1
00:00:00,139 --> 00:00:06,942
Ainil представляє

2
00:00:06,967 --> 00:00:30,169
Переклав: Хамза Декстер

3
00:00:49,288 --> 00:00:50,710
Я розкажу тобі історію

4
00:00:52,161 --> 00:00:54,789
Влітку 1944-1945 рр..

5
00:00:54,955 --> 00:00:57,856
Американська армія прорвалася через лінію Зігфріда

6
00:00:59,215 --> 00:01:01,764
через два роки
Група французьких шахтарів...

7
00:01:01,929 --> 00:01:04,717
Руйнування міцних будівель

8
00:01:05,723 --> 00:01:10,204
Раптом із ями в землі
Група...

9
00:01:10,672 --> 00:01:15,291
Від якихось худих, сліпих і схожих на привиди людей
Поява з довгою бородою

10
00:01:16,353 --> 00:01:17,900
Їх було 6 осіб

11
00:01:18,069 --> 00:01:22,529
Єдиний вцілілий з німецької армії

12
00:01:23,890 --> 00:01:27,030
За два роки до американських бомбардувань...

13
00:01:27,203 --> 00:01:30,867
Вони зробили власні підземні траншеї
І покласти в них сарбазу

14
00:01:31,348 --> 00:01:32,489
У них є їжа

15
00:01:32,514 --> 00:01:35,814
Вони також харчуються вологою з колодязів

16
00:01:36,715 --> 00:01:39,013
Втрата відчуття часу

17
00:01:39,708 --> 00:01:41,671
Бути живим

18
00:01:41,696 --> 00:01:45,188
Але жили вони, як овочі, гриби чи мох

19
00:01:46,853 --> 00:01:50,881
Війна пройшла повз них
І про них забули

20
00:01:53,116 --> 00:01:59,260
Суть цієї історії тут
За ті кілька днів, що їх вдалося врятувати

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,100
Усі 6 загинули

22
00:02:02,216 --> 00:02:06,084
Причина їх смерті залишається загадкою

23
00:02:06,770 --> 00:02:09,956
Це було через вірус? Нова хвороба?

24
00:02:10,293 --> 00:02:12,079
я не знаю

25
00:02:12,248 --> 00:02:16,867
Вони більше не могли стикатися з реальним життям
Ось і все

26
00:02:17,854 --> 00:02:20,994
Я думаю, що я такий самий

27
00:02:21,166 --> 00:02:24,067
Я ніколи не можу зустрітися з реальним життям

28
00:02:24,827 --> 00:02:27,535
Хтось колись сказав: «Найкращі життя придумані».
а також неіснування"

29
00:02:28,658 --> 00:02:29,921
Я думаю, що цією людиною був я

30
00:02:30,095 --> 00:02:33,076
* саморобний герой *

31
00:02:57,048 --> 00:02:58,755
Дахос був місцевою родиною?

32
00:02:58,924 --> 00:03:01,473
Так, вони були тут поколіннями

33
00:03:01,638 --> 00:03:05,902
До 1945 року, коли їх іменем названо вулицю

34
00:03:06,153 --> 00:03:08,178
Я говорю про початок 1900-х років

35
00:03:08,349 --> 00:03:11,894
За часів Альберта
Гроші втрачали свою цінність

36
00:03:36,447 --> 00:03:37,425
теніс

37
00:03:37,604 --> 00:03:40,471
T-N-Y-S

38
00:03:41,010 --> 00:03:42,671
Гра на свіжому повітрі...

39
00:03:42,886 --> 00:03:45,628
Для 2 або 4 осіб...

40
00:03:45,800 --> 00:03:49,441
що з ракеткою
Вони грають на 2 сторони..."

41
00:03:49,512 --> 00:03:50,331
капітан

42
00:03:50,746 --> 00:03:51,565
капітан

43
00:03:51,744 --> 00:03:53,849
Я думаю, що ми прогресуємо

44
00:03:54,059 --> 00:03:57,597
Міс Едіт кричала, як буря

45
00:03:58,604 --> 00:04:03,826
Конкоран сказав: Так, Джо, так
Я думаю, що це білий ведмідь

46
00:04:03,992 --> 00:04:07,417
— крикнула Едіт
боже мій

47
00:04:13,499 --> 00:04:14,887
спати на землі

48
00:04:19,765 --> 00:04:21,153
чи все в порядку?

49
00:04:21,322 --> 00:04:23,825
Ви зробили чудову роботу

50
00:04:24,285 --> 00:04:25,263
Ти герой

51
00:04:25,435 --> 00:04:27,096
Ні, сер, я просто виконав свій обов’язок

52
00:04:27,364 --> 00:04:29,025
Підняти прапор

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,571
чи є у вас вогонь

54
00:04:34,028 --> 00:04:36,167
дякую сер

55
00:04:42,062 --> 00:04:44,087
Вечеря Альберта готова

56
00:04:46,991 --> 00:04:48,049
Я зараз прийду

57
00:04:50,137 --> 00:04:51,957
Ламберсар, 1930 рік

58
00:04:52,133 --> 00:04:53,316
Альберту було 12 років

59
00:04:53,731 --> 00:04:57,011
Його батько був просто картиною на стіні
Солдат, який загинув на війні

60
00:04:57,123 --> 00:04:58,511
Сімейний герой

61
00:04:58,869 --> 00:05:01,054
час обіду
Для нього завжди готували стілець

62
00:05:01,079 --> 00:05:04,330
Ліворуч ніж, праворуч виделка
Бо він був лівша

63
00:05:04,791 --> 00:05:06,236
Я старався як міг

64
00:05:06,547 --> 00:05:08,686
Він сказав, що я святий
І він мав рацію

65
00:05:08,862 --> 00:05:11,524
Він помер за вас
Одного разу ти це зрозумієш

66
00:05:13,577 --> 00:05:15,413
чому я така самотня

67
00:05:19,165 --> 00:05:22,544
Чому я не можу жити як усі?

68
00:05:27,109 --> 00:05:29,040
Твій батько загинув за свою країну

69
00:05:29,065 --> 00:05:31,853
Але ті губернаторські офіцери хочуть, щоб ви померли з голоду

70
00:05:32,328 --> 00:05:34,219
За законом я маю отримувати пенсію...

71
00:05:34,244 --> 00:05:36,064
І ілюзія, що ти маєш потрапити під опіку держави

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,298
яка гарна країна

73
00:05:37,996 --> 00:05:42,652
Якби ми були євреями чи масонами
Ситуація була іншою

74
00:05:43,184 --> 00:05:45,562
єврей
Y-H-V-D-Y

75
00:05:46,617 --> 00:05:49,938
Представник єврейської раси
Ізраїльтянин

76
00:05:50,209 --> 00:05:54,316
Польський єврей
Пишеться через «е».

77
00:06:04,737 --> 00:06:06,478
Солдати! я пишаюся тобою

78
00:06:06,653 --> 00:06:07,677
Ви добрі люди

79
00:06:07,890 --> 00:06:11,269
Це буде остання війна
Перемога за нами

80
00:06:11,293 --> 00:06:13,933
Ворог боїться
Тому в нього немає милосердя

81
00:06:20,199 --> 00:06:21,850
Відпусти свого батька

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,697
Він не був героєм
Як і мій батько, він був алкоголіком

83
00:06:25,384 --> 00:06:28,968
На війні не загинув
Він впав і помер у алкогольному магазині "Токат".

84
00:06:29,694 --> 00:06:31,640
Це неправда
Його задихнуло газом

85
00:06:32,087 --> 00:06:33,748
що ти кажеш

86
00:06:33,923 --> 00:06:36,472
Твоя мама це каже, щоб їй дали пенсію

87
00:06:36,637 --> 00:06:38,696
Але ті люди в кабінеті губернатора дурні

88
00:06:38,872 --> 00:06:41,739
Вони знають, що ти твій батько
Алкогольний магазин Токат мав прізвисько

89
00:06:42,296 --> 00:06:45,311
Ви знаєте, що це було?
Ні, я не знаю

90
00:06:45,487 --> 00:06:46,704
ти хочеш знати

91
00:06:48,433 --> 00:06:49,901
ти не хочеш знати?

92
00:06:51,563 --> 00:06:53,270
Хочеш знати чи ні?

93
00:06:56,160 --> 00:06:58,106
Я тобі скажу, якщо ти віддаси мені сумку

94
00:07:02,186 --> 00:07:04,735
Шкільний портфель, який так не загубиться

95
00:07:06,061 --> 00:07:07,389
Хтось вкрав?

96
00:07:09,391 --> 00:07:10,654
Крадучи його?

97
00:07:12,726 --> 00:07:15,752
Ця твоя школа стала мукою мого життя

98
00:07:20,627 --> 00:07:21,685
акушерка

99
00:07:21,864 --> 00:07:23,571
«Мама» ні «Мама»

100
00:07:23,740 --> 00:07:27,005
Мамо, а що значить «захворіла печінка»?

101
00:07:28,268 --> 00:07:29,611
Що це означає?

102
00:07:32,494 --> 00:07:34,394
Нічого просто грубе слово

103
00:07:36,696 --> 00:07:39,518
подивись на мене, дитинко
дивись на мене

104
00:07:39,690 --> 00:07:42,796
Все, що тобі хтось сказав - брехня

105
00:07:42,962 --> 00:07:45,545
Кому ви віддаєте перевагу вірити?

106
00:07:45,716 --> 00:07:47,855
Негідник, який нищить пам'ять про твого батька

107
00:07:48,031 --> 00:07:50,409
Або ваша мати, яка вас любить
А вам все одно?

108
00:07:50,804 --> 00:07:53,148
Кому ви віддаєте перевагу вірити?

109
00:07:53,318 --> 00:07:54,820
моя мама

110
00:07:56,015 --> 00:07:57,232
не плач

111
00:07:57,412 --> 00:07:59,198
Якби ваш батько побачив вас зараз, він би засмутився

112
00:08:17,481 --> 00:08:20,781
Це був перший контакт Альберта з ілюзією

113
00:08:20,953 --> 00:08:25,129
Так само знайшов свою професію
Він хотів бути героєм

114
00:08:28,884 --> 00:08:29,862
Минали роки

115
00:08:30,042 --> 00:08:33,740
Альберт ходив у початкову школу
А потім у місцевий монастир

116
00:08:33,913 --> 00:08:34,891
Часи змінилися

117
00:08:35,070 --> 00:08:38,654
Він вивчив нові слова
Передні колеса автомобіля, їзда. Національний фронт. відпустка

118
00:08:38,822 --> 00:08:43,025
та іноземні назви
Гітлер, Муссоліні, Франко, Сталін

119
00:08:45,611 --> 00:08:47,158
У 1939 році почалася війна

120
00:08:47,327 --> 00:08:50,149
Як єдина дитина вдови
Альберта не відправили

121
00:08:50,249 --> 00:08:52,072
Він втратив шанс стати героєм.

122
00:08:52,436 --> 00:08:55,942
Німці увійшли в Ламберсар у червні 1940 року

123
00:08:55,967 --> 00:08:57,833
Альберту було 22 роки

124
00:09:15,103 --> 00:09:16,411
Я прийшов

125
00:09:20,213 --> 00:09:23,956
У 1962 році союзники почали бомбардування
на півночі Франції

126
00:09:24,390 --> 00:09:26,415
Підвал "Dhous" був укриттям

127
00:09:26,498 --> 00:09:30,369
Земля тут чиста
Хоча б взуття почисти

128
00:09:30,536 --> 00:09:31,594
бути обережним

129
00:09:31,774 --> 00:09:33,276
Почистіть ноги

130
00:09:34,598 --> 00:09:37,704
Чи не можете ви повідомити мене заздалегідь?
Повітряні сили нам нічого не говорять

131
00:09:38,073 --> 00:09:40,132
Він стільки не бачив
Приходь допомогти

132
00:09:41,024 --> 00:09:43,732
Ви тут?

133
00:09:45,372 --> 00:09:47,192
куди ти йдеш
о, я знаю

134
00:09:47,739 --> 00:09:50,720
ти не йдеш?
Я зараз піду спати

135
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
Чому ти взяв це?

136
00:09:52,688 --> 00:09:56,272
Згадайте після того, як підете
Замкніть двері

137
00:09:57,836 --> 00:09:59,656
добраніч мама
доброї ночі

138
00:10:03,384 --> 00:10:04,647
вибач мене

139
00:10:06,129 --> 00:10:08,188
Вибачте, це була моя вина
не хвилюйся

140
00:10:08,778 --> 00:10:10,644
Я шукав ванну

141
00:10:10,814 --> 00:10:12,077
з цього боку

142
00:10:12,251 --> 00:10:13,468
іди за мною

143
00:10:14,805 --> 00:10:16,227
Подбайте про стіл

144
00:10:17,000 --> 00:10:19,185
Ви знаєте цей будинок?
Я сам тут живу

145
00:10:19,767 --> 00:10:21,349
Ви син "Dhous"?

146
00:10:21,853 --> 00:10:24,072
Я Іветт Карон
Слідкуйте за своїми ногами

147
00:10:24,248 --> 00:10:25,431
Її ім'я "Джейн".

148
00:10:26,124 --> 00:10:28,627
як тебе звуть
Альберт

149
00:10:29,396 --> 00:10:33,378
Почекай, у мене нога болить
Це взуття мене дуже турбує

150
00:10:33,547 --> 00:10:34,935
ти можеш зберегти це

151
00:10:46,786 --> 00:10:48,049
стало краще

152
00:10:48,861 --> 00:10:49,885
що

153
00:10:50,498 --> 00:10:53,126
Я сказав, я роззувся і стало краще

154
00:10:53,292 --> 00:10:54,270
з цього боку

155
00:10:54,449 --> 00:10:55,473
бути обережним

156
00:10:57,223 --> 00:10:59,806
Дивно, що ми раніше не бачилися
чому

157
00:10:59,977 --> 00:11:02,027
Я працюю в Баффі Мартел

158
00:11:02,052 --> 00:11:05,317
Я бухгалтер
Мій батько також працює тут у відділі продажів

159
00:11:06,377 --> 00:11:07,515
яка твоя робота

160
00:11:08,412 --> 00:11:10,676
хто, я
Ні, відповідає за повітряну безпеку! ти знову

161
00:11:10,847 --> 00:11:12,429
яка твоя робота

162
00:11:19,559 --> 00:11:20,742
Автор М

163
00:11:20,916 --> 00:11:23,325
справді журналістика?

164
00:11:23,350 --> 00:11:26,331
Ні, я пишу роман
Зараз я пишу роман

165
00:11:26,833 --> 00:11:28,460
як цікаво

166
00:11:28,629 --> 00:11:29,937
так це так

167
00:11:33,699 --> 00:11:37,442
на сході сонця
Ліс наповнив крик тварин

168
00:11:43,830 --> 00:11:49,257
на сході сонця
Ліс наповнив крик тварин

169
00:11:52,689 --> 00:11:57,672
на сході сонця
Ліс наповнив крик тварин

170
00:12:09,615 --> 00:12:12,596
Він схопив її за зап'ястя
і кинув його на спину

171
00:12:13,178 --> 00:12:14,839
"повторити"
"Я не можу"

172
00:12:15,005 --> 00:12:16,215
"Припиніть брехати"

173
00:12:16,332 --> 00:12:19,691
Борис зупинився.
«Їй було соромно»

174
00:12:19,724 --> 00:12:23,069
«Він знав, що він жорстока людина».
Але чому він був таким жорстоким?

175
00:12:25,876 --> 00:12:27,647
«До чого цей раптовий гнів?

176
00:12:27,672 --> 00:12:29,970
«Чому він не міг довіряти своїй дружині?

177
00:12:30,146 --> 00:12:32,695
«Чи не він так зневажав свою дружину?

178
00:12:32,860 --> 00:12:37,161
«Серце, сповнене любові»
і був мудро попереджений"

179
00:12:37,648 --> 00:12:39,946
«Він бачив ту любов і доброту...

180
00:12:40,123 --> 00:12:43,468
«..єдиний спосіб подолати впертість Шиби»

181
00:12:43,914 --> 00:12:45,634
Це Лондон

182
00:12:45,710 --> 00:12:50,568
У нас є кілька особистих повідомлень
Дідусь вечеряє...

183
00:12:50,739 --> 00:12:51,877
чекай...

184
00:12:52,056 --> 00:12:56,514
Настав час збирати помідори
Боюся, ви їдете на кораблі

185
00:13:01,695 --> 00:13:04,915
Тепер час вечері
Альберт

186
00:13:05,088 --> 00:13:06,988
Як ви думаєте про це?

187
00:13:07,921 --> 00:13:12,700
У мене зовсім немає уяви
Я справді нічого не кажу

188
00:13:13,062 --> 00:13:14,866
Можу написати листівку через силу

189
00:13:14,891 --> 00:13:17,349
Хто був цей хлопчик?

190
00:13:17,738 --> 00:13:19,604
Джордж, двоюрідний брат Бріттані

191
00:13:19,774 --> 00:13:21,720
Що тепер буде з Шибою?

192
00:13:23,087 --> 00:13:25,749
Я ще не вирішила

193
00:13:26,395 --> 00:13:29,501
ти не отримав
немає

194
00:13:29,661 --> 00:13:31,911
Я неправильно оцінив вас

195
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
Я подумав сором'язливо і трохи зарозуміло

196
00:13:38,103 --> 00:13:40,242
Я не знала, що ти такий

197
00:13:42,733 --> 00:13:44,633
Ну, я мушу йти

198
00:13:45,134 --> 00:13:46,556
До побачення, Альберт

199
00:13:47,489 --> 00:13:48,911
До побачення Іветт

200
00:13:50,804 --> 00:13:52,147
Ти прочитаєш мені решту пізніше?

201
00:13:53,558 --> 00:13:54,536
ти обіцяєш?

202
00:13:54,716 --> 00:13:55,933
я обіцяю

203
00:13:59,918 --> 00:14:01,306
Борис перевів подих

204
00:14:01,475 --> 00:14:03,136
Я слухаю Селіна"

205
00:14:03,311 --> 00:14:05,561
Він сідає на ноги і
З цими маленькими і дивними очима...

206
00:14:05,586 --> 00:14:07,406
Він пильно дивиться на неї

207
00:14:07,895 --> 00:14:09,078
«...ніколи не сумнівайся в мені

208
00:14:09,252 --> 00:14:12,313
Перебуваючи з родиною Карона
Альберт відкрив новий світ

209
00:14:12,485 --> 00:14:16,228
З'явилися нові слова
Неділя, родина, лікер, чаша

210
00:14:16,681 --> 00:14:21,505
Один раз у житті
Він відчував свою приналежність до чогось, відчував себе живим

211
00:14:24,780 --> 00:14:26,913
Ти не можеш одружитися з нею

212
00:14:27,613 --> 00:14:29,877
Наша сім'я краща за них
ти не можеш

213
00:14:30,048 --> 00:14:32,657
Вони комуністи робітничого класу

214
00:14:32,682 --> 00:14:34,229
Вони ходять до церкви

215
00:14:34,398 --> 00:14:35,502
що

216
00:14:35,676 --> 00:14:37,576
У неділю ходять до церкви

217
00:14:39,801 --> 00:14:41,144
Вони найгірші люди

218
00:14:41,317 --> 00:14:43,422
Найгірше, знаєте?

219
00:14:44,630 --> 00:14:48,055
Вони одружилися через 2 тижні
Місіс "Dhous" залишилася вдома

220
00:14:48,262 --> 00:14:51,439
Для них співав місцевий гурт

221
00:14:51,889 --> 00:14:54,233
Сім'я Іветт
Позичте їм свою спальню

222
00:14:57,487 --> 00:15:00,434
груди
S-Y-N-H

223
00:15:00,600 --> 00:15:02,864
Походить від староангл
груди

224
00:15:03,945 --> 00:15:07,006
було добре
так

225
00:15:09,492 --> 00:15:11,517
Це був мій перший раз

226
00:15:12,942 --> 00:15:14,159
що ти?

227
00:15:15,417 --> 00:15:16,805
я теж

228
00:15:18,091 --> 00:15:19,718
обійми мене

229
00:15:29,943 --> 00:15:32,013
можу я вас щось запитати

230
00:15:34,213 --> 00:15:36,033
одягни свій одяг

231
00:15:37,366 --> 00:15:38,788
чому

232
00:15:40,679 --> 00:15:41,942
будь ласка

233
00:15:55,731 --> 00:15:58,917
У Марселі пан Лакомьє, начальник відділу

234
00:15:59,004 --> 00:16:03,310
Він був свідком близько 2000 робітників, які виїжджали до Німеччини

235
00:16:07,465 --> 00:16:11,715
У Парижі й сини Паттена
Виконувати звітні обов'язки

236
00:16:12,083 --> 00:16:17,153
Сьогодні вони їдуть до Німеччини
почати власне навчання

237
00:16:18,557 --> 00:16:20,228
Що я сказав про письменників?

238
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
Вони уникають своїх обов'язків
точно

239
00:16:22,236 --> 00:16:25,447
Те саме кажуть і німці

240
00:16:25,502 --> 00:16:26,890
Хочеш до Німеччини?

241
00:16:27,265 --> 00:16:29,290
Ми не йдемо
Особливо Іветт

242
00:16:29,460 --> 00:16:31,804
Вам потрібна відповідна робота

243
00:16:31,975 --> 00:16:34,524
Йди навчайся в цій кімнаті, Джейн

244
00:16:36,546 --> 00:16:40,558
В роботі торгового представника
Ключове слово «тепер», розумієте?

245
00:16:41,981 --> 00:16:43,918
Тепер застебніть штани

246
00:16:44,017 --> 00:16:46,202
стояти прямо
Ти став бродягою

247
00:16:46,691 --> 00:16:50,221
в продажах
Є якась зарозумілість

248
00:16:50,283 --> 00:16:52,342
Не брехня, нахабство

249
00:16:52,956 --> 00:16:54,583
Якщо хочете, назвіть це провокацією

250
00:16:54,792 --> 00:16:56,214
Ви знаєте різницю?

251
00:16:56,388 --> 00:17:00,639
Якщо ви будете ніжні, вони будуть обережними
Але якщо ви будете поводитися як дурні, вони теж будуть дурнями, розумієте?

252
00:17:01,210 --> 00:17:03,315
Подзвони в дзвінок і починай

253
00:17:03,340 --> 00:17:04,728
І почніть зараз

254
00:17:05,640 --> 00:17:07,347
заходи всередину

255
00:17:07,516 --> 00:17:08,779
доброго ранку пані

256
00:17:08,953 --> 00:17:10,011
Мартел і партнери

257
00:17:10,190 --> 00:17:12,090
ти маєш посміхнутися

258
00:17:12,704 --> 00:17:13,682
почати знову

259
00:17:16,043 --> 00:17:17,351
я повинен дзвонити

260
00:17:18,597 --> 00:17:19,655
заходи всередину

261
00:17:20,330 --> 00:17:22,674
доброго ранку пані
Мартел і партнери

262
00:17:22,744 --> 00:17:25,712
Продаємо білизну та дитячий одяг

263
00:17:26,916 --> 00:17:28,896
доброго ранку пані

264
00:17:29,071 --> 00:17:30,937
стійко стояти

265
00:17:31,107 --> 00:17:33,246
Ми хочемо показати вам кілька прикладів

266
00:17:33,461 --> 00:17:37,523
У нас є білизна та дитячий одяг

267
00:17:37,692 --> 00:17:39,872
Чи можу я приділити вам трохи часу?

268
00:17:39,897 --> 00:17:44,004
Я шукаю історію Альберта Дегоса
Я отримав його в Martel

269
00:17:44,398 --> 00:17:46,449
Хоногінська фабрика полотняних тканин

270
00:17:46,474 --> 00:17:50,092
Де його тесть як продавець...

271
00:17:50,668 --> 00:17:52,793
Працює 20 років

272
00:17:52,934 --> 00:17:56,393
Він влаштував роботу для Dahous...

273
00:17:56,566 --> 00:17:59,149
Щоб не забрали на роботу в Німеччину

274
00:18:00,035 --> 00:18:05,303
Витягнуто з документів компанії Martel
З липня 1943 по червень 1944 рр

275
00:18:05,463 --> 00:18:09,161
«Хороша презентація Альберта Дехозе
Відмінні результати

276
00:18:09,668 --> 00:18:12,652
У Альберта була дружина і робота
А в неділю він обідає з мамою

277
00:18:12,702 --> 00:18:15,285
Він майже забув, що війна ще триває

278
00:18:15,902 --> 00:18:17,165
на що ти дивишся

279
00:18:17,371 --> 00:18:19,794
геть звідси
Ви нічого не бачили

280
00:18:29,478 --> 00:18:30,661
Ні, замовкни

281
00:18:31,177 --> 00:18:33,282
не вбивай мене
Маю 3 дітей

282
00:18:41,109 --> 00:18:43,009
ти не чув мого голосу?
геть звідси

283
00:19:04,504 --> 00:19:07,246
Перший британський солдат
6 вересня 1944р

284
00:19:07,355 --> 00:19:08,894
Він переїхав до Ламберсара

285
00:19:13,815 --> 00:19:15,522
Що сталося з місіс Дахус?

286
00:19:15,611 --> 00:19:16,937
Він ніколи не мав роботи

287
00:19:17,128 --> 00:19:18,186
Тоді одного дня...

288
00:19:18,211 --> 00:19:19,793
Побачивши його в мерії...

289
00:19:19,818 --> 00:19:21,592
який оформляв пайкові картки

290
00:19:22,200 --> 00:19:24,498
Люди не хотіли з ним спілкуватися

291
00:19:24,668 --> 00:19:26,648
Через продовольчі картки?

292
00:19:26,823 --> 00:19:29,167
І решта речей

293
00:19:29,715 --> 00:19:31,058
що ще

294
00:19:32,508 --> 00:19:35,648
Місіс Дахус протягом усієї війни
Він співпрацює з ними

295
00:19:35,821 --> 00:19:41,033
У 1943 р. через вдову війни
Дайте йому велику пенсію

296
00:19:41,808 --> 00:19:44,994
А як щодо рівних прав?
добре...

297
00:19:45,526 --> 00:19:48,188
Ви щось чули?

298
00:19:49,796 --> 00:19:51,378
Вам заважає камера?

299
00:19:57,579 --> 00:19:59,445
Будь ласка, не робіть цього

300
00:20:09,557 --> 00:20:10,945
будь ласка

301
00:20:17,359 --> 00:20:20,784
Допоможи мені, Альберте

302
00:20:27,046 --> 00:20:30,311
Що тут відбувається?
що ти робиш

303
00:20:30,336 --> 00:20:32,282
ти божевільний?

304
00:20:32,307 --> 00:20:34,564
Це будинок штабу опору

305
00:20:34,589 --> 00:20:37,536
Я донька Каруна
Як щодо основної мережі?

306
00:20:37,561 --> 00:20:40,410
яка твоя проблема
Що з тобою сталося?

307
00:20:40,435 --> 00:20:43,416
Хочеш піти до мого батька?
Він любить мати справу з хуліганами

308
00:20:44,158 --> 00:20:45,949
Заблудитися, вийти

309
00:20:48,479 --> 00:20:49,901
Допоможи мені, Альберте

310
00:20:51,624 --> 00:20:52,762
допоможіть мені

311
00:20:57,744 --> 00:20:59,326
Яка була історія цієї «мережі»?

312
00:20:59,862 --> 00:21:03,650
Історія не про те, скільки британських солдатів
Ми допомагали, коли в нього стріляли

313
00:21:03,898 --> 00:21:05,986
Тато сховав їх на складі

314
00:21:10,515 --> 00:21:12,540
Принеси мені рушник і воду

315
00:21:12,905 --> 00:21:13,883
твій батько

316
00:21:13,908 --> 00:21:15,455
так

317
00:21:16,030 --> 00:21:17,532
Принеси мені рушник і воду

318
00:21:30,496 --> 00:21:31,964
що ти робиш

319
00:21:32,133 --> 00:21:33,521
поспішайте

320
00:21:39,277 --> 00:21:40,699
чому ти не сказав мені

321
00:21:41,699 --> 00:21:44,407
Тато сказав нікому не говорити
Це було дуже небезпечно

322
00:21:45,212 --> 00:21:48,318
Я думав, ти знаєш
Раніше ви разом продавали

323
00:21:49,392 --> 00:21:51,895
Краще, щоб ти не знав

324
00:21:54,366 --> 00:21:56,027
бути щасливим

325
00:22:03,055 --> 00:22:05,319
Будь швидким, будь щасливим

326
00:22:05,929 --> 00:22:07,431
Це не важливо

327
00:22:08,803 --> 00:22:10,350
ти знаєш, я тебе люблю

328
00:22:58,883 --> 00:23:01,545
У моєму житті були щасливіші часи

329
00:23:02,766 --> 00:23:05,030
Людина завжди шукає причину

330
00:23:05,201 --> 00:23:09,707
Що ж, для чогось є причина
мій від'їзд

331
00:23:09,870 --> 00:23:11,895
Що ще я міг зробити?

332
00:23:12,793 --> 00:23:14,420
це був ти
що ти робив

333
00:23:14,589 --> 00:23:16,296
Ви можете просто зайти...

334
00:23:16,464 --> 00:23:20,486
Привітайся, поцілуй дружину
І піти серед інших?

335
00:23:21,294 --> 00:23:22,796
Звичайно ні

336
00:23:22,970 --> 00:23:24,313
ти знаєш чому

337
00:23:24,627 --> 00:23:27,255
Тому що так вас знищують

338
00:23:29,718 --> 00:23:31,061
зруйновано

339
00:24:14,358 --> 00:24:15,905
ти спілкуєшся?

340
00:24:16,114 --> 00:24:17,980
Ти не можеш стояти там всю ніч

341
00:24:19,866 --> 00:24:21,652
Ви хочете зв'язатися зі мною?

342
00:24:21,822 --> 00:24:22,960
підскочити

343
00:24:23,248 --> 00:24:24,352
Будь швидким, підстрибни

344
00:25:08,224 --> 00:25:09,646
Мамо, прийшла жінка

345
00:25:09,781 --> 00:25:12,159
Коли твоя дружина зникла?

346
00:25:12,335 --> 00:25:13,882
6 вересня

347
00:25:14,051 --> 00:25:16,270
День звільнення Ламберсара

348
00:25:17,267 --> 00:25:21,329
Пішов до матері
І він не повернувся

349
00:25:21,937 --> 00:25:23,519
Ми шукали всюди

350
00:25:24,798 --> 00:25:26,425
Знайшли його велосипед

351
00:25:26,594 --> 00:25:27,937
я не розумію...

352
00:25:27,962 --> 00:25:29,249
Знайшли його велосипед

353
00:25:29,428 --> 00:25:31,294
Ви ходили в поліцію?
так

354
00:25:32,726 --> 00:25:36,264
Кажуть, що не можуть допомогти в цій ситуації

355
00:25:36,289 --> 00:25:37,677
Ми можемо тільки чекати

356
00:25:37,995 --> 00:25:39,736
Але я вже не можу чекати

357
00:25:43,390 --> 00:25:44,858
Вибачте, що наполягаю

358
00:25:45,026 --> 00:25:48,212
Але звідки ти знаєш, що твоя дружина ще жива?

359
00:25:48,379 --> 00:25:49,596
Я просто знаю

360
00:25:50,207 --> 00:25:51,629
я відчуваю це

361
00:25:51,936 --> 00:25:53,404
Я просто відчуваю

362
00:26:01,626 --> 00:26:02,684
добрий вечір, сер

363
00:26:02,863 --> 00:26:04,331
Ви можете дати мені трохи дрібниць?

364
00:26:06,415 --> 00:26:07,393
добраніч сер

365
00:26:15,403 --> 00:26:18,345
Вибачте, ви можете дати мені трохи дрібниці?

366
00:26:18,370 --> 00:26:19,758
доброї ночі

367
00:26:37,585 --> 00:26:39,246
Ви робите це неправильно?

368
00:26:40,339 --> 00:26:41,317
що

369
00:26:42,175 --> 00:26:43,836
Це не шлях

370
00:26:44,569 --> 00:26:47,231
Як ви простягаєте руку?
Наче вибачаєшся

371
00:26:49,220 --> 00:26:52,645
Через те пальто ти був схожий на мішок картоплі

372
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
Гоні просить вибачення
Звичайно ні

373
00:26:55,883 --> 00:26:58,432
Ти їх лякаєш
принеси це

374
00:26:59,155 --> 00:27:01,303
що
Принеси йому

375
00:27:03,464 --> 00:27:04,647
І куртка також

376
00:27:05,109 --> 00:27:06,895
Але мені холодно
Давай!

377
00:27:07,104 --> 00:27:09,562
Мені стає холодно
Так, але це більш гідно

378
00:27:10,067 --> 00:27:11,649
Їм це подобається

379
00:27:11,691 --> 00:27:14,207
До людини з сорочкою
Під дощем розтоплює їхні серця

380
00:27:14,232 --> 00:27:15,879
І в темряві його краще видно

381
00:27:16,052 --> 00:27:17,759
Не забувайте посміхатися
йти

382
00:27:19,793 --> 00:27:22,376
добраніч -
ти можеш дати мені здачу

383
00:27:22,546 --> 00:27:23,684
дякую

384
00:27:23,863 --> 00:27:26,685
Дякую пане, дякую пані
гарної ночі

385
00:27:32,446 --> 00:27:35,933
Ти справді не бродяга?
Бродячі їдять швидко

386
00:27:35,958 --> 00:27:37,016
але не ти

387
00:27:37,041 --> 00:27:39,938
Ви використовуєте ніж і виделку
І ти також почисти свій рот

388
00:27:40,353 --> 00:27:41,775
Ви освічений?

389
00:27:41,948 --> 00:27:43,086
Чи можна запитувати?

390
00:27:43,305 --> 00:27:45,012
немає

391
00:27:45,439 --> 00:27:47,339
Ви не повинні відповідати

392
00:27:47,514 --> 00:27:48,982
Ні ні... так

393
00:27:49,082 --> 00:27:50,868
ні, так, що ти маєш на увазі?

394
00:27:51,106 --> 00:27:52,130
як тебе звуть

395
00:27:53,220 --> 00:27:54,642
Дехус, Альберт

396
00:27:54,817 --> 00:27:56,034
Альберт Дегус

397
00:27:56,213 --> 00:27:57,760
Ти ще щось хочеш?

398
00:27:58,241 --> 00:28:00,450
що ще у вас є
Сірабі і картопля

399
00:28:00,475 --> 00:28:02,455
Я та сама Сірабі
Це нагадує мені Лондон

400
00:28:03,827 --> 00:28:05,773
Що їсть Альберт Дехос?

401
00:28:07,298 --> 00:28:08,686
Зберіть їх разом, дякую

402
00:28:10,957 --> 00:28:12,539
Чому Лондон?

403
00:28:13,271 --> 00:28:15,012
Сірабі нагадує Лондон

404
00:28:15,186 --> 00:28:18,326
Невеликий французький ресторан в Сохо.
З гарними шторами...

405
00:28:18,704 --> 00:28:21,127
І рудоволоса офіціантка
яка має таку саму кров, як і його одяг

406
00:28:21,298 --> 00:28:24,001
Чез Роджер
На іншій стороні вулиці Ханой

407
00:28:24,368 --> 00:28:27,508
Там ми зустріли дітей BBC
Мартін, Нервоа та ін

408
00:28:27,672 --> 00:28:29,777
Вони їдять сірабі по вівторках

409
00:28:30,425 --> 00:28:32,211
Ви були в Лондоні під час війни?

410
00:28:32,695 --> 00:28:33,912
Здається ось так

411
00:28:34,092 --> 00:28:35,275
як здорово

412
00:28:35,488 --> 00:28:37,149
чудово
що це за слово

413
00:28:37,324 --> 00:28:40,589
Ситроен 15 супер
Чарльз, ти чудовий

414
00:28:40,755 --> 00:28:42,177
Але війна, якщо чесно

415
00:28:44,301 --> 00:28:47,123
Це велика річ для вас

416
00:28:47,940 --> 00:28:50,079
Якби він був у Лондоні
Я був у Лурді

417
00:28:52,089 --> 00:28:53,067
А потім?

418
00:28:53,092 --> 00:28:54,753
Я їхав до Франції як контрабандист

419
00:28:54,916 --> 00:28:56,133
Ви маєте на увазі після Лондона?

420
00:28:58,193 --> 00:28:59,171
чому

421
00:29:00,548 --> 00:29:04,371
Навіщо мені їхати до Франції з парашутом у 1942 році?
як ти думаєш Вивчити німецьку?

422
00:29:09,496 --> 00:29:10,964
Замовимо ще один?

423
00:29:11,132 --> 00:29:12,110
так, ні

424
00:29:12,427 --> 00:29:16,933
Я познайомився з полковником у 1956 році
Коли вийшла його книга «Погана пам'ять».

425
00:29:16,958 --> 00:29:18,675
Я тоді був молодим видавцем.

426
00:29:18,879 --> 00:29:20,825
Це був лише другий мій роман, який вийшов у світ

427
00:29:20,994 --> 00:29:23,179
Він використовував псевдонім «Джейн Девант»?

428
00:29:23,349 --> 00:29:25,056
Так, але це не важливо

429
00:29:25,223 --> 00:29:27,442
Я знаю його під багатьма іменами

430
00:29:27,617 --> 00:29:28,755
Він любив це

431
00:29:28,974 --> 00:29:30,760
Йому дуже сподобалися 3 речі

432
00:29:30,929 --> 00:29:35,251
Емоції, великі дерева
Причому фокус в будь-якому вигляді

433
00:29:35,337 --> 00:29:37,203
Звідки пішла назва «полковник»?

434
00:29:37,228 --> 00:29:39,526
Він є членом підрозділу Вільної Франції
Це було в Англії

435
00:29:45,950 --> 00:29:47,657
дякую сер

436
00:29:47,802 --> 00:29:48,985
до побачення

437
00:29:51,655 --> 00:29:54,403
У мене є до тебе запитання, Альберте
тобі подобаються чоловіки?

438
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
як щодо чоловіків

439
00:29:58,977 --> 00:30:01,196
Один із тих, кого ти обіймаєш у темряві

440
00:30:05,088 --> 00:30:06,534
не дивись

441
00:30:06,559 --> 00:30:08,505
просто скажи так чи ні

442
00:30:09,996 --> 00:30:12,704
Не потрібно засмучуватися
Я чув, що ти сказав

443
00:30:12,909 --> 00:30:14,650
Маєш де спати?

444
00:30:16,158 --> 00:30:18,183
Я сказав запитати

445
00:30:18,208 --> 00:30:19,915
Маєш де спати?

446
00:30:25,055 --> 00:30:28,400
Ідіть до Royal Lipik
Скажи їм, що тебе прислав капітан

447
00:31:14,443 --> 00:31:18,664
Я не розумію, що ви говорите

448
00:31:18,801 --> 00:31:19,859
Привіт Альберт

449
00:31:20,069 --> 00:31:21,047
Привіт Одетта

450
00:31:21,226 --> 00:31:23,570
залишайся позаду мене, дитинко
я тут

451
00:31:35,931 --> 00:31:37,513
Сьогодні ввечері зайнято
так

452
00:31:48,784 --> 00:31:50,525
дякую
гарної ночі

453
00:31:58,135 --> 00:32:00,743
Не будемо скаржитися..."

454
00:32:00,768 --> 00:32:02,031
Серпень був хорошим місяцем

455
00:32:02,607 --> 00:32:03,745
Ми дивилися кілька фільмів...

456
00:32:04,072 --> 00:32:07,648
Люди цілують один одного
І танцювали на вулиці...

457
00:32:08,262 --> 00:32:13,166
Ми думали, що війна закінчилася
І Париж звільнений

458
00:32:13,369 --> 00:32:16,270
Але минали місяці

459
00:32:16,295 --> 00:32:20,845
Прийшла зима, а вугілля ще достатньо
Ми не обідали і не вечеряли

460
00:32:20,870 --> 00:32:23,300
Люди почали думати по-іншому

461
00:32:23,582 --> 00:32:26,803
Я пам’ятаю, що розповідала мені стара

462
00:32:27,007 --> 00:32:28,554
«Коли тут були німці...

463
00:32:29,046 --> 00:32:32,505
Ми були голодні і холодні
Але принаймні ми були добре організовані

464
00:32:32,717 --> 00:32:36,824
Між окупацією і свободою
У мене було 6 різних посвідчень

465
00:32:37,882 --> 00:32:39,509
Якщо ви дасте неправильну відповідь, ваша картка закінчена

466
00:32:41,194 --> 00:32:43,458
що ти зробив
Я все це зняв

467
00:32:44,015 --> 00:32:46,154
Якщо змішати своє життя зі своєю історією...

468
00:32:46,328 --> 00:32:48,467
Перевіряють і читають Фатіху

469
00:32:48,890 --> 00:32:53,163
Минуле завжди закінчується вам на шкоду.
Ви повинні зробити все самі від початку до кінця.

470
00:32:53,318 --> 00:32:56,299
З порожніми руками, порожніми кишенями

471
00:32:59,184 --> 00:33:00,572
Ви відправили багато німецької?

472
00:33:01,617 --> 00:33:02,834
іноді

473
00:33:03,013 --> 00:33:04,117
скільки

474
00:33:05,248 --> 00:33:09,002
Кількість не важлива
Важливе задоволення, яке ви отримуєте

475
00:33:09,182 --> 00:33:10,604
Небезпека тут

476
00:33:11,416 --> 00:33:15,319
Ви можете вбити багато німців

477
00:33:15,486 --> 00:33:16,669
Проблема в мирі

478
00:33:16,842 --> 00:33:19,061
Я знову реєструюся
Я хочу в Берлін

479
00:33:19,236 --> 00:33:22,080
З'являється більше фізичного контакту і тепла

480
00:33:22,105 --> 00:33:23,288
ви знаєте, що я маю на увазі

481
00:33:24,246 --> 00:33:26,192
Ти повірив, ідіот?

482
00:34:05,571 --> 00:34:07,039
З Новим роком, сер

483
00:34:10,200 --> 00:34:13,022
Бажаю гарного та успішного року

484
00:34:19,601 --> 00:34:21,387
З Новим роком, Джун

485
00:34:24,613 --> 00:34:25,751
вибачте

486
00:34:25,929 --> 00:34:28,830
Я не звик бути добрим
Мені це здається дивним

487
00:34:30,478 --> 00:34:31,741
ти мене знаєш?

488
00:34:33,350 --> 00:34:34,454
ні сер

489
00:34:36,103 --> 00:34:37,571
ти не знаєш мого імені?

490
00:34:40,473 --> 00:34:43,816
Саддам Джо
Ви коли-небудь бачили містера Джо?

491
00:34:45,580 --> 00:34:46,843
ти впевнений?

492
00:34:47,400 --> 00:34:50,426
Ви навіть не бачили моє фото в смішних журналах?

493
00:34:50,592 --> 00:34:51,570
ні сер

494
00:34:51,789 --> 00:34:54,690
Отже, ви сказали "З Новим роком" так?

495
00:34:59,601 --> 00:35:01,467
Ось німецьке посольство 1943 року

496
00:35:01,636 --> 00:35:04,981
Той, хто носить уніформу, — «Вото Абец».
Посол Німеччини

497
00:35:05,147 --> 00:35:07,777
Поруч з ним містер Джо

498
00:35:08,785 --> 00:35:10,446
Це за серпень 1944 року

499
00:35:11,817 --> 00:35:14,878
Саме день волі

500
00:35:15,728 --> 00:35:19,312
Він марний як бізнесмен
І він вступає як герой сили опору

501
00:35:20,134 --> 00:35:21,238
божевільний с

502
00:35:21,451 --> 00:35:22,475
ти бачиш ці?

503
00:35:22,648 --> 00:35:25,133
Містер «Джо» домігся цього лише одним
догодити

504
00:35:25,241 --> 00:35:26,549
Я завжди роблю речі для багатьох людей

505
00:35:26,718 --> 00:35:29,904
Німці хочуть бронзи? без проблем
Містер Джо дає їх

506
00:35:30,319 --> 00:35:32,742
Гестапо хоче отримати інформацію?

507
00:35:32,767 --> 00:35:35,018
Містер Джо дає їм інформацію

508
00:35:35,187 --> 00:35:38,074
Ви хочете опору гестапо?

509
00:35:38,270 --> 00:35:40,978
Містер Джо дає їх

510
00:35:41,944 --> 00:35:43,082
догодити

511
00:35:43,231 --> 00:35:45,370
Це таємниця

512
00:35:46,262 --> 00:35:48,128
Тепер візьміть копію адрес...

513
00:35:48,153 --> 00:35:50,292
І передай привіт містеру Джо його другові

514
00:35:50,854 --> 00:35:53,915
Коли пролунав дзвінок
Проведіть друзів містера Джо всередину

515
00:35:54,086 --> 00:35:56,908
Але завжди просіть їх спочатку почекати

516
00:35:57,362 --> 00:36:01,583
Коли я сказав
Проведіть їх до офісу містера Джо

517
00:36:14,342 --> 00:36:17,951
У перші два тижні лютого
Альберт написав до 2575 листівок

518
00:36:18,459 --> 00:36:19,881
У містера Джо було багато друзів

519
00:36:20,787 --> 00:36:23,263
Альберт впускав багатьох важливих людей

520
00:36:23,514 --> 00:36:24,924
Він сказав усім чекати

521
00:36:24,949 --> 00:36:28,349
І він записав їхні імена та дані

522
00:36:28,662 --> 00:36:30,244
Як казав капітан раніше

523
00:36:30,269 --> 00:36:31,771
Любий друже, заходь

524
00:36:46,402 --> 00:36:47,745
в інтервалі

525
00:36:49,195 --> 00:36:50,333
Привіт, ти маєш роботу?

526
00:36:51,190 --> 00:36:52,533
Я вчуся

527
00:36:52,706 --> 00:36:55,971
Ви хочете щось зробити?
Що наприклад?

528
00:36:56,558 --> 00:37:02,019
Ми можемо піти випити
Давайте або подивимося фільм, або залишимося тут

529
00:37:03,629 --> 00:37:06,451
Ти все робиш швидко, Альберте
дай мені спати

530
00:37:06,614 --> 00:37:08,116
Вам хтось коли-небудь казав?

531
00:37:09,311 --> 00:37:10,619
ніколи?

532
00:37:11,371 --> 00:37:12,475
чому

533
00:37:12,804 --> 00:37:14,909
Здається, ти хочеш швидше це закінчити

534
00:37:14,934 --> 00:37:16,356
Вам не подобається секс?

535
00:37:16,667 --> 00:37:18,965
Чому я маю
Тож покажи це

536
00:37:19,181 --> 00:37:21,557
Як комар, швидко...

537
00:37:21,582 --> 00:37:24,973
... закінчиш
Не біда, слухай...

538
00:37:24,998 --> 00:37:27,501
Я тебе засмутив?
зовсім ні

539
00:37:31,619 --> 00:37:33,548
Сором'язливі люди всі однакові

540
00:37:33,573 --> 00:37:39,829
Якщо ми не отримуємо задоволення від своєї роботи
Скоро ви будете задоволені, і все закінчиться

541
00:37:42,017 --> 00:37:45,204
Але такий Альберт марний

542
00:37:47,121 --> 00:37:51,422
Коли відчуваєш, що більше не можеш
Зупиніться, подумайте про щось інше

543
00:37:51,629 --> 00:37:53,654
Ви коли-небудь пробували це?

544
00:37:56,309 --> 00:38:00,007
Наприклад, що?
Хороша річ, яка вимагає часу

545
00:38:00,179 --> 00:38:02,159
Уявіть, що ви в ресторані

546
00:38:02,334 --> 00:38:05,156
подумай про це
Що ти робиш у ресторані?

547
00:38:06,657 --> 00:38:08,682
Я сідаю
точно

548
00:38:09,331 --> 00:38:12,039
Ви сідаєте і дивитесь на список

549
00:38:12,203 --> 00:38:15,821
закуски
Основна страва, десерт...

550
00:38:16,187 --> 00:38:18,007
Потім ви повертаєтесь до закусок

551
00:38:18,183 --> 00:38:20,971
Офіціант, хочеш трохи пояснити?
ви робите паузу

552
00:38:21,135 --> 00:38:24,036
Коли принесуть тобі обід
Не робіть все відразу

553
00:38:24,207 --> 00:38:26,153
Скуштуйте, їжте повільно...

554
00:38:27,395 --> 00:38:30,191
Потім повільно збільшуйте його

555
00:38:30,855 --> 00:38:33,143
З його щоденною роботою в офісі містера Джо

556
00:38:33,418 --> 00:38:37,002
Вечірня школа з Одет
І навчання капітана Валентина..."

557
00:38:37,731 --> 00:38:40,951
Валентин! Божевілля в його романі
Цим іменем він називає Дехуса

558
00:38:41,479 --> 00:38:43,902
Вони проводять час

559
00:38:44,574 --> 00:38:47,714
Він про своє молоко
Він думав усе рідше

560
00:38:47,739 --> 00:38:49,002
Скуштуйте

561
00:38:49,176 --> 00:38:50,519
добре

562
00:38:50,926 --> 00:38:55,627
добре! Тепер подумайте про десерт
Ви думаєте наперед?

563
00:38:56,018 --> 00:39:00,319
чудово
Гарна листівка...

564
00:39:00,344 --> 00:39:03,564
Ви прийшли з нічого скрізь

565
00:39:06,913 --> 00:39:10,053
У вас ще залишився місяць
Але це мені дещо говорить

566
00:39:12,634 --> 00:39:16,013
добре слухай
Ви зараз цього погано розумієте

567
00:39:16,186 --> 00:39:17,449
Ви можете ніколи не зрозуміти

568
00:39:17,622 --> 00:39:18,760
ти слухаєш?

569
00:39:19,259 --> 00:39:22,081
Така велика епоха
Вони трапляються лише раз на століття

570
00:39:22,252 --> 00:39:25,756
Переможених згадують як переможців
Боягузи як герої, біси як святі

571
00:39:26,141 --> 00:39:29,042
З талантом і фантазією
Немає межі

572
00:39:31,543 --> 00:39:32,931
Я впевнений, що так

573
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
Чарівний Альберт! магія

574
00:39:50,715 --> 00:39:52,695
Що трапилося, Дейв?

575
00:39:52,869 --> 00:39:54,451
— Нічого не сталося, любий, нічого.

576
00:40:12,178 --> 00:40:14,886
Відпусти! мені було боляче

577
00:40:15,967 --> 00:40:17,867
Я друг генерала де Голля

578
00:40:19,997 --> 00:40:21,738
Я зробив тобі боляче, ідіот

579
00:40:23,463 --> 00:40:25,682
Сволоч...
вставте це

580
00:40:42,118 --> 00:40:45,736
Ви бачили капітана?
Ні, але він залишив це для вас

581
00:40:52,621 --> 00:40:56,319
«Припиніть свербіж ніг
Мені потрібне свіже повітря, стоп

582
00:40:57,223 --> 00:40:58,566
ПН: Її звати Марлоне

583
00:40:58,739 --> 00:41:01,485
Двадцять років із Вірджинії
Красивий і красивий

584
00:41:01,556 --> 00:41:04,503
Я відкриваю джаз і красу армії-переможця».

585
00:41:04,628 --> 00:41:05,971
«Ах, сповіщення! любов! любов"

586
00:41:06,185 --> 00:41:07,289
що ти їси

587
00:41:08,845 --> 00:41:09,823
що ти маєш

588
00:41:10,011 --> 00:41:11,513
Сірабі і картопля

589
00:41:13,123 --> 00:41:14,864
Той самий потік

590
00:41:16,101 --> 00:41:19,639
«Я відкриваю джаз і красу армії-завойовника

591
00:41:19,812 --> 00:41:21,394
Ах, Альберт

592
00:41:48,488 --> 00:41:50,707
Субіран
Ви не заходите?

593
00:41:51,402 --> 00:41:53,427
Вибачте, я переплутав вас з кимось іншим

594
00:42:19,003 --> 00:42:21,108
де будинок
Біля військового училища

595
00:42:21,277 --> 00:42:23,336
для міністерства?
Так, це важливо

596
00:42:26,823 --> 00:42:29,087
— У вас є запрошення?
немає

597
00:42:29,465 --> 00:42:33,785
Ваше ім'я є в списку?
Мені здається, я зробив помилку

598
00:42:33,902 --> 00:42:34,926
Що тут відбувається?

599
00:42:35,099 --> 00:42:38,285
Оновлення бачення для колишніх солдатів сил опору

600
00:42:38,787 --> 00:42:39,845
дякую

601
00:42:45,887 --> 00:42:46,865
не приходь

602
00:42:47,482 --> 00:42:49,253
Генрі
Бушмес

603
00:42:49,278 --> 00:42:50,621
Шановний Бушмес

604
00:42:51,158 --> 00:42:52,375
Я радий тебе бачити

605
00:42:53,221 --> 00:42:55,509
де Аберлі
Він не міг приїхати

606
00:43:05,944 --> 00:43:08,129
«Генрі Нервуа, Голос Лондона»

607
00:43:11,270 --> 00:43:12,578
Боже! Альберт

608
00:43:12,747 --> 00:43:17,014
не приходь люба
Що ви робили в цей час?

609
00:43:18,707 --> 00:43:20,971
Я маю багато сказати тобі

610
00:43:23,572 --> 00:43:25,472
Я, давай вийдемо

611
00:43:28,917 --> 00:43:29,895
у мене є робота

612
00:43:40,810 --> 00:43:44,235
Сто п'ятдесят на їжу, 300 на оренду
Сотня на газету

613
00:43:44,572 --> 00:43:46,870
Вистачає на 3 місяці

614
00:43:57,816 --> 00:43:58,840
блін

615
00:44:02,644 --> 00:44:05,048
Реклама, яку побачив Альберт...

616
00:44:05,073 --> 00:44:09,294
Було написано «Біля військової академії
Однокімнатна, прийнятна орендна плата.

617
00:44:13,809 --> 00:44:14,913
це добре?

618
00:44:15,645 --> 00:44:19,149
Триста франків на місяць

619
00:44:19,316 --> 00:44:21,023
Ви платите десятого числа кожного місяця

620
00:44:22,853 --> 00:44:25,754
Хто ще тут живе?
Поважні люди

621
00:44:26,034 --> 00:44:29,001
Державні службовці, вчителі-пенсіонери
Флотська вдова...

622
00:44:31,319 --> 00:44:34,983
Попередній орендар залишив ті книги
Я візьму їх, якщо хочеш

623
00:44:35,149 --> 00:44:36,571
ні, дякую

624
00:44:37,851 --> 00:44:42,231
Де ви живете, пане Дохос?
Гарне місце біля армійської школи

625
00:44:48,658 --> 00:44:50,900
Лейтенантську газету, будь ласка

626
00:44:55,744 --> 00:44:57,769
Давай мій любий

627
00:44:57,938 --> 00:44:59,645
до побачення
побачимось завтра

628
00:45:00,771 --> 00:45:02,079
Будь ласка, віддайте їх мені

629
00:45:03,085 --> 00:45:07,749
Вільна Франція, битва
Сили опору та Френк Тайрор

630
00:45:27,257 --> 00:45:30,682
1943 війна
проти сили опору

631
00:45:30,848 --> 00:45:34,625
Сам «П'єр Брюсо» з вікна
5 поверх викидає

632
00:45:34,798 --> 00:45:36,618
2 березня 1942 року

633
00:45:39,444 --> 00:45:41,663
Франція розташувалася в Лондоні двома групами

634
00:45:41,878 --> 00:45:44,540
Ті, хто в Америці
І ті, хто хотів туди

635
00:45:44,751 --> 00:45:48,714
Джордж Мендель
Був вивезений до Німеччини на розстріл

636
00:45:48,926 --> 00:45:52,032
Убитий 7 липня 1944 року

637
00:45:53,754 --> 00:45:57,816
Аберлі, Мойзе, Нервоа, Моран

638
00:46:08,967 --> 00:46:10,302
Луї Вак'є

639
00:46:10,599 --> 00:46:12,943
Представник керівника музею антропології

640
00:46:13,113 --> 00:46:14,581
Антифашистська група...

641
00:46:14,606 --> 00:46:15,823
один за одним

642
00:46:16,053 --> 00:46:20,513
Коли дочекаємося суду
«Генрі Філіп Паттен» означає, що ми лідер усіх них...

643
00:46:20,538 --> 00:46:24,194
... тих, хто є співучасниками ворога
Вони відповідатимуть за свої злочини

644
00:46:24,921 --> 00:46:30,202
Сьогодні Верховний суд
Він прийняв смертний вирок генерала Денца

645
00:46:30,343 --> 00:46:33,005
Вішійський губернатор Сирії та Лівану

646
00:46:33,175 --> 00:46:36,793
що французька зброя
Він показав на французьких військ

647
00:46:54,208 --> 00:46:56,791
Роблячи це фото в суді...

648
00:46:57,278 --> 00:46:59,736
І ви подасте це до суду

649
00:46:59,761 --> 00:47:01,388
Міністр Віші

650
00:47:01,747 --> 00:47:05,251
Обидва процеси відбулися на початку 1945 року

651
00:47:05,417 --> 00:47:06,839
Різниця в кілька днів

652
00:47:07,613 --> 00:47:10,706
Альберт Дехус пішов до будівлі суду Дюбюка

653
00:47:10,816 --> 00:47:13,274
Він сидить перед вами

654
00:47:13,299 --> 00:47:17,122
Він також звернувся до Балоринського суду
Але цього разу він сів вперед

655
00:47:17,147 --> 00:47:19,237
Його стратегія впливу

656
00:47:25,356 --> 00:47:26,414
відступити

657
00:47:26,593 --> 00:47:28,413
Я не даю жодної думки до вироку суду

658
00:47:28,628 --> 00:47:30,494
Я вірю у французьке правосуддя

659
00:47:33,626 --> 00:47:34,604
Воно випало з кишені

660
00:47:34,783 --> 00:47:35,761
не для мене

661
00:48:05,160 --> 00:48:06,138
приходь ти

662
00:48:09,589 --> 00:48:10,772
Сьогодні двадцяте

663
00:48:10,985 --> 00:48:12,123
так скоро

664
00:48:12,302 --> 00:48:15,488
Ваш дозвіл запізнився на тиждень
Платіть завтра оренду або виходьте!

665
00:48:17,743 --> 00:48:20,485
Тут холодно
Хіба ти не розпалив багаття?

666
00:48:20,510 --> 00:48:21,534
дуже дорого

667
00:48:21,571 --> 00:48:23,630
Плати завтра оренду, розумієш?

668
00:48:23,806 --> 00:48:24,784
не забудь

669
00:48:38,777 --> 00:48:42,964
Того дня дуже добре пахне

670
00:48:43,111 --> 00:48:45,978
прохолодний вітерець
Голос Шепара

671
00:48:46,541 --> 00:48:48,521
Запах ранкової кави

672
00:48:48,696 --> 00:48:50,267
та родина Лоєр

673
00:48:50,292 --> 00:48:54,798
Вони мене з маленькими блискучими очима
Побачити на вулиці голуба

674
00:48:55,388 --> 00:48:56,173
У мене були гроші

675
00:48:56,198 --> 00:49:00,583
Я міг би заплатити за оренду
Але чомусь це здається дуже простим

676
00:49:00,880 --> 00:49:06,150
Того дня я вирішив, що я з родини Левірів
Я буду використовувати це як експеримент

677
00:49:06,197 --> 00:49:07,938
Привіт, пані Лоєр
Лист не прийшов?

678
00:49:08,057 --> 00:49:09,798
Так, останнє повідомлення про оренду

679
00:49:10,197 --> 00:49:12,844
Сьогодні п'ять і три
Запізнився більше ніж на тиждень

680
00:49:12,869 --> 00:49:15,816
Знаю, чекаю зарплату
Які права?

681
00:49:15,981 --> 00:49:17,847
З міністерства

682
00:49:18,016 --> 00:49:20,895
що сталося
Я ще не отримав зарплату

683
00:49:20,920 --> 00:49:23,901
Влада з цим зовсім не поспішає

684
00:49:24,080 --> 00:49:25,692
Я кажу те саме

685
00:49:25,929 --> 00:49:27,954
Проте оренда дуже запізнюється

686
00:49:27,979 --> 00:49:29,845
ти ще тут?
йти

687
00:49:30,159 --> 00:49:32,298
Ви можете зробити мені послугу?

688
00:49:32,473 --> 00:49:34,976
Дай мені газету

689
00:49:35,146 --> 00:49:36,284
яка газета

690
00:49:36,848 --> 00:49:39,146
Просто скажи газету лейтенанта

691
00:49:39,928 --> 00:49:42,296
лейтенант?
То чому ти не сказав мені раніше?

692
00:49:43,080 --> 00:49:46,903
Капрал Лоєр, Вердон
Наразі вони тричі назвали моє ім’я в режимі швидкого набору

693
00:49:47,366 --> 00:49:48,470
безкоштовно

694
00:49:49,082 --> 00:49:51,141
Яка орендна плата?
Скоро про це поговоримо

695
00:49:51,316 --> 00:49:53,455
Я сказав пізніше

696
00:49:55,652 --> 00:49:58,360
У твоїй кімнаті досі немає світла?

697
00:50:00,440 --> 00:50:02,943
У мене в підвалі тонна вугілля
для вас

698
00:50:03,393 --> 00:50:05,293
Ні, Левіє, дякую, але ні

699
00:50:05,468 --> 00:50:08,893
Заходьте між солдатів
Я сказав ні, і сказав це серйозно

700
00:50:11,890 --> 00:50:15,569
24 березня,
Він читав газету France Thirur

701
00:50:16,062 --> 00:50:20,744
Зустріч колишніх воїнів
Мережа серверів о 16:30

702
00:50:20,769 --> 00:50:23,288
У червоній кімнаті готелю Лютеція

703
00:50:23,727 --> 00:50:25,991
Потрібне запрошення

704
00:50:49,236 --> 00:50:53,104
Ви некомпетентна пані
вибач мене

705
00:50:53,265 --> 00:50:55,814
Я сказав, що ви некомпетентні, леді

706
00:50:56,417 --> 00:50:58,044
де я був зараз

707
00:51:01,455 --> 00:51:02,947
У червоній кімнаті?
так

708
00:51:02,972 --> 00:51:07,671
Я увійшов зі своїм другом
І ви не перевірили моє запрошення

709
00:51:07,871 --> 00:51:10,679
який твій мультик
Щоб перевірити запрошення

710
00:51:10,712 --> 00:51:11,531
я розумію

711
00:51:11,921 --> 00:51:14,549
Добре, що ти мого не попросив

712
00:51:14,574 --> 00:51:17,263
Знаєте чому?
немає

713
00:51:18,026 --> 00:51:21,212
Тому що мені не прислали
Тож тепер ви вдвічі некомпетентніші

714
00:51:21,237 --> 00:51:25,269
Альберт Дегус

715
00:51:28,909 --> 00:51:31,427
Між Дебаром і Деньов...

716
00:51:31,452 --> 00:51:34,001
З чорнилом, будь ласка

717
00:51:34,026 --> 00:51:36,370
Це не повинно повторитися

718
00:51:36,540 --> 00:51:39,229
Dhous
D-E-W-S

719
00:51:39,254 --> 00:51:40,471
будь ласка
заспокойся

720
00:52:09,690 --> 00:52:12,148
сигарети?
Ні, я розмовляю лише англійською

721
00:52:12,510 --> 00:52:13,568
Я звикла

722
00:52:15,042 --> 00:52:18,262
Я розмовляю тільки англійською
Я звикла

723
00:52:21,509 --> 00:52:23,250
як справи
Мене звати Альберт Дегус

724
00:52:23,275 --> 00:52:25,221
Я розмовляю тільки англійською
Я звикла

725
00:52:29,807 --> 00:52:31,195
Dhous
як справи

726
00:52:31,363 --> 00:52:33,343
лише англійською мовою
Я звикла

727
00:52:54,694 --> 00:52:58,131
Деголь "потрапив з BBC в підручники історії"

728
00:52:59,960 --> 00:53:03,578
Деголь "потрапив з BBC в підручники історії"

729
00:53:04,398 --> 00:53:05,786
В Істоні все змінилося...

730
00:53:11,624 --> 00:53:13,444
Вони винайшли гру регбі

731
00:53:15,056 --> 00:53:17,115
Військово-оперативна комісія

732
00:53:23,953 --> 00:53:32,679
Переклав: Хамза Декстер

733
00:53:47,237 --> 00:53:49,740
усмішка
Ви на камеру

734
00:53:53,386 --> 00:53:58,210
Лейтенант! Прокинься, батьку

735
00:53:59,173 --> 00:54:01,312
Ця колонка

736
00:54:01,337 --> 00:54:02,122
блін

737
00:54:04,998 --> 00:54:07,376
Зустрітися знову не важливо

738
00:54:07,552 --> 00:54:11,329
Просто добре знову побачити один одного
І ми говоримо про минуле

739
00:54:11,859 --> 00:54:14,521
о так
Іноді трапляється нещасний випадок

740
00:54:14,692 --> 00:54:19,218
Ми розмовляли того дня, коли...
Все затихло

741
00:54:19,243 --> 00:54:21,019
Також можна було почути звук мухи

742
00:54:21,606 --> 00:54:22,823
Я озирнувся навколо себе...

743
00:54:23,841 --> 00:54:26,299
Дуголь прийшов
Його тіло також було дуже великим

744
00:54:27,806 --> 00:54:29,513
Не забудьте прийняти душ

745
00:54:29,853 --> 00:54:31,594
Я пошила ті рукава і коміри...

746
00:54:31,769 --> 00:54:34,636
Але твої штани незалатані
Це триває недовго

747
00:54:34,804 --> 00:54:37,068
Ви можете це залатати?
Звичайно, я отримував ваші листи

748
00:54:37,238 --> 00:54:40,060
Ви отримуєте багато листів
Від кого вони?

749
00:54:40,530 --> 00:54:42,157
Запрошення, офісна робота

750
00:54:42,327 --> 00:54:44,193
Ви питали його про це?

751
00:54:44,370 --> 00:54:47,612
У лейтенанта є кращі справи

752
00:54:47,637 --> 00:54:49,901
в чому проблема
Його шкільна робота

753
00:54:50,080 --> 00:54:53,948
Він дуже ледачий
Він думав, що ти можеш йому допомогти

754
00:54:54,113 --> 00:54:56,377
На жаль, школу я не закінчив

755
00:54:56,548 --> 00:55:00,196
У 1940 році у нас було 2 шляхи
Комфортне життя в школі чи...

756
00:55:01,004 --> 00:55:02,027
Ну що, решту сказати?

757
00:55:02,052 --> 00:55:04,761
Послухайте, що він говорить
Але якщо я можу допомогти...

758
00:55:05,077 --> 00:55:07,660
Тепер це слово – допомога
Про дозвіл цього місяця...

759
00:55:07,737 --> 00:55:10,660
Не турбуйтеся про це, сер
залиш це мені

760
00:55:10,706 --> 00:55:13,573
Приходь і з'їж його голову
Це найкраща частина

761
00:55:14,090 --> 00:55:16,214
Якщо власник сильно шумить...

762
00:55:16,406 --> 00:55:18,465
Нагадує мені Розінського, га?

763
00:55:18,682 --> 00:55:22,079
Росинські — євреї

764
00:55:22,126 --> 00:55:24,001
Викинувши їх у 1942 році

765
00:55:25,027 --> 00:55:27,957
Що говорить де Голль про комуністів?
(Шарль де Голль, перший президент П'ятої Республіки Франція)

766
00:55:28,746 --> 00:55:30,248
Я не дуже близька йому

767
00:55:30,422 --> 00:55:31,924
Чи можете ви дати мені руну?

768
00:55:42,636 --> 00:55:44,502
ти написав?
так

769
00:55:51,949 --> 00:55:54,855
Ви почали англійську?
Цього року, сер

770
00:55:54,944 --> 00:55:56,685
Волер?

771
00:55:57,168 --> 00:55:58,226
летів, летів, летів

772
00:55:59,404 --> 00:56:00,462
Волер?

773
00:56:01,869 --> 00:56:05,037
Я знаю... не кажи мені

774
00:56:05,062 --> 00:56:07,929
брати, викрадати... пограбувати...

775
00:56:11,370 --> 00:56:12,872
як справи

776
00:56:12,897 --> 00:56:14,285
Я знав, що ти теж прийдеш

777
00:56:16,640 --> 00:56:18,062
Привіт Генрі

778
00:56:18,237 --> 00:56:19,215
Привіт Генрі

779
00:56:36,630 --> 00:56:40,009
Будь ласка, не прикидайся
дати багато

780
00:56:41,381 --> 00:56:43,406
Ви не впізнали мене, чи не так?

781
00:56:44,416 --> 00:56:45,963
Звичайно, я знав, але...

782
00:56:46,056 --> 00:56:49,833
Ні, я впевнений, що ви не знали
У мене тоді була борода

783
00:56:54,559 --> 00:56:55,902
ти не знав

784
00:56:56,077 --> 00:56:56,976
чому зрозуміло

785
00:56:57,194 --> 00:56:58,377
Ресторан у Сохо?

786
00:56:58,402 --> 00:57:00,832
Вівторки переповнені?

787
00:57:01,363 --> 00:57:02,945
Ця червона офіціантка?

788
00:57:03,120 --> 00:57:06,704
Я починаю згадувати

789
00:57:08,048 --> 00:57:08,833
Dhous

790
00:57:10,720 --> 00:57:11,824
Альберт Дегус

791
00:57:11,997 --> 00:57:13,783
вибач мене
як справи

792
00:57:13,820 --> 00:57:16,100
як справи
ми є

793
00:57:18,505 --> 00:57:21,678
Наш друг пан Дохос з Лондона
пам'ятаєш?

794
00:57:21,937 --> 00:57:25,043
Я радий бачити тебе після стільки часу

795
00:57:25,730 --> 00:57:26,834
Ти пам'ятаєш Сірабі?

796
00:57:27,234 --> 00:57:30,642
Тому 16 травня 1945р
Через десять місяців після Азлая...

797
00:57:30,667 --> 00:57:35,491
І на два тижні випередив свій план
Альберт став учасником французького Опору

798
00:57:36,030 --> 00:57:37,083
При цьому...

799
00:57:37,374 --> 00:57:40,184
Він став членом невеликої групи друзів Нерви...

800
00:57:40,209 --> 00:57:41,581
що у Версальській ямі...

801
00:57:41,606 --> 00:57:44,746
Розташований на бульварі Маджента
вечеряти разом

802
00:57:50,598 --> 00:57:51,702
вибачте

803
00:57:51,875 --> 00:57:53,058
твоє ім'я...

804
00:57:54,470 --> 00:57:56,211
знайомий мені

805
00:57:56,427 --> 00:57:57,531
моє ім'я

806
00:57:59,009 --> 00:58:00,989
Ваша родина на півночі?

807
00:58:02,402 --> 00:58:05,986
Я впевнений, що є люди на прізвище Духос
Я зустрів на півночі

808
00:58:06,486 --> 00:58:09,274
Десь біля Катіо Камберсіс...

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,421
Або Гезбрук?

810
00:58:11,595 --> 00:58:13,654
Ні, у мене там немає сім'ї

811
00:58:17,587 --> 00:58:20,954
Або, можливо, пов’язано з одним із моїх випадків
Будьте в мерії Лілля

812
00:58:21,180 --> 00:58:23,365
Ви працюєте в мерії Лілля?

813
00:58:23,751 --> 00:58:26,618
Так, до війни

814
00:58:28,593 --> 00:58:32,319
ну правильно
Заява про призначення пенсії вдові війни

815
00:58:34,984 --> 00:58:38,284
Не намагайтеся запам'ятати
Dahous — прізвисько

816
00:58:41,004 --> 00:58:45,214
«Я відкрив телефонний кабінет з розділу «Д
Я вибрав це ім'я

817
00:58:46,234 --> 00:58:48,180
Ви знаєте, в якій ми епосі

818
00:58:49,729 --> 00:58:51,416
Моє справжнє ім'я Розінскі

819
00:58:54,241 --> 00:58:57,347
Мій дід був польським євреєм...

820
00:59:00,405 --> 00:59:02,191
Боже мій, вибач

821
00:59:04,788 --> 00:59:06,415
не хвилюйся
вибач мене

822
00:59:06,624 --> 00:59:07,762
Це неважливо

823
00:59:07,942 --> 00:59:11,526
Тож як розрахувати?
я рахую

824
00:59:11,551 --> 00:59:14,050
Будь ласка, я наполягаю

825
00:59:22,028 --> 00:59:24,213
Якби він був у Лондоні...

826
00:59:24,384 --> 00:59:26,176
Я це бачив

827
00:59:26,497 --> 00:59:30,525
Навіть якби я цього не бачив
Його легко дослідити

828
00:59:30,688 --> 00:59:32,495
Нас небагато

829
00:59:32,520 --> 00:59:34,181
Я в кінці 1942р

830
00:59:34,365 --> 00:59:36,584
І я бачив його в Лондоні на початку 1943 року

831
00:59:36,714 --> 00:59:39,746
Він працював у відділі радіо з Nervoa

832
00:59:39,809 --> 00:59:41,789
Ми між собою не контактували

833
00:59:42,204 --> 00:59:44,787
Я чув, що він нелегально приїхав до Франції

834
00:59:45,369 --> 00:59:47,554
Мені здається, він сказав це вперше

835
00:59:47,979 --> 00:59:50,562
Є такі, що тільки про війну говорять...

836
00:59:50,587 --> 00:59:52,169
І тих, хто справді бореться

837
00:59:52,490 --> 00:59:53,275
Хіба не погано?

838
00:59:53,895 --> 00:59:55,954
де ти живеш

839
00:59:56,115 --> 00:59:57,583
Біля військового училища

840
00:59:57,800 --> 01:00:00,098
Це гарне місце
звичайно

841
01:00:02,111 --> 01:00:04,534
Ви пам'ятаєте того секретаря в палаці Сеймура?

842
01:00:05,059 --> 01:00:07,244
Введення з великими пробілами між рядками для загального?

843
01:00:07,328 --> 01:00:08,306
Титан

844
01:00:10,988 --> 01:00:12,808
дякую
доброї ночі

845
01:00:49,388 --> 01:00:50,492
лейтенант

846
01:00:52,751 --> 01:00:53,809
відправити вам

847
01:00:54,867 --> 01:00:57,370
Подивіться! Я відправлю його вам

848
01:00:57,848 --> 01:00:59,589
Це з міністерства

849
01:00:59,764 --> 01:01:01,823
Яке міністерство?
Інше міністерство

850
01:01:01,848 --> 01:01:03,270
відправити тобі машину

851
01:01:07,145 --> 01:01:09,853
Містер Дахус?
так

852
01:01:10,026 --> 01:01:11,528
викликати вас

853
01:01:13,772 --> 01:01:14,750
Чи можу я забрати свої речі?

854
01:01:14,930 --> 01:01:16,318
Нема потреби

855
01:01:20,559 --> 01:01:21,902
Повертайся швидше! Поверни й Етьєна

856
01:01:38,122 --> 01:01:39,829
Зачекай тут

857
01:02:26,977 --> 01:02:31,119
Ви зустрічалися в ресторані Petit Versailles?

858
01:02:33,885 --> 01:02:35,387
Буваю там іноді

859
01:02:35,851 --> 01:02:38,593
Це гарне місце з хорошою їжею

860
01:02:40,171 --> 01:02:42,356
Я багато чув про вас

861
01:02:42,527 --> 01:02:45,235
Мій друг Вінкор нещодавно говорив про вас

862
01:02:45,596 --> 01:02:47,416
ти його знаєш?

863
01:02:48,848 --> 01:02:51,271
ти йому подобаєшся
Решта однакові

864
01:02:51,567 --> 01:02:53,945
Не опирайтеся в межах довіри
Вам дуже подобається

865
01:02:53,998 --> 01:02:55,898
Я можу пояснити

866
01:02:56,513 --> 01:02:58,493
Ви в хорошому стані

867
01:03:00,486 --> 01:03:03,194
Перейдемо до суті
У мене тут 3 імені

868
01:03:03,219 --> 01:03:06,818
Тимчасовому уряду потрібні відомі люди

869
01:03:06,882 --> 01:03:09,366
Звичайно, цим людям треба довіряти

870
01:03:09,915 --> 01:03:12,543
Хочу запитати вашу думку з цього приводу

871
01:03:16,452 --> 01:03:18,591
Тому ти послав за мною?

872
01:03:18,616 --> 01:03:23,069
Інформатор, якого ви не хочете робити
Це для блага країни

873
01:03:23,577 --> 01:03:27,241
Я тобі нікого не обіцяю
Він про це не знає

874
01:03:28,767 --> 01:03:30,269
Чи дозволено?
будь ласка

875
01:03:32,317 --> 01:03:33,500
Вайлер

876
01:03:33,675 --> 01:03:34,938
Роєр

877
01:03:35,431 --> 01:03:36,614
Ронсін

878
01:03:40,785 --> 01:03:43,573
Останні два я не зрозумів

879
01:03:59,958 --> 01:04:01,266
П'єр Андре Руайєр?

880
01:04:02,433 --> 01:04:06,654
Він дуже хороша людина
Це дуже надійно

881
01:04:12,150 --> 01:04:14,608
Але я думаю, що він дуже близький до містера Джо

882
01:04:16,782 --> 01:04:19,285
Можливо, я не дуже переживаю за бізнесменів
Але чому решта?

883
01:04:20,375 --> 01:04:23,913
дякую
Ви розвіяли наші сумніви

884
01:04:24,861 --> 01:04:25,885
Вибачте, сигарети?

885
01:04:26,697 --> 01:04:29,008
Я тільки звик до англійської

886
01:04:33,000 --> 01:04:34,468
Я розмовляю тільки англійською

887
01:04:40,830 --> 01:04:42,537
як щодо цього

888
01:04:42,986 --> 01:04:44,488
чудово
Це політично?

889
01:04:44,513 --> 01:04:47,494
Nerva рекомендує
Хіба Нерва не політична?

890
01:04:47,771 --> 01:04:49,114
Так, але не божевільний

891
01:04:49,334 --> 01:04:50,802
Він не є членом жодної групи

892
01:04:50,972 --> 01:04:53,998
Якщо ні, то він когось підкаже
хто не в своїй групі...

893
01:04:54,165 --> 01:04:55,633
Він повинен мати дуже гарну історію

894
01:04:55,794 --> 01:05:00,485
Має бути проблема

895
01:05:00,901 --> 01:05:03,299
він гей? Ви залежні?
Ви актриса?

896
01:05:03,915 --> 01:05:07,215
Вони почали запитувати його думку
І вони запитали у нього поради

897
01:05:07,389 --> 01:05:09,847
Він був експертом у групах опору

898
01:05:10,202 --> 01:05:13,627
Він знав усіх політичних діячів
Вітчизняні конкуренти та інші

899
01:05:13,795 --> 01:05:16,423
Це не завжди була клумба з трояндами

900
01:05:16,590 --> 01:05:21,414
Антиглістисти використовують всю опозицію
Усі ці брудні трюки

901
01:05:22,035 --> 01:05:25,044
Так Дахус потрапив у газети...

902
01:05:25,069 --> 01:05:29,768
І повідомляв про все, чим можна було зловживати

903
01:05:30,854 --> 01:05:33,073
Що сталося з відходом з міністерства?

904
01:05:33,947 --> 01:05:38,214
Нарешті, директор організації майор Балін
Дав зошит

905
01:05:38,659 --> 01:05:40,639
Офіс?
Тут, у міністерстві

906
01:05:42,804 --> 01:05:43,782
дуже добре

907
01:05:43,962 --> 01:05:47,580
Звісно, зарплату виплачуватимемо самі

908
01:05:47,755 --> 01:05:48,733
гроші?

909
01:05:48,913 --> 01:05:52,133
ти жартуєш?
Те, що я тут працюю – це багато

910
01:05:52,158 --> 01:05:54,502
Але я хочу мати офіс у кампусі

911
01:05:54,527 --> 01:05:57,441
На вулицях дуже гамірно

912
01:05:58,246 --> 01:06:01,511
Приходьте вечеряти в четвер
Генерал Бокійон теж там

913
01:06:02,088 --> 01:06:07,231
Не буду називати назву станції
Але це було в спальному районі

914
01:06:08,117 --> 01:06:11,621
Було холодно, як лід

915
01:06:12,163 --> 01:06:14,825
Було дуже холодно
Це була одна з тих поганих зим

916
01:06:15,257 --> 01:06:19,000
Я зараз на вокзалі
Потяга не видно, вони їдуть

917
01:06:19,170 --> 01:06:20,990
Мій багаж теж зі мною

918
01:06:21,159 --> 01:06:22,866
що в ньому було

919
01:06:24,121 --> 01:06:26,749
Вибухові речовини
Він наповнений вибухівкою

920
01:06:28,633 --> 01:06:30,180
Вони ніколи мені не вірять

921
01:06:41,056 --> 01:06:42,273
Дозвольте представити вас

922
01:06:43,171 --> 01:06:44,479
Капітан Мелберт

923
01:06:45,727 --> 01:06:47,832
«Громадський хлопець», Серон де Лемір

924
01:06:48,003 --> 01:06:51,717
Генерал Бокійон запізнюється
Ми не будемо цього чекати

925
01:06:52,194 --> 01:06:53,741
Вони приєднуються до нас за кавою.

926
01:07:01,801 --> 01:07:04,259
Яка ваша історія?

927
01:07:05,407 --> 01:07:08,229
Коли ви вперше почали свою діяльність?

928
01:07:08,402 --> 01:07:11,144
Я думаю, він вважає за краще не говорити про це

929
01:07:11,634 --> 01:07:14,660
Ми тут, щоб грати
Хіба ми не молоді ветерани війни?

930
01:07:14,828 --> 01:07:18,651
Ні, містере Дохос, ви не можете бути такими легкими
Вийди з-під нього і розкажи нам

931
01:07:18,820 --> 01:07:21,846
Має бути важливий день і причина

932
01:07:22,335 --> 01:07:24,394
Чесно кажучи, це почалося після обіду

933
01:07:24,571 --> 01:07:26,278
Поруч перон вокзалу

934
01:07:26,762 --> 01:07:28,867
Я знаю, що ти розчарований

935
01:07:30,036 --> 01:07:31,663
все одно...

936
01:07:33,098 --> 01:07:35,840
Зі зрозумілих причин
Я не можу сказати назву станції

937
01:07:36,012 --> 01:07:37,514
Це було в житловому районі

938
01:07:37,687 --> 01:07:40,719
Погода була дуже холодна.
Одна з тих поганих зим

939
01:07:41,361 --> 01:07:43,466
Ми також благословенні цією погодою

940
01:07:44,795 --> 01:07:47,617
Я стояв біля платформи зі своїм багажем...

941
01:07:47,703 --> 01:07:48,966
що в ньому було

942
01:07:52,328 --> 01:07:54,035
Я дозволю тобі вгадати

943
01:07:59,511 --> 01:08:03,143
У його професії ми називаємо його кривавою білизною
Або дитячий одяг

944
01:08:06,245 --> 01:08:07,508
Ну, я мав...

945
01:08:08,334 --> 01:08:12,441
Від поїзда не було й сліду
Люди такі приходять

946
01:08:13,179 --> 01:08:19,039
Раптом з'явився паровоз...

947
01:08:37,264 --> 01:08:39,528
Це моя історія

948
01:08:41,616 --> 01:08:43,641
Чи не було це надто розчаровуючим?

949
01:08:46,826 --> 01:08:48,487
можу я поставити вам запитання

950
01:08:50,249 --> 01:08:52,672
Ви завжди робите перший крок?

951
01:08:52,845 --> 01:08:54,062
вибач мене

952
01:08:54,530 --> 01:08:57,795
Ти дивився на мене всю ніч
Я посміхнувся, а ти посміхнувся мені у відповідь

953
01:08:58,155 --> 01:09:00,419
Дивні чоловіки та жінки...

954
01:09:00,591 --> 01:09:03,049
Чому вони не посміхаються один одному?

955
01:09:03,745 --> 01:09:06,123
Я не думав про це

956
01:09:06,613 --> 01:09:08,399
Я думав, ти з...

957
01:09:08,569 --> 01:09:11,357
ну я не збираюся йому казати
Ми з тобою хочемо спати разом

958
01:09:11,523 --> 01:09:13,708
Як ти думаєш, яке виправдання я маю йому дати?

959
01:09:13,879 --> 01:09:15,620
У мене болить голова чи я втомився?

960
01:09:17,494 --> 01:09:18,632
Я думаю, що головний біль - це добре

961
01:09:23,916 --> 01:09:25,133
Дехус, сюди

962
01:09:25,313 --> 01:09:27,771
Генерал Бокійон тут, іди
тепер

963
01:09:28,039 --> 01:09:29,541
Я знаю, що вже пізно

964
01:09:35,478 --> 01:09:40,018
Генерала «Де Латтера» слід усунути
І замініть його генералом Кенігом

965
01:09:40,679 --> 01:09:41,942
Йому потрібен хтось...

966
01:09:41,967 --> 01:09:44,595
що шпигунські послуги та реклама
управляти

967
01:09:44,950 --> 01:09:47,578
Надійна людина

968
01:09:48,504 --> 01:09:50,768
Я розумію, що ви не є членом жодної групи

969
01:09:50,793 --> 01:09:53,137
Ви уважні та ефективні

970
01:09:53,871 --> 01:09:56,659
Сарфархандехі вибрав вас

971
01:09:57,632 --> 01:10:00,135
мене
так

972
01:10:00,470 --> 01:10:03,337
Громадяни, які проходять службу в Німеччині
Вони отримують звання військовослужбовців

973
01:10:03,983 --> 01:10:07,408
Ви носите офіцерську форму

974
01:10:09,257 --> 01:10:10,725
До якого ступеня?

975
01:10:11,532 --> 01:10:12,875
Підполковник

976
01:10:13,928 --> 01:10:16,750
Нічого нижче цього німці не розуміють

977
01:10:22,540 --> 01:10:23,848
так

978
01:10:54,033 --> 01:10:56,695
Німеччина 1945 рік

979
01:10:57,316 --> 01:10:59,487
Звільнений від примх любові та джазу

980
01:10:59,512 --> 01:11:01,856
За відсутності якої була лише африканська музика

981
01:11:02,395 --> 01:11:05,899
Сарван означає свій власний корінь
Моцарт і французька армія повернулися

982
01:11:06,309 --> 01:11:08,599
Один день влітку 1945 року

983
01:11:08,624 --> 01:11:13,846
При поверненні до Франції
Йому здалося, що він бачить уявний образ

984
01:11:28,238 --> 01:11:31,617
магія, Альберт

985
01:11:38,774 --> 01:11:41,562
За винятком робочої доріжки на велосипеді

986
01:11:41,728 --> 01:11:43,150
і його подорож до Парижа поїздом

987
01:11:43,388 --> 01:11:45,174
Альберт більше не подорожував

988
01:11:45,720 --> 01:11:49,516
Тепер він їхав у формі
Серед лихоліття війни

989
01:11:50,017 --> 01:11:53,785
Це була вже не картина війни, а справжня війна
Зі справжніми арміями, справжніми руйнуваннями

990
01:11:53,810 --> 01:11:56,108
Справжній провал, справжні трупи

991
01:11:56,844 --> 01:11:59,717
Він захоплюється, хоче він цього чи ні

992
01:12:13,850 --> 01:12:14,954
Швидше, швидше

993
01:12:15,143 --> 01:12:16,802
Вони мчаться

994
01:12:32,139 --> 01:12:33,277
Заради щастя Альберта

995
01:12:33,309 --> 01:12:35,937
Все було безпечно

996
01:12:36,201 --> 01:12:39,040
Вулиці, оточені деревами
Архітектура рококо...

997
01:12:39,205 --> 01:12:40,422
і гаряча вода

998
01:12:40,603 --> 01:12:43,326
Але його путівник щось упустив

999
01:12:43,351 --> 01:12:44,978
Французька окупація

1000
01:12:45,003 --> 01:12:47,249
Це майже означало це

1001
01:12:47,502 --> 01:12:50,449
Вони нас окупували 2 роки
Тепер наша черга

1002
01:12:50,790 --> 01:12:53,682
ласкаво просимо полковник

1003
01:12:53,707 --> 01:12:54,685
до моїх послуг

1004
01:13:09,523 --> 01:13:13,665
Це для мене
Вони всі для мене

1005
01:13:16,590 --> 01:13:18,058
Вам потрібна машина, сер?

1006
01:13:18,226 --> 01:13:19,853
Ні, дякую, відпустка

1007
01:13:50,875 --> 01:13:52,297
звернути увагу

1008
01:13:58,195 --> 01:13:59,458
Ви вільні, панове

1009
01:13:59,633 --> 01:14:02,694
Майоре Легоне, я до ваших послуг

1010
01:14:15,874 --> 01:14:17,979
Це не схоже

1011
01:14:18,150 --> 01:14:19,732
не прийшов Що це означає?

1012
01:14:19,908 --> 01:14:21,359
Решта з нас...

1013
01:14:21,384 --> 01:14:24,490
Ми служили в Сирії, Африці, Італії

1014
01:14:24,658 --> 01:14:26,871
Махір скинув бомбу в Англії

1015
01:14:27,137 --> 01:14:30,357
Бутін був у Нарвіку в 1939 році

1016
01:14:31,276 --> 01:14:35,041
Ми про це нічого не знали
Таким же чином знайшлася і його робота

1017
01:14:35,148 --> 01:14:39,072
Ми були безробітними і хотіли такими залишитися

1018
01:14:39,197 --> 01:14:40,699
Це він нам заважав

1019
01:14:41,313 --> 01:14:43,862
Що включало у вас роботу?

1020
01:14:44,028 --> 01:14:46,798
Психологічні операції
всіх видів

1021
01:14:46,999 --> 01:14:47,977
Що саме це означає?

1022
01:14:48,157 --> 01:14:49,329
Трохи пропаганди

1023
01:14:49,354 --> 01:14:53,721
Але більше виявити спільників зрадника, які втекли до Німеччини

1024
01:14:53,746 --> 01:14:57,465
І прикидалися колишніми військовополоненими
або перебування у трудових таборах

1025
01:15:08,080 --> 01:15:09,058
перевірте ще раз

1026
01:15:09,237 --> 01:15:11,342
Завжди перевіряйте деталі двічі

1027
01:15:38,077 --> 01:15:39,385
хочеш пограти в пана?

1028
01:15:39,554 --> 01:15:41,764
Я давно не грав

1029
01:15:41,789 --> 01:15:43,835
приходьте, сер
Він дає сумку

1030
01:15:44,038 --> 01:15:46,336
Моє взуття не підходить

1031
01:15:46,735 --> 01:15:48,282
Я позичаю тобі свій

1032
01:16:17,314 --> 01:16:18,292
Він був надворі

1033
01:16:18,991 --> 01:16:20,174
Я думаю, що це було всередині

1034
01:16:23,662 --> 01:16:25,050
Чи достатньо вам, сер?

1035
01:16:27,067 --> 01:16:28,330
я в порядку

1036
01:16:33,868 --> 01:16:35,256
мені шкода

1037
01:16:36,611 --> 01:16:39,160
Я не приймаю занадто багато важких постів
Я навмисно граю повільно

1038
01:16:53,468 --> 01:16:55,095
Вибачте, це була дурість

1039
01:16:59,059 --> 01:17:00,367
що він сказав

1040
01:17:00,537 --> 01:17:02,756
Йому вже вистрелили в груди

1041
01:17:02,932 --> 01:17:04,070
бідний

1042
01:17:04,910 --> 01:17:07,538
У якій частині війни служив Дахос?

1043
01:17:07,705 --> 01:17:09,730
Не було цього в першій «Вільній Франції».

1044
01:17:10,611 --> 01:17:14,275
І куля в грудях
Це вас не так сильно турбує

1045
01:17:14,443 --> 01:17:17,093
Я знаю це, тому що сам з’їв один

1046
01:17:17,118 --> 01:17:19,999
Не будь з ним таким суворим

1047
01:17:20,085 --> 01:17:24,147
Якщо вам подобається, коли вас дурять, це нормально

1048
01:17:28,210 --> 01:17:30,508
У вас є думка?
про що

1049
01:17:30,686 --> 01:17:31,949
i

1050
01:17:32,379 --> 01:17:33,552
Я військовий

1051
01:17:33,577 --> 01:17:35,159
Солдати не думають

1052
01:17:35,333 --> 01:17:38,280
Можливо, я буду мати свою думку, коли ця війна закінчиться
Але зараз я дію за законом

1053
01:17:40,963 --> 01:17:42,101
хто тут живе

1054
01:17:42,197 --> 01:17:43,378
Дружина генерала

1055
01:17:43,558 --> 01:17:45,902
Щочетверга о 17.00
Він йде на вечірку

1056
01:17:46,330 --> 01:17:49,152
Найвідоміша вечірка в Баден-Бадені
Відомий чим?

1057
01:17:49,364 --> 01:17:52,186
Вино, музика і жінки

1058
01:17:52,679 --> 01:17:55,740
Вони також пропонують найкращий сервіс
Для щасливчиків, які залишаються на вечерю

1059
01:17:56,431 --> 01:17:57,489
Хочеш зайти всередину?

1060
01:17:59,027 --> 01:18:00,654
Мене не запросили

1061
01:18:02,043 --> 01:18:03,829
У мене також є нова робота

1062
01:18:04,997 --> 01:18:06,260
Я побачу вас завтра, сер

1063
01:18:06,874 --> 01:18:07,852
так майор

1064
01:18:21,652 --> 01:18:23,916
Як нога ковзаняра

1065
01:18:26,995 --> 01:18:30,215
Пала голова... м'яка спина...

1066
01:18:49,486 --> 01:18:51,386
Дуже скоро навчишся

1067
01:19:06,987 --> 01:19:08,648
Ви пишаєтеся мною, міс?

1068
01:19:09,781 --> 01:19:12,489
Урок №1
Запрошення на танець вальс

1069
01:19:16,319 --> 01:19:18,827
Не тримайте його занадто міцно

1070
01:19:19,234 --> 01:19:23,108
Хіба це не дурість?
Треба страждати, щоб бути красивою

1071
01:19:39,848 --> 01:19:41,934
Ви їх відпускаєте?

1072
01:19:41,965 --> 01:19:43,286
Ми нічого не знайшли

1073
01:19:43,832 --> 01:19:46,335
Я їх допитую
Користі немає

1074
01:19:46,506 --> 01:19:47,484
що

1075
01:19:47,512 --> 01:19:50,253
Їхні заяви схожі
Два роки перебував у виправно-трудовому таборі

1076
01:19:50,278 --> 01:19:52,939
У них немає нічого особливого
Все одно я їх допитаю

1077
01:19:53,260 --> 01:19:55,604
Будь-який комфорт... клятий дурень

1078
01:19:56,697 --> 01:19:58,005
Ви ще щось хотіли сказати?

1079
01:19:59,220 --> 01:20:00,775
немає
дякую

1080
01:20:09,980 --> 01:20:12,802
я не розумію
Їхня історія була цілком резонною

1081
01:20:14,133 --> 01:20:15,157
Це було дуже розумно

1082
01:20:15,331 --> 01:20:16,355
що ти маєш на увазі

1083
01:20:16,528 --> 01:20:18,324
Вони грамотні
ви марите?

1084
01:20:19,802 --> 01:20:21,304
прочитай це

1085
01:20:21,862 --> 01:20:24,712
Місця, де вони були, імена...
Читав це 3 години

1086
01:20:24,737 --> 01:20:27,399
Навіть історія того хлопчика
який взяв піаніно

1087
01:20:28,393 --> 01:20:29,610
добре

1088
01:20:30,905 --> 01:20:33,613
Вся історія була фейком

1089
01:20:33,670 --> 01:20:35,217
Це може зробити навіть дурень

1090
01:20:35,496 --> 01:20:37,157
Вони не в жодному таборі

1091
01:20:37,182 --> 01:20:40,585
Якби вони були у Вюрцбурзі
Так я був у Лурді

1092
01:20:41,382 --> 01:20:42,520
у вас є запальничка?

1093
01:20:42,675 --> 01:20:44,257
О так, вибачте

1094
01:21:11,099 --> 01:21:13,602
Отже, те, що я чув про вас, правда?

1095
01:21:14,036 --> 01:21:15,379
що пані

1096
01:21:15,553 --> 01:21:18,011
Що ви викриваєте цю мережу сили опору

1097
01:21:18,188 --> 01:21:19,895
Мережі було не так багато

1098
01:21:20,064 --> 01:21:22,647
Лише кілька нещасних злодіїв
маленькі мушки

1099
01:21:23,155 --> 01:21:27,183
Без допомоги майора Легона
Мене теж обдурили

1100
01:21:27,706 --> 01:21:28,684
Добрий вечір, Бутін

1101
01:21:43,093 --> 01:21:44,436
Я хотів...

1102
01:21:45,249 --> 01:21:47,115
Я не можу сказати, скільки...

1103
01:21:48,358 --> 01:21:51,491
Те, що ти щойно сказав...
Якщо не можете сказати, не кажіть

1104
01:21:58,347 --> 01:21:59,610
Вітаю сер

1105
01:21:59,792 --> 01:22:02,580
Картка з Легоном була хороша, я серйозно

1106
01:22:03,074 --> 01:22:05,133
Картка була хороша
Але в мене це не працює

1107
01:22:05,158 --> 01:22:06,899
Я справжня сволота

1108
01:22:07,227 --> 01:22:09,306
Ти щось сказав, Бутін?

1109
01:22:10,021 --> 01:22:11,409
Гарного вечора, Ботін

1110
01:22:24,541 --> 01:22:26,646
У нього тут десять-дванадцять коханок
У вас є "Баден".

1111
01:22:26,671 --> 01:22:29,379
Враховуючи, що він їх залишив...

1112
01:22:29,404 --> 01:22:31,907
Видно, що вони були в нього сильно закохані

1113
01:22:32,964 --> 01:22:35,990
Кажуть, ним цікавилася навіть дружина одного генерала

1114
01:22:36,403 --> 01:22:38,781
лесбійська гра...

1115
01:22:38,959 --> 01:22:40,386
Він чудовий

1116
01:22:40,874 --> 01:22:44,492
Це найкраще, що я бачив після іприту
Це змушує вас думати...

1117
01:22:44,667 --> 01:22:47,408
Майоре, ви знаєте, що солдати ніколи не думають

1118
01:22:47,471 --> 01:22:49,132
Вибачте, сер

1119
01:22:49,627 --> 01:22:51,288
Ви не поспішайте

1120
01:22:52,104 --> 01:22:53,082
для чого

1121
01:22:53,261 --> 01:22:54,683
привітати мене

1122
01:22:56,921 --> 01:22:59,788
Ви не носили уніформи в Парижі
Звичайно, я його носив

1123
01:23:00,753 --> 01:23:02,938
Ви, мабуть, не помітили

1124
01:23:03,476 --> 01:23:05,103
З тих пір, як я прибув сюди...

1125
01:23:05,280 --> 01:23:08,944
Всі говорять про твою досконалість

1126
01:23:10,293 --> 01:23:13,399
Я багато чув про вас
Люди дуже перебільшують

1127
01:23:13,807 --> 01:23:16,708
Ви дійсно повинні?

1128
01:23:18,043 --> 01:23:19,067
що?

1129
01:23:19,320 --> 01:23:22,381
Це шепочеться
Тут є гурт

1130
01:23:23,401 --> 01:23:24,425
О так, вибачте

1131
01:23:24,789 --> 01:23:26,006
Я не був в курсі

1132
01:23:26,186 --> 01:23:27,893
ти хочеш, щоб я пішов?

1133
01:23:28,907 --> 01:23:29,885
виходити

1134
01:23:30,065 --> 01:23:31,328
танець

1135
01:23:32,101 --> 01:23:33,205
будь ласка

1136
01:23:33,378 --> 01:23:35,278
Це вірно

1137
01:23:38,928 --> 01:23:40,191
що ти тут робиш

1138
01:23:41,044 --> 01:23:45,390
Воджу... машину
Я приведу офіцерів

1139
01:23:45,555 --> 01:23:48,013
Офіцерам це дуже подобається
Водій має бути жінкою

1140
01:23:48,709 --> 01:23:52,373
Дуже довго і нудно
І мені абсолютно байдуже

1141
01:23:52,688 --> 01:23:53,996
Ти знаєш Альберта..

1142
01:23:55,403 --> 01:23:57,303
У нас не так багато вибору

1143
01:23:57,478 --> 01:23:58,786
Ми з вами бачимо лише 2 шляхи

1144
01:23:59,395 --> 01:24:01,580
Ми можемо говорити про дрібниці...

1145
01:24:01,586 --> 01:24:05,594
І давай скоро попрощаємось

1146
01:24:06,181 --> 01:24:09,388
Або ми можемо щось зробити
Ми почали продовжувати в Парижі

1147
01:24:09,413 --> 01:24:11,632
ти пам'ятаєш
так

1148
01:24:11,809 --> 01:24:13,277
Але ми повинні зробити це правильно

1149
01:24:15,085 --> 01:24:17,634
ви згодні?
так

1150
01:24:18,837 --> 01:24:20,384
Що мені робити?

1151
01:24:21,791 --> 01:24:24,738
Що ти повинен був зробити тієї ночі

1152
01:24:41,086 --> 01:24:42,508
арум..

1153
01:24:59,696 --> 01:25:02,119
У серпні-вересні 1945 р

1154
01:25:02,290 --> 01:25:05,351
Підрозділ психологічних операцій був таким успішним...

1155
01:25:05,524 --> 01:25:09,472
що влада над Парижем
Вітаємо командира та його штаб

1156
01:25:10,025 --> 01:25:12,899
Полковник Дахус був дуже вдалим вибором

1157
01:25:13,814 --> 01:25:15,282
Його стиль став прикладом для всіх

1158
01:25:15,532 --> 01:25:20,030
Незабаром люди заговорили
Про «стиль і поведінку» ведення

1159
01:25:21,093 --> 01:25:23,391
Якщо ви не можете цього сказати, не кажіть взагалі

1160
01:25:24,287 --> 01:25:26,710
Якщо ви не можете цього сказати, не кажіть взагалі

1161
01:25:44,706 --> 01:25:46,049
сер

1162
01:25:46,223 --> 01:25:47,805
Тобі в груди не прострелили?

1163
01:25:50,300 --> 01:25:52,511
Тобі в груди не прострелили?

1164
01:25:55,370 --> 01:25:56,633
та що

1165
01:25:57,526 --> 01:25:59,506
Я не бачу його шраму

1166
01:26:02,076 --> 01:26:04,943
Це означає, що він не міг потрапити під мої руки?

1167
01:26:05,437 --> 01:26:07,496
Хочеш, підніму руку?

1168
01:26:07,665 --> 01:26:10,851
Я ніколи раніше цього не робив
Я ніколи в житті так не виглядав і не буду цього робити зараз

1169
01:26:18,551 --> 01:26:21,259
Чому в деяких людей є все
А в деяких нічого немає?

1170
01:26:22,863 --> 01:26:26,083
Для всього я маю багато працювати
в тому числі для жінок

1171
01:26:26,256 --> 01:26:27,758
Це зовсім не справедливо

1172
01:26:28,868 --> 01:26:31,246
Я помру в Індокитаї в 1953 році

1173
01:26:31,271 --> 01:26:33,091
«Через засідку в Кос-де-Наж».

1174
01:26:37,385 --> 01:26:39,046
Мені ніколи не щастило

1175
01:26:40,445 --> 01:26:44,063
Вони проникли в мережу
Ніхто їх не покидав

1176
01:26:45,309 --> 01:26:49,177
Коли вони повернуться через 2 тижні
зникнути

1177
01:26:51,177 --> 01:26:53,043
Я чув, що це сталося

1178
01:26:53,068 --> 01:26:55,287
Ви чули про нього з того часу?
немає

1179
01:26:59,570 --> 01:27:00,548
як справи

1180
01:27:03,199 --> 01:27:04,303
ти хочеш додому?

1181
01:27:06,824 --> 01:27:09,373
Альберте, тобі подобається бути зі мною?

1182
01:27:11,575 --> 01:27:12,883
чому ти питаєш

1183
01:27:13,491 --> 01:27:16,119
Тому що... ти ніколи не скажеш мені

1184
01:27:17,715 --> 01:27:20,218
Іноді я кажу
ти ніколи не скажеш

1185
01:27:21,460 --> 01:27:23,042
Хочеш, я тобі зараз скажу?

1186
01:27:26,182 --> 01:27:27,968
Мені подобається бути з тобою, добре?

1187
01:27:35,682 --> 01:27:37,707
Мені подобається бути з тобою

1188
01:27:39,593 --> 01:27:40,856
я теж

1189
01:27:41,509 --> 01:27:42,817
добре тоді

1190
01:27:42,987 --> 01:27:48,608
Я хочу продовжувати це робити
Але я відчуваю, що хтось із нас робить щось не так

1191
01:27:50,442 --> 01:27:51,420
Хто з нас?

1192
01:27:53,714 --> 01:27:55,614
Ви знаєте, що я маю на увазі?

1193
01:27:58,337 --> 01:28:00,237
Завжди можна чогось навчитися

1194
01:28:00,453 --> 01:28:02,751
Освіта, хороша поведінка
Корисні факти

1195
01:28:02,776 --> 01:28:04,430
Що сказати
Речі, які не можна говорити

1196
01:28:04,604 --> 01:28:05,912
І решта речей

1197
01:28:06,082 --> 01:28:08,505
Біль, як печіння

1198
01:28:09,009 --> 01:28:10,795
закохуватися

1199
01:28:11,260 --> 01:28:14,220
Особливо, коли ви не можете
Довіряй жінці, яку любиш...

1200
01:28:14,254 --> 01:28:16,598
...тому що все твоє життя - брехня

1201
01:28:16,768 --> 01:28:18,156
Це складно

1202
01:28:23,218 --> 01:28:26,006
Мій батько був піаністом

1203
01:28:26,173 --> 01:28:27,516
Говорив у своєму стилі

1204
01:28:27,541 --> 01:28:30,517
Одного разу він розповів нам усім...

1205
01:28:31,054 --> 01:28:36,276
«У «Доголь» вступають ті, хто завалив іспити»

1206
01:28:38,254 --> 01:28:40,359
Він повинен мовчати

1207
01:28:40,529 --> 01:28:43,430
Я кинув школу
І я став членом «Вільної Франції» в Алжирі

1208
01:28:46,369 --> 01:28:47,996
це лоскоче

1209
01:28:52,917 --> 01:28:58,011
Скажи мені прийти, маленький Альберте...
де твій шрам

1210
01:29:03,616 --> 01:29:07,393
У вас кульове поранення?

1211
01:29:11,999 --> 01:29:13,216
немає

1212
01:29:17,746 --> 01:29:23,367
Усі ті історії про тебе
Про Лондонський Опір...

1213
01:29:26,096 --> 01:29:27,678
Нічого з цього не сталося?

1214
01:29:41,363 --> 01:29:42,910
Чи всі вони брехня?

1215
01:29:49,586 --> 01:29:51,247
Так, усі вони брехня

1216
01:30:17,035 --> 01:30:18,662
Як ти дізнався?

1217
01:30:21,227 --> 01:30:23,013
Думаю, з самого початку

1218
01:30:27,231 --> 01:30:29,370
Чому ти нічого не сказав?

1219
01:30:29,546 --> 01:30:31,446
Мені сподобалось

1220
01:30:54,650 --> 01:30:56,152
Я ніколи нічого не просив

1221
01:30:57,444 --> 01:30:58,912
Сталося так

1222
01:31:00,558 --> 01:31:02,538
Я ніколи нічого не крав

1223
01:31:03,592 --> 01:31:05,094
Я не злодій

1224
01:31:06,588 --> 01:31:09,046
Я багато працював, щоб потрапити сюди

1225
01:31:09,862 --> 01:31:11,682
Сказавши, сказав, сказав

1226
01:31:11,857 --> 01:31:15,555
Тантем Корт Роуд
Це змінюється на Лестер-сквер

1227
01:31:15,730 --> 01:31:17,357
Ви знаєте Пікаділлі

1228
01:31:22,821 --> 01:31:25,279
Загальні відомості
Латинські цитати...

1229
01:31:26,249 --> 01:31:27,796
Credo quia absurdum

1230
01:31:27,966 --> 01:31:31,869
Що вони роблять із такими шахраями, як я?

1231
01:31:32,477 --> 01:31:33,820
Дванадцять куль

1232
01:31:35,957 --> 01:31:39,461
Дванадцять, мінус один
Вбивати з жалю

1233
01:31:39,486 --> 01:31:41,830
Тоді все закінчиться
Всюди темніє

1234
01:31:42,144 --> 01:31:43,361
мій син

1235
01:31:47,090 --> 01:31:48,717
Він молодий, як і ти

1236
01:31:52,606 --> 01:31:56,349
«Червоний знак мужності»
Ваш син Адольф?

1237
01:31:56,518 --> 01:31:57,496
Рудольф

1238
01:32:04,603 --> 01:32:06,423
Це Китай?

1239
01:32:07,518 --> 01:32:08,781
Ваше життя нещасне?

1240
01:32:10,532 --> 01:32:12,000
Це твоя дружина? твоя мати

1241
01:32:14,524 --> 01:32:16,026
У мене теж є

1242
01:32:17,859 --> 01:32:18,758
Це сміття

1243
01:32:18,978 --> 01:32:19,956
сміття

1244
01:32:42,292 --> 01:32:45,432
є хтось тут

1245
01:32:57,228 --> 01:32:59,094
З вами працює полковник

1246
01:32:59,784 --> 01:33:00,888
прокинутися

1247
01:33:07,793 --> 01:33:08,931
майор?

1248
01:33:09,110 --> 01:33:11,135
У нас проблема, сер

1249
01:33:15,985 --> 01:33:16,963
я тобі потрібна?

1250
01:33:16,988 --> 01:33:18,251
Краще прийти

1251
01:33:19,299 --> 01:33:21,199
Краще підемо зі мною

1252
01:33:22,071 --> 01:33:25,848
Скарга на сьогодні
Отримали кілька вкрадених гусей

1253
01:33:26,024 --> 01:33:28,399
Я подумав, що, можливо, це робота наших дітей

1254
01:33:30,642 --> 01:33:32,383
Я запитав, що саме сталося

1255
01:33:32,882 --> 01:33:36,307
: Чувак сказав
"mit deutschen soldatenmantel"

1256
01:33:36,483 --> 01:33:37,541
німецькі солдати

1257
01:33:38,139 --> 01:33:40,927
У мене є фотографія того фермера

1258
01:33:41,273 --> 01:33:42,775
Здається, вони СС

1259
01:35:03,332 --> 01:35:05,517
Лейтенант Делаваль, сер

1260
01:35:05,686 --> 01:35:07,427
звідки
Дордонь

1261
01:35:07,603 --> 01:35:08,422
блін

1262
01:35:10,163 --> 01:35:11,141
що це таке

1263
01:35:11,321 --> 01:35:14,586
Секція Карла Великого, сер
Я пішов добровольцем 27 червня 1944 року

1264
01:35:14,753 --> 01:35:16,494
Дивізія 630 німецької армії

1265
01:35:16,670 --> 01:35:17,648
Скільки проклять?

1266
01:35:18,410 --> 01:35:19,718
Сім чоловік, сер

1267
01:35:19,743 --> 01:35:20,926
Що ми робимо не так?

1268
01:35:40,037 --> 01:35:41,669
можу я поговорити з вами, сер

1269
01:35:48,632 --> 01:35:50,259
що ти робиш

1270
01:35:50,794 --> 01:35:52,341
Я відправлю вас до Франції

1271
01:35:53,256 --> 01:35:54,678
що вони роблять

1272
01:35:55,291 --> 01:35:56,429
Нас переслідують?

1273
01:35:58,804 --> 01:35:59,942
вони вб'ють нас

1274
01:36:05,195 --> 01:36:06,777
Я не хочу до Франції

1275
01:36:10,449 --> 01:36:11,507
які вони

1276
01:36:13,163 --> 01:36:14,141
Вони теж не читають

1277
01:36:31,885 --> 01:36:33,467
що робити

1278
01:36:49,131 --> 01:36:51,953
Я підполковник Дахауса

1279
01:36:52,132 --> 01:36:55,670
Ви вирішили приєднатися до німецької армії
Ви знаєте наслідки

1280
01:36:56,883 --> 01:37:00,228
За вашу родину та честь Франції

1281
01:37:00,804 --> 01:37:03,705
Щоб уникнути публічних розглядів
Я вас страчу

1282
01:37:04,795 --> 01:37:07,856
Вашим родинам скажуть
Вас убили під час операції

1283
01:37:10,121 --> 01:37:11,429
звернути увагу

1284
01:37:18,855 --> 01:37:20,277
Будьте готові до пожежної команди

1285
01:37:24,253 --> 01:37:26,153
прицілитися
Хай живе Франція

1286
01:38:28,486 --> 01:38:31,512
Я, Альберт Дегус
Я зізнаюся, що я ніколи не...

1287
01:38:31,537 --> 01:38:34,499
...приналежність до будь-якого руху опору
Я не був ні в країні, ні за кордоном

1288
01:38:34,991 --> 01:38:37,176
Я оцінюю вас як фальшиві заяви
Я заробив

1289
01:38:37,385 --> 01:38:39,410
Я боягуз і шахрай

1290
01:38:39,581 --> 01:38:41,447
І я підкоряюся закону

1291
01:38:55,563 --> 01:38:56,701
де ти був

1292
01:38:59,954 --> 01:39:01,092
Чи все в порядку?

1293
01:39:27,453 --> 01:39:31,515
Життя підполковника Духоса закінчилося
Почалося інше життя

1294
01:39:32,000 --> 01:39:36,142
Армія, міністерство
і асоціація сил опору...

1295
01:39:36,185 --> 01:39:38,404
...погодьтеся, великий скандал
Не додавайте до цього знущань

1296
01:39:39,204 --> 01:39:41,343
Справа вирішилася дуже тихо

1297
01:39:42,587 --> 01:39:46,649
Серон «щодня відвідував Альберта»
Одного разу він був здивований

1298
01:39:47,132 --> 01:39:49,317
Іветт нарешті вистежила його

1299
01:39:50,365 --> 01:39:53,095
Коли він приїхав до Парижа
бути свідком у судовому засіданні

1300
01:39:53,120 --> 01:39:55,578
Він залишився перед Сероном

1301
01:39:55,794 --> 01:39:58,597
Альберт закохався в їхню дружбу

1302
01:39:58,699 --> 01:40:00,832
У нього виникло кілька запитань...

1303
01:40:00,918 --> 01:40:02,977
Але він пам’ятав, що йому сказав Серон

1304
01:40:03,433 --> 01:40:06,858
«Ти як дитина, Альберте
Тебе все хвилює».

1305
01:40:07,025 --> 01:40:09,210
Він тримав своє запитання при собі

1306
01:40:12,314 --> 01:40:14,817
не розумію
Ви не засуджуєте?

1307
01:40:14,981 --> 01:40:16,403
Чому, як не для того, щоб бути двома жінками

1308
01:40:16,578 --> 01:40:18,080
Бути двома жінками?

1309
01:40:18,254 --> 01:40:20,712
Я вийшла заміж за Серона в 1946 році в "Баден-Бадені"...

1310
01:40:20,737 --> 01:40:24,919
Поки я не розлучився з Іветт
Мені теж відповіли

1311
01:40:24,944 --> 01:40:26,048
три роки

1312
01:40:38,095 --> 01:40:41,042
Відчуття цього світла, цього тепла

1313
01:40:41,209 --> 01:40:42,552
Я завжди його любила

1314
01:40:43,165 --> 01:40:45,463
Це те, що ми маємо продовжувати винаходити

1315
01:40:46,879 --> 01:40:49,302
А коли приходить смерть, ми називаємо це брехнею

1316
01:40:50,193 --> 01:40:52,901
Ми кажемо, що ще рано
Ви отримали не ту людину

1317
01:40:53,151 --> 01:40:54,733
знаєш що

1318
01:40:55,137 --> 01:40:58,243
Ми даємо адреси якихось злих виродків

1319
01:40:58,849 --> 01:40:59,827
ось і все

1320
01:41:01,275 --> 01:41:04,859
Зрештою, залишаються лише справжні люди

1321
01:41:05,450 --> 01:41:08,909
Хороші люди, як ти і я

1322
01:41:14,405 --> 01:41:16,430
як ви думаєте, було добре

1323
01:41:17,518 --> 01:41:19,259
Я виглядав природно?

1324
01:41:22,307 --> 01:41:23,729
Я зустрів Альберта Дегуса в 1961 році...

1325
01:41:23,779 --> 01:41:27,738
Коли став міністром планування

1326
01:41:27,926 --> 01:41:31,544
Він волів бути в Міністерстві культури
Але ця робота вже була зайнята

1327
01:41:32,106 --> 01:41:34,185
Пан Альберт Дахос чудова робота для...

1328
01:41:34,210 --> 01:41:36,698
...зробила незалежність африканців

1329
01:41:37,458 --> 01:41:38,762
Санаторій в Ніцці

1330
01:41:39,632 --> 01:41:41,051
Професійний шахрай

1331
01:41:41,076 --> 01:41:42,896
Неліцензійні ліки

1332
01:41:42,921 --> 01:41:45,902
Я був переконаний, що Дахус був радянським агентом

1333
01:41:57,803 --> 01:42:04,727
Переклав: Хамза Декстер

1334
01:42:04,804 --> 01:42:10,204
Айніл