1
00:00:47,797 --> 00:00:50,758
Tension artérielle, 120 sur 70. Normale.

2
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
Très bien, ouvrez grand.

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,020
Ça a l'air bien. En bonne santé comme un cheval.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,151
Encore une chose, Luther.

5
00:01:09,319 --> 00:01:12,237
Tu dois siffler dans la tasse, Frank.
Ensuite, nous avons terminé.

6
00:01:31,007 --> 00:01:32,257
Eh bien, baise-les.

7
00:01:33,009 --> 00:01:35,511
Nous allons discuter
les mérites du journalisme ?

8
00:01:35,720 --> 00:01:38,806
Quoi? Journalisme?
Vous essayez de me dire que c'est du journalisme ?

9
00:01:39,349 --> 00:01:40,516
Écoute, Michelle,

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,393
ça a été un long week-end.

11
00:01:43,561 --> 00:01:46,522
Tout le monde continue de se tirer dessus,
et je dois écrire à ce sujet.

12
00:01:47,232 --> 00:01:50,109
Je suis sérieux.
J'en ai marre de ces conneries, tu sais ?

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
Je devrais y retourner et obtenir mon doctorat.

14
00:01:51,736 --> 00:01:54,029
Au moins, je pourrais alors
écrivez sur des choses qui comptent.

15
00:01:54,197 --> 00:01:57,783
Michelle, tu as 23 ans,
tu ne sais rien d'important.

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,160
Eh bien, va te faire foutre aussi, Ev !

17
00:02:01,162 --> 00:02:03,455
Très bien, voici une épaule.

18
00:02:04,165 --> 00:02:07,042
-Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
-Pas "ils". Il.

19
00:02:07,210 --> 00:02:08,418
-Alan.
-Alan ?

20
00:02:08,962 --> 00:02:11,880
Ouais, il a tué ma barre latérale
sur le meurtre de Frank Beechum.

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,716
Maintenant, si vous me demandez quelque chose à propos de
toute cette affaire pue de toute façon,

22
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
-mais ce n'est pas le sujet--
-J'ai lu cette barre latérale.

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,220
Ouais, eh bien, c'était bien, Ev. Admettez-le.

24
00:02:18,388 --> 00:02:19,680
C'est la meilleure chose
J'ai écrit depuis des mois.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,849
C'est celui où tu dis

26
00:02:22,016 --> 00:02:26,895
que les médias ont glorifié la victime de Beechum
afin de masquer notre culture patriarcale...

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,982
Ce qui a contribué à créer la violence
cela l'a détruite. Exactement.

28
00:02:30,150 --> 00:02:33,026
Ouais. Eh bien, vous avez raison.
Il n'aurait jamais dû tuer ça.

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,154
-Putain de A !
-Je l'aurais torturé.

30
00:02:36,531 --> 00:02:37,656
Hmm.

31
00:02:38,366 --> 00:02:39,408
D'accord.

32
00:02:40,827 --> 00:02:42,744
Eh bien, cela aurait pu lui plaire.

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,372
Je pense que ça aurait plu
chaque seconde de ça.

34
00:02:45,540 --> 00:02:47,332
- Vraiment?
- Bien.

35
00:02:49,377 --> 00:02:50,502
Un autre tour ?

36
00:02:51,546 --> 00:02:54,840
Ouais, une autre margarita pour la dame,
et j'aurai mon repas habituel.

37
00:02:55,258 --> 00:02:56,842
Ce n'est pas votre "habituel" habituel ?

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,678
Non, mon nouveau habituel.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,764
Ah. Vierge Marie. Ouais.

40
00:03:03,099 --> 00:03:05,058
D'accord, et c'est lourd pour...

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,187
- Vierge ?

42
00:03:08,646 --> 00:03:09,771
Très bien, Ev, dis-moi quelque chose.

43
00:03:09,981 --> 00:03:13,775
Si tu es une merde si sexy, qu'est-ce que tu es
Tu es coincé ici à Bumfuck, en Californie ?

44
00:03:20,783 --> 00:03:22,951
-Je cherche l'amour.
-Hmm.

45
00:03:24,162 --> 00:03:26,330
Eh bien, vous êtes au mauvais endroit.

46
00:03:28,291 --> 00:03:30,292
Pas d'où je suis assis.

47
00:03:37,008 --> 00:03:39,343
Ce n'est ni bon, ni intelligent.

48
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
-Qu'est-ce que l'intelligence a à voir avec quoi que ce soit ?
-Je ne peux pas faire ça.

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,807
Je dois y aller.

50
00:03:45,975 --> 00:03:48,894
Je dois y aller. Vous êtes marié et vous êtes...

51
00:03:49,979 --> 00:03:51,396
Je ne peux pas faire ça.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,817
Je dois y aller.

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,656
Oh. La prochaine fois?

54
00:04:04,702 --> 00:04:07,663
Ouais. Ouais, la prochaine fois.

55
00:05:51,434 --> 00:05:52,434
Franc!

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,146
Nous sommes sortis !

57
00:05:58,399 --> 00:06:00,150
Attends, je ne t'entends pas.

58
00:06:15,500 --> 00:06:16,792
Bonjour, Frank.

59
00:06:19,504 --> 00:06:20,879
Puis-je t'apporter quelque chose ?

60
00:06:23,966 --> 00:06:25,008
Un petit-déjeuner ?

61
00:06:29,972 --> 00:06:34,643
Eh bien, si je peux obtenir, genre,
un petit pain et du café.

62
00:06:35,770 --> 00:06:37,437
Je vais le chercher tout de suite.

63
00:06:38,981 --> 00:06:40,148
Salut, Doug.

64
00:06:40,566 --> 00:06:42,317
Tu ne portes pas
vos lunettes de protection.

65
00:06:42,485 --> 00:06:43,693
Je les ai eu.

66
00:06:50,284 --> 00:06:52,994
-Tu en as entendu parler ?
-Ouais.

67
00:06:56,165 --> 00:06:58,083
-Quelle tragédie.
-Les putains de Raiders, c'est une tragédie.

68
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
-Quoi, elle était ivre ?
-Je ne sais pas.

69
00:06:59,585 --> 00:07:02,170
C'était au Dead Man's Curve.
Ils devraient faire quelque chose à propos de cet endroit.

70
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
On doit la couvrir ?
Avait-elle quelque chose de gros ?

71
00:07:04,006 --> 00:07:05,549
Elle a eu l'entretien avec Frank Beechum
à Saint-Quentin,

72
00:07:05,716 --> 00:07:07,134
et puis elle allait être témoin
l'exécution ce soir.

73
00:07:07,301 --> 00:07:09,344
-Christ.
-C'est un peu pire pour Michelle, Alan.

74
00:07:09,554 --> 00:07:10,637
Oh, tu le penses, Bob ?

75
00:07:10,805 --> 00:07:12,931
Écoute, je ne sais pas si je peux appeler le directeur
approuver un remplacement

76
00:07:13,099 --> 00:07:16,017
pour l'interview, mais j'ai pensé que je prendrais
Harvey hors de cette réunion sur les fraudes.

77
00:07:16,185 --> 00:07:19,020
- Mettez Everett dessus.
- Mais Steve a un jour de congé, n'est-ce pas ?

78
00:07:19,188 --> 00:07:20,397
Plus maintenant, il ne le fait plus.

79
00:07:20,565 --> 00:07:22,899
Il peut faire l'interview
et alors il pourra assister à l'exécution.

80
00:07:23,401 --> 00:07:27,028
Et quel est son nom,
le gardien là-bas à San Quentin ?

81
00:07:27,196 --> 00:07:29,531
Plunkitt. Steve a déjà eu affaire à lui.
Je peux le faire entrer.

82
00:07:32,535 --> 00:07:34,453
Vous pensez qu'Everett est un connard, n'est-ce pas ?

83
00:07:34,620 --> 00:07:35,912
Je ne pense pas que ce soit un connard.

84
00:07:36,664 --> 00:07:39,583
Vous avez tort. C'est un connard.
Croyez-moi, je le connais.

85
00:07:39,750 --> 00:07:43,211
Mais beaucoup de gens sont bons
à leur travail, ce sont des connards, Bob.

86
00:07:43,379 --> 00:07:46,214
Écoute, je le sais, Alan, d'accord ?
C'est juste que ce n'est pas ça qui compte.

87
00:07:46,382 --> 00:07:49,217
C'est juste que tout avec Everett est
une grande chasse aux sorcières, tu sais ?

88
00:07:49,385 --> 00:07:50,594
Comme cette pièce de Mike Vargas.

89
00:07:50,761 --> 00:07:52,512
Hé, il était ivre à l'époque, il ne l'est plus maintenant.

90
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
Oh, ok, donc il y a deux mois, il était ivrogne,
maintenant il est Mère Teresa. D'accord, d'accord.

91
00:07:56,225 --> 00:07:59,352
Le fait est que ce n'est pas
un travail de Steve Everett sur brûlis, d'accord ?

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,647
- Ceci est une barre latérale. C'est un sujet problématique.
- Ouh !

93
00:08:03,191 --> 00:08:06,109
"Une pièce problématique." Eh bien, chien mes chats !

94
00:08:06,277 --> 00:08:08,361
C'est la peine capitale, Alan, d'accord ?

95
00:08:08,571 --> 00:08:12,365
Nous mettons un homme à mort ce soir.
Nous tuons un être humain.

96
00:08:12,533 --> 00:08:13,783
Eh bien, arrêtez les presses !

97
00:08:13,951 --> 00:08:16,578
Hé, au fait, Bob,
cette Amy, quel est son nom,

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,706
tu sais, la femme enceinte
ce vieux Frankie touché à la gorge,

99
00:08:19,874 --> 00:08:21,416
était-elle un être humain, hein ?

100
00:08:22,293 --> 00:08:25,170
-Est-ce que ça fait partie du problème ?
-Ouais, d'accord. Cela fait partie du problème.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,880
Bob, laisse-moi te dire quelque chose.
Du gâteau aux miettes ?

102
00:08:27,423 --> 00:08:28,507
-Non.
-D'accord.

103
00:08:28,883 --> 00:08:32,469
Les problèmes sont de la merde que nous inventons pour donner
nous-mêmes une excuse pour publier de bonnes histoires.

104
00:08:33,054 --> 00:08:34,262
D'accord?

105
00:08:34,430 --> 00:08:36,139
"Le juge attrape les seins d'une avocate."

106
00:08:36,307 --> 00:08:38,767
Hé, c'est
la « question » de la discrimination sexuelle.

107
00:08:39,393 --> 00:08:41,311
"Un enfant de neuf ans s'envole
Son frère avec An Uzi.

108
00:08:41,479 --> 00:08:43,438
Le « problème » de la violence envers les enfants.

109
00:08:43,606 --> 00:08:46,566
Les gens veulent lire
sur les organes sexuels et le sang.

110
00:08:46,776 --> 00:08:48,276
-Eh bien, tu sais quoi ?
-D'accord? Non, non.

111
00:08:48,444 --> 00:08:52,447
Ok, nous inventons des problèmes pour qu'ils n'en aient pas
se sentir trop méchant à ce sujet. J'ai compris?

112
00:08:52,615 --> 00:08:55,700
Alors je pourrais aussi bien appeler Steve Everett
parce que c'est exactement son attitude.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,285
Ooh, un peu de sarcasme, Bob ?

114
00:08:57,453 --> 00:08:59,120
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Quoi, trois mois, hein ?

115
00:08:59,330 --> 00:09:01,957
J'ai travaillé avec Steve Everett
pendant trois ans et demi.

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,292
Et laisse-moi te dire quelque chose, Bob.

117
00:09:04,627 --> 00:09:07,796
Le gars est bon, il est aussi bon que n'importe qui
J'ai déjà travaillé avec.

118
00:09:08,130 --> 00:09:09,422
Tu sais pourquoi il était
Vous êtes à court de New York ?

119
00:09:09,590 --> 00:09:11,258
- Connaissez-vous l'histoire ?
- J'ai entendu plusieurs choses.

120
00:09:11,425 --> 00:09:15,011
Ouais, il a arrêté le maire, Bob.
Le maire de cette putain de ville de New York !

121
00:09:15,179 --> 00:09:17,639
Everett a trouvé un mémo secret
sur un pot-de-vin contractuel

122
00:09:17,807 --> 00:09:20,016
entre Son Honneur
et l'un des anciens présidents d'arrondissement,

123
00:09:20,184 --> 00:09:22,060
-et il a couru avec ça dans sa colonne.
-Donc?

124
00:09:22,228 --> 00:09:26,147
Alors le journal a essayé de le tuer parce que
le propriétaire était au lit avec le maire.

125
00:09:26,315 --> 00:09:28,233
Qu'a fait Everett, Bob, hein ?

126
00:09:28,734 --> 00:09:31,987
Eh bien, il n'a pas pleuré
et il n'a pas reculé.

127
00:09:32,154 --> 00:09:33,780
Il a juste marché.

128
00:09:34,865 --> 00:09:36,700
-C'est Steve Everett.
-D'accord.

129
00:09:36,867 --> 00:09:38,660
-D'accord? Bien.
-Bien. Ouais.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,495
-Comment ça se passe avec l'arrêt du tabac ?
-Ça va très bien.

131
00:09:40,663 --> 00:09:44,499
D'accord. Hé, écoute, quand tu envoies le
des fleurs à la, tu sais, euh, la fille morte...

132
00:09:45,001 --> 00:09:46,626
-Michelle.
-La famille de Michelle.

133
00:09:46,794 --> 00:09:48,878
Voudriez-vous inclure mon nom ?
Merci, j'apprécie.

134
00:09:49,046 --> 00:09:51,423
-Ouais. D'accord. Ouais.
-À bientôt. D'accord?

135
00:09:54,218 --> 00:09:58,888
Le maire de New York, Bob.
Le maire, espèce de connard crédule.

136
00:09:59,307 --> 00:10:02,183
Ouais, j'aurais pu rester
à New York pour toujours.

137
00:10:02,351 --> 00:10:05,353
Ils étaient sur le point de me mettre
en charge d'une équipe d'enquête,

138
00:10:05,521 --> 00:10:07,856
et cela m'aurait mis
sur la piste Pulitzer.

139
00:10:08,441 --> 00:10:12,319
J'ai vraiment aimé ça là-bas.
Spectacles de Broadway, clubs de jazz du centre-ville.

140
00:10:13,154 --> 00:10:16,990
Dîners chez Elaine,
des côtelettes de veau au vieux wazoo.

141
00:10:19,035 --> 00:10:22,954
- Mais pas des côtelettes de veau comme ça. Mâchoires!

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,374
Maintenant tu dois l'embrasser
et améliorez-le.

143
00:10:29,170 --> 00:10:31,671
Donc, tu étais le roi de New York.

144
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
Alors pourquoi tu pirates des histoires de métro
au Oakland Tribune ?

145
00:10:35,885 --> 00:10:37,927
Eh bien, c'est une longue histoire.

146
00:10:38,095 --> 00:10:41,473
Je me suis fait prendre dans la salle des fournitures
avec une très jeune femme.

147
00:10:41,641 --> 00:10:44,100
-Non.
- Il s'est avéré que c'était la fille du propriétaire.

148
00:10:44,935 --> 00:10:47,937
Comment diable étais-je censé savoir
elle était mineure ?

149
00:10:48,397 --> 00:10:50,065
Elle me paraissait avoir 18 ans.

150
00:10:50,900 --> 00:10:53,401
Quoi qu'il en soit, j'ai été blackballé dans toute la ville.

151
00:10:53,569 --> 00:10:56,363
Espèce de méchant homme ! Qu'a dit ta femme ?

152
00:10:57,948 --> 00:10:59,240
Eh bien, elle...

153
00:10:59,867 --> 00:11:02,786
Nous venions d'avoir l'enfant,
alors elle l'a pris un peu mal.

154
00:11:04,372 --> 00:11:06,748
Mais, euh, tu sais,
Alan nous a proposé ce concert ici.

155
00:11:06,916 --> 00:11:08,583
Une autre ville, un autre changement.

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,752
-Mauvais homme !
-Ouais.

157
00:11:10,920 --> 00:11:14,589
D'abord la fille du propriétaire,
maintenant la femme du rédacteur en chef ?

158
00:11:16,967 --> 00:11:21,721
Est-ce que je détecte un peu d'hostilité
envers les figures d’autorité ?

159
00:11:22,640 --> 00:11:24,766
--Seulement ceux pour qui je travaille.

160
00:11:25,267 --> 00:11:28,436
C'est ce que tu vas dire
dans la prochaine ville avec quelqu'un d'autre ?

161
00:11:28,604 --> 00:11:31,606
"Oh, tu sais, je me suis fait prendre avec
la femme de l'éditeur. Vous savez ce que c'est."

162
00:11:32,233 --> 00:11:34,150
Je me retrouve avec la femme du rédacteur en chef,

163
00:11:34,318 --> 00:11:36,820
il n'y a plus beaucoup de villes
ça m'aura.

164
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
Alors, la récréation est terminée ?

165
00:11:41,575 --> 00:11:44,828
Tu dois aller travailler,
Je dois rentrer à la maison,

166
00:11:44,995 --> 00:11:47,539
voir si la femme et l'enfant
tu me reconnais toujours.

167
00:11:49,500 --> 00:11:51,960
Tu ne vas pas me le dire
à quel point nous sommes horribles, n'est-ce pas ?

168
00:11:52,128 --> 00:11:54,045
Bob, c'est un type convenable.

169
00:11:54,839 --> 00:11:57,173
Bon journaliste, solide rédacteur.

170
00:11:59,385 --> 00:12:02,846
Alors, tout ça pue, non ?

171
00:12:03,889 --> 00:12:05,098
Ce que nous faisons.

172
00:12:05,266 --> 00:12:10,687
Patricia, toi et moi ne sommes que deux personnes
nager à travers les passions de la vie.

173
00:12:11,522 --> 00:12:12,647
Vous savez ce que je veux dire?

174
00:12:13,607 --> 00:12:15,150
Écoute, tout va bien.

175
00:12:16,610 --> 00:12:18,653
Ce n'est pas comme si je t'aimais ou quoi que ce soit.

176
00:12:19,572 --> 00:12:20,655
Eh bien, c'est bien.

177
00:12:22,783 --> 00:12:25,869
- Parce que je ne t'aime pas non plus.

178
00:12:30,958 --> 00:12:32,000
Bonjour?

179
00:12:33,252 --> 00:12:34,335
D'accord.

180
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Oui?

181
00:12:43,471 --> 00:12:44,929
Oui, d'accord.

182
00:12:48,851 --> 00:12:50,518
Vous n'allez pas croire ça.

183
00:12:50,853 --> 00:12:51,895
Quoi?

184
00:12:53,022 --> 00:12:54,189
C'était Bob.

185
00:12:56,192 --> 00:12:57,317
Que voulait-il ?

186
00:12:58,694 --> 00:12:59,986
Il te cherchait.

187
00:13:01,781 --> 00:13:02,864
Qui lui a dit ?

188
00:13:03,783 --> 00:13:06,451
Comment diable devrais-je le savoir ?

189
00:13:06,702 --> 00:13:07,869
Oh.

190
00:13:09,079 --> 00:13:10,205
D'accord.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,293
Bonjour, Frank.

192
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
M. Plunkitt.

193
00:13:25,054 --> 00:13:28,306
Quelque chose que je peux obtenir pour toi ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

194
00:13:31,936 --> 00:13:34,103
Non, rien à quoi je puisse penser.

195
00:13:38,442 --> 00:13:40,985
Il y a quelques problèmes
Je dois discuter avec toi.

196
00:13:42,780 --> 00:13:45,532
Je pensais que nous le ferions à la première heure,
écartez-le.

197
00:13:48,494 --> 00:13:50,245
Votre dîner ce soir, d'une part,

198
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
peut être à peu près tout ce que vous voulez.

199
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Allez-y et dites à Reedy ici,
quand tu décides.

200
00:13:58,212 --> 00:14:00,255
Maintenant, à propos de votre
effets personnels, effets personnels...

201
00:14:00,422 --> 00:14:01,881
Ma femme les prendra.

202
00:14:03,092 --> 00:14:07,095
Et vos restes ?
Cela vaut aussi pour vos restes ?

203
00:14:07,263 --> 00:14:09,055
-Parce que si elle ne peut pas se permettre les funérailles...
-Non, non.

204
00:14:10,391 --> 00:14:13,059
Notre église a collecté de l'argent.
C'est bon.

205
00:14:15,938 --> 00:14:18,606
Donc ta femme réclamera
vos restes, alors ?

206
00:14:22,069 --> 00:14:23,695
Oui, monsieur, c'est vrai.

207
00:14:25,614 --> 00:14:26,823
Eh bien, d'accord.

208
00:14:27,491 --> 00:14:31,160
Maintenant, je veux vous donner une idée ici
de ce qui va se passer ce soir.

209
00:14:31,704 --> 00:14:34,455
Nous devrons demander à vos visiteurs
partir à 19 heures. m.

210
00:14:35,666 --> 00:14:38,710
On vous donnera votre dîner
et un nouvel ensemble de vêtements.

211
00:14:39,253 --> 00:14:43,131
Nous viendrons vous chercher environ une demi-heure
avant la procédure.

212
00:14:43,465 --> 00:14:45,925
Vous serez conduit dans la salle de procédure.

213
00:14:46,093 --> 00:14:49,804
Ils vous feront passer un ECG
et les lignes intraveineuses à ce moment-là.

214
00:14:50,598 --> 00:14:53,308
Mais rien ne va se passer
tôt ou quoi que ce soit.

215
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Jusqu'à 12h01,
nous surveillerons les téléphones.

216
00:14:58,939 --> 00:15:01,649
Nous avons des lignes ouvertes avec le procureur général
et le gouverneur.

217
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Et ceux que nous vérifions jusqu'au bout
pour s'assurer qu'ils sont en état de marche.

218
00:15:05,988 --> 00:15:08,364
Vous avez des questions
à propos de tout ça, Frank ?

219
00:15:11,535 --> 00:15:12,619
Non.

220
00:15:19,710 --> 00:15:23,546
Juste encore une chose
et ensuite je vous laisserai en paix ici.

221
00:15:25,674 --> 00:15:28,051
- C'est à propos du sédatif.
-Je ne veux pas de sédatif.

222
00:15:29,219 --> 00:15:31,638
Le sédatif est totalement facultatif, Frank.

223
00:15:32,598 --> 00:15:35,058
Je voudrais juste vous conseiller,
cela peut rendre les choses beaucoup plus faciles.

224
00:15:35,225 --> 00:15:36,351
Je n'en veux pas.

225
00:15:40,898 --> 00:15:44,859
Je l'apprécie, M. Plunkitt,
mais je veux être clair dans mon esprit.

226
00:15:47,696 --> 00:15:50,531
Quand je vois ma femme,
Je veux être clair sur ce point, d'accord ?

227
00:15:53,202 --> 00:15:54,535
Assez juste.

228
00:15:56,038 --> 00:15:58,498
Tu changes d'avis,
vous en informez l'officier de service.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
Je devais juste te donner
mon petit discours de vente, c'est tout.

230
00:16:10,636 --> 00:16:13,471
Les badges descendent à la porte à neuf heures.
J'ai la liste des témoins.

231
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
Quoi d'autre?

232
00:16:14,974 --> 00:16:18,685
Les barrages routiers sont levés.
Les manifestants sont légers, pour l’instant.

233
00:16:18,978 --> 00:16:21,270
-Les visiteurs, tous au carré ?
-Ouais, femme et enfant.

234
00:16:21,438 --> 00:16:24,941
Ta copine du Trib,
Michelle Ziegler, elle sera là à 16h00.

235
00:16:25,109 --> 00:16:26,651
Mea culpa.

236
00:16:27,194 --> 00:16:28,528
Eh bien, elle était plutôt convaincante.

237
00:16:28,696 --> 00:16:31,280
Ouais. Eh bien, laisse-la me persuader
la prochaine fois, hein ?

238
00:16:31,907 --> 00:16:35,243
Arnie, que penses-tu de Beechum ?

239
00:16:35,411 --> 00:16:39,163
Eh bien, parfois je pense à la fille
il a abattu plus de 96 $.

240
00:16:39,331 --> 00:16:41,457
Je pense surtout à faire mon travail.

241
00:16:48,090 --> 00:16:49,298
Directeur! Monsieur!

242
00:16:50,592 --> 00:16:51,759
Je me repens !

243
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
- Jésus, Atkins !

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,162
Hé, donne-moi un peu de cette chatte, bébé.
Allez, bébé.

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,247
Donne-moi un peu de cette chatte.
Donne-moi de la chatte sur du pain grillé !

246
00:17:21,415 --> 00:17:23,291
Bébé, j'ai besoin d'un peu de cette chatte sur du pain grillé !

247
00:17:23,459 --> 00:17:25,960
Vas-y, bébé, secoue ce truc. Hé!

248
00:17:26,336 --> 00:17:28,796
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je peux avoir de la chatte sur du pain grillé ?

249
00:17:28,964 --> 00:17:30,381
J'ai juste besoin d'une chatte sur du pain grillé, bébé.

250
00:17:30,549 --> 00:17:32,550
Allez. Donne-moi un peu
chatte sur du pain grillé ! Hein? Hein?

251
00:17:33,886 --> 00:17:35,136
Steve !

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,180
-C'est toi, journaliste ? Hé!
-Reculez.

253
00:17:37,347 --> 00:17:40,308
Salut, Steve. Hé, je sais que tu en as
de l'argent. Donne-moi de l'argent pour des toasts, bébé.

254
00:17:40,476 --> 00:17:42,060
Allez, j'en ai besoin.

255
00:17:42,895 --> 00:17:45,855
Promets-moi
vous ne dépenserez pas cela en nourriture.

256
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
5 $ ?

257
00:17:47,566 --> 00:17:49,525
Allez, Steve. Allez,
tu peux me donner plus que ça.

258
00:17:49,693 --> 00:17:52,612
Steve, donne-moi 5 $, donne-moi 10 $.
Allez, donne-moi 20 $, Steve.

259
00:17:52,780 --> 00:17:54,655
Tu peux me donner 100 $,
tu as tellement d'argent!

260
00:17:54,823 --> 00:17:57,575
Tu as de l'argent sur des toasts, bébé !
Je le sais, Steve.

261
00:17:57,743 --> 00:17:59,577
-Hé, ma sœur !
-Éloigne-toi de moi.

262
00:17:59,745 --> 00:18:03,790
-Je sais que tu as une jolie chatte !
-Éloigne-toi de moi.

263
00:18:04,249 --> 00:18:05,374
Partir!

264
00:18:05,709 --> 00:18:09,420
Espèce de méchant enfoiré, éloigne-toi de moi !
Ferme ta sale gueule.

265
00:18:09,588 --> 00:18:12,507
Je veux juste quelque chose sur le toast, bébé.
Il n'y a rien de mal à ça.

266
00:18:12,674 --> 00:18:15,718
Mettez-en un peu sur les toasts pour moi.
Je sais qu'elle m'aime bien.

267
00:18:16,553 --> 00:18:19,180
Je sais que je vais lui donner
mon numéro de téléphone.

268
00:18:30,609 --> 00:18:32,110
Bonjour à tous.

269
00:18:34,196 --> 00:18:36,864
-Tu as eu mon message ?
-Ouais.

270
00:18:37,825 --> 00:18:40,243
Apparemment, toi et moi
j'ai un petit problème.

271
00:18:41,036 --> 00:18:43,538
-Vraiment ?
-Oui, nous le faisons.

272
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
Écoute, Bob...

273
00:18:46,708 --> 00:18:49,502
Michelle Ziegler a été tuée
dans un accident de voiture hier soir.

274
00:18:50,587 --> 00:18:53,172
Quoi? Michelle ?

275
00:18:53,882 --> 00:18:54,882
Ouais.

276
00:18:56,635 --> 00:18:59,720
Eh bien, ce n’est pas possible.
J'étais avec elle hier soir.

277
00:19:00,764 --> 00:19:03,224
-Oh non.
-Ouais.

278
00:19:04,893 --> 00:19:06,936
Elle n’avait que 23 ans ou quelque chose comme ça.

279
00:19:07,563 --> 00:19:09,188
La courbe de l'homme mort.

280
00:19:10,858 --> 00:19:14,610
Oh mon Dieu! Le pauvre enfant.

281
00:19:15,737 --> 00:19:20,032
Je viens juste de sortir de l'école et j'ai 23 ans ou quelque chose comme ça.
J'aurais dû la reconduire chez elle.

282
00:19:20,200 --> 00:19:23,744
Elle a organisé un entretien
avec Frank Beechum cet après-midi.

283
00:19:25,873 --> 00:19:26,998
Les pauvres...

284
00:19:27,166 --> 00:19:28,457
Hêtre.

285
00:19:29,418 --> 00:19:32,795
Est-ce qu'il... Ouais, j'ai entendu dire qu'ils étaient
je vais lui donner du jus aujourd'hui.

286
00:19:32,963 --> 00:19:35,381
En fait, elle a dit
elle avait une place pour le spectacle.

287
00:19:36,842 --> 00:19:39,177
Ouais, 16h00 en face à face
dans la cellule de la Deathwatch.

288
00:19:39,344 --> 00:19:40,720
Alan veut que tu la couvres.

289
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Beechum, c'est lui
qui a tué cette fille enceinte ?

290
00:19:47,019 --> 00:19:50,605
Amy Wilson, étudiante à l'université.
Travailler l'été à Richmond.

291
00:19:50,814 --> 00:19:53,816
Endroit appelé Pocum's Grocery.
Il devait 96 dollars à Beechum.

292
00:19:53,984 --> 00:19:57,111
Les réparations qu'il a faites sur sa voiture ou quelque chose comme ça.
Elle l'a abattue.

293
00:19:58,572 --> 00:20:00,156
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir sur lui ?

294
00:20:01,241 --> 00:20:04,827
Mécanicien dur et noir
à la gare Amoco de Clayton.

295
00:20:04,995 --> 00:20:07,788
Mais je te préviens,
ne fais pas de Dick Tracy là-dessus, d'accord ?

296
00:20:07,956 --> 00:20:09,749
Je ne veux pas d'une grosse enquête.

297
00:20:12,669 --> 00:20:15,004
Vous pouvez compter sur cela. Ne t'inquiète pas.

298
00:20:15,422 --> 00:20:18,216
Il est dit ici, Beechum's
un de ces nés de nouveau.

299
00:20:19,551 --> 00:20:21,677
Ouais, ne sont-ils pas tous dans le couloir de la mort ?

300
00:20:22,262 --> 00:20:25,514
-Le plus grand taux de natalité du pays.
-Cynique.

301
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
Euh, il vient du Michigan.
Foyer brisé, mère alcoolique.

302
00:20:30,062 --> 00:20:31,938
Il est entré et sorti des prisons,
agressions violentes,

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,731
des bagarres dans un bar, de la drogue, encore de la drogue.

304
00:20:34,441 --> 00:20:37,860
Il a passé deux ans dans un pénitencier pour avoir battu
un flic qui a essayé de lui donner une contravention.

305
00:20:38,111 --> 00:20:39,946
-Ça a l'air d'être un gars raisonnable.
-Ouais.

306
00:20:40,113 --> 00:20:42,240
Puis trois autres
pour s'être introduit par effraction dans un dépanneur.

307
00:20:43,283 --> 00:20:45,534
Puis il s'est sorti du chelem,
il a rencontré sa femme.

308
00:20:45,702 --> 00:20:47,954
Jolie fille, née de nouveau,
le conduisit directement à Jésus.

309
00:20:48,664 --> 00:20:51,290
Ils ont eu une fille,
acheté une maison à Richmond.

310
00:20:51,625 --> 00:20:54,001
Ouais, maintenant il est M. Nice Guy.

311
00:20:54,169 --> 00:20:55,461
Je suppose que non.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,546
Il y a six ans, le 4 juillet,
il entre chez Pocum,

313
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Amy Wilson s'occupe du registre.

314
00:20:59,549 --> 00:21:00,925
Ouais, laisse-moi deviner.

315
00:21:01,093 --> 00:21:04,845
Il demande à Amy ses 96 dollars
et elle dit qu'elle ne l'a pas.

316
00:21:05,013 --> 00:21:07,598
Et le vieux Frank,
il se met en colère.

317
00:21:08,350 --> 00:21:12,061
Je ne pense pas qu'il ait exprimé
des remords sincères ?

318
00:21:12,479 --> 00:21:13,980
Non. Obtenez ceci.

319
00:21:14,147 --> 00:21:18,359
Il dit toujours qu'il vient d'y aller
au magasin pour certains A.1. Sauce à steak.

320
00:21:18,527 --> 00:21:22,196
De la sauce à steak ? Eh bien, c'est une belle touche.

321
00:21:22,990 --> 00:21:25,908
Ouais. On dirait
Nussbaum avait deux témoins forts.

322
00:21:26,076 --> 00:21:27,243
Noir ou blanc ?

323
00:21:27,577 --> 00:21:30,621
Euh, voyons. Les deux blancs, on dirait.

324
00:21:30,831 --> 00:21:33,207
Femme sur le parking
qui l'a vu s'enfuir,

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,167
et puis ce pauvre type, un comptable,

326
00:21:35,335 --> 00:21:37,211
entre dans le parking
parce que sa voiture a surchauffé,

327
00:21:37,379 --> 00:21:38,671
et il entre dans le magasin
utiliser le téléphone,

328
00:21:38,839 --> 00:21:41,757
et il y a Beechum debout
le corps, arme à la main, du sang partout sur lui.

329
00:21:41,925 --> 00:21:43,342
D'accord, d'accord. Ne le surcharge pas, d'accord ?

330
00:21:43,510 --> 00:21:44,969
Tout ce que je cherche ici,
est l’angle de l’intérêt humain.

331
00:21:45,137 --> 00:21:47,096
Vous savez, les derniers jours, à quoi ça ressemble.
D'accord?

332
00:21:47,264 --> 00:21:49,140
-J'ai compris?
-Ouais, je l'ai.

333
00:21:50,434 --> 00:21:52,226
Tu as besoin d'autre chose de ma part, Bob ?

334
00:21:53,103 --> 00:21:54,186
Non.

335
00:21:55,397 --> 00:21:59,400
Bien. D'accord. Allez-y.

336
00:22:03,488 --> 00:22:05,364
Quelque chose d'autre te préoccupe, Steve ?

337
00:22:12,247 --> 00:22:13,748
Le témoin,

338
00:22:14,249 --> 00:22:17,043
celui qui a trouvé Beechum
debout au-dessus du corps,

339
00:22:17,210 --> 00:22:18,836
il a dû entendre les coups de feu, non ?

340
00:22:21,006 --> 00:22:22,631
Les coups.

341
00:22:23,300 --> 00:22:24,592
Ouais, je veux dire, il est...

342
00:22:25,302 --> 00:22:28,763
Tu sais, il entre, sa voiture est
surchauffé, il a relevé le capot.

343
00:22:28,930 --> 00:22:30,931
Et puis j'ai dû travailler dessus
ou quelque chose comme ça.

344
00:22:31,099 --> 00:22:32,558
Pendant ce temps, un vol est en cours.

345
00:22:33,268 --> 00:22:34,852
Il a dû entendre des coups de feu.

346
00:22:35,020 --> 00:22:36,395
Alors il a entendu les coups de feu.

347
00:22:37,773 --> 00:22:40,691
Ouais, mais c'est un comptable blanc
à Richmond.

348
00:22:40,859 --> 00:22:43,569
Et tu me dis
il va juste entrer dans une épicerie

349
00:22:43,737 --> 00:22:45,196
quand il a entendu les coups de feu ?

350
00:22:45,572 --> 00:22:48,866
Tu sais quoi, Steve ?
Je ne sais pas s'il a entendu les coups de feu ou non.

351
00:22:49,034 --> 00:22:51,077
Peut-être qu'il l'a fait. Je m'en fiche.

352
00:22:51,244 --> 00:22:53,120
Ce que j'aimerais que tu fasses, s'il te plaît,

353
00:22:53,288 --> 00:22:55,873
est l'interview de Frank Beechum
à propos de ses sentiments aujourd'hui.

354
00:22:56,041 --> 00:22:58,834
Et puis en faire un intérêt humain
barre latérale. Vous pensez pouvoir gérer ça ?

355
00:22:59,252 --> 00:23:03,130
Ouais. Ouais, je vais y aller.
Aucun problème.

356
00:23:03,924 --> 00:23:05,174
Au revoir.

357
00:23:06,426 --> 00:23:07,551
Putain !

358
00:23:26,822 --> 00:23:27,947
Fermez-en un.

359
00:23:29,241 --> 00:23:31,409
Je ne sais pas ce que tu lui as fait,
mais il est sur votre cas.

360
00:23:32,160 --> 00:23:35,871
Je dirais que nous sommes à environ deux secondes
d'une explosion complète de Bob Findley.

361
00:23:36,540 --> 00:23:37,748
Mmm-hmm.

362
00:23:38,708 --> 00:23:39,959
Qu'est-ce que tu es, fou ?

363
00:23:40,836 --> 00:23:43,587
Tu vas t'allumer maintenant, après
Le grand discours « non-fumeur » de Bob la semaine dernière ?

364
00:23:44,506 --> 00:23:45,756
Oh, ça m'a manqué.

365
00:23:45,966 --> 00:23:48,008
Ouais. C'était intelligent aussi.

366
00:23:51,555 --> 00:23:53,222
Essaie d'être un bon garçon, d'accord ?

367
00:23:53,807 --> 00:23:54,890
D'accord. Ouais.

368
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
Etui en hêtre.

369
00:24:15,537 --> 00:24:18,914
D'accord. Victime, Amy Wilson,
mariée, étudiante de 20 ans,

370
00:24:19,082 --> 00:24:20,708
balle dans la poitrine avec un calibre .38

371
00:24:20,876 --> 00:24:23,961
alors qu'elle se tenait derrière le comptoir
à l'épicerie Pocum's à Richmond.

372
00:24:24,129 --> 00:24:27,047
Enceinte de six mois à l'époque,
elle et le bébé sont morts.

373
00:24:27,215 --> 00:24:29,383
D'accord, voyons. Deux témoins.

374
00:24:30,177 --> 00:24:33,971
Euh, euh... C'est vrai. Premier témoin,
Nancy Larson, femme au foyer, mère de trois enfants,

375
00:24:34,139 --> 00:24:36,307
conduit sa voiture
dans le parking de Pocum's.

376
00:24:36,475 --> 00:24:39,435
Larson ne pouvait pas voir
s'il avait une arme à feu ou non.

377
00:24:39,728 --> 00:24:41,061
Aucune arme n'a jamais été retrouvée.

378
00:24:41,438 --> 00:24:43,314
Plus tard, elle a choisi Beechum
d'une patrouille de police,

379
00:24:43,482 --> 00:24:45,149
et c'était la même programmation, voyons voir,

380
00:24:45,317 --> 00:24:48,569
où Beechum a été choisi
par Dale Porterhouse, CPA.

381
00:24:48,737 --> 00:24:50,070
Il était dans le quartier.

382
00:24:50,238 --> 00:24:53,115
Sa voiture a surchauffé,
alors il est allé chez Pocum pour appeler AAA.

383
00:24:53,283 --> 00:24:56,994
Porterhouse appelle les flics et choisit Beechum
hors de l'alignement le même jour.

384
00:24:57,162 --> 00:25:00,080
Les archives montrent plus tard qu'Amy Wilson
devait 96 $ à Beechum

385
00:25:00,248 --> 00:25:01,916
pour le travail qu'il avait fait sur son carburateur.

386
00:25:02,083 --> 00:25:06,170
Note pour un futur essai,
pourquoi si peu de femmes mécaniciennes automobiles ?

387
00:25:19,684 --> 00:25:20,768
Tu veux du café, Ev ?

388
00:25:20,936 --> 00:25:23,187
C'est de nouveau à la mode
comme remontant en fin de matinée.

389
00:25:23,438 --> 00:25:24,480
Brigitte.

390
00:25:25,065 --> 00:25:27,024
Euh, ouais, fais-en un gros.

391
00:25:27,192 --> 00:25:29,068
Les femmes sont autorisées à aller chercher du café
au bureau maintenant

392
00:25:29,236 --> 00:25:31,862
parce que les opportunités d'emploi se sont améliorées
nous ont redonné confiance.

393
00:25:33,448 --> 00:25:36,825
Bridget, tu ne penses pas que peut-être
être rédacteur de tendances, ça vous touche ?

394
00:25:37,285 --> 00:25:39,787
Je ne sais pas.
Étais-je une personne folle avant ?

395
00:25:42,332 --> 00:25:43,749
Tu es une personne formidable.

396
00:25:44,668 --> 00:25:47,336
-Tu le prends en noir, non ?
-Je fais.

397
00:25:57,430 --> 00:25:58,681
Oh merde!

398
00:26:03,353 --> 00:26:04,895
- Bonjour?
- Salut.

399
00:26:05,146 --> 00:26:07,439
Steve, Dieu merci. Où es-tu?

400
00:26:08,275 --> 00:26:10,693
Je suis au journal. Ils m'ont enchaîné.

401
00:26:10,860 --> 00:26:12,278
Ah non. Vous ont-ils appelé au gymnase ?

402
00:26:12,445 --> 00:26:14,154
Ils ont essayé ici,
mais je ne leur dirais pas où tu étais.

403
00:26:14,322 --> 00:26:17,199
Je suis passé chercher quelque chose
et ils m'ont attrapé.

404
00:26:17,409 --> 00:26:19,368
As-tu fait un bon entraînement, chérie ?

405
00:26:19,869 --> 00:26:21,453
Ouais, décent.

406
00:26:21,621 --> 00:26:25,583
Bien. Quoi qu'il en soit, tu as vraiment promis à Kate
tu l'emmènerais au zoo.

407
00:26:26,501 --> 00:26:28,210
Ah le zoo !

408
00:26:30,755 --> 00:26:32,047
Mon Dieu, j'ai oublié !

409
00:26:32,382 --> 00:26:34,883
- Steve, elle t'attend vraiment.

410
00:26:35,385 --> 00:26:38,137
Je suis désolé pour ça.
J'ai vraiment... j'ai juste oublié.

411
00:26:38,597 --> 00:26:41,265
Écoute, tu as travaillé tout le week-end.
Elle ne t'a pas vu du tout.

412
00:26:41,433 --> 00:26:43,309
Tu sais à quel point elle aime son papa.

413
00:26:44,894 --> 00:26:46,186
Steve, je sais que c'est du travail,

414
00:26:46,354 --> 00:26:50,024
mais je pense vraiment que ce serait une mauvaise idée
de la laisser tomber comme ça encore une fois.

415
00:26:50,984 --> 00:26:53,110
Écoute, Barbara, il y a eu un accident.

416
00:26:53,528 --> 00:26:54,945
Vous vous souvenez de Michelle Ziegler ?

417
00:26:55,113 --> 00:26:56,739
-Tu l'as rencontrée à la fête de Noël ?
-Ouais.

418
00:26:56,906 --> 00:26:59,366
Elle a empilé sa voiture
sur Dead Man's Curve.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,535
-Oh, mon Dieu. C'est terrible.
-Ouais.

420
00:27:01,953 --> 00:27:03,329
Avec tant d'accidents sur cette route,

421
00:27:03,496 --> 00:27:05,539
ils devraient vraiment faire quelque chose
à propos de cet endroit.

422
00:27:05,707 --> 00:27:06,749
Ca c'était quoi?

423
00:27:06,916 --> 00:27:09,168
J'ai dit, ils devraient vraiment le faire
faire quelque chose pour cet endroit.

424
00:27:09,336 --> 00:27:12,004
-Est-elle blessée ?
-"Pas si j'entendais quelque chose comme ça."

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,213
Quoi?

426
00:27:14,007 --> 00:27:15,507
Oh, ouais, mort.

427
00:27:15,675 --> 00:27:18,135
Oh, c'est horrible.
Veulent-ils que vous la remplaciez ?

428
00:27:18,303 --> 00:27:19,553
Ouais.

429
00:27:19,929 --> 00:27:22,723
Ils ont un ticket
pour l'exécution de ce soir.

430
00:27:23,475 --> 00:27:25,392
Steve, ne me dis pas
ils ne pouvaient pas trouver quelqu'un d'autre pour ça.

431
00:27:26,770 --> 00:27:27,936
Je veux dire, tu travaillais tout le week-end.

432
00:27:28,104 --> 00:27:29,271
Enfin!

433
00:27:29,439 --> 00:27:31,398
Quoi? Où es-tu?

434
00:27:32,942 --> 00:27:37,321
Barbara, look, I don't have
être à San Quentin jusqu'à 16 heures.

435
00:27:37,489 --> 00:27:39,073
Pourquoi je ne viendrais pas, je viendrai chercher Katie.

436
00:27:39,240 --> 00:27:41,742
Je l'emmènerai au zoo et je l'emmènerai
elle est de retour à 15h ? Et ça ?

437
00:27:41,910 --> 00:27:43,744
- L'heure du café !
- Et sa sieste ?

438
00:27:43,912 --> 00:27:45,996
Elle est censée descendre pour faire sa sieste
juste après le déjeuner.

439
00:27:46,164 --> 00:27:47,206
- Sa sieste ?
-Oui.

440
00:27:47,374 --> 00:27:48,749
Ce n'est pas aujourd'hui ton jour de congé ?

441
00:27:49,250 --> 00:27:51,377
Tu sais à quel point elle devient grincheuse
sans sa sieste.

442
00:27:51,544 --> 00:27:53,587
Eh bien, regarde,
Je vais lui apporter un double expresso.

443
00:27:53,755 --> 00:27:54,797
Steven.

444
00:27:54,964 --> 00:27:57,966
- C'est juste une blague.
- Et je me casse les tripes.

445
00:27:58,134 --> 00:28:01,303
Très bien, écoute, je serai là
dans une demi-heure, 12h30 au plus tard.

446
00:28:01,805 --> 00:28:04,181
Pourquoi devrais-tu y aller
ton jour de congé ?

447
00:28:04,349 --> 00:28:07,685
Es-tu toujours en train d'essayer de te réconcilier
pour ce truc de Mike Vargas ?

448
00:28:08,019 --> 00:28:10,104
Je serai là à 12h30, d'accord ?

449
00:28:14,401 --> 00:28:17,486
Oh! De plus en plus d'employés de bureau
insistent sur la droite

450
00:28:17,654 --> 00:28:19,196
ne pas respirer la fumée secondaire.

451
00:28:19,364 --> 00:28:21,573
Et de plus en plus de salauds s'en moquent.

452
00:28:24,160 --> 00:28:26,787
Eh bien, Bridget, tu es une personne adorable.

453
00:28:27,831 --> 00:28:30,040
Harcèlement sexuel. Hmm.

454
00:28:30,667 --> 00:28:32,084
Quelles sont les lignes directrices ?

455
00:28:32,669 --> 00:28:34,128
Qui peut le dire ?

456
00:28:34,879 --> 00:28:36,463
Je déteste mon travail, Ev.

457
00:28:37,173 --> 00:28:39,091
Mais j'adore te regarder faire, chérie.

458
00:28:42,220 --> 00:28:43,595
Ne regarde pas maintenant.

459
00:28:49,018 --> 00:28:53,147
Mon Dieu, M. le journaliste, c'est ça
les vrais journalistes savent-ils lire ?

460
00:28:53,314 --> 00:28:55,315
Eh bien, Dale Porterhouse,

461
00:28:56,317 --> 00:28:58,402
"Non, je ne l'aurais pas fait,
Je n'aurais pas pu entendre les coups de feu,

462
00:28:58,570 --> 00:29:00,070
"parce que toutes les fenêtres étaient relevées

463
00:29:00,238 --> 00:29:03,365
"et j'avais la radio qui jouait
et la climatisation était allumée.

464
00:29:03,533 --> 00:29:05,951
"C'est probablement pour ça que la voiture a surchauffé."

465
00:29:06,828 --> 00:29:08,036
Fermer la citation.

466
00:29:08,329 --> 00:29:11,457
C'est une autre intuition folle qui est tombée dans les égouts.

467
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Mes condoléances.

468
00:29:14,169 --> 00:29:15,586
Pas de grande perte.

469
00:29:15,754 --> 00:29:19,673
Écoutez, si quelqu'un appelle, je suis au zoo.

470
00:29:19,966 --> 00:29:21,216
Moi aussi.

471
00:29:49,245 --> 00:29:50,621
Bonjour, Franck.

472
00:29:54,626 --> 00:29:56,293
Je pensais que peut-être...

473
00:29:57,212 --> 00:29:59,546
Eh bien, s'il y a quelque chose
que je peux faire pour toi,

474
00:29:59,714 --> 00:30:02,049
s'il y a quelque chose
tu aimerais me parler,

475
00:30:02,217 --> 00:30:04,843
je veux juste que tu saches que je suis là,
Je suis disponible.

476
00:30:09,265 --> 00:30:11,099
Je comprends que vous lisez la Bible.

477
00:30:12,393 --> 00:30:14,061
C'est vrai, n'est-ce pas, Frank ?

478
00:30:17,273 --> 00:30:18,607
Mais tu sais,

479
00:30:20,443 --> 00:30:23,403
Frank, je viens de lire la Bible
ça ne suffit pas, n'est-ce pas ?

480
00:30:23,696 --> 00:30:24,780
Non.

481
00:30:25,740 --> 00:30:29,785
L'homme ne peut pas aller chez son créateur
avec les péchés de son âme dont il ne s'est pas repenti.

482
00:30:31,037 --> 00:30:35,916
Avec le mal qu'il a causé aux gens,
juste, vous savez, je ne m'en suis pas repenti.

483
00:30:39,921 --> 00:30:42,256
Beaucoup de gens le feraient
je me sens beaucoup mieux à entendre

484
00:30:42,423 --> 00:30:45,717
que tu avais des remords pour certains
la douleur que tu leur avais causée.

485
00:30:47,095 --> 00:30:49,221
Tu pourrais faire beaucoup de bien
avec ces mots, Frank.

486
00:30:52,725 --> 00:30:53,851
Franc?

487
00:30:57,021 --> 00:30:58,897
Je n'ai rien à te dire.

488
00:31:01,109 --> 00:31:02,901
-Franck--
-Révérend Shillerman,

489
00:31:03,278 --> 00:31:06,488
Je veux que tu partes.
J'ai mon propre pasteur qui viendra plus tard.

490
00:31:10,201 --> 00:31:12,119
Maintenant, mon fils...

491
00:31:15,081 --> 00:31:16,456
Fils, je n'ai pas besoin de te le dire

492
00:31:18,668 --> 00:31:22,462
qu'il viendra un moment,
et j'ai peur que le moment ne soit pas loin,

493
00:31:22,964 --> 00:31:24,131
-quand tu voudras...
-Reedy !

494
00:31:24,299 --> 00:31:26,925
... le souhait que tu as fait
une décision différente.

495
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Mais il sera trop tard.

496
00:31:31,222 --> 00:31:32,306
De roseaux!

497
00:31:32,640 --> 00:31:33,765
Qu'est-ce que je peux t'offrir, Frank ?

498
00:31:34,225 --> 00:31:36,101
Je veux que tu aies ce foutu imbécile
hors de mon visage!

499
00:31:36,311 --> 00:31:37,686
Se qualifiant d'homme de Dieu.

500
00:31:38,104 --> 00:31:39,146
Révérend Shillerman.

501
00:31:40,815 --> 00:31:42,816
Révérend Merde-For-Brains.

502
00:31:44,861 --> 00:31:46,403
Maintenant, Frank,

503
00:31:47,864 --> 00:31:50,574
Moi, je ne voudrais pas
être attaché à cette table ce soir

504
00:31:50,742 --> 00:31:52,159
avec les torts que j'ai commis

505
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
-non repenti.
-Révérend.

506
00:31:53,536 --> 00:31:55,662
Parce que quand ils collent
cette aiguille dans ton bras...

507
00:31:55,872 --> 00:31:56,914
Jésus, révérend. Allez.

508
00:31:57,123 --> 00:31:59,791
-... sentez votre sang se glacer !
-Révérend, ça suffit ! C'est assez.

509
00:32:00,001 --> 00:32:02,002
-Révérend, allez.
-Sortez-le d'ici !

510
00:32:02,879 --> 00:32:04,254
Je suis désolé pour toi, Frank.

511
00:32:04,923 --> 00:32:06,548
Je suis désolé aussi. Crois-moi.

512
00:32:06,841 --> 00:32:08,842
Je le pense vraiment, révérend.
Nous ne voulons pas de problèmes ici.

513
00:32:09,010 --> 00:32:11,470
D'accord. Je viens de ressentir,
tu sais, c'est mon travail.

514
00:32:11,804 --> 00:32:13,388
Cela peut être bouleversant.

515
00:32:19,395 --> 00:32:22,230
Tout le monde veut participer à l'action,
n'est-ce pas, Franck ?

516
00:32:28,363 --> 00:32:29,446
Franc?

517
00:32:49,050 --> 00:32:52,177
Eh bien, 12 heures
à partir de maintenant, le tueur condamné Frank Beechum

518
00:32:52,345 --> 00:32:54,596
sera exécuté par injection létale.

519
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
Beechum a été condamné il y a six ans

520
00:32:57,141 --> 00:33:01,895
du meurtre brutal d'une étudiante de 20 ans,
Amy Wilson et son enfant à naître

521
00:33:02,063 --> 00:33:04,439
à l'épicerie Pocum
dans la section de Richmond du comté.

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,193
Wilson, qui était marié
et enceinte de six mois,

523
00:33:08,361 --> 00:33:11,154
je travaillais à la caisse de l'épicerie
quand Beechum lui a tiré dessus

524
00:33:11,322 --> 00:33:15,033
lors d'une dispute sur 96 $
elle lui devait et était incapable de payer.

525
00:33:17,370 --> 00:33:18,662
Maintenant, la météo pour la Bay Area.

526
00:33:18,830 --> 00:33:22,040
Nuages bas la nuit et le matin
avec quelques éclaircies l'après-midi.

527
00:33:48,693 --> 00:33:51,278
...couverture alors que ce drame humain se déroule.

528
00:33:51,446 --> 00:33:53,613
-D'accord.
-Allons vivre maintenant à San Quentin,

529
00:33:53,781 --> 00:33:56,908
où notre journaliste de terrain, Chuck Neils,
nous apporte cette mise à jour.

530
00:33:57,076 --> 00:33:58,452
Vous aider ?

531
00:33:58,703 --> 00:34:01,455
Ouais, je suis journaliste
du Oakland Tribune.

532
00:34:01,622 --> 00:34:04,124
N'est-ce pas l'endroit
qu'Amy Wilson a été tuée ?

533
00:34:04,292 --> 00:34:05,834
C’est sûr.

534
00:34:06,002 --> 00:34:08,837
Elle était juste derrière ce même comptoir.

535
00:34:09,130 --> 00:34:11,590
Il y a presque six ans exactement.

536
00:34:12,300 --> 00:34:15,302
M. Pocum dit
l'aiguille est trop bonne pour lui.

537
00:34:15,636 --> 00:34:17,012
Pour Beechum.

538
00:34:17,305 --> 00:34:20,057
Moi, j'ai dit qu'ils devraient ramener
la chaise. C'est ce que je dis.

539
00:34:20,266 --> 00:34:22,934
Laissez-le vraiment ressentir quelque chose.

540
00:34:23,102 --> 00:34:24,269
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

541
00:34:24,937 --> 00:34:27,647
Salle de bain. M. Pocum a toujours été très gentil

542
00:34:27,815 --> 00:34:30,692
à propos de laisser les gens entrer
et faire leurs affaires.

543
00:34:31,277 --> 00:34:33,737
Ouais. Eh bien, je reviendrai
une autre fois peut-être

544
00:34:33,905 --> 00:34:36,490
et faire du shopping vraiment sérieux.

545
00:34:37,033 --> 00:34:38,992
Est-ce que je vais être dans le journal ?

546
00:34:40,453 --> 00:34:41,787
Y avait-il quelque chose ici avant ?

547
00:34:41,954 --> 00:34:44,164
Oui Monsieur. C'est là
les chips l'étaient.

548
00:34:44,332 --> 00:34:46,917
Mais M. Pocum a déplacé le support ici,

549
00:34:47,085 --> 00:34:51,671
donc ce serait comme tu appelles
un achat impulsif.

550
00:34:52,340 --> 00:34:54,341
C'est dans cette histoire que tu écris ?

551
00:34:55,968 --> 00:34:57,677
C'est un bon point.

552
00:34:57,845 --> 00:35:01,014
Non, j'écris une barre latérale d'intérêt humain.
Savez-vous ce que c'est ?

553
00:35:01,516 --> 00:35:05,143
-Non, je ne pense pas.
-Je ne pense pas non plus.

554
00:35:23,996 --> 00:35:25,539
Désolé, j'ai raccroché.

555
00:35:26,541 --> 00:35:27,707
Papa.

556
00:35:28,042 --> 00:35:30,210
-On va au zoo aujourd'hui ?
-Ouais.

557
00:35:30,378 --> 00:35:32,879
-Eh bien, qu'est-ce qui nous retient ?
-Ouais.

558
00:35:33,047 --> 00:35:34,381
Ouais. Tu ne veux pas t'habiller ?

559
00:35:34,549 --> 00:35:35,757
Allez. Changeons de vêtements.

560
00:35:35,925 --> 00:35:37,300
Quel animal veux-tu voir ?

561
00:35:38,219 --> 00:35:40,637
Papa, je veux aller voir l'hippopotame.

562
00:35:40,888 --> 00:35:42,722
-Allez, changeons de pantalon.
-Allez, change-toi.

563
00:35:43,307 --> 00:35:45,225
-Ouais !
-Oui, eh bien.

564
00:35:46,185 --> 00:35:50,689
Et je te le dis, je veux dire,
en regardant dans ces yeux

565
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
Je ne pense pas...

566
00:35:53,401 --> 00:35:57,904
C'était comme regarder dans les yeux
d'une chèvre, quelque chose comme ça.

567
00:35:58,573 --> 00:36:00,282
Ils étaient si froids.

568
00:36:00,533 --> 00:36:04,578
Je ne... je ne peux pas honnêtement dire ça
J'ai toujours souhaité la mort de quelqu'un,

569
00:36:04,745 --> 00:36:08,748
mais je pense que je me sentirai beaucoup plus en sécurité
quand Frank Beechum sera parti.

570
00:36:09,876 --> 00:36:14,004
C'était Dale Porterhouse, un comptable
avec la société Stokes and Whitney.

571
00:36:14,172 --> 00:36:16,506
M. Porterhouse
était le témoin clé de l'État

572
00:36:16,674 --> 00:36:18,758
dans l'affaire Amy Wilson il y a six ans,

573
00:36:18,926 --> 00:36:22,637
une affaire qui finira par aboutir
à minuit une minute

574
00:36:22,805 --> 00:36:26,850
avec exécution par injection létale
de Frank Beechum.

575
00:36:27,268 --> 00:36:29,060
Information. Quelle ville, s'il vous plaît ?

576
00:36:29,228 --> 00:36:31,605
Pour Oakland, s'il vous plaît,
pour un Stokes et Whitney.

577
00:36:31,772 --> 00:36:33,523
C'est un cabinet d'expertise comptable.

578
00:36:33,733 --> 00:36:35,650
Le numéro que vous avez demandé est le 5-5-5...

579
00:36:35,943 --> 00:36:37,944
Allez, allons-y. Papa est là.

580
00:36:38,112 --> 00:36:39,279
Steve, qu'est-ce qu'il y a ?

581
00:36:39,572 --> 00:36:41,823
C'est juste une intuition que j'ai.
Ne t'inquiète pas. Supportez-moi.

582
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
Ce soir, enfin, c'est l'exécution.

583
00:36:44,452 --> 00:36:48,288
Cela a été six années très longues.
Pensez-vous que justice est enfin rendue ?

584
00:36:48,456 --> 00:36:50,749
Ouais, salut.
Est-ce que Dale Porterhouse est là, s'il vous plaît ?

585
00:36:50,917 --> 00:36:52,459
Je suis désolé, M. Porterhouse est en train de déjeuner.

586
00:36:52,627 --> 00:36:54,252
Raccroche, papa.

587
00:36:54,503 --> 00:36:55,629
Ouais.

588
00:36:55,796 --> 00:36:57,505
- Monsieur...
- Tout de suite !

589
00:36:58,841 --> 00:37:03,428
Je suis... Voici Steve Everett.
Je suis journaliste à l'Oakland Tribune.

590
00:37:03,596 --> 00:37:06,139
Pourriez-vous lui demander de me rappeler, s'il vous plaît ?
Il s'agit de l'affaire Beechum.

591
00:37:06,307 --> 00:37:07,599
Bien sûr, je lui dirai
dès qu'il entre.

592
00:37:07,767 --> 00:37:09,893
Rien ne mettra fin à cette rage
sauf la mort du monstre

593
00:37:10,102 --> 00:37:12,979
qui a tué ma fille
et mon petit-fils à naître. Rien.

594
00:37:13,189 --> 00:37:14,981
- M. Everett ?
- Je vais vous donner mon numéro de bipeur.

595
00:37:15,942 --> 00:37:17,651
Tu ne prends pas ce bip !

596
00:37:17,818 --> 00:37:20,237
Juste une seconde, ce n'est qu'une intuition.
Ce n'est pas grave.

597
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
Allez.

598
00:37:22,698 --> 00:37:26,368
Ouais, c'est 5-5-5-1 -4-3-9.

599
00:37:26,577 --> 00:37:28,370
- Je vais m'assurer qu'il l'obtienne.
- Merci.

600
00:37:29,497 --> 00:37:31,998
D'accord, chérie, qu'en penses-tu ?

601
00:37:32,333 --> 00:37:35,335
Êtes-vous prêt pour le grand hippopotame ?

602
00:37:35,503 --> 00:37:37,671
Allez. Allez,
tu veux aller dans le salon avec papa ?

603
00:37:37,838 --> 00:37:38,922
Je vais te montrer quelque chose.

604
00:37:39,090 --> 00:37:41,883
je vais te montrer quelque chose
Papa doit l'emmener avec lui. Ouais, d'accord.

605
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Pas le bip.
C'est vrai, papa ? Pas le bip.

606
00:37:46,055 --> 00:37:49,015
Allons chercher mon bipeur.
Cela fait "bip, bip, bip".

607
00:37:49,267 --> 00:37:51,017
-Bip, bip, bip...
-Ouais.

608
00:37:52,687 --> 00:37:54,646
-Ouais, ça fait "bip, bip, bip".
-Bip, bip, bip.

609
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
D'accord. Allez, enfile ta veste.

610
00:37:58,526 --> 00:38:01,278
Et maintenant nous ne sommes plus qu'à quelques heures
à compter du moment réel de l'exécution.

611
00:38:01,445 --> 00:38:02,737
Ouais, ici. Mets ça.

612
00:38:02,905 --> 00:38:05,532
Papa, je veux aller voir l'hippopotame.

613
00:38:05,700 --> 00:38:07,200
- Ouais.
- ...pour un point de vue différent.

614
00:38:07,368 --> 00:38:09,160
Après une pause, nous parlerons à quelqu'un

615
00:38:09,328 --> 00:38:10,829
qui pense à la peine capitale
n'est jamais la solution...

616
00:38:10,997 --> 00:38:12,747
- Au revoir, chérie. Je t'aime!
- Au revoir!

617
00:38:12,915 --> 00:38:14,374
...peu importe la violence
ou brutaliser le crime.

618
00:38:15,167 --> 00:38:17,502
Au revoir Katie ! Au revoir!

619
00:38:17,712 --> 00:38:20,171
-Amusez-vous bien! Je t'aime.
-D'accord.

620
00:38:20,339 --> 00:38:22,090
Je t'aime aussi, maman.

621
00:38:23,718 --> 00:38:27,095
Attendez! Attends, attends. Vous avez oublié le siège auto !

622
00:38:28,097 --> 00:38:29,931
Maman, je suis trop grande pour un siège auto.

623
00:38:30,099 --> 00:38:32,017
Ouais, nous allons la mettre à l'arrière.
Et ça ?

624
00:38:32,560 --> 00:38:34,686
Mettez-la sur la banquette arrière, mais ceinture de sécurité.

625
00:38:34,895 --> 00:38:36,354
-Papa, papa !
-Ouais.

626
00:38:36,522 --> 00:38:39,024
- N'oubliez pas la ceinture de sécurité !
- D'accord. Non.

627
00:38:40,484 --> 00:38:41,526
D'accord.

628
00:38:42,570 --> 00:38:43,903
La ceinture de sécurité, Steven !

629
00:38:44,238 --> 00:38:45,780
C'est bien. C'est bien.

630
00:38:45,948 --> 00:38:47,824
Je n'aurais jamais dû m'arrêter
cette épicerie.

631
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Oh, mon Dieu.

632
00:38:56,417 --> 00:39:00,420
Salut, Dale Porterhouse, s'il vous plaît. C'est
Steve Everett du Oakland Tribune.

633
00:39:01,630 --> 00:39:04,758
Je serai avec toi dans une seconde, chérie.
Un instant.

634
00:39:04,925 --> 00:39:06,593
- Salut, c'est Dale Porterhouse.
-Papa, pourquoi il y a eu un bip ?

635
00:39:06,761 --> 00:39:08,303
-Que puis-je faire pour toi ?
-Ouais, M. Porterhouse.

636
00:39:08,763 --> 00:39:10,263
-Je serai prête dans une seconde, chérie.
-Oui?

637
00:39:10,431 --> 00:39:12,140
-On y va dans une seconde. Aucun problème.
-Bonjour?

638
00:39:12,308 --> 00:39:14,893
Ouais, M. Porterhouse, c'est
Steve Everett du Oakland Tribune.

639
00:39:15,061 --> 00:39:16,102
Papa, pourquoi ?

640
00:39:16,270 --> 00:39:18,271
je couvre
l'exécution de Frank Beechum ce soir.

641
00:39:18,439 --> 00:39:20,106
-Papa, pourquoi ça a fait bip, bip, bip ?
-Et j'ai juste...

642
00:39:20,274 --> 00:39:23,526
Je pensais que tu étais l'un des
les principaux témoins à ce sujet.

643
00:39:23,694 --> 00:39:24,778
Oui Monsieur.

644
00:39:24,945 --> 00:39:28,114
Un instant.
Juste une seconde, chérie. D'accord?

645
00:39:28,949 --> 00:39:32,535
Je me demandais si j'aurais pu
10 minutes avec toi. 10 minutes maximum.

646
00:39:32,703 --> 00:39:35,205
Euh, eh bien, j'en serais heureux,
mais je ne peux pas parler pour le moment.

647
00:39:35,373 --> 00:39:37,082
-Papa, pourquoi...
- Mais je pourrais te rencontrer plus tard.

648
00:39:37,249 --> 00:39:38,333
Ouais, où ?

649
00:39:38,501 --> 00:39:40,335
Et si on se retrouvait en bas ?

650
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
Il y a un restaurant qui s'appelle
la Compagnie du Pain. Vous le savez ?

651
00:39:42,630 --> 00:39:45,298
- Ouais, je le sais exactement.
- Papa, pourquoi...

652
00:39:45,466 --> 00:39:47,133
- Sur la Neuvième Rue, n'est-ce pas ?
- Euh, ouais.

653
00:39:47,635 --> 00:39:49,302
Et si je te rencontrais là-bas
dans environ une demi-heure ?

654
00:39:49,512 --> 00:39:51,096
D'accord. Ce sera une demi-heure.

655
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
Merci. Au revoir.

656
00:39:54,141 --> 00:39:56,351
D'accord bébé. Venez ici. Allez.

657
00:39:58,312 --> 00:40:00,772
Mais je suis trop grand pour m'asseoir dans une poussette !

658
00:40:00,940 --> 00:40:04,651
Oh, c'est absurde. Nous allons
pour jouer à ce jeu appelé Speed Zoo.

659
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
-Zoo de vitesse ?
-Ouais.

660
00:40:08,489 --> 00:40:11,032
-Des singes !
-Des singes !

661
00:40:15,204 --> 00:40:16,496
D'accord!

662
00:40:18,374 --> 00:40:20,291
-Des girafes !
-On va vite.

663
00:40:20,459 --> 00:40:21,668
On va vite.

664
00:40:24,046 --> 00:40:25,463
-Les oiseaux ! Zoo de vitesse !
-Les oiseaux !

665
00:40:28,342 --> 00:40:30,927
-Lèvres de chameau !
-Chameau!

666
00:40:34,515 --> 00:40:36,015
On va vite.

667
00:40:36,517 --> 00:40:38,893
-On va vite !
-Zoo de vitesse.

668
00:40:39,311 --> 00:40:41,354
Où est l'hippopotame ?

669
00:40:41,564 --> 00:40:43,773
Des éléphants ! Regardez les éléphants.

670
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
Où est l'hippopotame ?

671
00:40:46,277 --> 00:40:47,694
Zoo de vitesse.

672
00:40:48,446 --> 00:40:50,488
Je veux voir l'hippopotame !

673
00:40:50,865 --> 00:40:52,240
On va vite.

674
00:40:52,408 --> 00:40:54,242
Je veux un hippopotame !

675
00:41:05,087 --> 00:41:06,796
Donc désolé. Je suis désolé.

676
00:41:07,756 --> 00:41:10,884
Je suis désolé. je n'aurais pas
si cela était arrivé au monde.

677
00:41:11,051 --> 00:41:12,343
Maman.

678
00:41:12,636 --> 00:41:16,181
-Je veux ma maman !
-Je sais, chérie.

679
00:41:17,391 --> 00:41:18,516
Papa est désolé.

680
00:41:21,020 --> 00:41:22,061
Quoi...

681
00:41:22,938 --> 00:41:25,482
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

682
00:41:25,983 --> 00:41:27,942
C'est une vraie soldate,
Je dois vous le dire.

683
00:41:28,110 --> 00:41:31,070
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que tu as ?

684
00:42:29,797 --> 00:42:31,297
Comment tu tiens le coup ?

685
00:42:34,885 --> 00:42:35,969
D'accord.

686
00:42:36,637 --> 00:42:39,681
Eh bien, comme je l'ai dit,
il y a toujours une chance, mais...

687
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
Tu sais, avec tout le sentiment
à propos de la fille et tout...

688
00:42:43,811 --> 00:42:46,646
Vous savez comment le gouverneur
tous sévères contre le crime et ainsi de suite.

689
00:42:46,814 --> 00:42:49,274
Alors M. Berris dit que peut-être,

690
00:42:50,317 --> 00:42:53,820
si tu lui dis juste
à propos des remords que tu ressens...

691
00:42:54,321 --> 00:42:55,822
Tu sais ce que je dis ?

692
00:42:56,782 --> 00:42:58,866
-Je ne l'ai pas fait.
-Je comprends.

693
00:42:59,076 --> 00:43:02,829
Je te dis juste que c'est quoi
nous sommes face à ici, d'accord ?

694
00:43:05,165 --> 00:43:07,834
Je ne peux pas dire que je suis désolé
pour ce que je n'ai jamais fait.

695
00:43:08,002 --> 00:43:09,127
D'accord, écoute.

696
00:43:09,295 --> 00:43:12,130
Je te rappellerai dès que
l'appel arrive, d'accord ?

697
00:43:12,339 --> 00:43:13,506
Salut papa.

698
00:43:13,674 --> 00:43:16,175
Je t'ai apporté une photo,
mais ce n'est pas fini,

699
00:43:16,343 --> 00:43:18,511
donc je dois le finir, d'accord ?

700
00:43:20,514 --> 00:43:22,515
Attendez une seconde.
Ils vont me laisser entrer.

701
00:43:26,979 --> 00:43:30,315
Ne sois pas triste maintenant.
On ne va pas avoir peur, hein.

702
00:43:31,025 --> 00:43:35,028
Fais un gros câlin à papa, s'il te plaît ?
Mmm-hmm.

703
00:43:37,156 --> 00:43:41,242
Allez, ne sois pas triste. Je n'aurai pas peur.
Nous n'aurons pas peur.

704
00:43:41,827 --> 00:43:45,079
je vais finir
ma photo maintenant, papa, d'accord ?

705
00:43:45,581 --> 00:43:49,250
Tu fais une faveur à papa, d'accord ?
Maintenant, viens ici avec moi, d'accord ?

706
00:43:54,381 --> 00:43:58,259
Je veux que tu restes assis ici pendant que
J'ai une petite conversation avec maman, d'accord ?

707
00:43:58,427 --> 00:43:59,510
D'accord.

708
00:44:01,096 --> 00:44:02,555
Donne-moi un baiser.

709
00:44:09,563 --> 00:44:11,648
- Allez. Allez.

710
00:44:12,149 --> 00:44:13,274
Allez, maintenant.

711
00:44:14,401 --> 00:44:15,735
Tu sais que je rentre juste à la maison

712
00:44:15,903 --> 00:44:17,779
-au pays des rêves, c'est tout.
-Mmm-hmm.

713
00:44:20,908 --> 00:44:24,410
Regarder. C'est de verts pâturages, papa. Voir?

714
00:44:24,578 --> 00:44:27,622
Voici le ciel bleu.
Je l'ai fait au motel.

715
00:44:28,123 --> 00:44:30,416
Je vais occuper deux places
à table pour nous.

716
00:44:30,584 --> 00:44:32,585
-Papa, ce n'est pas encore fini.
-D'accord?

717
00:44:32,753 --> 00:44:36,089
-Mmm-hmm.
-Hé, on ne va pas pleurer.

718
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
Je suis désolé. D'accord.

719
00:44:38,384 --> 00:44:41,094
Nous savons que je vais dans un meilleur endroit
au-delà de cet endroit, n'est-ce pas ?

720
00:44:41,261 --> 00:44:43,054
-Bien, d'accord.
-D'accord.

721
00:44:44,098 --> 00:44:45,098
D'accord.

722
00:44:46,642 --> 00:44:49,143
La chose qui m'inquiète le plus
dans tout ça...

723
00:44:54,358 --> 00:44:58,736
Oh non, elle t'aime. Elle t'aime.

724
00:44:59,697 --> 00:45:03,116
Okay, je ne veux pas d'elle
penser que son père l'a fait...

725
00:45:03,283 --> 00:45:04,951
Elle ne pensera pas ça.

726
00:45:05,369 --> 00:45:07,662
Mmm-mmm. Elle te connaît.

727
00:45:07,830 --> 00:45:10,957
Je ne trouve pas de vert, maman. L'avez-vous ?

728
00:45:13,001 --> 00:45:16,212
Tous les crayons sont dans la boîte, chérie.

729
00:45:16,922 --> 00:45:18,798
Eh bien, je ne le trouve pas.

730
00:45:20,384 --> 00:45:22,927
Ne la laisse jamais penser ça.

731
00:45:23,971 --> 00:45:26,556
-Tu fais ça pour moi, d'accord ?
-Je jure.

732
00:45:27,933 --> 00:45:30,852
C'est perdu. Je ne le trouve nulle part.

733
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
Oh, tu ne peux pas utiliser une autre couleur, chérie ?

734
00:45:33,772 --> 00:45:38,901
Non, je dois avoir du vert.
C'est de verts pâturages !

735
00:45:40,154 --> 00:45:42,697
Cherche-le, bébé.
Il doit être ici quelque part.

736
00:45:42,865 --> 00:45:45,283
Je suis sûr que ça ne dérangera pas papa
si vous utilisez une autre couleur, Gail.

737
00:45:47,828 --> 00:45:51,372
D'accord bébé. D'accord, calme-toi.

738
00:45:52,291 --> 00:45:54,834
Calme-toi, chérie. D'accord.

739
00:45:56,378 --> 00:45:57,587
Mme Beechum ?

740
00:45:59,465 --> 00:46:01,340
Quelle aire de stationnement avez-vous utilisée ?

741
00:46:17,983 --> 00:46:19,066
Ouais?

742
00:46:19,693 --> 00:46:21,652
Ouais, juste un instant. Franc?

743
00:46:24,698 --> 00:46:26,365
C'est encore ton avocat.

744
00:46:35,501 --> 00:46:36,542
Franc?

745
00:46:37,085 --> 00:46:38,169
Ouais?

746
00:46:39,963 --> 00:46:41,047
Nous l'avons perdu.

747
00:46:41,965 --> 00:46:43,174
Je suis désolé.

748
00:46:43,634 --> 00:46:47,136
Maintenant, euh, M. Berris sera toujours à
bureau du gouverneur en fin d'après-midi.

749
00:46:47,387 --> 00:46:48,429
D'accord?

750
00:46:49,139 --> 00:46:52,600
Mais nous devons être honnêtes
à propos de ce qui se passe ici.

751
00:46:53,811 --> 00:46:55,061
Tu sais ce que je dis ?

752
00:46:56,271 --> 00:46:58,397
-D'accord.
-Franc.

753
00:47:00,234 --> 00:47:02,109
Je suis vraiment désolé, Frank.

754
00:47:03,403 --> 00:47:06,239
Nous avons essayé, mais tu sais,
ça n'a tout simplement pas fonctionné.

755
00:47:06,406 --> 00:47:07,406
D'accord.

756
00:47:07,616 --> 00:47:10,910
Je ne sais pas quoi dire d'autre, Frank.
Je suis vraiment désolé.

757
00:47:11,078 --> 00:47:13,496
-D'accord.
-Que Dieu te bénisse, Frank.

758
00:47:20,379 --> 00:47:23,756
- Alors, il y a quelque chose ?
-Non, non, rien pour l'instant.

759
00:47:24,007 --> 00:47:27,218
Vous savez à quel point ces choses sont légales,
Bonnie. Ils prennent une éternité.

760
00:47:32,432 --> 00:47:34,559
Contrôle, nous avons localisé le matériel.

761
00:47:39,273 --> 00:47:40,565
Copiez ça.

762
00:47:41,942 --> 00:47:43,067
Bonnes nouvelles.

763
00:47:44,444 --> 00:47:46,654
Ils ont trouvé le crayon.
Il sera là dans un moment.

764
00:47:49,783 --> 00:47:51,284
Tu entends ça, chérie ?

765
00:47:51,451 --> 00:47:54,954
Maintenant, tu peux montrer à papa de vrais pâturages.

766
00:47:55,455 --> 00:47:57,123
-Pâturages verts.
-C'est exact.

767
00:47:57,291 --> 00:48:01,544
Les verts pâturages de bébé. Venez ici.

768
00:48:03,547 --> 00:48:04,755
Mmm-hmm.

769
00:48:06,133 --> 00:48:09,886
Votre vert arrive.
Je t'avais dit qu'ils le trouveraient.

770
00:48:17,477 --> 00:48:18,811
Je crois qu'il existe une telle chose

771
00:48:18,979 --> 00:48:20,855
dans ce monde en tant que bon citoyen.

772
00:48:21,315 --> 00:48:23,149
Je veux dire, un homme voit
une injustice est commise,

773
00:48:23,317 --> 00:48:25,484
sans parler d'un meurtre de sang-froid,
Je crois qu'il a...

774
00:48:25,652 --> 00:48:28,613
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous n'avez pas vraiment vu le meurtre.

775
00:48:28,822 --> 00:48:31,490
Bien sûr que non. Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

776
00:48:31,825 --> 00:48:33,242
Eh bien, qu'as-tu vu ?

777
00:48:33,410 --> 00:48:36,162
M. Everett, j'ai vécu ça
tant de fois.

778
00:48:36,330 --> 00:48:38,164
-Je ne peux pas vous dire combien...
-Je sais, je suis désolé.

779
00:48:38,332 --> 00:48:40,666
j'ai juste du mal
me mettre ça dans la tête.

780
00:48:40,834 --> 00:48:42,001
C'est simple.

781
00:48:42,336 --> 00:48:47,256
Je suis allé chez Pocum pour utiliser le téléphone.
Ma voiture avait surchauffé.

782
00:48:47,424 --> 00:48:51,510
Dès que la porte a claqué derrière moi,
Beechum sursauta derrière le comptoir.

783
00:48:51,720 --> 00:48:54,221
Le gars était couvert de sang
et avait une arme à la main.

784
00:48:54,389 --> 00:48:57,058
Je suppose que c'était le moment où
il était penché sur Amy...

785
00:48:57,225 --> 00:49:00,519
Je veux dire, Mme Wilson,
lui voler sa bague et son collier.

786
00:49:00,729 --> 00:49:04,398
Je veux dire, il m'a bien regardé,
puis il s'est enfui par l'entrée de service.

787
00:49:04,566 --> 00:49:08,235
Mon souci, bien sûr, c'est pour la fille,
alors je compose immédiatement le 911.

788
00:49:08,403 --> 00:49:10,696
Je veux dire, je pensais...

789
00:49:11,323 --> 00:49:15,117
Je me suis demandé pourquoi devrais-je courir après un tueur
qui a une arme à la main,

790
00:49:15,285 --> 00:49:17,536
quand je peux laisser la police faire son travail ?

791
00:49:17,704 --> 00:49:21,207
- Et c'est sûr qu'ils l'ont fait, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est sûr.

792
00:49:21,375 --> 00:49:24,210
Je veux dire, comme je l'ai dit, nous vivons dans un pays
où il y a un Etat de droit.

793
00:49:24,378 --> 00:49:27,546
Je veux dire, un citoyen ordinaire qui fait...

794
00:49:27,881 --> 00:49:31,050
Tu ne vas pas prendre des notes
ou quelque chose comme ça, ou utiliser un magnétophone ?

795
00:49:31,218 --> 00:49:33,010
Je veux dire, généralement
quand je parle aux journalistes,

796
00:49:33,178 --> 00:49:35,805
ils veulent garder une sorte de trace
de ce que j'ai dit.

797
00:49:35,973 --> 00:49:38,808
-Oh, j'ai une mémoire photographique.
-Quoi?

798
00:49:39,434 --> 00:49:40,810
Est-ce une sorte de blague ?

799
00:49:43,438 --> 00:49:45,398
Non, j'ai un cahier ici.

800
00:49:45,565 --> 00:49:48,401
J'ai juste un de ces jours de congé,
tu devras m'excuser.

801
00:49:51,405 --> 00:49:52,571
Journée lente.

802
00:49:53,073 --> 00:49:55,241
Ouais, eh bien. Euh...

803
00:49:56,410 --> 00:49:59,745
Mon point était simplement le suivant. Un homme...

804
00:49:59,913 --> 00:50:01,914
M. Porterhouse, laissez-moi aller droit au but,
tu le ferais ?

805
00:50:03,083 --> 00:50:05,793
Etes-vous absolument sûr
à propos de votre témoignage ?

806
00:50:06,962 --> 00:50:08,754
Absolument. Pourquoi ne le serais-je pas ?

807
00:50:09,256 --> 00:50:12,800
Vous avez vu le visage de Frank Beechum et l'arme ?

808
00:50:14,344 --> 00:50:18,264
Si j'avais des doutes sur mon témoignage,
M. Everett, je l'aurais dit à la police.

809
00:50:19,474 --> 00:50:23,185
Ça a dû être effrayant,
lui demander de pointer son arme directement sur vous.

810
00:50:23,437 --> 00:50:26,105
Non. Dieu merci, non. Ce n'était pas comme ça.

811
00:50:26,273 --> 00:50:27,565
Était-ce au-dessus de sa tête ?

812
00:50:27,733 --> 00:50:31,777
Non, non, il avait l'arme baissée
à ses côtés d'une manière tout à fait normale.

813
00:50:32,779 --> 00:50:35,948
Alors comment aurais-tu pu voir
à cause des chips ?

814
00:50:36,825 --> 00:50:37,908
Quoi?

815
00:50:38,452 --> 00:50:39,577
Je...

816
00:50:40,954 --> 00:50:44,957
Quelles chips ?
J'avais une vision parfaitement claire.

817
00:50:45,584 --> 00:50:49,253
Regardez, juste ici. Voici où
vous entrez par l'entrée principale.

818
00:50:49,796 --> 00:50:53,758
Vous regardez à travers et voyez Beechum,
il sort par l'entrée de service.

819
00:50:53,925 --> 00:50:57,136
Mais ici au centre
est un support de chips.

820
00:50:57,304 --> 00:51:00,181
Maintenant, je ne sais pas comment
tu aurais pu voir cette arme là-bas...

821
00:51:00,348 --> 00:51:01,432
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

822
00:51:01,600 --> 00:51:03,726
... à moins qu'il ne l'agite
au-dessus de sa tête ou quelque chose comme ça.

823
00:51:05,103 --> 00:51:07,313
Pourquoi dirais-je que j'ai vu une arme à feu
si je ne voyais pas d'arme ?

824
00:51:07,481 --> 00:51:08,814
Je ne sais pas.

825
00:51:08,982 --> 00:51:11,067
Peut-être que tu aimes juste raconter l'histoire,

826
00:51:11,234 --> 00:51:15,029
dire à la police ou aux journalistes
quelque chose qu'ils n'avaient pas déjà.

827
00:51:15,530 --> 00:51:17,406
Peut-être que tu aimes dire aux filles
au bureau,

828
00:51:17,574 --> 00:51:19,492
autour de la machine à café,
des trucs comme ça.

829
00:51:23,205 --> 00:51:25,372
C'est absolument absurde.

830
00:51:25,707 --> 00:51:28,918
En fait, tu penses que
Je mettrais en péril la vie d'un homme

831
00:51:29,086 --> 00:51:32,421
afin d'impressionner un groupe de filles
autour de mon bureau ?

832
00:51:33,215 --> 00:51:36,008
Je ne sais pas, M. Porterhouse.
Nous venons juste de nous rencontrer.

833
00:51:36,510 --> 00:51:39,845
C'est vrai, M. Everett.
Nous venons juste de nous rencontrer.

834
00:51:40,639 --> 00:51:44,266
Mais j'ai fait quelques vérifications sur toi
avant de vous rappeler.

835
00:51:44,810 --> 00:51:48,521
Tu es le gars qui a mené cette croisade pour obtenir
le violeur a été libéré l'année dernière, n'est-ce pas ?

836
00:51:50,065 --> 00:51:51,816
Ce mensonge, comment s'appelle-t-il ?

837
00:51:53,193 --> 00:51:56,028
Vous ne feriez pas référence
à l'affaire Mike Vargas, n'est-ce pas ?

838
00:51:56,905 --> 00:51:59,907
J'avais tous vos faits clairs
sur celui-là aussi, n'est-ce pas ?

839
00:52:00,700 --> 00:52:04,537
Puis ils l'ont menacé de
le test ADN. Le gars avoue.

840
00:52:06,164 --> 00:52:09,375
je suis surpris
ils ne vous ont pas viré sur-le-champ.

841
00:52:10,085 --> 00:52:11,585
Moi aussi.

842
00:52:15,882 --> 00:52:18,968
Écoute, je suis désolé. Je pensais juste...

843
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
Je ne sais pas ce que je pensais.

844
00:52:25,225 --> 00:52:28,477
Bonjour.
Puis-je vous parler des promotions d'aujourd'hui ?

845
00:52:35,360 --> 00:52:39,196
Très bien, le déjeuner est là
et les boissons sont froides.

846
00:52:39,364 --> 00:52:41,073
À qui revient le rosbif ?

847
00:52:41,241 --> 00:52:42,616
- Par ici, Zach.
-Ouais, ouais.

848
00:52:42,951 --> 00:52:44,535
Voilà, c'est pour vous.

849
00:52:44,703 --> 00:52:48,122
On dirait qu'il y a plus de graisse
et moins de viande à chaque fois que je reçois ça ici.

850
00:52:48,790 --> 00:52:52,543
N'est-ce pas comme ça que tu le commandes, Arnold ?
Garder la viande et laisser la graisse ?

851
00:52:52,711 --> 00:52:55,588
Hé, Arnold va bien.
Plus il est nombreux, mieux c'est.

852
00:52:57,424 --> 00:52:58,591
D'accord.

853
00:52:59,301 --> 00:53:02,428
Que dirais-tu que nous fassions du travail
pendant qu'on nourrit nos visages ?

854
00:53:02,888 --> 00:53:05,097
Maintenant, vous savez tous qu'à 18 heures

855
00:53:05,265 --> 00:53:08,267
toute l'équipe de procédure
se réunit ici pour un dernier briefing.

856
00:53:08,435 --> 00:53:10,019
-Et nous...
-Excusez-moi, directeur.

857
00:53:11,313 --> 00:53:12,396
Droite.

858
00:53:13,481 --> 00:53:15,733
Révérend Shillerman, ici,
va tenir une réunion de prière

859
00:53:15,901 --> 00:53:16,901
à la fin du briefing.

860
00:53:20,447 --> 00:53:22,740
Ce qui est facultatif pour tout le monde
qui veut rester.

861
00:53:27,746 --> 00:53:29,455
Soyez également informé,

862
00:53:30,290 --> 00:53:32,958
il y a un changement
dans l'interview de 16h00.

863
00:53:33,919 --> 00:53:36,003
La fille a eu une sorte d'accident et...

864
00:53:39,299 --> 00:53:40,841
Ils la remplacent
avec un gars nommé Everett.

865
00:53:42,260 --> 00:53:43,385
Condamner!

866
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
Maintenant, je réalise que ses fesses ne sont pas vraiment
à la hauteur de Michelle...

867
00:53:52,062 --> 00:53:53,896
Mais c'est lui qui vient, de toute façon.

868
00:53:55,690 --> 00:53:57,316
Tout le monde est clair là-dessus ?

869
00:54:31,017 --> 00:54:32,601
Eh bien, parlons du diable !

870
00:54:32,769 --> 00:54:34,520
Alan ici me dit
Je te paie trop cher.

871
00:54:34,896 --> 00:54:38,691
Vous pouvez être assuré que je gaspille
il s'en prend aux femmes et à l'alcool.

872
00:54:40,402 --> 00:54:43,195
Tu es un vrai teint dans la laine
fils de pute, Everett.

873
00:54:43,363 --> 00:54:44,863
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

874
00:54:45,365 --> 00:54:46,907
Oh, juste les amis proches et la famille.

875
00:54:48,159 --> 00:54:51,370
-Je reviendrai plus tard.
-Non, non, non. Je venais juste de partir.

876
00:54:52,706 --> 00:54:54,873
Toujours sobre en tant que juge, non ?

877
00:54:55,208 --> 00:54:57,042
Ouais. Eh bien, je suppose
tu n'as pas fait la fête

878
00:54:57,210 --> 00:54:58,919
avec les juges du comté d'Alameda dernièrement.

879
00:54:59,921 --> 00:55:02,172
Ouais, sobre comme un ancien ivrogne, monsieur.

880
00:55:03,591 --> 00:55:05,426
- Content de te voir, Steve.
-Monsieur.

881
00:55:06,344 --> 00:55:07,386
Alain.

882
00:55:11,016 --> 00:55:13,559
Arrête de baiser la femme de Bob.
Il n'aime pas ça.

883
00:55:13,727 --> 00:55:15,728
Qu'a-t-il fait,
le mettre dans le journal de l'entreprise ?

884
00:55:15,895 --> 00:55:18,063
Écoute, s'il vient à moi
et il veut ton cul,

885
00:55:18,231 --> 00:55:19,315
Je vais devoir le lui donner.

886
00:55:19,482 --> 00:55:21,734
Alors tu ne seras qu'un trou
sans cul autour.

887
00:55:21,901 --> 00:55:25,070
Tu sais quoi, Ev ?
Tu es un putain de coureur de jupons, c'est quoi.

888
00:55:25,238 --> 00:55:27,614
Tu es en train de foutre en l'air toute ta carrière.
tu es en train de foutre en l'air ton mariage.

889
00:55:27,782 --> 00:55:29,408
Et si tu ne peux pas garder
ta putain de queue dans ton pantalon,

890
00:55:29,576 --> 00:55:31,243
alors je ne peux pas te protéger !

891
00:55:32,579 --> 00:55:33,746
Comment allait-elle ?

892
00:55:34,414 --> 00:55:36,457
Ce ne sont pas tes foutues affaires. Pas mal.

893
00:55:37,584 --> 00:55:39,918
Chanceux salaud !
Je l'ai toujours aimée et respectée.

894
00:55:40,086 --> 00:55:42,713
Hé, est-ce que je t'en ai déjà parlé
assistant du procureur, je baisais à New York ?

895
00:55:42,881 --> 00:55:44,214
Non, et si tu commences à me le dire maintenant,

896
00:55:44,382 --> 00:55:47,426
Je vais tomber sur ce bureau et
t'arracher la gorge à mains nues.

897
00:55:47,594 --> 00:55:50,054
Je le garde pour un autre jour.
Une histoire édifiante cependant.

898
00:55:50,221 --> 00:55:51,930
- Écoute, j'ai ce problème.
- Ah !

899
00:55:52,265 --> 00:55:55,267
Le nickel tombe enfin !
Vous avez un problème.

900
00:55:55,435 --> 00:55:58,687
Ne vous ai-je pas dit que Bob était
qui te traque depuis le jour où il est arrivé ici ?

901
00:55:59,064 --> 00:56:01,607
De sa manière calme, sérieuse et raisonnable.

902
00:56:01,816 --> 00:56:03,359
Il est probablement content
tu te tapes sa femme.

903
00:56:03,526 --> 00:56:05,569
Maintenant, il a un mandat éthique
pour vous anéantir.

904
00:56:05,737 --> 00:56:07,321
Eh bien, c'est super.
Je vis pour le rendre heureux.

905
00:56:07,489 --> 00:56:08,655
Mais ce n'est pas le problème.

906
00:56:08,823 --> 00:56:10,699
Tu aurais dû baiser ma femme.
Je t'aurais juste frappé.

907
00:56:10,867 --> 00:56:12,117
-J'ai baisé ta femme.
-Bâtard chanceux.

908
00:56:12,285 --> 00:56:13,786
-Comment allait-elle, bien ?
-Un vrai chat sauvage.

909
00:56:13,953 --> 00:56:15,287
-Super.
-Mais ce n'est pas le problème.

910
00:56:15,455 --> 00:56:17,164
C'est quoi ton problème, hein ? Dis-le à papa.

911
00:56:17,332 --> 00:56:20,501
Tu peux venir voir papa, espèce de sans âme
sac de merde. Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

912
00:56:20,960 --> 00:56:23,337
C'est Frank Beechum.

913
00:56:24,089 --> 00:56:25,214
Hmm.

914
00:56:25,799 --> 00:56:27,466
Je pense qu'il est peut-être innocent.

915
00:56:32,263 --> 00:56:35,307
Après le briefing, Arnold sera
vérifier les téléphones dans la salle,

916
00:56:35,475 --> 00:56:37,434
assurez-vous que les lignes ouvertes fonctionnent.

917
00:56:37,602 --> 00:56:38,602
Je ne veux pas du gouverneur

918
00:56:38,853 --> 00:56:39,895
- pour obtenir une tonalité occupée.

919
00:56:40,063 --> 00:56:43,315
Ne t'inquiète pas.
J'ai reçu un appel en attente sur cette ligne.

920
00:56:43,650 --> 00:56:44,817
Bon Dieu, Atkins !

921
00:56:44,984 --> 00:56:47,820
Reuben, assure-toi que les horloges
là-dedans sont synchronisés,

922
00:56:47,987 --> 00:56:49,822
et celui de la salle de presse aussi.

923
00:56:50,740 --> 00:56:52,366
Vous avez l'équipe de sangle-down. D'accord?

924
00:56:52,534 --> 00:56:55,035
J'ai moi-même eu
un tête-à-tête personnel

925
00:56:55,203 --> 00:56:57,704
avec le prisonnier moi-même ce matin.

926
00:56:58,206 --> 00:57:01,667
Et d'après mon expérience avec cet homme,
il ne posera aucun problème.

927
00:57:01,835 --> 00:57:03,168
À mon avis.

928
00:57:14,055 --> 00:57:15,097
Alain.

929
00:57:15,807 --> 00:57:19,643
D'accord. D'accord.
Qu'est-ce que tu as sur Frank Beechum ?

930
00:57:25,024 --> 00:57:27,651
-Oh, Ev, Ev, Ev.
-Alan ?

931
00:57:27,861 --> 00:57:29,111
-Alan, oui.
-Ev, non, non.

932
00:57:29,279 --> 00:57:31,530
-Alan, regarde. Écoutez-moi--
-Non, je n'ai pas besoin de t'écouter !

933
00:57:31,698 --> 00:57:33,657
Je te regarde. je cherche

934
00:57:33,825 --> 00:57:37,453
et je peux voir un journaliste
qui est sur le point de me dire qu'il a une intuition !

935
00:57:37,662 --> 00:57:39,204
J'ai vérifié certaines choses.

936
00:57:39,372 --> 00:57:41,915
Connaissez-vous mon avis
des journalistes qui ont des intuitions ?

937
00:57:42,083 --> 00:57:45,461
J'ai interviewé ce témoin qui a dit
il a vu une arme à feu. Je ne pense pas qu'il ait vu une arme à feu.

938
00:57:45,628 --> 00:57:48,255
Je ne peux pas péter assez fort
pour exprimer mon avis !

939
00:57:48,465 --> 00:57:50,299
Même Michelle pensait
tout ça puait.

940
00:57:50,467 --> 00:57:52,217
-Elle pensait qu'il y avait des divergences.
-Des divergences ?

941
00:57:52,385 --> 00:57:56,221
Après une enquête policière,
un procès, quoi, six ans d'appel ?

942
00:57:56,389 --> 00:57:58,849
Et vous avez trouvé des divergences ?

943
00:57:59,017 --> 00:58:00,893
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
Quoi, une demi-heure en tout ?

944
00:58:01,060 --> 00:58:02,311
Vous savez comment fonctionne le système judiciaire.

945
00:58:02,479 --> 00:58:05,981
Son premier avocat était probablement
un gars de l'aide juridique de 12 ans.

946
00:58:06,149 --> 00:58:07,983
Il ne pouvait pas s'opposer suffisamment
pour la cour d'appel

947
00:58:08,151 --> 00:58:09,902
même de prendre une décision intelligente.

948
00:58:10,069 --> 00:58:12,196
-Comme s'ils pouvaient en fabriquer un.
-Ev, allez, hein.

949
00:58:12,530 --> 00:58:15,949
- J'ai reçu votre appel. Allez.
-Alan, ils vont tuer ce gars ce soir.

950
00:58:20,246 --> 00:58:22,581
D'accord. Mec, je dois être sous acide !

951
00:58:22,749 --> 00:58:27,377
Alors, tu essaies de me dire que tu veux
tourner une pièce d'exécution de routine

952
00:58:27,545 --> 00:58:29,379
dans une grande histoire de lutte pour la justice,

953
00:58:29,547 --> 00:58:31,715
et quoi, ça me donnera une excuse
pour te défendre

954
00:58:31,883 --> 00:58:35,761
quand Bob me demande de te transférer
aux toilettes. C'est ça ? Hein?

955
00:58:36,679 --> 00:58:38,096
Alan, j'ai besoin de ça.

956
00:58:40,225 --> 00:58:42,518
Tu n'auras pas ta femme
et gamin, tu sais ça ?

957
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
- Elle va le découvrir, d'accord ?
-Non, je vais arranger ça.

958
00:58:44,938 --> 00:58:46,605
Et je ne peux même pas te dire ce qui va se passer

959
00:58:46,773 --> 00:58:49,066
si cela se transforme en
un autre morceau de Mike Vargas, d'accord ?

960
00:58:49,234 --> 00:58:51,235
Alors, tu trouves quelque chose,
très bien, je vais l'exécuter.

961
00:58:51,402 --> 00:58:53,737
Mais mec, il vaudrait mieux que ce soit bon.

962
00:58:53,905 --> 00:58:55,781
Le truc de Mike Vargas,
Je buvais à cette époque.

963
00:58:55,949 --> 00:58:58,116
Vous perdez le nez quand vous buvez.
Mon nez est de retour.

964
00:58:58,284 --> 00:59:00,744
Eh bien, nous le découvrirons tous les deux, n'est-ce pas ?

965
00:59:02,080 --> 00:59:03,789
-Juste une chose.
-Ouais.

966
00:59:04,123 --> 00:59:08,293
Si je trouve quelque chose, nous ne pouvons pas
attends demain pour raconter l'histoire.

967
00:59:08,461 --> 00:59:10,754
Oh, mon Dieu, je sais à quoi tu penses.

968
00:59:10,922 --> 00:59:13,298
Tu sais, c'est comme ces chiens
qui peut entendre un son aigu

969
00:59:13,466 --> 00:59:14,466
que les humains ne peuvent pas entendre.

970
00:59:14,634 --> 00:59:18,470
Je peux réellement entendre ton petit cerveau
cochez, cochez, cochez. Je peux vraiment.

971
00:59:18,638 --> 00:59:20,180
D'accord? Et laissez-moi juste vous rappeler,

972
00:59:20,348 --> 00:59:22,516
si tu vas à Lowenstein
pensant qu'il appellera le gouverneur...

973
00:59:22,684 --> 00:59:26,144
-Le gouverneur écoutera Lowenstein.
- Il vaudrait mieux que ce soit terriblement bon.

974
00:59:26,312 --> 00:59:27,813
Ou non seulement il n'appellera pas le gouverneur,

975
00:59:27,981 --> 00:59:30,983
il va manger ton coeur
et jette ton cadavre aux chiens.

976
00:59:31,150 --> 00:59:34,861
Tu n'auras pas à baiser sa femme, mon pote.
Il vous virera gratuitement.

977
00:59:35,280 --> 00:59:36,780
-D'accord?
-Merci, Alain.

978
00:59:40,118 --> 00:59:41,660
Ev, tu n'as pas à me remercier.

979
00:59:41,828 --> 00:59:44,454
Parce que honnêtement envers Dieu, je ne sais pas à qui appartient
cul que tu essaies de sauver ici,

980
00:59:44,622 --> 00:59:45,664
Beechum ou le vôtre.

981
00:59:46,165 --> 00:59:50,127
Mais si ton nez pour une histoire a disparu,
mon ami, tu es parti aussi.

982
00:59:50,336 --> 00:59:52,379
Parce que je ne vais pas publier ce journal

983
00:59:52,547 --> 00:59:55,465
pour récupérer ce qui reste
de ta petite existence smarmy.

984
00:59:56,175 --> 00:59:59,177
Alors regarde, tu restes là
et tu me regardes dans les yeux

985
00:59:59,345 --> 01:00:00,846
et tu me dis, d'homme à homme,

986
01:00:02,348 --> 01:00:04,016
était-elle plutôt bonne ?

987
01:00:04,183 --> 01:00:06,351
-Sérieusement.
-Va te faire foutre.

988
01:00:06,978 --> 01:00:08,270
Chanceux salaud ! Trame!

989
01:00:08,896 --> 01:00:10,522
Va les chercher, tigre.

990
01:00:48,227 --> 01:00:51,938
Je... je ne sais pas quoi te dire.

991
01:00:54,609 --> 01:00:55,901
J'y ai pensé toute la matinée,

992
01:00:56,069 --> 01:00:59,905
j'essaie de comprendre ce que c'était
Je voulais te dire, et je ne le fais pas...

993
01:01:03,117 --> 01:01:07,245
Je suis désolé, Bob. Je suis vraiment désolé.

994
01:01:10,416 --> 01:01:12,376
Je ne pense pas que tu l'es.

995
01:01:13,920 --> 01:01:16,630
je ne pense pas
vous êtes capable de vous sentir désolé.

996
01:01:16,798 --> 01:01:19,966
Je ne pense pas que tu en sois capable
ressentir n'importe quoi pour les autres.

997
01:01:23,054 --> 01:01:24,554
Peut-être que tu as raison.

998
01:01:25,765 --> 01:01:27,349
Peut-être que tu as raison, Bob.

999
01:01:28,518 --> 01:01:29,935
Comment l'as-tu découvert ?

1000
01:01:30,978 --> 01:01:32,562
Elle me l'a dit.

1001
01:01:34,190 --> 01:01:36,149
- Elle te l'a dit ?
-Ouais.

1002
01:01:38,069 --> 01:01:41,196
Elle a sauvé certains de tes mégots de cigarettes
et mets-les dans un cendrier

1003
01:01:41,364 --> 01:01:42,531
à côté du lit.

1004
01:01:44,283 --> 01:01:45,784
C'est sa façon de me le faire savoir.

1005
01:01:53,501 --> 01:01:57,337
Eh bien, je suppose que c'est tout ce que j'étais,
C'était une façon d'attirer votre attention.

1006
01:02:00,258 --> 01:02:03,802
Si ça peut aider, je me sens très mal.

1007
01:02:07,098 --> 01:02:08,265
Cela n'aide pas.

1008
01:02:27,952 --> 01:02:30,829
Oh, c'est si beau, chérie.

1009
01:02:30,997 --> 01:02:33,790
Je le garderai toujours avec moi.
Je vous promets.

1010
01:02:36,294 --> 01:02:40,213
Pouvons-nous revenir demain ?
Pouvons-nous rester au motel à nouveau ?

1011
01:02:41,841 --> 01:02:43,175
Demain.

1012
01:02:44,302 --> 01:02:45,343
Eh bien...

1013
01:02:46,387 --> 01:02:48,513
Demain, maman et toi rentrerez à la maison.

1014
01:02:49,182 --> 01:02:52,517
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Je veux rester avec toi.

1015
01:03:02,653 --> 01:03:05,864
Eh bien, allez, chérie.
Tu es une grande fille maintenant.

1016
01:03:07,241 --> 01:03:10,702
N'est-ce pas ? Tu sais ce qui se passe ici,
c'est vrai, n'est-ce pas ? Hmm?

1017
01:03:11,162 --> 01:03:13,413
-Oui.
-Maintenant, tu sais, après aujourd'hui...

1018
01:03:16,834 --> 01:03:19,044
Tu ne verras plus papa.

1019
01:03:20,922 --> 01:03:23,673
Mais je serai là en esprit.

1020
01:03:24,926 --> 01:03:26,301
Je le promets.

1021
01:03:27,178 --> 01:03:29,888
Tu peux me parler
quand tu veux, d'accord ?

1022
01:03:31,015 --> 01:03:34,142
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé,
le petit bébé Jésus ?

1023
01:03:34,560 --> 01:03:36,394
Hmm? Tu te souviens de ça ?

1024
01:03:36,604 --> 01:03:40,607
Eh bien, je serai là-haut avec lui.
Et je te surveillerai.

1025
01:03:44,028 --> 01:03:45,779
Et je t'attendrai.

1026
01:03:47,573 --> 01:03:52,202
Et si tu veux me parler à tout moment,
Je serai là à écouter.

1027
01:03:53,746 --> 01:03:54,788
D'accord?

1028
01:04:02,922 --> 01:04:05,423
Tu vas tellement me manquer, chérie.

1029
01:04:07,093 --> 01:04:09,678
Écoute, je t'ai écrit une lettre.

1030
01:04:12,265 --> 01:04:13,473
Euh...

1031
01:04:14,433 --> 01:04:18,854
Et ta maman l'aura, d'accord ?
Quand tu en auras besoin plus tard, d'accord ?

1032
01:04:22,984 --> 01:04:23,984
Donc...

1033
01:04:25,570 --> 01:04:27,362
Continuez maintenant, d'accord ?

1034
01:04:27,905 --> 01:04:30,115
Gail, tu veux prendre ça, chérie ?

1035
01:04:31,117 --> 01:04:32,284
Prends ça, d'accord ?

1036
01:04:32,785 --> 01:04:34,536
Allez. Il est temps.

1037
01:04:36,122 --> 01:04:37,622
Je t'aime.

1038
01:04:41,127 --> 01:04:43,169
Je t'aimerai toujours, Gail. D'accord?

1039
01:04:44,130 --> 01:04:46,298
Pourquoi tu ne peux pas rentrer à la maison ?

1040
01:04:47,300 --> 01:04:48,341
Oh, Seigneur.

1041
01:04:48,593 --> 01:04:51,678
Pourquoi ne peux-tu pas simplement tuer
tous ces gens et rentrer à la maison ?

1042
01:04:52,471 --> 01:04:55,515
Ne dis pas ça, Gail.
S'il te plaît, ne dis jamais ça, d'accord ?

1043
01:04:56,976 --> 01:05:00,645
Ne dis jamais ça, d'accord ?
Je t'aime, bébé, d'accord ?

1044
01:05:02,148 --> 01:05:03,982
Je t'aimerai toujours.

1045
01:05:04,650 --> 01:05:06,484
Au revoir, papa !

1046
01:05:09,989 --> 01:05:11,406
Au revoir!

1047
01:05:17,330 --> 01:05:19,497
- Oh, mon Dieu.

1048
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
C'est trop.

1049
01:05:22,168 --> 01:05:24,085
Elle t'aime. Je sais, chérie.

1050
01:05:55,409 --> 01:05:57,160
Laissez-le brûler en enfer !

1051
01:06:01,415 --> 01:06:04,084
Rappelez-moi de ne pas commencer une vie de crime.

1052
01:06:04,835 --> 01:06:06,044
Ils mentent, tu sais ?

1053
01:06:06,212 --> 01:06:08,296
-Qui c'est?
-Les prisonniers.

1054
01:06:08,673 --> 01:06:09,881
C'est ce qu'ils font.

1055
01:06:10,591 --> 01:06:13,218
Chaque mot qu'ils disent est un mensonge.

1056
01:06:14,011 --> 01:06:17,931
Eh bien, tout le monde ment, mon pote.
Je suis juste là pour l'écrire.

1057
01:06:21,352 --> 01:06:24,396
Vous avez 15 minutes, M. Everett,
sur ordre du directeur Plunkitt.

1058
01:06:26,107 --> 01:06:27,399
Gardez 15 minutes.

1059
01:06:31,779 --> 01:06:33,571
M. Everett, Frank Beechum.

1060
01:06:36,450 --> 01:06:38,243
Très bien, asseyez-vous.

1061
01:06:47,211 --> 01:06:48,545
Je les ai eu.

1062
01:06:50,756 --> 01:06:51,923
Alors, comment va cette fille ?

1063
01:06:52,675 --> 01:06:54,259
L'autre, Michelle ?

1064
01:06:54,885 --> 01:06:57,262
J'ai entendu dire qu'elle avait eu un accident ?

1065
01:06:58,597 --> 01:07:02,392
Ouais. Ouais, elle l'était.

1066
01:07:03,811 --> 01:07:07,230
Elle était dans un accident de voiture.
Elle n'y est pas parvenue.

1067
01:07:08,774 --> 01:07:09,899
Oh, mec.

1068
01:07:11,694 --> 01:07:13,194
Je suis désolé d'entendre ça.

1069
01:07:13,404 --> 01:07:14,487
Ouais.

1070
01:07:16,115 --> 01:07:17,407
Merci.

1071
01:07:20,703 --> 01:07:21,786
Bien.

1072
01:07:22,788 --> 01:07:27,250
Je suppose que tu veux entendre
sur ce que ça fait d'être ici.

1073
01:07:30,963 --> 01:07:32,839
Ouais, c'est une pièce d'intérêt humain.

1074
01:07:36,761 --> 01:07:38,136
Je me sens isolé.

1075
01:07:40,056 --> 01:07:41,264
J'ai peur.

1076
01:07:42,641 --> 01:07:44,184
Peur de la douleur.

1077
01:07:45,978 --> 01:07:48,104
Peur de la prison.

1078
01:07:49,482 --> 01:07:51,816
Peur d'être séparé
de mes proches.

1079
01:07:53,944 --> 01:07:56,362
Toutes ces peurs réunies en une seule.

1080
01:07:58,699 --> 01:08:02,368
Je n'ai jamais eu la chance de voir
ma fille dessine des images comme celle-ci.

1081
01:08:06,832 --> 01:08:09,000
Elle dit que ce sont des pâturages verts.

1082
01:08:19,345 --> 01:08:21,387
Je veux dire à tout le monde que

1083
01:08:21,555 --> 01:08:24,516
Je crois en Jésus-Christ,
notre Seigneur et Sauveur.

1084
01:08:30,648 --> 01:08:33,525
Je crois que
Je vais dans un meilleur endroit.

1085
01:08:35,611 --> 01:08:39,697
Et il y a un meilleur endroit,
une meilleure justice là-bas.

1086
01:08:41,534 --> 01:08:44,035
Je suis entré dans ma foi tard dans la vie.

1087
01:08:46,372 --> 01:08:49,541
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses
quand j'étais plus jeune. Tu sais?

1088
01:08:51,043 --> 01:08:52,335
De toute façon.

1089
01:08:54,046 --> 01:08:56,673
Je crois que les escrocs
sera rendu droit.

1090
01:08:56,882 --> 01:09:00,093
C'est ce que dit la Bible.
Je crois que.

1091
01:09:06,058 --> 01:09:08,059
Voilà donc ce que je ressens.

1092
01:09:11,564 --> 01:09:13,565
Est-ce que tout va bien, M. Everett ?

1093
01:09:13,732 --> 01:09:15,066
Il vous reste neuf minutes.

1094
01:09:20,531 --> 01:09:22,824
Je veux dire, est-ce que tu veux autre chose ?

1095
01:09:26,412 --> 01:09:28,705
M. Beechum, vous ne me connaissez pas.

1096
01:09:29,707 --> 01:09:32,000
Je suis juste un gars là-bas
avec une vis desserrée.

1097
01:09:34,879 --> 01:09:37,797
Franchement, je m'en fous
à propos de Jésus-Christ,

1098
01:09:38,007 --> 01:09:41,217
et je m'en fiche
justice dans ce monde ou dans l'autre.

1099
01:09:41,385 --> 01:09:44,220
Je me fiche même de ce qui est bien ou mal.
Je ne l'ai jamais fait.

1100
01:09:45,139 --> 01:09:46,472
Mais tu sais ce que c'est ?

1101
01:09:48,767 --> 01:09:50,602
C'est quoi, une sorte de blague ?

1102
01:09:50,769 --> 01:09:53,771
Non, ce n'est pas une blague. C'est mon nez.

1103
01:09:53,939 --> 01:09:57,483
Pour vous dire la pitoyable vérité,
c'est tout ce que j'ai dans la vie.

1104
01:09:59,153 --> 01:10:01,112
Quand mon nez me dit que quelque chose pue,

1105
01:10:01,280 --> 01:10:04,157
Je dois y avoir confiance,
tout comme vous avez votre foi en Jésus.

1106
01:10:05,284 --> 01:10:09,454
Quand mon nez fonctionne bien,
Je sais qu'il y a la vérité quelque part.

1107
01:10:10,664 --> 01:10:12,290
Mais si ça ne marche pas bien,

1108
01:10:12,917 --> 01:10:15,793
alors tu pourrais aussi bien me conduire
d'une falaise, parce que je ne suis rien.

1109
01:10:16,670 --> 01:10:17,795
Bien.

1110
01:10:18,422 --> 01:10:23,968
Dernièrement, je ne suis pas sûr à 100% de mon nez
a vraiment très bien fonctionné.

1111
01:10:24,803 --> 01:10:28,973
Alors je dois te demander,
as-tu tué cette femme ou pas ?

1112
01:10:29,975 --> 01:10:31,017
Quoi?

1113
01:10:34,271 --> 01:10:37,815
Que s'est-il passé dans ce magasin
ce jour-là, Amy Wilson a été abattue ?

1114
01:10:40,945 --> 01:10:42,153
Je suis allé...

1115
01:10:42,780 --> 01:10:45,448
Je suis entré dans le magasin
pour acheter une bouteille de A.1. Sauce.

1116
01:10:45,658 --> 01:10:47,325
Vous l'avez payé au comptoir...

1117
01:10:47,493 --> 01:10:49,327
Non, non, je ne l'ai jamais eu.

1118
01:10:49,870 --> 01:10:53,122
Je l'ai déjà dit à tout le monde,
pourquoi tu me demandes ça ?

1119
01:10:54,833 --> 01:10:56,834
Répétez-le. Pour moi.

1120
01:11:02,174 --> 01:11:06,427
Je suis entré dans le magasin
pour acheter une bouteille de A.1. Sauce.

1121
01:11:07,846 --> 01:11:10,932
Je ne savais pas où c'était,
alors j'ai vu Amy debout derrière le comptoir.

1122
01:11:11,100 --> 01:11:12,267
-Hé, Amy.
-Salut, Franck.

1123
01:11:12,434 --> 01:11:13,559
Où conservez-vous la sauce pour steak ?

1124
01:11:13,727 --> 01:11:16,980
Oh, c'est à l'arrière.
Vous voyez où sont le ketchup et la relish ?

1125
01:11:17,147 --> 01:11:18,231
-Ouais.
-Tu sais, Frank,

1126
01:11:18,399 --> 01:11:19,732
Je voulais te parler.

1127
01:11:20,651 --> 01:11:22,235
Je ne l'ai pas.

1128
01:11:22,486 --> 01:11:25,655
Je veux dire, je pourrais te donner 30 $ maintenant,
mais je n'ai pas tout.

1129
01:11:25,823 --> 01:11:28,533
Ouais. Quand penses-tu
peux-tu me donner la totalité des 96 $ ?

1130
01:11:29,493 --> 01:11:32,036
Euh... Quand je serai payé, le 15 juillet.

1131
01:11:32,496 --> 01:11:34,706
Tu ne vas pas toujours
fais-moi comme ça, n'est-ce pas ?

1132
01:11:34,873 --> 01:11:39,419
Non, non, je le jure. C'est juste la fin de
année scolaire. Nous avons des dépenses supplémentaires.

1133
01:11:42,089 --> 01:11:43,631
Très bien, alors.

1134
01:11:44,675 --> 01:11:47,093
-Le 15 juillet ?
-15 juillet.

1135
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Quinze.

1136
01:11:49,722 --> 01:11:50,888
Ça vous dérange si j'utilise votre salle de bain ?

1137
01:11:51,265 --> 01:11:53,308
Oh non. Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

1138
01:11:53,559 --> 01:11:54,600
D'accord.

1139
01:11:56,937 --> 01:11:59,022
Alors, tu n'étais pas fou de l'argent ?

1140
01:12:00,566 --> 01:12:03,318
Je voulais juste qu'elle comprenne ça
Je n'aimais pas faire des affaires de cette façon.

1141
01:12:03,485 --> 01:12:05,361
Je veux dire, elle était cool. Je l'aimais bien.

1142
01:12:06,071 --> 01:12:07,864
Portiez-vous une arme à feu ?

1143
01:12:08,032 --> 01:12:09,115
Non.

1144
01:12:10,409 --> 01:12:11,492
Et alors ?

1145
01:12:14,371 --> 01:12:18,583
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser ses toilettes.

1146
01:12:19,001 --> 01:12:22,795
Je suis entré pour utiliser ses toilettes,
et la prochaine chose que je sais

1147
01:12:23,297 --> 01:12:24,630
il y a eu un coup de feu.

1148
01:12:26,091 --> 01:12:27,216
C'est tout ce que tu as ?

1149
01:12:27,384 --> 01:12:30,094
C'est le 4 juillet
et nous ne sommes pas si occupés.

1150
01:12:30,346 --> 01:12:31,971
- Donne-moi cette putain de chaîne !
- Non, pas ça !

1151
01:12:32,139 --> 01:12:34,223
- Donne-moi cette putain de chaîne !

1152
01:12:48,655 --> 01:12:50,156
Oh, mon Dieu. Amy !

1153
01:12:50,574 --> 01:12:52,617
--Amy.

1154
01:12:54,912 --> 01:12:56,120
Jésus!

1155
01:12:56,955 --> 01:12:58,081
Oh!

1156
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
Oh mon Dieu !

1157
01:13:03,545 --> 01:13:04,712
Doux Jésus !

1158
01:13:05,047 --> 01:13:07,048
--Peux-tu...

1159
01:13:07,841 --> 01:13:09,133
Tu peux respirer, Amy ?

1160
01:13:11,970 --> 01:13:13,012
Oh, mon Dieu.

1161
01:13:14,807 --> 01:13:17,016
Dieu.

1162
01:13:17,184 --> 01:13:19,644
Que quelqu'un nous aide ! Amy...

1163
01:13:32,157 --> 01:13:33,282
Bonjour ?

1164
01:13:34,284 --> 01:13:35,410
Quelqu'un ici ?

1165
01:14:00,227 --> 01:14:01,310
Aide!

1166
01:14:02,062 --> 01:14:04,730
-"S'il te plait, pas ça."
-C'est ce que j'ai entendu.

1167
01:14:04,898 --> 01:14:06,315
Pourquoi as-tu couru ?

1168
01:14:06,859 --> 01:14:08,192
C'était stupide.

1169
01:14:08,360 --> 01:14:10,486
Mais j'ai fui quelque chose
pendant la majeure partie de ma vie.

1170
01:14:10,946 --> 01:14:13,865
J'étais là, couvert de sang
avec une fille morte juste à côté de moi.

1171
01:14:14,283 --> 01:14:17,410
Un homme blanc me regarde comme si j'étais...
J'ai juste paniqué.

1172
01:14:18,036 --> 01:14:19,454
- Qui lui a tiré dessus, Frank ?
-Je ne sais pas.

1173
01:14:20,289 --> 01:14:21,914
Est-ce que Porterhouse a vu l'arme ?

1174
01:14:22,082 --> 01:14:24,333
- Vous avez cinq minutes.
- Je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'arme !

1175
01:14:24,543 --> 01:14:27,170
- Est-ce que Porterhouse a vu le tireur ?
-Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?

1176
01:14:27,337 --> 01:14:28,629
Bien sûr, il n'a pas vu le tireur.

1177
01:14:28,797 --> 01:14:31,716
Parce qu'au moment où il est arrivé
parking, le tireur était déjà parti.

1178
01:14:31,884 --> 01:14:34,010
-C'est pour ça qu'il n'a pas entendu les coups de feu.
-M. Everett.

1179
01:14:35,179 --> 01:14:36,888
Je ne sais pas quand quelque chose s'est passé.

1180
01:14:37,055 --> 01:14:39,432
Tu ne sais pas parce que tu ne sais pas
combien de temps tu es resté sur le sol

1181
01:14:39,600 --> 01:14:40,933
essayant de sauver la vie de la pauvre Amy.

1182
01:14:41,435 --> 01:14:44,645
Qu'est-ce que c'était, une fusillade aléatoire ?
Ou y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?

1183
01:14:44,813 --> 01:14:48,399
-Je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
-Donnez-moi quelque chose, bon sang.

1184
01:14:48,567 --> 01:14:51,360
Mec, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Que voulez-vous de moi ?

1185
01:14:51,528 --> 01:14:53,029
-D'accord. C'est ça.
-Non.

1186
01:14:53,906 --> 01:14:55,823
Non. Vous nous croyez, n'est-ce pas ?

1187
01:14:55,991 --> 01:14:58,034
-Allons-y.
-Vous nous croyez ?

1188
01:14:58,202 --> 01:15:00,411
-Bonnie, non.
-Vous nous croyez ?

1189
01:15:00,913 --> 01:15:04,457
Oui! Je te crois. Pour l'amour du Christ !

1190
01:15:04,625 --> 01:15:05,666
Où est ton putain de cœur ?

1191
01:15:05,834 --> 01:15:06,959
Ne pensez-vous pas que ces gens en ont assez ?

1192
01:15:07,127 --> 01:15:10,129
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Alors où étais-tu ?

1193
01:15:10,756 --> 01:15:14,300
Mon Dieu! Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1194
01:15:14,885 --> 01:15:16,469
Ce n'était pas mon histoire.

1195
01:15:16,637 --> 01:15:17,845
-Allons-y. Allez.
-C'était un accident--

1196
01:15:21,391 --> 01:15:23,267
Où étais-tu ?

1197
01:15:24,186 --> 01:15:26,020
Où étiez-vous?

1198
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Everett?

1199
01:15:32,945 --> 01:15:34,153
Directeur.

1200
01:15:35,447 --> 01:15:38,282
Vous savez, les gens viennent ici, la presse.

1201
01:15:38,450 --> 01:15:42,787
Les prisonniers leur disent des choses.
Toutes sortes de choses déchirantes.

1202
01:15:43,288 --> 01:15:44,539
Et le lendemain dans le journal,

1203
01:15:44,706 --> 01:15:47,291
c'est nous qui partons
on dirait des gars durs.

1204
01:15:48,293 --> 01:15:50,461
Cela peut devenir assez frustrant, c’est tout.

1205
01:15:50,629 --> 01:15:52,421
Ouais, bien sûr.

1206
01:15:52,589 --> 01:15:55,299
Nous devons faire quoi
l'État nous dit de le faire.

1207
01:15:56,426 --> 01:15:57,677
Cela rend les choses un peu difficiles pour nous

1208
01:15:57,844 --> 01:16:01,722
si nous apparaissons dans le journal comme
des meurtriers sanglants ou quelque chose comme ça.

1209
01:16:03,183 --> 01:16:05,518
Ouais, je comprends. Complètement.

1210
01:16:06,687 --> 01:16:08,145
Je savais que tu le ferais.

1211
01:16:10,357 --> 01:16:13,818
Tu sais, ces choses passent
toutes sortes de procès et d'appels

1212
01:16:13,986 --> 01:16:15,736
avant qu'ils nous parviennent.

1213
01:16:17,281 --> 01:16:20,116
Ça ne sert à rien d'essayer de comprendre
qui est méchant et qui est gentil,

1214
01:16:20,284 --> 01:16:23,744
et puis je glisse vers le bas
la cheminée comme un héros.

1215
01:16:24,288 --> 01:16:26,122
Pas le jour de l'exécution.

1216
01:16:28,041 --> 01:16:29,834
Tu n'es pas le Père Noël.

1217
01:16:32,421 --> 01:16:34,547
Le Père Noël n'existe pas.

1218
01:16:43,849 --> 01:16:44,932
Directeur?

1219
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
Vous n'êtes pas vraiment sûr, n'est-ce pas ?

1220
01:16:56,862 --> 01:16:58,821
Vous conduisez prudemment maintenant.

1221
01:17:11,835 --> 01:17:13,836
-Cecilia, je dois te parler--
- Ce n'est pas le bon moment.

1222
01:17:14,004 --> 01:17:15,880
-Non, je dois te parler. C'est...
-Pas maintenant. Appelez mon bureau.

1223
01:17:16,048 --> 01:17:17,048
C'est important. C'est vraiment le cas.

1224
01:17:17,215 --> 01:17:19,717
-Écoute, tu peux juste reculer s'il te plaît ?
-Reculez, voulez-vous ?

1225
01:17:19,885 --> 01:17:21,886
Qu'est-ce que tu es,
un avocat du tribunal ou quelque chose comme ça ?

1226
01:17:22,054 --> 01:17:24,639
Allez-y et frappez un journaliste.
Voyez combien de temps vous gardez votre foutu boulot.

1227
01:17:24,806 --> 01:17:25,848
Pourquoi ne montes-tu pas dans la voiture, Wally ?

1228
01:17:26,016 --> 01:17:27,475
Ouais, pourquoi tu ne montes pas dans la voiture, Wally ?

1229
01:17:28,894 --> 01:17:30,561
Connard de New York !

1230
01:17:30,771 --> 01:17:33,898
-Qu'est-ce que c'est?
-Frank Beechum. Qui d'autre était là ?

1231
01:17:34,066 --> 01:17:35,566
Êtes-vous de retour sur la bouteille ?

1232
01:17:35,734 --> 01:17:38,402
Non, non. Il y avait Frank Beechum,
et puis il y avait Nancy Larson,

1233
01:17:38,570 --> 01:17:39,612
il y avait Porterhouse.

1234
01:17:39,821 --> 01:17:41,572
-Maintenant, qui d'autre était là ?
-Quelle différence ça fait ?

1235
01:17:41,782 --> 01:17:43,658
Non, allez. C'est celui qui a tiré sur Amy.

1236
01:17:44,076 --> 01:17:46,535
Je ne sais pas quel genre de
théorie du complot farfelue

1237
01:17:46,703 --> 01:17:49,664
tu travailles sur cette fois,
mais nous avons ici un dossier solide.

1238
01:17:49,831 --> 01:17:52,083
Je n'envoie pas d'hommes innocents
à la maison de la mort.

1239
01:17:52,250 --> 01:17:54,835
Non, je le sais. je le fais,
mais écoute, tu as fait une erreur cette fois.

1240
01:17:55,003 --> 01:17:57,088
Ecoute, il était juste là
utiliser la salle de bain.

1241
01:17:57,255 --> 01:17:58,923
Il est allé chercher de la sauce pour steak.

1242
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
Tu as toujours été
un fils de pute crédule.

1243
01:18:03,136 --> 01:18:06,472
Lisez les transcriptions.
Un témoin a vu Beechum avec une arme à feu.

1244
01:18:06,640 --> 01:18:09,266
Il n'aurait pas pu le voir.
Pas à travers les chips.

1245
01:18:09,434 --> 01:18:12,853
-Tu me dis qu'il a dit ça ?
-Je l'ai vu dans ses yeux. Je pourrais le dire.

1246
01:18:13,021 --> 01:18:16,357
-Tu n'as rien à foutre.
-De combien de merde ai-je besoin ?

1247
01:18:16,525 --> 01:18:18,901
Maintenant, allez, il y avait quelqu'un,
n'y était-il pas ?

1248
01:18:20,112 --> 01:18:23,572
Enfant, il achetait un Coca à la machine.
Il n'a même pas regardé à l'intérieur.

1249
01:18:23,740 --> 01:18:25,241
C'est lui qui a tué Amy.

1250
01:18:25,409 --> 01:18:27,952
Nous l'avons interviewé.
Nous avons publié une description de sa voiture.

1251
01:18:28,120 --> 01:18:29,704
Il est entré, son histoire a été vérifiée.
Il n'était même pas...

1252
01:18:29,871 --> 01:18:32,707
Le fait est que
vous aviez Frank Beechum en garde à vue.

1253
01:18:32,874 --> 01:18:34,875
Alors tu pensais avoir la bonne personne,
mais tu ne l'as pas fait.

1254
01:18:35,043 --> 01:18:36,961
-Ce type était le bon gars.
-Il n'y avait rien à faire !

1255
01:18:37,129 --> 01:18:38,963
Nous l'avons même aligné avec Beechum.

1256
01:18:39,131 --> 01:18:42,133
Les deux témoins l'ont regardé droit dans les yeux
et a toujours désigné Beechum comme le tueur.

1257
01:18:42,300 --> 01:18:45,136
Le fait est qu'il était parti depuis longtemps
avant même que les témoins n’arrivent.

1258
01:18:45,303 --> 01:18:46,804
Maintenant, donne-moi juste son nom.
Laisse-moi lui parler.

1259
01:18:46,972 --> 01:18:48,472
Comment suis-je censé me souvenir
son nom après six ans ?

1260
01:18:48,640 --> 01:18:50,808
-Eh bien, tu as des notes, n'est-ce pas ?
-Il n'y avait rien à faire !

1261
01:18:50,976 --> 01:18:52,351
Vous avez des fichiers, bon sang !

1262
01:18:52,519 --> 01:18:54,770
Écoute, appelle mon bureau demain matin.
Je vais essayer de vous aider.

1263
01:18:55,021 --> 01:18:58,232
Tu attends jusqu'au matin,
tu ferais mieux de bien dormir, bon Dieu, ce soir.

1264
01:18:58,400 --> 01:19:01,527
Parce qu'après aujourd'hui, je vais hanter
la merde de toi. Vous comprenez?

1265
01:19:01,778 --> 01:19:04,613
Je vais hanter ton cul
partout dans cette putain de ville.

1266
01:19:05,365 --> 01:19:08,325
Je ne suis pas Wally.
Je suis beaucoup plus grand que Wally.

1267
01:19:08,493 --> 01:19:09,493
Tu me menaces encore,

1268
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
J'aurai des petits morceaux de ta vie
partout dans le caniveau

1269
01:19:11,830 --> 01:19:13,414
parce que je vais faire exploser le reste.

1270
01:19:18,128 --> 01:19:19,587
Encore une chose, barfly.

1271
01:19:20,756 --> 01:19:24,425
Je pense que tu devrais le savoir avant
votre dernière cause perdue avoue.

1272
01:19:24,593 --> 01:19:27,928
Quelqu'un t'a déjà dit que Beechum
vous êtes porté volontaire pour un test au détecteur de mensonge ?

1273
01:19:29,848 --> 01:19:31,015
Ouais.

1274
01:19:31,266 --> 01:19:34,685
Et il a raté son coup.
Bien sûr, c'est inadmissible.

1275
01:19:35,270 --> 01:19:37,188
C'est pour ça que tu ne l'as pas lu
dans les transcriptions,

1276
01:19:37,355 --> 01:19:39,940
mais cela a certainement retenu notre attention.

1277
01:19:40,108 --> 01:19:44,069
Alors pourquoi n'irais-tu pas te servir
un grand et tu réfléchis à ça ?

1278
01:20:08,470 --> 01:20:10,638
-Hé, Ev.
-Tom.

1279
01:20:11,056 --> 01:20:12,223
Tu veux une pincée ?

1280
01:20:13,266 --> 01:20:14,850
Non merci. Je ferais mieux de ne pas le faire.

1281
01:20:15,101 --> 01:20:16,560
Oh, désolé, j'ai oublié.

1282
01:20:19,523 --> 01:20:20,731
Hé, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Bob ?

1283
01:20:20,899 --> 01:20:22,399
Il vous a jeté un mauvais œil toute la journée.

1284
01:20:22,567 --> 01:20:24,985
Ouais, tu sais quelque chose ?
Ça commence à fonctionner.

1285
01:20:25,153 --> 01:20:28,697
Non, vraiment. Quelque chose s'est produit
à la prison ? Un grand tumulte ?

1286
01:20:28,865 --> 01:20:32,576
Tom, pourquoi un homme coupable
volontaire pour un test au détecteur de mensonge ?

1287
01:20:32,953 --> 01:20:34,161
Cela arrive tout le temps.

1288
01:20:34,329 --> 01:20:36,038
Le délinquant devient arrogant,
pense qu'il peut glisser un par.

1289
01:20:36,873 --> 01:20:39,875
Bien sûr, des hommes innocents
les échouer parfois aussi.

1290
01:20:40,710 --> 01:20:44,421
-Pourquoi? Bob veut que tu en prennes un ?
-C'est une jolie idée.

1291
01:20:44,589 --> 01:20:47,132
Non, je ne pense pas que ma culpabilité soit mise en doute.

1292
01:20:47,300 --> 01:20:50,177
D'ailleurs, où est Bridget ?
Je veux qu'elle fasse du travail pour moi.

1293
01:20:50,345 --> 01:20:53,138
Les femmes se sentent beaucoup plus en sécurité
sur le lieu de travail ces jours-ci.

1294
01:20:53,306 --> 01:20:56,016
Elle est rentrée chez elle. Mais je t'aurai
une tasse de café si tu me donnes la tête.

1295
01:21:00,021 --> 01:21:03,858
Mieux encore, pourquoi n'en retrouvez-vous pas un
des enquêteurs dans l'affaire Beechum ?

1296
01:21:04,109 --> 01:21:07,236
Voyez si vous pouvez savoir s'il y a
était un autre témoin sur les lieux du meurtre.

1297
01:21:07,404 --> 01:21:10,030
Un enfant. Juste une adresse et un nom suffiront.

1298
01:21:10,198 --> 01:21:11,490
Vous l'avez.

1299
01:21:11,658 --> 01:21:13,450
Et, oh, après ça,
tu me donnes du café, Tom ?

1300
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
Département de police d'Oakland.
Le sergent Bartlett parle.

1301
01:21:23,670 --> 01:21:27,006
Ouais, c'est Donaldson à la Tribune.
Qui a dirigé l'affaire Beechum ?

1302
01:21:27,173 --> 01:21:29,592
Quelqu'un là-bas sait quelque chose
à propos de l'affaire Beechum ?

1303
01:21:29,759 --> 01:21:31,510
- Nous tous. N'importe qui ici.
- Il est là ?

1304
01:21:31,678 --> 01:21:33,596
Avant que Beechum vienne au magasin,

1305
01:21:33,763 --> 01:21:37,016
il y a un autre témoin qui
entre dans le parking, n'est-ce pas ?

1306
01:21:37,183 --> 01:21:40,227
Faux. Eh bien, de toute façon,
il n'y a rien de tel dans les fichiers.

1307
01:21:40,395 --> 01:21:41,896
Comment savez-vous? As-tu regardé ?

1308
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
-Croyez-moi, M. Everett, nous le savons tous.
-Il est là ?

1309
01:21:43,899 --> 01:21:46,275
Tout le monde ici a mémorisé
ces dossiers au cours des deux dernières semaines.

1310
01:21:46,443 --> 01:21:49,612
Il n'y a pas d'autres témoins.
Porterhouse et Larson, c'est tout.

1311
01:21:49,779 --> 01:21:51,655
Mais beaucoup de circonstances
en plus de ça.

1312
01:21:51,823 --> 01:21:53,407
Hé, c'est Tom Donaldson
à la Tribune.

1313
01:21:53,575 --> 01:21:54,617
Ouais?

1314
01:21:54,784 --> 01:21:57,786
Dans l'affaire Beechum, y avait-il
le dossier d'un enfant qui était témoin ?

1315
01:21:57,954 --> 01:21:59,204
Un enfant ?

1316
01:21:59,372 --> 01:22:01,624
-Ouais.
-Je ne pense pas.

1317
01:22:01,791 --> 01:22:04,627
-Tu es sûr ?
-L'enquêteur en chef a pris sa retraite en Floride.

1318
01:22:04,794 --> 01:22:05,878
-Très bien, merci.
-Ouais.

1319
01:22:11,092 --> 01:22:13,218
C'était le fouet
dans l'enquête.

1320
01:22:13,386 --> 01:22:14,929
Il dit que ça lui dit quelque chose,
mais il s'est avéré que ce n'était rien.

1321
01:22:15,096 --> 01:22:17,014
-Il ne se souvient d'aucun nom.
-Merde!

1322
01:22:17,182 --> 01:22:21,685
Et Ardsley, qui a dirigé l'enquête,
retraité, quelque part en Floride.

1323
01:22:21,853 --> 01:22:23,103
Merde!

1324
01:22:24,940 --> 01:22:26,774
Everett! Venez ici.

1325
01:22:27,067 --> 01:22:29,151
Merde!

1326
01:22:29,903 --> 01:22:30,945
Bob?

1327
01:22:32,030 --> 01:22:33,197
Everett!

1328
01:22:34,699 --> 01:22:36,325
N'aie pas l'air si heureux.

1329
01:22:36,493 --> 01:22:38,118
Je ne suis pas content. Qui a dit quelque chose
d'être heureux ?

1330
01:22:38,286 --> 01:22:39,870
Je comprends ton entretien à la prison

1331
01:22:40,038 --> 01:22:42,748
est allé au-delà des exigences
d'une barre latérale d'intérêt humain.

1332
01:22:42,916 --> 01:22:44,583
J'ai un peu coloré en dehors des lignes,

1333
01:22:44,751 --> 01:22:46,669
mais je ne pense pas
le directeur en était irrité.

1334
01:22:46,836 --> 01:22:49,755
Non, il pensait probablement
tu étais de retour sur l'alcool, Steve.

1335
01:22:49,923 --> 01:22:51,382
D'ailleurs,
il est interdit de fumer dans ce bâtiment.

1336
01:22:51,549 --> 01:22:54,134
Excusez-moi. Tu as une minute ?
Je ne peux pas supporter ça, d'accord ?

1337
01:22:54,302 --> 01:22:57,096
Steve, dis que tu es désolé.
Bob, éteint ses lumières.

1338
01:22:57,263 --> 01:22:58,597
Ce n'est pas une affaire personnelle.

1339
01:22:58,765 --> 01:23:00,474
Je lui dis juste,
Je lui ai raconté une histoire très importante,

1340
01:23:00,642 --> 01:23:01,684
quelques instructions très précises.

1341
01:23:01,851 --> 01:23:03,185
Le journal a fait une promesse...

1342
01:23:03,353 --> 01:23:05,562
-Le gars n'est pas coupable.
-Allez, tu veux bien, Steve ?

1343
01:23:05,730 --> 01:23:07,564
Il ne s’agit pas d’une barre latérale d’intérêt humain.

1344
01:23:07,732 --> 01:23:09,191
-C'est une putain de fixation crucifiée.
-Ouais, c'est vrai.

1345
01:23:09,359 --> 01:23:11,568
Quoi, tu veux que je lève les yeux
à la croix et dis,

1346
01:23:11,736 --> 01:23:12,987
« Quel temps fait-il là-haut ?

1347
01:23:13,154 --> 01:23:16,240
J'ai toutes les conneries personnelles
ici même, dans ce livre.

1348
01:23:16,866 --> 01:23:19,660
Là. Il croit en Dieu.
Il pense qu'il va aller au paradis.

1349
01:23:19,911 --> 01:23:22,788
Il est plus heureux qu'un cochon dans la merde.
Il est content qu'ils lui donnent du jus aujourd'hui.

1350
01:23:22,956 --> 01:23:24,081
Allez-y, écrivez votre foutue barre latérale !

1351
01:23:24,249 --> 01:23:26,792
- Ce n'est pas le sujet, d'accord ?
-Bien sûr, ce n'est pas la question.

1352
01:23:26,960 --> 01:23:28,002
D'accord, très bien, regarde.

1353
01:23:28,169 --> 01:23:30,629
Nous retirerons Steve de l'exécution
et nous mettrons Harvey dessus à la place.

1354
01:23:30,797 --> 01:23:31,922
Bien. Ce n'est toujours pas le sujet.

1355
01:23:32,090 --> 01:23:33,257
Ouais, eh bien, Bob,
nous savons tous quel est le problème.

1356
01:23:33,425 --> 01:23:34,425
Vous savez à quoi ça sert ?

1357
01:23:34,592 --> 01:23:35,843
Je ne peux plus travailler avec toi,
Steve, ça va ?

1358
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
Peut-être que tu es un bon journaliste,
tout le monde semble le penser,

1359
01:23:37,887 --> 01:23:39,430
mais il y a une pièce là-bas
plein de bons journalistes

1360
01:23:39,597 --> 01:23:41,557
qui n'a pas ton attitude
et ils suivent les instructions.

1361
01:23:41,725 --> 01:23:42,850
J'en ai fini avec lui. Je ne peux pas travailler avec lui.

1362
01:23:43,018 --> 01:23:44,893
Bob, pourquoi tu ne me frappes pas
en pleine face, d'accord ?

1363
01:23:45,061 --> 01:23:48,856
Je vais tomber. Je vais saigner.
Je ferai tout ça. Je le mérite.

1364
01:23:49,024 --> 01:23:51,817
Ensuite tu pourras rentrer chez toi et frapper ta femme,
parce qu'elle aime ça.

1365
01:23:52,110 --> 01:23:53,402
Oh!

1366
01:23:56,740 --> 01:23:58,073
Bien, bébé.

1367
01:23:59,909 --> 01:24:03,287
Nous ne pouvons pas tous vivre dans le monde de votre
putain d'imagination ici, d'accord ?

1368
01:24:03,455 --> 01:24:05,039
Je ne frapperai personne.
peu importe ce qu'ils veulent,

1369
01:24:05,206 --> 01:24:06,707
parce que c'est exactement ce que vous voudriez.

1370
01:24:06,875 --> 01:24:08,459
Et tu sais quoi ?
En ce qui concerne Patricia,

1371
01:24:08,626 --> 01:24:10,419
si elle a besoin de trouver quelque chose
en dehors de notre relation,

1372
01:24:10,587 --> 01:24:11,712
elle peut continuer et le trouver, d'accord ?

1373
01:24:11,880 --> 01:24:14,214
Mais mon mariage n'est pas le tien
putain de business, numéro un.

1374
01:24:14,382 --> 01:24:18,135
Et numéro deux, tu es un irréfléchi,
homme mentalement déséquilibré.

1375
01:24:18,303 --> 01:24:19,845
Et je ne peux plus travailler avec lui, d'accord ?

1376
01:24:20,013 --> 01:24:22,014
J'ai apprécié cet épisode
d'Oprah ici, les gars, mais...

1377
01:24:22,182 --> 01:24:23,599
Alan, j'ai le tireur.

1378
01:24:24,976 --> 01:24:25,976
Quoi?

1379
01:24:26,144 --> 01:24:27,644
Je ne pense pas qu'il faille confondre
deux problématiques distinctes.

1380
01:24:27,812 --> 01:24:30,189
Le gars qui a tué Amy Wilson, je l'ai eu.

1381
01:24:30,356 --> 01:24:33,025
-Même s'il a le gars qui a tiré sur JFK--
-Bob, tais-toi !

1382
01:24:33,735 --> 01:24:34,902
Comment l'as-tu eu ?

1383
01:24:35,070 --> 01:24:37,196
Je l'ai. Je sais qui il est.

1384
01:24:38,114 --> 01:24:39,364
Très bien, qui est-il ?

1385
01:24:39,532 --> 01:24:42,576
C'est un gars. C'est un gars qui était là.

1386
01:24:45,622 --> 01:24:49,374
Tu me dis que le tireur
c'est un mec qui était là ?

1387
01:24:49,542 --> 01:24:50,834
- Ouais.
- Excellent travail, Steve.

1388
01:24:51,002 --> 01:24:52,044
Dois-je tenir la première page,

1389
01:24:52,212 --> 01:24:53,587
ou tu veux attendre
pour deux sources anonymes ou quoi ?

1390
01:24:53,755 --> 01:24:56,131
Le procureur, Nussbaum, elle est au courant,
elle ne veut tout simplement pas me donner le nom.

1391
01:24:56,341 --> 01:24:58,842
- Et la défense ?
-La défense ne l'a pas dans le dossier.

1392
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
C'est ridicule.

1393
01:25:01,054 --> 01:25:04,640
Bob. Fermez-la.

1394
01:25:06,684 --> 01:25:08,185
Et les flics ?

1395
01:25:09,145 --> 01:25:10,813
Eh bien, ils sont assis dessus
s'ils le savent.

1396
01:25:10,980 --> 01:25:14,441
Jésus! Désolé, Alain.
C'est tout simplement trop.

1397
01:25:15,068 --> 01:25:17,694
Écoute, Alan, je dois être clair
là-dessus, d'accord ?

1398
01:25:17,862 --> 01:25:20,155
Cela pose des problèmes à tout le monde.

1399
01:25:20,323 --> 01:25:23,909
J'adore le journal mais je suis prêt à partir.
Je ne peux pas travailler comme ça.

1400
01:25:24,077 --> 01:25:26,578
C'est un environnement
c'est devenu intolérable pour moi.

1401
01:25:26,746 --> 01:25:29,289
« Environnement intolérable » ?
Tu es quoi, une putain de féministe ?

1402
01:25:29,457 --> 01:25:31,542
Êtes-vous un cooze? Qu'est-ce qui ne va pas?

1403
01:25:31,709 --> 01:25:32,960
Très bien, tu dois me prévenir.

1404
01:25:35,713 --> 01:25:36,755
Quoi?

1405
01:25:36,923 --> 01:25:40,134
C'est dans mon contrat. Si tu me laisses tomber,
tu dois me prévenir.

1406
01:25:40,885 --> 01:25:42,636
Combien de préavis veux-tu, Steve ?

1407
01:25:45,598 --> 01:25:47,975
Six heures et sept minutes.

1408
01:25:57,777 --> 01:25:59,945
Test du rouge. Test du rouge.

1409
01:26:02,657 --> 01:26:05,242
Tester le bronzage. Tester le bronzage.

1410
01:26:08,037 --> 01:26:09,997
Test du blanc. Test du blanc.

1411
01:26:11,708 --> 01:26:14,168
Test du noir. Test du noir.

1412
01:26:18,673 --> 01:26:20,966
Nous sommes debout
Ancienne chambre à gaz de San Quentin

1413
01:26:21,134 --> 01:26:23,385
qui a été converti
pour injection létale.

1414
01:26:23,553 --> 01:26:26,972
La première seringue délivrera 5 grammes
de pentothal de sodium

1415
01:26:27,140 --> 01:26:29,057
et ça va essentiellement l'endormir

1416
01:26:29,225 --> 01:26:30,893
dans une affaire
de quelques secondes, nous dit-on.

1417
01:26:31,060 --> 01:26:35,397
Ensuite, la ligne d'injection sera rincée
avec 20 cc de solution saline,

1418
01:26:35,565 --> 01:26:39,318
et ensuite il recevra 50 cc
de bromure de pancuronium.

1419
01:26:39,485 --> 01:26:41,278
C'est un paralysant musculaire.

1420
01:26:41,446 --> 01:26:43,447
et ses muscles
sera paralysé à ce moment-là.

1421
01:26:43,615 --> 01:26:44,907
Il ne pourra pas respirer.

1422
01:26:45,074 --> 01:26:48,410
Et enfin, 50 cc
de chlorure de potassium.

1423
01:26:48,578 --> 01:26:50,621
Et ça arrêtera son cœur.

1424
01:27:20,777 --> 01:27:21,944
Bonjour?

1425
01:27:24,030 --> 01:27:25,739
Oui, c'est...

1426
01:27:26,532 --> 01:27:29,243
Ouais, c'est la femme de Steve. Pourquoi?

1427
01:27:30,995 --> 01:27:33,538
Quel est le problème?
Quelque chose lui est arrivé ?

1428
01:27:59,440 --> 01:28:01,024
Déjà, les vautours arrivent...

1429
01:28:02,777 --> 01:28:04,361
Alors volez. Poursuivre.

1430
01:28:04,529 --> 01:28:06,113
M. Ziegler ?

1431
01:28:08,741 --> 01:28:10,200
M. Ziegler, je ne suis pas un voleur.

1432
01:28:10,368 --> 01:28:13,412
Je suis une amie de Michelle,
un de ses collègues au journal.

1433
01:28:14,080 --> 01:28:16,248
Mes amis, la plupart frappent.

1434
01:28:17,709 --> 01:28:19,126
Ouais, je suis désolé.

1435
01:28:20,128 --> 01:28:23,338
Je suis aussi désolé pour Michelle.
Elle était vraiment au top.

1436
01:28:23,506 --> 01:28:25,757
Un très bon journaliste.

1437
01:28:26,968 --> 01:28:29,052
Alors, tu es venu faire l'éloge funèbre ?

1438
01:28:29,220 --> 01:28:30,721
Michelle travaillait sur une histoire.

1439
01:28:31,180 --> 01:28:33,724
Il y a un homme à San Quentin
qui va être exécuté ce soir.

1440
01:28:33,891 --> 01:28:35,017
Je pense qu'il est innocent.

1441
01:28:35,184 --> 01:28:38,103
Je pense que la réponse peut être
quelque part dans les papiers de Michelle.

1442
01:28:39,689 --> 01:28:40,814
Quelque chose que Michelle a fait ?

1443
01:28:41,065 --> 01:28:42,733
Quelque chose sur lequel elle était sur le point, ouais.

1444
01:28:43,860 --> 01:28:44,985
Alors regarde !

1445
01:28:45,153 --> 01:28:46,320
Super.

1446
01:28:48,197 --> 01:28:50,490
J'ai aussi fouillé ses affaires.

1447
01:28:51,367 --> 01:28:52,576
Vous voyez ça ?

1448
01:28:53,619 --> 01:28:56,288
Je lui ai donné ça quand elle avait neuf ans.
Elle a adoré.

1449
01:28:59,459 --> 01:29:00,709
Oh, elle a tout sauvé.

1450
01:29:02,545 --> 01:29:03,795
Regardez ça.

1451
01:29:03,963 --> 01:29:07,674
Je ne sais pas quand elle l'a fait.
Il devait y en avoir quatre ou cinq.

1452
01:29:11,596 --> 01:29:13,638
D'où ça vient ? Ici?

1453
01:29:22,106 --> 01:29:23,690
C'est n'importe quoi ?

1454
01:29:23,858 --> 01:29:26,693
"Warren Russel, 17 ans.

1455
01:29:26,861 --> 01:29:30,822
"4331, rue des Chevaliers. Interviewé
Le 7 juillet à ma propre demande."

1456
01:29:31,991 --> 01:29:35,869
"Il dit qu'il a acheté un soda et qu'il est parti.
Je n'ai rien vu.

1457
01:29:36,037 --> 01:29:38,121
"Il y a quelque chose de louche ici."

1458
01:29:39,916 --> 01:29:44,127
M. Ziegler, cette Michelle,
elle était vraiment, vraiment au top des choses.

1459
01:29:44,295 --> 01:29:45,629
Super!

1460
01:29:59,644 --> 01:30:01,269
Désolé, Franck.

1461
01:30:01,437 --> 01:30:04,022
Nous allons devoir demander
Mme Beechum doit partir maintenant.

1462
01:30:04,899 --> 01:30:06,358
Donne-nous une minute, d'accord ?

1463
01:30:08,361 --> 01:30:09,444
Bien sûr.

1464
01:30:11,447 --> 01:30:12,823
Non, non. Mmm-mmm.

1465
01:30:13,032 --> 01:30:15,117
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1466
01:30:19,872 --> 01:30:22,749
je n'aurai aucune chance
pour dire au revoir plus tard.

1467
01:30:27,463 --> 01:30:31,383
Alors, j'ai besoin que tu fasses attention
de toi et de notre petite fille, Bonnie.

1468
01:30:32,385 --> 01:30:34,261
Tu sais que je le ferai, bébé.

1469
01:30:34,846 --> 01:30:36,513
-Je vais.
-Et donne-lui ça.

1470
01:30:37,140 --> 01:30:38,682
Et n'oubliez pas.

1471
01:30:40,643 --> 01:30:44,688
- Ce n'est pas grand-chose, mais c'est...
-Ça lui sera précieux.

1472
01:30:45,606 --> 01:30:47,858
Ce sera sa chose la plus précieuse.

1473
01:30:50,027 --> 01:30:52,863
Je déteste vraiment ça
tu dois traverser ça, Bonnie.

1474
01:30:53,781 --> 01:30:55,157
Je sais.

1475
01:30:56,284 --> 01:30:59,202
- D'accord, je t'aime.
- Je t'aime.

1476
01:31:00,872 --> 01:31:03,039
Je voulais être là pour toi.

1477
01:31:03,207 --> 01:31:05,959
Dieu sait que je voulais voir
ma petite fille grandit.

1478
01:31:08,171 --> 01:31:10,338
Si nous avions juste
juste un peu plus de temps...

1479
01:31:10,506 --> 01:31:13,550
Nous devons être reconnaissants
pour le temps dont nous disposions.

1480
01:31:13,718 --> 01:31:15,135
C'est juste que c'était court.

1481
01:31:15,636 --> 01:31:16,970
Au moins, nous avons créé Gail.

1482
01:31:17,138 --> 01:31:18,930
-On a fait Gail ensemble ?
-Ouais.

1483
01:31:19,098 --> 01:31:21,558
Nous avons créé quelque chose de beau dans ce monde.

1484
01:31:22,393 --> 01:31:25,562
Tu la regardes et tu te souviens
combien je t'aime, d'accord ?

1485
01:31:26,314 --> 01:31:27,481
Pouvez-vous faire ça ?

1486
01:31:28,399 --> 01:31:30,942
Oh, mon Dieu, Frank, j'ai tellement peur.

1487
01:31:31,360 --> 01:31:34,654
-Si je peux voir ton visage--
-Je te parlerai tous les jours.

1488
01:31:35,656 --> 01:31:38,074
- Si je peux te voir à la fin.
- Viens avec moi!

1489
01:31:38,242 --> 01:31:39,826
Tu vas me parler, bébé ?

1490
01:31:39,994 --> 01:31:41,036
Oh mon Dieu !

1491
01:31:41,204 --> 01:31:42,496
Si seulement je pouvais voir ton visage !

1492
01:31:42,663 --> 01:31:45,248
Comment cela nous est-il arrivé ?
Mon Dieu, Frank !

1493
01:31:45,708 --> 01:31:48,418
Franc! Franc! Franc!

1494
01:31:51,589 --> 01:31:56,092
La seule chose dans ma vie
cela valait n'importe quoi.

1495
01:31:57,803 --> 01:32:00,180
Que Dieu vous bénisse pour cela.

1496
01:32:03,184 --> 01:32:05,977
Que Dieu vous bénisse pour cela.

1497
01:32:11,025 --> 01:32:12,234
Qui est là ?

1498
01:32:14,070 --> 01:32:17,322
Oh, je suis Steve Everett.
Je suis journaliste pour la Tribune.

1499
01:32:29,335 --> 01:32:30,752
Rentrez chez vous !

1500
01:32:32,380 --> 01:32:34,714
Et arrête de fouiller la voiture de cet homme.

1501
01:32:35,675 --> 01:32:37,384
C'est presque l'heure du dîner.

1502
01:32:37,552 --> 01:32:38,927
Rentrez chez vous !

1503
01:32:43,683 --> 01:32:46,142
-Désolé pour ces enfants.
-C'est d'accord.

1504
01:32:46,310 --> 01:32:48,311
Je suis juste content de te trouver ici
après six ans.

1505
01:32:49,272 --> 01:32:51,773
Quoi, tu pensais que j'aurais pu
déménagé en banlieue ?

1506
01:32:54,569 --> 01:32:55,860
Entrez.

1507
01:33:02,159 --> 01:33:03,535
Et vous l'êtes ?

1508
01:33:03,703 --> 01:33:04,786
Angèle Russel.

1509
01:33:04,954 --> 01:33:06,037
Et Warren ?

1510
01:33:06,747 --> 01:33:08,164
Mon petit-fils.

1511
01:33:11,085 --> 01:33:12,335
Est-ce que Warren est ici ?

1512
01:33:12,795 --> 01:33:16,172
C'est.
Tu veux me dire pourquoi tu es ici ?

1513
01:33:17,758 --> 01:33:20,969
Mme Russel, c'est très important
que je parle à Warren.

1514
01:33:21,137 --> 01:33:23,513
C'est très important que
Je lui parle ce soir.

1515
01:33:23,681 --> 01:33:27,892
Ah, c'est vrai ? Et qu'est-ce qui pourrait être si important,
si cela ne vous dérange pas que je demande ?

1516
01:33:28,436 --> 01:33:32,480
Eh bien, il y a un homme dans le couloir de la mort,
et ils vont l'exécuter ce soir.

1517
01:33:33,107 --> 01:33:37,110
On dit qu'il a tué un vendeur d'épicerie
il y a six ans. Une Amy Wilson.

1518
01:33:37,903 --> 01:33:39,321
Je pense qu'il est innocent.

1519
01:33:39,488 --> 01:33:41,990
Et je pense que Warren sait
quelque chose à ce sujet.

1520
01:33:42,158 --> 01:33:44,284
Et pourquoi penserais-tu une chose pareille ?

1521
01:33:45,036 --> 01:33:47,412
Parce qu'il est la seule autre personne
c'était là.

1522
01:33:48,039 --> 01:33:50,290
Oh? Et comment le savons-nous ?

1523
01:33:51,125 --> 01:33:53,460
Parce que les témoins
je n'ai vu personne d'autre.

1524
01:33:54,462 --> 01:33:59,049
Attends une minute. Il y avait donc des témoins,
même s'il n'y avait personne d'autre ?

1525
01:33:59,216 --> 01:34:02,135
-Oui, c'est vrai--
-Non, attends. Aide-moi ici.

1526
01:34:02,303 --> 01:34:04,346
Je deviens confus.

1527
01:34:04,513 --> 01:34:07,182
Eh bien, il y avait un comptable
et il y avait une femme au foyer.

1528
01:34:08,976 --> 01:34:10,226
Des Blancs ?

1529
01:34:10,394 --> 01:34:11,519
Ouais.

1530
01:34:14,815 --> 01:34:16,232
Oh, et je parie,

1531
01:34:16,400 --> 01:34:19,361
cette fille qui a été tuée,
qu'Amy Wilson,

1532
01:34:19,528 --> 01:34:21,404
Je parie qu'elle était blanche aussi, n'est-ce pas ?

1533
01:34:22,073 --> 01:34:24,199
Ouais, c'est vrai. Mais je ne pense pas...

1534
01:34:24,367 --> 01:34:26,701
Non, tu ne penses pas que
ces gentils blancs

1535
01:34:26,869 --> 01:34:29,371
tuerait jamais cette gentille fille blanche.

1536
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
Oh, mais ils ont tous regardé autour d'eux
et que sais-tu ?

1537
01:34:32,917 --> 01:34:35,460
Il y avait un garçon noir.

1538
01:34:36,212 --> 01:34:37,420
Écoute, ce n'est pas comme ça.

1539
01:34:37,588 --> 01:34:40,090
Mme Russel, voulez-vous juste
repensez-y dans votre esprit ?

1540
01:34:40,257 --> 01:34:41,424
Repensez à il y a six ans.

1541
01:34:41,592 --> 01:34:44,260
Warren consommait-il de la drogue
ou quelque chose comme ça ?

1542
01:34:44,428 --> 01:34:45,970
Oui, il se droguait.

1543
01:34:46,138 --> 01:34:47,263
Possédait-il une arme à feu ?

1544
01:34:47,431 --> 01:34:51,101
Oh, ils possèdent tous des armes, M. Everett.
Vous ne le savez pas ?

1545
01:34:51,268 --> 01:34:55,355
Tous ces garçons noirs et démons de la drogue,
ils possèdent tous des armes.

1546
01:34:56,649 --> 01:34:59,526
Puis-je juste lui parler ?
Savez-vous où il est ?

1547
01:35:02,071 --> 01:35:03,530
Oui je le fais.

1548
01:35:04,490 --> 01:35:06,241
Et non, vous ne pouvez pas.

1549
01:35:06,575 --> 01:35:10,370
Ecoute, un homme innocent
va mourir ce soir.

1550
01:35:11,372 --> 01:35:17,127
Eh bien, j'ai vu beaucoup de gens innocents
mourir dans cette partie de la ville, M. Everett.

1551
01:35:17,670 --> 01:35:18,920
Mais c'est drôle.

1552
01:35:19,463 --> 01:35:22,632
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

1553
01:35:22,800 --> 01:35:27,220
Mme Russel, vous faites de ça un
une question de race, et ce n'est pas comme ça.

1554
01:35:27,388 --> 01:35:29,806
L'homme dans le couloir de la mort,
c'est aussi un homme noir.

1555
01:35:29,974 --> 01:35:31,516
Le saviez-vous ?

1556
01:35:31,684 --> 01:35:32,934
Ils vont le tuer à minuit.

1557
01:35:33,102 --> 01:35:36,146
Maintenant, je ne peux pas aider,
à moins que j'aie les faits dans cette affaire.

1558
01:35:36,731 --> 01:35:39,482
Le seul fait que je sais, M. Everett,

1559
01:35:40,735 --> 01:35:43,069
c'est mon petit-fils, Warren,

1560
01:35:43,237 --> 01:35:46,740
il est dans sa tombe maintenant
dure trois ans.

1561
01:35:46,907 --> 01:35:50,326
Poignardé là-bas dans le parc.

1562
01:35:57,334 --> 01:36:00,837
Mon Warren était un enfant aimant.

1563
01:36:02,214 --> 01:36:04,799
Mais je ne me souviens pas de toi
je viens par ici

1564
01:36:04,967 --> 01:36:08,344
à la recherche des faits quand il a été tué.

1565
01:36:09,138 --> 01:36:13,141
Personne n'est venu ici
je cherche alors les faits.

1566
01:36:19,732 --> 01:36:22,734
Putain de perdant ! Bon sang !

1567
01:36:29,033 --> 01:36:30,325
... et on nous dit qu'il a maintenant

1568
01:36:30,493 --> 01:36:32,076
ce dernier repas qu'il a demandé plus tôt,

1569
01:36:32,244 --> 01:36:33,369
steak et frites.

1570
01:36:33,537 --> 01:36:37,290
Et curieusement, il a également demandé
deux packs de six de Coca.

1571
01:36:37,458 --> 01:36:40,960
Et au cas où vous seriez juste à l'écoute,
nous allons répéter notre principale histoire.

1572
01:36:41,128 --> 01:36:46,382
Le tueur reconnu Frank Beechum a, pour
la première fois, a avoué son crime.

1573
01:36:46,550 --> 01:36:48,718
Les aveux auraient été faits
à l'aumônier

1574
01:36:48,886 --> 01:36:50,428
comme une expression de remords

1575
01:36:50,596 --> 01:36:54,849
pour le meurtre d'Amy Wilson
et son enfant à naître il y a six ans.

1576
01:36:55,017 --> 01:36:58,603
Une source proche du bureau du gouverneur
dit cependant que malgré cela,

1577
01:36:58,771 --> 01:37:00,480
l'exécution se déroulera comme prévu

1578
01:37:00,648 --> 01:37:03,399
- minuit une minute, ce soir.

1579
01:37:03,567 --> 01:37:06,486
Et par ailleurs, le marché
gravement affalé pour la seconde...

1580
01:37:46,235 --> 01:37:48,361
Je suis fatigué.

1581
01:37:48,529 --> 01:37:50,530
N'êtes-vous pas
tu es censé dormir ?

1582
01:37:50,698 --> 01:37:53,116
Pourquoi es-tu ici, papa ?

1583
01:37:56,120 --> 01:37:58,788
Je suis là pour te voir, petit idiot.

1584
01:38:00,457 --> 01:38:02,125
Où êtes-vous allé?

1585
01:38:03,961 --> 01:38:05,712
Une chasse à l’oie sauvage.

1586
01:38:05,880 --> 01:38:07,797
Tu es allé courir après ?

1587
01:38:08,841 --> 01:38:10,008
Ouais.

1588
01:38:10,759 --> 01:38:13,761
À la poursuite du salut. Je ne l'ai jamais trouvé.

1589
01:38:14,305 --> 01:38:15,597
Je viens de disparaître.

1590
01:38:15,764 --> 01:38:17,307
Pouf !

1591
01:38:17,474 --> 01:38:18,474
Pouf.

1592
01:38:18,976 --> 01:38:20,393
Pouf. Ouais.

1593
01:38:21,353 --> 01:38:22,729
- Pouf.
- Hé.

1594
01:38:23,480 --> 01:38:24,522
Laissez-moi vous le dire.

1595
01:38:24,690 --> 01:38:26,774
Pour aujourd'hui, je suis désolé.

1596
01:38:26,942 --> 01:38:28,067
Nous allons...

1597
01:38:28,235 --> 01:38:29,694
Et ce week-end,

1598
01:38:29,862 --> 01:38:32,947
on va y passer toute la journée ?
Jouez à Slow Zoo.

1599
01:38:34,116 --> 01:38:35,199
Ouais.

1600
01:38:35,784 --> 01:38:39,746
Et cette fois, pourrions-nous voir
l'hippopotame ?

1601
01:38:39,914 --> 01:38:42,832
Ouais, je lui ai déjà parlé.
Nous avons rendez-vous.

1602
01:38:45,586 --> 01:38:47,253
Mon petit papa.

1603
01:38:47,421 --> 01:38:49,923
Je vais dormir maintenant.

1604
01:38:50,090 --> 01:38:53,593
D'accord, je pense que c'est une bonne idée.

1605
01:38:54,219 --> 01:38:55,345
Hmm.

1606
01:38:59,058 --> 01:39:00,558
Fermez-les, maintenant.

1607
01:39:39,682 --> 01:39:41,057
Si c'était une balle,

1608
01:39:47,189 --> 01:39:48,815
tu serais mort.

1609
01:39:52,069 --> 01:39:54,153
- Bob t'appelle ?

1610
01:39:55,447 --> 01:39:58,116
Quelle différence fait
ça fait qui m'a appelé ?

1611
01:40:01,328 --> 01:40:03,454
Je sais que tu vas t'excuser.

1612
01:40:04,623 --> 01:40:06,874
Je sais que tu essaieras de faire mieux.

1613
01:40:08,293 --> 01:40:12,547
Mais je ne veux plus de ça.
Parce que je suis fatigué.

1614
01:40:17,970 --> 01:40:20,388
Je pense juste que ça va être dur pour elle.

1615
01:40:23,642 --> 01:40:24,726
Oui.

1616
01:40:34,653 --> 01:40:38,740
Barbara, je peux changer. C'est...

1617
01:40:38,907 --> 01:40:43,828
On ne peut pas effacer tout ça ?
Je viens de passer une journée terriblement ridicule.

1618
01:40:45,748 --> 01:40:47,623
Oh, chérie, ce n'est pas seulement aujourd'hui.

1619
01:40:48,709 --> 01:40:53,463
Mais aujourd’hui, c’est la fin.
Aujourd'hui, je comprends.

1620
01:40:54,798 --> 01:40:59,385
Bon sang, je sais que j'ai été
beaucoup tenté, mais...

1621
01:41:00,387 --> 01:41:01,971
Mais je t'aime, bébé.

1622
01:41:09,229 --> 01:41:10,980
C'est juste que je...

1623
01:41:14,485 --> 01:41:17,820
Je suis juste en train de m'effondrer ici,
et je ne l'ai pas fait...

1624
01:41:19,073 --> 01:41:22,658
Je sais que ce n'est la faute de personne, sauf la mienne.

1625
01:41:22,826 --> 01:41:25,995
Mais j'ai besoin de toi. je dois mettre
ces pièces ensemble.

1626
01:41:32,044 --> 01:41:33,669
Je suis désolé pour toi.

1627
01:41:38,342 --> 01:41:40,885
Toi et ton fameux nez pour une histoire.

1628
01:41:42,763 --> 01:41:47,141
Tu penses que tu peux juste
renifle ton chemin, tu sais ?

1629
01:41:47,976 --> 01:41:49,894
D'une intuition à l'autre,

1630
01:41:51,105 --> 01:41:54,941
une fille à une autre, un verre à
un autre quand tu bois.

1631
01:41:55,609 --> 01:41:58,152
Mais je ne fais pas partie de tes histoires, Ev.

1632
01:42:00,239 --> 01:42:01,739
Je suis ta femme.

1633
01:42:06,829 --> 01:42:10,873
Vous ne pouvez pas aligner tous les faits
et je pense que tu sais quelque chose sur moi.

1634
01:42:14,128 --> 01:42:17,839
Vos intuitions sont de la merde.

1635
01:42:20,759 --> 01:42:23,469
Même quand ils ont raison, c'est de la merde.

1636
01:42:25,472 --> 01:42:27,348
- C'est tout ce que j'ai.

1637
01:42:31,603 --> 01:42:34,272
J'espère qu'ils feront du bien à quelqu'un un jour

1638
01:42:34,439 --> 01:42:38,609
parce qu'ils ne l'ont certainement pas fait
nous font-ils du bien, n'est-ce pas ?

1639
01:42:41,029 --> 01:42:42,822
J'ai emballé toutes tes affaires.

1640
01:42:42,990 --> 01:42:45,783
Tu peux le prendre maintenant,
ou vous pouvez revenir plus tard.

1641
01:42:45,993 --> 01:42:48,369
-Barbara.
-Oh, s'il te plaît, sors.

1642
01:42:48,996 --> 01:42:51,122
Sortez d'ici, Ev, s'il vous plaît.

1643
01:42:53,584 --> 01:42:55,042
Sortez.

1644
01:43:29,661 --> 01:43:32,496
Bien sûr, tu sais, de temps en temps,
les assistants du gouverneur m'appelleront

1645
01:43:32,706 --> 01:43:34,540
sur des sujets de préoccupation
au gouverneur lui-même.

1646
01:43:34,708 --> 01:43:37,752
Au cours d'une guidance spirituelle
et les ministères, c'est vrai,

1647
01:43:37,920 --> 01:43:40,630
-J'ai peut-être mal compris...
-Gardien, l'aile sud vous cherche.

1648
01:43:40,797 --> 01:43:41,964
...ce que le prisonnier m'a dit.

1649
01:43:42,174 --> 01:43:44,842
Mais ces choses arrivent de temps en temps.

1650
01:43:46,470 --> 01:43:49,680
Mais s'il me dit,
c'est-à-dire le prisonnier,

1651
01:43:49,848 --> 01:43:52,433
me dit : "Je suis désolé"
sous ces extrêmes...

1652
01:43:52,601 --> 01:43:54,685
Shillerman, tu sais quoi
tu as fini, n'est-ce pas ?

1653
01:43:54,853 --> 01:43:56,229
Maintenant, je dois appeler le gouverneur.

1654
01:43:56,396 --> 01:43:59,857
Je dois émettre une rétractation à la presse
pour leur dire qu'il n'y avait pas d'aveux.

1655
01:44:01,568 --> 01:44:02,944
Beechum a de toute façon son propre pasteur.

1656
01:44:03,111 --> 01:44:04,987
Qu'est-ce que tu pensais
tu faisais ?

1657
01:44:05,155 --> 01:44:06,364
Eh bien, monsieur, je...

1658
01:44:06,531 --> 01:44:08,658
Tu m'as fait regarder
pas professionnel, Shillerman.

1659
01:44:10,786 --> 01:44:12,745
Ce n’est pas une bonne chose à faire.

1660
01:44:14,748 --> 01:44:16,457
Spirituellement parlant.

1661
01:44:23,882 --> 01:44:26,509
Si l'un des hommes
sentent qu'ils ont besoin de conseils,

1662
01:44:26,927 --> 01:44:28,427
Je serai là.

1663
01:44:28,720 --> 01:44:33,057
--Tant qu'ils auront besoin de moi, je serai là.

1664
01:44:40,148 --> 01:44:42,066
Tu es sûr de vouloir faire ça, Ev ?

1665
01:44:42,734 --> 01:44:44,527
Est-ce qu'un ours chie sur Boucle d'or ?

1666
01:44:45,279 --> 01:44:48,155
Je ne sais pas.
On ne m'a jamais demandé ça auparavant.

1667
01:44:48,657 --> 01:44:50,908
C'est le problème
avec le fait d'avoir des enfants.

1668
01:44:51,076 --> 01:44:52,410
Cela gâche vos plaisanteries.

1669
01:44:53,578 --> 01:44:56,664
Alors, tu es sérieux
descendre du wagon.

1670
01:44:56,832 --> 01:44:58,374
Ça a dû être une dure journée.

1671
01:44:58,542 --> 01:45:01,544
Ouais, j'ai perdu ma femme, j'ai perdu mon enfant,

1672
01:45:01,712 --> 01:45:04,547
j'ai perdu mon putain de boulot.
Est-ce assez dur pour vous ?

1673
01:45:04,715 --> 01:45:06,465
Avez-vous également perdu votre automobile ?

1674
01:45:06,633 --> 01:45:08,843
Parce que si tu veux
commence à conduire avec ça...

1675
01:45:09,011 --> 01:45:11,762
Je suis le meilleur putain de pilote de la planète.

1676
01:45:11,930 --> 01:45:16,350
Oh, mon garçon. Je parle à un homme mort.
Voulez-vous me laisser votre collection de timbres ?

1677
01:45:16,518 --> 01:45:18,269
Et si tu remplissais ça, d'accord ?

1678
01:45:18,437 --> 01:45:21,105
-Je n'ai rien mangé de la journée non plus.
-Voici.

1679
01:45:28,905 --> 01:45:31,032
Oh, Jésus-Christ, Everett !

1680
01:45:34,161 --> 01:45:36,412
Rentre chez toi, tu veux ?

1681
01:45:37,956 --> 01:45:39,665
Je n'ai pas de maison.

1682
01:45:43,045 --> 01:45:45,338
Je n'ai pas de putain de maison.

1683
01:45:51,720 --> 01:45:52,845
Vous avez donc toute confiance dans le fait que

1684
01:45:53,013 --> 01:45:57,183
l'État devrait sanctionner une exécution
pour aller de l'avant et satisfaire votre rage.

1685
01:45:57,351 --> 01:46:00,519
Attendez. Cela n'a rien à voir
avec ma rage. Soyons honnêtes.

1686
01:46:00,687 --> 01:46:03,606
Ma fille a été tuée par balle
de sang-froid et sans raison.

1687
01:46:04,733 --> 01:46:05,900
Il a pris 96$,

1688
01:46:06,068 --> 01:46:08,778
et il a pris une bague
et un médaillon que je lui avais offert

1689
01:46:08,945 --> 01:46:10,780
pour son 16ème anniversaire.

1690
01:46:11,656 --> 01:46:15,159
Mon Warren était un enfant aimant.

1691
01:46:17,287 --> 01:46:18,579
C'est quelqu'un qui ne mérite pas

1692
01:46:18,747 --> 01:46:20,831
les mêmes droits qu'un être humain.

1693
01:46:20,999 --> 01:46:23,292
- Vous y serez ce soir, monsieur ?
- Vous pariez.

1694
01:46:24,252 --> 01:46:26,796
-Le 15 juillet ?
-15 juillet.

1695
01:46:27,297 --> 01:46:28,964
Ça vous dérange si j'utilise votre salle de bain ?

1696
01:46:29,132 --> 01:46:31,425
Oh non. Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

1697
01:46:38,433 --> 01:46:39,642
Donne-moi ce putain d'argent !

1698
01:46:40,560 --> 01:46:42,228
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.

1699
01:46:46,191 --> 01:46:48,901
C'est quoi ce bordel ?
C'est tout ce que tu as, putain ?

1700
01:46:49,069 --> 01:46:51,320
Le 4 juillet.
Nous n'avons pas été très occupés.

1701
01:46:52,739 --> 01:46:53,989
Donne-moi cette putain de chaîne !

1702
01:46:54,157 --> 01:46:57,118
-Putain de chaîne !
-Non, s'il vous plaît, pas ça, s'il vous plaît !

1703
01:47:14,344 --> 01:47:15,428
Amy ?

1704
01:47:18,640 --> 01:47:20,099
Jésus! Amy ?

1705
01:47:40,871 --> 01:47:42,621
Toujours sur l'histoire de l'exécution de Beechum,

1706
01:47:42,789 --> 01:47:45,541
si vous vous souvenez, le rapport que nous avons reçu
il y a à peine une heure

1707
01:47:45,709 --> 01:47:46,750
dans lequel Frank Beechum

1708
01:47:46,918 --> 01:47:48,377
- a avoué son crime...
-Oh !

1709
01:47:49,546 --> 01:47:52,256
-Merde.
-Tu conduis ? Hé, Ev!

1710
01:47:53,091 --> 01:47:54,800
Hé, Ev!

1711
01:48:08,899 --> 01:48:11,317
Très bien, espèce de connard !
Allons-y !

1712
01:48:19,451 --> 01:48:22,620
Il y a donc deux bourreaux,
et chacun d'eux a un bouton.

1713
01:48:22,787 --> 01:48:25,414
Et ce bouton est connecté
pour chacun d'eux à un ordinateur

1714
01:48:25,582 --> 01:48:28,834
ça brouille les circuits donc
personne ne sait qui fait l'acte.

1715
01:48:59,908 --> 01:49:02,701
Frère Beechum,
laissez-moi vous parler du Seigneur.

1716
01:49:06,873 --> 01:49:09,583
Il est mon refuge et il est ma forteresse.

1717
01:49:10,085 --> 01:49:11,961
Il est mon Dieu.

1718
01:49:12,796 --> 01:49:17,341
Et donc, même dans le plus sombre
des moments, même quand il n'y a aucun espoir,

1719
01:49:18,134 --> 01:49:20,886
il te délivrera du piège

1720
01:49:21,054 --> 01:49:23,847
de l'oiseleur.

1721
01:49:32,983 --> 01:49:34,191
Entrez-y.

1722
01:49:37,404 --> 01:49:39,655
Ce Robinson à la télé, je l'ai vu.

1723
01:49:39,823 --> 01:49:43,951
Et j'ai commencé à me souvenir de cette nuit
Warren m'a donné ce médaillon.

1724
01:49:44,119 --> 01:49:47,788
Oh, son nom de jeune fille ! Et j'ai commencé
je me souviens du visage de Warren.

1725
01:49:47,956 --> 01:49:50,207
Oh, je peux toujours lire le visage de ce garçon.

1726
01:49:50,375 --> 01:49:53,335
Oh, il a fait une chose terrible, M. Everett.

1727
01:49:53,503 --> 01:49:57,631
Ce n'était pas un mauvais garçon,
mais je sais qu'il a fait une chose terrible !

1728
01:49:58,049 --> 01:50:01,010
Ils vont tuer cet homme
en moins d'une demi-heure.

1729
01:50:01,177 --> 01:50:03,470
Nous ne pouvons pas accéder à la prison à ce moment-là.

1730
01:50:03,638 --> 01:50:06,890
- Vous avez raison, madame. Attachez votre ceinture de sécurité.

1731
01:50:08,310 --> 01:50:09,893
Révérend, il est temps.

1732
01:50:36,212 --> 01:50:37,546
Installez-le.

1733
01:50:40,592 --> 01:50:43,761
Il y a ce garçon, vendu
Warren avait une arme à feu à cette époque.

1734
01:50:43,928 --> 01:50:44,970
Quoi?

1735
01:50:45,138 --> 01:50:46,722
Ce garçon, il est en prison.

1736
01:50:46,890 --> 01:50:49,600
Il serait peut-être prêt à leur parler
s'ils lui donnent un peu de temps libre.

1737
01:50:50,518 --> 01:50:53,520
Mme Russel, je pourrais vous embrasser.

1738
01:50:54,314 --> 01:50:56,023
Lâchez vos mains.

1739
01:52:02,674 --> 01:52:04,508
Tirez, monsieur !

1740
01:52:04,676 --> 01:52:06,218
On va vite.

1741
01:52:34,622 --> 01:52:37,166
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous et arrêtez la voiture !

1742
01:52:37,917 --> 01:52:39,668
Ne vous arrêtez pas maintenant !

1743
01:53:21,628 --> 01:53:23,629
Je veux que tu te prépares, d'accord ?

1744
01:53:26,925 --> 01:53:29,092
Je vais tenter cette manœuvre.

1745
01:53:46,444 --> 01:53:49,446
Ils devraient vraiment le faire
quelque chose à propos de cet endroit.

1746
01:54:49,716 --> 01:54:52,175
Mon garçon, il doit se passer quelque chose.

1747
01:54:52,343 --> 01:54:53,468
Peut-être un incendie,

1748
01:54:53,636 --> 01:54:55,679
-un autre accident dans le virage.
-Ouais.

1749
01:55:20,246 --> 01:55:22,706
"À tous ceux qui sont concernés, qu'on le sache

1750
01:55:22,874 --> 01:55:25,751
"que, alors que la cour supérieure
et le comté d'Alameda

1751
01:55:25,919 --> 01:55:29,546
" a ordonné que Frank Louis Beechum
subir la peine de mort

1752
01:55:29,714 --> 01:55:31,798
"dans les murs
de la prison d'État de San Quentin

1753
01:55:31,966 --> 01:55:36,303
"pour le crime de meurtre au premier
diplôme avec des circonstances particulières.

1754
01:55:42,393 --> 01:55:43,393
Je t'aime.

1755
01:55:45,271 --> 01:55:47,314
Je t'aime.

1756
01:55:51,194 --> 01:55:53,779
McCardle. Oui Monsieur.

1757
01:55:56,491 --> 01:55:57,658
Nous essayons.

1758
01:57:20,199 --> 01:57:21,533
Oui Monsieur.

1759
01:57:23,828 --> 01:57:25,328
Mais c'est trop tard.

1760
01:57:39,052 --> 01:57:40,552
J'ai compris! Aller! Aller!

1761
01:57:47,310 --> 01:57:48,351
Franc!

1762
01:57:49,729 --> 01:57:50,771
Franc!

1763
01:57:50,938 --> 01:57:52,064
Franc!

1764
01:57:52,774 --> 01:57:53,815
Franc!

1765
01:57:56,235 --> 01:57:57,652
Franc!

1766
01:57:57,904 --> 01:57:58,945
Franc!

1767
01:58:00,656 --> 01:58:01,823
Franc!

1768
01:58:06,871 --> 01:58:08,205
Franc!

1769
01:58:16,589 --> 01:58:18,215
Franc!

1770
01:58:43,366 --> 01:58:44,908
J'ai besoin d'un peu de charité.

1771
01:58:46,494 --> 01:58:48,787
C'est de la charité sur du pain grillé, bébé. Allez maintenant.

1772
01:58:48,955 --> 01:58:50,413
Comment ça va?

1773
01:58:52,333 --> 01:58:56,795
Merci. Merci beaucoup.
Comment allez-vous, monsieur?

1774
01:58:59,674 --> 01:59:01,550
Salut, Ev. Kate aime ce dalmatien ?

1775
01:59:01,717 --> 01:59:03,051
Elle a adoré.

1776
01:59:03,219 --> 01:59:04,386
Même mon ex a réussi

1777
01:59:04,554 --> 01:59:06,263
- pour susciter un peu d'enthousiasme.

1778
01:59:06,764 --> 01:59:09,558
En fait, je dois me procurer quelque chose
mieux pour Noël.

1779
01:59:09,725 --> 01:59:12,978
Oh, euh, chien de berger, colley,
nous avons des Saint-Bernard...

1780
01:59:13,146 --> 01:59:14,813
Que diriez-vous d'un hippopotame ?

1781
01:59:15,064 --> 01:59:16,189
Hmm.

1782
01:59:16,566 --> 01:59:20,443
Vérifiez-le! Créateur local,
basé sur celui du zoo.

1783
01:59:21,654 --> 01:59:24,364
Ouais, eh bien, c'est une beauté.

1784
01:59:25,324 --> 01:59:27,242
Vous pensez qu'un sans-abri peut se le permettre ?

1785
01:59:27,410 --> 01:59:29,369
Euh, tu n'es pas sans abri.

1786
01:59:29,787 --> 01:59:35,250
Eh bien, je suis sans femme et sans emploi
et moi, euh, je vis dans un hôtel.

1787
01:59:36,878 --> 01:59:40,589
Sauf si tu es intéressé
en m'hébergeant.

1788
01:59:42,842 --> 01:59:45,385
Tout d'abord, tout le monde dit
vous avez un gros contrat de livre.

1789
01:59:45,553 --> 01:59:47,053
L'argent est déjà dépensé.

1790
01:59:47,555 --> 01:59:49,389
Mmm-hmm. Deuxièmement, tout le monde dit

1791
01:59:49,557 --> 01:59:52,058
tu es sur le point de gagner le prix Pulitzer
ou quelque chose comme ça.

1792
01:59:52,226 --> 01:59:54,895
Je pense que tout le monde est
un peu optimiste.

1793
01:59:55,771 --> 01:59:58,398
Et troisièmement, j'ai un petit ami.

1794
02:00:01,652 --> 02:00:03,278
Eh bien, c'est bien !

1795
02:00:04,238 --> 02:00:07,782
- Peut-être qu'il n'est pas en ville pour les vacances.

1796
02:00:08,618 --> 02:00:10,452
En espèces ou en frais, Ev ?

1797
02:00:12,663 --> 02:00:16,791
Euh, je ferais mieux de le charger.
Je facture tout le reste ces jours-ci.

1798
02:00:17,585 --> 02:00:20,086
Hé, donne-moi un peu de charité, bébé.
C'est pour les enfants.

1799
02:00:21,505 --> 02:00:23,048
C'est officiel !

1800
02:00:23,216 --> 02:00:26,635
J'ai besoin d'un peu de charité sur du pain grillé maintenant !
Viens par ici, aide-moi.

1801
02:00:28,679 --> 02:00:29,721
Steve !

1802
02:00:30,306 --> 02:00:31,306
Hé, Steve !

1803
02:00:32,225 --> 02:00:33,767
Je sais que tu as de la charité.

1804
02:00:33,935 --> 02:00:35,810
Tu es célèbre, bébé ! Vous êtes riche et vous êtes célèbre.

1805
02:00:35,978 --> 02:00:39,856
Je sais que tu as de la charité sur ton toast.
Allez. Donnez-moi un peu de charité.

1806
02:00:40,024 --> 02:00:41,483
C'est pour les enfants.

1807
02:00:41,651 --> 02:00:42,943
-C'est vrai, allez.
-Très bien, très bien.

1808
02:00:43,110 --> 02:00:45,570
Donnez-moi 20 $, donnez-moi 100 $. Allez, Steve.

1809
02:00:45,738 --> 02:00:48,406
Prends-le avant ma femme,
et sors d'ici.

1810
02:00:48,574 --> 02:00:49,658
10 $ ?

1811
02:00:49,825 --> 02:00:50,867
Steve, tu as plus d'argent que ça.

1812
02:00:51,035 --> 02:00:52,285
Allez, maintenant. C'est pour les enfants.
C'est officiel.

1813
02:00:52,453 --> 02:00:53,578
Steve, allez, donne-m'en un peu plus.

1814
02:00:55,706 --> 02:00:58,250
D'accord. Très bien, journaliste.

1815
02:00:58,417 --> 02:01:00,669
Je suis dehors depuis deux heures.
Je me gèle le cul, mec.

1816
02:01:00,836 --> 02:01:02,045
Je rentre à la maison.

1817
02:01:02,213 --> 02:01:04,089
Vous n'avez pas de maison.

1818
02:01:04,590 --> 02:01:06,841
Eh bien, je n'ai pas de femme
et pas d'elfes non plus.

1819
02:01:07,009 --> 02:01:09,970
Tu veux être le Père Noël
ces jours-ci, bébé, tu es seul.

1820
02:01:13,891 --> 02:01:18,270
Tu es là, mon pote.
Le Père Noël roule seul.

1821
02:01:27,321 --> 02:01:28,863
C'est officiel. Allez, maintenant.
C'est pour les enfants !

1822
02:01:35,079 --> 02:01:37,539
Papa! Allez!

1823
02:01:37,707 --> 02:01:39,582
Allez, papa.

1824
02:01:44,005 --> 02:01:45,839
Allez, maintenant, papa.

1825
02:07:20,049 --> 02:07:21,049
Anglais - SDH