1 00:00:50,824 --> 00:00:53,659 А Транслатор 2 00:00:54,509 --> 00:00:57,508 Титлови из Ловели Воман 3 00:00:59,080 --> 00:01:01,080 И у овом тренутку, 4 00:01:01,374 --> 00:01:06,794 совјетски лидер Михаил Горбачов, излази из авиона. 5 00:01:07,795 --> 00:01:10,714 Заједно са Фиделом, велики број мушкараца и жена из Хаване 6 00:01:10,881 --> 00:01:13,466 развеселити долазак Горбачова. 7 00:01:13,925 --> 00:01:16,718 У овој својој првој посети у Куба и Латинска Америка. 8 00:01:18,762 --> 00:01:22,556 Горбачов! 9 00:01:32,689 --> 00:01:34,689 Горбачов! 10 00:01:37,734 --> 00:01:40,862 Горбачов! 11 00:01:44,031 --> 00:01:45,716 Видео сам га! Видео сам га, тата! 12 00:01:45,866 --> 00:01:47,842 - Да одемо да кажемо мами? - Да! 13 00:01:47,992 --> 00:01:49,992 Добро. 14 00:02:20,517 --> 00:02:22,452 Мама! 15 00:02:22,602 --> 00:02:24,770 - Мама! - Реци ми, Јави! 16 00:02:25,104 --> 00:02:26,998 Мама! Видео сам га! 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,357 - Мама! Видео сам га! - Јеси? 18 00:02:30,150 --> 00:02:32,609 - Махнуо ми је! - Стварно? 19 00:02:34,152 --> 00:02:36,152 Мораћеш ми рећи све о томе. 20 00:02:38,906 --> 00:02:40,906 Како је било? 21 00:02:41,200 --> 00:02:42,717 Спаковано. 22 00:02:42,867 --> 00:02:44,867 Нико други није могао да се придружи. 23 00:02:46,662 --> 00:02:49,262 Ниси ми рекао како је интервју са совјетским писцем отишао? 24 00:02:49,372 --> 00:02:51,372 Добро. 25 00:02:52,374 --> 00:02:54,374 У ствари, рекла је нешто заиста занимљиво. 26 00:02:55,878 --> 00:02:57,877 Она има ту теорију да... 27 00:02:58,671 --> 00:03:02,590 Совјети и Кубанци делите осећај изолованости. 28 00:03:03,550 --> 00:03:05,885 Одсечени су земљом, 29 00:03:06,344 --> 00:03:07,653 а ми... 30 00:03:07,803 --> 00:03:09,613 стоик у мору. 31 00:03:09,763 --> 00:03:11,848 Како се примењује на твоју тезу? 32 00:03:14,266 --> 00:03:16,894 Не знам још. Радићу на томе вечерас. 33 00:03:20,229 --> 00:03:22,165 шта није у реду? 34 00:03:22,315 --> 00:03:24,608 Обећао си читао би ми вечерас. 35 00:03:28,318 --> 00:03:30,295 "Кикирики, кикирики," запева петао. 36 00:03:30,445 --> 00:03:33,864 И то је било последње су икада чули за разбојнике. 37 00:03:38,868 --> 00:03:41,579 - Ниси то урадио како треба. - Зашто? 38 00:03:42,163 --> 00:03:44,162 Мама даје гласове. 39 00:03:46,958 --> 00:03:50,002 па... Следећи пут ћу дати гласове. 40 00:03:51,003 --> 00:03:53,002 Лаку ноћ. 41 00:03:56,716 --> 00:03:58,400 "Ја сам племић," 42 00:03:58,550 --> 00:04:00,552 "И ја могу да зарадим чин." 43 00:04:01,344 --> 00:04:03,595 Зашто каже он је аристократа? 44 00:04:04,054 --> 00:04:05,222 не мислим 45 00:04:05,305 --> 00:04:07,765 да он мисли да је аристократа. 46 00:04:08,349 --> 00:04:10,976 Само да има вредност као човека. 47 00:04:11,227 --> 00:04:13,937 Он ће полудети јер његов друштвени статус 48 00:04:14,312 --> 00:04:18,231 не дозвољава му да има живот какав жели. 49 00:04:18,648 --> 00:04:20,375 Осим тога, 50 00:04:20,525 --> 00:04:24,111 његов друштвени статус утиче на његов живот. 51 00:04:24,403 --> 00:04:26,697 Он је заљубљен у директорова ћерка, 52 00:04:26,780 --> 00:04:31,617 али она неће да га погледа јер је он само чиновник. 53 00:04:33,326 --> 00:04:35,053 Добар посао. 54 00:04:35,203 --> 00:04:38,997 Направите случај за Поприсхцхиново лудило: 55 00:04:39,873 --> 00:04:41,873 хиљаду речи, 56 00:04:42,334 --> 00:04:44,333 рок за недељу дана у петак. 57 00:05:12,482 --> 00:05:14,481 Четрдесет пет литара, душо. 58 00:05:42,964 --> 00:05:44,963 Хеј! 59 00:05:45,131 --> 00:05:47,800 Рекао сам један, не десет. 60 00:05:48,258 --> 00:05:50,258 Ја имам свој новац. 61 00:05:51,094 --> 00:05:53,093 Онда плаћате. 62 00:05:58,474 --> 00:06:00,474 Педесет пезоса. 63 00:06:16,781 --> 00:06:19,657 Одељење за пажњу руског Језик и књижевност. 64 00:06:19,824 --> 00:06:21,824 Сви часови су суспендовани одмах. 65 00:06:28,748 --> 00:06:30,332 Не знам шта то значи. 66 00:06:30,416 --> 00:06:31,876 - Види ко је овде. - Малин. 67 00:06:31,959 --> 00:06:33,560 шта је ово? 68 00:06:33,710 --> 00:06:37,922 - Твој каже исто што и мој. - Али мој каже јутро. 69 00:06:38,463 --> 00:06:40,674 - И моја. - Мој не говори ништа. 70 00:06:40,757 --> 00:06:43,801 Оно што не разумем је... Зашто смо овако подељени? 71 00:06:43,884 --> 00:06:46,470 Јер ово је апсурдно и смешно. 72 00:06:46,553 --> 00:06:47,930 Као и увек овде. 73 00:06:48,013 --> 00:06:50,431 - Идем да разговарам са деканом. - Зашто? 74 00:06:50,765 --> 00:06:53,267 Кристина, ти то знаш наш прослављени администратор 75 00:06:53,433 --> 00:06:55,518 није могао да промени сијалицу без дозволе. 76 00:06:55,602 --> 00:06:57,854 - Погледај га. - Хернандез! 77 00:06:57,937 --> 00:06:59,936 Наређења одозго. 78 00:07:03,024 --> 00:07:06,569 - Ох, Кристина, Кристина. - Рекао сам ти, али ти си тврдоглав. 79 00:07:06,986 --> 00:07:09,237 Хоћеш савет? Не губите време. 80 00:07:14,658 --> 00:07:17,577 - Бићу плаћен. - Хеј! 81 00:07:55,147 --> 00:07:57,147 Да ли је у писму писало још нешто? 82 00:07:58,650 --> 00:08:00,943 Не, постојала је адреса и то је било то. 83 00:08:01,861 --> 00:08:03,860 Хоћеш ли и даље бити у стању да покупим Јавија? 84 00:08:06,281 --> 00:08:08,366 не морам буди тамо до 19 часова. 85 00:08:12,619 --> 00:08:14,618 ко зна, 86 00:08:14,912 --> 00:08:16,997 можда коначно заврши своју тезу. 87 00:08:22,877 --> 00:08:24,876 То би било лепо. 88 00:09:07,369 --> 00:09:09,368 Јесте ли завршили? 89 00:09:12,498 --> 00:09:14,497 Не још. 90 00:09:20,879 --> 00:09:22,879 Не буди будан целу ноћ. 91 00:09:26,091 --> 00:09:28,091 Ускоро долазим. 92 00:11:38,025 --> 00:11:40,024 ОПШТА БОЛНИЦА ХАВАНА 93 00:11:56,873 --> 00:11:59,500 - Собу за особље, молим? - Лифт. Други спрат. 94 00:11:59,584 --> 00:12:01,583 Хвала. 95 00:13:18,227 --> 00:13:20,227 Шта није у реду са њом? 96 00:13:25,732 --> 00:13:27,877 Уради нешто. Она се буди. Нешто јој се дешава. 97 00:13:27,901 --> 00:13:29,901 Минут, минут, молим. 98 00:13:33,405 --> 00:13:35,489 Не! Нема више дроге. 99 00:13:35,573 --> 00:13:36,657 молим те. 100 00:13:36,741 --> 00:13:38,502 молим те. Нема више дроге. Желим да се пробуди. 101 00:13:38,576 --> 00:13:39,869 Много је боли. молим те. 102 00:13:39,952 --> 00:13:42,096 - Молим те. Уради нешто. Уради нешто. - Нећемо је повредити. 103 00:13:42,120 --> 00:13:44,664 - Уради нешто. - Макни руку. молим те. 104 00:13:44,956 --> 00:13:46,123 Желим да урадиш нешто. 105 00:13:46,206 --> 00:13:47,975 - Не само то. Уради нешто- - Нећемо је повредити... 106 00:13:47,999 --> 00:13:49,999 Не жели више седатива. 107 00:13:52,378 --> 00:13:54,463 Она те жели да пробам нешто друго. 108 00:13:56,547 --> 00:13:58,547 Много је боли. Реци јој. 109 00:14:00,925 --> 00:14:02,925 Много је боли. 110 00:14:04,846 --> 00:14:06,845 Зашто сте прекинули третмане? 111 00:14:15,853 --> 00:14:17,853 ста се десава? 112 00:14:18,898 --> 00:14:20,897 Она одбија морфијум. 113 00:14:23,735 --> 00:14:25,734 ко си ти 114 00:14:26,195 --> 00:14:28,047 Малин. 115 00:14:28,197 --> 00:14:30,032 Послали су ме са универзитета. 116 00:14:30,115 --> 00:14:32,114 Преводилац? 117 00:14:33,326 --> 00:14:35,326 Професоре. 118 00:14:36,828 --> 00:14:38,913 Реци јој да смо се надали за позитивнији одговор 119 00:14:38,997 --> 00:14:40,889 на зрачење, али... 120 00:14:41,039 --> 00:14:44,209 нажалост, постоји био туморски раст. 121 00:14:46,085 --> 00:14:48,085 Реци јој, молим те. 122 00:14:56,092 --> 00:14:57,319 ја, ух... 123 00:14:57,469 --> 00:14:58,887 Они... 124 00:14:58,970 --> 00:15:01,597 Надали су се да ће... 125 00:15:02,681 --> 00:15:06,183 њена реакција на зрачење терапија би била боља... 126 00:15:07,852 --> 00:15:10,021 али њено стање се погоршало. 127 00:15:11,479 --> 00:15:13,940 Нисмо могли да се елиминише болест. 128 00:15:14,524 --> 00:15:17,776 што значи, елиминисати ћелије рака. 129 00:15:18,068 --> 00:15:20,904 Дакле, трансплантација неће бити могуће. 130 00:15:27,283 --> 00:15:29,368 Надали су се да ће наступити... 131 00:15:29,994 --> 00:15:31,470 транс... 132 00:15:31,620 --> 00:15:33,620 транс... 133 00:15:34,164 --> 00:15:36,163 трансплантирати. 134 00:15:37,875 --> 00:15:40,794 Али пошто нису били у стању да се отарасе рака, 135 00:15:41,086 --> 00:15:43,212 поступак није могућ. 136 00:15:43,295 --> 00:15:45,506 Дошли смо овде због ове процедуре. 137 00:15:46,297 --> 00:15:48,297 Зато су и дошли. 138 00:15:49,467 --> 00:15:53,512 Бојим се у овом тренутку све што можемо да урадимо је да управљамо њеним болом. 139 00:16:01,267 --> 00:16:02,435 нажалост, 140 00:16:02,518 --> 00:16:04,518 у овом тренутку, 141 00:16:06,354 --> 00:16:08,732 све што могу да ураде је... 142 00:16:10,817 --> 00:16:12,818 управљати њеним болом. 143 00:16:19,031 --> 00:16:21,031 Могу ли? 144 00:16:33,042 --> 00:16:34,810 Стасиа... 145 00:16:34,960 --> 00:16:36,959 Све ће бити у реду. 146 00:16:44,634 --> 00:16:46,319 моја девојчица... 147 00:16:46,468 --> 00:16:48,468 љубави моја... 148 00:17:02,439 --> 00:17:04,816 Мислили смо да си се можда изгубио. 149 00:17:06,443 --> 00:17:08,944 - Знам зашто смо овде. - Зашто? 150 00:17:09,570 --> 00:17:11,130 Добро вече. 151 00:17:11,280 --> 00:17:12,530 Добро вече. 152 00:17:12,613 --> 00:17:14,132 Ја сам др Ривас, 153 00:17:14,282 --> 00:17:16,284 Главни лекар и Администратор болнице. 154 00:17:16,992 --> 00:17:19,911 Ноћ је заузета па ћу бити кратак. 155 00:17:20,453 --> 00:17:23,830 Као што знате, хоћете подржавати наше особље 156 00:17:23,914 --> 00:17:25,682 по потреби. 157 00:17:25,832 --> 00:17:28,000 Свако од вас има распоређен на одељење. 158 00:17:28,501 --> 00:17:31,003 Сваке ноћи дођи право овде. 159 00:17:31,212 --> 00:17:33,211 Распоред је на табли. 160 00:17:33,504 --> 00:17:35,504 Има ли питања? 161 00:17:36,007 --> 00:17:38,508 Подршка са чиме? Зато што не знамо. 162 00:17:40,010 --> 00:17:42,009 Овде сте да преводите. 163 00:17:43,887 --> 00:17:45,887 Превести за кога? 164 00:17:49,225 --> 00:17:51,435 За пацијенте из Чернобила. 165 00:17:53,561 --> 00:17:54,979 Фелипе? 166 00:17:55,063 --> 00:17:56,606 - То си ти. - Ја сам. 167 00:17:56,689 --> 00:17:58,857 Ти си на трећем спрат са Антонијом. 168 00:18:00,692 --> 00:18:02,151 - Роналдо? - Ја. ја. 169 00:18:02,234 --> 00:18:04,234 Ти си са Селесте. 170 00:18:04,862 --> 00:18:06,862 Малин. 171 00:18:07,322 --> 00:18:10,074 Ти си са Аргентинцем, Гладис. 172 00:18:10,950 --> 00:18:12,949 Па, то је све. 173 00:18:16,204 --> 00:18:19,498 Морали су да преселе све редовно пацијената у различите болнице 174 00:18:19,581 --> 00:18:21,350 да им направи места. 175 00:18:21,500 --> 00:18:23,499 Нисмо имали појма да ће их бити толико. 176 00:18:26,295 --> 00:18:28,271 Зашто су их послали овде? 177 00:18:28,421 --> 00:18:32,090 Чин љубазности од вође великог срца. 178 00:18:33,216 --> 00:18:35,216 Не, нису могли руковати их све тамо. 179 00:18:35,677 --> 00:18:38,596 Рађају се бебе са озбиљним болестима. 180 00:18:40,264 --> 00:18:44,142 Они граде болницу у Тарари само за њих. 181 00:18:45,017 --> 00:18:47,017 Звучи као још један мастер план. 182 00:19:39,809 --> 00:19:41,809 Није заразно. 183 00:20:02,993 --> 00:20:04,993 па? 184 00:20:05,871 --> 00:20:07,555 То је болница. 185 00:20:07,705 --> 00:20:08,806 ста? 186 00:20:08,956 --> 00:20:12,001 Ту смо да преводимо за гомилу Совјета. 187 00:20:12,667 --> 00:20:14,667 Из Чернобила. 188 00:20:19,381 --> 00:20:21,883 Они су ме одредили на Дечје одељење. 189 00:21:34,146 --> 00:21:37,149 "Руско-шпански речник" 190 00:21:57,581 --> 00:21:59,580 Где је Стасија? 191 00:22:02,168 --> 00:22:04,167 Умрла је јутрос. 192 00:22:10,257 --> 00:22:13,176 - Добро вече. - Добро вече. 193 00:22:14,969 --> 00:22:17,930 - Где јој је мајка? - Вероватно се пакује. 194 00:22:19,848 --> 00:22:21,241 Већ? 195 00:22:21,391 --> 00:22:22,934 Совјети плаћају да их доведем овде, 196 00:22:23,017 --> 00:22:24,643 Куба покрива трошкове лечења. 197 00:22:24,726 --> 00:22:26,726 Када је готово, одлазе. 198 00:22:28,437 --> 00:22:30,481 Урадили смо све могли бисмо, Малин. 199 00:22:36,235 --> 00:22:37,737 Замените штићенике са мном. 200 00:22:37,820 --> 00:22:39,988 Не, не, не можеш. бр. 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,572 Били сте додељени. 202 00:22:42,991 --> 00:22:45,742 Ми смо преводиоци, не специјалисти. 203 00:22:46,535 --> 00:22:48,534 С ким могу разговарати? 204 00:22:52,456 --> 00:22:54,455 Знам са ким можеш да причаш. 205 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 За Фидела! 206 00:23:04,548 --> 00:23:06,233 Малин! 207 00:23:06,383 --> 00:23:08,383 Малин! 208 00:23:18,767 --> 00:23:20,767 - Бако! - Љубави моја! 209 00:23:21,728 --> 00:23:23,729 Загрљаји и пољупци за твоју баку. 210 00:23:23,854 --> 00:23:26,107 Колико си велики. 211 00:23:27,400 --> 00:23:29,399 - Мама. - Прелепо. 212 00:23:30,401 --> 00:23:32,401 Мој драгоцени унук. 213 00:23:32,904 --> 00:23:35,072 - Како је мој шампион? - Добро. 214 00:23:37,657 --> 00:23:39,950 Погледај све ове ствари. 215 00:23:41,243 --> 00:23:43,537 Не знам шта ја могао би без вас. 216 00:23:44,162 --> 00:23:48,124 - Све је тихо. - Добро. 217 00:23:49,791 --> 00:23:52,961 Дипломатска посета председника Горбачов завршио данас... 218 00:23:53,086 --> 00:23:55,129 Јесте ли чули шта Фидел је рекао пре неки дан? 219 00:23:55,754 --> 00:23:57,754 Горбачов омекшава. 220 00:23:58,090 --> 00:24:00,089 Кокетирање са капитализмом. 221 00:24:00,549 --> 00:24:02,549 Ох! Флерт је срање... 222 00:24:03,052 --> 00:24:06,679 Ако Совјети уђу у слободну тржиште ће морати да размотри. 223 00:24:07,013 --> 00:24:09,473 Није у складу са његова идеја социјализма. 224 00:24:11,016 --> 00:24:13,893 - Ионако би било лоше за нас. - Да? 225 00:24:17,104 --> 00:24:21,858 Управо сада Совјети дају нама уље у замену за шећер. 226 00:24:23,526 --> 00:24:25,502 Ко ће други дај нам такав договор? 227 00:24:25,652 --> 00:24:27,652 Можемо ли разговарати о нешто друго? 228 00:24:31,406 --> 00:24:34,367 Како ради ноци иду, Малин? 229 00:24:35,743 --> 00:24:38,912 Не, не... Не желим да причам ни о томе. 230 00:24:40,580 --> 00:24:42,580 Ја ћу те одвести. 231 00:24:51,255 --> 00:24:53,255 Како је он? 232 00:25:23,446 --> 00:25:25,089 не идем назад. 233 00:25:25,239 --> 00:25:26,924 Тражићу премештај. 234 00:25:27,074 --> 00:25:29,659 Др Ривас је известио ти Министарству. 235 00:25:32,328 --> 00:25:34,327 Гладис им је рекла да си болестан. 236 00:25:36,664 --> 00:25:37,916 И шта сад? 237 00:25:37,999 --> 00:25:41,001 Шта сад? Реци иста ствар. Ти си болестан. 238 00:26:00,557 --> 00:26:02,557 Опорављен? 239 00:26:02,976 --> 00:26:04,702 Доста. 240 00:26:04,852 --> 00:26:06,852 Врло добро. 241 00:26:10,065 --> 00:26:12,065 Ми смо у изолацији. 242 00:26:17,154 --> 00:26:19,154 Маска за лице. 243 00:26:22,074 --> 00:26:24,074 бр. 244 00:26:25,326 --> 00:26:27,326 Дај ми. 245 00:26:30,330 --> 00:26:32,224 Врх. 246 00:26:32,374 --> 00:26:36,585 Његов имуни систем је слаб. Не можемо ризиковати инфекцију. 247 00:26:40,963 --> 00:26:42,423 Здраво, лепотице. 248 00:26:42,548 --> 00:26:44,547 Здраво. 249 00:26:53,348 --> 00:26:55,116 Ово је Малин. 250 00:26:55,266 --> 00:26:57,266 Он је ту да вам преведе. 251 00:26:57,768 --> 00:26:59,767 Ово је Алеки. 252 00:27:00,645 --> 00:27:02,645 Реци му, молим те. 253 00:27:04,440 --> 00:27:06,124 Ја сам Малин. 254 00:27:06,274 --> 00:27:07,918 А преводилац. 255 00:27:08,068 --> 00:27:10,067 Говорите руски? 256 00:27:10,235 --> 00:27:11,837 Да. 257 00:27:11,987 --> 00:27:13,987 Зашто? 258 00:27:30,751 --> 00:27:32,751 Седите, молим вас. 259 00:27:40,842 --> 00:27:44,554 Да ли сте икада видели стену лаве? 260 00:27:48,599 --> 00:27:51,559 Кад их шутнеш, пуше. 261 00:27:56,479 --> 00:27:58,164 Здраво. 262 00:27:58,314 --> 00:28:00,313 како си? 263 00:28:00,732 --> 00:28:02,109 Здраво. 264 00:28:02,234 --> 00:28:04,569 молим те. Био сам седећи довољно дуго. 265 00:28:05,528 --> 00:28:07,528 Да ли је ово нови доктор? 266 00:28:08,364 --> 00:28:11,657 - Преводилац. - Ах. Драго ми је да смо се упознали. 267 00:28:16,661 --> 00:28:19,205 Добро, сви сте овде. 268 00:28:21,248 --> 00:28:25,793 Алекијев број белих крвних зрнаца је у порасту за пуну тачку, 269 00:28:26,127 --> 00:28:28,796 и број његових црвених крвних зрнаца је у нормалном опсегу. 270 00:28:29,296 --> 00:28:33,466 Алексијева бела крвна зрнца број је порастао. 271 00:28:34,217 --> 00:28:37,803 Његова црвена крвна зрнца су на нивоу. 272 00:28:38,970 --> 00:28:41,472 Наставићемо како смо били на хемотерапији 273 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 и надам се да ћемо видети континуирани напредак. 274 00:28:44,600 --> 00:28:49,145 Наставиће са хемотерапијом и надамо се да ћемо наставити да видимо напредак. 275 00:28:50,895 --> 00:28:52,455 Значи ради? 276 00:28:52,605 --> 00:28:54,605 Да ли ради? 277 00:28:55,774 --> 00:28:57,626 То је напредак. 278 00:28:57,776 --> 00:28:59,776 Има напретка. 279 00:29:01,070 --> 00:29:03,906 Не желим више хемотерапије. не свиђа ми се. 280 00:29:04,031 --> 00:29:06,741 То је добра вест. Твоје тело се бори. 281 00:29:57,738 --> 00:29:59,738 "леукемија" 282 00:30:08,080 --> 00:30:10,080 Хвала. 283 00:30:11,416 --> 00:30:14,044 "хемотерапија" 284 00:30:35,274 --> 00:30:37,274 Хоћеш ли сада да будеш доктор? 285 00:30:38,069 --> 00:30:41,405 Пробао сам то али није успело. 286 00:30:41,489 --> 00:30:44,159 - Ви? - Ишао сам у медицинску школу. 287 00:30:45,619 --> 00:30:48,747 - Озбиљно? - Један семестар. 288 00:30:49,247 --> 00:30:51,247 У то бих веровао. 289 00:31:00,342 --> 00:31:01,902 Узми ово. 290 00:31:02,052 --> 00:31:04,680 Да вам помогнем да заспите. Изгледаш уморно. 291 00:31:59,987 --> 00:32:02,573 Једног дана, Цхицкен Литтле је био 292 00:32:02,656 --> 00:32:04,657 ходајући кроз шуму. 293 00:32:11,666 --> 00:32:13,101 једног дана, 294 00:32:13,251 --> 00:32:15,251 пилетина... 295 00:32:15,920 --> 00:32:17,480 Литтле 296 00:32:17,630 --> 00:32:19,758 ходао кроз шуму. 297 00:32:20,008 --> 00:32:22,008 И одједном, 298 00:32:22,385 --> 00:32:25,096 паде јој жир на главу. 299 00:32:25,180 --> 00:32:27,180 Бонк. 300 00:32:30,852 --> 00:32:32,853 Колико дуго имате радили ово? 301 00:32:35,107 --> 00:32:38,318 Хоћеш ли ми то рећи Не могу ни ја ово? 302 00:32:39,611 --> 00:32:41,611 бр. 303 00:32:42,531 --> 00:32:44,531 само сам мислио... 304 00:32:45,493 --> 00:32:48,663 било би сјајно да направим причу време. 305 00:32:49,080 --> 00:32:51,080 Не? 306 00:32:59,841 --> 00:33:02,343 Има ли кућа које су лепши од нашег? 307 00:33:03,928 --> 00:33:05,928 замишљам... 308 00:33:06,180 --> 00:33:08,180 највероватније. 309 00:33:08,725 --> 00:33:10,768 јеси ли зато ти не спаваш код куће? 310 00:33:11,686 --> 00:33:13,397 Спавам код куће. 311 00:33:13,480 --> 00:33:15,480 - Не. - Да. 312 00:33:16,274 --> 00:33:18,274 Али не ноћу. 313 00:33:22,572 --> 00:33:24,824 Ја сам радио у болници. 314 00:33:28,662 --> 00:33:30,662 Јеси ли већ доктор? 315 00:33:31,957 --> 00:33:33,957 Радим на докторату. 316 00:33:34,168 --> 00:33:36,168 То је друга врста доктора. 317 00:33:43,845 --> 00:33:45,845 Могу ли да гледам цртане филмове? 318 00:33:46,264 --> 00:33:48,264 Да. 319 00:33:58,651 --> 00:34:00,651 Извините. Мој састанак је каснио. 320 00:34:00,862 --> 00:34:02,380 Јави је јео. 321 00:34:02,530 --> 00:34:04,530 Твоја вечера је у фрижидеру. 322 00:34:08,829 --> 00:34:10,829 шта је то? 323 00:34:11,874 --> 00:34:13,874 ја сам трудна. 324 00:34:34,646 --> 00:34:36,647 Мислио сам да се више не слажемо. 325 00:34:38,526 --> 00:34:40,611 Не после Јавијеве испоруке. 326 00:34:42,030 --> 00:34:44,030 Видећеш, неће бити као пре. 327 00:34:47,201 --> 00:34:49,202 Желим да будеш срећан. 328 00:34:52,749 --> 00:34:54,749 Бићу добро. 329 00:35:13,604 --> 00:35:16,065 "Кубанске дечје приче" 330 00:35:23,739 --> 00:35:25,739 Здраво свима. 331 00:35:26,200 --> 00:35:28,536 Колико вас воли да путује? 332 00:35:29,996 --> 00:35:31,996 данас... 333 00:35:32,457 --> 00:35:35,919 нећемо путовати возилом, 334 00:35:38,379 --> 00:35:41,966 али ћу узети те далеко одавде. 335 00:35:45,429 --> 00:35:46,930 Нађи себи место. 336 00:35:47,014 --> 00:35:49,014 Хајде. Хајде. Хајде. 337 00:35:53,895 --> 00:35:55,895 Хвала. 338 00:36:04,406 --> 00:36:07,743 „Пчеларово дете“. 339 00:36:08,285 --> 00:36:12,790 Карлитос је живео у долини, угнежђен између планина и мора. 340 00:36:14,459 --> 00:36:17,462 Отац му је био пчелар 341 00:36:18,337 --> 00:36:20,923 а његов деда пре тога. 342 00:36:21,340 --> 00:36:26,263 Али Царлитос је желео да видим свет... 343 00:36:29,099 --> 00:36:31,099 Карлитос се изгубио... 344 00:37:01,507 --> 00:37:03,509 Да ли бисте желели да слушам причу? 345 00:37:08,014 --> 00:37:10,558 Ова књига је била један од мојих омиљених. 346 00:37:14,103 --> 00:37:17,899 Слушај. Карлитос је живео у... 347 00:37:18,149 --> 00:37:20,150 Одлази! 348 00:37:38,796 --> 00:37:40,796 све у реду? 349 00:37:42,299 --> 00:37:44,299 Да. 350 00:37:54,395 --> 00:37:56,522 Дакле, ти си учитељ? 351 00:37:57,982 --> 00:38:01,194 Професоре. Руске књижевности. 352 00:38:04,447 --> 00:38:06,491 Ја предајем у средњој школи. 353 00:38:08,201 --> 00:38:10,201 знаш, 354 00:38:10,495 --> 00:38:13,666 то је била велика част за мене да добије посао у Припјату. 355 00:38:14,375 --> 00:38:16,352 Донели су 356 00:38:16,502 --> 00:38:19,755 најбољи научници из широм земље - 357 00:38:20,881 --> 00:38:22,881 и узели су ме 358 00:38:23,383 --> 00:38:25,677 да науче своју децу. 359 00:38:27,722 --> 00:38:29,722 онда... 360 00:38:30,182 --> 00:38:32,182 добро. 361 00:38:40,401 --> 00:38:43,488 Ти си једини отац кога сам упознао овде. 362 00:38:48,284 --> 00:38:50,953 - Био сам његов донатор ћелије. - Ах. 363 00:38:52,997 --> 00:38:56,376 Покушали смо са његовим ћелије, али није функционисало. 364 00:38:59,212 --> 00:39:01,923 Чини се да је овај пут ефикасан. 365 00:39:03,633 --> 00:39:05,760 Имамо добре дане. 366 00:39:07,595 --> 00:39:09,640 И лоши дани. 367 00:39:10,266 --> 00:39:12,266 Чудно је. 368 00:39:13,143 --> 00:39:15,312 Радијација му је ово учинила 369 00:39:16,772 --> 00:39:20,734 онда му дају више да то нестане. 370 00:39:23,780 --> 00:39:25,780 шта ти мислиш? 371 00:39:26,532 --> 00:39:28,532 Колико радијације 372 00:39:28,743 --> 00:39:31,412 да ли мислите да једно тело може да издржи? 373 00:40:10,703 --> 00:40:12,955 Пет година сам живео у Лењинграду. 374 00:40:13,455 --> 00:40:15,057 Питали сте 375 00:40:15,207 --> 00:40:17,335 зашто говорим руски. 376 00:40:19,587 --> 00:40:22,006 Студирао сам на тамошњи универзитет. 377 00:40:22,715 --> 00:40:24,715 Јесте ли били? 378 00:40:25,885 --> 00:40:28,346 Веома је близу наше даче. 379 00:40:28,512 --> 00:40:30,599 Вероватно ти недостаје. 380 00:40:35,270 --> 00:40:37,270 недостаје ми. 381 00:40:38,732 --> 00:40:39,941 уметност, 382 00:40:40,066 --> 00:40:42,066 музика, 383 00:40:42,318 --> 00:40:44,319 рибља чорба. 384 00:40:44,488 --> 00:40:46,488 Проклетство! 385 00:40:58,169 --> 00:41:01,255 Ја не увек желе да разговарају. 386 00:41:05,676 --> 00:41:08,262 Можда би желите да пишете о томе? 387 00:41:28,533 --> 00:41:30,533 Нисам знао да пушиш. 388 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 Требао ми је свеж ваздух. 389 00:41:38,084 --> 00:41:40,085 Изабрао си најбоље место. 390 00:41:43,299 --> 00:41:45,551 - Мрзим то. - Знам, и ја. То је одвратно. 391 00:41:45,634 --> 00:41:47,634 бр. Ово место. 392 00:41:49,555 --> 00:41:51,807 болнице... болести. 393 00:41:53,268 --> 00:41:55,161 Да ме терају на ово. 394 00:41:55,311 --> 00:41:57,205 Знаш шта? 395 00:41:57,355 --> 00:41:59,355 Јебеш то! 396 00:42:00,233 --> 00:42:02,985 Дошао сам у ову земљу из два разлога. 397 00:42:03,319 --> 00:42:04,820 Видела је био кучкин син 398 00:42:04,904 --> 00:42:08,408 а ово острво има један од најбољих медицинских система у свету. 399 00:42:09,242 --> 00:42:12,704 Не желиш да будеш овде? Ко жели да буде овде? Нико не ради. 400 00:42:12,787 --> 00:42:15,623 Али ти си овде! Период. 401 00:42:15,748 --> 00:42:18,710 - Нађите начин да се носите са тим. - Изабрали сте да будете медицинска сестра! 402 00:42:18,793 --> 00:42:20,688 Ти си изабрао. 403 00:42:20,838 --> 00:42:23,674 нисам. Нисам изабрао ништа од овога. 404 00:42:27,219 --> 00:42:29,429 Ни ова деца нису бирала. 405 00:43:25,195 --> 00:43:27,195 Вратио си се рано. 406 00:43:42,464 --> 00:43:44,065 недостајеш ми. 407 00:43:44,215 --> 00:43:46,215 уморан сам. 408 00:44:34,058 --> 00:44:36,058 Шта је то? 409 00:44:41,650 --> 00:44:43,650 Прочитај ми то. 410 00:44:59,960 --> 00:45:02,254 У мраку то видим, 411 00:45:02,587 --> 00:45:04,841 Светло које трепери у боји. 412 00:45:05,299 --> 00:45:07,299 Продире споља, 413 00:45:07,927 --> 00:45:09,927 Излази изнутра 414 00:45:10,513 --> 00:45:12,681 Јарко и светлуцаво светло. 415 00:45:13,891 --> 00:45:16,518 Светло је дошло са црном прашином 416 00:45:16,685 --> 00:45:19,022 Гледали смо и удисали 417 00:45:19,230 --> 00:45:21,649 Светлост је ушла у мене 418 00:45:21,733 --> 00:45:23,985 А онда је свет поклекнуо. 419 00:45:24,527 --> 00:45:26,654 И сада чекам у мраку 420 00:45:27,405 --> 00:45:29,782 Да се сунчева светлост врати 421 00:45:30,116 --> 00:45:33,120 За светлост то је јасно и постојано 422 00:45:33,287 --> 00:45:35,539 За светлост мање лепа. 423 00:45:48,219 --> 00:45:50,219 То је глупо. 424 00:45:51,764 --> 00:45:53,764 Изузетно је. 425 00:46:01,691 --> 00:46:03,691 Тако је то изгледало? 426 00:46:05,778 --> 00:46:09,824 Ишло је горе-доле. Не као нормална дуга. 427 00:46:17,999 --> 00:46:20,919 Можете прочитати своје, ако желите. 428 00:46:33,473 --> 00:46:35,473 „Пчеларово дете“. 429 00:46:36,685 --> 00:46:38,687 Карлитос је живео у долини, 430 00:46:38,812 --> 00:46:40,857 смештен између планине и море. 431 00:46:42,650 --> 00:46:45,444 Отац му је био пчелар 432 00:46:46,779 --> 00:46:49,031 а његов деда пре тога. 433 00:46:50,699 --> 00:46:53,411 Али Царлитос је желео да видим свет... 434 00:47:10,971 --> 00:47:13,849 Можете написати шта год желите, не морају да буду приче. 435 00:47:13,932 --> 00:47:18,269 Песме, слике, часопис. Било шта. 436 00:47:20,731 --> 00:47:22,731 Напишите шта желите. 437 00:47:25,319 --> 00:47:27,319 Она не уме да пише. 438 00:47:29,448 --> 00:47:32,451 Онда нацртај нешто. 439 00:48:08,196 --> 00:48:10,196 Хвала. 440 00:48:10,615 --> 00:48:12,615 Хвала. 441 00:48:19,041 --> 00:48:21,041 Рекао си било шта. 442 00:48:47,237 --> 00:48:49,237 Јави! Будите опрезни! 443 00:49:16,684 --> 00:49:17,994 Јави. 444 00:49:18,144 --> 00:49:20,144 Да ли је мама рекла да ће закаснити? 445 00:49:20,438 --> 00:49:22,438 не знам. 446 00:49:25,694 --> 00:49:27,694 Хеј, хајде. 447 00:49:35,995 --> 00:49:37,996 Где је Исона? 448 00:49:42,002 --> 00:49:44,588 - Извини. Треба ми још пола сата. - Морам да идем на посао. 449 00:49:44,880 --> 00:49:47,090 - Где желиш ово? - Крајњи зид. 450 00:49:49,259 --> 00:49:50,486 Није прикладно да он остане. 451 00:49:50,510 --> 00:49:52,511 Шта желиш да урадим? 452 00:49:58,185 --> 00:49:59,853 Запамтите ултразвук сутра у осам. 453 00:49:59,937 --> 00:50:01,121 Да. Да. 454 00:50:01,271 --> 00:50:03,271 Иди право из болнице. 455 00:51:05,755 --> 00:51:07,755 јеси ли ти Бог? 456 00:51:08,966 --> 00:51:11,344 Не би требало говорити о Богу. 457 00:51:15,682 --> 00:51:17,976 ни не знам како он изгледа. 458 00:51:18,852 --> 00:51:22,772 Стар, са брадом и белу хаљину. 459 00:51:27,445 --> 00:51:29,445 Да ли носим бело? 460 00:51:45,046 --> 00:51:47,046 Зашто се бојиш Бога? 461 00:51:50,676 --> 00:51:52,762 Узео је Стасију. 462 00:52:10,405 --> 00:52:14,451 То је монументалан ударац за наше колективна борба за слободу, 463 00:52:14,576 --> 00:52:17,371 као хиљаде становника Источног Берлина, 464 00:52:17,496 --> 00:52:20,665 подстакнут бурним хорде империјалистичких капиталиста, 465 00:52:20,832 --> 00:52:25,004 почеше да отцепе овај најплеменитији симбол једнаких права 466 00:52:25,129 --> 00:52:27,214 за све раднике... 467 00:53:52,177 --> 00:53:54,112 Малин. 468 00:53:54,262 --> 00:53:56,262 Малин! 469 00:54:20,623 --> 00:54:22,623 Извините. 470 00:54:25,295 --> 00:54:27,295 Обвезнице? 471 00:54:40,853 --> 00:54:42,853 То је било све што су имали. 472 00:54:45,816 --> 00:54:48,318 - И престали су да издају обвезнице. - Шта? 473 00:54:48,652 --> 00:54:50,654 Све је само у готовини. 474 00:54:52,115 --> 00:54:55,868 - Мораш да подигнеш своју плату. - Урадићу то сутра. 475 00:54:57,244 --> 00:54:59,455 - Не, не могу то сутра. - Зашто? 476 00:55:00,873 --> 00:55:02,873 Зато што морам да идем на универзитет. 477 00:55:03,167 --> 00:55:05,252 Позвали су ме да то урадим серија гостујућих предавања. 478 00:55:08,840 --> 00:55:10,842 то је превише, реци им да не можеш. 479 00:55:11,801 --> 00:55:14,679 Желим то да урадим. То је добро за мене. 480 00:55:22,479 --> 00:55:25,816 Пронашли смо нове лезије, који изгледају као метастатски. 481 00:55:27,192 --> 00:55:30,320 Неколико нових тумора израсли су од првог рака. 482 00:55:34,241 --> 00:55:38,787 Неколико нових тумора има израстао из првог рака. 483 00:55:51,175 --> 00:55:53,177 Карлитос се изгубио у пустињи. 484 00:55:53,469 --> 00:55:56,013 Није имао ништа осим своје одеће. 485 00:55:56,847 --> 00:55:58,933 Његова канистер за воду је био- 486 00:55:59,016 --> 00:56:01,144 Како изгледају остали? 487 00:56:04,439 --> 00:56:06,983 Има ли више дечака или девојчица? 488 00:56:08,818 --> 00:56:10,503 Они... 489 00:56:10,653 --> 00:56:12,655 То је отприлике исто. 490 00:56:13,948 --> 00:56:15,949 Има девојка, Елена. 491 00:56:16,493 --> 00:56:18,537 Веома је добра у шивењу. 492 00:56:18,954 --> 00:56:20,806 о чему причаш? 493 00:56:20,956 --> 00:56:23,166 Он жели да зна о другој деци. 494 00:56:24,793 --> 00:56:26,793 Једног од ових дана, згодан. 495 00:56:42,604 --> 00:56:44,522 - Шта то радиш? - Треба ми папир. 496 00:56:44,647 --> 00:56:46,647 То је важно. 497 00:57:06,503 --> 00:57:10,799 Данас желим сваку од да пишете о себи. 498 00:57:11,300 --> 00:57:13,969 Ствари које волите и не волите. 499 00:57:16,013 --> 00:57:17,139 шта је то? 500 00:57:17,222 --> 00:57:19,116 Није битно. Окрените га. 501 00:57:19,266 --> 00:57:20,617 Овако. 502 00:57:20,767 --> 00:57:22,412 Ствари 503 00:57:22,562 --> 00:57:24,772 који те чине, ти. 504 00:57:26,482 --> 00:57:30,695 Не заборавите да унесете своје име и рођендан на врху. 505 00:57:56,847 --> 00:58:00,267 "Чернобилска деца. За Алексија." 506 00:58:15,532 --> 00:58:18,536 То је исти рођендан као и ја. 507 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Игор. Мој космонаут. 508 00:58:22,707 --> 00:58:25,543 Он воли све што има везе са простором. 509 00:58:32,259 --> 00:58:34,386 Желе да знају за тебе. 510 00:58:45,022 --> 00:58:47,441 Малин, Малин, Малин... 511 00:58:47,900 --> 00:58:50,444 Краљ деце. 512 00:58:54,781 --> 00:58:56,781 шта радиш тамо? 513 00:59:16,471 --> 00:59:18,471 Алеки! 514 00:59:31,194 --> 00:59:32,963 Дођи. Дођи, дођи... 515 00:59:33,113 --> 00:59:34,239 Фернанда? 516 00:59:34,364 --> 00:59:36,364 Измерите јој температуру, молим. 517 00:59:40,663 --> 00:59:42,663 Алеки. 518 00:59:44,375 --> 00:59:46,375 Полако. 519 00:59:48,170 --> 00:59:50,170 јеси ли добро? 520 00:59:50,631 --> 00:59:52,566 шта си радио? 521 00:59:52,716 --> 00:59:54,402 Уплашио сам се. 522 00:59:54,552 --> 00:59:56,552 - Има ли смисла? - Да. 523 01:00:01,934 --> 01:00:03,870 ста? 524 01:00:04,020 --> 01:00:06,397 Изгледаш као да звучиш. 525 01:00:50,068 --> 01:00:52,068 Данас сам одвео Јавија код доктора. 526 01:00:53,404 --> 01:00:55,404 Изгубио је пет фунти. 527 01:00:57,950 --> 01:01:00,578 Доктор каже да он треба више хране са високим садржајем масти. 528 01:01:01,037 --> 01:01:03,248 То би могло утицати на његов развој. 529 01:01:09,129 --> 01:01:11,129 Хоћеш ли се пробудити, Малин? 530 01:01:11,631 --> 01:01:13,717 - Будна сам. - Не, ниси. 531 01:01:15,052 --> 01:01:18,222 спаваш цео дан, нема те целу ноћ. 532 01:01:18,597 --> 01:01:20,808 Сама сам са Јавијем у ноћу и ујутру, 533 01:01:21,016 --> 01:01:23,644 али не узимам таблете и затварање света. 534 01:01:24,728 --> 01:01:26,728 Мислиш да ми је лако? 535 01:01:29,359 --> 01:01:30,711 Посао је луд. Тхе емисија се ускоро отвара- 536 01:01:30,735 --> 01:01:32,735 То је само уметност. 537 01:02:04,936 --> 01:02:06,104 Није твој ред. 538 01:02:06,188 --> 01:02:08,273 Људи, шта сте ви жалити се тамо? 539 01:02:08,398 --> 01:02:10,399 Не разумем. 540 01:02:10,860 --> 01:02:12,860 Хајде! 541 01:02:13,237 --> 01:02:16,031 - Хеј, умукни! - Нећу да ћутим. Ја сам у реду. 542 01:02:16,991 --> 01:02:18,991 Плати ми. Ово је збркано. 543 01:02:19,702 --> 01:02:23,414 Момци, слушајте! Ништа није остало. 544 01:02:23,498 --> 01:02:25,166 Ништа није остало. Изашли смо! 545 01:02:25,291 --> 01:02:27,085 Ово је владин, не твоје! 546 01:02:27,168 --> 01:02:29,712 Ио! Изашли смо! 547 01:02:30,380 --> 01:02:32,380 Изашли смо! 548 01:02:32,715 --> 01:02:34,467 Ја нисам Цуба-Петролео. 549 01:02:34,550 --> 01:02:36,550 Нема више бензина, тата. 550 01:03:08,920 --> 01:03:10,229 Добро јутро. 551 01:03:10,379 --> 01:03:12,379 Добро јутро. 552 01:03:13,049 --> 01:03:15,049 Волео бих да затворим свој штедни рачун, молим. 553 01:03:15,801 --> 01:03:17,801 Штедни рачуни се не могу затворити. 554 01:03:18,096 --> 01:03:20,348 Можете повући а највише двадесет посто. 555 01:03:20,807 --> 01:03:23,810 - Двадесет? - Двадесет. 556 01:03:27,063 --> 01:03:29,063 шта бисте желели радити, друже? 557 01:03:31,567 --> 01:03:33,568 друже? 558 01:03:37,824 --> 01:03:39,824 да ли те познајем? 559 01:03:42,537 --> 01:03:44,537 Да ли радимо заједно? 560 01:03:45,165 --> 01:03:47,209 Онда нисам твој друг. 561 01:03:48,961 --> 01:03:50,961 Двадесет. 562 01:04:16,740 --> 01:04:18,740 Потребан си нам на интензивној нези. 563 01:04:21,828 --> 01:04:23,346 ста? Опусти се! Буди тих! 564 01:04:23,496 --> 01:04:24,747 Тихо, кажем ти. 565 01:04:24,831 --> 01:04:25,873 Не вришти. 566 01:04:25,957 --> 01:04:27,501 не разумем што говориш. 567 01:04:27,584 --> 01:04:29,103 Доста. ја ти кажем. 568 01:04:29,253 --> 01:04:30,587 Престани. Опусти се. 569 01:04:30,671 --> 01:04:32,798 Рекао сам ти. Не вичи. 570 01:04:32,881 --> 01:04:35,681 Шта?! шта то говориш? Ја не схвати шта говориш! 571 01:04:36,301 --> 01:04:38,301 не разумем- 572 01:04:40,807 --> 01:04:41,974 Реци јој да ћути! 573 01:04:42,058 --> 01:04:43,243 Она мора да престане или она мора да оде! 574 01:04:43,267 --> 01:04:45,102 Помозите јој, молим вас. Уради нешто. 575 01:04:45,186 --> 01:04:47,186 Молим те реци им... 576 01:04:47,897 --> 01:04:49,398 да олабавим каишеве. 577 01:04:49,482 --> 01:04:50,916 - Можете ли да олабавите... - Уради нешто! 578 01:04:51,066 --> 01:04:52,359 Можеш ли да јој одвежеш руке? 579 01:04:52,443 --> 01:04:54,364 - Тихо. ја ти кажем. - То је за њену безбедност! 580 01:04:54,446 --> 01:04:56,298 Ово је за њену безбедност. 581 01:04:56,448 --> 01:04:58,074 Доктор жели ти да се смириш 582 01:04:58,158 --> 01:05:00,158 или ће те натерати да одеш. 583 01:05:00,576 --> 01:05:02,576 Мама! 584 01:05:03,079 --> 01:05:05,331 Мама! 585 01:05:05,957 --> 01:05:07,643 Тихо. 586 01:05:07,793 --> 01:05:09,645 Понашај се добро. 587 01:05:09,795 --> 01:05:12,422 Ако се не понашаш добро, нико ти неће помоћи. 588 01:05:12,506 --> 01:05:14,007 Они вам неће помоћи! 589 01:05:14,090 --> 01:05:16,218 То је то, извади је одмах. 590 01:05:18,803 --> 01:05:20,803 То је то. 591 01:06:17,073 --> 01:06:18,282 Види, душо. 592 01:06:18,366 --> 01:06:20,366 Ово подручје су Кариби. 593 01:06:20,868 --> 01:06:22,453 А ово је острво Куба. 594 01:06:22,536 --> 01:06:24,013 ми смо овде. 595 01:06:24,163 --> 01:06:26,163 показаћу ти. 596 01:06:28,542 --> 01:06:30,437 погледај... 597 01:06:30,587 --> 01:06:32,587 То је облик уснулог алигатора. 598 01:06:32,922 --> 01:06:34,922 Ту је глава. Видиш? 599 01:06:57,990 --> 01:06:59,990 Морам да разговарам са тобом. 600 01:07:09,376 --> 01:07:10,712 не свиђа ми се. 601 01:07:10,795 --> 01:07:12,795 Ниси ни пробао, Јави. 602 01:07:19,428 --> 01:07:21,364 Шта се десило? 603 01:07:21,514 --> 01:07:23,265 Данијела је продала два из ове серије. 604 01:07:23,349 --> 01:07:25,350 Хиљаду долара сваки. 605 01:07:25,769 --> 01:07:27,187 долара? 606 01:07:27,312 --> 01:07:29,312 амерички долари? 607 01:07:30,648 --> 01:07:32,668 Знаш шта се дешава ако нас ухвате са доларима? 608 01:07:32,692 --> 01:07:34,027 - Морамо нешто да урадимо. - Да. 609 01:07:34,110 --> 01:07:36,046 Перез је украо пола супермаркета и продаје га. 610 01:07:36,070 --> 01:07:38,151 - Не! Не прилазимо томе. - Треба нам храна, Малин! 611 01:07:38,198 --> 01:07:40,198 Морамо пронаћи друго решење. 612 01:07:41,994 --> 01:07:43,829 Немамо никога да гледам Јавија у петак. 613 01:07:43,912 --> 01:07:45,247 - Шта је петак? - Отварање! 614 01:07:45,330 --> 01:07:47,610 - Ствар на којој сам радио... - Да, да... да! 615 01:07:50,460 --> 01:07:52,461 да ли мислите можете почети касно? 616 01:07:53,047 --> 01:07:54,757 - Враћам се до 2 ујутро. - Вероватно. 617 01:07:54,840 --> 01:07:57,593 - Не "вероватно." Морам да знам. - Бићу овде. 618 01:07:59,762 --> 01:08:01,363 Јави! 619 01:08:01,513 --> 01:08:03,513 Види шта си урадио. 620 01:08:03,932 --> 01:08:05,933 Опусти се, то је само кукурузно брашно. 621 01:08:06,311 --> 01:08:08,688 Не постоји "само" било шта више. 622 01:08:48,104 --> 01:08:50,104 Здраво. 623 01:09:02,035 --> 01:09:04,035 Хвала. 624 01:09:11,335 --> 01:09:14,339 Планирају да одводе воду течност из његових плућа. 625 01:09:15,591 --> 01:09:17,591 Сутра у 16 ​​часова. 626 01:09:19,386 --> 01:09:21,386 сутра? 627 01:09:22,514 --> 01:09:24,514 Доћи ћу раније. 628 01:09:50,459 --> 01:09:52,962 Шта се десило? Смрдиш. 629 01:09:56,091 --> 01:09:58,091 Јеси ли им рекао да смо ми? 630 01:09:59,344 --> 01:10:01,071 Шта то говориш, Малин? 631 01:10:01,221 --> 01:10:03,221 Могло је бити било шта. 632 01:10:06,392 --> 01:10:09,605 Када нестане струје, иде и АЦ. 633 01:10:09,688 --> 01:10:13,692 Алекси је дисао свака клица у згради. 634 01:10:18,363 --> 01:10:21,158 Бавили смо се већим проблем у то време. 635 01:10:22,243 --> 01:10:24,243 То је оно што ми радимо. 636 01:10:36,174 --> 01:10:38,174 Мама. ја сам гладан. 637 01:10:42,472 --> 01:10:44,472 Иди на спавање. 638 01:11:31,398 --> 01:11:33,398 Узми овај. 639 01:12:05,808 --> 01:12:08,727 „Пиринач и пасуљ су у фрижидеру. Доћи ћу кући пре 2 сата ујутру." 640 01:12:46,600 --> 01:12:47,826 Јави. 641 01:12:47,976 --> 01:12:49,536 Морам да идем на посао. 642 01:12:49,686 --> 01:12:51,686 Мама ће доћи кући сваког тренутка. 643 01:12:53,024 --> 01:12:55,464 Да ли мислите да можете да се бринете себе док се она не врати? 644 01:12:59,447 --> 01:13:01,447 Можете гледати ТВ све време. 645 01:13:01,991 --> 01:13:03,991 У реду. 646 01:14:39,592 --> 01:14:41,592 Излази. 647 01:14:45,223 --> 01:14:47,223 Изађите, молим вас! 648 01:15:40,697 --> 01:15:42,697 Малин. 649 01:15:56,755 --> 01:15:58,755 Прошла су три дана. 650 01:15:59,049 --> 01:16:01,301 Карлитосов језик је био отечен. 651 01:16:02,052 --> 01:16:04,889 Очајнички му је била потребна вода. 652 01:16:06,307 --> 01:16:10,060 Карлитос је погледао у пространство песка пред њим. 653 01:16:12,938 --> 01:16:15,482 На ономе што је некада било дно 654 01:16:15,899 --> 01:16:17,900 океана. 655 01:16:57,943 --> 01:16:59,944 Где су остатак пића? 656 01:17:04,533 --> 01:17:06,533 Готово је. 657 01:17:26,473 --> 01:17:28,473 мама? 658 01:17:41,405 --> 01:17:43,405 мама? 659 01:17:55,712 --> 01:17:57,712 мама? 660 01:18:04,303 --> 01:18:06,303 "Онај који се не радује..." 661 01:18:39,090 --> 01:18:41,090 Малин? 662 01:18:51,227 --> 01:18:53,227 Јави? 663 01:18:54,314 --> 01:18:56,314 Малин? 664 01:18:56,899 --> 01:18:58,899 Јави? 665 01:19:05,784 --> 01:19:07,784 О драга, ми чекали те. 666 01:19:09,371 --> 01:19:11,371 Нашао сам га како прелази улицу. 667 01:19:12,666 --> 01:19:14,059 - Драга... - Хвала, Марија. 668 01:19:14,209 --> 01:19:16,837 Добро дошли. За то су комшије. 669 01:19:17,630 --> 01:19:18,981 - Хвала, Марија. - Чувај се. 670 01:19:19,131 --> 01:19:21,131 Био сам сасвим сам. 671 01:19:22,843 --> 01:19:24,843 Не више, љубави моја. 672 01:20:01,425 --> 01:20:03,425 Владимир. 673 01:20:21,570 --> 01:20:23,570 жао ми је. 674 01:21:30,725 --> 01:21:32,726 Где си, јебо те, био? 675 01:21:35,480 --> 01:21:37,566 Требало је да будеш овде. 676 01:21:43,822 --> 01:21:46,659 - Заборавио сам. - Заборавили сте? 677 01:21:50,121 --> 01:21:52,121 Отишао је сам, Малин. 678 01:21:52,873 --> 01:21:54,873 Усред ноћи. 679 01:21:55,584 --> 01:21:57,584 Срећа је што је Марија тако радознала... 680 01:21:58,962 --> 01:22:00,963 Не могу ни да замислим. 681 01:22:04,010 --> 01:22:06,010 Али он је добро? 682 01:22:07,138 --> 01:22:09,138 Да ли је повређен? 683 01:22:09,307 --> 01:22:11,809 - Да ли он умире? - Не. 684 01:22:12,601 --> 01:22:14,602 Али он је твој син. 685 01:22:21,069 --> 01:22:23,863 Поврх свега, Малин, оставио је врата отворена. 686 01:22:25,740 --> 01:22:28,118 Неко је могао уђите и украли уметност. 687 01:22:29,411 --> 01:22:31,411 наравно. 688 01:22:41,215 --> 01:22:43,215 То је само уметност. 689 01:22:47,012 --> 01:22:49,012 Није само уметност, Малин. 690 01:22:49,598 --> 01:22:53,102 То је оно што ја радим. Ко сам ја. 691 01:22:53,936 --> 01:22:56,314 Када то занемарите, занемарујете ме. 692 01:22:59,609 --> 01:23:01,609 Спашавам ли животе? 693 01:23:02,320 --> 01:23:04,320 бр. 694 01:23:04,864 --> 01:23:07,617 Али то не значи шта ја радим није важно. 695 01:23:09,286 --> 01:23:11,455 То ми је важно. 696 01:23:18,753 --> 01:23:20,753 Не могу ово сам. 697 01:23:23,717 --> 01:23:25,803 куда идеш? Исона... 698 01:23:34,186 --> 01:23:36,187 Водим Јавија мојим родитељима неко време. 699 01:24:40,087 --> 01:24:42,087 Могло је бити било шта. 700 01:24:44,217 --> 01:24:47,095 Таква течност не долазе од инфекције. 701 01:24:54,602 --> 01:24:57,105 Малин, не можеш узети то кући са тобом. 702 01:24:59,024 --> 01:25:01,277 Ако га не оставиш овде то ће те излудити. 703 01:25:11,746 --> 01:25:14,123 Завршили су нови објекат. 704 01:25:15,249 --> 01:25:17,249 Селимо се у Тарару. 705 01:25:22,173 --> 01:25:24,173 Сутра је оријентација. 706 01:25:24,550 --> 01:25:26,551 Аутобус полази одавде у девет. 707 01:25:27,304 --> 01:25:29,472 Немамо ништа заказано. 708 01:25:30,890 --> 01:25:32,890 Требало би да одеш кући да се одмориш. 709 01:26:20,817 --> 01:26:23,528 Добро јутро. Добродошли свима. 710 01:26:24,362 --> 01:26:27,949 ја сам Роса, администратор овог комплекса. 711 01:26:28,158 --> 01:26:30,158 Молим те, прати ме. 712 01:26:30,535 --> 01:26:32,535 Веома лепо. 713 01:26:32,997 --> 01:26:34,997 Овамо. 714 01:26:51,515 --> 01:26:53,515 Ово је играоница. 715 01:26:54,351 --> 01:26:57,521 Надгледаће га особље током целог дана 716 01:26:57,980 --> 01:27:02,444 и пружа прилику за самосталну игру као и... 717 01:27:38,021 --> 01:27:40,232 Биће време за причу. Двапут дневно. 718 01:27:43,444 --> 01:27:46,322 Ви ћете бити задужени за то. 719 01:27:50,701 --> 01:27:52,701 Случајно? 720 01:27:53,913 --> 01:27:56,208 Можда јесу узети сугестије. 721 01:28:32,578 --> 01:28:34,388 Рафа. 722 01:28:34,538 --> 01:28:36,539 молим те. 723 01:28:37,375 --> 01:28:39,377 Само желим да разговарам са својом женом. 724 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 Да ли сте овде да разговарате? 725 01:29:31,389 --> 01:29:33,389 не могу. 726 01:29:34,017 --> 01:29:36,017 Ово је проблем, Малин. 727 01:29:37,145 --> 01:29:39,314 Питам и питам и ништа. 728 01:29:39,564 --> 01:29:42,164 Нећу да потрошим живот са човеком који не говори са мном. 729 01:29:46,405 --> 01:29:48,405 Не могу то учинити за тебе. 730 01:30:10,471 --> 01:30:14,017 Престани. ја ти кажем. 731 01:30:31,368 --> 01:30:33,368 Епинефрин. 732 01:30:35,163 --> 01:30:36,706 Дајем јој 100 бикарбоната. 733 01:30:36,790 --> 01:30:38,790 Покретање компресија. 734 01:31:21,336 --> 01:31:23,336 Можете ли ме одвести у болницу? 735 01:31:30,470 --> 01:31:31,530 Малин. 736 01:31:31,680 --> 01:31:33,680 Др Ривас треба да разговара са њом. 737 01:31:36,519 --> 01:31:38,519 ста? 738 01:31:38,729 --> 01:31:40,729 - Шта? - Малин! 739 01:31:41,065 --> 01:31:43,042 Можда и ниси овде. 740 01:31:43,192 --> 01:31:44,985 Онесвестио се тамо. 741 01:31:45,068 --> 01:31:46,737 Шта ако...шта ако умре... 742 01:31:46,820 --> 01:31:48,821 Немате право! 743 01:31:50,616 --> 01:31:52,785 Ти ништа не разумеш. 744 01:31:53,286 --> 01:31:55,955 Седео сам са њом, сваког минута. 745 01:31:58,249 --> 01:32:00,249 "Са"? 746 01:32:00,668 --> 01:32:02,669 Можда. 747 01:32:03,046 --> 01:32:05,131 Али ти никад ниси ту за њу. 748 01:32:05,215 --> 01:32:07,215 Доста, Малин! 749 01:32:58,729 --> 01:33:00,729 Извините? 750 01:33:02,065 --> 01:33:04,065 Могу ли вам помоћи? 751 01:34:55,349 --> 01:34:57,601 Желим да ствари буду како су били раније. 752 01:35:00,772 --> 01:35:02,772 Ништа не може бити као пре. 753 01:35:07,445 --> 01:35:09,445 Али можда могу бити другачији. 754 01:36:17,142 --> 01:36:19,811 - Јесам ли то ја? - Не. 755 01:36:21,230 --> 01:36:23,230 Његово име је Алекси. 756 01:36:46,630 --> 01:36:48,631 Јави. 757 01:36:49,592 --> 01:36:51,592 Дођи овамо. 758 01:36:57,767 --> 01:37:00,645 Било једном давно петао који је живео у штали 759 01:37:00,728 --> 01:37:02,581 са свим својим пријатељима. 760 01:37:02,731 --> 01:37:06,943 свиња, магарац, коњ, крава и овца. 761 01:37:07,486 --> 01:37:09,486 Једног дана су отишли ​​у шетњу. 762 01:37:10,238 --> 01:37:12,238 "Превруће је." 763 01:37:13,700 --> 01:37:15,326 "Превруће је," 764 01:37:15,452 --> 01:37:17,705 рече свиња док су ишли. 765 01:37:18,080 --> 01:37:21,250 „Хоћу мало блата да се ували у њега. 766 01:37:29,676 --> 01:37:33,846 ЗАТВОРЕНО. НО ГАС. 767 01:38:04,002 --> 01:38:06,002 Малин. 768 01:38:06,254 --> 01:38:07,606 Завршили смо. 769 01:38:07,756 --> 01:38:08,799 ста? 770 01:38:08,882 --> 01:38:12,011 Довели су нове пацијенте, нови преводиоци... 771 01:38:13,012 --> 01:38:15,012 прави преводиоци. 772 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 - То је то? Готово је? - Готово је. 773 01:38:33,574 --> 01:38:35,574 Чуо си? 774 01:38:36,285 --> 01:38:38,497 Неће ли их бити врста транзиције? 775 01:38:39,039 --> 01:38:41,039 Јеси ли добио један на почетку? 776 01:38:43,376 --> 01:38:45,376 Мислио сам да ћеш бити срећан. 777 01:38:46,796 --> 01:38:48,796 Да. 778 01:38:49,090 --> 01:38:51,176 Требало би да се осећате веома поносно 779 01:38:51,552 --> 01:38:53,552 о свему што си урадио. 780 01:38:56,223 --> 01:38:58,223 То је била моја дужност. 781 01:38:58,725 --> 01:39:00,577 бр. 782 01:39:00,727 --> 01:39:02,729 Урадио си много више од тога. 783 01:39:12,740 --> 01:39:16,327 Морам да се вратим на свој стари посао. 784 01:39:17,328 --> 01:39:19,329 Наређења одозго. 785 01:39:22,083 --> 01:39:24,083 Али хоћете ли нас посетити? 786 01:39:25,670 --> 01:39:27,670 Шта је рекла? 787 01:39:29,173 --> 01:39:31,968 Она жели да знам да ли могу да посетим. 788 01:39:38,975 --> 01:39:40,975 ја ћу доћи. 789 01:39:41,478 --> 01:39:43,478 Не заборави. 790 01:39:46,859 --> 01:39:48,859 10. мај... 791 01:39:51,071 --> 01:39:53,071 балет... 792 01:39:53,490 --> 01:39:55,490 плава... 793 01:39:58,954 --> 01:40:00,955 и сармице. 794 01:40:16,348 --> 01:40:18,348 Професоре! 795 01:40:31,780 --> 01:40:33,780 У "Дневнику" 796 01:40:34,032 --> 01:40:37,202 видимо човека доведеног до лудила. 797 01:40:38,203 --> 01:40:41,582 Доведен до лудила по свету у коме живи. 798 01:40:42,500 --> 01:40:46,379 Он побегне стварајући своју стварност. 799 01:40:49,715 --> 01:40:51,715 Како је било? 800 01:40:52,009 --> 01:40:54,009 - Шта? - У болници? 801 01:40:54,470 --> 01:40:56,471 Како је било? 802 01:40:59,267 --> 01:41:01,267 било је... 803 01:41:11,446 --> 01:41:13,446 Готово је. 804 01:41:20,163 --> 01:41:22,917 Преко 25.000 жртава Чернобила лечени на Куби 805 01:41:23,000 --> 01:41:25,419 за болести изазвано зрачењем. 806 01:41:25,503 --> 01:41:29,548 Упркос распаду Совјета Програм синдиката је настављен до 2011. 807 01:41:29,631 --> 01:41:32,426 Малин и Гледис никада се више нису видели. 808 01:41:32,509 --> 01:41:35,387 Малин је наставио да предаје Руссиан Литературе 809 01:41:35,470 --> 01:41:38,057 све док интересовање за програм не опадне. 810 01:41:38,141 --> 01:41:43,813 Малин и Исона су се развели 1995. године. 811 01:41:43,896 --> 01:41:50,529 Малин се преселио у Италију, где и данас предаје књижевност. 812 01:41:50,612 --> 01:41:57,412 Исона наставља да ради као кустос савремене уметности. 813 01:41:57,619 --> 01:42:02,832 Њихови синови су режирали овај филм. 814 01:42:05,335 --> 01:42:08,213 ТРАДУЦТОР 815 01:42:08,363 --> 01:42:16,363 Титлови из Ловели Воман