1 00:01:38,211 --> 00:01:44,299 Pomimo możliwych zbiegów okoliczności, ten film jest fikcyjny. 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,609 Rio de Janeiro, czas obecny 3 00:02:21,141 --> 00:02:23,224 Poczekamy za szpitalem. 4 00:02:23,225 --> 00:02:25,058 Powiedz nam, kiedy wyjdzie, dobrze? 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,234 Idzie na parking. 6 00:02:34,154 --> 00:02:35,987 Uwaga. Wychodzi. 7 00:03:23,285 --> 00:03:26,036 Może to wyglądać jak Banał amerykańskiego filmu 8 00:03:26,205 --> 00:03:29,123 ale dzieje się to w obliczu śmierci że rozumiemy życie. 9 00:03:29,751 --> 00:03:31,667 Pobiłem wielu ćpunów. 10 00:03:31,669 --> 00:03:33,586 Pokonałem wielu nieuczciwych gliniarzy. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,588 Wysłałem mnóstwo bandytów do rowu. 12 00:03:36,673 --> 00:03:38,506 Ale to nie było nic osobistego. 13 00:03:38,508 --> 00:03:41,051 Społeczeństwo mnie na to przygotowało. 14 00:03:41,136 --> 00:03:44,096 I wyznaczona misja, przyjacielu, to misja spełniona. 15 00:03:47,463 --> 00:03:52,950 ELITARNY ODDZIAŁ 2: WEWNĘTRZNY WRÓG 16 00:04:20,969 --> 00:04:22,969 Operacje specjalne. (BOPE) 17 00:04:22,970 --> 00:04:24,135 Nigdy nie będziesz jednym z nas! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,982 Rozmawiaj, rozmawiaj! Kto jest zabójcą? Powiedz mi! 19 00:04:50,580 --> 00:04:52,414 - Powiedz, że chcesz wyjść! - Nie, proszę pana! 20 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Jeśli nie, odpadasz! 21 00:04:56,963 --> 00:04:58,713 ...że niedługo będę mieć syna. 22 00:05:14,981 --> 00:05:16,272 Ona ma dwójkę dzieci! 23 00:05:26,451 --> 00:05:28,034 Próbowałem ratować moją rodzinę... 24 00:05:28,036 --> 00:05:29,702 Zostawiłam faceta, któremu ufałam na moim miejscu. 25 00:05:30,246 --> 00:05:32,038 Nie wyszło, i wróciłem. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 Pracowałem w BOPE przez wiele lat. 27 00:05:35,042 --> 00:05:37,250 Dowodziłem jednostką. Walczyłem do końca. 28 00:05:38,003 --> 00:05:40,588 Nadal byłbym z BOPE, gdyby nie to co się stało... 29 00:05:40,590 --> 00:05:43,174 w więzieniu Laercio z Costa Pellegrino... 30 00:05:43,343 --> 00:05:45,634 lepiej znany jako „Bangu One”. 31 00:05:45,948 --> 00:05:47,512 (Bangu One, 4 lata wcześniej) 32 00:05:47,513 --> 00:05:49,638 - Wielka ciekawostka. - Hej! Jak się masz? 33 00:05:51,266 --> 00:05:53,475 - Wszystko w porządku? - Cichy. 34 00:05:53,477 --> 00:05:54,643 Wystarczająco dużo pracy? 35 00:05:58,608 --> 00:06:00,483 To tutaj baronowie narkotykowi skończyło się... 36 00:06:00,485 --> 00:06:01,609 Hej, partnerze. 37 00:06:01,736 --> 00:06:04,111 ...faceci z policji złapany i nie wykonany... 38 00:06:04,113 --> 00:06:06,072 bo mieli dużo ciasto do stracenia. 39 00:06:06,323 --> 00:06:07,655 - Wszystko dobrze? - Wszystko dobrze. 40 00:06:10,244 --> 00:06:12,620 Każdy gang narkotykowy został umieszczony w swoim własnym odizolowanym skrzydle. 41 00:06:13,331 --> 00:06:16,457 Jeśli pozostawisz do wymieszania, ci punki by się pozabijali. 42 00:06:24,926 --> 00:06:26,675 Wiesz, co zrobili w środku? 43 00:06:26,969 --> 00:06:28,677 To samo co na zewnątrz. 44 00:06:29,639 --> 00:06:32,973 Byli w stanie wojny, rywalizując o coś kontrola handlu w mieście. 45 00:06:47,698 --> 00:06:50,950 Gdyby ode mnie zależało, zamknęłbym ich, wyrzuć klucz... 46 00:06:50,951 --> 00:06:53,159 i niech mordują siebie nawzajem w środku. 47 00:06:54,372 --> 00:06:56,539 Ale są liberałowie intelektualiści... 48 00:06:56,541 --> 00:06:58,541 którzy zarabiają na życie bronisz tych punków. 49 00:06:59,377 --> 00:07:02,336 Co gorsza, dostają w głowach wielu ludzi. 50 00:07:02,338 --> 00:07:06,132 ...najbardziej szalona rzecz, w jakiej byliśmy omawiamy dzisiaj to więzienie... 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,007 to miejsce, które kosztuje ogromnie... 52 00:07:08,553 --> 00:07:11,720 tylko po to, żeby ludziom było gorzej. 53 00:07:12,348 --> 00:07:14,140 I spójrz, czego coraz więcej... 54 00:07:14,142 --> 00:07:16,016 Fraga przeżył, żeby do mnie zadzwonić faszysta 55 00:07:16,018 --> 00:07:18,269 ale nie miałem odwagi powiedzieć mi to w twarz. 56 00:07:18,438 --> 00:07:21,355 Kiedy rozmawialiśmy twarzą w twarz, udawał, że mnie szanuje. 57 00:07:22,274 --> 00:07:24,608 A najgorszą rzeczą jest Musiałem zrobić to samo. 58 00:07:24,986 --> 00:07:28,028 ...Dam ci pomysł, w 1996... 59 00:07:28,030 --> 00:07:32,324 brazylijskiej populacji więziennej było 148 000 więźniów. 60 00:07:32,326 --> 00:07:35,995 Dziś, 10 lat później, populacja więzienna... 61 00:07:35,996 --> 00:07:38,998 jest ponad 400 000 więźniów. 62 00:07:39,917 --> 00:07:42,418 To więcej niż dwukrotnie. To prawie potrójne. 63 00:07:43,588 --> 00:07:47,298 Zrobiłem kalkulację. To przewrotne, mam to tutaj. 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,341 Jasne, że to nie ma sensu. 65 00:07:49,342 --> 00:07:52,219 Wyobraźcie sobie tego, profesora historii robić matematykę. Co za katastrofa. 66 00:07:52,722 --> 00:07:56,140 Ale tego muszę się upewnić podzielić się z Tobą... 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,350 czyli to zauważyłem... 68 00:07:58,352 --> 00:08:01,437 że Brazylijczyk populacja więźniów... 69 00:08:01,439 --> 00:08:05,024 średnio podwaja się, co 8 lat. 70 00:08:05,192 --> 00:08:08,944 Podczas gdy ludność Brazylii... 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,072 podwaja się co 50 lat. 72 00:08:12,408 --> 00:08:17,203 Jeśli będziemy kontynuować tę drogę, w 2081... 73 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 będzie populacja Brazylii 570 milionów... 74 00:08:24,045 --> 00:08:27,171 innymi słowy, twoje dzieci, wnuki i prawnuki, 75 00:08:27,465 --> 00:08:31,217 podczas brazylijskiego więzienia populacja... 76 00:08:31,219 --> 00:08:35,763 wyniesie 510 milionów. 77 00:08:37,642 --> 00:08:42,228 Wasze dzieci, wnuki, i prawnuki! 78 00:08:42,396 --> 00:08:46,899 Innymi słowy, 90% Brazylijczyków będzie w więzieniu. 79 00:08:48,443 --> 00:08:50,443 Czy potrafisz to sobie wyobrazić? Hm, Julio? 80 00:08:50,445 --> 00:08:52,905 Czy to jest emerytura miałeś na myśli? 81 00:08:54,033 --> 00:08:57,159 Ale słuchaj, nie martw się, nie martw się... 82 00:08:57,161 --> 00:08:59,328 bo taka sytuacja tutaj staje się lepszy. 83 00:08:59,330 --> 00:09:03,999 W 2083 roku wszyscy Brazylijczycy będzie tu mieszkać. 84 00:09:05,335 --> 00:09:07,753 Na zamkniętym osiedlu jak ten tutaj. 85 00:09:07,755 --> 00:09:09,421 Bangu Jeden, 86 00:09:09,465 --> 00:09:12,258 nasze pierwsze maksimum więzienie bezpieczeństwa. 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,134 - Co się dzieje, Curio. - Hej, jak leci? 88 00:09:14,470 --> 00:09:16,470 Naprawię A problem z Beiradą... 89 00:09:16,472 --> 00:09:18,389 - ale wszystko w porządku, ok? - To super, partnerze. 90 00:09:18,390 --> 00:09:20,014 Tutaj w środku, panie i panowie... 91 00:09:20,016 --> 00:09:23,143 to 40 chłopaków uznawany za najniebezpieczniejszy... 92 00:09:23,145 --> 00:09:24,478 w Rio de Janeiro. 40! 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,022 Ali Baba jest na zewnątrz. Jest w pałacu. 94 00:09:27,358 --> 00:09:29,692 Ale 40 jest w środku, gwarantowane. 95 00:09:32,404 --> 00:09:33,403 Waddup. 96 00:09:33,405 --> 00:09:35,573 Hej, Curio. Co dla nas masz? 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,074 Co się dzieje, Beiradzie. 98 00:09:38,578 --> 00:09:41,412 Tutaj, jak ustaliliśmy... 99 00:09:43,291 --> 00:09:46,041 - Daj mi. - Oto kawałki. 100 00:09:47,502 --> 00:09:48,918 Trzymaj to. 101 00:09:49,379 --> 00:09:50,421 Wszystko dobrze, prawda? 102 00:09:50,423 --> 00:09:52,590 Yo, sprawdzam, czy wszystko tu jest. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,591 Przywiąż go tam. 104 00:09:53,593 --> 00:09:57,303 Jeśli zwrócisz uwagę, Bangu One przypomni Ci 105 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 rzeczywistości w naszym mieście. 106 00:09:59,307 --> 00:10:02,975 Rio de Janeiro dzisiaj jest, ujmijmy to w ten sposób... 107 00:10:02,976 --> 00:10:06,729 podzielony na 3 frakcje przestępcze w ciągłym konflikcie... 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,648 i Bangu One jest dokładnie to samo... 109 00:10:09,650 --> 00:10:10,733 - Przywiąż go tam. 110 00:10:10,735 --> 00:10:14,320 Karmienie 3 frakcji przestępczych nienawiść... 111 00:10:14,530 --> 00:10:16,196 i rywalizacja między nimi. 112 00:10:17,616 --> 00:10:19,325 Do cholery, Beirado, co kurwa? 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,077 „Co do cholery” to kupa gówna. Zamknij gębę, zamknij się. 114 00:10:22,079 --> 00:10:23,621 Dostaniesz kupę forsy. 115 00:10:23,623 --> 00:10:27,207 Naprawdę cicho. Dzieci, cicho, OK. Cichy. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,338 Żałosna gromadka... 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,340 który nigdy nie miał szansy w edukacji... 118 00:10:34,508 --> 00:10:37,217 który nigdy nie miał szans w życiu... 119 00:10:37,470 --> 00:10:42,139 zamknięte i zapomniane w najgorszym warunki jakie sobie wyobrażam... 120 00:10:42,975 --> 00:10:45,351 i kontrolowany przez policję... 121 00:10:45,353 --> 00:10:47,561 z silnymi tendencjami do korupcja. 122 00:10:48,773 --> 00:10:50,481 Beirada odpada. 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,983 Powiadom władze Bangu One eksploduje. 124 00:10:52,985 --> 00:10:55,903 Aha, i przynieś mi kawę. Twardy chleb jest do bani. 125 00:11:15,507 --> 00:11:17,507 - To właśnie Quale chcę! - Spokojnie, łatwo! 126 00:11:17,509 --> 00:11:20,386 Z drogi, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Ruszaj się, do cholery. 127 00:11:21,013 --> 00:11:22,054 Usiąść! 128 00:11:22,056 --> 00:11:23,389 Więc chciałeś mnie zabić? 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,557 Umrzesz. Dostaniesz to w dupę. 130 00:11:25,685 --> 00:11:27,935 - Jestem tylko żołnierzem, yo. - To ten skurwiel. 131 00:11:27,937 --> 00:11:29,520 - Jestem tylko żołnierzem. - On jest szefem. 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,272 A jednak niektórzy nadal otwórz usta, żeby powiedzieć... 133 00:11:32,273 --> 00:11:34,024 Brazylia to kraj bezkarności. 134 00:11:34,318 --> 00:11:37,569 Może nawet tak być, na przykład określonego sektora społeczeństwa. 135 00:11:37,613 --> 00:11:41,407 Bo dla innych dla klasy robotniczej... 136 00:11:41,409 --> 00:11:44,493 dla zwykłych śmiertelników, jest za co płacić. 137 00:11:45,161 --> 00:11:47,078 Włóż to gówno. Włóż go do piekarnika. 138 00:11:48,207 --> 00:11:51,166 - Pospiesz się! - Idź do diabła, lachociągu. 139 00:11:51,168 --> 00:11:52,334 Facet umrze! 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,296 Hej, człowieku, utuczyłeś świnię, teraz to upieczemy! 141 00:11:56,298 --> 00:11:59,425 Tam, przynieś materac. Przynieś, przynieś. 142 00:12:05,307 --> 00:12:08,225 Wejdź, wejdź. Zgwałć, zmocz go. 143 00:12:08,561 --> 00:12:11,103 - Nasz czas, szefie. - Namocz go. Teraz będziesz... 144 00:12:11,105 --> 00:12:12,229 Nasz czas. Czas kąpieli. 145 00:12:12,231 --> 00:12:14,440 ...naucz się piec wieprzowinę, skurwysyny. 146 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 - Wanna! - Namocz go. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,242 Przejdźmy teraz do Trzeciego. 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,327 Weźmy tego skurwiela tam. 149 00:12:28,205 --> 00:12:31,081 Jesteś otoczony. Nie możesz uciec. 150 00:12:31,082 --> 00:12:32,583 Sukinsyny. 151 00:12:33,127 --> 00:12:34,960 - Czerwone dupki. - Mam zamiar strzelać. 152 00:12:35,463 --> 00:12:36,879 Kawałki gówna. 153 00:12:37,131 --> 00:12:39,631 Kto boi się śmierci, domach, nie powinny się rodzić. Rozumiem?! 154 00:12:39,633 --> 00:12:41,133 Jesteśmy w stanie wojny! 155 00:12:43,679 --> 00:12:45,888 - Otwórz to gówno, synu. - Chodźmy, kurwa! 156 00:12:49,268 --> 00:12:52,144 Co, bracie? Idź się pierdol, synu! 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Nie negocjuję z policją. Idź do diabła. 158 00:12:54,482 --> 00:12:56,356 Jeśli wejdziesz, wszyscy zginą. 159 00:12:57,568 --> 00:12:58,901 Negocjuj mojego kutasa! 160 00:12:58,902 --> 00:13:01,027 Zadzwoń do Fragi, zadzwoń do Fragi... 161 00:13:01,029 --> 00:13:02,696 Nie negocjuję z policją. 162 00:13:02,698 --> 00:13:04,281 Otwórz to gówno, dzieciaku. 163 00:13:07,495 --> 00:13:10,120 Prosiłem, żebyś się wyłączył wasze telefony, a ja zostawiłem swój włączony. 164 00:13:10,372 --> 00:13:12,706 Chwileczkę. Naprawdę szybko. 165 00:13:14,417 --> 00:13:17,419 To goście tacy jak Fraga są bandytami potrzebne, kiedy zaczynają gówno. 166 00:13:17,421 --> 00:13:18,587 Już teraz? 167 00:13:23,385 --> 00:13:26,303 I to gówno, które zaczął Beirada zmienił historię Fragi... 168 00:13:28,640 --> 00:13:30,933 i historia Rio... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,518 i moja historia. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,145 Punki podpalili Quale. 171 00:13:35,147 --> 00:13:37,731 On płonie, ale wszyscy już w holu głównym. 172 00:13:37,733 --> 00:13:39,608 - Słyszysz mnie? - Potwierdzam. 173 00:13:39,610 --> 00:13:43,320 Myślę, że stąd jeden długi i dwa krótkie. 174 00:13:43,321 --> 00:13:45,405 Myślę, że to dwunastometr i dwa pistolety. 175 00:13:45,533 --> 00:13:48,951 Strażnicy są przywiązani do krat, tam blisko ciebie. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,953 Chcą się przebić. Jakie to drzwi? 177 00:13:50,955 --> 00:13:53,956 - Trzecie dowództwo. - Powiększ te drzwi. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,086 Chłopaki chcą wejść skrzydło Trzeciego. 179 00:13:59,087 --> 00:14:01,088 Tam też chcą wszystkich zabić. 180 00:14:01,715 --> 00:14:03,298 Chcą wejść, to ich wpuścimy. 181 00:14:03,300 --> 00:14:04,758 Wpuścimy ich. 182 00:14:05,636 --> 00:14:07,636 Andre, zbierz drużynę na pozycji... 183 00:14:07,638 --> 00:14:09,555 ale nie rób nic, dopóki Wydaję rozkaz, rozumiesz? 184 00:14:09,557 --> 00:14:11,348 Pozwolimy tym chłopakom wejdź tam. 185 00:14:11,433 --> 00:14:14,184 - Zrozumiałeś? Czy kopiujesz? - Potwierdzam, pułkowniku. 186 00:14:31,704 --> 00:14:34,329 Zero One, na pozycji. 187 00:14:35,249 --> 00:14:37,708 - Pokaż mi skład. - Monitor 4, pułkowniku. 188 00:14:40,713 --> 00:14:42,004 Potwierdzać... 189 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 Andre, potwierdź, że to dwunastometr w dłoni tego punka. 190 00:14:48,470 --> 00:14:51,889 Gdzie jest Trzeci? Chcę iść do pieprzonej Trzeciej. 191 00:14:54,018 --> 00:14:55,893 Potwierdzam, pułkowniku. Czy kopiujesz? 192 00:14:57,478 --> 00:14:58,603 Kopia. 193 00:15:05,112 --> 00:15:08,739 Komendancie, mamy dobra okazja tutaj. 194 00:15:10,242 --> 00:15:11,283 Nascimento, minuta... 195 00:15:11,285 --> 00:15:12,618 Potrzebuję autoryzacji od Gubernatora. 196 00:15:12,619 --> 00:15:14,912 Tylko minutę. Przepraszam. 197 00:15:14,955 --> 00:15:17,247 Czerwoni komandosi zabici szefowie ADA. 198 00:15:17,750 --> 00:15:20,417 Nascimento chce autoryzacji aby wejść i zakończyć pracę. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,169 To mógłby być dobry pomysł, gubernatorze. 200 00:15:22,171 --> 00:15:23,503 Całkowicie rozwiązuje problem. 201 00:15:23,505 --> 00:15:24,546 Społeczeństwo to poprze. 202 00:15:24,548 --> 00:15:26,173 Nikt takich nie toleruje już dupki. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,050 Nie. Nie chcę kolejny „Carandiru”. 204 00:15:28,427 --> 00:15:30,928 - Gdzie jest facet z praw człowieka? - Już go wysłałem. 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 Powinien tam być wkrótce. 206 00:15:33,265 --> 00:15:35,057 Powiedz Nascimento, żeby kupił sobie trochę czasu. 207 00:15:38,646 --> 00:15:40,270 Czy Wójt zdaje sobie sprawę szansa... 208 00:15:40,272 --> 00:15:41,939 mamy tutaj, komandorze? 209 00:15:42,565 --> 00:15:45,776 - I wpuścisz tego gościa? - Ten człowiek tu jest, pułkowniku. 210 00:15:48,322 --> 00:15:49,988 On już tu jest. 211 00:15:50,324 --> 00:15:54,409 Otwórz to gówno, teraz. Chcę pieprzonego Trzeciego, stary! 212 00:15:55,412 --> 00:15:57,079 Sup, bracie? Co słychać? 213 00:15:57,080 --> 00:15:59,665 Nascimento, dogadajmy się z tym problemem i... 214 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 - nie traktuj tego osobiście. Fajny? - Świetnie, Fraga. 215 00:16:01,418 --> 00:16:03,543 Niestety nie mogę autoryzować swój wpis. 216 00:16:03,545 --> 00:16:05,462 Jeśli nie wejdę, będzie rzeź. 217 00:16:05,464 --> 00:16:06,755 - Już się zaczęło. - Ja wiem. 218 00:16:06,757 --> 00:16:08,006 - Już się zaczęło. - Wiem, wiem. 219 00:16:08,008 --> 00:16:10,175 Nie chcę ciągnąć stamtąd twoje ciało. 220 00:16:10,177 --> 00:16:11,677 Pułkowniku, musi pan zrozumieć... 221 00:16:11,678 --> 00:16:13,971 mój wpis już był autoryzowany przez Twojego szefa. 222 00:16:13,973 --> 00:16:15,347 Wchodzę. 223 00:16:15,891 --> 00:16:17,224 Fraga! 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,602 - Kamizelka, Renan. - Nie ma potrzeby. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,105 - Nie ma potrzeby. Nie użyję tego. - Załóż kamizelkę, Fraga. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,232 Jeśli wejdę w kamizelce, pułkowniku... 227 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 nie będą mi ufać. 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,573 Andre, tu jest Che Guevara wchodząc bez kamizelki. 229 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Beirada, co to do cholery jest? 230 00:16:42,334 --> 00:16:43,500 Co tu się dzieje? 231 00:16:43,502 --> 00:16:45,919 To kurwa się nie zbliża? 232 00:16:47,923 --> 00:16:50,924 Jest tuż przed tobą, Andre. Czy mnie słyszysz? 233 00:16:50,926 --> 00:16:52,342 Z całym szacunkiem... 234 00:16:52,344 --> 00:16:53,593 - Potwierdzam. - Z całym szacunkiem... 235 00:16:53,595 --> 00:16:55,387 rozwiązujemy swój własny problem, rozumiesz? 236 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Rozwiązujesz swój problem? Tędy?! 237 00:16:56,932 --> 00:16:58,348 Beirada ma pistolet w dłoni. 238 00:16:58,350 --> 00:17:00,475 Musimy zrobić to, co musimy zrobić, czujesz mnie, Fraga? 239 00:17:00,477 --> 00:17:02,269 - Powiem ci coś... - Z całym szacunkiem. 240 00:17:02,396 --> 00:17:04,938 BOPE jest na zewnątrz i nadchodzi zabić wszystkich. 241 00:17:04,940 --> 00:17:06,773 Pieprzyć ich! Zabijemy wszystkich tych skurwielów tutaj. 242 00:17:06,775 --> 00:17:08,358 Nie są tu nawet po to ci ludzie. 243 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Myśleć! BOPE nie daje pierdolić o tych facetach. 244 00:17:11,530 --> 00:17:14,364 Jeszcze nie weszli bo ja tu kurwa jestem. 245 00:17:14,992 --> 00:17:17,034 Dobrze sobie radzi. Trzymaj się, zachowaj spokój. 246 00:17:17,119 --> 00:17:19,536 Jeśli odejdę, będziesz mieć przerąbane. Wypuścić tych chłopaków. 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,371 - Gwarantujesz? - Gwarantuję. Pozwól im odejść. 248 00:17:21,373 --> 00:17:22,998 - Gwarantujesz, Fraga? - Zrób to, Beiradzie. 249 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 - Człowiek do człowieka. - Zostanę. Pozwól im odejść. 250 00:17:25,293 --> 00:17:26,376 Myśl, do cholery. 251 00:17:26,795 --> 00:17:29,546 Wypuść tych chłopaków, żebym mógł przyjść wejść i porozmawiać z tobą. Zrób to. 252 00:17:31,550 --> 00:17:33,425 Zrób to. Pozwól im odejść. 253 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 - Puść tych gości, Beirada. - Gwarantujesz, Fraga? 254 00:17:41,143 --> 00:17:43,018 Jeśli odejdę, będziesz mieć przerąbane. 255 00:17:43,145 --> 00:17:45,562 Zakończmy to tak szybko jak to możliwe. 256 00:17:50,778 --> 00:17:52,986 Pozwól im odejść i miejmy to już za sobą. 257 00:17:52,988 --> 00:17:55,280 Dość tych cholernych morderstw. Zakończmy to. 258 00:17:55,699 --> 00:17:58,325 - Zrób to. Pozwól im odejść. - Paulinho, wypuść tych gości. 259 00:17:58,327 --> 00:17:59,451 - Puść ich. - Dobra. 260 00:18:00,704 --> 00:18:02,287 Pozwól im, kurwa, odejść. 261 00:18:02,581 --> 00:18:04,956 On rozwiązuje zakładników, Andre. Jeden jest rozwiązany. 262 00:18:05,167 --> 00:18:07,084 Mężczyzna ma kontrolę sytuacja, Andre. 263 00:18:07,086 --> 00:18:09,044 Trzymać. Pozostawać w miejscu. 264 00:18:12,591 --> 00:18:14,216 Otworzył drzwi. Dobra? 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,967 Otworzył drzwi, on ich wypuszcza. 266 00:18:15,969 --> 00:18:18,428 Jeden odpada, drugi odpada, Fraga wszedł. 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Spokojnie, on tu rządzi, Andre. 268 00:18:20,182 --> 00:18:24,309 Przestań, Andre! Przestań, Andre! Pierdolić. 269 00:18:32,194 --> 00:18:34,444 Nie strzelaj, do cholery! Nie strzelaj! 270 00:18:34,446 --> 00:18:36,196 - On umrze, synu. - Opuść broń, Beirada. 271 00:18:36,198 --> 00:18:37,197 Opuść broń, pieprzyć to. 272 00:18:37,199 --> 00:18:38,448 Opuść broń, on nie będzie strzelał. 273 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 - Zrobi to, bracie. - Słyszysz, kapitanie? 274 00:18:40,077 --> 00:18:43,036 - Wypuść zakładnika. - Nie będzie już strzelał. To koniec. 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,622 Nikt już nie będzie strzelał, słyszysz, kapitanie? 276 00:18:50,045 --> 00:18:51,753 - Opuść broń, Beirada. - Opuść moją broń, mój tyłek. 277 00:18:51,755 --> 00:18:53,463 - Cholera. - Koniec ze strzelaniem, kapitanie! 278 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Opuść broń. Opuść broń bo to koniec. To koniec, Beirado. 279 00:18:57,094 --> 00:18:59,344 - Słuchaj, Beirada, to koniec. - Puść go. 280 00:18:59,388 --> 00:19:01,138 - Możesz mi zaufać. - To podstęp, synu. 281 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Zaufaj mi, Beirado. To koniec. Opuść tę cholerną broń. 282 00:19:03,100 --> 00:19:05,976 Opuść broń, zaufaj mi. Obniż to. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 Matias wykorzystał swoją szansę. 284 00:19:11,483 --> 00:19:13,483 Postępował tak, jak był szkolony w BOPE. 285 00:19:13,610 --> 00:19:16,111 Zabił punka chronić zakładnika. 286 00:19:16,280 --> 00:19:19,114 Problem, przyjacielu, czy to kula .762 sprawia, że... 287 00:19:19,116 --> 00:19:20,657 mały otwór wejściowy... 288 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 ale otwór wyjściowy jest wielkości mandarynki. 289 00:19:28,250 --> 00:19:30,125 Zespół wszedł i wszedł mniej niż minuta... 290 00:19:30,127 --> 00:19:31,501 problem został rozwiązany. 291 00:19:31,503 --> 00:19:33,420 Matias wyeliminował najtwardszego zawodnika 292 00:19:33,422 --> 00:19:34,893 w historii Czerwonych Komandosów. 293 00:19:34,894 --> 00:19:36,006 Ręce na głowę! 294 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Był tylko jeden szczegół to wszystko zepsuło. 295 00:19:39,094 --> 00:19:41,052 Ta pieprzona koszulka. 296 00:19:41,054 --> 00:19:43,763 Napisano „Prawa Człowieka”. po angielsku i pokryty krwią... 297 00:19:44,141 --> 00:19:46,016 To gówno zamieniło się w trafia na pierwsze strony gazet na całym świecie. 298 00:19:46,018 --> 00:19:48,935 Masakra, totalna rzeź, to właśnie wydarzyło się w środku. 299 00:19:49,188 --> 00:19:51,938 Gubernator będzie musiał wyjaśnić, w jaki sposób po tym jak mi obiecał... 300 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 żeby nie było masakry, zaraz po... 301 00:19:54,943 --> 00:19:57,194 Pułkownik Nascimento i kapitan Matias... 302 00:19:57,196 --> 00:19:59,446 dokonał egzekucji więźniów z zimną krwią. 303 00:19:59,448 --> 00:20:01,573 Bo to była egzekucja. To była egzekucja. 304 00:20:01,575 --> 00:20:03,950 Podaj nam więcej szczegółów. Czy były negocjacje? 305 00:20:03,952 --> 00:20:05,285 Nie. Nie ma czasu na negocjacje. 306 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Kule kapitana Matiasa dalej rozkazy pułkownika Nascimento... 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,331 dotarłem tam pierwszy. 308 00:20:09,333 --> 00:20:13,126 BOPE wszedł tylko i wyłącznie zabić i zabili. 309 00:20:13,295 --> 00:20:16,546 Właściwie zrobili to, do czego byli przyzwyczajeni co robi w slumsach Rio. 310 00:20:16,548 --> 00:20:19,591 Czystki etniczne. Czystki społeczne. 311 00:20:19,593 --> 00:20:22,427 To właśnie robią. I za to im płacą. 312 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Być tchórzami. 313 00:20:24,431 --> 00:20:26,973 BOPE dzisiaj byli tchórzami w tym więzieniu... 314 00:20:26,975 --> 00:20:29,100 tak jak oni są tchórzami w naszej społeczności. 315 00:20:41,365 --> 00:20:43,698 Chciałbym choć raz, 316 00:20:43,700 --> 00:20:47,577 aby zobaczyć inwazję BOPE i aresztuj handlarza narkotyków... 317 00:20:47,579 --> 00:20:48,995 w luksusowym mieszkaniu. 318 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Ale to nie jest to, co oni robią, prawda, 319 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Panie Sekretarzu Bezpieczeństwa Publicznego? 320 00:20:52,709 --> 00:20:56,378 Tam Czaszki nie wchodzą, prawda, panie szefie policji? 321 00:20:56,380 --> 00:20:58,505 Więc myślisz, że BOPE działał z nadmierną siłą? 322 00:20:58,507 --> 00:21:00,090 Czy to jest skazane na zagładę operacja? 323 00:21:00,092 --> 00:21:03,218 Nie możemy się do tego przyznać przedstawiciel państwa... 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,263 jest bardziej brutalny niż tamte że chcemy... 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 w więzieniu za brutalne przestępstwa. 326 00:21:08,767 --> 00:21:11,977 To absurdalne. To staje się rutyną. 327 00:21:11,979 --> 00:21:15,355 To staje się normalne. I nikt nie uważa, że ​​to dziwne? 328 00:21:16,024 --> 00:21:18,400 Mieć policję czyim symbolem jest czaszka? 329 00:21:18,402 --> 00:21:21,111 Mieć policję czyim symbolem jest śmierć? 330 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Uważam to za niewytłumaczalne. Panie Gubernatorze. 331 00:21:28,245 --> 00:21:30,287 Jestem zakłopotany. 332 00:21:30,289 --> 00:21:32,497 Panie, będzie pan musiał dać wyjaśnienie. 333 00:21:32,499 --> 00:21:35,041 I nie wystarczy tak powiedzieć Pułkownik Nascimento... 334 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 zignorował twoje rozkazy. 335 00:21:36,629 --> 00:21:39,255 Tak, pułkowniku Nascimento był tchórzem. 336 00:21:39,256 --> 00:21:42,048 Tak, to on dowodził całą masakrą. 337 00:21:42,175 --> 00:21:44,676 Ale ten, który rozkazuje policja jest gubernatorem. 338 00:21:44,678 --> 00:21:46,428 To wszystko jego odpowiedzialność. 339 00:21:46,430 --> 00:21:49,222 Kurwa, zrobiłem wszystko, żeby uratować Fraga i ten facet mnie bili. 340 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Nigdy nie wtrącałem się w życie Rosane po tym jak się rozstaliśmy. 341 00:21:53,645 --> 00:21:55,770 Ale poślubienie go było ciosem. 342 00:21:56,398 --> 00:21:59,190 Facet poszedł napełniać głowę mojego syna bzdurami. 343 00:22:10,954 --> 00:22:13,330 Lepiej będzie, jeśli nie przyjdziesz. Czytałeś dzisiejszą gazetę? 344 00:22:15,417 --> 00:22:19,085 Dlaczego więc nie ma tu Formoso? teraz ze mną rozmawiasz? 345 00:22:21,256 --> 00:22:23,423 Dlaczego nie mogę rozmawiać z Formoso? 346 00:22:23,550 --> 00:22:24,716 Więc kiedy... 347 00:22:25,594 --> 00:22:27,302 Więc kiedy przyjdzie z nami porozmawiać... 348 00:22:27,304 --> 00:22:30,555 porozmawiamy z prasą, Pinheiro. Dzięki. 349 00:22:30,974 --> 00:22:33,975 Komendancie, decyzja o wejdź, było moje. 350 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 To ja zabiłem. 351 00:22:35,688 --> 00:22:37,563 Pozwól mi wziąć odpowiedzialność w spokoju. 352 00:22:37,564 --> 00:22:39,105 Odpowiedzialność spoczywa na mnie, Andre. 353 00:22:40,108 --> 00:22:43,109 Odpowiedzialność jest moja. Jestem dowódcą. 354 00:22:43,278 --> 00:22:44,569 Pułkowniku, wybaczcie mi... 355 00:22:45,113 --> 00:22:48,365 ale jeśli mamy upaść, lepiej zejść na dół i strzelać. 356 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Nasza jednostka jest rzucana do psów. 357 00:22:50,703 --> 00:22:53,120 Zadzwońmy do prasy i niech to gówno trafi w wentylator. 358 00:22:53,121 --> 00:22:54,454 Pieprzmy tych drani, sir. 359 00:22:54,456 --> 00:22:55,622 Andre, słyszałeś, co powiedziałem? 360 00:22:55,624 --> 00:22:57,707 Słyszałeś moją rozmowę z Pinheiro właśnie teraz? 361 00:22:57,709 --> 00:23:01,127 - Słuchałeś? Słyszałeś? - Tak, proszę pana. 362 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 Więc chcesz walczyć z gubernatorem? Teraz? 363 00:23:04,509 --> 00:23:07,468 W prasie? Chcesz się pieprzyć koniec batalionu? 364 00:23:09,346 --> 00:23:10,720 Nie chcesz tego. 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,474 Lupe, znalazłeś dowódca generalny? 366 00:23:14,476 --> 00:23:15,975 Nie, poszedł na lunch. 367 00:23:15,977 --> 00:23:18,019 Potem dowiedz się gdzie i daj mi znać. 368 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 Ci goście się boją porozmawiać ze mną. 369 00:23:20,732 --> 00:23:22,649 Nie boję się z nimi rozmawiać. 370 00:23:23,402 --> 00:23:25,485 Po oskarżeniach ze strony przedstawiciel... 371 00:23:25,487 --> 00:23:28,488 Human Rights AID, że odbiło się szerokim echem na całym świecie... 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,283 – oznajmił Pałac Guanabara że zwolnią się z obowiązków... 373 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 funkcjonariusze BOPE zaangażowani w sprawę okupacja więzienia Bangu One. 374 00:23:36,123 --> 00:23:37,372 PRAWDA. Ale jeśli nie Otavio... 375 00:23:37,374 --> 00:23:38,540 kogo umieścisz, Guaracy? 376 00:23:38,542 --> 00:23:41,042 Kto to będzie lub kto to będzie nie będzie, to mało istotne. 377 00:23:41,294 --> 00:23:44,421 Gubernator chce, żeby ten syn był suką Nascimento zostanie zwolniony jutro. 378 00:23:44,423 --> 00:23:45,505 - Dobra. - Koniec historii. 379 00:23:45,507 --> 00:23:46,923 Rozwiążmy to szybko. 380 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Szybko umieścimy, awansować poddowódcę? 381 00:23:49,178 --> 00:23:50,261 - Renanie? - Szybko. 382 00:23:50,262 --> 00:23:51,386 - Dobry pomysł. - Tak. Renana. 383 00:23:51,388 --> 00:23:54,139 Później zobaczymy kogo postawić na swoim miejscu i koniec. 384 00:23:54,141 --> 00:23:55,306 PRAWDA. 385 00:23:56,309 --> 00:23:57,517 O cholera. Nie patrz teraz... 386 00:23:57,519 --> 00:23:59,310 ale ten dupek właśnie teraz wchodzi. 387 00:23:59,312 --> 00:24:01,271 - Kto? - Pieprzony Nascimento. Patrzeć. 388 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 Gubernator potrzebował kozła ofiarnego. 389 00:24:03,526 --> 00:24:05,776 Zwalił na mnie śmierć Beirady. 390 00:24:06,194 --> 00:24:09,529 Ale dla opinii publicznej, przyjacielu, dobry bandyta to martwy bandyta. 391 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 Dobrze zrobiony. 392 00:24:20,417 --> 00:24:22,542 Idź z nim porozmawiać. Idź go przytulić. 393 00:24:22,544 --> 00:24:24,210 Idź z nim porozmawiać. Idź z nim porozmawiać. 394 00:24:24,963 --> 00:24:27,547 Pułkownik! Powitanie. 395 00:24:28,467 --> 00:24:30,091 Cóż za miła niespodzianka. 396 00:24:30,552 --> 00:24:31,676 Powitanie. 397 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Teraz chciałbym poprosić o trochę twojej uwagi... 398 00:24:48,321 --> 00:24:51,489 panowie, i wasza uwaga, drogie panie. 399 00:24:52,407 --> 00:24:54,574 Queixada, zbliż się. 400 00:24:54,993 --> 00:24:57,410 Otwórz się, Imperadorze. 401 00:24:57,704 --> 00:25:01,456 Gubernator tego cudownego stan... 402 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 z Rio de Janeiro, zwróć uwagę. 403 00:25:09,591 --> 00:25:11,466 Czy wiesz, co to jest, gubernatorze? 404 00:25:11,718 --> 00:25:13,593 Wielkie kroki. 405 00:25:14,012 --> 00:25:16,471 To jest to, co się dzieje do naszego miasta... 406 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 który podejmuje duże kroki w kierunku barbarzyństwa. 407 00:25:22,479 --> 00:25:25,480 Gubernatorze, nie zwalniaj Pułkownik Nascimento ze służby. 408 00:25:25,607 --> 00:25:29,609 Bo jeśli to zrobisz, będzie śmierdzieć. 409 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Śmierdzi przez duże S. 410 00:25:35,450 --> 00:25:38,159 Ponieważ byś dał zielone światło... 411 00:25:38,161 --> 00:25:42,455 żeby wrócili na ulice, grasować po barach... 412 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 place, szkoły, ofiary narkotyki naszym synom... 413 00:25:46,420 --> 00:25:48,295 naszym córkom. 414 00:25:50,757 --> 00:25:55,552 Gubernatorze, zrobiłbyś to zmienimy nasze miasto... 415 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 w ogromną kałużę krwi. 416 00:26:02,520 --> 00:26:04,937 Czy tego właśnie chcesz? 417 00:26:05,647 --> 00:26:08,648 Aby zmienić nasze miasto... 418 00:26:09,067 --> 00:26:12,068 w ogromną kałużę krwi? 419 00:26:12,320 --> 00:26:13,653 NIE! 420 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Nie rób tego. 421 00:26:17,493 --> 00:26:20,411 Zrób to teraz. 422 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Zbliż się, Queixada. 423 00:26:22,374 --> 00:26:24,497 Zbliż się, Imperadorze. 424 00:26:25,667 --> 00:26:28,209 „Sztylet w czaszce”... 425 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 i uderz tych bandytów. 426 00:26:31,507 --> 00:26:34,216 Uwolnij stal. Palec na spuście. 427 00:26:34,509 --> 00:26:36,926 Przedstawienie mężczyzny ma ocena prawie 30 punktów. 428 00:26:37,679 --> 00:26:39,596 Dostają mnóstwo listów od publiczności. 429 00:26:40,657 --> 00:26:42,557 - Los się odwróci, gubernatorze. - Teraz jestem fanem... 430 00:26:42,559 --> 00:26:43,683 Wiem, co robię. 431 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 ...pułkownika Nascimento... - Nascimento wypada z BOPE. 432 00:26:45,980 --> 00:26:48,314 moja żona jest fanką, nawet mój pies Diana... 433 00:26:48,315 --> 00:26:51,107 jest fanem pułkownika Nascimento. 434 00:26:52,444 --> 00:26:55,486 Nie zmieniajcie naszego miasta w kałużę krwi. 435 00:26:56,364 --> 00:26:59,449 Zwalcz handel ludźmi już teraz. 436 00:27:31,150 --> 00:27:34,109 I tak upadł Fraga mnie z dowództwa BOPE. 437 00:27:35,612 --> 00:27:39,710 Tylko, że nie upadłem, przyjacielu. upadłem. 438 00:27:39,711 --> 00:27:41,282 Dzień dobry, panie podsekretrzu. 439 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Jestem Valmir Magalhaes, koordynator tutaj SSI. 440 00:27:44,747 --> 00:27:48,165 Sekretarz mnie o to poprosił witam cię. Proszę. 441 00:27:48,166 --> 00:27:50,416 Gdyby wyborcy mówili że byłem bohaterem... 442 00:27:50,585 --> 00:27:52,585 kto był gubernatorem powiedzieć inaczej? 443 00:27:52,587 --> 00:27:55,046 Renatko, proszę o przesłanie raport. 444 00:28:00,513 --> 00:28:02,012 Jeśli będziesz tak miły... 445 00:28:03,765 --> 00:28:06,432 za jakiś czas będziemy musieli zapisz swoje odciski palców. 446 00:28:06,434 --> 00:28:08,559 Pierwszego dnia prawie się zgubiłem. 447 00:28:08,561 --> 00:28:10,092 Kurczę, nigdy wcześniej nie miałem komputera. 448 00:28:10,094 --> 00:28:11,040 Pokój. 449 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Jak mógłbym być Podsekretarz wywiadu? 450 00:28:15,653 --> 00:28:17,319 Jak mógłbym być odpowiedzialny... 451 00:28:17,320 --> 00:28:19,070 za wszystkie podsłuchy Rio de Janeiro? 452 00:28:19,072 --> 00:28:22,323 - To wszystko jest podsłuchiwanie? - To jest monitorowanie. 453 00:28:23,576 --> 00:28:25,451 Widzisz, że mamy tam kamery... 454 00:28:25,453 --> 00:28:27,704 mamy dostęp do wszystkiego kamery w mieście. 455 00:28:28,624 --> 00:28:31,333 To jest Strażnik, gdzie logujemy... 456 00:28:31,334 --> 00:28:33,543 wszystkie przechwytywania połączeń telefonicznych. 457 00:28:34,462 --> 00:28:35,586 To byłoby trudne... 458 00:28:35,588 --> 00:28:38,047 ale wylądowałem gdzie żadna Czaszka nigdy tam nie była. 459 00:28:38,341 --> 00:28:41,467 W Sekretariacie Bezpieczeństwa ds. Nie walczyłbym tylko z narkotykami. 460 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Mógłbym walczyć z systemem. 461 00:28:44,181 --> 00:28:46,473 Komendancie, ta Czaszka spieprzy nasz plan... 462 00:28:46,474 --> 00:28:47,473 w naszej jednostce, do cholery. 463 00:28:47,475 --> 00:28:49,350 Daj go na operację, niech strzela... 464 00:28:49,352 --> 00:28:50,476 przyjacielski ogień i gotowe... 465 00:28:50,478 --> 00:28:52,228 - pochować go z honorami wojskowymi. - Kapitanie. 466 00:28:52,230 --> 00:28:54,439 Było ci bardzo dobrze pochwalony w tym batalionie... 467 00:28:54,441 --> 00:28:55,648 ale to ja tu dowodzę, do cholery. 468 00:28:55,650 --> 00:28:57,066 Spierdolisz nasz schemat. 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 - Pieprzyć nasz plan. - To jest przejebane. 470 00:28:58,446 --> 00:28:59,653 - To jest przejebane. - Co, Mario? 471 00:28:59,655 --> 00:29:01,071 Co to kurwa jest? 472 00:29:02,449 --> 00:29:05,491 Mówię ci. Nie możemy leżeć palec na Czaszce, do cholery. 473 00:29:05,660 --> 00:29:08,494 To rozkaz. On jest moim przyjacielem. 474 00:29:09,080 --> 00:29:10,872 Raz uratował mi życie. 475 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Postawię go w kącie z drogi. 476 00:29:13,085 --> 00:29:15,210 Zapomnij o tym jebanym gównie. 477 00:29:15,379 --> 00:29:19,256 Pieprzyć mój batalion tutaj. Powiedz Kapitanowi, żeby wszedł. 478 00:29:19,340 --> 00:29:21,507 Więc wszystko zależy od ciebie, OK, dowódco. 479 00:29:22,260 --> 00:29:24,385 Wydawało się, że wszystko idzie w dobrą stronę żeby dobrze się skończyło. 480 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Ale wszystko się zaczynało rozpaść się. 481 00:29:27,224 --> 00:29:29,016 Gubernator, którego nie było w ogóle idiota... 482 00:29:29,018 --> 00:29:30,684 postanowił zadowolić lewicę. 483 00:29:31,269 --> 00:29:34,687 Ktoś musiał zapłacić za krew na koszulce praw człowieka. 484 00:29:35,899 --> 00:29:37,899 Pozwolenie na zaprezentowanie się, Pułkownik. 485 00:29:37,901 --> 00:29:40,109 Co za przyjemność, stażyście. 486 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 Sama myśl o Matiasie ubrany w ten niebieski mundur... 487 00:29:43,115 --> 00:29:44,281 dał mi pokrzywkę. 488 00:29:44,283 --> 00:29:46,658 Panie sekretarzu, chciałbym gdybyś mógł się wstawić... 489 00:29:46,659 --> 00:29:48,659 z Gubernatorem w związku z sytuacją... 490 00:29:48,661 --> 00:29:50,286 kapitana Andre Matiasa. 491 00:29:52,540 --> 00:29:54,540 To niesprawiedliwe wobec niego być w tej jednostce. 492 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Matias jest jednym z najlepszych gliniarze, których mamy. 493 00:29:59,715 --> 00:30:03,133 To nie w porządku, żeby tam był, to nie w porządku, to niesprawiedliwe. 494 00:30:04,427 --> 00:30:07,428 Dowodziłem operacji w Bangu, panie sekretarzu. 495 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Chciałbym, żebyś to wziął... 496 00:30:11,185 --> 00:30:13,143 jako moją osobistą prośbę. 497 00:30:14,438 --> 00:30:17,689 Cóż, pułkowniku, myślę, że pański pozycja godna pochwały. 498 00:30:17,690 --> 00:30:19,440 Uważam, że Twoja prośba jest słuszna. 499 00:30:20,693 --> 00:30:23,277 Porozmawiam z wojewodą, dotknąć tego tematu. 500 00:30:23,571 --> 00:30:25,154 Jestem pewien, że zrozumie. 501 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Matias, wiedziałem o tym Nascimento był dupkiem, partnerze. 502 00:30:28,661 --> 00:30:30,661 Uważa, że ​​ma największego kutasa. 503 00:30:30,662 --> 00:30:34,038 Ale zdrada, tego się nie spodziewałem. To bzdury. 504 00:30:34,040 --> 00:30:37,333 Facet w rządzie i wyrzucono cię z BOPE? 505 00:30:37,335 --> 00:30:40,211 - Sukinsynu. - Fabio, nie wtrącaj się w to gówno... 506 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 - To nie twoja sprawa. - Co jest nie tak? 507 00:30:41,757 --> 00:30:43,340 - Nie wtrącaj się. - Spokojnie, Matiasie. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,341 Trzymaj się z daleka od tego. 509 00:30:44,342 --> 00:30:45,591 Sprawię, że się zrelaksujesz. 510 00:30:45,593 --> 00:30:47,969 Położę cię tam, gdzie będziesz mógł odpocząć. 511 00:30:48,346 --> 00:30:50,763 Zaufaj mi! Idziesz żeby się zrelaksować, partnerze. 512 00:30:58,941 --> 00:31:01,608 - Tutaj będziesz. - Kurwa, Fabio. 513 00:31:01,943 --> 00:31:03,734 Archiwum Centralne. To ważne! 514 00:31:04,946 --> 00:31:06,737 Zorganizuj dla mnie to gówno, dobrze? 515 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Próbowałem pomóc Matiasowi, ale nie mógł znieść upokorzenia. 516 00:31:10,619 --> 00:31:13,620 Najczęściej dzwonił do Clary Vidal kontrowersyjny dziennikarz w mieście... 517 00:31:13,622 --> 00:31:15,247 Czy mogę nagrać, co mówisz? 518 00:31:15,248 --> 00:31:17,081 Możesz. Powtórzę. 519 00:31:17,208 --> 00:31:18,749 ...i niech to gówno trafi w wentylator. 520 00:31:18,751 --> 00:31:21,377 To tchórzostwo ze strony gubernatora... 521 00:31:21,629 --> 00:31:24,213 obwiniać mnie za śmierć w więzieniu. 522 00:31:25,217 --> 00:31:27,134 BOPE zostało opuszczone przez długi czas. 523 00:31:28,095 --> 00:31:30,971 Policjanci wychodzą na ulice, żeby zabijaj bandytów każdego dnia. 524 00:31:30,972 --> 00:31:32,763 Nie mogę zaakceptować tego tchórzostwa. 525 00:31:32,765 --> 00:31:35,516 Zwłaszcza ze strony rządu kto myśli tylko o polityce... 526 00:31:35,518 --> 00:31:37,226 i myśli tylko o sobie. 527 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 Gubernator był wściekły a Matias miał totalnego przejebane. 528 00:31:41,233 --> 00:31:43,025 Oprócz bycia w jednostce skorumpowanych policjantów... 529 00:31:43,027 --> 00:31:45,110 dostał 30 dni więzienia. 530 00:31:46,404 --> 00:31:47,653 Czy mogę wejść? 531 00:32:00,543 --> 00:32:02,752 Jak mogę cię zdobyć stąd, Andre? 532 00:32:04,672 --> 00:32:07,423 „Oficer BOPE obwinia gubernatora” 533 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Co próbujesz osiągnąć, mieszając gówno? 534 00:32:10,304 --> 00:32:11,929 - Nie rozumiem. - Mieszasz gówno, pułkowniku? 535 00:32:11,931 --> 00:32:14,681 Masz na myśli mówienie prawdy, obrona batalionu... 536 00:32:14,682 --> 00:32:16,015 miesza się gówno? 537 00:32:16,017 --> 00:32:17,141 Uważaj na swój ton. 538 00:32:17,143 --> 00:32:18,559 - Mówiłem prawdę. - Okaż szacunek! 539 00:32:18,561 --> 00:32:19,560 Uważaj na swój ton. 540 00:32:19,562 --> 00:32:22,021 Nie mów mi o obronie batalionu. 541 00:32:28,029 --> 00:32:30,196 Bronisz batalionu robiąc to, czego cię uczyłem. 542 00:32:30,198 --> 00:32:32,281 Nie udzielanie wywiadów do papierów. 543 00:32:38,707 --> 00:32:41,166 Jesteś w więzieniu, Andre. 544 00:32:42,211 --> 00:32:44,711 Będziesz bronił czego stąd? Jesteś w więzieniu, stary przyjacielu. 545 00:32:49,050 --> 00:32:50,216 Jeśli ktoś tu jest... 546 00:32:50,218 --> 00:32:52,176 tutaj, w tym pokoju, kto może bronić batalionu... 547 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 przepraszam, ale to nie ty. 548 00:32:53,597 --> 00:32:55,472 Potrafię bronić batalionu z ZUS. 549 00:32:55,474 --> 00:32:56,598 - Mogę zrobić... - Pułkowniku... 550 00:32:56,600 --> 00:32:58,725 dla jednostki czego nikt kiedykolwiek zrobił dla jednostki. 551 00:32:58,726 --> 00:32:59,934 - Pułkowniku... - Mogę. 552 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 Pułkowniku, z całym szacunkiem, 553 00:33:04,691 --> 00:33:07,483 te sukinsyny z którym się zadajesz... 554 00:33:07,611 --> 00:33:09,486 interesują się tylko polityką. 555 00:33:11,073 --> 00:33:13,991 Jedyna rzecz, która się zmieni z tobą w Sekretariacie... 556 00:33:15,326 --> 00:33:16,993 jesteś sobą. 557 00:33:19,622 --> 00:33:21,622 Chyba, że ​​już się zmieniłeś, co? 558 00:33:34,762 --> 00:33:36,929 - Dobry wieczór. Jak się masz? - Dobry wieczór. 559 00:33:37,516 --> 00:33:40,350 Co gorsza, Fraga zmienił swoje 15 minut sławy... 560 00:33:40,352 --> 00:33:41,935 w kandydaturę dla przedstawiciela stanu. 561 00:33:41,936 --> 00:33:42,977 ...propozycje kampanii... 562 00:33:42,979 --> 00:33:44,103 czego bym ci życzył... 563 00:33:44,105 --> 00:33:45,980 Oczywiście wszyscy intelektualiści po lewej stronie... 564 00:33:45,982 --> 00:33:48,357 i wszyscy głupcy głosowałby na niego. 565 00:33:48,359 --> 00:33:50,651 Cześć, jak się masz? Niektórzy propozycje z mojej kampanii. 566 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Nie chcę cię utknął przed nim. 567 00:33:52,656 --> 00:33:54,531 Chcę, żebyś krążył. Krążenie. 568 00:33:54,533 --> 00:33:55,782 Nie zatrzymuj się przed nim. 569 00:33:56,493 --> 00:33:58,660 Ten fotel Che Guevara już mnie wkurzyło... 570 00:33:58,661 --> 00:34:01,120 jako szef organizacji pozarządowej, wyobraź sobie, co by zrobił... 571 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 gdyby piastował urząd publiczny. 572 00:34:03,124 --> 00:34:04,540 To byłoby przejebane. 573 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 I moja rodzina byłaby złapany w krzyżowy ogień. 574 00:34:07,379 --> 00:34:09,796 Chwyć za kimono obie ręce, Rafa! 575 00:34:10,090 --> 00:34:12,257 Kimono na obie ręce, Rafa! 576 00:34:13,509 --> 00:34:15,384 Nie zaprzeczę, Lubię walczyć. 577 00:34:15,970 --> 00:34:18,387 Dla mnie tylko ci, którzy mogą walczyć, mogę żyć w pokoju. 578 00:34:21,393 --> 00:34:23,185 Chciałem tylko uczyć to mojemu synowi... 579 00:34:23,187 --> 00:34:25,437 bez martwienia się opinia innych. 580 00:34:25,647 --> 00:34:27,355 Chodź, Rafa. Chodź, chodź! 581 00:34:28,107 --> 00:34:30,441 Siedzieć prosto! Dobrze, dobrze, dobrze. 582 00:34:30,943 --> 00:34:33,027 Dobrze, Rafo. Dobrze, Rafo. 583 00:34:40,287 --> 00:34:42,954 Dobry. Dobry. 584 00:34:42,955 --> 00:34:45,039 Obserwuj zamiatanie, zamiatanie. 585 00:34:59,388 --> 00:35:01,347 Wszystko dobrze. Wszystko dobrze. 586 00:35:01,974 --> 00:35:03,974 Wiesz jedno nie podobało mi się? 587 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Twoja ręka jest luźna. Trzeba się tu chwycić... 588 00:35:07,064 --> 00:35:09,564 Obie ręce na kimonie, Żadna ręka nie jest luźna. 589 00:35:09,650 --> 00:35:12,567 - Nie chciałem walczyć. - Nie chciałeś walczyć? 590 00:35:12,568 --> 00:35:15,027 Dręczyłeś mnie przez cały miesiąc długo przed walką. 591 00:35:15,029 --> 00:35:16,570 Dlaczego nie chciałeś walczyć, synu? 592 00:35:16,906 --> 00:35:18,572 Jesteśmy tu, walczmy wygrać teraz. 593 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Nie przegramy. Walcz, aby wygrać. 594 00:35:20,244 --> 00:35:23,036 Nie jestem taki jak ty, bicie ludzi. 595 00:35:39,429 --> 00:35:40,929 Jak się masz? 596 00:35:45,143 --> 00:35:46,433 Czy się uspokoiłeś? 597 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Beto, problemem nie jest to, co Rafa słyszy lub nie. 598 00:35:52,067 --> 00:35:53,150 To jest to, co robisz. 599 00:35:53,152 --> 00:35:55,193 Mężczyzna mówi mojemu synowi Jestem mordercą... 600 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 - a problemem jest to, co robię? - Nie zrobił tego. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,029 Mówił w telewizji i Rafa go usłyszał. 602 00:35:59,031 --> 00:36:00,948 Ach, prawda. W telewizji może? W telewizji, wszystko w porządku? 603 00:36:01,075 --> 00:36:02,449 Czy skłamał? 604 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Jestem policjantem, Rosane. 605 00:36:04,663 --> 00:36:06,121 Nie jestem, nie jestem... Kawa. 606 00:36:06,123 --> 00:36:07,497 Nie będę się kłócić to z tobą. 607 00:36:07,499 --> 00:36:09,249 Proszę kawę. 608 00:36:09,251 --> 00:36:11,293 Nie będę się z tym kłócić ty albo... 609 00:36:11,294 --> 00:36:13,085 definicję mordercy. 610 00:36:13,671 --> 00:36:16,213 Po prostu nie będę tego ukrywał prawdę od mojego syna. 611 00:36:16,465 --> 00:36:17,965 Jeśli nie chcesz stracić Rafę... 612 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 - Tak myślisz? ...porozmawiaj z... 613 00:36:20,512 --> 00:36:23,263 Teraz myślisz, że taki jestem? 614 00:36:24,224 --> 00:36:25,724 Nie ma znaczenia, co myślę. 615 00:36:26,184 --> 00:36:28,017 Jeśli chcesz być blisko z Rafą... 616 00:36:28,019 --> 00:36:29,476 będziesz musiała powiedzieć mu prawdę. 617 00:36:29,478 --> 00:36:31,478 Nie będę okłamywać syna. 618 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Będziesz musiał znaleźć sposób, żeby mu to wytłumaczyć... 619 00:36:33,650 --> 00:36:35,275 czym zarabiasz na życie, Beto. 620 00:36:42,533 --> 00:36:45,284 Batalion. Uwaga! 621 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 Batalion. Swobodnie! 622 00:36:49,124 --> 00:36:50,957 Mój syn się mnie bał... 623 00:36:51,251 --> 00:36:53,251 ...Rosane pomyślała o mnie faszysta... 624 00:36:53,253 --> 00:36:55,420 ...Matia rozważał mnie zdrajca. 625 00:36:56,589 --> 00:36:58,255 Powinienem był przygnębiony, przyjacielu. 626 00:36:59,008 --> 00:37:00,507 Ale nie byłem. 627 00:37:00,509 --> 00:37:02,426 Moja misja była ważniejsza... 628 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 niż moje osobiste problemy. 629 00:37:04,056 --> 00:37:07,307 Panowie, BOPE jest podstawowa część... 630 00:37:07,559 --> 00:37:10,185 naszego mandatu bezpieczeństwo publiczne. 631 00:37:11,479 --> 00:37:16,315 Mam całkowite zaufanie w swoje możliwości. 632 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 - Zawsze razem. - Czaszki! 633 00:37:20,572 --> 00:37:22,739 Zagłębiłem się w swoją pracę, przyjacielu. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,991 Wypędziłem swoje demony... 635 00:37:24,992 --> 00:37:27,493 w Sekretariacie Rio Bezpieczeństwo publiczne 636 00:37:27,495 --> 00:37:29,078 Czaszki! 637 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Idź i pokonaj. Nie znaj porażki. 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,962 - Operacje specjalne! - Brawo, dobra robota. 639 00:37:36,964 --> 00:37:37,842 Brawo! 640 00:37:37,843 --> 00:37:40,048 Zrobiłem to, co powiedziałem Matiasowi, że zrobię. 641 00:37:40,258 --> 00:37:42,508 Skręciłem w BOPE w machinę wojenną. 642 00:37:43,344 --> 00:37:45,052 Ze mną w Sekretariacie Bezpieczeństwa... 643 00:37:45,054 --> 00:37:47,096 BOPE ma aż 390 funkcjonariuszy... 644 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 i 16 zespołów taktycznych. 645 00:37:49,268 --> 00:37:51,559 Wcześniej mieliśmy 8 samochodów. 646 00:37:52,479 --> 00:37:55,397 Teraz mieliśmy samochody opancerzone i helikopter. 647 00:38:04,616 --> 00:38:07,200 Dla niektórych wojna jest lekarstwem. 648 00:38:07,577 --> 00:38:10,370 Wojna działa jak zawór bezpieczeństwa. 649 00:38:11,205 --> 00:38:14,206 Kiedy w domu wzrasta ciśnienie, wypuśćcie to na ulice. 650 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Ze mną zawsze tak było. 651 00:38:47,326 --> 00:38:49,075 Tam! Uderz tam. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,217 Pinheiro, słyszysz mnie? 653 00:39:06,428 --> 00:39:09,387 Skoncentruj ogień na górze, oni spadną. 654 00:39:10,639 --> 00:39:12,389 Spójrz tam. Trzymaj to tam. 655 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 chodźmy! chodźmy! 656 00:39:17,356 --> 00:39:19,397 Możesz wejść, Pinheiro. Wyślij wszystkich w górę. 657 00:39:20,108 --> 00:39:21,274 Naśladujesz, Pinheiro? 658 00:39:21,276 --> 00:39:23,276 Po przybyciu na Sekretariat Bezpieczeństwa... 659 00:39:23,569 --> 00:39:25,569 bandyci nie mieli już spokoju. 660 00:39:26,280 --> 00:39:27,946 Machina wojenna, którą pomogłem skonfigurować... 661 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 przyłapany na handlu ludźmi w Rio. 662 00:39:30,410 --> 00:39:32,160 To była tylko kwestia czasu. 663 00:39:32,371 --> 00:39:35,997 W przypadku wyrzucenia z gry, skończyłoby się szaleństwo korupcji. 664 00:39:36,166 --> 00:39:38,708 W końcu rozwaliłbym system. 665 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 Teoretycznie mój plan zakładał wszystko, żeby się udało. 666 00:39:46,510 --> 00:39:49,177 Im mniej trawki i kokainy spożywał... 667 00:39:49,179 --> 00:39:50,929 tym mniejszy zysk z handlu ludźmi. 668 00:39:51,223 --> 00:39:53,264 Hej, Marcinho, co tam masz dla nas, synu? 669 00:39:53,265 --> 00:39:55,307 Hej, słuchaj. Nie mamy nic dla ciebie. 670 00:39:55,309 --> 00:39:56,683 Ach, nie dawaj mi tego, Marcinho. 671 00:39:56,685 --> 00:39:58,435 Przyszedłem tutaj, bracie, ty muszę złożyć trochę jaj. 672 00:39:58,437 --> 00:39:59,478 ...twoi kumple zabili... 673 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 Jeśli dealerzy zbankrutowali, brudni gliniarze też by się zepsuli. 674 00:40:02,025 --> 00:40:03,024 Sup, kolego? 675 00:40:03,026 --> 00:40:04,984 Dusimy się, nie możemy nic nie sprzedawaj, Rocha. 676 00:40:04,986 --> 00:40:05,693 Marcinho. 677 00:40:05,695 --> 00:40:07,320 Chodź, kolego, puść łup, synu. 678 00:40:07,321 --> 00:40:09,613 Słuchaj, tylko mamy 500 kości z telewizji kablowej. 679 00:40:09,615 --> 00:40:11,657 Zmuszasz mnie, żebym tu przyszedł za 500 jebanych kości? 680 00:40:11,659 --> 00:40:13,200 - Walcz, synu. - Zamknij się, kretynie. 681 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 - Idź się pierdol. - Idź się pierdol, bracie. 682 00:40:14,955 --> 00:40:16,204 Chodź, Rocha. 683 00:40:16,206 --> 00:40:18,498 Daj spokój mojemu kapturowi, stary. 684 00:40:18,500 --> 00:40:19,499 Nie poć się. 685 00:40:19,501 --> 00:40:22,168 Kiedy zadrapanie jest lekkie, mój przyjacielu, miłość odeszła. 686 00:40:24,964 --> 00:40:26,713 Chodźmy, Santosie. Sprawdź to, Goncalves. 687 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Tak, jest już 20. 688 00:40:29,052 --> 00:40:31,219 Sprawdź portfel, sprawdź także jego plecak. 689 00:40:31,221 --> 00:40:33,388 Weź zegarek. Dobry. Zostaw ich tam. 690 00:40:33,557 --> 00:40:36,975 Bez odcięcia się od narkotyków, oszuści nie daliby sobie już rady. 691 00:40:36,976 --> 00:40:38,976 Cholera, załatwiłeś Marcinho? 692 00:40:38,978 --> 00:40:41,270 Chcesz mnie przelecieć. 693 00:40:41,272 --> 00:40:43,522 30 tygodniowo? Co to jest? 694 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Chcesz rozpierdolić jednostkę? Chcesz mnie wyruchać poza moje dowództwo? 695 00:40:47,362 --> 00:40:50,989 Pułkowniku, każdy pies liże jego własny kutas. 696 00:40:51,574 --> 00:40:52,698 I jeszcze jedno... 697 00:40:52,700 --> 00:40:54,992 Kto powiedział, że to ty dowodzisz? 698 00:40:56,370 --> 00:40:58,036 - Komendancie, twój podwładny... - Fabio! 699 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 ... rzuca mi wyzwanie, brak szacunku dla mnie... 700 00:41:00,083 --> 00:41:01,332 - zamawianie w okolicy... - Spokojnie, Fabio. 701 00:41:01,334 --> 00:41:03,293 Potrzymam go 30 dni, następnie go przejedź. 702 00:41:03,295 --> 00:41:05,253 Kapitan Rocha jest kluczowy do administracji. 703 00:41:05,255 --> 00:41:06,754 Ale on mnie demoralizuje. 704 00:41:06,755 --> 00:41:09,047 Muszę zaspokoić wiele zainteresowań, Fabio. 705 00:41:09,049 --> 00:41:10,215 Ja tu dowodzę, Formoso! 706 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 Pułkowniku, czego chcesz? Chcesz kolejnego posta? 707 00:41:13,513 --> 00:41:15,305 Chcesz zmienić jednostkę? 708 00:41:15,307 --> 00:41:17,390 Zamienię cię. Ale będziesz miał przejebane, ok? 709 00:41:19,102 --> 00:41:20,477 Sugestia. 710 00:41:20,479 --> 00:41:22,228 Wygrałeś na loterii, Fabio. 711 00:41:22,229 --> 00:41:24,062 Nie wyrzucaj tego. 712 00:41:26,233 --> 00:41:27,608 Z całym szacunkiem, posłuchaj mnie. 713 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Zwolniony, pułkowniku Fabio. 714 00:41:29,738 --> 00:41:32,280 A ja miałem zamiar zabić dwa ptaki jednym kamieniem. 715 00:41:32,532 --> 00:41:33,740 Sukinsynu. 716 00:41:33,992 --> 00:41:36,242 To by było na tyle pierwszy krok w oczyszczeniu... 717 00:41:36,243 --> 00:41:38,035 Żandarmerii Wojskowej Rio. 718 00:41:38,579 --> 00:41:41,121 Z wyjątkiem tego, że w praktyce wszystko poszło nie tak. 719 00:41:45,337 --> 00:41:46,753 Chłopaki tam podchodzą. 720 00:41:46,755 --> 00:41:48,505 Ci goście, kurwa. Co, pedałku? 721 00:41:48,507 --> 00:41:49,589 Nie zaczynaj od tego. 722 00:41:49,591 --> 00:41:52,550 Co się właściwie wydarzyło nie to, co planowałem 723 00:41:52,760 --> 00:41:54,218 Co dla nas masz, synu? 724 00:41:54,220 --> 00:41:56,053 Oto umowa, bracie. 725 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Mam do wydania tylko 500 reali dam ci, Rocha. 726 00:41:58,308 --> 00:42:00,433 Skąd pochodzi to ciasto jeśli nie możesz sprzedać? 727 00:42:00,435 --> 00:42:01,976 - Sprzedajesz teraz swój tyłek? - Pieprzyć to! 728 00:42:01,978 --> 00:42:03,561 To gówno jest z telewizji kablowej, Rocha. 729 00:42:03,563 --> 00:42:04,604 To gówno nie jest od narkotyków, bracie. 730 00:42:04,606 --> 00:42:05,897 Z telewizji kablowej? Porozmawiaj ze mną! 731 00:42:05,898 --> 00:42:08,607 To gówno tutaj, należy do każdego mieszkańca muszę dać nam 12 reali. 732 00:42:08,609 --> 00:42:10,275 Rozumiem? To nic. 733 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Właśnie po to, aby każdy mieszkaniec może mieć w domu telewizor. 734 00:42:12,280 --> 00:42:16,074 Tak, nie ma to jak ekonomia kryzys, który pobudzi innowacje. 735 00:42:16,326 --> 00:42:18,743 Wystarczyło stracić łapówki za narkotyki dla nieuczciwych policjantów... 736 00:42:18,745 --> 00:42:20,495 zobaczyć oczywistość. 737 00:42:20,496 --> 00:42:22,371 Każda biedna dzielnica Rio... 738 00:42:22,373 --> 00:42:24,581 to znacznie więcej niż miejsce do sprzedaży narkotyków. 739 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Chodź, Rocha. 740 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Daj spokój mojemu kapturowi, stary. 741 00:42:28,505 --> 00:42:29,754 Nie poć się. 742 00:42:29,881 --> 00:42:31,923 Kto powiedział, że to twój kaptur? 743 00:42:35,052 --> 00:42:37,135 Rocha zdał sobie sprawę, eliminując pośrednika... 744 00:42:37,137 --> 00:42:39,304 system zarobił więcej. 745 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 To było oczywiste. To była prosta matematyka. 746 00:42:42,352 --> 00:42:44,477 Hej, Irineu? Sprzedawanie dużo subskrypcji? 747 00:42:44,479 --> 00:42:46,312 Hej, szefie. Wkrótce, tam nie będzie wystarczającej liczby słupów! 748 00:42:46,314 --> 00:42:47,939 Nie. Zorganizujemy słupy. Po prostu kontynuuj. 749 00:42:47,941 --> 00:42:50,108 Mieszkańcy slumsów lubią telewizję kablową. 750 00:42:50,609 --> 00:42:51,692 Hej, Valdir. 751 00:42:51,694 --> 00:42:53,485 Mieszkańcy slumsów piją wodę. 752 00:42:54,113 --> 00:42:55,696 Mieszkańcy slumsów łączą się z Internetem. 753 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Ludzie się łączą? ...Cholera! 754 00:42:58,118 --> 00:43:00,118 Wszyscy są podłączeni! Tutaj, Santosie. 755 00:43:00,328 --> 00:43:02,120 Mieszkańcy slumsów gotują na gazie. 756 00:43:02,122 --> 00:43:05,915 Tatusiu, konfiskuję to. Zostawię to tam. 757 00:43:06,292 --> 00:43:10,085 Zjedziesz w dół zbocza, skręć w pierwszą w lewo. 758 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Idź tam do Danilo Baiano kupisz benzynę. 759 00:43:13,341 --> 00:43:14,674 Pośpiesz się, zamykają. 760 00:43:14,676 --> 00:43:16,175 Mieszkańcy slumsów zaciągają pożyczki. 761 00:43:16,177 --> 00:43:19,137 Nie jesteśmy jak byle kto bankierzy, pani Severina. 762 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 Jesteśmy uczciwi. Ale tutaj, musisz zapłacić. 763 00:43:21,640 --> 00:43:22,889 - Ja wiem. - Musisz zapłacić. 764 00:43:22,891 --> 00:43:25,392 Aranha, wychodzę stąd, ok. Wyzerowałem rejestr. 765 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 - Bez obaw. - Gotowy? 766 00:43:27,147 --> 00:43:28,479 Potrzebuję tylko twojego imienia... 767 00:43:28,481 --> 00:43:29,897 Każde slumsy to ogromny rynek... 768 00:43:29,899 --> 00:43:31,691 zakupów i sprzedaży. 769 00:43:32,402 --> 00:43:35,403 Rocha doszedł do wniosku, że tak będzie lepiej opodatkować całe slumsy... 770 00:43:35,404 --> 00:43:37,404 niż banda pojebanych handlarze narkotyków. 771 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Za każdym razem, gdy pieniądze przechodziły z rąk do rąk, Rocha wziął podatek. 772 00:43:41,620 --> 00:43:43,578 Własny podatek Robin Hooda oszustów. 773 00:43:43,955 --> 00:43:46,414 Skurwysyny okradają kaptur. 774 00:43:46,916 --> 00:43:49,667 Pretekst? Aby bronić kaptur z handlu ludźmi. 775 00:43:50,085 --> 00:43:52,169 Prawda była zupełnie inna. 776 00:43:52,171 --> 00:43:54,546 Ta pieprzona furgonetka tego nie robi zarobisz dużo, koleś. 777 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Ledwo wystarczy na jednego, stary. 778 00:43:55,675 --> 00:43:57,508 Jak mogę się z tobą rozstać, Rocha? 779 00:43:57,677 --> 00:43:59,969 Nie rozstaniesz się? Dam ci spokój. 780 00:43:59,971 --> 00:44:02,263 Dla nas to 90% i 10% dla ciebie, ok? 781 00:44:02,265 --> 00:44:04,724 Co? Oszalałeś, koleś? Mam rodzinę do wyżywienia. 782 00:44:04,725 --> 00:44:06,266 10% to za mało dla nikogo! 783 00:44:06,268 --> 00:44:08,435 Marreco, przejmij to gówno. 784 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 Pokonaj tę sukę, Marreco, pieprzyć go! 785 00:44:11,024 --> 00:44:12,398 - Przyprowadź go tutaj. - Pieprzyć go! 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,941 Zostaw go mnie. 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,610 Nie chcesz płacić podatku, co, suko?! 788 00:44:15,612 --> 00:44:17,111 Dobry. 789 00:44:18,364 --> 00:44:19,404 Moja kolej. 790 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 - Chodźmy na spacer! - Chodźmy na spacer, tak. Tak! 791 00:44:25,163 --> 00:44:26,704 Santos, Santos. 792 00:44:26,956 --> 00:44:29,290 Potrząśnij nim dobrze, aby potrząsnąć głową. 793 00:44:29,292 --> 00:44:31,250 Musisz zapłacić podatek, chłopcze. 794 00:44:32,379 --> 00:44:33,711 Pieprzyć go. 795 00:44:47,394 --> 00:44:49,644 Podczas gdy Fabio wjechał 30 000 miesięcznie... 796 00:44:49,645 --> 00:44:52,187 Rocha zebrał 300 000, wolne od podatku. 797 00:44:57,320 --> 00:44:59,612 Za 4 lata system przejął prawie wszystko... 798 00:44:59,614 --> 00:45:01,614 zachodnia strona Rio. 799 00:45:02,491 --> 00:45:05,492 W przeszłości najeżdżaliśmy i dealerzy wrócili. 800 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Ale kiedy brudni gliniarze zaczął okupować slumsy... 801 00:45:08,998 --> 00:45:11,249 dilerzy nie wrócili. 802 00:45:14,045 --> 00:45:17,338 Przez chwilę myślałem, że system pomagał firmie BOPE. 803 00:45:17,548 --> 00:45:21,216 Ale tak naprawdę to był BOPE pomaganie systemowi. 804 00:45:23,221 --> 00:45:27,014 Tak, pomogłem stworzyć potwora to miało mnie pożreć. 805 00:45:27,016 --> 00:45:30,268 (czas obecny) 806 00:45:30,270 --> 00:45:33,688 Co gorsza, tylko to jedna osoba zdała sobie z tego sprawę... 807 00:45:34,565 --> 00:45:36,648 Przedstawiciel Diogo Fraga. 808 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Wiesz, co znalazłem o morderstwach... 809 00:45:40,363 --> 00:45:41,696 na terenach milicji? 810 00:45:41,698 --> 00:45:44,449 Wielu świadków zaczęło umierać. 811 00:45:44,451 --> 00:45:45,691 To był gang Rochy. 812 00:45:45,693 --> 00:45:47,243 Zabili mojego brata. 813 00:45:47,661 --> 00:45:49,494 Ponad 20 strzałów, przed wszystkimi. 814 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 A przed śmiercią te same świadkowie złożyli nowe zeznania. 815 00:45:52,876 --> 00:45:55,251 - Więc kto to był? - Kto to był, nie wiem, proszę pani. 816 00:45:55,253 --> 00:45:57,086 Wiem, kto tego nie zrobił. To nie był Rocha. 817 00:45:57,088 --> 00:45:59,213 Możesz to odłożyć. To nie był Rocha. 818 00:45:59,591 --> 00:46:02,675 Gdziekolwiek jest milicja, jest zysk i śmierć... 819 00:46:03,135 --> 00:46:06,303 wspierane przez agentów publicznych odpowiedzialny za bezpieczeństwo. 820 00:46:09,517 --> 00:46:11,559 W praktyce milicja to tzw mafia. 821 00:46:11,561 --> 00:46:14,520 Płacisz im za ochronę ty od nich. 822 00:46:27,035 --> 00:46:28,493 Wraz z rozwojem milicji... 823 00:46:28,495 --> 00:46:30,703 Fraga znalazła inną przyczynę... 824 00:46:30,705 --> 00:46:32,413 w imię praw człowieka. 825 00:46:32,539 --> 00:46:35,665 I jak wszyscy dobrzy politycy, wykorzystał go w pełni. 826 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Ponieważ oprócz przemocy które tu widać... 827 00:46:38,630 --> 00:46:40,880 mówią tak, jakby byli uprawnieni. 828 00:46:41,341 --> 00:46:44,091 O ochronę, o samoobronę przeciwko handlowi... 829 00:46:44,093 --> 00:46:45,927 ale w rzeczywistości chcą kontroli. 830 00:46:46,345 --> 00:46:48,428 Cholera! To dużo kul, cóż, Fraga. 831 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Tak. Z czym mamy do czynienia to mafia, panie prezydencie. 832 00:46:52,352 --> 00:46:54,602 Bo o to właśnie chodzi. Milicja to mafia. 833 00:46:54,604 --> 00:46:56,646 Prawdziwa przestępczość zorganizowana. 834 00:46:56,648 --> 00:46:58,898 Pozwolenie na wypowiadanie się, Przedstawiciel, Prezydent. 835 00:46:58,900 --> 00:47:00,691 Może pan mówić, przedstawicielu. 836 00:47:01,026 --> 00:47:03,068 Fraga, na miłość boską. 837 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Mówisz o mafii, syn? Nonsens. 838 00:47:06,199 --> 00:47:09,450 Mafia to Włosi, którzy uwielbiam makarony, rondelli, gnocchi. 839 00:47:09,744 --> 00:47:12,203 - Rep. Fortunato, ja... - Kochamy ryż i fasolę. 840 00:47:12,205 --> 00:47:15,373 Jestem wielkim fanem Twojego zmysłu humoru, wiesz o tym. 841 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Ale myślę, że pasuje lepiej w twoim programie. 842 00:47:17,167 --> 00:47:19,376 We Włoszech nie ma handlu ludźmi, wiesz to. 843 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 - Żadnego handlu?! - To jest samoobrona kaptura. 844 00:47:21,464 --> 00:47:23,381 Tak, ale ludzie umierają w tych kapturach. 845 00:47:23,383 --> 00:47:25,132 - Kaptur samoobrony. - Samoobrona? 846 00:47:25,134 --> 00:47:26,425 Tak to nazywasz? 847 00:47:26,427 --> 00:47:27,927 Zapłać im, aby się przed nimi chronić. 848 00:47:27,929 --> 00:47:29,345 - Idź tam, zobacz, czy... - Idę tam! 849 00:47:29,347 --> 00:47:30,930 Masz jakiś pomysł ile osób... 850 00:47:30,931 --> 00:47:32,472 umrzeć w tych dzielnicach? 851 00:47:32,474 --> 00:47:33,932 - Chronią się. - Masz pomysł? 852 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 - Decorum! Decorum, proszę! - Wybacz mi, panie prezydencie. 853 00:47:36,646 --> 00:47:38,938 Słuchać. Pozwól, że ci powiem coś, Fraga. 854 00:47:38,940 --> 00:47:42,108 Mamy rok wyborczy. Wszyscy są w trybie kampanii. 855 00:47:42,110 --> 00:47:43,985 - Masz własną kampanię. - Rok wyborczy? 856 00:47:43,987 --> 00:47:45,444 Dla mnie to rok jak każdy inny. 857 00:47:45,445 --> 00:47:47,445 - Co! Nie mów tak. - Wiesz doskonale, że... 858 00:47:47,447 --> 00:47:49,447 dochodzenie CPI w roku wyborczym... 859 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 – zamienia się w kampanię. - Nie, panie prezydencie... 860 00:47:51,995 --> 00:47:54,078 Po prostu myślę, że to sprawa jest ważniejsze... 861 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 niż jakikolwiek rok wyborczy. Takie jest moje stanowisko. 862 00:47:57,417 --> 00:47:59,375 Słuchaj, Fraga, nie mówię mylisz się... 863 00:47:59,377 --> 00:48:00,960 ani że ma rację. 864 00:48:01,169 --> 00:48:03,962 Mówię to: W roku wyborczym... 865 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 Nie zaakceptuję Twojego CPI. 866 00:48:06,384 --> 00:48:08,634 Oczyść swoją głowę, pomyśl o czymś innym... 867 00:48:08,636 --> 00:48:11,679 Strategia Fragi polegała na walce rząd z głową. 868 00:48:11,973 --> 00:48:15,182 Uwielbiał nas do tego prowokować zobacz co pojawiło się w mediach. 869 00:48:15,601 --> 00:48:17,601 Fraga chciał być federalistą przedstawiciel... 870 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 i CPI będzie jego bilet do stolicy, Brazylii. 871 00:48:21,649 --> 00:48:24,483 Ale 4 lata później wszyscy nadal wierzyli... 872 00:48:24,485 --> 00:48:26,694 że mój plan zadziałał. 873 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Guaracy zarabiał od moje ciosy w handel ludźmi. 874 00:48:29,532 --> 00:48:30,948 Dzień dobry, panie gubernatorze. Dzień dobry. 875 00:48:30,949 --> 00:48:32,157 To było tak udane... 876 00:48:32,159 --> 00:48:33,992 że porzucił Sekretariat Bezpieczeństwa... 877 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 i został federalistą kongresman. 878 00:48:35,455 --> 00:48:37,371 - Jak się masz? Dobry? - Już poszedłem dalej. 879 00:48:37,373 --> 00:48:39,123 Gubernator w środku, proszę. 880 00:48:39,125 --> 00:48:41,500 Vermont, nie jestem przekonany o tym krawacie. Żółty? 881 00:48:41,502 --> 00:48:42,460 - Jest wspaniale! - Złoto. 882 00:48:42,462 --> 00:48:43,961 - Żółty jest ładny, gubernatorze. - Miło. 883 00:48:43,963 --> 00:48:46,213 Nawet gubernator był zbieram owoce mojej pracy. 884 00:48:46,214 --> 00:48:49,007 Jego reelekcja była gwarantowana. 885 00:48:49,928 --> 00:48:52,553 Problem w tym, że tym bardziej głosów Guaracy wygrał... 886 00:48:52,555 --> 00:48:54,305 tym bardziej Fraga mnie krytykował. 887 00:48:54,515 --> 00:48:56,307 A im bardziej mnie krytykował… 888 00:48:56,559 --> 00:48:58,559 tym bardziej mój syn się dystansował siebie ode mnie. 889 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Rafael, jeśli chcesz się podwieźć, Wychodzę. 890 00:49:04,484 --> 00:49:05,983 OK. 891 00:49:08,488 --> 00:49:10,196 To dla Fragi. 892 00:49:14,034 --> 00:49:16,242 - Fraga. - Dzięki, dzieciaku. 893 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Julia już wyjeżdża. Czy mogę z nią iść? 894 00:49:19,040 --> 00:49:21,457 - Oczywiście. Możesz iść. - Dzięki. 895 00:49:21,751 --> 00:49:23,417 Dziękuję za dzisiaj. 896 00:49:25,672 --> 00:49:27,421 Gotowy do pracy? 897 00:49:28,049 --> 00:49:29,298 Chodźmy. 898 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Tak, przyjacielu, kiedy sytuacja nie mogła się pogorszyć. 899 00:49:36,015 --> 00:49:38,265 Po tym, jak Fraga stała się państwem przedstawiciel... 900 00:49:38,601 --> 00:49:40,726 Nie mogłem nawet patrzeć go w twarz. 901 00:49:40,728 --> 00:49:42,103 Oto on, Przedstawicielu. 902 00:49:42,355 --> 00:49:45,523 Musi to po prostu podpisać dokument... 903 00:49:46,191 --> 00:49:50,069 stawić się w sądzie i tyle. 904 00:49:50,071 --> 00:49:52,488 Zrozumiany. Tutaj, Julio. 905 00:49:53,533 --> 00:49:56,534 Przeczytaj uważnie, nie spiesz się, a następnie podpisz. 906 00:49:57,453 --> 00:50:00,454 - Barata, jak leci? - Pułkowniku, jak się masz? 907 00:50:00,455 --> 00:50:02,288 - Dobry. - Co tu się stało? 908 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 - Nic, wszystko rozwiązane. - Czy mogę zobaczyć oświadczenie? 909 00:50:05,044 --> 00:50:06,335 - Oczywiście. - Beto...? 910 00:50:06,921 --> 00:50:08,295 Chciałem ci powiedzieć. 911 00:50:08,297 --> 00:50:09,463 Czy mogę czytać? To mój syn. 912 00:50:09,465 --> 00:50:11,007 Rafael nie miał z tym nic wspólnego. 913 00:50:11,009 --> 00:50:12,037 Czy potrafimy zachować się cywilnie? 914 00:50:12,069 --> 00:50:14,552 Powiedz mu, żeby ze mną nie rozmawiał. 915 00:50:14,761 --> 00:50:16,636 Uspokój się, uspokój się. 916 00:50:20,476 --> 00:50:22,101 100 gramów, Barato? 917 00:50:23,563 --> 00:50:25,312 Kupowałeś dla całe biuro, panienko? 918 00:50:25,314 --> 00:50:26,939 Teraz wykład moralny? 919 00:50:26,941 --> 00:50:29,233 Barata, spójrz, mój syn ma 16 lat. 920 00:50:29,609 --> 00:50:31,651 W dzisiejszych czasach to jest korupcja nieletnich. 921 00:50:32,780 --> 00:50:35,573 A obecnie 100 gramów to jest handel narkotykami. 922 00:50:35,575 --> 00:50:36,574 Beto, przestań. 923 00:50:36,576 --> 00:50:38,743 Powiedziałem: nie rozmawiaj ze mną. 924 00:50:38,745 --> 00:50:40,161 - Ludzie, proszę. - Mówiłem ci... 925 00:50:40,163 --> 00:50:42,788 zamknąć usta i nie mów do mnie. 926 00:50:44,332 --> 00:50:46,291 - Zamknij gębę! - Tata! 927 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 Garnek był mój. 928 00:50:48,087 --> 00:50:50,629 Możesz to odłożyć, proszę pana, garnek był mój. 929 00:50:58,680 --> 00:51:00,055 Jego ojciec ma rację. 930 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 100 gramów trawki to nie żart. 931 00:51:01,976 --> 00:51:03,601 Hej, nie powinieneś wziął na siebie winę. 932 00:51:03,603 --> 00:51:06,937 Tak? I pozwolić ją aresztować? Z powodu twojej argumentacji? 933 00:51:07,148 --> 00:51:09,148 To nie ma nic wspólnego z tym, Rafaelu. 934 00:51:09,442 --> 00:51:10,983 Swoją drogą, ty trzeba ją zwolnić. 935 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Dlaczego miałbym ją zwolnić? 936 00:51:12,028 --> 00:51:13,027 Za zdemaskowanie Rafy. 937 00:51:13,028 --> 00:51:14,527 Wzięła na siebie odpowiedzialność, prawda? 938 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Rafa ma rację. Jeśli jest tutaj jest problem... 939 00:51:16,365 --> 00:51:17,448 to nie ona. 940 00:51:17,617 --> 00:51:18,783 OK, jeśli nie... 941 00:51:18,785 --> 00:51:20,117 Rafa już tam nie będzie pracował. 942 00:51:20,119 --> 00:51:21,660 Tego właśnie chce. Dokładnie to, czego chce. 943 00:51:21,662 --> 00:51:23,370 On chce, żebyśmy walczyli, odepchnąć ode mnie Rafę. 944 00:51:23,372 --> 00:51:24,371 Właśnie to. 945 00:51:24,373 --> 00:51:25,623 Myślisz, że to było normalne? 946 00:51:25,625 --> 00:51:26,665 Nie, to nie normalne, Rosane. 947 00:51:26,667 --> 00:51:28,375 Tak jakby to nie było normalne jak się zachował. 948 00:51:28,376 --> 00:51:29,709 Decydował o życiu dziecka. 949 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 Nie zdecydował. Przybył na stacji... 950 00:51:32,173 --> 00:51:33,964 i jego syn byli tam razem 100 gramów garnka. 951 00:51:33,966 --> 00:51:35,341 Tuż przed nami. 952 00:51:35,343 --> 00:51:37,218 Chce tego, co najlepsze dla jego syna. 953 00:51:37,220 --> 00:51:38,427 Ani razu nas nie zapytał... 954 00:51:38,429 --> 00:51:40,012 Jestem zmęczony. Straciłem apetyt. 955 00:51:40,014 --> 00:51:41,972 Zachowujesz się zupełnie jak mój ojciec. 956 00:51:48,689 --> 00:51:50,481 Oczywiście, że nie chciałem usłyszeć, co Fraga... 957 00:51:50,483 --> 00:51:52,191 mówił o milicji. 958 00:51:52,193 --> 00:51:54,151 Trudno było rozdzielić rzeczy. 959 00:51:54,654 --> 00:51:57,154 Dlatego nie widziałem co się działo... 960 00:51:57,155 --> 00:51:58,988 w Rio. 961 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 System się zmieniał, ewoluował. 962 00:52:02,120 --> 00:52:05,412 Wcześniej używali tego politycy system zarabiania pieniędzy. 963 00:52:05,665 --> 00:52:09,041 Teraz zależało im na system, aby zostać wybranym. 964 00:52:09,669 --> 00:52:11,168 Rozumiesz? 965 00:52:11,420 --> 00:52:13,420 Centrum sportowe jest już otwarte... 966 00:52:13,421 --> 00:52:15,046 dzieci uprawiają sport. 967 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Remont plac publiczny... 968 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 jest w drodze, zbiórka śmieci... 969 00:52:18,136 --> 00:52:19,718 Wiesz, że masz nasze wsparcie. 970 00:52:19,720 --> 00:52:21,679 Gubernator jest tutaj więc nie mogę kłamać. 971 00:52:22,640 --> 00:52:25,391 Możesz być tego pewien jeden z naszych priorytetów... 972 00:52:25,393 --> 00:52:28,018 - jest wsparciem społeczności. - Gubernator, oniemiały. 973 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 Z poważaniem. Chwileczkę. Chwileczkę. 974 00:52:30,231 --> 00:52:32,064 Tylko chwilę, ojcze chrzestny. 975 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Paquito, zrób zdjęcie, Paquito, do cholery. 976 00:52:34,277 --> 00:52:36,235 Jesteś za wolny. 977 00:52:49,458 --> 00:52:52,543 Spokojnie, ludzie, dzisiaj to świętowanie. 978 00:52:54,505 --> 00:52:55,963 To świętowanie. 979 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Chciałbym wam wszystkim podziękować społeczność za to, że tu jesteś. 980 00:53:00,178 --> 00:53:02,469 Jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu. 981 00:53:02,471 --> 00:53:07,099 Ale nie mogłem tego zacząć bez honoru... 982 00:53:07,101 --> 00:53:09,518 3 osoby dla nas bardzo ważne. 983 00:53:09,520 --> 00:53:13,230 Po pierwsze, honorowy Gubernator Gelino... 984 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 ubiegać się o reelekcję. Dziękuję, gubernatorze. 985 00:53:17,945 --> 00:53:20,112 Zostaniesz tutaj wybrany ponownie przez społeczność. 986 00:53:20,114 --> 00:53:22,239 Możesz na to liczyć. 987 00:53:22,241 --> 00:53:24,283 Dziękuję, gubernatorze. 988 00:53:25,411 --> 00:53:28,204 Chciałbym również zauważyć obecność... 989 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 Sekretarz Bezpieczeństwa Publicznego w Rio, Guaracy. 990 00:53:30,583 --> 00:53:32,708 Dziękuję, Guaracy. 991 00:53:34,545 --> 00:53:37,338 Guaracy, który jest obecnie federalnym. 992 00:53:37,340 --> 00:53:39,131 Dzięki nam również. 993 00:53:39,133 --> 00:53:43,970 I nasz wieczny ojciec chrzestny, Reprezentant Fortunato. 994 00:53:43,971 --> 00:53:46,138 Dziękuję, Przedstawicielu. 995 00:53:46,224 --> 00:53:49,350 - Jestem twoim fanem. - Jesteśmy z tobą. 996 00:53:49,518 --> 00:53:51,310 - Dziękuję, dziękuję. - Jesteśmy z tobą. 997 00:53:52,063 --> 00:53:53,103 Błogosławieństwo. 998 00:53:53,105 --> 00:53:56,732 Dzisiaj jest święto od 4 lat... 999 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 naszego Centrum Społeczności z Rio das Rochas! 1000 00:54:02,114 --> 00:54:03,280 To wszystko jest nasze! 1001 00:54:03,282 --> 00:54:06,283 Zagrajmy teraz trochę samby i rozwalić to gówno. 1002 00:54:14,460 --> 00:54:16,543 Waddup. Tak, kochanie. 1003 00:54:16,545 --> 00:54:18,045 Piękny. 1004 00:54:18,339 --> 00:54:21,507 Och, kochanie. 1005 00:54:23,719 --> 00:54:29,182 „Narodził się nowy lider na wzgórzach masztu flagowego.” 1006 00:54:29,183 --> 00:54:30,641 Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej? 1007 00:54:30,643 --> 00:54:33,269 W slumsach przepływy pieniężne, oferty są zamknięte... 1008 00:54:33,271 --> 00:54:35,312 i system pobiera podatek? 1009 00:54:35,648 --> 00:54:38,524 No tak, ale pominąłem jedno, przyjacielu. 1010 00:54:39,026 --> 00:54:41,360 W Brazylii wybory to biznes... 1011 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 a głosy są najcenniejsze towar w slumsach. 1012 00:54:46,075 --> 00:54:48,617 Guaracy nie zajął dużo czasu, Fortunato i Gelino... 1013 00:54:48,619 --> 00:54:52,037 zdać sobie sprawę, że milicja się rozrosła okręg wyborczy gubernatora. 1014 00:54:53,332 --> 00:54:56,667 Im więcej slumsów kontrolowała milicja, tym więcej głosów otrzymali. 1015 00:54:58,087 --> 00:55:00,004 Hej, Fabio? Podoba Ci się łódź? 1016 00:55:00,006 --> 00:55:01,922 Kurwa, trzeba docenić ja więcej, Rocha. 1017 00:55:01,924 --> 00:55:04,341 - Jestem na pierwszej linii frontu. - Cholera, masz jaja. 1018 00:55:04,343 --> 00:55:05,926 Już bredzisz? Hej, Santosie. 1019 00:55:05,928 --> 00:55:08,345 - Dlaczego bredzisz? - Cholera, Fabio, słuchaj... 1020 00:55:08,347 --> 00:55:10,139 Nie po to cię tu sprowadziłem. 1021 00:55:10,140 --> 00:55:11,347 Oto umowa. 1022 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Zdobywamy całą West Side, Tanque będzie nasz. 1023 00:55:14,228 --> 00:55:15,269 Pomożesz mi. 1024 00:55:15,271 --> 00:55:16,895 Kurwa, bracie, o to chodzi będę suką. 1025 00:55:16,897 --> 00:55:19,106 Jest tam więcej broni niż w mojej jednostce. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,191 - Tylko chwilę. - Fabio, uspokój się, stary. 1027 00:55:21,193 --> 00:55:23,610 Coś się teraz dzieje to zmieni nasze życie. 1028 00:55:23,910 --> 00:55:26,208 (Posterunek policji, rejon Tanque) 1029 00:55:26,243 --> 00:55:27,906 Idź, idź! Pospiesz się! 1030 00:55:28,617 --> 00:55:31,618 - Nie zadzieraj ze mną! - Dlaczego na mnie patrzysz? 1031 00:55:32,246 --> 00:55:34,163 - Na ziemi. - Chodźmy. 1032 00:55:34,165 --> 00:55:35,539 - Pospiesz się! - No dalej, do cholery. 1033 00:55:36,250 --> 00:55:38,667 - Koniec gry. - Pieprzę cię! 1034 00:55:40,211 --> 00:55:41,336 - Stań twarzą do ściany. - Czekać! 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,088 Łatwe, łatwe! 1036 00:55:43,090 --> 00:55:45,632 Nie opierdalaj się, więc nikt zostanie ranny, w porządku? 1037 00:55:45,634 --> 00:55:47,051 - Jesteś szefem? - Tak, proszę pana. 1038 00:55:47,053 --> 00:55:48,635 Klucz do rezerwowego arsenału! 1039 00:55:48,637 --> 00:55:50,429 - Spokojnie. - Pieprzony klucz, szybko! 1040 00:55:51,432 --> 00:55:53,974 Twarzą na pieprzoną podłogę. 1041 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Proszę, karabiny są tutaj. 1042 00:55:57,355 --> 00:55:59,480 Cześć. Tak, Sem Almo. 1043 00:56:00,149 --> 00:56:01,899 Dobrze, synu, dobrze. 1044 00:56:01,901 --> 00:56:04,443 Podrap je, ale nie chowaj ich, ok. 1045 00:56:04,653 --> 00:56:07,112 Nie grzeb ich, będą nam potrzebne. 1046 00:56:07,239 --> 00:56:09,448 Dzięki. Mów, Fabio. Jakie jest twoje pytanie? 1047 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 - Coś, czego nie rozumiem. - Mów, do cholery. 1048 00:56:11,619 --> 00:56:13,118 Chcieliśmy Czaszki z drogi. 1049 00:56:13,120 --> 00:56:15,079 Zrobiliśmy to, ale już nie. 1050 00:56:15,081 --> 00:56:16,497 - Dlaczego nie? - Aby zabrać Tanque... 1051 00:56:16,499 --> 00:56:18,290 komu mam zaufać? 1052 00:56:18,292 --> 00:56:19,666 Oszuści w twoim batalionie? 1053 00:56:19,668 --> 00:56:22,002 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1054 00:56:23,296 --> 00:56:24,670 Jest takim żartownisiem, prawda? 1055 00:56:26,217 --> 00:56:27,674 Romansuj ze swoją kobietą, Fabio. 1056 00:56:27,676 --> 00:56:30,427 - Kurwa, uspokój się. - Cholera, jestem zły. 1057 00:56:32,431 --> 00:56:34,932 Milicjanci są prymitywni ale nie głupi. 1058 00:56:34,934 --> 00:56:35,974 Kochasz mnie. 1059 00:56:35,976 --> 00:56:39,019 Tanque było ostatnią twierdzą handlu ludźmi na West Side. 1060 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Chodźmy, Mariguelo. Gotowy? 1061 00:56:40,981 --> 00:56:43,941 Jest tam mnóstwo pieniędzy i mnóstwo głosów. 1062 00:56:44,402 --> 00:56:46,151 Ale też mnóstwo broni. 1063 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Nagrajmy, ok. Rzuć VT. 1064 00:56:49,323 --> 00:56:52,282 Toczy się, 4, 3... 1065 00:56:52,284 --> 00:56:55,160 Milicja nigdy nie byłaby w stanie tego znieść Tanque sam. 1066 00:56:56,038 --> 00:56:58,997 Co się dzieje nasze miasto Rio de Janeiro? 1067 00:56:59,708 --> 00:57:03,460 Co się dzieje nasze wspaniałe miasto? 1068 00:57:04,964 --> 00:57:09,675 Bandyci przychodzą na policję stację i ukraść broń. 1069 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Broń od środka komisariat policji! 1070 00:57:15,141 --> 00:57:18,308 To nie jest przestępstwo, nie, proszę pana. 1071 00:57:18,477 --> 00:57:20,269 To jest terroryzm! 1072 00:57:21,480 --> 00:57:24,356 Nie mów do mnie o prawach człowieka... 1073 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 ponieważ terroryści, dla mnie to nie ludzie. 1074 00:57:27,486 --> 00:57:30,237 To z powodu „bla, bla, bla, prawa człowieka”. 1075 00:57:30,281 --> 00:57:32,531 Nie mogę dotykać bandytów Nie dotykaj bandytów. 1076 00:57:32,533 --> 00:57:34,199 Nie dotykaj bandytów. 1077 00:57:34,326 --> 00:57:36,493 Daj cukierki bandytom. 1078 00:57:36,954 --> 00:57:39,371 Wyślij róże bandytom. 1079 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 To jest cyrk, stary. 1080 00:57:42,543 --> 00:57:45,002 Zbliż się do mnie, Imperadorze. 1081 00:57:47,047 --> 00:57:48,755 Gubernator... 1082 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 wiesz co to jest? To jest mały taniec. 1083 00:57:56,682 --> 00:57:58,682 To właśnie się stanie do swojej administracji. 1084 00:57:58,684 --> 00:58:01,393 Twoja administracja będzie tańczyć jeśli nie odpowiesz... 1085 00:58:02,188 --> 00:58:04,354 bo ci bandyci wezmę tę broń... 1086 00:58:04,356 --> 00:58:07,357 przejąć twój rząd. 1087 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Nie możemy do tego dopuścić. Co to jest, ludzie? 1088 00:58:10,738 --> 00:58:12,571 Co to jest? 1089 00:58:13,240 --> 00:58:16,366 Chcą walczyć administracja... 1090 00:58:16,577 --> 00:58:19,620 który najlepiej posprzątał to miasto... 1091 00:58:20,039 --> 00:58:22,456 handlu narkotykami. 1092 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Gubernator... 1093 00:58:26,128 --> 00:58:29,213 Zniszcz je! 1094 00:58:31,717 --> 00:58:35,302 Sekretarzu, muszę to przyznać ten dupek potrafi mówić. 1095 00:58:36,304 --> 00:58:38,304 Zgadzam się, gubernatorze... 1096 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 - Rozmawiam z Guaracym. - On ma rację. 1097 00:58:40,059 --> 00:58:42,267 Jeśli teraz zagramy słabo, stracimy głosy. 1098 00:58:42,269 --> 00:58:43,560 Musimy uderzyć... 1099 00:58:43,562 --> 00:58:45,437 zagwarantować te wybory. 1100 00:58:45,439 --> 00:58:47,397 Słuchaj, świadkowie mogą skończyć martwy... 1101 00:58:47,399 --> 00:58:49,441 - przy tego rodzaju operacji. - Przepraszam. 1102 00:58:49,652 --> 00:58:51,610 Gubernatorze, kampania materiały są. 1103 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Ja decyduję o takich sprawach, Formoso. 1104 00:58:54,907 --> 00:58:55,906 Jasne. 1105 00:58:56,075 --> 00:58:57,908 Chodźmy zobaczyć kampanię materiały. 1106 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 - Cholera, nie wierzę. - Podoba ci się? 1107 00:59:01,372 --> 00:59:02,621 - Vermont... - Jest bardzo dobrze. 1108 00:59:02,623 --> 00:59:04,581 - Bardzo dobry. - Przeszedłeś samego siebie. 1109 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 - Świetnie, prawda? - Nie sądzisz? 1110 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 To wygląda jak gówno. Spójrz na ten złoty krawat. 1111 00:59:09,463 --> 00:59:10,629 Mówiłem ci, że to nie zadziała. 1112 00:59:10,631 --> 00:59:13,423 Nie połączy się z publiczne. To nie jest popularne. 1113 00:59:13,926 --> 00:59:17,094 Spójrz na ząb Fortunato, ten złamany ząb. 1114 00:59:17,096 --> 00:59:19,346 To przemawia do ludzi, rozumiesz? 1115 00:59:20,307 --> 00:59:22,474 Wszystkie materiały kampanii trzeba to przerobić, ok? 1116 00:59:22,475 --> 00:59:23,349 - Powtórzyć? - Zrób to. 1117 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Gubernatorze, już jesteśmy dłużni mnóstwo dostawców. 1118 00:59:27,064 --> 00:59:29,273 Jesteś winien? Zapłać tym. 1119 00:59:29,275 --> 00:59:32,568 Nie można głosować na administrację to nie może nawet ochronić stacji. 1120 00:59:32,903 --> 00:59:36,905 Albo gubernator by zareagował albo prasa zjadłaby go żywcem. 1121 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Ile? Pamiętasz? 1122 00:59:38,659 --> 00:59:40,617 I o to właśnie chodzi milicji stawiał. 1123 00:59:40,619 --> 00:59:42,119 ...lub 8. 1124 00:59:42,454 --> 00:59:45,372 7 lub 8. I napadli na Ciebie? 1125 00:59:45,499 --> 00:59:48,542 Przyszli tu, pokonać wszystkich. 1126 00:59:49,545 --> 00:59:51,503 Wszystko wyczyścili. 1127 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Czy mógłbyś zidentyfikować jakiś sprzedawca z okolicy? 1128 00:59:59,930 --> 01:00:01,179 Wyłącz to. 1129 01:00:04,685 --> 01:00:06,143 Jest wyłączone. 1130 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 To co ci powiem, nie miałeś ode mnie wiadomości, ok? 1131 01:00:11,066 --> 01:00:12,691 Wcale nie byli dilerami. 1132 01:00:13,402 --> 01:00:15,694 Przyszli w butach bojowych... 1133 01:00:15,696 --> 01:00:17,904 Pokaż nam, gdzie arsenał rezerwowy jest. 1134 01:00:17,906 --> 01:00:20,157 Odwoływali się do „arsenał rezerwowy”. 1135 01:00:20,158 --> 01:00:22,158 To nie jest to słownictwo dealerów. 1136 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Policjanci? Więc to była milicja. 1137 01:00:24,413 --> 01:00:26,121 Powiedział to? Że to była milicja? 1138 01:00:26,123 --> 01:00:27,205 Nie, tego nie powiedział. 1139 01:00:27,916 --> 01:00:30,334 Ponieważ się bał powiedzieć cokolwiek. 1140 01:00:30,628 --> 01:00:32,919 Ale pomyśl o tym, ten facet jest szefem policji... 1141 01:00:32,921 --> 01:00:34,963 słyszał, jak rozmawiali. Rozumie, prawda? 1142 01:00:34,964 --> 01:00:36,005 Język. 1143 01:00:36,007 --> 01:00:37,673 Jasne. Oczywiście. Tak, to możliwe. 1144 01:00:38,677 --> 01:00:40,510 Właściwie to bardzo możliwe. 1145 01:00:40,512 --> 01:00:42,179 Wiesz co myślę o milicję? 1146 01:00:42,181 --> 01:00:43,972 Ja wiem. Dlatego Przyszedłem prosto tutaj. 1147 01:00:44,933 --> 01:00:47,225 - Rafa! Wyświadcz mi przysługę? - Tak? 1148 01:00:47,561 --> 01:00:50,187 Przynieś pełną kopię akta dotyczące milicji... 1149 01:00:50,188 --> 01:00:51,937 żeby dać Clarie, proszę. 1150 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 - OK. - Dzięki. 1151 01:00:53,484 --> 01:00:56,401 - Dajesz mi akta milicji? - To bardzo poważna sprawa, Claro. 1152 01:00:56,403 --> 01:00:58,111 - Ja wiem. - O czym mówimy... 1153 01:00:58,113 --> 01:01:00,405 to najgorszy problem w Rio. 1154 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 To mafia. Dziękuję, Rafacie. 1155 01:01:03,952 --> 01:01:06,203 Nie mam wątpliwości, że w sprawę zaangażowana jest milicja. 1156 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Nie masz pojęcia, co milicja jest w stanie. 1157 01:01:10,209 --> 01:01:12,959 Spójrz, to jest plik z główne wskazówki na temat wszystkich... 1158 01:01:12,961 --> 01:01:14,002 o czym rozmawialiśmy. 1159 01:01:14,004 --> 01:01:16,963 Jeśli pomożesz mi to ujawnić... 1160 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Będę służyć CPI. 1161 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Weź, przeczytaj uważnie. 1162 01:01:23,639 --> 01:01:25,639 Przeczytam i porozmawiam z moim redaktorze, w porządku? 1163 01:01:27,226 --> 01:01:29,184 - Przepraszam, pułkowniku. - Zamknij drzwi. 1164 01:01:32,439 --> 01:01:33,563 Tak, proszę pana? 1165 01:01:34,273 --> 01:01:35,940 Wojewoda chce weź Tanque. 1166 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 - Ja wiem. - Masowa operacja. 1167 01:01:37,945 --> 01:01:39,695 Uważa, że ​​broń tam jest. 1168 01:01:40,698 --> 01:01:43,073 - Dostajesz stamtąd kanały? - Tak, jestem. 1169 01:01:45,077 --> 01:01:47,327 Więc zmobilizujcie wszystkich, Chcę wszystko usłyszeć, ok? 1170 01:01:47,329 --> 01:01:48,995 - Rozumiem. - Mamy mało czasu. 1171 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Zgadza się. Milicja była tego pewna... 1172 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 żeby rząd to zrobił uwolnij Tanque od dilerów... 1173 01:01:54,461 --> 01:01:57,629 że już rekrutowali ludzie, żeby ich trzymać z daleka. 1174 01:01:58,632 --> 01:02:00,632 I żeby przestraszyć dealerów, przyjacielu... 1175 01:02:00,634 --> 01:02:02,634 nie ma nic lepszego niż Czaszki. 1176 01:02:02,636 --> 01:02:04,010 Ach, on tu jest. 1177 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 Wstawaj, Fabio. Hej, kolego. 1178 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Wstawaj, Rocha. 1179 01:02:08,267 --> 01:02:11,268 Wstawaj, Matias. Jak się masz, stary? Proszę piwo. 1180 01:02:11,270 --> 01:02:12,519 Dobry? 1181 01:02:13,522 --> 01:02:15,939 - Świetnie, kolego? - Czego chcesz ode mnie? 1182 01:02:16,275 --> 01:02:17,649 To, czego chcę, to prostota. 1183 01:02:17,651 --> 01:02:19,693 Spójrz na okolicę, partnerze. Po prostu spójrz. 1184 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Matka może z nią chodzić swojego syna spokojnie. 1185 01:02:22,030 --> 01:02:24,030 Vany działają. Spójrzcie na posła. 1186 01:02:24,032 --> 01:02:26,658 Nikt nie musi chować portfela iść już do pracy. 1187 01:02:26,660 --> 01:02:27,659 Nie jest tak jak wcześniej. 1188 01:02:27,661 --> 01:02:29,494 To był pierdolony bałagan, partnerze. 1189 01:02:29,496 --> 01:02:31,288 I nie ma już kradzieży. 1190 01:02:31,290 --> 01:02:33,123 W slumsach naprawdę dobrze się mieszka. 1191 01:02:33,374 --> 01:02:36,041 - Co to ma wspólnego ze mną? - Cholera, Matiasie. 1192 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Dowiedziałem się, że zrobi to policja masową operację w Tanque. 1193 01:02:38,881 --> 01:02:41,631 Jeśli poseł zaatakuje, tak się stanie będzie dla nas łatwe do zajęcia go. 1194 01:02:41,633 --> 01:02:44,009 I nie znam nikogo lepiej niż ty... 1195 01:02:44,011 --> 01:02:45,635 - zarządzaj tym tutaj. - Ja? 1196 01:02:46,054 --> 01:02:47,304 Pieprzone Czaszki, stary. 1197 01:02:47,306 --> 01:02:49,306 Ktoś, kogo boją się bandyci. 1198 01:02:49,307 --> 01:02:50,389 Czy nie jesteś Czaszką? 1199 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Zrozumiesz, co mówię. 1200 01:02:55,063 --> 01:02:56,646 Ojcze chrzestny, słyszysz mnie? 1201 01:02:57,274 --> 01:02:59,900 - Porozmawiaj ze mną. - Ojcze chrzestny, słuchaj. 1202 01:02:59,902 --> 01:03:02,068 Co możemy zrobić, aby wrócić przyjaciel BOPE? 1203 01:03:02,070 --> 01:03:04,696 - Pomóż mu. - Czy jest solidny? Czy mogę mu zaufać? 1204 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Więcej niż solidny, ojcze chrzestny. 100%. 1205 01:03:07,075 --> 01:03:08,241 Najlepsza Czaszka, jaką mamy. 1206 01:03:08,243 --> 01:03:10,118 Pomoże nam w projekcie. 1207 01:03:10,120 --> 01:03:13,121 Zdobądź jego dowód i powiedz mu aby pojawić się w poniedziałek. 1208 01:03:14,666 --> 01:03:17,542 Więc, Matiasie? Idziesz wrócić do BOPE czy co? 1209 01:03:21,089 --> 01:03:22,506 Hej, szefie... 1210 01:03:23,342 --> 01:03:25,425 Nikt nie dostał tego gówna i już dzwonią... 1211 01:03:25,719 --> 01:03:27,385 Nikt nie chce się pokazać te pistolety. 1212 01:03:28,347 --> 01:03:30,347 Szturchnij Moleirę, bo to gówno jest zaraz będzie gorąco. 1213 01:03:30,349 --> 01:03:33,099 Rozmawiałem już z Moleirą, on też myślał, że to ty. 1214 01:03:33,100 --> 01:03:35,518 Kazał zachować czujność, bo policjanci są wściekli. 1215 01:03:38,899 --> 01:03:41,107 Dołączyłem do tego spotkania powiedzieć, że krany... 1216 01:03:41,109 --> 01:03:43,610 udowodnił, że dealerzy nie wiedziałem, cholera... 1217 01:03:43,612 --> 01:03:44,396 o skradzionej broni. 1218 01:03:44,398 --> 01:03:46,571 - Sekretarzu, dzień dobry. - Wiem, co robić. 1219 01:03:46,573 --> 01:03:47,739 - Przepraszam za spóźnienie. - Nascimento. 1220 01:03:47,740 --> 01:03:50,157 Ale kiedy wszedłem, Nie mogłem wydusić ani słowa. 1221 01:03:57,292 --> 01:03:59,376 Przeglądałem dane wywiadowcze. 1222 01:04:01,463 --> 01:04:03,588 Sekretarzu, nasza opinia pozostaje niezmieniona to samo... 1223 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 nie ma powodu usprawiedliwić inwazję. 1224 01:04:06,093 --> 01:04:09,052 Podsekretarz, gubernator wydał rozkaz inwazji. 1225 01:04:10,138 --> 01:04:12,681 I mamy wiarygodne informacje od informatora pułkownika Fabio... 1226 01:04:12,683 --> 01:04:14,140 - Prawda, pułkowniku? - Potwierdzam. 1227 01:04:14,142 --> 01:04:15,600 Że ramiona tam są. 1228 01:04:16,562 --> 01:04:18,144 Poza tym myślę, że dealerzy... 1229 01:04:18,145 --> 01:04:19,603 oszukują Cię przez telefon. 1230 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 Sekretarzu, przepraszam, z całym szacunkiem... 1231 01:04:21,733 --> 01:04:24,442 ale mam 300 godzin nagrań telefonicznych tutaj. 1232 01:04:26,154 --> 01:04:29,406 To 300 godzin nagrań wbrew słowu jednego z informatorów... 1233 01:04:29,950 --> 01:04:31,616 o czym wie tylko pułkownik Fabio. 1234 01:04:31,617 --> 01:04:34,493 Sekretarzu, z całym szacunkiem, mój informator jest wiarygodny. 1235 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Pułkowniku, może nam pan powiedzieć? imię i nazwisko twojego informatora? 1236 01:04:37,666 --> 01:04:39,416 - Nascimento! - Mój informator jest wiarygodny. 1237 01:04:39,418 --> 01:04:40,500 Czy możesz nam powiedzieć... 1238 01:04:40,502 --> 01:04:42,210 - kim jest twój informator. - Nascimento! 1239 01:04:42,671 --> 01:04:45,422 Ta operacja jest błędna, Formoso. 1240 01:04:45,424 --> 01:04:48,174 Nie ma tych ramion. Ta operacja jest błędna. 1241 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Sekretarzu, jeśli informacje są prawidłowe... 1242 01:04:51,013 --> 01:04:52,637 wtedy nie ma powodu do inwazji. 1243 01:04:58,520 --> 01:05:00,437 Pozwólcie, że skonsultuję się z wojewodą, tylko minutę. 1244 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Telefon do doktora Guaracy. 1245 01:05:07,446 --> 01:05:08,653 Wejdź. 1246 01:05:09,615 --> 01:05:11,364 - Telefon, proszę pana. - Dziękuję. 1247 01:05:12,659 --> 01:05:14,117 Cześć? 1248 01:05:16,454 --> 01:05:18,537 Formoso, nie zrobię tego porozmawiać z gubernatorem. 1249 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 On jest za inwazją. Atakuj to gówno i to szybko. 1250 01:05:22,294 --> 01:05:23,668 Prawidłowy. 1251 01:05:24,421 --> 01:05:26,463 Gubernator nam rozkazał kontynuować. 1252 01:05:26,673 --> 01:05:28,965 Atakujemy. Przepraszam. 1253 01:05:30,010 --> 01:05:31,259 Przepraszam. 1254 01:05:31,677 --> 01:05:33,177 Valmir, zabierz to do samochodu dla mnie. 1255 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 1256 01:05:40,087 --> 01:05:41,311 - Co, proszę pana? - Chcę wiedzieć... 1257 01:05:41,313 --> 01:05:43,229 jak wróciłeś do BOPE. 1258 01:05:44,232 --> 01:05:45,941 Jeśli nie wiesz... 1259 01:05:46,233 --> 01:05:48,943 wtedy najwyraźniej tak nie było ty, który mi pomogłeś, proszę pana. 1260 01:05:51,698 --> 01:05:53,573 Pozwolenie na wyjazd? 1261 01:06:00,915 --> 01:06:02,915 Pozwolenie udzielone, Andre. 1262 01:06:05,504 --> 01:06:08,004 Policjanci w Tanque byli tak skorumpowany, że nawet ja... 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,256 mógłby pozbyć się tamtejszych bandytów. 1264 01:06:10,467 --> 01:06:12,550 Aby wziąć Tanque, tylko masywny operacja by wystarczyła. 1265 01:06:12,552 --> 01:06:13,593 Sprawdź tych chłopaków. 1266 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 Ale gubernator tego nie chciał. 1267 01:06:15,221 --> 01:06:17,721 W roku wyborczym nie mogło być żadnych martwych osób postronnych. 1268 01:06:18,725 --> 01:06:21,059 I wtedy Matias wpadłem na genialny pomysł... 1269 01:06:21,061 --> 01:06:22,727 ale niebezpieczne jak cholera. 1270 01:06:23,105 --> 01:06:26,439 Wszedł do Tanque szeroko światło dzienne i powoli się toczyło... 1271 01:06:26,441 --> 01:06:28,274 tuż przed bandytami. 1272 01:06:28,276 --> 01:06:29,985 Zero One, sprawdź tego gościa. 1273 01:06:29,986 --> 01:06:31,318 Hej, co się dzieje. 1274 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 Wszędzie była broń. 1275 01:06:34,032 --> 01:06:37,450 Jeśli ktoś coś podejrzewał, Matias miał przejebane. 1276 01:06:39,287 --> 01:06:42,080 Ale Matias był przebrany za brudny policjant... 1277 01:06:42,082 --> 01:06:44,499 i bandyci pomyśleli byli wśród znajomych. 1278 01:06:46,043 --> 01:06:47,292 - Wszystko w porządku, partnerze? - Wszystko dobrze. 1279 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Możesz iść. 1280 01:06:48,922 --> 01:06:50,505 OK, dzięki. Dobra robota, chłopaki. 1281 01:06:50,507 --> 01:06:51,506 Cichy? 1282 01:06:54,761 --> 01:06:57,762 Bocao, Moraes, zróbcie obchód poniżej dla mnie? 1283 01:06:57,764 --> 01:06:59,055 Pójście. 1284 01:06:59,974 --> 01:07:01,724 Zespół spędził noc w placówce... 1285 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 w strategicznym punkcie slumsów czekając na brzask. 1286 01:07:05,397 --> 01:07:07,147 Czeka na naszą inwazję. 1287 01:07:45,269 --> 01:07:46,602 Zastrzel ich! 1288 01:07:48,607 --> 01:07:50,148 Idź, idź, idź! 1289 01:08:21,473 --> 01:08:23,014 Idź, idź, do cholery! 1290 01:08:23,225 --> 01:08:25,183 Ilekroć próbowaliśmy najechać Tanque... 1291 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 Gang Felpy uciekł w ten sam sposób. 1292 01:08:27,604 --> 01:08:29,479 poseł wyląduje... 1293 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 bandyci odlecieli. 1294 01:08:35,237 --> 01:08:37,070 Iść! Pospiesz się, kurwa! 1295 01:08:39,116 --> 01:08:41,324 Za nim podążał samochód pancerny tak daleko, jak to możliwe. 1296 01:08:43,369 --> 01:08:46,203 Kiedy konwój uderzył Alejki Felpy – opierał się. 1297 01:08:49,209 --> 01:08:52,460 Trzymał wszystkich aż do jego grupa ruszyła w stronę placówki. 1298 01:08:53,088 --> 01:08:55,713 Tamtejsi parlamentarzyści by tego nie zrobili nawet zobaczyć, jak punki przechodzą. 1299 01:08:55,715 --> 01:08:58,007 To była gra z zaznaczonymi kartami. 1300 01:08:59,593 --> 01:09:01,218 Ale tego dnia, mój przyjacielu... 1301 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 to nie byli opłacani parlamentarzyści które były na posterunku. 1302 01:09:04,266 --> 01:09:05,932 To były Czaszki. 1303 01:09:10,272 --> 01:09:11,688 - Zrób to, Zero One. - Czekać. 1304 01:09:11,690 --> 01:09:14,065 - Idę po to. - Czekać. 1305 01:09:14,066 --> 01:09:15,440 Ogień! 1306 01:09:22,367 --> 01:09:24,075 Umrzyjcie, skurwiele! 1307 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 - Idź, idź! - Umrzeć. 1308 01:09:31,543 --> 01:09:33,418 Idź, chodźmy. chodźmy! 1309 01:09:39,092 --> 01:09:41,926 Uwaga, Bocao! Sprawdźmy broń. 1310 01:09:43,179 --> 01:09:45,721 Dealerzy jeden po drugim Tanque umrze. 1311 01:09:46,308 --> 01:09:48,725 Cała West Side byłaby taka w rękach Rocha... 1312 01:09:49,311 --> 01:09:51,352 i dołącz do okręgu wyborczego administracji. 1313 01:09:52,564 --> 01:09:54,731 Zero One, myślę, że to wszystko. Zadzwonić do pułkownika? 1314 01:09:56,693 --> 01:09:58,985 - Zadzwoń do niego. - Pokaż broń, Bocao! 1315 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Poproś go, żeby pokazał broń, Valmir. 1316 01:10:05,327 --> 01:10:07,076 Hej, Zero One, pokaż im. 1317 01:10:09,372 --> 01:10:11,206 - Hej, Azevedo? - To nie są ramiona. 1318 01:10:11,208 --> 01:10:13,124 To nie są ze stacji. 1319 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 - Nagrywasz to, Valmir? - Tak, proszę pana. 1320 01:10:16,546 --> 01:10:18,504 Wiesz, co to za operacja należy zadzwonić? 1321 01:10:18,506 --> 01:10:20,924 - Nie, proszę pana. - Operacja Irak. 1322 01:10:23,386 --> 01:10:26,221 Strategia systemu był dobrze przemyślany. 1323 01:10:27,431 --> 01:10:29,348 Baron narkotykowy z Tanque mógłby nawet uciec... 1324 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 ale nigdy by tego nie zrobił odwagę, żeby wrócić. 1325 01:10:40,612 --> 01:10:42,528 Sprawdź tam punka. Punk! Felpa. 1326 01:10:42,529 --> 01:10:43,528 To Felpa. 1327 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Niech BOPE go załatwi, Fabio. 1328 01:10:46,451 --> 01:10:48,243 - Tatui! Bocao! - Co? 1329 01:10:48,370 --> 01:10:49,994 - Tam! - Dokąd on poszedł, Zero One? 1330 01:10:49,996 --> 01:10:51,454 - Tam, w alejce. - Tam. 1331 01:10:51,581 --> 01:10:53,915 Nie mówiłem ci BOPE poszedłby po niego. Tam. 1332 01:10:54,584 --> 01:10:56,334 Przenosić! Pieprzony ruch! 1333 01:11:05,262 --> 01:11:06,302 Poddać się! 1334 01:11:07,389 --> 01:11:09,555 Poddaję się. Poddaję się, kurwa! 1335 01:11:10,058 --> 01:11:11,432 Tylko jeden problem. 1336 01:11:11,767 --> 01:11:14,935 Rocha zawołał Matiasa pracować z nim. 1337 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 - Poddaję się. - Zwiąż go, Bocao. 1338 01:11:16,147 --> 01:11:18,439 I to ja trenowałem Matias, mój przyjacielu. 1339 01:11:18,441 --> 01:11:21,526 Nie przestawał, dopóki znalazł te ramiona. 1340 01:11:21,987 --> 01:11:23,282 To nie byłoby ładne. 1341 01:11:23,284 --> 01:11:24,362 Jesteś szefem? 1342 01:11:24,739 --> 01:11:26,155 Ja jestem. 1343 01:11:27,032 --> 01:11:28,949 Oto co zrobisz... 1344 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 teraz mi powiesz gdzie jest broń policyjna. 1345 01:11:34,416 --> 01:11:35,456 Jaka broń policyjna? 1346 01:11:35,458 --> 01:11:36,958 Nie mam zielonego pojęcia o braku broni, stary. 1347 01:11:36,960 --> 01:11:39,002 - Nie wiesz, co? - Gówno wiem, że nie ma broni. 1348 01:11:39,004 --> 01:11:40,586 - Gdzie jest broń? - Nie wiem, co z bronią. 1349 01:11:40,587 --> 01:11:43,255 - Mówię ci! - Gdzie jest broń? 1350 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Jakie pistolety? nie wiem! Rozpracujmy to... 1351 01:11:45,218 --> 01:11:47,093 - Nie wiem, nie ma broni! - Słuchaj, punku. 1352 01:11:47,637 --> 01:11:49,470 To nie są negocjacje. 1353 01:11:50,015 --> 01:11:52,181 Chcę wiedzieć gdzie kurwa, co to za broń! 1354 01:11:52,183 --> 01:11:54,434 - Nie wiem, żadnej pieprzonej broni! - Rozmawiać! 1355 01:11:54,436 --> 01:11:56,102 - Nie wiem - Rozmawiaj, kurwa. 1356 01:11:56,103 --> 01:11:58,020 - Pieprzona rozmowa. - Nie wiem, kurwa. 1357 01:11:58,022 --> 01:11:59,146 Nie wiem, kurwa! 1358 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Przepracujmy go, Zero One. 1359 01:12:00,400 --> 01:12:01,566 Włóż go do torby. 1360 01:12:05,613 --> 01:12:07,572 Kurwa, to trwa wieki. 1361 01:12:07,991 --> 01:12:09,240 Sprawdźmy to gówno. 1362 01:12:09,242 --> 01:12:10,616 Chodź, Nunes. Marreco, chodź. 1363 01:12:10,617 --> 01:12:12,137 - Sprawdź to? - Przejmij kontrolę, Goncalves. 1364 01:12:12,536 --> 01:12:13,577 Chodźmy. 1365 01:12:14,998 --> 01:12:15,998 On jest popierdolony, Zero One. 1366 01:12:15,999 --> 01:12:17,415 On nic nie wie. 1367 01:12:18,668 --> 01:12:20,460 Spójrz na mnie, lachociągu. 1368 01:12:20,462 --> 01:12:21,627 Powiesz mi... 1369 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 gdzie jest broń policyjna teraz, rozumiesz? 1370 01:12:24,174 --> 01:12:26,132 - Nie mam ich. - Nie masz ich, co? 1371 01:12:26,133 --> 01:12:29,009 Masz je. Powiedz mi teraz gdzie oni są! 1372 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Rozmawiaj, skurwielu. 1373 01:12:30,472 --> 01:12:32,555 Nie mam ich. ja nie... 1374 01:12:33,016 --> 01:12:34,640 - Nie chcesz współpracować? - Już ci mówiłem... 1375 01:12:34,642 --> 01:12:36,483 - Nie chcesz współpracować? - Nie mam ich... 1376 01:12:36,978 --> 01:12:39,020 Włóż go ponownie do torby, Bocao. 1377 01:12:45,195 --> 01:12:47,028 Co do cholery, Rocha? 1378 01:12:48,156 --> 01:12:49,197 Czy jesteś kurwa wariatem? 1379 01:12:49,199 --> 01:12:51,532 On był szefem! Chciał mi dać broń! 1380 01:12:51,534 --> 01:12:54,035 Dobrze zrobiony. Doskonała praca wg BOPE, kapitanie. 1381 01:12:54,037 --> 01:12:55,495 Właśnie o to nam chodziło. 1382 01:12:55,496 --> 01:12:56,995 Prawda, komandorze? 1383 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 - Co się dzieje, Fabio? - Smutny z powodu bandyty, Matias? 1384 01:13:00,043 --> 01:13:03,169 Bocao! Tatui! Pokonaj szefa... 1385 01:13:03,171 --> 01:13:05,505 więc mogę trochę porozmawiać z Fabio. 1386 01:13:09,135 --> 01:13:11,427 Co, kurwa, pułkowniku? Co się dzieje? 1387 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 Czuję bzdury. 1388 01:13:15,308 --> 01:13:18,309 - Kto jest informatorem? - Dowiem się i dam ci znać. 1389 01:13:18,311 --> 01:13:20,103 Kto to jest X9? 1390 01:13:21,940 --> 01:13:25,066 Oto co zrobisz zadzwonisz do mnie... 1391 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 później mi dasz nazwa i numer X9. 1392 01:13:28,571 --> 01:13:31,489 I chcę tego dzisiaj! 1393 01:13:33,451 --> 01:13:35,326 Rozumiesz, majorze? 1394 01:13:44,254 --> 01:13:47,338 Zatrzymywać się! Co, kurwa, Russo? 1395 01:13:47,715 --> 01:13:50,591 Co do cholery, Marreco? Co, kurwa? 1396 01:13:52,303 --> 01:13:53,511 Zabiłeś go, kurwa! 1397 01:13:53,513 --> 01:13:55,346 Kurwa, nie chciałeś go z drogi? 1398 01:13:55,347 --> 01:13:57,055 Jest na uboczu. Czego chcesz? 1399 01:13:57,057 --> 01:13:59,058 Zapalisz świeczkę za tę pieprzoną Czaszkę? 1400 01:13:59,602 --> 01:14:02,103 Marreco, zaznacz 15 minut... 1401 01:14:02,605 --> 01:14:04,480 poinformuj przełożonego o tym gównie... 1402 01:14:04,482 --> 01:14:06,566 powiedzieć, skąd pochodzi kula kto, kurwa, wie. 1403 01:14:07,277 --> 01:14:09,485 I powiedz, że ja i Komendancie Fabio... 1404 01:14:10,154 --> 01:14:12,028 nie było na miejscu. 1405 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Prawda, Fabio? 1406 01:14:14,951 --> 01:14:16,284 Chodźmy, Fabio. 1407 01:14:16,286 --> 01:14:19,370 Wyjdźmy kurwa. 1408 01:14:22,542 --> 01:14:24,041 Chodźmy, Fabio! 1409 01:15:03,374 --> 01:15:05,166 Nie będziesz badać jego śmierć, sekretarzu? 1410 01:15:05,168 --> 01:15:06,709 Czekamy dalej Balistyka, pułkowniku. 1411 01:15:06,711 --> 01:15:08,377 Balistyka jest taka, Formoso:... 1412 01:15:08,378 --> 01:15:10,086 Andre zginął od kuli z tyłu... 1413 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 daleko od swojej drużyny, i ramion tam nie było. 1414 01:15:13,009 --> 01:15:14,489 Nascimento, rozumiem Twój ból... 1415 01:15:14,969 --> 01:15:16,552 Wiem, że to trudne... 1416 01:15:16,554 --> 01:15:19,096 ale musisz zrozumieć społeczeństwo poparło tę operację. 1417 01:15:19,098 --> 01:15:21,349 11 dealerów nie żyje i Przejęto 15 sztuk broni. 1418 01:15:21,351 --> 01:15:23,184 Major Matias był ofiarą. 1419 01:15:23,185 --> 01:15:24,226 Mógł to być ktokolwiek. 1420 01:15:24,228 --> 01:15:25,685 Matias nie był byle kim. 1421 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Salut. 1422 01:15:43,665 --> 01:15:50,211 Ogień! 1423 01:15:51,047 --> 01:15:52,547 Uwaga! 1424 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Pułkownik Fabio? Czy mogę mówić? z tobą na minutę? 1425 01:16:27,125 --> 01:16:31,252 Pułkownik. Straszna strata do naszej organizacji. 1426 01:16:31,462 --> 01:16:34,130 Moje kondolencje. Przepraszam. 1427 01:16:37,050 --> 01:16:38,925 Zbadam sprawę jego śmierci. 1428 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 I dowiem się co przydarzyło się Andre, Fabio. 1429 01:16:43,057 --> 01:16:45,725 Jeśli coś wiesz, lepiej powiedz mi teraz. 1430 01:16:48,313 --> 01:16:50,730 Nascimento, Andre był także mój przyjaciel. 1431 01:16:51,523 --> 01:16:54,107 A ja wierzę w moich ludzi. 1432 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 Jeśli dowiesz się czegoś, daj mi znać. 1433 01:17:04,621 --> 01:17:06,078 To pójdzie w cholerę. 1434 01:17:06,079 --> 01:17:08,163 - Idź do cholery, dlaczego? - Bo tak będzie. 1435 01:17:08,165 --> 01:17:09,164 Co chciałeś, żebym zrobił? 1436 01:17:09,166 --> 01:17:10,373 Facet wchodzi mi w twarz... 1437 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 - a ja tam siedzę? - I co? 1438 01:17:11,711 --> 01:17:12,918 A Nascimento siedzi mi na dupie. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,128 - Kto siedzi ci na dupie. - Nascimento! 1440 01:17:14,130 --> 01:17:15,379 Pieprzyć Nascimento. 1441 01:17:15,965 --> 01:17:18,090 - Kojak, proszę kawę. - Woda dla mnie. 1442 01:17:18,092 --> 01:17:19,999 - Hej, Nunes? - Główny. Dowódca. 1443 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Słuchaj, kolego. 1444 01:17:21,303 --> 01:17:23,553 Nascimento nie ma cokolwiek na nas. 1445 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 I jeszcze jedno, partnerze. 1446 01:17:25,642 --> 01:17:27,308 Jeśli jestem w głębokim gównie, jesteś w głębokim gównie. 1447 01:17:27,310 --> 01:17:28,351 Powinieneś o tym pamiętać. 1448 01:17:28,353 --> 01:17:30,561 I powinieneś to wiedzieć teraz wszystko jest 50-50. 1449 01:17:30,563 --> 01:17:31,979 50-50, kurwa, nie ma mowy, Fabio. 1450 01:17:31,981 --> 01:17:34,273 Kurwa sposób. Podatek „wiem”, Rocha. 1451 01:17:34,609 --> 01:17:35,608 Jaki podatek? 1452 01:17:35,610 --> 01:17:37,526 Czy straciłeś rozum? Zapomniałeś? 1453 01:17:38,111 --> 01:17:39,694 Jeśli chcesz się pośmiać, musisz łaskotać. 1454 01:17:41,324 --> 01:17:43,658 Skurwiel. Kojak, trzymaj to gówno. 1455 01:17:43,660 --> 01:17:45,951 - Wychodzę, Nunes. - Teraz wszystko jest na jego koncie, Kojak. 1456 01:17:45,953 --> 01:17:48,329 - OK, dowódco. - Nunes, jak wszystko? 1457 01:17:48,665 --> 01:17:50,748 Jak ocean, szefie. Słone, prawda? 1458 01:17:51,124 --> 01:17:53,917 Zrozumienie tego zajęło mi dużo czasu moja praca w rządzie... 1459 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 nie miał nic wspólnego bezpieczeństwo publiczne. 1460 01:17:56,214 --> 01:17:59,006 Valmir, nie zrobimy tego ponawiam prośby... 1461 01:17:59,008 --> 01:18:01,550 za podsłuchy operacja w Tanque. 1462 01:18:01,761 --> 01:18:03,427 Przepraszam. Pułkownik Nascimento powiedział... 1463 01:18:03,429 --> 01:18:04,720 To wszystko, Valmirze. Dziękuję. 1464 01:18:04,722 --> 01:18:07,056 To wszystko była strategia zdobycia głosów. 1465 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 Dla nich śmierć Matiasa nic nie znaczyło. 1466 01:18:11,229 --> 01:18:13,729 W mediach operacja był sukcesem. 1467 01:18:14,565 --> 01:18:16,315 Tylko to się liczyło. 1468 01:18:17,360 --> 01:18:19,026 Zadzwoniłeś do Rafy? 1469 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 - Nie. - O co chodzi, Beto? 1470 01:18:29,414 --> 01:18:32,456 - Co się stało? - Zabili Andre. 1471 01:18:33,626 --> 01:18:37,002 słyszałem. Czy dbasz o siebie? 1472 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Nie wiem, co się dzieje. 1473 01:18:43,177 --> 01:18:44,927 Dowiem się. 1474 01:18:49,641 --> 01:18:52,475 Nie rozmawialiśmy... 1475 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 przez jakiś czas. 1476 01:18:58,067 --> 01:18:59,692 -Beto... - Miał rację. 1477 01:19:01,529 --> 01:19:05,197 - Andre miał rację. - Beto, chcę wiedzieć o Rafie. 1478 01:19:06,074 --> 01:19:08,116 Przykro mi z powodu Andre... 1479 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 ale chcę, żebyś zadzwoniła do syna. 1480 01:19:12,457 --> 01:19:15,249 alienujesz się, Beto. 1481 01:19:16,461 --> 01:19:18,627 Nie rób tego swojemu synowi. 1482 01:19:19,379 --> 01:19:21,421 On tylko chronił jego przyjaciel. 1483 01:19:21,590 --> 01:19:23,423 Powinieneś być dumny. 1484 01:19:24,510 --> 01:19:26,135 Nie trać czasu... 1485 01:19:26,137 --> 01:19:28,429 nie czekaj aż on to zrobi chcę z tobą porozmawiać. 1486 01:19:29,015 --> 01:19:31,098 Zadzwoń do Rafy, żeby porozmawiać. 1487 01:19:59,462 --> 01:20:01,962 Zamienisz swoje szyja za ramię? 1488 01:20:11,724 --> 01:20:13,265 Oddychać. 1489 01:20:13,643 --> 01:20:15,267 Zrelaksować się. 1490 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Oddychać. 1491 01:20:32,370 --> 01:20:35,538 Przychodzić. Przychodzić. Uchwyt. Wsiadać. 1492 01:20:48,176 --> 01:20:49,384 Syn! 1493 01:20:59,397 --> 01:21:02,147 Myślisz, że wierzyłem to zioło było twoje? 1494 01:21:11,409 --> 01:21:13,576 Julii musi być naprawdę gorąco żebyś przyjął rap... 1495 01:21:13,578 --> 01:21:16,161 na 100 gramów zioła tuż przede mną, co? 1496 01:21:18,999 --> 01:21:20,707 Nie boję się ciebie. 1497 01:21:26,048 --> 01:21:28,048 Nie chcę, żebyś był boi się mnie. 1498 01:21:33,054 --> 01:21:35,555 Chcę, żebyś wiedział że jestem twoim ojcem. 1499 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Ja wiem. 1500 01:21:42,023 --> 01:21:43,731 - Czy ty? - Ja robię. 1501 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 - Naprawdę wiesz? - Ja wiem. 1502 01:21:57,455 --> 01:21:59,622 Wow, nawet pozwolę ci się złapać znowu moje ramię. 1503 01:21:59,624 --> 01:22:01,415 Chwyć to. 1504 01:22:02,417 --> 01:22:04,375 Łapiesz go tylko wtedy, gdy ci pozwolę. 1505 01:22:05,420 --> 01:22:06,586 Czekaj, czekaj. 1506 01:22:16,474 --> 01:22:18,057 Tak, Valmirze. 1507 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Wiem... Wiesz dlaczego to będzie trwało, Valmir? 1508 01:22:25,107 --> 01:22:27,066 Wiesz dlaczego to będzie trwało? 1509 01:22:27,068 --> 01:22:29,318 Bo czego chcą to głosy, Valmirze. 1510 01:22:30,237 --> 01:22:32,404 Nie chcę głosów, chcę dowiedzieć się, kto zabił Andre. 1511 01:22:38,913 --> 01:22:40,663 Doceniam to. 1512 01:22:41,999 --> 01:22:44,291 Jestem z synem, porozmawiamy później, dobrze? 1513 01:22:46,337 --> 01:22:49,421 OK. Dzięki. Dziękuję. 1514 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Twój przyjaciel zmarł podczas operacji? 1515 01:22:54,053 --> 01:22:56,345 Coś związanego z milicją który ukradł broń? 1516 01:22:59,642 --> 01:23:01,058 Kto ci to powiedział? 1517 01:23:02,644 --> 01:23:05,061 Założę się, że tyle wynosi roczna pensja to była milicja... 1518 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 kto ukradł broń i zaatakują slumsy... 1519 01:23:07,024 --> 01:23:09,984 Przyjmę to, ale tylko jako raport śledczy. 1520 01:23:10,152 --> 01:23:11,235 Badawczy? 1521 01:23:11,237 --> 01:23:12,319 - Więcej niż... - Potrzebuję głębiej. 1522 01:23:12,321 --> 01:23:14,530 Potrzebuję dokumentów, zdjęcia, wypowiedzi. 1523 01:23:14,532 --> 01:23:16,615 Infiltrować. Przebierz się. Rozwiąż to. 1524 01:23:17,575 --> 01:23:20,159 Camelo, poczekaj. W takim razie daj mi okładkę. 1525 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 Przynieś mi towar, dobrze? 1526 01:23:23,374 --> 01:23:25,040 Dasz mi okładkę? 1527 01:23:28,295 --> 01:23:31,296 Kliknij teraz linię stacjonarną. Dzisiaj. 1528 01:23:31,715 --> 01:23:34,132 Komórkę, włącz ją z powodu jakiejś sondy. 1529 01:23:34,134 --> 01:23:35,717 Chcę wszystko usłyszeć Fraga mówi... 1530 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 - do tego dziennikarza, rozumiesz? - Pułkowniku... 1531 01:23:37,304 --> 01:23:39,596 - jest przedstawicielem. - Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 1532 01:23:42,184 --> 01:23:43,225 O której godzinie wychodzisz? 1533 01:23:43,227 --> 01:23:45,561 Hej, partnerze, nie słyszę cię cóż. Wciąż syczy. 1534 01:23:46,312 --> 01:23:47,937 Sprawdzę sygnał. 1535 01:23:52,945 --> 01:23:55,320 - OK. - Piękny. 1536 01:23:56,323 --> 01:23:58,657 Przygotowanie do nagrania. 1537 01:23:59,618 --> 01:24:00,951 Nagranie. 1538 01:24:03,580 --> 01:24:05,204 Gdyby to zależało od Rochy... 1539 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 wejdzie milicja Tanque naprawdę powoli. 1540 01:24:07,668 --> 01:24:09,293 Nikt by nawet tego nie zauważył. 1541 01:24:10,421 --> 01:24:12,546 Spójrz tutaj, Claro, tutaj. 1542 01:24:13,215 --> 01:24:15,591 Widzisz tam zadrapanie? Widzisz? 1543 01:24:15,592 --> 01:24:17,258 - Gdzie? Biały kawałek? - To wszystko. 1544 01:24:17,260 --> 01:24:18,342 A co z tym? 1545 01:24:18,344 --> 01:24:20,219 Myślę, że to herb policji. 1546 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 Wydrapali to żeby się przebrać. 1547 01:24:22,308 --> 01:24:24,600 Ale zbliżały się wybory. 1548 01:24:24,602 --> 01:24:25,684 Naciskali... 1549 01:24:25,686 --> 01:24:28,353 i Rocha rozbili obóz w domu wdowy. 1550 01:24:28,606 --> 01:24:30,731 - Muszę jakoś wejść. - Łatwo, łatwo, łatwo. 1551 01:24:30,732 --> 01:24:32,148 - Muszę wejść. - Łatwe! 1552 01:24:32,275 --> 01:24:33,608 I gaz? 1553 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 Gaz dał nam 8600. 1554 01:24:37,031 --> 01:24:40,532 To tutaj powstrzymuje smutek. Piękna rzecz, przyjacielu. 1555 01:24:40,993 --> 01:24:42,618 Zaraz w mediach zapomniałem o Tanque... 1556 01:24:42,620 --> 01:24:45,079 prawdopodobnie zrobiłaby to milicja ją w mikrofalówce. 1557 01:24:45,080 --> 01:24:47,163 Pani Olga, pierwszy miesiąc z góry. 1558 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 Jej dom stał się siedzibą główną na patrol policji... 1559 01:24:50,377 --> 01:24:52,628 i Rocha by to zrobił terroryzować slumsy. 1560 01:24:52,630 --> 01:24:54,004 Prawie idealny plan. 1561 01:24:54,006 --> 01:24:55,380 Patrzeć. Myślę, że wychodzą. 1562 01:24:55,382 --> 01:24:57,216 Spokojnie, spokojnie, Klaro. Spokojnie, Klaro. 1563 01:24:57,218 --> 01:24:58,425 Zapomnij łatwo. chodźmy! 1564 01:24:58,928 --> 01:25:00,636 Ukryj kamerę. Pospiesz się. 1565 01:25:01,012 --> 01:25:03,387 Zdjęcia już wystarczyły na okładkę. 1566 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Powiedz, że jesteśmy parą szukam do wynajęcia. 1567 01:25:05,267 --> 01:25:07,351 Ale dziennikarze, mój przyjacielu, są ciekawi. 1568 01:25:07,603 --> 01:25:09,978 Clara nie spocznie do tego czasu odkryła... 1569 01:25:09,980 --> 01:25:11,605 co było w tym domu. 1570 01:25:11,607 --> 01:25:13,023 Jak tu jest? 1571 01:25:14,359 --> 01:25:16,275 Dwadzieścia. Aranha, baw się dobrze. 1572 01:25:16,277 --> 01:25:17,902 Miej oko, to skurwiele. 1573 01:25:17,904 --> 01:25:19,362 Gdy dostaną więcej, to jest przejebane... 1574 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 - Hej, ojcze chrzestny. - Pieprzyć się? 1575 01:25:20,741 --> 01:25:22,658 - Zrobiliśmy zbiórkę. - Do cholery. 1576 01:25:22,660 --> 01:25:25,035 Mówiłem ci, żebyś nie spacerował z tą bronią w Tanque. 1577 01:25:25,037 --> 01:25:26,370 Szybko pojechaliśmy i wróciliśmy. 1578 01:25:26,372 --> 01:25:28,705 - Kto przebywał w bazie? - Kto jest w bazie? 1579 01:25:29,125 --> 01:25:31,041 - Nikt. - Żadnego, kurwa, żadnego? 1580 01:25:31,042 --> 01:25:32,291 Czy nie mówiłem, żebyś zadzwonił... 1581 01:25:32,293 --> 01:25:33,960 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1582 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Cholera, Nunes. 20 lat w tym gównie, huh. 1583 01:25:36,215 --> 01:25:38,715 Tak jak mówiłem, cena to 700. 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,134 OK, umowa. 1585 01:25:40,136 --> 01:25:42,427 Kiedy dziennikarz czuje zapach miarki, zejdź z drogi. 1586 01:25:42,429 --> 01:25:43,679 To trochę bałagan... 1587 01:25:43,681 --> 01:25:46,640 ale spójrz, i wrócę, ok? 1588 01:25:46,641 --> 01:25:48,178 - OK, dziękuję. - Jest wspaniale. 1589 01:25:48,179 --> 01:25:49,935 Klara słodko rozmawiała z wdową... 1590 01:25:49,937 --> 01:25:52,688 obiecał jej świat i wdowa była wysoka jak latawiec. 1591 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Cześć. Witam, pani Olga, tak? 1592 01:25:57,194 --> 01:25:59,945 Nie, nie zapłacę więcej niż to, co ustaliliśmy. 1593 01:26:00,697 --> 01:26:02,280 Jaka para, pani Olga?! 1594 01:26:03,199 --> 01:26:04,512 Tak właśnie są ludzie... 1595 01:26:04,514 --> 01:26:04,950 Klara... 1596 01:26:04,952 --> 01:26:06,702 dbają tylko o siebie. 1597 01:26:13,002 --> 01:26:14,626 Sprawdź to. 1598 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 - Ojej. - Cześć. 1599 01:26:19,758 --> 01:26:21,300 Zdobądź aparat. 1600 01:26:23,929 --> 01:26:26,638 Fraga, tu Clara. Fraga, Jestem w okolicy Tanque. 1601 01:26:26,640 --> 01:26:27,681 Co robisz, Klaro? 1602 01:26:27,683 --> 01:26:30,100 Znalazłem chłopaków, którzy ukradli broń ze stacji. 1603 01:26:30,101 --> 01:26:32,143 Teraz jestem pewien to była milicja. 1604 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Klara, posłuchaj mnie. Wyjdź teraz, Claro. 1605 01:26:35,232 --> 01:26:37,065 Ci ludzie są bardzo niebezpieczni. 1606 01:26:37,067 --> 01:26:38,400 Nie, jest w porządku. Wszystko w porządku. 1607 01:26:38,944 --> 01:26:41,528 Nie, poszedłem do domu. Nie uwierzysz w to. 1608 01:26:41,530 --> 01:26:43,530 Znalazłem gubernatora materiały kampanii. 1609 01:26:43,531 --> 01:26:46,032 Są plakaty, banery, wszystko. 1610 01:26:46,034 --> 01:26:48,117 Nie, jest pełno zdjęcia gubernatora 1611 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 z Fortunato i Guaracy. 1612 01:26:49,538 --> 01:26:51,288 Klara, z kim jesteś? Czy jesteś sam? 1613 01:26:51,290 --> 01:26:52,539 Uspokój się... 1614 01:26:56,337 --> 01:26:58,128 Kto dzwoni, suko? 1615 01:26:58,671 --> 01:27:00,922 - Daj mi to. - Spokojnie. 1616 01:27:01,007 --> 01:27:02,965 - Co tu robisz? - Spokojnie... 1617 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 - Klara? Czy mnie słyszysz? - Spokojnie... 1618 01:27:04,720 --> 01:27:06,261 Witam? Klara? 1619 01:27:06,430 --> 01:27:09,139 - Co jest nie tak? - Gdzie są kluczyki do samochodu? 1620 01:27:09,266 --> 01:27:12,142 - Co się stało? - Milicja ma Clarę. 1621 01:27:12,144 --> 01:27:14,102 Jest co najmniej 20 lat więzienia dla nas tutaj. 1622 01:27:14,103 --> 01:27:16,604 - O tak? Jesteś X9? Jesteś czym? - Nie. 1623 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Boisz się? Boisz się? 1624 01:27:19,526 --> 01:27:21,318 Skurwiel. Boisz się? 1625 01:27:21,320 --> 01:27:22,736 Przestań! 1626 01:27:23,155 --> 01:27:25,280 Zabierz tę sukę do salon. 1627 01:27:25,282 --> 01:27:26,782 - Wstydź się. - Daj mi klucze. 1628 01:27:26,784 --> 01:27:28,450 Niech się tym zajmie policja... 1629 01:27:28,451 --> 01:27:30,159 Policja dokładnie problem. 1630 01:27:30,161 --> 01:27:31,285 Kochanie, daj mi klucze. 1631 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Zadzwoń do mnie, proszę. 1632 01:27:33,082 --> 01:27:34,915 Diogo, na litość boską. Diogo! 1633 01:27:36,335 --> 01:27:39,586 Przedstawiciel Fraga. Kto jeszcze wie, że tu jesteś? 1634 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Chcesz więc zostać pobity? 1635 01:27:49,181 --> 01:27:51,431 Nie rób tego, szefie. Ona ma się dobrze. 1636 01:27:51,433 --> 01:27:53,141 Pozwól mi najpierw się z nią pobawić. 1637 01:27:56,021 --> 01:27:58,355 Skończ z nią w takim razie i potem posprzątaj bałagan. 1638 01:27:59,565 --> 01:28:00,773 NIE! 1639 01:28:01,067 --> 01:28:02,108 - Zdejmij ubranie. - Nie. 1640 01:28:02,110 --> 01:28:03,591 - Zdejmij swoje pieprzone ubranie. - NIE! 1641 01:28:08,575 --> 01:28:09,741 Szef. 1642 01:28:11,370 --> 01:28:14,454 Nic? Cóż, przedstawicielu, to wszystko. 1643 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 Bez dowodów trudno, wiesz? 1644 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 Żadnych świadków, nic. 1645 01:28:21,213 --> 01:28:24,965 Słuchaj, jeśli znajdziemy ciało, jakaś wskazówka... 1646 01:28:24,967 --> 01:28:26,967 będziesz pierwszy wiedzieć, ok? 1647 01:28:29,220 --> 01:28:31,178 Mówiła mi na telefonie... 1648 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 znalazła skradzioną broń, zanim jej przerwano. 1649 01:28:34,101 --> 01:28:36,435 Jasne, że była zaskoczona przez tych chłopaków. 1650 01:28:36,437 --> 01:28:38,228 Musisz to opublikować, Camelo. 1651 01:28:38,230 --> 01:28:40,022 Nie mam nic do opublikowania, Nie mam dowodu. 1652 01:28:40,024 --> 01:28:41,231 Dowód, Camelo?! 1653 01:28:41,233 --> 01:28:43,567 Rząd jest naszym partnerem. Mam związane ręce. 1654 01:28:43,568 --> 01:28:46,027 Co masz na rękach jest zaginionym pracownikiem. 1655 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Oczywiście milicja zabiła Clarę i porzuciła swoje ciało. 1656 01:28:49,283 --> 01:28:50,449 Jakie ciało, Fraga? 1657 01:28:51,952 --> 01:28:53,577 Pracowała dla twojej gazety. 1658 01:28:53,579 --> 01:28:55,454 Wszystko to przyszło wraz z pracą. 1659 01:28:59,000 --> 01:29:01,500 Być albo nie być, oto jest pytanie, partnerze. 1660 01:29:02,629 --> 01:29:05,505 Cóż byłoby bardziej szlachetnego dla milicji? 1661 01:29:05,716 --> 01:29:09,176 Zabij to robactwo wkroczyć w nasze życie... 1662 01:29:09,511 --> 01:29:12,637 lub żyj, aby cieszyć się szum piwa? 1663 01:29:12,680 --> 01:29:14,013 Powiedz mi, Goncalvesie. 1664 01:29:14,265 --> 01:29:15,556 Dość tych bzdur! 1665 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Cytujesz teraz Biblię? 1666 01:29:16,935 --> 01:29:20,103 Biblia? To nowela, ty głupku. 1667 01:29:21,398 --> 01:29:23,940 - Spieszyć się. Wyrwij te zęby. - To gówno śmierdzi. 1668 01:29:24,068 --> 01:29:27,110 Ale czy na pewno dziennikarz o nazwisku Fraga? 1669 01:29:28,237 --> 01:29:30,529 Guaracy, są 3 minuty zadzwoń tutaj. 1670 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Myślisz o bajce na dobranoc? 1671 01:29:32,284 --> 01:29:33,450 Otworzyła swoją pułapkę. 1672 01:29:34,661 --> 01:29:37,496 Cholera. To jest bardzo poważne, co, przedstawicielu. 1673 01:29:38,207 --> 01:29:39,956 Co zrobimy? 1674 01:29:41,250 --> 01:29:43,459 "My"? Co TY zrobisz? 1675 01:29:43,544 --> 01:29:45,544 Fraga to twój problem. 1676 01:29:47,508 --> 01:29:51,510 Reprezentatywny, łatwy, Fraga to nasz problem. 1677 01:29:52,221 --> 01:29:54,262 I dbamy nasze problemy. 1678 01:29:54,973 --> 01:29:56,515 Żegnaj, Guaracy. 1679 01:29:56,933 --> 01:29:59,225 Znalazłem chłopaków, którzy ukradli broń ze stacji. 1680 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Teraz jestem pewien to była milicja. 1681 01:30:01,313 --> 01:30:03,230 Klara, posłuchaj mnie. Wyjdź teraz, Claro. 1682 01:30:03,232 --> 01:30:04,648 Ci ludzie są bardzo niebezpieczni. 1683 01:30:04,650 --> 01:30:05,690 Nie uwierzysz w to. 1684 01:30:05,692 --> 01:30:07,692 Znalazłem gubernatora komitet kampanii. 1685 01:30:07,694 --> 01:30:10,112 Są plakaty, banery, wszystko. 1686 01:30:10,114 --> 01:30:12,322 Nie, jest pełno zdjęcia gubernatora 1687 01:30:12,323 --> 01:30:13,489 z Fortunato i Guaracy. 1688 01:30:13,491 --> 01:30:15,157 Klara, z kim jesteś? Czy jesteś sam? 1689 01:30:16,412 --> 01:30:17,619 Kto dzwoni, suko? 1690 01:30:17,621 --> 01:30:19,955 - Cześć? Klara? - Daj mi to. 1691 01:30:19,957 --> 01:30:22,082 Zagraj do końca, Valmirze, tylko do końca. 1692 01:30:24,169 --> 01:30:25,252 Nie uwierzysz w to. 1693 01:30:25,253 --> 01:30:27,253 Znalazłem gubernatora komitet kampanii. 1694 01:30:27,255 --> 01:30:29,505 Są plakaty, banery, wszystko. 1695 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Nie, jest pełno zdjęcia gubernatora 1696 01:30:31,552 --> 01:30:33,093 z Fortunato i Guaracy. 1697 01:30:33,095 --> 01:30:34,428 Klara, z kim jesteś? Czy jesteś sam? 1698 01:30:34,430 --> 01:30:36,096 - Kiedy to było, Valmirze? - 23:00. 1699 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 - Czy jest w systemie? - Jeszcze nie. 1700 01:30:37,975 --> 01:30:39,391 Jest tutaj, w moim rejestratorze. 1701 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 To tak jakbym został uderzony w twarz. 1702 01:30:47,568 --> 01:30:48,567 Jednym ciosem... 1703 01:30:48,569 --> 01:30:51,069 odkryłem to nie była tylko milicja... 1704 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 to było za kradzież broni... 1705 01:30:52,698 --> 01:30:55,574 zniknięcie Klary, i morderstwo Andre. 1706 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 Milicja by tego nie zrobiła kampania na rzecz gubernatora... 1707 01:31:02,583 --> 01:31:04,166 i Guaracy za darmo. 1708 01:31:04,460 --> 01:31:06,626 Dziura sięgała dużo głębiej. 1709 01:31:08,172 --> 01:31:12,007 Byłem otoczony przez wrogów. Prawdziwi wrogowie. 1710 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 Sekretariat Bezpieczeństwa był rdzeniem systemu. 1711 01:31:16,597 --> 01:31:19,014 Bezpieczeństwo publiczne w państwie z Rio de Janeiro... 1712 01:31:19,433 --> 01:31:21,266 znalazł się w rękach oszustów. 1713 01:31:21,268 --> 01:31:22,768 A ja nie mogłam nikomu ufać. 1714 01:31:22,770 --> 01:31:23,602 Nascimento. 1715 01:31:23,604 --> 01:31:25,312 Idealnie, dostarczę. 1716 01:31:26,230 --> 01:31:28,147 Kradzież broni i śmierć Matiasa... 1717 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 nic nie znaczyło dla systemu. 1718 01:31:32,029 --> 01:31:34,154 Systemem rządzi polityka... 1719 01:31:34,156 --> 01:31:36,198 a polityka szanuje tylko media. 1720 01:31:37,034 --> 01:31:39,993 Tylko tym razem milicja zabił dziennikarza. 1721 01:31:40,328 --> 01:31:42,286 System musiałby nadrobić zaległości. 1722 01:31:43,331 --> 01:31:44,538 - Valmir. - Sekretarz. 1723 01:31:45,167 --> 01:31:46,708 Valmir, wybierz dla mnie ten numer. 1724 01:31:49,213 --> 01:31:51,171 To jest telefon Rep. Fragi? 1725 01:31:51,173 --> 01:31:52,631 Kliknij to. 1726 01:31:53,675 --> 01:31:56,218 - Zostało już przechwycone. - Jak to? 1727 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 Pułkownik Nascimento rozkazał jego przechwycenie. 1728 01:32:00,098 --> 01:32:01,473 Dobra, daj mi kopię... 1729 01:32:01,475 --> 01:32:03,308 i możesz usunąć plik. 1730 01:32:04,186 --> 01:32:05,602 Po prostu zabrał go ze sobą. 1731 01:32:05,646 --> 01:32:08,230 Dowody zostały poddane działaniu mikrofal. 1732 01:32:09,482 --> 01:32:12,274 Nie było żadnych świadków. To było prosto w moją twarz. 1733 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 System miał zamiar zabić Fragę. I wkrótce. 1734 01:32:15,239 --> 01:32:18,240 Fraga był następny. 1735 01:32:23,163 --> 01:32:24,704 Do cholery, Rosane. 1736 01:32:25,581 --> 01:32:27,039 Rosane, to znowu Roberto. 1737 01:32:27,041 --> 01:32:28,207 Jestem na twojej ulicy... 1738 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Będę na ciebie czekać w drzwi do twojego budynku, ok? 1739 01:32:31,463 --> 01:32:33,171 Kiedy otrzymasz tę wiadomość... 1740 01:32:33,173 --> 01:32:35,590 Będę u drzwi twojego budynku, znajdziesz mnie tam. 1741 01:32:40,263 --> 01:32:43,389 - Twój tata dzwonił, Rafa? - Dlaczego? 1742 01:32:43,641 --> 01:32:46,560 Nic... tylko wiedzieć. 1743 01:32:54,694 --> 01:32:57,111 - Mamo, tam jest tata! - Twój tata? 1744 01:33:14,172 --> 01:33:16,256 NIE! Zostań w samochodzie! Rozana. 1745 01:33:17,718 --> 01:33:19,175 Rafa! 1746 01:33:20,637 --> 01:33:23,096 - Wsiadaj do samochodu! - Porozmawiaj ze mną, Rafa! 1747 01:33:23,306 --> 01:33:25,723 Prowadzić! Prowadzić! Iść! Iść! Iść! 1748 01:33:26,309 --> 01:33:27,975 O mój Boże! 1749 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Iść! 1750 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 Co powiedział lekarz? 1751 01:33:46,580 --> 01:33:49,289 Operacja potrwa 7 do 8 godzin... 1752 01:33:49,666 --> 01:33:53,335 ponieważ został zastrzelony w nerce. 1753 01:33:55,087 --> 01:33:57,296 Powiedział, że będzie... on to zrobi... 1754 01:34:24,659 --> 01:34:27,326 -Beto... -Wrócę, wrócę. 1755 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Nawet przez przypadek... 1756 01:34:29,373 --> 01:34:32,248 system w końcu nas rani gdzie najbardziej boli. 1757 01:34:33,585 --> 01:34:35,126 Zajmie to od 7 do 8 godzin... 1758 01:34:35,128 --> 01:34:36,336 Całe życie spędziłem... 1759 01:34:36,338 --> 01:34:38,630 wierząc, że policja mógł postąpić właściwie. 1760 01:34:38,631 --> 01:34:39,922 Będzie dobrze. 1761 01:34:39,924 --> 01:34:42,716 Wszystko z godziny na godzinę to przekonanie zniknęło. 1762 01:34:45,430 --> 01:34:47,263 Nie miałem alternatywy. 1763 01:34:47,557 --> 01:34:49,641 Musiałbym uderzyć system z głową. 1764 01:34:50,227 --> 01:34:53,436 Doktorze, jest punkt kontrolny przed swoim mieszkaniem. 1765 01:34:55,481 --> 01:34:57,147 Jak to jest, Braddocku? 1766 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Jest punkt kontrolny przed swoim mieszkaniem. 1767 01:34:58,944 --> 01:35:00,026 Czy mogę przestać, doktorze? 1768 01:35:00,028 --> 01:35:02,987 Ale w Brazylii jest to trudne aresztować władze. 1769 01:35:02,989 --> 01:35:04,948 Zatrzymaj się, żebym mógł wyprostuj je. 1770 01:35:04,950 --> 01:35:06,616 Więc polityku, zapomnij o tym. 1771 01:35:06,909 --> 01:35:08,283 Zatrzymaj ten pieprzony samochód. 1772 01:35:08,285 --> 01:35:10,369 Wyobraź sobie, jakie to byłoby popieprzone byłoby, gdyby BOPE się przepracował 1773 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 skorumpowany przedstawiciel zupełnie jak handlarz. 1774 01:35:13,375 --> 01:35:14,708 Opuść broń, synu. 1775 01:35:14,710 --> 01:35:16,668 Kto tu rządzi? 1776 01:35:17,587 --> 01:35:18,586 Ja jestem. 1777 01:35:18,588 --> 01:35:21,089 Czekaj... Co to jest? Co to jest? 1778 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Ty skurwielu. Spójrz na mnie. 1779 01:35:28,724 --> 01:35:29,973 Spójrz na mnie! 1780 01:35:30,392 --> 01:35:32,267 Jeśli coś się stanie mojemu synowi... 1781 01:35:32,644 --> 01:35:35,311 jeśli coś się stanie ktoś z mojej rodziny... 1782 01:35:35,313 --> 01:35:37,522 jeśli mój syn umrze, Zabiję wszystkich. 1783 01:35:37,523 --> 01:35:39,189 Rozumiesz? Spójrz na mnie! 1784 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 A umrze pierwszy bądź sobą, skurwielu. 1785 01:36:14,519 --> 01:36:15,935 Twój honor. 1786 01:36:15,937 --> 01:36:17,437 Otworzyłeś CPI, twój honor? 1787 01:36:17,439 --> 01:36:18,646 - Co to jest? - Co to jest?! 1788 01:36:18,648 --> 01:36:21,524 Czytałeś gazetę? Martwy dziennikarz, Fortunato! 1789 01:36:21,525 --> 01:36:23,317 - Ludzie umierają codziennie! - Co za bałagan. 1790 01:36:23,319 --> 01:36:26,069 Wezwałeś pułkownika Roberto Nascimento! 1791 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 - Zrobiłem. - CPI podczas wyborów... 1792 01:36:28,074 --> 01:36:29,699 - pomaga temu panu! - Cyniczny. 1793 01:36:29,701 --> 01:36:30,950 Jesteś punkiem! 1794 01:36:30,952 --> 01:36:32,285 - Cyniczny. - Uspokój się, Fortunato! 1795 01:36:32,287 --> 01:36:34,579 Jeśli istnieje CPI, Będę narratorem! 1796 01:36:34,581 --> 01:36:36,080 Narratorze, mój tyłek! 1797 01:36:36,290 --> 01:36:39,917 W tym CPI, Przedstawicielu, jesteś objęty dochodzeniem. 1798 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 - Punku! - Jesteś punkiem. 1799 01:36:42,130 --> 01:36:44,506 - Uspokoić się. - Do zobaczenia na sesji. 1800 01:36:44,508 --> 01:36:47,467 - Punku! - Uspokój się, Fortunato. 1801 01:36:47,719 --> 01:36:49,469 Fortunato, uspokój się! 1802 01:36:49,513 --> 01:36:52,347 Po pierwsze, chciałbym powiedzieć że ta administracja... 1803 01:36:52,348 --> 01:36:55,098 wspiera utworzenie CPI i nadzieje… 1804 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 że nasi przedstawiciele to zrobią pomóż nam odkryć prawdę. 1805 01:36:59,064 --> 01:37:01,105 Też chciałbym to powiedzieć poszukiwanie... 1806 01:37:01,107 --> 01:37:03,274 miejsce pobytu dziennikarz i fotograf... 1807 01:37:03,276 --> 01:37:06,528 został przeniesiony do wydział porwań... 1808 01:37:07,029 --> 01:37:09,112 bo nie ma ciał, i żadnych wskazówek... 1809 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 Powtarzam, żadnych dowodów że zostali zamordowani. 1810 01:37:13,620 --> 01:37:15,995 Jedyny dowód, jaki mamy aż do teraz... 1811 01:37:15,997 --> 01:37:18,665 jest zapis elektroniczny Rep. Fraga... 1812 01:37:18,667 --> 01:37:22,210 który został uzyskany nielegalnie przez podsłuch... 1813 01:37:22,461 --> 01:37:24,503 na polecenie pułkownika Roberto Nascimento... 1814 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 w domu swojej byłej żony ją szpiegować. 1815 01:37:28,301 --> 01:37:29,592 Gubernator oczywiście... 1816 01:37:29,594 --> 01:37:33,054 zwolnił pułkownika Nascimento swoich obowiązków i żandarmerii... 1817 01:37:33,056 --> 01:37:35,473 zainicjował ten proces o jego wydaleniu. 1818 01:38:25,150 --> 01:38:27,233 Politycy nie byli zainteresowany moją śmiercią... 1819 01:38:27,235 --> 01:38:28,568 zanim złożę zeznania. 1820 01:38:29,070 --> 01:38:31,613 Zostałbym męczennikiem praw człowieka w środku CPI... 1821 01:38:31,615 --> 01:38:33,281 i Fraga przekręcił Gubernator... 1822 01:38:33,283 --> 01:38:34,949 w podejrzanego o morderstwo. 1823 01:38:35,576 --> 01:38:38,076 Ale system tego nie ma centralne planowanie... 1824 01:38:38,078 --> 01:38:39,578 ani zarząd, mój przyjacielu. 1825 01:38:40,165 --> 01:38:42,081 System jest nieludzki mechanizm... 1826 01:38:42,292 --> 01:38:44,459 wyraz skręcenia zainteresowania. 1827 01:38:45,128 --> 01:38:47,921 Chodźmy, ludzie. Już czas. 1828 01:38:48,589 --> 01:38:49,713 - W porządku, szefie. - Nie. 1829 01:38:49,715 --> 01:38:51,506 Mówiłem ci, żebyś ukrył koszula. Pospiesz się. 1830 01:38:52,509 --> 01:38:54,259 Pociągnij do przodu, Nunes. 1831 01:38:56,097 --> 01:38:58,014 Gubernator tak zrobił co było dla niego najlepsze... 1832 01:38:58,934 --> 01:39:02,060 posmarował moje imię i zakończyłem karierę policyjną. 1833 01:39:11,237 --> 01:39:12,695 Muszę iść, ok? 1834 01:39:17,410 --> 01:39:19,118 Zadzwoń do mnie, jeśli będzie coś. 1835 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Taktyka milicji byłoby inaczej. 1836 01:39:25,627 --> 01:39:28,127 Rocha wiedział, czy ktoś to zrobił spadek CPI... 1837 01:39:28,129 --> 01:39:30,254 politycy by to zrobili zrzuć to wszystko na niego. 1838 01:39:30,256 --> 01:39:32,173 Aranha, zobacz, gdzie on jest. 1839 01:39:32,425 --> 01:39:33,716 Gdzie jesteś, partnerze? 1840 01:39:34,510 --> 01:39:36,134 Jestem przed pubem. 1841 01:39:36,679 --> 01:39:38,679 Poczekamy za szpitalem. 1842 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Powiedz nam, kiedy wyjdzie, dobrze? 1843 01:39:48,524 --> 01:39:52,067 Dla milicji tym szybciej Umarłem, tym lepiej. 1844 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Idzie na parking. 1845 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Uwaga. Wychodzi. Jest przy drzwiach. 1846 01:40:23,685 --> 01:40:25,685 Wyciągnij się, partnerze. Wyciągać. 1847 01:40:39,993 --> 01:40:42,118 Chodźmy, dorwać tego frajera! 1848 01:40:53,965 --> 01:40:55,298 Na szczęście odkryłem... 1849 01:40:55,300 --> 01:40:57,216 moich prawdziwych wrogów w porę. 1850 01:40:58,553 --> 01:41:01,262 Kiedy przyszli, nie byłem sam. 1851 01:41:12,192 --> 01:41:13,733 - Wszystko w porządku? - Czaszki. 1852 01:41:15,612 --> 01:41:17,737 Jest na ziemi. 1853 01:41:23,036 --> 01:41:24,452 Wchodzę, wchodzę, wchodzę. 1854 01:41:29,209 --> 01:41:31,000 Za tym pieprzonym samochodem! 1855 01:41:31,627 --> 01:41:34,044 Iść! Iść! Zdobądź drugi weź drugi! 1856 01:41:35,214 --> 01:41:36,922 Chodźmy. Iść! 1857 01:41:48,769 --> 01:41:49,935 Skurwiel uciekł... 1858 01:41:49,937 --> 01:41:52,437 ale moja wojna z systemem dopiero się zaczynał. 1859 01:41:53,233 --> 01:41:54,941 Teraz było to osobiste. 1860 01:41:55,110 --> 01:41:58,277 I walczyłbym dalej, ale w inny sposób. 1861 01:42:01,657 --> 01:42:03,073 Sylwio, proszę. 1862 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 Ostatnia strona brakuje dokumentu. 1863 01:42:07,455 --> 01:42:10,289 Powiedz im, że potrzebuję ksero do rozdania. 1864 01:42:17,256 --> 01:42:18,672 Przepraszam, drogie panie i panowie. 1865 01:42:18,674 --> 01:42:21,299 Czy mogę prosić o uwagę... 1866 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 abyśmy mogli usłyszeć świadectwo... 1867 01:42:25,723 --> 01:42:28,683 - Pułkownik Roberto Nascimento. - Chwileczkę, proszę. 1868 01:42:28,685 --> 01:42:32,186 Chciałbym wypowiedzieć kilka słowa przed tym cyrkiem. 1869 01:42:32,187 --> 01:42:33,395 Przedstawicielu, proszę. 1870 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 Ten CPI został otwarty dnia w przeddzień wyborów. 1871 01:42:37,501 --> 01:42:39,318 To tylko część kampanię wyborczą. 1872 01:42:39,320 --> 01:42:40,695 Jesteś klaunem! 1873 01:42:40,989 --> 01:42:44,281 Spisujesz przeciwko miasta Rio de Janeiro. 1874 01:42:44,534 --> 01:42:47,034 Nie masz prawo mówić. 1875 01:42:47,035 --> 01:42:48,201 Odcinam ci mikrofon. 1876 01:42:48,203 --> 01:42:51,454 Rep. Diogo Fraga, jesteś klaunem! 1877 01:42:52,292 --> 01:42:54,542 Spiskujesz przeciwko naszemu miastu. 1878 01:42:55,128 --> 01:42:57,628 Spiskujesz przeciwko nam! 1879 01:42:57,630 --> 01:42:58,754 Panowie, proszę. 1880 01:42:58,756 --> 01:43:00,381 - Przejdźmy do pytań. - Cyrk! 1881 01:43:02,301 --> 01:43:04,301 Pułkowniku Nascimento, jest pan gotowy? 1882 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Czy możemy zacząć od pytań? 1883 01:43:09,100 --> 01:43:10,349 Jeśli pozwolisz... 1884 01:43:10,351 --> 01:43:12,393 Chciałbym powiedzieć kilka słów... 1885 01:43:12,395 --> 01:43:14,312 zanim odpowiesz na pytania. 1886 01:43:14,314 --> 01:43:16,647 Możesz. Zajmuj cały czas potrzebujesz. 1887 01:43:22,405 --> 01:43:24,447 Nazywam się Roberto Nascimento. 1888 01:43:26,117 --> 01:43:28,159 Jestem podpułkownikiem Żandarmerii Wojskowej... 1889 01:43:28,161 --> 01:43:29,744 stanu Rio de Janeiro. 1890 01:43:31,288 --> 01:43:34,414 Poświęciłem 21 lat mojego życia na policję. 1891 01:43:36,336 --> 01:43:38,920 Nie jest więc łatwo, co mam zamiar powiedzieć... 1892 01:43:38,922 --> 01:43:41,756 ale prawda jest taka, że Należy zlikwidować posła Rio. 1893 01:43:47,346 --> 01:43:49,012 Proszę. 1894 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 Kiedy mój syn miał 10 lat... 1895 01:43:57,523 --> 01:44:01,025 zapytał mnie, dlaczego moja praca było zabić. 1896 01:44:07,533 --> 01:44:10,785 Mój syn Rafał, który jest teraz w szpitalu... 1897 01:44:10,787 --> 01:44:12,703 ofiara postrzału. 1898 01:44:16,541 --> 01:44:19,084 A ja nie mogłam mu odpowiedzieć. 1899 01:44:22,548 --> 01:44:25,383 Jestem policjantem 21 lat i nie mogłem powiedzieć... 1900 01:44:25,385 --> 01:44:28,427 za co i dla kogo zabiłem. 1901 01:44:29,972 --> 01:44:33,390 Ale co mogę powiedzieć, bez wątpienia przedstawiciele... 1902 01:44:35,478 --> 01:44:38,354 to, że policjant tego nie robi sam pociągnij za spust. 1903 01:44:40,441 --> 01:44:45,111 Rep. Fraga, połowa twoich koledzy w tym domu... 1904 01:44:45,112 --> 01:44:47,320 powinien siedzieć w więzieniu. 1905 01:44:49,157 --> 01:44:50,198 Panowie, proszę. 1906 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Proszę o ciszę dla zeznanie. Proszę. 1907 01:44:54,205 --> 01:44:56,205 - Połowa jest niska, Przedstawicielu. - Zachowajmy ciszę! 1908 01:44:56,207 --> 01:44:57,957 Proszę. Proszę. 1909 01:44:57,959 --> 01:45:00,001 Połowa jest niska, Reprezentancie. 1910 01:45:00,627 --> 01:45:03,211 Jest ich tylko 6 lub 7 z czystym prześcieradłem. 1911 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Panowie, zachowajmy ciszę za zeznanie. 1912 01:45:07,427 --> 01:45:08,467 Proszę. 1913 01:45:08,469 --> 01:45:13,472 Rep. Fortunato, jesteś liderem... 1914 01:45:13,473 --> 01:45:16,558 jednego z największych przestępców organizacji w tym mieście. 1915 01:45:16,560 --> 01:45:19,436 Proszę! Utrzymajmy proszę o ciszę. 1916 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 Działasz w porozumieniu z Komendant... 1917 01:45:22,150 --> 01:45:24,442 były Komendant MP stanu Rio... 1918 01:45:24,444 --> 01:45:27,611 i były sekretarz bezpieczeństwa, Nowe Guaracy... 1919 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 jeden z najgorszych oszustów Miałem nieprzyjemność wiedzieć... 1920 01:45:30,449 --> 01:45:32,073 w moim życiu jako policjanta. 1921 01:45:32,701 --> 01:45:34,617 I tutaj mogę potwierdzić, Przedstawiciel... 1922 01:45:35,413 --> 01:45:37,455 że Wojewoda Stan Rio de Janeiro... 1923 01:45:37,457 --> 01:45:39,999 jest bezpośrednio zaangażowany zbrodnie... 1924 01:45:40,001 --> 01:45:42,251 jest tu przedmiotem dochodzenia w tym domu. 1925 01:45:43,128 --> 01:45:48,256 Potwierdzam, że Wójt zaangażowane jest państwo... 1926 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 w badanych przestępstwach przez posła Diogo Fragę. 1927 01:45:52,472 --> 01:45:55,264 Reprezentant Fortunato, ty są odpowiedzialni za... 1928 01:45:55,933 --> 01:45:59,101 ponad 20 morderstw w zachodniej części miasta. 1929 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Wśród których jesteś odpowiedzialny za morderstwo mojego przyjaciela... 1930 01:46:05,026 --> 01:46:08,277 Kapitan Żandarmerii Wojskowej, Andrzej Matias. 1931 01:46:11,491 --> 01:46:13,240 Panowie, proszę! 1932 01:46:13,658 --> 01:46:17,243 Zachowajmy ciszę, proszę. Powstrzymajmy się... 1933 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 Poszedłem do CPI Fragi zdetonować system. 1934 01:46:20,208 --> 01:46:22,208 Poszedłem powiedzieć prawdę. 1935 01:46:22,210 --> 01:46:24,126 By powiedzieć, co czułem. 1936 01:46:24,962 --> 01:46:27,421 Powiedziałem wszystko co wiedziałem, Przyznałem się do swoich błędów... 1937 01:46:27,589 --> 01:46:29,672 i rozmawiał przez ponad 3 godziny. 1938 01:46:34,222 --> 01:46:36,222 I powalił wielu ludzi. 1939 01:46:38,434 --> 01:46:41,227 Umieściłem wiele uszkodzonych politycy w więzieniu. 1940 01:46:42,020 --> 01:46:44,687 Dzięki mojemu przemówieniu tam byli skurwiele... 1941 01:46:44,689 --> 01:46:47,107 który wylądował w rowie na długo przed tym, jak miałem nadzieję. 1942 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 To była największa gazeta- przełom w historii Rio. 1943 01:46:53,658 --> 01:46:56,534 A nawet wtedy, system pozostał na stojąco. 1944 01:46:58,412 --> 01:47:01,496 Weź jego złoto i zarzuć kotwicę na tym kawałku gówna. 1945 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 System odcina mu rękę aby ocalić ramię. 1946 01:47:04,544 --> 01:47:08,045 System się reorganizuje, rozwija nowe zainteresowania. 1947 01:47:08,339 --> 01:47:10,131 Tworzy nowe przywództwo. 1948 01:47:10,133 --> 01:47:13,592 Panowie, jeszcze cztery lata! Gratulacje! 1949 01:47:13,593 --> 01:47:15,434 - Gratulacje! - Gratulacje wszystkim! 1950 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 O ile spełnione są warunki istnienie systemu pozostało... 1951 01:47:19,142 --> 01:47:20,474 stawiałoby opór. 1952 01:47:20,476 --> 01:47:22,393 Wszyscy wiemy, że poseł Guaracy... 1953 01:47:22,395 --> 01:47:25,729 został wybrany za pieniądze pochodzące z przestępstwa, za pieniądze milicji. 1954 01:47:25,731 --> 01:47:28,482 Jeśli potwierdzisz go jako przewodniczący tej komisji… 1955 01:47:28,483 --> 01:47:30,442 poświadczysz to jesteś taki jak on... 1956 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 oszuści przebrani za przedstawiciele narodu... 1957 01:47:33,990 --> 01:47:35,030 Proszę o wypowiedź. 1958 01:47:35,032 --> 01:47:36,615 ...źródło niesprawiedliwości! 1959 01:47:36,617 --> 01:47:37,992 Uspokój się, Przedstawicielu. 1960 01:47:37,994 --> 01:47:40,077 Nie kwalifikujesz się, żeby nim być kongresman. 1961 01:47:40,079 --> 01:47:41,579 - Nie przyjmę... - Nie jakość 1962 01:47:41,580 --> 01:47:43,037 rzucasz wyzwanie mojemu kompetencje... 1963 01:47:43,039 --> 01:47:45,165 - Przedstawiciel przestępczości... ...i moich kolegów. 1964 01:47:45,167 --> 01:47:47,167 nie może być przedstawicielem ludzi! 1965 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Zostałem wybrany demokratycznie prezes tej rady. 1966 01:47:49,380 --> 01:47:50,963 - Demokratycznie! - Z dowodami... 1967 01:47:50,965 --> 01:47:52,465 - to niepodważalne! - Zostałem wybrany... 1968 01:47:52,467 --> 01:47:55,176 i będziesz musiał przełknąć twoje zniesławiające oskarżenia. 1969 01:47:55,178 --> 01:47:56,594 Czego nie mogę przełknąć twoja przeszłość kryminalna! 1970 01:47:56,595 --> 01:47:58,678 Bo założę moje obowiązki tutaj... 1971 01:47:58,680 --> 01:48:00,305 czy tego chcesz, czy nie. 1972 01:48:06,397 --> 01:48:08,063 A teraz odpowiedz mi na to... 1973 01:48:08,649 --> 01:48:11,108 jak myślisz, kto podtrzymuje to wszystko? 1974 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 Tak... I to kosztuje. To dużo kosztuje. 1975 01:48:21,078 --> 01:48:23,412 System jest znacznie większy niż myślałem. 1976 01:48:24,040 --> 01:48:26,707 Jest powód, dla którego dealerzy policja i milicja... 1977 01:48:26,708 --> 01:48:29,042 zabić tak wielu ludzi w slumsach. 1978 01:48:29,169 --> 01:48:31,503 Jest powód slumsy w ogóle istnieją. 1979 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 Wszystko ma swój powód skandale w Brazylii i... 1980 01:48:34,550 --> 01:48:37,301 niezależnie od administracji, aby korupcja trwała nadal. 1981 01:48:38,095 --> 01:48:40,971 Zmiana zajmuje dużo czasu. 1982 01:48:42,557 --> 01:48:44,224 System jest zjebany. 1983 01:48:45,185 --> 01:48:47,436 Dużo niewinnych ludzi będzie umierać dalej. 1984 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 Rafa! 1985 01:49:29,707 --> 01:49:37,707 Pahe.in koduje