,671
Вие сте тук, защото
искаш ли да използваш моята тоалетна?
542
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
Не разбира се!
543
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
Откъде изобщо получи адреса ми?
544
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
Разпитах наоколо.
545
00:28:41,845 --> 00:28:43,179
Разпитах наоколо?
546
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
Току-що ми дадоха адреса?
547
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
- Какво?
- Хей, току-що ми дадоха адреса?
548
00:28:53,314 --> 00:28:56,526
Очевидно парите могат да купят щастие.
549
00:28:57,277 --> 00:28:58,653
сериозно ли?
550
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
окей
551
00:29:00,613 --> 00:29:03,283
Е, защо си тук?
552
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
аз съм гладна
553
00:29:07,287 --> 00:29:08,997
Тук ли си, защото си гладен?
554
00:29:09,080 --> 00:29:11,833
Е, искам да кажа... Може ли първо да ядем?
555
00:29:12,834 --> 00:29:14,210
Боже мой
556
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Как можеш да живееш в това малко пространство?
557
00:29:17,964 --> 00:29:19,424
Това е толкова малко.
558
00:29:20,550 --> 00:29:23,052
Моята хотелска тоалетна е още по-голяма.
559
00:29:23,636 --> 00:29:25,638
Опитваш се да ме обидиш ли?
560
00:29:25,722 --> 00:29:28,016
Не, просто съм честен.
561
00:29:29,309 --> 00:29:30,685
О, съжалявам.
562
00:29:30,769 --> 00:29:33,396
Това е всичко, което имам, кралю мой.
563
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Просто констатирах факт,
564
00:29:37,942 --> 00:29:40,820
че вашият апартамент е толкова малък.
565
00:29:42,030 --> 00:29:45,784
И не мога да си представя никого
живеещи в това малко пространство.
566
00:29:47,786 --> 00:29:51,623
Е… това не е въображение.
567
00:29:51,706 --> 00:29:54,209
Това е реалността, кралю мой.
568
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
Добре тогава.
569
00:29:56,753 --> 00:29:58,630
Така че, трябва да разберете
570
00:29:58,713 --> 00:30:01,758
че вашият крал е много гладен в момента.
571
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
Така че, нека спрем да спорим и да отидем да ядем.
572
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
О, тук.
573
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Най-добрата индийска храна.
574
00:30:09,015 --> 00:30:11,100
- Индийската храна харесва ли ви?
- да
575
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
окей
576
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
Кунал!
577
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
Кунал?
578
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Здравей, Ирис.
579
00:30:17,273 --> 00:30:18,149
- здравей
- здравей
580
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Отиваме да поръчаме.
581
00:30:20,026 --> 00:30:22,862
Ще имаме шест самоси,
582
00:30:22,946 --> 00:30:27,242
четири чапати, две чана и един дал.
583
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
окей
584
00:30:30,578 --> 00:30:31,538
гадже?
585
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
не
586
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
Не, той е мой гост в хотела.
587
00:30:35,250 --> 00:30:36,626
Също така нейна приятелка.
588
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
- Добре.
- да
589
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
Добре, само ще затопля вашите самоси
590
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
и... вземете и ресто.
591
00:30:44,926 --> 00:30:45,885
Един момент, моля.
592
00:30:45,969 --> 00:30:46,886
окей благодаря
593
00:30:46,970 --> 00:30:47,887
благодаря
594
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
какво?
595
00:30:54,143 --> 00:30:55,645
не съм ти приятел
596
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
Тогава как наричаш това?
597
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Запознанство.
598
00:31:03,361 --> 00:31:07,282
Определено повече от "познанство".
599
00:31:07,907 --> 00:31:10,410
Но по-малко от приятел.
600
00:31:11,953 --> 00:31:13,621
По-малко от приятел
601
00:31:13,705 --> 00:31:17,208
който плаща моите самоси и индийска храна.
602
00:31:17,292 --> 00:31:18,501
хей
603
00:31:18,585 --> 00:31:20,879
Ти си мой гост в хотела.
604
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
По-малко от приятел
605
00:31:23,256 --> 00:31:26,217
който ме завлича в стаята ми
когато съм пиян.
606
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
окей
607
00:31:27,385 --> 00:31:28,344
окей
608
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
Но не BFF.
609
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
Какво е BFF?
610
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
Най-добри приятели завинаги.
611
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
Най-добри приятели завинаги?
612
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
Толкова добре.
613
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
окей
614
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
Вижте.
615
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
Знам, че съм бил такъв задник
за последните седмици.
616
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
Добре, че знаеш!
617
00:32:01,002 --> 00:32:02,712
Мога ли да те помоля за една услуга?
618
00:32:02,795 --> 00:32:07,175
Моите услуги не са ли достатъчни
за да задоволи вашите услуги?
619
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
Трябва да отида до село Тай О.
620
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
Тай О?
621
00:32:14,474 --> 00:32:15,850
Рибарското селище?
622
00:32:16,476 --> 00:32:17,435
да
623
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
Търсих майка си.
624
00:32:19,437 --> 00:32:21,105
Ето защо съм тук, в Хонконг.
625
00:32:23,191 --> 00:32:26,069
Майка ти я няма?
626
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
И да, и не.
627
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
да
628
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
защото тя ни изостави в Тайланд.
629
00:32:34,285 --> 00:32:36,871
И не, тя наистина не липсва
630
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
защото знаеше къде отива.
631
00:32:38,873 --> 00:32:39,999
аз…
632
00:32:40,083 --> 00:32:41,584
не го разбирам
633
00:32:42,418 --> 00:32:46,714
Приятелят ми намери следи къде се намира.
634
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
Ето защо съм тук, в Хонконг.
635
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
Наистина трябва да я намеря.
636
00:32:54,639 --> 00:32:56,891
Може би тя не иска да бъде намерена.
637
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
Може би е там?
638
00:33:20,039 --> 00:33:22,166
Мисля, че виждам някой там!
639
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
мамо!
640
00:33:29,924 --> 00:33:30,800
мамо!
641
00:33:31,968 --> 00:33:33,469
Г-жо Пимчан?
642
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
Парин?
643
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
ела Първо да влезем вътре.
644
00:33:47,108 --> 00:33:48,401
Мамо, това е Ирис.
645
00:33:50,528 --> 00:33:52,655
здрасти Аз съм Ирис.
646
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Здравейте, г-жо Пимчан.
647
00:33:54,574 --> 00:33:55,742
здрасти
648
00:33:55,825 --> 00:33:56,659
мамо!
649
00:33:57,410 --> 00:33:58,953
защо живееш тук
650
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Имате приятели в Хонконг, нали?
651
00:34:01,205 --> 00:34:03,082
Защо не останеш с тях?
652
00:34:03,166 --> 00:34:04,542
Парин.
653
00:34:04,625 --> 00:34:06,711
Мамо, огледай се.
654
00:34:07,545 --> 00:34:09,672
- Безопасно ли е тук?
- Парин.
655
00:34:11,841 --> 00:34:13,342
Има много добри хотели там.
656
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
Тя също работи в хотел.
657
00:34:15,178 --> 00:34:16,220
Парин.
658
00:34:17,346 --> 00:34:19,348
Това вече е моят дом.
659
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Пимчан, любов моя!
660
00:34:23,144 --> 00:34:24,687
Вижте какво имам!
661
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
Хо Ин?
662
00:34:26,522 --> 00:34:28,441
Имаме гости.
663
00:34:28,524 --> 00:34:29,817
Това е Ирис.
664
00:34:29,901 --> 00:34:30,985
Здравей, Ирис.
665
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
- здравей
- приятел на Парин.
666
00:34:32,361 --> 00:34:37,075
И Парин, най-малкият ми син.
667
00:34:38,367 --> 00:34:42,246
Парин, това е Хо Ин,
668
00:34:43,289 --> 00:34:45,208
като това, което каза...
669
00:34:47,168 --> 00:34:48,086
любов моя.
670
00:34:50,713 --> 00:34:52,256
Чаят също е вкусен.
671
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
нека опитаме Мирише толкова добре.
672
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
Парин.
673
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
Погледни ме, синко.
674
00:35:10,024 --> 00:35:12,193
Сега съм много щастлив.
675
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
Не искаш ли да ме видиш щастлив?
676
00:35:15,238 --> 00:35:17,782
Не беше ли щастлив, когато беше с нас?
677
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
не
678
00:35:22,495 --> 00:35:23,955
Преди бях щастлив.
679
00:35:24,789 --> 00:35:27,834
Но хората се променят. И аз се промених.
680
00:35:30,753 --> 00:35:33,756
Вече не се чувствам щастлива в нашето семейство.
681
00:35:34,882 --> 00:35:35,716
Защо, мамо?
682
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
Не исках да се омъжа за баща ти.
683
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
Хо Ин е първата ми любов.
684
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
Но той не беше достатъчно добър за семейството ми.
685
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
Родителите ми казаха…
686
00:35:58,114 --> 00:36:00,491
че няма да съм щастлив с Хо Ин.
687
00:36:01,951 --> 00:36:06,873
Спомням си една пламенна страст
Веднъж процъфтявал
688
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
О, вашият кантонски е добър.
689
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Не съвсем.
690
00:36:11,669 --> 00:36:14,505
- Просто имам техника.
- О?
691
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
Уча кантонски песни,
692
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
за да мога да си спомня
кантонските думи по-лесни.
693
00:36:19,969 --> 00:36:23,890
О, може би трябва да запомня тайландски песни.
694
00:36:23,973 --> 00:36:26,267
Познавам само sawasdee khrap,
695
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
khaawp-khun khrap,
696
00:36:27,894 --> 00:36:29,103
и phom rak khun.
697
00:36:30,438 --> 00:36:31,272
Това е всичко, което знам.
698
00:36:33,900 --> 00:36:36,277
И така… господин Хо Ин.
699
00:36:37,028 --> 00:36:41,032
Ти казваше, че знаеш
Мис Пимчан от училище?
700
00:36:41,949 --> 00:36:43,075
О, да.
701
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
Първият път, когато я видях,
702
00:36:48,247 --> 00:36:50,917
Знаех, че тя е тази.
703
00:36:52,251 --> 00:36:53,502
Тя е толкова красива.
704
00:36:57,256 --> 00:37:01,052
Но тогава нейните родители
имаше различни планове за нея.
705
00:37:02,178 --> 00:37:06,098
Те живееха тук, в Хонконг,
само за две години.
706
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
Но тези две години
707
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
бяха най-запомнящите се години
от целия ми живот.
708
00:37:13,773 --> 00:37:16,108
Не те харесаха?
709
00:37:16,817 --> 00:37:18,527
Не можех да ги виня.
710
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
Нямах работа.
711
00:37:20,363 --> 00:37:23,491
Спрях да уча, за да помогна на баща си
712
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
в този малък град в неговия малък магазин.
713
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
аз знаех
714
00:37:29,080 --> 00:37:31,123
те просто искаха Пимчан да бъде щастлив.
715
00:37:31,666 --> 00:37:33,918
Исках и тя да е щастлива.
716
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
Чакай малко.
717
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
Този е за вас.
718
00:37:54,981 --> 00:37:56,732
О, аз съм много стара школа.
719
00:37:56,816 --> 00:37:59,193
Записвам само всичките си любими песни,
720
00:37:59,277 --> 00:38:01,821
дори и модерните, като тази песен
721
00:38:01,904 --> 00:38:03,239
в касетата.
722
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
Това дава различно усещане.
723
00:38:05,574 --> 00:38:08,286
Носталгия, спомени.
724
00:38:08,369 --> 00:38:11,289
Освен това ви давам и този.
725
00:38:13,249 --> 00:38:15,668
Вече съм го запомнил.
726
00:38:15,751 --> 00:38:18,921
Освен това Пимчан е с мен сега.
727
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
Нямам нужда повече от тази тъжна песен.
728
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Когато вашите баба и дядо казаха
729
00:38:28,639 --> 00:38:31,517
че бих бил по-щастлив с баща ти,
730
00:38:33,477 --> 00:38:35,062
Повярвах им.
731
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
И така, избрах баща ти.
732
00:38:39,900 --> 00:38:42,028
Бях наистина щастлив с нашето семейство.
733
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Но всички се промениха.
734
00:38:45,948 --> 00:38:47,199
И аз се промених.
735
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Винаги съм мислил за пари.
736
00:38:51,329 --> 00:38:52,747
сега,
737
00:38:53,956 --> 00:38:57,501
никакво количество луксозни чанти
или скъпи обувки
738
00:38:59,045 --> 00:39:04,008
може някога да замени щастието
което желая сега.
739
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Обичаме те, мамо.
740
00:39:07,386 --> 00:39:10,181
Никога не съм казвал, че всички вие не ме обичате.
741
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
Да започнем отначало.
742
00:39:12,600 --> 00:39:14,810
Ще кажа на татко и...
743
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
Защо ме търсихте?
744
00:39:17,563 --> 00:39:19,523
Има ли проблем с вашия бизнес?
745
00:39:25,237 --> 00:39:28,240
Ще успеете сами,
746
00:39:28,324 --> 00:39:30,368
без никаква помощ от моя страна.
747
00:39:32,328 --> 00:39:34,413
Провал винаги се случва,
748
00:39:36,290 --> 00:39:40,294
но най-важното
е, че знаеш как да се изправиш отново
749
00:39:41,087 --> 00:39:42,963
след провала.
750
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
Но можеш ли да се върнеш?
751
00:39:47,718 --> 00:39:49,595
Да се върнем в нашия дом.
752
00:39:51,555 --> 00:39:53,432
Излязох от вкъщи за почти месец.
753
00:39:53,516 --> 00:39:55,601
Никой дори не го забеляза.
754
00:39:56,769 --> 00:40:00,314
Бях невидим за семейството ни.
755
00:40:03,609 --> 00:40:06,112
Сякаш бях човек
който живееше в празна къща.
756
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Искам да живея в истински дом.
757
00:40:14,995 --> 00:40:16,705
истински дом,
758
00:40:16,789 --> 00:40:19,250
където някой знае, че съществувам.
759
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
Моля те, върни се, мамо.
760
00:40:23,754 --> 00:40:26,549
Вие сте достатъчно големи, за да вземате решения
761
00:40:26,632 --> 00:40:30,094
и достатъчно стар, за да го намеря
истинско щастие в живота.
762
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Когато го намериш,
763
00:40:37,184 --> 00:40:39,270
никога не го пускай.
764
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
Никога не го пускай.
765
00:40:50,406 --> 00:40:53,701
Хей, да тръгваме за...
Да отидем за голямата риба.
766
00:40:53,784 --> 00:40:55,286
- Ирис, вземи го!
- Добре.
767
00:40:55,369 --> 00:40:57,830
- да
- Получавам първата порция.
768
00:40:58,747 --> 00:41:01,083
Внимателно.
769
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
- Само парче.
- О, не!
770
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
- Вземете голяма порция. Вземете малко.
- Добре.
771
00:41:05,921 --> 00:41:07,089
- Леле.
- Този е за теб.
772
00:41:07,173 --> 00:41:08,007
О, това е прекрасно.
773
00:41:08,090 --> 00:41:10,217
- Вземете зеленчуци.
- Скъпи, ще ти дам един голям. да
774
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
какво ще кажете за вас Имате ли зеленчуци?
775
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
- Вземи още.
- Коя е любимата ви риба?
776
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
- Не знам.
- Тази е любимата ти риба.
777
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
Това е добре. Това е твоето.
778
00:41:18,809 --> 00:41:19,977
Вие не…
779
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
Ето защо цялата риба е за нея.
780
00:41:25,941 --> 00:41:27,318
Никога не съм те виждал такава, мамо.
781
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
Изглеждаш толкова щастлив.
782
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
Пълен с живот.
783
00:41:33,866 --> 00:41:36,327
Вече не разпознавам смеха ти.
784
00:41:36,410 --> 00:41:38,913
да Тя започва да ревнува.
виждате ли това
785
00:41:41,081 --> 00:41:42,124
обичаш ли го
786
00:41:50,174 --> 00:41:51,842
Сега те разбирам, мамо.
787
00:41:53,302 --> 00:41:57,848
Кой съм аз, че да отнема съществуването
от това щастие от живота ви?
788
00:42:06,732 --> 00:42:09,735
Знаеш ли, има нещо
като това в Тайланд.
789
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Но е по-голям.
790
00:42:13,948 --> 00:42:17,743
Нарича се река Чао Прая.
791
00:42:17,826 --> 00:42:20,704
Знаеш ли, във Филипините,
ние също имаме нещо подобно.
792
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Река Пасиг.
793
00:42:23,082 --> 00:42:25,125
Не е толкова чисто като това.
794
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
Надявам се вече да е по-добре.
795
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
Липсва ли ти Тайланд?
796
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
да
797
00:42:35,302 --> 00:42:38,055
Но въпросът наистина е повече за вас.
798
00:42:38,138 --> 00:42:39,598
Липсват ли ви Филипините?
799
00:42:40,891 --> 00:42:41,892
да
800
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
Филипините ми липсват.
801
00:42:45,854 --> 00:42:48,065
Знаеш ли, винаги си
гражданин втора класа
802
00:42:48,148 --> 00:42:49,984
когато си в други страни.
803
00:42:53,362 --> 00:42:54,989
Но това място ми харесва.
804
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Харесвам Хонконг.
805
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
Знаеш ли, времето
е подобно на Филипините,
806
00:42:59,326 --> 00:43:01,704
тълпата, храната.
807
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Предполагам, че е…
808
00:43:08,711 --> 00:43:11,422
повече семейството ми липсва.
809
00:43:13,591 --> 00:43:15,634
Но може ли да не говорим за моето семейство?
810
00:43:16,802 --> 00:43:18,012
Добре тогава.
811
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
Нека не се насилваме
говорим за нашето семейство.
812
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
- Добре?
- Добре.
813
00:43:27,354 --> 00:43:30,399
Знаеш ли, постоянно виждам тази гледка
814
00:43:30,482 --> 00:43:32,776
през деня и през нощта.
815
00:43:33,986 --> 00:43:36,739
И това е за първи път
че ще видя
816
00:43:36,822 --> 00:43:39,617
преходът от ден към нощ.
817
00:43:40,200 --> 00:43:43,245
Изгрев и залези.
818
00:43:46,415 --> 00:43:48,250
Двадесет и четири часа.
819
00:43:49,835 --> 00:43:52,004
Двадесет и три часа ден и нощ.
820
00:43:52,630 --> 00:43:53,797
Тридесет минути изгрев.
821
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
Тридесет минути залез.
822
00:43:57,509 --> 00:44:03,140
Но изгрев и залез
са най-красивите моменти от деня.
823
00:44:05,768 --> 00:44:08,395
И винаги ми е липсвало.
824
00:44:09,271 --> 00:44:10,564
ти знаеш,
825
00:44:11,940 --> 00:44:14,485
понякога, тези малки преходи,
826
00:44:15,069 --> 00:44:16,654
тези малки промени,
827
00:44:17,154 --> 00:44:19,448
те са само малка част
на вашия живот.
828
00:44:21,325 --> 00:44:22,826
но понякога,
829
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
тези малки фракции,
830
00:44:26,830 --> 00:44:29,249
те определят истинския смисъл на живота.
831
00:44:34,672 --> 00:44:37,424
Никога не съм мислил, че си толкова умен.
832
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
Аз съм умен, ей!
833
00:44:41,470 --> 00:44:44,807
Ще бъдеш ли моят... "приятел по пиене" тази вечер?
834
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
Разбира се!
835
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
Но се обзалагам, че веднага ще се напиеш.
836
00:44:54,066 --> 00:44:54,983
да
837
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
Ще бъдеш като…
838
00:44:57,069 --> 00:44:58,570
извинете ме
839
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
Не подценявайте филипинката!
840
00:45:02,783 --> 00:45:06,245
И не подценявайте силата на Thai!
841
00:45:08,163 --> 00:45:09,790
така че Тара!
842
00:45:11,041 --> 00:45:12,376
- Тара.
- Тара!
843
00:45:12,459 --> 00:45:13,752
- Пай кан.
- Пай кан!
844
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
- Пай кан!
- Пай кан!
845
00:45:14,878 --> 00:45:16,046
да
846
00:45:16,755 --> 00:45:19,883
- Казвате тагай!
- Mhod Kaew!
847
00:45:19,967 --> 00:45:20,884
- Mhod Kaew.
- да
848
00:45:20,968 --> 00:45:22,594
- Mhod Kaew!
- Тагай!
849
00:45:22,678 --> 00:45:23,971
Mhod Kaew!
850
00:45:26,473 --> 00:45:28,976
Ние говорим на език
което само сърцата ни могат да разберат.
851
00:45:31,645 --> 00:45:32,729
ти добре ли си
852
00:45:35,190 --> 00:45:36,942
Падал съм толкова много пъти.
853
00:45:37,734 --> 00:45:39,736
хей ти добре ли си
854
00:45:43,740 --> 00:45:45,826
Каква е целта на стоенето
855
00:45:46,952 --> 00:45:48,704
когато продължаваш да падаш?
856
00:45:49,955 --> 00:45:52,166
- Ти, скъпа…
- Без значение откъде идвате,
857
00:45:53,125 --> 00:45:56,044
винаги ще намерите начини
за да ме разбереш, Ирис.
858
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
Не е подравнен.
859
00:45:59,465 --> 00:46:01,091
Тя никога не се отказа от мен.
860
00:46:01,175 --> 00:46:02,801
ти си добре това е достатъчно.
861
00:46:02,885 --> 00:46:03,719
Fai lok.
862
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
Толкова си тежък!
863
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Толкова слаб! Господи!
864
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
Щастие.
865
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Хей, сготвих адобо
за нашия плажен пикник, става ли?
866
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
Така че, не се препълвайте.
867
00:46:14,146 --> 00:46:16,899
Но мислите ли, че ще има добър вкус
докато стигнем Peng Chau?
868
00:46:16,982 --> 00:46:19,234
Не омаловажавайте силата на adobo.
869
00:46:19,318 --> 00:46:23,405
Може да продължи седмици, дни,
може би дори месеци,
870
00:46:23,489 --> 00:46:24,698
ако го охладите.
871
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
Наистина ли?
872
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
Ето, мога да ви покажа. Putang ina mo!
873
00:46:30,329 --> 00:46:33,832
- Какво?
- Това е… филипинска лоша дума.
874
00:46:33,916 --> 00:46:36,001
Putang ina mo.
875
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
- Putang ina mo!
- Хей!
876
00:46:37,461 --> 00:46:40,255
- Putang ina mo!
- Ами ако тук има филипинец?
877
00:46:48,180 --> 00:46:49,139
Тада!
878
00:46:49,223 --> 00:46:50,682
Костенурки.
879
00:46:50,766 --> 00:46:52,768
- Толкова сладък, нали?
- Имат ли имена?
880
00:46:52,851 --> 00:46:54,978
Нарекох това Win.
881
00:46:55,062 --> 00:46:58,732
Тази е Сигрид. Ричард. Иън.
882
00:46:58,815 --> 00:47:00,317
Другото не го знам.
883
00:47:01,485 --> 00:47:03,278
Има толкова много, нали?
884
00:47:03,362 --> 00:47:04,947
знаеш какво
885
00:47:05,030 --> 00:47:06,281
Ние сме като…
886
00:47:09,034 --> 00:47:11,662
играчки в Дисниленд!
887
00:47:11,745 --> 00:47:14,289
здрасти Аз съм Парин.
888
00:47:14,373 --> 00:47:15,874
радвам се да се запознаем
889
00:47:18,043 --> 00:47:19,670
Това е комплект барабани!
890
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
здрасти Казвам се Ирис.
891
00:47:38,438 --> 00:47:39,856
Радвам се да се запознаем…
892
00:47:41,066 --> 00:47:42,025
мой царю.
893
00:47:46,530 --> 00:47:49,449
Радвам се да се запознаем, кралице моя.
894
00:47:51,660 --> 00:47:53,036
Моят клоун.
895
00:47:53,620 --> 00:47:54,454
така че...
896
00:47:55,330 --> 00:47:57,040
Наричаш ме свой клоун, а?
897
00:47:57,124 --> 00:47:58,917
Отивай да се грижиш за себе си!
898
00:48:01,670 --> 00:48:03,213
Хей, Ирис!
899
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
Здравей, Синтия!
900
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
- как си
- Добре съм.
901
00:48:08,176 --> 00:48:10,679
Нека ви представя. Това е Парин.
902
00:48:10,762 --> 00:48:11,888
уау
903
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
как си
904
00:48:13,181 --> 00:48:14,850
здравей радвам се да се запознаем
905
00:48:14,933 --> 00:48:18,186
Ирис, кафенето ми е под наем сега.
906
00:48:18,270 --> 00:48:19,605
Може би искате да го проверите?
907
00:48:20,647 --> 00:48:21,481
Ела!
908
00:48:22,649 --> 00:48:23,775
тук
909
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
Може би това място те чака, Ирис.
910
00:48:31,116 --> 00:48:33,160
Наистина се надявам, Синтия.
911
00:48:34,411 --> 00:48:37,247
Надявам се Вселената да ми позволи
да наемете това място.
912
00:48:38,415 --> 00:48:39,875
Приятно ми е, Парин.
913
00:48:39,958 --> 00:48:41,209
Приятно ми е да се запознаем, Синтия.
914
00:48:41,835 --> 00:48:43,378
- Ще се видим.
- Ще се видим.
915
00:48:49,760 --> 00:48:51,094
Все още е под наем.
916
00:48:51,178 --> 00:48:52,596
{\an8}И тук.
917
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
тук…
918
00:48:54,264 --> 00:48:56,058
има малка кухня.
919
00:48:56,141 --> 00:48:57,476
Мога да готвя тук.
920
00:48:58,935 --> 00:49:03,815
И тогава, тук,
Може би мога да сложа маса тук, тук, тук.
921
00:49:03,899 --> 00:49:05,025
Може би две или три маси.
922
00:49:05,108 --> 00:49:06,318
Така че хората могат да ядат закуските си.
923
00:49:06,401 --> 00:49:07,486
Тук?
924
00:49:07,986 --> 00:49:08,862
да тръгваме!
925
00:49:08,945 --> 00:49:11,031
- Къде да отида?
- Хайде да отидем до тайландския магазин.
926
00:49:11,114 --> 00:49:13,408
И тогава, след това,
Ще те заведа на плажа.
927
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
Тайландски магазин!
928
00:49:18,872 --> 00:49:19,873
здрасти
929
00:49:21,208 --> 00:49:23,627
Аз съм Парин, а това е Ирис.
930
00:49:23,710 --> 00:49:26,088
здрасти ти тайландец ли си
931
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
Мина много време
откакто се запознах с тайландци.
932
00:49:29,257 --> 00:49:30,842
Аз съм Ной.
933
00:49:30,926 --> 00:49:32,803
Ами ти, Ирис? И ти ли си тайландец?
934
00:49:32,886 --> 00:49:34,346
Не, аз съм филипинец.
935
00:49:34,429 --> 00:49:35,972
О, можете да се огледате.
936
00:49:36,056 --> 00:49:39,726
Ако харесате нещо, уведомете ме по-късно.
937
00:49:39,810 --> 00:49:40,769
окей
938
00:49:44,523 --> 00:49:45,982
Хрупкави копринени буби!
939
00:49:46,566 --> 00:49:49,569
Обичам тези! Ще купя всички тези.
940
00:49:51,405 --> 00:49:53,281
Опитвали ли сте някога тези?
941
00:49:54,241 --> 00:49:55,075
- не
- Не?
942
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
И не искам.
943
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
Няма да приема не за отговор.
944
00:49:58,870 --> 00:49:59,955
Трябва да опитате.
945
00:50:01,581 --> 00:50:03,834
окей Ето ви.
946
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
Обичам adobo.
947
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
Радвам се, че ти харесва.
948
00:50:08,380 --> 00:50:10,549
Мога да ям това всеки ден.
949
00:50:10,632 --> 00:50:12,300
Знаете ли свински кифлички?
950
00:50:12,384 --> 00:50:16,930
Може би мога да експериментирам
и направете няколко кифлички със свинско месо.
951
00:50:17,431 --> 00:50:18,890
Това звучи страхотно.
952
00:50:20,225 --> 00:50:22,394
Имате ли нещо
като това във Филипините?
953
00:50:22,477 --> 00:50:25,021
имаме siopao,
954
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
което е нещо подобно на свински кифлички.
955
00:50:27,149 --> 00:50:27,983
Сиопао?
956
00:50:33,238 --> 00:50:35,282
Наистина обичам това място.
957
00:50:35,365 --> 00:50:38,076
Ако обичаш това място,
958
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
ще ви хареса още повече.
959
00:50:41,788 --> 00:50:44,207
- Хрупкави копринени буби?
- Тук.
960
00:50:46,084 --> 00:50:47,502
Не бъди такъв страхливец.
961
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
Не съм страхливец!
962
00:50:50,130 --> 00:50:51,840
Нарича се предпочитание.
963
00:50:51,923 --> 00:50:54,509
И предпочитам да не ям вашите копринени буби.
964
00:50:54,593 --> 00:50:55,844
хайде
965
00:50:55,927 --> 00:50:59,473
Не искаш ли да изпиташ
малко приключение?
966
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
Знаеш ли, всеки ден е вече
приключение, докато съм с теб.
967
00:51:07,689 --> 00:51:09,399
Чувствам се същото.
968
00:51:23,455 --> 00:51:24,581
Казах ти, че е вкусно.
969
00:51:24,664 --> 00:51:25,749
Кроб!
970
00:51:25,832 --> 00:51:26,750
A roi mak!
971
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
Вашият тайландски се подобрява.
972
00:51:29,711 --> 00:51:31,338
Аз се уча бързо.
973
00:51:31,421 --> 00:51:33,006
Не, аз съм добър учител.
974
00:51:38,678 --> 00:51:42,098
Хей, виждаш ли онова нещо с червения покрив?
975
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
Това е Дисниленд!
976
00:51:47,229 --> 00:51:50,190
Най-щастливото място на земята!
977
00:51:50,273 --> 00:51:55,403
Дисниленд е като
сбъдната мечта за децата.
978
00:51:56,154 --> 00:51:58,573
Знаеш ли, когато за първи път отидох в Хонг Конг,
979
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
Отидох направо в Дисниленд.
980
00:52:01,743 --> 00:52:03,370
И си прав.
981
00:52:03,453 --> 00:52:05,455
Наистина е сбъдната мечта.
982
00:52:06,206 --> 00:52:09,084
Не само за деца,
но и за деца по душа.
983
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
Иска ми се да бях там със сестра си.
984
00:52:14,714 --> 00:52:17,717
Още ли поддържате връзка със сестра си?
985
00:52:18,885 --> 00:52:19,845
не
986
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
ние сме…
987
00:52:23,515 --> 00:52:25,350
като се избягват един друг.
988
00:52:25,433 --> 00:52:27,018
тя тук ли е
989
00:52:27,102 --> 00:52:27,978
не
990
00:52:28,812 --> 00:52:30,397
Тя е във Филипините.
991
00:52:31,523 --> 00:52:32,357
Или може би не.
992
00:52:32,440 --> 00:52:33,692
аз не знам
993
00:52:33,775 --> 00:52:35,068
Знаеш ли, ние сме…
994
00:52:36,695 --> 00:52:38,905
Някак загубихме комуникация.
995
00:52:44,035 --> 00:52:45,912
Много ми харесва тук.
996
00:52:45,996 --> 00:52:48,498
Знаеш ли, има нещо на това място
997
00:52:49,165 --> 00:52:52,794
което кара живота да се чувства... прост,
998
00:52:52,878 --> 00:52:54,379
без натиск.
999
00:52:54,462 --> 00:52:56,214
Просто чисто забавление.
1000
00:52:57,299 --> 00:52:58,258
съгласен съм
1001
00:53:03,805 --> 00:53:04,973
Ирис.
1002
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
Ами ако останем тук?
1003
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
Като, остани тук,
1004
00:53:12,355 --> 00:53:14,232
на плажа, за по-дълго?
1005
00:53:14,316 --> 00:53:15,150
не
1006
00:53:15,233 --> 00:53:18,737
Искам да кажа, живея тук, в Peng Chau.
1007
00:53:18,820 --> 00:53:20,155
ти сериозно ли
1008
00:53:20,238 --> 00:53:21,156
да
1009
00:53:22,991 --> 00:53:26,995
Искам да кажа, че можем да наемем място
че наистина искаш,
1010
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
и можем да започнем бизнес!
1011
00:53:29,497 --> 00:53:32,667
Искаш да кажеш, че ще живеем заедно?
1012
00:53:35,253 --> 00:53:36,129
добре...
1013
00:53:38,798 --> 00:53:43,553
Знаеш ли, по-евтино е
да живеем на едно място, нали?
1014
00:53:44,888 --> 00:53:47,724
Но знаете ли, наистина зависи от вас.
1015
00:53:56,316 --> 00:53:57,275
знаеш...
1016
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
Това място всъщност е било
в ума ми вече три години.
1017
00:54:05,575 --> 00:54:06,701
Това е просто…
1018
00:54:08,578 --> 00:54:12,415
Е, доходите ми не могат да поддържат
разходите ми за живот тук,
1019
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
и е далече от работа.
1020
00:54:16,711 --> 00:54:18,088
Напусни работата си.
1021
00:54:18,713 --> 00:54:22,050
Искам да кажа, че можем да разделим наема.
1022
00:54:22,133 --> 00:54:24,386
Имам парите. Мога да ти заема малко.
1023
00:54:24,469 --> 00:54:27,263
Така че и двамата можем да започнем
съвместен бизнес.
1024
00:54:27,347 --> 00:54:30,100
Ще се науча как да правя тайландски чай с мляко,
1025
00:54:30,183 --> 00:54:33,395
и ще се научите как да правите
adobo свински хлебчета.
1026
00:54:33,478 --> 00:54:36,523
Минимална инвестиция, обикновен живот.
1027
00:54:36,606 --> 00:54:38,483
И най-добрата част е,
1028
00:54:39,484 --> 00:54:42,737
доволни сме от избора си.
1029
00:54:47,617 --> 00:54:48,910
какво става
1030
00:54:52,163 --> 00:54:53,540
страх ме е
1031
00:54:54,749 --> 00:54:56,668
Не мисля, че си уплашен.
1032
00:54:56,751 --> 00:54:59,045
Просто си нервен.
1033
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
Чувствам се същото.
1034
00:55:01,423 --> 00:55:04,009
Но не е ли вълнуващо?
1035
00:55:04,092 --> 00:55:05,218
окей
1036
00:55:06,386 --> 00:55:09,347
Но вие плащате 60% от наема
защото имаш повече пари.
1037
00:55:11,975 --> 00:55:12,934
Курипот!
1038
00:56:10,366 --> 00:56:11,451
Какво е?
1039
00:56:15,538 --> 00:56:16,706
какво е моето
1040
00:56:17,248 --> 00:56:19,167
Това не е наистина голям късмет.
1041
00:56:19,918 --> 00:56:20,752
хайде
1042
00:56:25,381 --> 00:56:26,633
Не е толкова зле.
1043
00:56:27,300 --> 00:56:28,718
Добър бизнес.
1044
00:56:28,802 --> 00:56:30,345
Добра кариера.
1045
00:56:30,428 --> 00:56:32,680
Съмнителен любовен живот.
1046
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
И… лошо здраве.
1047
00:56:37,393 --> 00:56:40,647
Знаеш ли, можем да обърнем късмета.
1048
00:56:40,730 --> 00:56:43,066
Можем да отидем в друг храм
и го направи отново.
1049
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
Вие сами правите своя късмет.
1050
00:56:46,111 --> 00:56:47,445
аз съм добре
1051
00:56:50,949 --> 00:56:51,866
хей
1052
00:56:53,409 --> 00:56:54,452
Хей какво има?
1053
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
ти добре ли си
1054
00:56:59,541 --> 00:57:02,335
Ти гориш в момента. да вървим
1055
00:57:02,418 --> 00:57:03,753
аз съм добре
1056
00:57:04,587 --> 00:57:09,509
Просто вземи такси и ме откарай обратно
до моето място, моля.
1057
00:57:11,636 --> 00:57:12,554
окей
1058
00:57:12,637 --> 00:57:16,099
Ирис, ще те изкъпя с гъба, става ли?
1059
00:57:16,182 --> 00:57:17,016
добре
1060
00:57:23,314 --> 00:57:26,568
Знаеш ли, майка ми правеше това
когато бях болен,
1061
00:57:26,651 --> 00:57:28,403
и ме накара да се почувствам по-добре.
1062
00:57:29,320 --> 00:57:31,364
Надявам се, че и при теб ще е същото.
1063
00:57:35,118 --> 00:57:36,286
окей
1064
00:57:36,369 --> 00:57:37,954
има ли нещо което искаш
1065
00:57:39,581 --> 00:57:40,748
Моля те, остани.
1066
00:57:41,875 --> 00:57:43,501
да Разбира се.
1067
00:57:44,043 --> 00:57:45,044
аз ще остана
1068
00:57:47,297 --> 00:57:49,424
Няма да те оставя, става ли?
1069
00:57:50,675 --> 00:57:53,386
В този ден всичко се промени.
1070
00:57:55,305 --> 00:57:58,308
Най-накрая намерих целта на живота си.
1071
00:57:58,391 --> 00:58:01,019
А това е да остана, да се грижа за теб.
1072
00:58:04,564 --> 00:58:07,942
Госпожо, тъкмо отивам в Peng Chau.
1073
00:58:08,026 --> 00:58:10,528
Няма да изчезна!
1074
00:58:10,612 --> 00:58:12,405
Това все още е в Хонконг.
1075
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Все още е различно, ако си тук.
1076
00:58:15,658 --> 00:58:16,534
но...
1077
00:58:18,244 --> 00:58:19,496
аз се гордея с теб
1078
00:58:19,579 --> 00:58:21,748
Всичко е сила на волята, госпожо.
1079
00:58:22,582 --> 00:58:24,125
истината е,
1080
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
това е идеята на Парин.
1081
00:58:26,419 --> 00:58:28,296
Вече не се обръщате към него с „сър“?
1082
00:58:28,880 --> 00:58:29,756
излизаш ли с него
1083
00:58:29,839 --> 00:58:32,008
Не. Ние сме просто бизнес партньори.
1084
00:58:32,091 --> 00:58:33,593
Бизнес партньор, разбирам.
1085
00:58:33,676 --> 00:58:36,221
Ирис, ти не си в шоубизнеса,
1086
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
така че спри да се правиш на невинен.
1087
00:58:38,306 --> 00:58:39,724
но госпожо,
1088
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
благодаря ти за всичко
1089
00:58:42,727 --> 00:58:45,522
Още не знам защо се съгласих.
1090
00:58:45,605 --> 00:58:49,442
Стига да е добра възможност,
грабни го!
1091
00:58:49,943 --> 00:58:52,403
Но се чувства като
всичко се случва толкова бързо.
1092
00:58:52,487 --> 00:58:55,740
В този ден и възраст,
всичко трябва да се движи бързо.
1093
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Вижте местните жители на Хонконг.
1094
00:58:58,159 --> 00:59:00,537
Те се движат бързо, ходят бързо,
1095
00:59:00,620 --> 00:59:03,164
те ядат бързо и говорят бързо.
1096
00:59:03,248 --> 00:59:04,541
Всяка минута е от значение.
1097
00:59:04,624 --> 00:59:07,418
Всяка секунда означава пари.
1098
00:59:07,919 --> 00:59:10,672
Ето защо предпочитам да живея в Peng Chau.
1099
00:59:10,755 --> 00:59:12,757
По-бавно е.
1100
00:59:12,840 --> 00:59:18,471
Изглежда, че имате притеснения
различен от вашия бизнес.
1101
00:59:19,514 --> 00:59:24,936
Изглежда колко бързо бие сърцето ви
тъй като г-н Парин е вашата основна грижа.
1102
00:59:25,019 --> 00:59:27,355
Престанете, госпожо!
1103
00:59:27,939 --> 00:59:28,982
Извинявай, Ирис!
1104
00:59:29,065 --> 00:59:31,776
Вече не си тийнейджър,
да играе трудно да се получи.
1105
00:59:31,859 --> 00:59:34,320
Флиртувайте толкова дълго, колкото можете!
1106
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
госпожо!
1107
00:59:38,032 --> 00:59:39,867
И аз не съм сигурен какво се случва с мен.
1108
00:59:40,827 --> 00:59:42,954
Не е нужно да измисляте всичко.
1109
00:59:43,037 --> 00:59:46,874
Любовта не се измерва с това колко дълго
или накратко познавате човека.
1110
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
Но се надявам, че няма да те нарани.
1111
00:59:50,044 --> 00:59:51,796
Ако го направи, просто ме уведомете.
1112
00:59:51,879 --> 00:59:54,007
Ще накарам да го прегази количка за дим сум!
1113
00:59:56,301 --> 00:59:58,052
Благодаря ви за всичко, госпожо.
1114
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
{\an8}Готово!
1115
01:00:10,898 --> 01:00:13,818
Това е хубаво! Какво изкуство!
1116
01:00:16,529 --> 01:00:17,447
Каквото и да е.
1117
01:00:17,530 --> 01:00:20,783
О, знаеш ли какво?
забравих Имам нещо за теб.
1118
01:00:32,837 --> 01:00:35,757
Хо Ин ми даде тази касета.
1119
01:00:38,301 --> 01:00:40,928
„Запомни“, от Терънс Лам.
1120
01:00:42,096 --> 01:00:46,934
Това е известна песен на Cantopop
тук в Хонконг.
1121
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
Cantopop!
1122
01:00:48,811 --> 01:00:52,106
И така, опитвах се да се науча
тази песен на Cantopop
1123
01:00:52,190 --> 01:00:53,316
вече три години.
1124
01:00:53,399 --> 01:00:55,943
Знаете ли изобщо как да пеете тази песен?
1125
01:00:56,819 --> 01:00:58,488
Знам ли как да пея тази песен?
1126
01:00:58,571 --> 01:01:00,698
Дори мога да танцувам!
1127
01:01:00,782 --> 01:01:02,408
- Танцувай?
- да
1128
01:01:02,492 --> 01:01:04,327
- Покажи ми.
- Добре.
1129
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
- Натискаш play вместо мен, става ли?
- Добре.
1130
01:01:07,121 --> 01:01:08,247
Трябва да го натиснете.
1131
01:01:11,125 --> 01:01:11,959
готова
1132
01:01:17,090 --> 01:01:23,554
Моля, не забравяйте, че бяхме изгубени
В някакъв момент
1133
01:01:24,138 --> 01:01:29,852
Моля, помнете любовта, която все още съществува
1134
01:01:30,728 --> 01:01:35,692
Моля, не забравяйте да запазите чувствата си
1135
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
Докато минавате в тълпата
1136
01:01:38,152 --> 01:01:43,408
Помня, че всичко ще се изясни
С дъжд
1137
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
Нейният смях.
1138
01:01:56,713 --> 01:01:58,172
Нейното докосване.
1139
01:02:00,550 --> 01:02:02,009
Нейният глас.
1140
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
В град, където всички
състезание с времето,
1141
01:02:07,682 --> 01:02:10,184
ти си моята неочаквана пауза.
1142
01:02:16,566 --> 01:02:17,692
Ирис.
1143
01:02:21,696 --> 01:02:23,156
добре ли си с това
1144
01:02:25,533 --> 01:02:26,534
с какво?
1145
01:02:28,453 --> 01:02:29,662
Съжителство.
1146
01:02:29,746 --> 01:02:32,331
да Аз съм добре с това.
1147
01:02:33,249 --> 01:02:36,252
Но не знам дали си съгласен с това.
1148
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
Определено съм добре с това.
1149
01:02:42,008 --> 01:02:43,426
Знаеш ли, просто...
1150
01:02:44,343 --> 01:02:47,388
Не познавам културата ви във вашата страна.
1151
01:02:47,472 --> 01:02:48,931
да
1152
01:02:49,724 --> 01:02:51,017
Ще клюкарстват.
1153
01:02:51,517 --> 01:02:53,269
Ще ме прокълнат.
1154
01:02:53,352 --> 01:02:54,687
Ще ме съдят.
1155
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Ще ме убият с камъни!
1156
01:02:58,483 --> 01:02:59,358
наистина ли
1157
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Какво по дяволите?
1158
01:03:02,528 --> 01:03:04,655
Това е майтап!
1159
01:03:07,366 --> 01:03:08,493
Толкова смешно.
1160
01:03:09,118 --> 01:03:10,203
ти...
1161
01:03:16,250 --> 01:03:19,378
какво ще кажете за вас Какво ще кажете за вашата страна?
1162
01:03:20,379 --> 01:03:24,091
Знаеш ли, в моята страна е много трудно.
1163
01:03:24,884 --> 01:03:27,178
Ако ме видят с някого,
1164
01:03:27,261 --> 01:03:30,389
особено момиче, с което не съм роднина,
1165
01:03:30,473 --> 01:03:33,684
те ще ме последват и ще отвлекат това момиче.
1166
01:03:33,768 --> 01:03:37,605
И ще те хвърлят
в дълбока яма, пълна с живот,
1167
01:03:37,688 --> 01:03:40,775
големи, лигави копринени буби.
1168
01:03:41,359 --> 01:03:44,111
И ще имате само два избора
в живота си.
1169
01:03:46,531 --> 01:03:48,074
Да се изяде
1170
01:03:48,157 --> 01:03:52,161
от тези копринени буби до смърт или да ги изяде.
1171
01:03:53,830 --> 01:03:54,789
сериозно ли?
1172
01:03:55,623 --> 01:03:57,583
Това е майтап!
1173
01:04:03,130 --> 01:04:05,383
Мисля, че гледате твърде много драма!
1174
01:04:06,634 --> 01:04:07,718
но ти знаеш,
1175
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
трябва да опитате тези живи копринени буби.
1176
01:04:11,931 --> 01:04:13,182
Все пак има добър вкус.
1177
01:04:17,937 --> 01:04:18,813
Ирис.
1178
01:04:21,190 --> 01:04:22,692
Ами ако се провалим?
1179
01:04:24,944 --> 01:04:25,820
Какво от това?
1180
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
Какво имаш предвид под "и какво от това"?
1181
01:04:28,030 --> 01:04:30,658
Ако се провалим, значи се проваляме.
1182
01:04:31,409 --> 01:04:33,744
И просто си почиваме,
1183
01:04:33,828 --> 01:04:37,665
помислете, презаредете и след това опитайте отново.
1184
01:04:40,167 --> 01:04:42,712
Ти си толкова позитивен във всичко.
1185
01:04:42,795 --> 01:04:45,840
И си толкова негативен във всичко.
1186
01:04:46,924 --> 01:04:47,842
знаеш какво
1187
01:04:48,467 --> 01:04:53,306
Има и друг начин
да не се дава на червеите.
1188
01:04:53,389 --> 01:04:54,223
какво?
1189
01:04:55,725 --> 01:04:56,851
като...
1190
01:04:58,644 --> 01:05:00,354
Може би ние…
1191
01:05:00,855 --> 01:05:03,816
може да има... връзка.
1192
01:05:04,692 --> 01:05:06,444
не! имам предвид...
1193
01:05:07,737 --> 01:05:10,281
Можем да бъдем BFF!
1194
01:05:10,364 --> 01:05:11,741
BFFs?
1195
01:05:11,824 --> 01:05:12,825
да
1196
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
Не харесвам BFF.
1197
01:05:17,330 --> 01:05:18,497
Какво искаш тогава?
1198
01:05:19,165 --> 01:05:20,541
Искам BF!
1199
01:05:21,167 --> 01:05:22,960
- лека нощ
- Какво? BF?
1200
01:05:23,544 --> 01:05:26,297
най-добър приятел? Ирис, събуди се!
1201
01:05:26,380 --> 01:05:27,590
Само най-добър приятел?
1202
01:05:28,549 --> 01:05:29,800
Ирис.
1203
01:05:32,553 --> 01:05:33,429
BF.
1204
01:05:33,971 --> 01:05:35,514
Само най-добър приятел.
1205
01:05:35,598 --> 01:05:36,849
Не завинаги?
1206
01:05:43,230 --> 01:05:44,357
Още малко.
1207
01:05:56,410 --> 01:05:57,536
И тогава…
1208
01:05:58,496 --> 01:05:59,705
шутове.
1209
01:06:00,414 --> 01:06:01,666
Изглежда като…
1210
01:06:14,637 --> 01:06:16,597
Мисля, че това е.
1211
01:06:22,603 --> 01:06:23,729
мляко.
1212
01:06:40,579 --> 01:06:41,622
добре!
1213
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
готови ли сте
1214
01:06:55,511 --> 01:06:56,512
аз съм готов
1215
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
- Можем да направим това!
- Да!
1216
01:06:59,056 --> 01:07:00,266
- Добре.
- Да вървим!
1217
01:07:00,349 --> 01:07:01,308
Ти първи.
1218
01:07:01,392 --> 01:07:03,102
- Аз?
- да
1219
01:07:03,185 --> 01:07:04,103
окей
1220
01:07:11,444 --> 01:07:12,987
Всъщност има добър вкус.
1221
01:07:13,070 --> 01:07:17,199
Но този има, като,
по-силен вкус на чай.
1222
01:07:17,283 --> 01:07:18,451
харесва ми!
1223
01:07:18,534 --> 01:07:20,995
Всъщност е като рецептата на баща ми.
1224
01:07:21,078 --> 01:07:22,705
Тогава майка ми го ощипна
1225
01:07:22,788 --> 01:07:24,498
и направи чая по-силен.
1226
01:07:26,208 --> 01:07:27,376
това е сладко
1227
01:07:27,460 --> 01:07:29,795
да Те бяха сладки…
1228
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
когато бяха заедно.
1229
01:07:35,301 --> 01:07:37,428
хей Твой ред е!
1230
01:07:37,511 --> 01:07:39,555
Ваш ред е да опитате!
1231
01:07:48,522 --> 01:07:49,356
какво?
1232
01:07:50,024 --> 01:07:52,026
Ти ме нахрани с хартията!
1233
01:07:53,611 --> 01:07:55,488
Това е част от всичко!
1234
01:07:55,571 --> 01:07:56,947
Първо трябва да изядеш хартията.
1235
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Ядливо ли е?
1236
01:08:01,786 --> 01:08:02,828
Е, как беше?
1237
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
добре
1238
01:08:04,455 --> 01:08:05,289
Толкова добре!
1239
01:08:05,372 --> 01:08:06,499
добре
1240
01:08:07,792 --> 01:08:08,834
готови ли сте
1241
01:08:08,918 --> 01:08:12,296
Още два дни до началото на представлението.
1242
01:08:12,379 --> 01:08:15,800
Имам добро чувство
че нашият Fai Lok ще бъде хит!
1243
01:08:16,509 --> 01:08:20,513
Знаеш ли, моят тайландски млечен чай
и твоите адобо свински хлебчета,
1244
01:08:21,055 --> 01:08:22,556
ще бъде страхотно!
1245
01:08:23,307 --> 01:08:25,309
- Да?
- да
1246
01:08:32,233 --> 01:08:33,109
Парин.
1247
01:08:34,318 --> 01:08:37,154
Добре ли е да отида до града утре?
1248
01:08:37,238 --> 01:08:40,032
да разбира се аз ще отида с теб
1249
01:08:40,116 --> 01:08:41,700
Не, аз…
1250
01:08:42,243 --> 01:08:43,911
Добре ли е да отида сам?
1251
01:08:46,038 --> 01:08:46,872
да
1252
01:08:47,957 --> 01:08:49,250
няма проблеми
1253
01:08:49,333 --> 01:08:51,460
имаш ли нужда от помощ
1254
01:08:52,503 --> 01:08:53,337
не
1255
01:08:53,963 --> 01:08:55,339
всичко е наред
1256
01:08:55,422 --> 01:08:57,049
Просто трябва да отида на лекар.
1257
01:08:58,008 --> 01:08:58,843
о
1258
01:08:59,426 --> 01:09:01,971
Това за вашите алергии и...
1259
01:09:02,054 --> 01:09:03,430
да
1260
01:09:03,514 --> 01:09:04,932
Но вече го проверих,
1261
01:09:05,015 --> 01:09:07,852
и просто трябва да взема
резултатите утре.
1262
01:09:08,644 --> 01:09:09,478
окей
1263
01:09:10,187 --> 01:09:12,189
Надявам се да не е нещо сериозно.
1264
01:09:13,691 --> 01:09:15,484
Много искам да отида с теб.
1265
01:09:16,443 --> 01:09:17,653
тревожа се за теб
1266
01:09:19,905 --> 01:09:20,823
не
1267
01:09:21,323 --> 01:09:22,867
всичко е наред
1268
01:09:22,950 --> 01:09:27,037
Знаеш ли, трябва да си тук
и се пригответе за шоуто!
1269
01:09:27,830 --> 01:09:28,664
нали
1270
01:09:30,499 --> 01:09:31,500
добре
1271
01:09:32,209 --> 01:09:35,379
Сега кралят следва клоуна.
1272
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
Парин!
1273
01:10:10,998 --> 01:10:11,999
здрасти
1274
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
Gub ma laew ka!
1275
01:10:13,709 --> 01:10:15,294
здрасти
1276
01:10:16,128 --> 01:10:17,963
Вашият тайландски се подобрява.
1277
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
здрасти как си
1278
01:10:22,134 --> 01:10:23,636
какво е това
1279
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
Птици?
1280
01:10:27,139 --> 01:10:29,099
Как ще ги кръстим тези двамата?
1281
01:10:30,100 --> 01:10:31,852
аз знам аз знам!
1282
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
Ще я кръстим Sawasdee.
1283
01:10:36,732 --> 01:10:38,400
И ще го наречем Mabuhay.
1284
01:10:39,235 --> 01:10:40,069
да
1285
01:10:40,819 --> 01:10:41,946
добре ли е
1286
01:10:44,531 --> 01:10:45,824
Мабухей!
1287
01:10:47,243 --> 01:10:48,619
Кумуста кайо?
1288
01:10:50,412 --> 01:10:51,914
Балив!
1289
01:10:54,041 --> 01:10:55,167
Sawasdee!
1290
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
Sawasdee, Mabuhay!
1291
01:10:56,335 --> 01:10:58,128
как си ти добре ли си
1292
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
здрасти
1293
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Не знам какво се случи.
1294
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Трябва да са влюбените птички.
1295
01:11:23,570 --> 01:11:25,447
Трябва да е любов.
1296
01:11:25,531 --> 01:11:27,074
Трябва да са птиците.
1297
01:11:27,157 --> 01:11:29,827
Въпреки че не знам
през какво преминавате,
1298
01:11:30,828 --> 01:11:32,079
Знам
1299
01:11:33,038 --> 01:11:34,957
Трябва да съм тук за теб.
1300
01:11:47,803 --> 01:11:49,221
Ирис.
1301
01:11:52,975 --> 01:11:54,101
Huwag malungkot.
1302
01:11:54,184 --> 01:11:56,061
Masaya lang.
1303
01:12:02,151 --> 01:12:03,485
Ирис.
1304
01:12:07,740 --> 01:12:11,869
Знаеш ли, ако си притиснат
в отварянето на Fai Lok,
1305
01:12:11,952 --> 01:12:13,162
можем да го забавим.
1306
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
Просто по-спокойно.
1307
01:12:15,748 --> 01:12:16,749
не
1308
01:12:17,499 --> 01:12:18,751
Нека го направим сега.
1309
01:12:19,335 --> 01:12:20,294
Направи го сега?
1310
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
Не, не сега. Можем ли да го направим утре?
1311
01:12:25,424 --> 01:12:29,803
Защото си повече от познат,
1312
01:12:29,887 --> 01:12:31,847
по-малко от приятел,
1313
01:12:31,930 --> 01:12:33,349
бих искал да се гушкам повече.
1314
01:12:38,145 --> 01:12:39,980
Kilig ka?
1315
01:12:53,452 --> 01:12:54,328
ти знаеш,
1316
01:12:55,079 --> 01:12:57,414
Мисля, че вече сме на следващото ниво.
1317
01:12:59,041 --> 01:13:03,629
Повече от приятел, но по-малко от любовник.
1318
01:13:08,550 --> 01:13:10,677
Мисля, че имам по-добра идея.
1319
01:13:12,388 --> 01:13:15,057
Ами ако ускорим нещата
1320
01:13:15,766 --> 01:13:17,976
и ние го вземаме
1321
01:13:18,727 --> 01:13:22,314
към следващото, следващото ниво?
1322
01:13:23,690 --> 01:13:25,984
Като… BFF.
1323
01:13:30,614 --> 01:13:32,116
Най-добър приятел завинаги.
1324
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
Гадже завинаги.
1325
01:13:43,043 --> 01:13:43,877
не
1326
01:13:45,045 --> 01:13:47,089
Искам да кажа, не завинаги.
1327
01:13:47,172 --> 01:13:49,091
Можем да бъдем нещо друго.
1328
01:13:49,174 --> 01:13:50,050
като...
1329
01:13:50,926 --> 01:13:52,010
HF.
1330
01:13:53,011 --> 01:13:54,012
или…
1331
01:13:55,514 --> 01:13:56,890
съпруг завинаги.
1332
01:14:00,102 --> 01:14:00,936
няма значение.
1333
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
Но ако не ти харесва,
ти не го искаш,
1334
01:14:03,272 --> 01:14:05,274
ще бъдем нещо друго.
1335
01:14:07,234 --> 01:14:08,235
PF.
1336
01:14:09,403 --> 01:14:11,155
Не професионален хонорар.
1337
01:14:11,238 --> 01:14:12,072
но...
1338
01:14:12,990 --> 01:14:15,909
партньор завинаги.
1339
01:14:17,536 --> 01:14:22,374
Може да е в бизнеса или дори по-добре,
1340
01:14:22,458 --> 01:14:25,294
маймунска работа, разбирате ли?
1341
01:14:26,670 --> 01:14:29,131
И... ние можем--
1342
01:14:57,826 --> 01:14:59,119
Не ти харесва?
1343
01:15:00,537 --> 01:15:03,207
Ма-са-рап.
1344
01:15:04,708 --> 01:15:09,838
След като историята свърши
Трябва да се сбогуваме лично
1345
01:15:11,590 --> 01:15:14,968
Сбогом на тези ханове
1346
01:15:15,594 --> 01:15:18,472
Преодолявахме бурите заедно
1347
01:15:18,555 --> 01:15:22,017
Като прелетни птици, кацащи на езерото
1348
01:15:22,643 --> 01:15:25,729
Напускащи лица
1349
01:15:25,812 --> 01:15:27,397
След като отлетят
1350
01:15:27,481 --> 01:15:29,441
Трудно е да се срещнем отново
1351
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
Августовският вечерен бриз
1352
01:15:35,447 --> 01:15:37,824
Духе тихо, толкова спокойно
1353
01:15:39,826 --> 01:15:43,705
Отърсване от тези златни фрагменти
1354
01:15:43,789 --> 01:15:46,500
Жълти листа изпълват небето
1355
01:15:46,583 --> 01:15:50,504
Листа пърхат, всяко по своя път
1356
01:15:50,587 --> 01:15:53,840
Вижда се по пътя
1357
01:15:53,924 --> 01:15:57,094
Съветите бяха скрити от самото начало
1358
01:15:58,470 --> 01:16:05,269
Моля, запомнете кой беше тук за момент
1359
01:16:05,352 --> 01:16:10,482
Моля, запомнете
Любовта, която някога е съществувала...
1360
01:16:10,566 --> 01:16:11,650
Парин?
1361
01:16:12,276 --> 01:16:16,196
Моля, запомнете, дръжте се за чувството...
1362
01:16:16,280 --> 01:16:17,781
благодаря
1363
01:16:18,740 --> 01:16:19,908
Насладете се.
1364
01:16:19,992 --> 01:16:21,326
Можете да направите това.
1365
01:16:21,410 --> 01:16:24,371
вярвам в теб
Просто гледай право. Като това, става ли?
1366
01:16:24,454 --> 01:16:25,372
- Не гледай надолу.
- сигурен ли си
1367
01:16:25,455 --> 01:16:26,540
Парин!
1368
01:16:27,207 --> 01:16:28,333
да
1369
01:16:32,713 --> 01:16:34,089
- Върви!
- Бутайте!
1370
01:16:34,172 --> 01:16:35,549
тръгвай!
1371
01:16:35,632 --> 01:16:36,633
добре...
1372
01:16:37,384 --> 01:16:38,427
Паднах.
1373
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Добре е.
1374
01:16:51,189 --> 01:16:52,691
Отново паднах.
1375
01:16:53,859 --> 01:16:55,152
Добре е.
1376
01:16:56,153 --> 01:16:57,529
извинете ме
1377
01:17:00,365 --> 01:17:02,409
Падал съм толкова много пъти.
1378
01:17:04,578 --> 01:17:05,662
Всичко е наред.
1379
01:17:08,248 --> 01:17:09,291
какво стана
1380
01:17:09,875 --> 01:17:12,586
Почти сте готови. Разбрахте! хайде де!
1381
01:17:13,337 --> 01:17:17,215
Но неочаквано се влюбих в теб
е чисто щастие.
1382
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
Звънят ти.
1383
01:17:19,593 --> 01:17:21,970
да
1384
01:17:25,849 --> 01:17:26,725
да
1385
01:17:27,267 --> 01:17:28,477
как беше
1386
01:17:28,560 --> 01:17:29,478
Беше ли добре?
1387
01:17:29,561 --> 01:17:31,730
- Ела тук!
- Хайде де!
1388
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
Най-накрая постигнах
усещане за баланс в живота ми.
1389
01:17:38,779 --> 01:17:40,781
- Гледай направо! да
- Отивам направо!
1390
01:17:40,864 --> 01:17:42,741
- Отивам направо!
- Да!
1391
01:17:42,824 --> 01:17:44,034
Ние можем да направим това.
1392
01:17:45,285 --> 01:17:47,412
Можем да направим това заедно, Ирис.
1393
01:17:53,085 --> 01:17:56,880
Знаеш ли, любимата ми част от песента е,
1394
01:17:58,006 --> 01:18:02,636
„Благодарен съм за мимолетния цъфтеж
на цветето епифилум.
1395
01:18:04,763 --> 01:18:09,434
Този спомен в крайна сметка все още е любов."
1396
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
А знаете ли какво е епифилум?
1397
01:18:16,274 --> 01:18:17,526
не
1398
01:18:22,280 --> 01:18:23,156
Тук е.
1399
01:18:25,492 --> 01:18:26,326
какво?
1400
01:18:27,202 --> 01:18:28,161
Отворете го.
1401
01:18:31,081 --> 01:18:32,582
какво е това
1402
01:18:35,836 --> 01:18:38,255
Това цвете епифилум ли е?
1403
01:18:38,338 --> 01:18:39,172
да
1404
01:18:40,132 --> 01:18:45,429
Толкова красива, но толкова повяхнала.
1405
01:18:46,304 --> 01:18:48,598
Хей, знаеш ли какво?
1406
01:18:49,224 --> 01:18:53,854
Това е толкова ценно, много скъпо,
и много рядко.
1407
01:18:53,937 --> 01:18:55,147
ти знаеш,
1408
01:18:55,230 --> 01:18:59,067
цветята epiphyllum също се наричат
1409
01:18:59,568 --> 01:19:01,236
"Кралицата на нощта".
1410
01:19:02,154 --> 01:19:03,989
Те цъфтят само през нощта.
1411
01:19:04,906 --> 01:19:06,074
И ти
1412
01:19:06,742 --> 01:19:09,619
са и моята Кралица на нощта.
1413
01:19:12,414 --> 01:19:14,416
Всяка вечер, когато се напия,
1414
01:19:14,958 --> 01:19:17,252
винаги идваш да ме спасиш.
1415
01:19:17,335 --> 01:19:20,172
Хей, мислех, че съм твоят клоун?
1416
01:19:20,255 --> 01:19:21,840
Кралицата на клоуните.
1417
01:19:22,966 --> 01:19:25,302
Знаеш ли, това...
1418
01:19:26,595 --> 01:19:29,014
цъфти само през нощта,
1419
01:19:29,097 --> 01:19:32,184
но увяхват преди зазоряване.
1420
01:19:35,145 --> 01:19:36,772
Това е знак, че
1421
01:19:37,314 --> 01:19:40,275
добрите неща никога не траят.
1422
01:19:40,358 --> 01:19:42,152
И знаете ли какво?
1423
01:19:42,235 --> 01:19:43,278
какво?
1424
01:19:45,322 --> 01:19:48,283
Хубавите неща може да свършат...
1425
01:19:50,035 --> 01:19:54,247
но нови хубави неща
ще възникнат от окончания.
1426
01:19:56,082 --> 01:19:58,293
Не знаех, че си толкова умен.
1427
01:19:59,294 --> 01:20:00,754
аз съм умен!
1428
01:20:10,680 --> 01:20:11,681
Парин?
1429
01:20:19,231 --> 01:20:20,148
аз…
1430
01:20:23,860 --> 01:20:26,029
Трябва да се върна във Филипините.
1431
01:20:26,112 --> 01:20:27,614
наистина ли
1432
01:20:27,697 --> 01:20:28,615
кога
1433
01:20:29,199 --> 01:20:30,116
На 10-ти.
1434
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
Това е следващата седмица, нали?
1435
01:20:36,164 --> 01:20:37,749
да разбира се
1436
01:20:37,833 --> 01:20:39,459
кога се връщаш
1437
01:20:43,088 --> 01:20:45,382
На 10 следващия месец.
1438
01:20:45,966 --> 01:20:47,008
Един месец?
1439
01:20:47,801 --> 01:20:48,844
да
1440
01:20:52,347 --> 01:20:53,223
окей
1441
01:20:55,308 --> 01:20:57,936
Има ли нещо
с което мога да ти помогна?
1442
01:20:58,019 --> 01:21:01,273
Или искаш да отида
с теб до Филипините?
1443
01:21:03,525 --> 01:21:04,359
не
1444
01:21:06,027 --> 01:21:08,446
Просто искам да подредя нещата
със семейството ми.
1445
01:21:09,906 --> 01:21:11,408
разбирам
1446
01:21:11,491 --> 01:21:16,246
Но може би... имате нужда от вашия BFF?
1447
01:21:16,913 --> 01:21:17,747
не
1448
01:21:18,832 --> 01:21:19,666
аз…
1449
01:21:21,877 --> 01:21:26,506
Аз… не искам да бъда
с моя BFF за този.
1450
01:21:28,258 --> 01:21:30,135
Искам да направя това сам.
1451
01:21:30,218 --> 01:21:31,303
окей
1452
01:21:32,470 --> 01:21:35,056
Не се тревожи, всичко е наред. Наистина.
1453
01:21:35,932 --> 01:21:37,392
Просто е…
1454
01:21:38,018 --> 01:21:41,479
много ще ми липсваш
1455
01:21:43,607 --> 01:21:44,900
и ти ще ми липсваш
1456
01:21:48,945 --> 01:21:52,824
Винаги ще те чакам
в района на пристанището.
1457
01:21:55,285 --> 01:21:56,161
всичко е наред
1458
01:22:15,388 --> 01:22:17,515
Това е последният от нашите кексчета.
1459
01:22:17,599 --> 01:22:18,683
много ви благодаря
1460
01:22:18,767 --> 01:22:21,978
Следващия път направи повече.
1461
01:22:22,062 --> 01:22:24,105
Трябва да правите повече кирпичени кифли.
1462
01:22:24,856 --> 01:22:25,690
чао
1463
01:22:33,114 --> 01:22:36,117
Здравейте, г-н Бхуритпарин. здрасти
1464
01:22:36,201 --> 01:22:37,160
здрасти
1465
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
Много съжалявам, че ви безпокоя.
1466
01:22:40,789 --> 01:22:42,165
аз просто…
1467
01:22:42,248 --> 01:22:44,167
Просто не знам какво да правя.
1468
01:22:44,834 --> 01:22:47,712
Чаках в пристанищната зона в Peng Chau,
1469
01:22:47,796 --> 01:22:49,255
но тя никога не се върна.
1470
01:22:50,465 --> 01:22:52,884
Тя блокираше обажданията ми.
1471
01:22:52,968 --> 01:22:57,055
Тя просто ми оставя гласови съобщения.
1472
01:22:57,764 --> 01:23:00,850
Просто се надявам на това
тя ти спомена нещо
1473
01:23:00,934 --> 01:23:02,519
преди да си тръгне.
1474
01:23:02,602 --> 01:23:04,479
Наистина искам да ти помогна, но…
1475
01:23:04,562 --> 01:23:07,440
Аз също се опитвах да й се обадя,
1476
01:23:07,524 --> 01:23:10,819
и вече разпитвах за нея.
1477
01:23:10,902 --> 01:23:13,697
Но е толкова трудно да я търсиш.
1478
01:23:18,660 --> 01:23:19,911
сър?
1479
01:23:19,995 --> 01:23:21,538
Сър, добре ли сте?
1480
01:23:22,247 --> 01:23:24,249
Току-що се сетих за нещо.
1481
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
може би...
1482
01:23:27,293 --> 01:23:28,837
тя не иска да бъде намерена.
1483
01:23:44,519 --> 01:23:46,938
Парин? Аз ще се погрижа за тях.
1484
01:23:49,190 --> 01:23:50,066
благодаря
1485
01:23:51,943 --> 01:23:53,987
Ето го ключът към новото ви място.
1486
01:23:54,571 --> 01:23:55,405
благодаря
1487
01:23:56,239 --> 01:23:58,742
И тук е ключът към...
1488
01:24:01,619 --> 01:24:02,620
нашият Fai Lok.
1489
01:24:59,094 --> 01:25:00,970
Мабухей!
1490
01:25:01,054 --> 01:25:02,055
Sawasdee?
1491
01:25:07,936 --> 01:25:09,062
Мабухей!
1492
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
Мабухай.
1493
01:25:45,181 --> 01:25:46,266
Sawasdee!
1494
01:26:43,990 --> 01:26:44,866
здравей
1495
01:26:45,617 --> 01:26:46,951
Здравей?
1496
01:26:47,035 --> 01:26:47,952
Тея?
1497
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
Да. Кой е това?
1498
01:26:55,752 --> 01:26:58,421
Теа, Айрис е.
1499
01:26:59,214 --> 01:27:00,340
Сестра?
1500
01:27:11,017 --> 01:27:15,104
Наистина ли няма друг начин?
1501
01:27:16,189 --> 01:27:18,775
Надявам се да изпълниш желанието ми.
1502
01:27:19,400 --> 01:27:21,152
Разбира се, ще го направя.
1503
01:27:23,738 --> 01:27:24,697
но...
1504
01:27:27,200 --> 01:27:30,787
не искаш ли да говориш повече с него?
1505
01:27:30,870 --> 01:27:33,539
Или дори да се сбогувате правилно?
1506
01:27:38,169 --> 01:27:39,545
Това е защото…
1507
01:27:42,382 --> 01:27:43,466
не искам…
1508
01:27:44,217 --> 01:27:46,344
Не искам да ме вижда по този начин.
1509
01:27:47,178 --> 01:27:48,304
слаб.
1510
01:27:49,555 --> 01:27:50,932
Знаеш ли, слабохарактерен.
1511
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
разбирам
1512
01:27:55,270 --> 01:27:57,397
Но това го боли.
1513
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
И мен ме боли.
1514
01:28:01,317 --> 01:28:02,443
Много ме боли.
1515
01:28:04,696 --> 01:28:06,364
Но така е по-добре за него
1516
01:28:07,115 --> 01:28:08,658
да ме помниш
1517
01:28:09,242 --> 01:28:10,785
начина, по който ме срещна за първи път.
1518
01:28:12,370 --> 01:28:13,538
До края.
1519
01:28:22,505 --> 01:28:23,589
Лудост, нали?
1520
01:28:24,382 --> 01:28:29,053
Любовта не знае време.
1521
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
В този кратък момент
че бяхме заедно,
1522
01:28:35,601 --> 01:28:36,978
Аз го обичах.
1523
01:28:38,896 --> 01:28:40,356
обичам го
1524
01:28:42,442 --> 01:28:46,321
Не искаш ли да търсиш
трето медицинско мнение?
1525
01:28:46,404 --> 01:28:47,739
Какво ще кажете за това?
1526
01:28:50,908 --> 01:28:51,826
Теа.
1527
01:28:53,953 --> 01:28:57,832
Просто искам да прекарам оставащите си дни,
1528
01:28:57,915 --> 01:28:58,833
седмици,
1529
01:28:59,500 --> 01:29:01,210
и месеци, които все още имам
1530
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
с вас.
1531
01:29:06,090 --> 01:29:07,550
Да пътуваме заедно.
1532
01:29:08,509 --> 01:29:10,970
Навсякъде във Филипините.
1533
01:29:12,388 --> 01:29:15,892
Не искам да харчим
1534
01:29:15,975 --> 01:29:19,562
оставащите ми дни в болницата.
1535
01:29:26,277 --> 01:29:27,278
хей
1536
01:29:27,362 --> 01:29:28,946
Стига толкова.
1537
01:29:36,829 --> 01:29:37,663
Тея,
1538
01:29:38,623 --> 01:29:39,957
какво има значение
1539
01:29:41,501 --> 01:29:42,668
ти ли избираш.
1540
01:29:43,544 --> 01:29:46,255
Вие избирате какво ви прави щастливи.
1541
01:29:49,300 --> 01:29:50,176
аз?
1542
01:29:52,428 --> 01:29:54,180
Станах щастлив.
1543
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
Все още съм щастлив.
1544
01:29:59,227 --> 01:30:01,562
Защото избирам да бъда щастлив.
1545
01:30:15,493 --> 01:30:16,702
Здравей, Парин.
1546
01:30:45,940 --> 01:30:48,234
Аз съм сестрата на Ирис.
1547
01:30:54,866 --> 01:30:55,950
къде е тя
1548
01:30:57,410 --> 01:30:59,078
къде е тя
1549
01:30:59,871 --> 01:31:01,914
Сега те моля.
1550
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Кажи ми сега!
1551
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
къде е тя
1552
01:31:05,168 --> 01:31:06,669
Къде е тя?!
1553
01:31:08,379 --> 01:31:09,463
моля
1554
01:31:10,047 --> 01:31:11,174
Тя е мъртва.
1555
01:31:13,593 --> 01:31:14,719
Тя е мъртва.
1556
01:31:15,303 --> 01:31:16,554
Тя си отиде.
1557
01:31:17,471 --> 01:31:19,515
Тя беше болна месеци наред.
1558
01:31:23,227 --> 01:31:25,813
Тя искаше да се лекува
във Филипините,
1559
01:31:25,897 --> 01:31:27,732
но беше твърде късно.
1560
01:31:43,456 --> 01:31:45,124
Беше много обнадеждена.
1561
01:31:51,380 --> 01:31:52,924
Тя не искаше да се откаже.
1562
01:31:55,426 --> 01:31:57,595
Тя не искаше да се откаже заради теб.
1563
01:32:01,182 --> 01:32:03,017
Тя не искаше да се откаже от живота.
1564
01:32:04,602 --> 01:32:06,020
Но животът я предаде.
1565
01:32:07,688 --> 01:32:09,982
И сега нищо не можем да направим.
1566
01:32:16,405 --> 01:32:17,323
Парин.
1567
01:32:21,077 --> 01:32:23,204
Ирис искаше да ти кажа...
1568
01:32:25,373 --> 01:32:26,707
тя толкова съжалява.
1569
01:32:29,502 --> 01:32:32,380
Тя не искаше да я видиш в болка
1570
01:32:33,381 --> 01:32:34,382
или слаб.
1571
01:32:39,303 --> 01:32:43,015
She wanted you to remember her
като някой, който е силен.
1572
01:32:46,769 --> 01:32:50,564
She wanted you to remember
all your good memories together.
1573
01:32:54,860 --> 01:32:55,695
ти знаеш,
1574
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
тя беше много благодарна
that you came into her life.
1575
01:33:04,245 --> 01:33:05,413
Знаеш ли, ти си...
1576
01:33:05,496 --> 01:33:07,999
Ти си най-доброто нещо
that's ever happened to her.
1577
01:33:12,586 --> 01:33:15,131
Тя те обича толкова много.
1578
01:33:19,593 --> 01:33:22,555
Знаеш ли, всъщност съм
never seen her that happy.
1579
01:33:23,055 --> 01:33:27,393
Except for when she was telling me
about your mini adventures.
1580
01:33:42,199 --> 01:33:43,034
тук
1581
01:33:44,160 --> 01:33:45,703
Можете да се свържете с мен тук.
1582
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
Записах си номера.
1583
01:33:48,122 --> 01:33:51,459
I'm going back to the Philippines
през следващите два дни.
1584
01:33:52,043 --> 01:33:53,252
Ако си свободен,
1585
01:33:53,878 --> 01:33:56,255
може би можем, знаеш ли,
1586
01:33:57,840 --> 01:33:59,133
celebrate her life…
1587
01:34:01,927 --> 01:34:05,389
чрез припомняне на всички хубави спомени
имахме с нея.
1588
01:35:18,921 --> 01:35:20,589
Мабухай си тръгна.
1589
01:35:22,174 --> 01:35:23,968
Sawasdee си тръгна.
1590
01:35:25,511 --> 01:35:27,221
Майка ми си отиде.
1591
01:35:29,014 --> 01:35:30,099
И...
1592
01:35:31,100 --> 01:35:33,060
ти ме изостави, Ирис.
1593
01:35:34,770 --> 01:35:36,939
Добрите неща никога не траят.
1594
01:35:38,649 --> 01:35:41,735
Щастието никога не трае.
1595
01:35:41,819 --> 01:35:44,321
Да, това е тайландски магазин.
Можете да влезете вътре.
1596
01:36:44,256 --> 01:36:47,092
Парин! имаш ли нужда от нещо
1597
01:37:44,650 --> 01:37:46,151
Здравей, Парин.
1598
01:37:47,027 --> 01:37:48,153
здрасти
1599
01:37:50,072 --> 01:37:52,658
Да, сега получих резултатите си и...
1600
01:37:53,450 --> 01:37:55,286
всичко е наред
1601
01:37:56,370 --> 01:37:58,080
Няма от какво да се притесняваш.
1602
01:37:58,163 --> 01:37:59,039
да
1603
01:38:01,792 --> 01:38:04,503
Просто се разхождам
из града, става ли?
1604
01:38:06,255 --> 01:38:08,090
Ще се видим по-късно
1605
01:38:08,173 --> 01:38:09,466
чао
1606
01:38:16,682 --> 01:38:20,227
Здравейте Вижте този хубав папагал!
1607
01:38:20,311 --> 01:38:22,104
Супер хубаво! Купете го!
1608
01:38:22,187 --> 01:38:23,939
Това е наистина добро!
1609
01:38:33,324 --> 01:38:35,659
Много филипинци купуват влюбени птици
1610
01:38:35,743 --> 01:38:37,786
защото е лесно да се грижиш за тях.
1611
01:38:55,429 --> 01:38:57,973
Здравей. Как си?
1612
01:38:58,057 --> 01:39:00,267
Моля, имайте търпение, става ли?
1613
01:39:00,893 --> 01:39:02,478
Ще се върна на 10-ти.
1614
01:39:03,562 --> 01:39:05,064
Ще се видим на пристанището?
1615
01:39:05,147 --> 01:39:07,566
Моля, не ми се сърдете.
1616
01:39:08,484 --> 01:39:09,902
И ти ми липсваш.
1617
01:39:10,611 --> 01:39:12,863
Искам да бъда с теб възможно най-скоро.
1618
01:39:13,447 --> 01:39:15,282
Ще ядем заедно вашата риба на скара.
1619
01:39:15,824 --> 01:39:16,825
окей
1620
01:39:19,244 --> 01:39:20,746
Не ме търсете.
1621
01:39:21,830 --> 01:39:23,082
Не ми се обаждайте.
1622
01:39:24,208 --> 01:39:25,709
И не ме чакай.
1623
01:39:28,545 --> 01:39:29,713
Направи го за мен.
1624
01:39:30,422 --> 01:39:31,423
моля
1625
01:39:34,635 --> 01:39:36,679
Искам да си щастлив.
1626
01:39:38,305 --> 01:39:40,557
Фай Лок. Фай Лок.
1627
01:39:42,601 --> 01:39:44,687
Моля, потърсете щастието,
1628
01:39:45,562 --> 01:39:46,939
дори без мен.
1629
01:39:50,317 --> 01:39:52,361
Моля, запомнете
1630
01:39:52,444 --> 01:39:56,615
Любовта, която някога
1631
01:39:57,366 --> 01:39:58,617
Съществувал
1632
01:40:01,453 --> 01:40:02,830
много съжалявам
1633
01:40:08,043 --> 01:40:09,920
Много съжалявам, Парин.
1634
01:40:11,463 --> 01:40:12,840
много съжалявам
1635
01:40:18,011 --> 01:40:20,639
Рук кхун, ти рук.
1636
01:41:15,402 --> 01:41:16,779
Все още е счупен.
1637
01:41:18,071 --> 01:41:22,409
Не мога да поправя това, което е счупено.
1638
01:41:24,244 --> 01:41:26,246
Но ти ме научи на това щастие
1639
01:41:27,080 --> 01:41:30,125
не е липсата на счупеност.
1640
01:41:31,585 --> 01:41:33,712
Истинското щастие се крие
1641
01:41:34,338 --> 01:41:36,048
в създаването на радост в настоящия момент.
1642
01:41:37,090 --> 01:41:39,468
Благодаря ти за спомените, Ирис.
1643
01:41:40,427 --> 01:41:41,720
Моят fai lok.
1644
01:41:44,014 --> 01:41:45,098
Здравей, Теа.
1645
01:41:46,892 --> 01:41:47,851
здрасти
1646
01:41:49,394 --> 01:41:50,813
благодаря
1647
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Сестра ти веднъж ми купи това.
1648
01:41:59,029 --> 01:42:01,031
Всъщност тя ми купи много.
1649
01:42:01,782 --> 01:42:04,159
Тайландска храна от Thai Street.
1650
01:42:04,743 --> 01:42:08,205
Самоси от имението Мирадор.
1651
01:42:10,749 --> 01:42:12,167
Дим сум.
1652
01:42:13,836 --> 01:42:15,921
Тя ме научи как да карам колело.
1653
01:42:18,257 --> 01:42:19,633
Adobo.
1654
01:42:29,309 --> 01:42:30,727
Мабухай.
1655
01:42:34,690 --> 01:42:36,024
Фай Лок. Фай Лок.
1656
01:42:38,235 --> 01:42:39,361
Щастие.
1657
01:42:43,699 --> 01:42:45,784
Тя ме накара да се усмихна.
1658
01:42:48,203 --> 01:42:50,122
Тя ме разплака.
1659
01:42:56,712 --> 01:42:58,547
Cing gei dak
1660
01:42:58,630 --> 01:43:03,677
Waan yau yat fan oi
1661
01:43:03,760 --> 01:43:05,262
Cyun joi
1662
01:43:10,309 --> 01:43:11,727
„Моля, запомни
1663
01:43:13,145 --> 01:43:14,897
нашата любов все още съществува."
1664
01:43:29,286 --> 01:43:30,245
Липсва ми.
1665
01:43:40,839 --> 01:43:42,007
И тя ми липсва.
1666
01:43:49,765 --> 01:43:51,475
Хубавите неща в живота
1667
01:43:52,309 --> 01:43:53,685
никога не продължава.
1668
01:43:58,231 --> 01:44:00,067
Но страхотни спомени...
1669
01:44:01,443 --> 01:44:03,111
остават завинаги.
1670
01:44:10,702 --> 01:44:11,536
Вижте.
1671
01:44:12,579 --> 01:44:15,165
Започват да се включват
светлините сега!
1672
01:44:15,248 --> 01:44:16,249
уау
1673
01:44:17,709 --> 01:44:19,878
Красив залез.
1674
01:44:22,089 --> 01:44:25,342
Изгрев и залези.
1675
01:44:27,052 --> 01:44:28,553
Двадесет и четири часа.
1676
01:44:30,138 --> 01:44:32,516
Двадесет и три часа ден и нощ.
1677
01:44:33,600 --> 01:44:36,061
И 30 минути изгрев.
1678
01:44:36,144 --> 01:44:38,063
Тридесет минути залези.
1679
01:44:39,815 --> 01:44:42,275
Но изгрев и залез
1680
01:44:42,359 --> 01:44:45,779
са най-красивото време от деня.
1681
01:44:53,161 --> 01:44:55,163
Никога не съм мислил за това по този начин.
1682
01:44:56,665 --> 01:45:00,460
Понякога тези малки преходи,
1683
01:45:00,544 --> 01:45:01,962
малки промени,
1684
01:45:02,587 --> 01:45:05,674
може да бъде само малка част от живота ви.
1685
01:45:07,217 --> 01:45:09,344
Но тези малки фракции
1686
01:45:10,470 --> 01:45:12,973
може да определи истинския смисъл на живота.
1687
01:45:33,702 --> 01:45:35,871
Ще бъдеш ли моят приятел по чашка тази вечер?
1688
01:45:36,747 --> 01:45:39,249
да да Разбира се!
1689
01:45:40,917 --> 01:45:44,337
Е, само няколко питиета,
1690
01:45:44,421 --> 01:45:46,548
веднага ще се напиеш.
1691
01:45:46,631 --> 01:45:51,261
Никога не подценявайте
силата на филипинката.
1692
01:45:52,888 --> 01:45:57,809
Никога не подценявайте
силата на тайландците също.
1693
01:45:58,894 --> 01:46:00,437
Тара!
1694
01:46:01,813 --> 01:46:02,773
Тара!
1695
01:46:03,398 --> 01:46:04,232
Тара!
1696
01:46:06,777 --> 01:46:07,819
Пай кан!
1697
01:46:08,612 --> 01:46:09,696
Какво е pai kan?
1698
01:46:09,780 --> 01:46:10,822
да тръгваме!
1699
01:46:11,782 --> 01:46:13,075
- Пай кан!
- Пай кан!
1700
01:46:13,158 --> 01:46:14,242
Пай кан!
1701
01:46:19,706 --> 01:46:21,541
- Наздраве!
- Наздраве!
1702
01:46:22,042 --> 01:46:23,210
Mhod kaew!
1703
01:46:23,710 --> 01:46:24,920
- Какво?
- Mhod kaew.
1704
01:46:25,003 --> 01:46:26,630
- Mhod kaew.
- да
1705
01:46:26,713 --> 01:46:27,756
Уау!
1706
01:46:27,839 --> 01:46:29,925
- Уау!
- По-късно казвате "тагай"!
1707
01:46:30,008 --> 01:46:31,009
Уау!