1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:53,520 --> 00:00:56,512 Ai doar un vis urât. Asta-i tot, iubito. 3 00:00:56,590 --> 00:00:59,354 Atât a fost. 4 00:00:59,426 --> 00:01:03,385 Visele rele te fac să crezi că ai văzut lucruri pe care nu le ai. 5 00:01:04,765 --> 00:01:08,257 Știi ce fac cand am un vis urat? 6 00:01:08,368 --> 00:01:11,735 Închid ochii și mă gândesc la ceva frumos. 7 00:01:12,873 --> 00:01:15,205 Ca să fii aici cu tine. 8 00:01:45,105 --> 00:01:47,596 Grăbește-te, dragă. Vom întârzia. 9 00:02:31,251 --> 00:02:33,082 La dracu. 10 00:02:58,445 --> 00:02:59,810 Jack? 11 00:03:01,181 --> 00:03:03,046 Ai văzut pe cineva suna la usa mea? 12 00:03:03,150 --> 00:03:04,674 Nu. 13 00:03:06,353 --> 00:03:07,718 Bine, mulțumesc. 14 00:03:42,155 --> 00:03:44,316 Am curățat totul, dragă. 15 00:03:44,391 --> 00:03:47,155 Totul este exact așa cum era înainte. 16 00:03:47,227 --> 00:03:50,856 Sunt curate și strălucitoare. Uite. Uite. Vezi? 17 00:03:52,232 --> 00:03:54,723 Bine, bine. Doar închide ochii. 18 00:04:29,736 --> 00:04:31,704 Bună, marinar. 19 00:04:31,772 --> 00:04:32,898 Hi! 20 00:04:32,973 --> 00:04:34,406 Permisiune de a urca la bord? 21 00:04:34,474 --> 00:04:37,966 Dragă, ține asta. 22 00:04:38,111 --> 00:04:41,774 Îmi pare rău că nu am putut ajunge ieri. Cineva lucra din nou până târziu. 23 00:04:43,617 --> 00:04:45,278 Ce mai faci, Sal? 24 00:04:45,385 --> 00:04:46,875 Sunt bine. Ce mai faci? 25 00:04:46,953 --> 00:04:49,387 Sunt bine. 26 00:04:49,456 --> 00:04:50,718 Uită-te la tine. 27 00:04:50,791 --> 00:04:51,758 Vă place? 28 00:04:51,825 --> 00:04:53,224 Arăți grozav. 29 00:04:53,293 --> 00:04:55,227 Serios? eu doar cam aruncat-o. 30 00:04:55,295 --> 00:04:57,263 Ea a avut ținute aranjat timp de o săptămână. 31 00:04:57,330 --> 00:04:59,924 Ești așa un mincinos. Îl cunoști pe soțul meu. 32 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Nu ascult ce spune. Ştii asta. 33 00:05:02,469 --> 00:05:05,302 Mi-am adus prietenul foarte bun, Heather. E atât de drăguță. 34 00:05:05,405 --> 00:05:07,999 Promite-mi vei fi atent. 35 00:05:10,977 --> 00:05:12,410 Ce mai faci, omule? 36 00:05:12,479 --> 00:05:14,242 Ea nu trebuie să aducă pe nimeni. 37 00:05:14,347 --> 00:05:18,511 Nu iti place de ea? Crede-ma, este cea mai frumoasă dintre prietenii lui Sally. 38 00:05:18,618 --> 00:05:21,678 Ceea ce nu spune mare lucru. 39 00:05:21,788 --> 00:05:23,813 Ți-am cerut să nu o faci. 40 00:05:23,957 --> 00:05:27,620 Locuiești pe o barcă cu 18 ani bătrân și spui că nu fete. 41 00:05:28,995 --> 00:05:30,792 Greg, ea este Heather. 42 00:05:30,931 --> 00:05:34,799 Ea este o prietenă foarte bună de-a mea, iar eu doar am crezut că ar trebui să vă întâlniți. 43 00:05:34,868 --> 00:05:37,336 Hi. 44 00:05:40,173 --> 00:05:42,664 Mă poți scuza pentru un moment? 45 00:05:44,211 --> 00:05:46,941 Jess. Ești bine? 46 00:05:47,013 --> 00:05:49,777 Eu nu cred acest lucru. 47 00:05:49,850 --> 00:05:52,614 Hei. Ce s-a întâmplat? 48 00:05:55,322 --> 00:05:58,621 Hei. Ce s-a întâmplat? 49 00:05:58,692 --> 00:05:59,852 Îmi pare rău. 50 00:05:59,960 --> 00:06:02,155 Nu ai nimic să-mi cer scuze pentru. 51 00:06:02,229 --> 00:06:03,992 Ce este? Te simți bine? 52 00:06:04,064 --> 00:06:06,032 Sunt doar obosit. 53 00:06:06,132 --> 00:06:09,363 Ei bine, ascultă, nu trebuie să mergem astăzi dacă nu vrei. 54 00:06:09,469 --> 00:06:12,461 Nu, facem. Vreau să merg. 55 00:06:12,539 --> 00:06:14,200 Sunteţi sigur? 56 00:06:18,144 --> 00:06:19,702 Da. 57 00:06:20,547 --> 00:06:21,912 Da. 58 00:06:22,015 --> 00:06:24,848 Da? Bine, haide. Vino aici sus. 59 00:06:29,389 --> 00:06:31,880 Aceasta este Sally și soțul ei, Downey. 60 00:06:31,992 --> 00:06:34,722 Aceasta este Heather, prietena lui Sally. Îți amintești de Victor. 61 00:06:34,828 --> 00:06:37,695 Deci hai sa mergem la navigatie! 62 00:06:37,764 --> 00:06:39,061 Bine. 63 00:08:14,027 --> 00:08:15,756 Hei. 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,490 Ești bine? 65 00:08:19,265 --> 00:08:20,630 Greg este bine? 66 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 E bine. El este sus. 67 00:08:22,669 --> 00:08:24,864 Ai adormit pentru câteva ore. 68 00:08:24,971 --> 00:08:27,269 Am avut acest vis groaznic. 69 00:08:27,340 --> 00:08:28,705 Dar? 70 00:08:28,808 --> 00:08:30,935 Nu-mi amintesc. 71 00:08:31,011 --> 00:08:32,706 nu mi-as face griji. 72 00:08:32,812 --> 00:08:36,043 Se pare că visele rele te vindecă de stresul din viața reală. 73 00:08:36,149 --> 00:08:40,142 La fel ca și șampania. Vrei ceva? 74 00:08:40,220 --> 00:08:42,188 Da. 75 00:08:44,224 --> 00:08:46,215 Downey, vrei să-mi dai o mână, te rog? 76 00:08:46,326 --> 00:08:50,456 De fapt, Victor, sunt un oaspete al lui al Căpitanului, dar da, vreau să te ajut. 77 00:08:50,530 --> 00:08:53,624 Victor, ce a fost asta acolo, în port? 78 00:08:53,700 --> 00:08:55,133 Ce? 79 00:08:55,201 --> 00:08:57,999 Am întrebat-o pe Jess dacă e bine si ai spus nu. 80 00:08:58,071 --> 00:09:00,562 Mi-ai spus că aduce băiețelul de-a lungul. 81 00:09:00,673 --> 00:09:04,473 Când mă plimbam cu ea în port l-am întrebat unde este. 82 00:09:04,544 --> 00:09:06,569 Ea nu-și putea aminti. 83 00:09:06,679 --> 00:09:08,738 Ea se uită în spațiu cam 20 de secunde 84 00:09:08,848 --> 00:09:10,873 și apoi a spus ea el este la scoala. 85 00:09:10,984 --> 00:09:13,043 Aşa? 86 00:09:13,153 --> 00:09:16,179 Ei bine, este sâmbătă. Nu e școală azi. 87 00:09:16,256 --> 00:09:20,022 Fiul ei merge la o școală cu nevoi speciale și este deschis în fiecare zi. 88 00:09:21,327 --> 00:09:23,386 Fii drăguț cu ea. 89 00:09:24,497 --> 00:09:26,761 În regulă. 90 00:09:26,866 --> 00:09:29,096 Voi băieți facem plajă împreună? 91 00:09:29,202 --> 00:09:31,830 Uneori. 92 00:09:31,905 --> 00:09:36,342 Șampania nu este grozavă dar e frig. Vrei ceva? 93 00:09:36,409 --> 00:09:37,376 Nu, mulțumesc. 94 00:09:37,444 --> 00:09:39,344 Bine, mai mult pentru mine. 95 00:09:39,412 --> 00:09:41,676 Hei, cum te simți? 96 00:09:41,748 --> 00:09:44,842 Îmi pare rău, nu am făcut-o realizez cât de obosit eram. 97 00:09:44,918 --> 00:09:48,376 Îți ceri scuze încă o dată, și o să te arunc peste bord. 98 00:09:50,924 --> 00:09:52,858 Aici. 99 00:09:52,926 --> 00:09:54,188 Ești bine? 100 00:09:54,260 --> 00:09:55,921 Da. 101 00:10:09,442 --> 00:10:11,933 El crede că suntem o fire de pescuit. 102 00:10:12,045 --> 00:10:14,309 O să-i fie foame. 103 00:10:16,216 --> 00:10:18,207 Vrei să conduci? 104 00:10:18,284 --> 00:10:19,751 nu. 105 00:10:19,819 --> 00:10:22,447 Continuă. 106 00:10:25,625 --> 00:10:27,559 În ce direcție țintesc? 107 00:10:27,627 --> 00:10:29,618 O să țintiți așa. 108 00:10:32,332 --> 00:10:33,959 E ușor, nu? 109 00:10:36,803 --> 00:10:39,067 Deci, este chelneriță la vreun restaurant. 110 00:10:39,139 --> 00:10:41,733 Măcar acolo vorbesc. Au devenit prieteni. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,901 Oh, și ea a făcut-o un fiu autist. 112 00:10:43,977 --> 00:10:45,274 Deci sunt doar prieteni. 113 00:10:45,345 --> 00:10:46,937 Sally! 114 00:10:47,013 --> 00:10:49,743 Ce vrei să spun? Îmi pare rău că are un fiu retardat? 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,477 Da! 116 00:10:51,618 --> 00:10:54,951 Ei bine, îmi pare rău. Știi, nu este Problema lui Greg, e a ei. 117 00:10:55,021 --> 00:10:56,852 Ce este, sunt pantalonii scurti? 118 00:10:56,956 --> 00:10:59,925 Nu! Heather, Greg mi-a fost prieten de foarte mult timp. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,518 Nu pot să stau pe spate și să-l privesc fi zdruncinat. 120 00:11:02,629 --> 00:11:04,119 Ea nu face asta. 121 00:11:04,197 --> 00:11:07,758 Ei bine, sper că nu pentru că Greg este mult prea încrezător. 122 00:11:07,834 --> 00:11:09,802 Îl leagă pe băiat. 123 00:11:09,869 --> 00:11:13,100 Uh, nu, nu ești. Poti te rog mergi acolo și vorbești cu Greg? 124 00:11:13,173 --> 00:11:16,142 Chiar cred că voi doi o veți face fii perfecti unul pentru celălalt. 125 00:11:16,209 --> 00:11:19,508 Și chiar nu-mi place văzându-l cu ea. 126 00:11:20,680 --> 00:11:22,841 Jess, ești gata? 127 00:11:22,949 --> 00:11:25,008 Da, dă-i drumul. 128 00:11:31,991 --> 00:11:33,618 Da. 129 00:11:35,495 --> 00:11:37,190 Woo! 130 00:11:39,199 --> 00:11:40,996 Deci, de unde îi cunoști pe toți? 131 00:11:41,067 --> 00:11:43,058 Victor, el rămâne cu mine pentru totdeauna. 132 00:11:43,169 --> 00:11:45,296 A avut necazuri acasă. Trebuia să scape. 133 00:11:45,371 --> 00:11:47,839 L-am găsit dormind în spate magazinul din port. 134 00:11:47,907 --> 00:11:51,968 Știi, am vorbit, iar acum locuiește aici. 135 00:11:52,045 --> 00:11:53,876 Doar așa l-ai lăsat să se mute? 136 00:11:53,980 --> 00:11:56,847 Ei bine, am trei camere. Nu pot dormi în toate. 137 00:11:56,916 --> 00:11:59,646 Și Downey, l-am cunoscut de când eram copil. 138 00:11:59,719 --> 00:12:02,483 Sally, soția lui, de la care o cunosc liceu. 139 00:12:02,555 --> 00:12:05,080 M-am întâlnit cu ea de aproximativ patru zile in clasa a opta, 140 00:12:05,191 --> 00:12:08,592 deci tehnic ea este fosta mea. 141 00:12:08,695 --> 00:12:10,356 Par chiar drăguți. 142 00:12:10,430 --> 00:12:14,491 Da. Cu excepţia faptului că în fiecare an se simt obligaţi 143 00:12:14,567 --> 00:12:17,934 să-mi aducă o fată eligibilă. 144 00:12:18,037 --> 00:12:20,232 Poate ei cred că ești singur. 145 00:12:20,340 --> 00:12:22,331 Îți dau singur? 146 00:12:22,408 --> 00:12:24,103 Uneori. 147 00:12:24,210 --> 00:12:27,907 Când vin să te văd la restaurant, Nu sunt singur, mi-e foame. 148 00:12:29,115 --> 00:12:32,243 Evident, ieri a fost diferit. 149 00:12:32,352 --> 00:12:33,717 Ce sa întâmplat ieri? 150 00:12:33,786 --> 00:12:36,516 Ieri nu mi-a fost foame. 151 00:12:36,589 --> 00:12:39,353 Am intrat cu unicul scop de a te invita la navigație. 152 00:12:39,425 --> 00:12:41,791 Ai făcut-o? 153 00:12:41,894 --> 00:12:43,589 am făcut-o. 154 00:12:48,301 --> 00:12:50,861 Virați în babord. Pierdem vântul. 155 00:12:50,937 --> 00:12:52,928 Lasă-mă să verific pentru doar o secundă. 156 00:12:58,611 --> 00:13:01,045 Deci, lucrurile sunt bine cu Tommy? 157 00:13:01,114 --> 00:13:03,048 Aceeași. 158 00:13:03,116 --> 00:13:04,879 Fiecare zi este la fel. 159 00:13:04,951 --> 00:13:07,749 Lui Tommy îi plac lucrurile să fie într-un anumit fel. Da. 160 00:13:07,820 --> 00:13:11,483 Dacă fac un lucru altfel, îl pierd. 161 00:13:13,126 --> 00:13:17,222 Ce s-a întâmplat? Nu te-am văzut niciodată ca asta inainte. 162 00:13:17,297 --> 00:13:21,324 Nu știu. Eu doar, uh, eu doar mă simt vinovat când nu sunt cu Tommy. 163 00:13:21,434 --> 00:13:23,299 Asta pentru că esti o mama buna. 164 00:13:23,403 --> 00:13:27,339 Dar nu poți fi peste tot toate timpurile. 165 00:13:27,440 --> 00:13:29,965 Hei, băieți. Oh! 166 00:13:30,076 --> 00:13:32,067 Cum vă merge? 167 00:13:32,145 --> 00:13:34,113 Suntem buni. 168 00:13:34,180 --> 00:13:39,015 Mă întrebam doar dacă aș putea fura Jess departe de tine. 169 00:13:39,118 --> 00:13:41,177 Salty e pe moarte să tak cu ea. 170 00:13:41,287 --> 00:13:44,085 Suntem cam la mijloc de ceva chiar acum. 171 00:13:44,157 --> 00:13:46,182 Nu, nu, e în regulă. Ar trebui să circul. 172 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 Hei, doar pentru înregistrare, 173 00:13:52,632 --> 00:13:55,795 nu ma intereseaza. 174 00:14:12,051 --> 00:14:14,110 Eu, ce naiba? 175 00:14:15,888 --> 00:14:17,651 Vântul a căzut peste noi. 176 00:14:19,192 --> 00:14:21,217 Nu a scăpat, a dispărut. 177 00:14:27,367 --> 00:14:29,164 Asta e o nebunie. 178 00:14:29,235 --> 00:14:31,169 Ai mai văzut asta înainte? 179 00:14:31,237 --> 00:14:34,695 Da da. Doar nu destul de brusc. 180 00:14:36,042 --> 00:14:38,033 Suntem bine să ajungem acasă? Nu este vânt. 181 00:14:38,144 --> 00:14:40,635 Da da. Avem un motor. Nu este o problemă. 182 00:14:40,713 --> 00:14:44,205 Doar că e ciudat. 183 00:14:44,317 --> 00:14:46,182 Greg? 184 00:14:47,353 --> 00:14:49,082 Este normal? 185 00:15:14,747 --> 00:15:17,443 Bine, sunt al naibii de speriat, ce naiba. 186 00:15:35,735 --> 00:15:38,295 Triunghi până la paza de coastă. Peste. 187 00:15:40,973 --> 00:15:43,464 Triunghi până la paza de coastă. Peste. 188 00:15:44,977 --> 00:15:46,968 Paza de coastă, dă-i drumul. Peste. 189 00:15:47,113 --> 00:15:51,573 Tocmai am trecut de la șapte noduri la absolut zero. Ai ceva neobișnuit? Peste? 190 00:15:51,651 --> 00:15:54,449 Nu apare nimic. Peste. 191 00:15:54,554 --> 00:15:59,457 Se întunecă destul de repede aici. Arată ca o furtună electrică. Peste. 192 00:15:59,559 --> 00:16:02,926 Ajutați-mă. Vă rog. Mă puteţi auzi? 193 00:16:02,995 --> 00:16:05,657 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. 194 00:16:05,765 --> 00:16:09,758 Uciderea tuturor. Ei sunt mort. Toți sunt morți. 195 00:16:09,836 --> 00:16:13,237 Te auzim. Care este al tău poziție? Peste. 196 00:16:15,641 --> 00:16:19,304 Apelant în dificultate, vă auzim. Care sunt coordonatele tale? Peste. 197 00:16:21,347 --> 00:16:25,181 Paza de coastă, ai auzit un apel de urgență? Nu o mai primim. Peste. 198 00:16:25,318 --> 00:16:30,119 Apelant în dificultate, face altul transmisie. Care este pozitia ta? 199 00:16:30,189 --> 00:16:32,282 Greg? 200 00:16:49,141 --> 00:16:51,939 Treci sub punte acum. Ia vestele de salvare. 201 00:17:20,406 --> 00:17:23,239 Afară. Din pânză. 202 00:17:25,378 --> 00:17:28,973 Vic, coborî pânza mare. 203 00:17:29,048 --> 00:17:31,016 Dă-l jos. 204 00:17:35,421 --> 00:17:37,855 Vic! 205 00:17:37,924 --> 00:17:39,687 Nu! 206 00:17:53,673 --> 00:17:55,334 Întoarce-te. 207 00:17:56,943 --> 00:17:59,571 Jess, ia-mă de mână. 208 00:17:59,679 --> 00:18:01,010 Apucă-te. 209 00:18:01,080 --> 00:18:03,446 Heather! 210 00:18:08,454 --> 00:18:10,752 Apucă-te. 211 00:18:17,630 --> 00:18:19,598 Heather! 212 00:18:25,304 --> 00:18:26,771 Vic! 213 00:18:54,834 --> 00:18:56,734 Jess. 214 00:19:03,809 --> 00:19:05,470 Te simți bine? 215 00:19:05,578 --> 00:19:07,136 În regulă. 216 00:19:09,081 --> 00:19:10,275 Downey? 217 00:19:12,985 --> 00:19:14,509 Sunteți bine băieți? 218 00:19:14,620 --> 00:19:17,145 Ai văzut-o pe Heather? S-a pierdut prin fereastră. 219 00:19:17,256 --> 00:19:18,484 Nu. Hai, hai. 220 00:19:20,092 --> 00:19:21,650 Heather! 221 00:19:23,529 --> 00:19:25,497 Heather! 222 00:19:27,299 --> 00:19:29,961 Greg! Ajutați-mă! 223 00:19:30,036 --> 00:19:32,334 Sally. Sally. 224 00:19:32,438 --> 00:19:34,770 Doar dă-mi mâna ta. 225 00:19:34,840 --> 00:19:36,831 Heather! 226 00:20:05,538 --> 00:20:06,732 Sunteți bine băieți? 227 00:20:06,839 --> 00:20:08,204 Da. 228 00:20:15,648 --> 00:20:17,377 Ești bine? 229 00:20:20,519 --> 00:20:22,680 Tommy e la școală, da? 230 00:20:24,924 --> 00:20:27,893 Va fi îngrijit până ne întoarcem. O să fie bine. 231 00:21:08,901 --> 00:21:11,893 Slavă domnului. Yo! Ajută-ne! 232 00:21:11,971 --> 00:21:16,738 Ajută-ne. Ajutor. Ajută-ne. Aici. 233 00:21:18,577 --> 00:21:19,566 Oh, Doamne! 234 00:21:19,645 --> 00:21:21,704 Hei. Hei. 235 00:21:21,781 --> 00:21:25,615 Așteaptă. Hai, aici! 236 00:21:25,718 --> 00:21:28,414 Acolo, acolo. Dincolo. Pot să văd pe cineva. 237 00:21:28,487 --> 00:21:31,479 Avem nevoie de ajutor aici jos. 238 00:21:31,590 --> 00:21:35,458 Ajutați-ne, vă rog! 239 00:21:35,561 --> 00:21:38,291 Buna ziua. Avem nevoie de ajutor aici jos. 240 00:21:38,397 --> 00:21:41,059 Da, ne-a văzut. Ne-a văzut. 241 00:21:42,768 --> 00:21:44,827 Oh, slavă Domnului. 242 00:21:53,179 --> 00:21:54,806 Sari, sari, sari. 243 00:21:56,248 --> 00:21:59,775 Bine. Jess, haide, haide. 244 00:21:59,852 --> 00:22:02,252 Jess. Haide. 245 00:22:02,321 --> 00:22:04,448 Hai, hai, ia-mă de mână. Bine. 246 00:22:04,523 --> 00:22:07,651 Bine. Ești bine? 247 00:22:24,543 --> 00:22:27,205 Ești bine? Da? 248 00:22:31,016 --> 00:22:32,210 Hei. 249 00:22:32,318 --> 00:22:34,513 Cum este? 250 00:22:34,620 --> 00:22:38,181 Vedea? Ţi-am spus. 251 00:22:39,191 --> 00:22:40,522 Buna ziua? 252 00:22:55,541 --> 00:22:57,509 Buna ziua? 253 00:22:58,410 --> 00:23:00,401 Buna ziua! 254 00:23:05,050 --> 00:23:06,915 Așteptăm? 255 00:23:07,019 --> 00:23:08,577 Nu, hai să mergem la pod. 256 00:23:08,687 --> 00:23:11,485 Îl punem pe căpitan să pună un apel către paza de coastă. 257 00:23:11,557 --> 00:23:13,218 O vom căuta pe Heather. 258 00:23:17,730 --> 00:23:19,425 Ooo mai departe. 259 00:23:21,600 --> 00:23:23,898 Crezi că Heather ar fi făcut-o a ajuns la bord? 260 00:23:24,003 --> 00:23:25,027 Miere. 261 00:23:25,104 --> 00:23:26,765 Există o șansă, nu-i așa? 262 00:23:26,872 --> 00:23:29,773 Da. Da, există o șansă. 263 00:23:55,901 --> 00:23:58,096 Buna ziua? 264 00:24:00,406 --> 00:24:02,237 Buna ziua? 265 00:24:15,454 --> 00:24:17,285 Buna ziua! 266 00:24:21,627 --> 00:24:23,925 Cineva va rog sa ne ajute? 267 00:24:26,732 --> 00:24:28,461 Buna ziua? 268 00:24:41,413 --> 00:24:43,745 Unde dracu sunt toți? 269 00:24:43,816 --> 00:24:47,308 Nici acum nu o faci unde mergem. 270 00:24:47,419 --> 00:24:50,855 Ei bine, doar mergem de dragul ei. 271 00:25:03,869 --> 00:25:06,303 Ești bine? 272 00:25:06,372 --> 00:25:09,500 simt ca Cunosc acest loc. 273 00:25:10,843 --> 00:25:13,971 Recunosc acest coridor. 274 00:25:14,046 --> 00:25:18,779 Căptușeli, arată destul de asemănător. 275 00:25:18,851 --> 00:25:21,285 Nu, asta nu este. 276 00:25:21,353 --> 00:25:23,844 Vino să verifici asta. 277 00:25:23,956 --> 00:25:26,720 Aceasta este aceeași navă. Chestia asta e veche. 278 00:25:26,825 --> 00:25:28,292 Jess. 279 00:25:29,194 --> 00:25:31,856 Ooo mai departe. Ooo mai departe. 280 00:25:31,964 --> 00:25:35,661 1932. Este la fel. Aici ne-am îmbarcat. 281 00:25:35,734 --> 00:25:38,794 Oh da. 282 00:25:38,871 --> 00:25:43,706 Eola. 283 00:25:43,809 --> 00:25:47,301 Aeolus era zeul grec al vântului și tatăl lui Sisif, 284 00:25:47,413 --> 00:25:50,644 omul condamnat de zei la sarcină de a împinge o stâncă pe un munte 285 00:25:50,716 --> 00:25:52,650 si lasa-l sa vada rostogolește din nou în jos. 286 00:25:52,718 --> 00:25:54,686 E o pedeapsă de rahat. Ce a făcut? 287 00:25:54,820 --> 00:25:58,586 A înșelat-o pe Moarte. Nu, el a făcut o promisiune făcută Morții pe care nu a ținut-o. 288 00:25:58,690 --> 00:26:02,990 L-am studiat dar nu-mi amintesc. Putem să continuăm să ne mișcăm, te rog? 289 00:26:07,699 --> 00:26:09,496 Buna ziua? 290 00:26:32,191 --> 00:26:34,523 Oricine ar fi ar putea vrea să vină înapoi pentru acestea. 291 00:26:34,593 --> 00:26:36,424 Staţi să văd? 292 00:26:39,865 --> 00:26:42,026 Acestea sunt ale mele. 293 00:26:42,101 --> 00:26:43,398 Acestea sunt cheile mele. 294 00:26:43,469 --> 00:26:44,902 Ce vrei sa spui? 295 00:26:44,970 --> 00:26:45,959 Sunt ai mei. 296 00:26:46,071 --> 00:26:47,402 Rahat. 297 00:26:47,473 --> 00:26:49,566 Aceasta este cheia casei mele. 298 00:26:49,641 --> 00:26:53,702 Aceasta este cheia mea, a mașinii mele. Acesta este fiul meu. Vedea? 299 00:26:53,779 --> 00:26:55,974 Așteaptă. Deci le-ai avut cu tine pe iaht? 300 00:26:56,081 --> 00:26:58,140 Da. 301 00:26:58,250 --> 00:26:59,410 Trebuie să fie Heather. 302 00:26:59,485 --> 00:27:00,543 Haide. 303 00:27:00,619 --> 00:27:02,416 Cum altfel au ajuns aici? 304 00:27:02,554 --> 00:27:06,320 Era Heather care își scăpa cheile, dar fără să se obosească să spună: „Nu m-am înecat”. 305 00:27:06,425 --> 00:27:07,619 De ce nu? 306 00:27:09,628 --> 00:27:12,290 Haide. 307 00:27:16,568 --> 00:27:18,001 Heather? 308 00:27:30,983 --> 00:27:34,851 Se pare că ai petrecerea de bun venit, doar nu bun venit. 309 00:27:42,961 --> 00:27:44,485 Heather! 310 00:27:44,596 --> 00:27:46,587 Greg, ce oră ai? 311 00:27:46,665 --> 00:27:48,997 Unsprezece și jumătate. 312 00:27:49,101 --> 00:27:51,001 Heather. 313 00:27:51,837 --> 00:27:53,702 Heather! 314 00:27:59,978 --> 00:28:01,104 Unde sunt toți? 315 00:28:01,180 --> 00:28:02,704 Heather! 316 00:28:02,814 --> 00:28:04,941 Sally! Vă rog. Vă rog. 317 00:28:05,017 --> 00:28:08,612 Nu știu unde sunt toți dar nava nu e pustie. 318 00:28:08,687 --> 00:28:12,316 Adică, poate unii dintre noi se gândesc că este, dar nu este, 319 00:28:12,391 --> 00:28:13,949 deci hai sa mergem spre pod. 320 00:28:14,026 --> 00:28:16,358 Îl vom găsi pe căpitanul și apoi vom merge acasă. 321 00:28:18,197 --> 00:28:19,391 Am văzut pe cineva. 322 00:28:19,498 --> 00:28:21,125 La dracu. 323 00:28:21,200 --> 00:28:22,861 Așteaptă. 324 00:28:31,310 --> 00:28:33,073 Buna ziua? 325 00:28:52,264 --> 00:28:55,028 Ai văzut cine a fost? A fost Heather? 326 00:28:55,100 --> 00:28:57,694 nu am vazut. 327 00:28:57,769 --> 00:29:00,499 Îmi pare rău. 328 00:29:00,572 --> 00:29:02,039 Unde te duci? 329 00:29:02,107 --> 00:29:04,098 De ce nu doar să mă ajuți aici? 330 00:29:04,209 --> 00:29:05,904 Ce? 331 00:29:06,011 --> 00:29:07,740 Așteaptă doar pe Vic. 332 00:29:11,183 --> 00:29:12,172 Ce? 333 00:29:12,251 --> 00:29:13,240 E bine. 334 00:29:13,352 --> 00:29:14,876 De ce nu putem merge cu el? 335 00:29:14,953 --> 00:29:18,411 Să facem cum spune Greg și așteaptă aici pe Victor, bine? 336 00:29:18,523 --> 00:29:19,581 Amenda. 337 00:29:19,691 --> 00:29:21,249 Cred că Victor este în pericol. 338 00:29:21,360 --> 00:29:23,555 Nu sunt îngrijorat pentru Victor. 339 00:29:23,629 --> 00:29:26,621 Îmi pare rău că mă comport ciudat. Doar că am deja vu 340 00:29:26,732 --> 00:29:28,359 de fiecare dată când fac un colț. 341 00:29:28,433 --> 00:29:29,695 Nu, nu. Nu. 342 00:29:29,768 --> 00:29:31,235 Cunosc acest loc. 343 00:29:31,303 --> 00:29:33,737 Nu, nu cunoști locul ăsta. Ești doar în stare de șoc. 344 00:29:33,805 --> 00:29:35,272 E amuzant. 345 00:29:35,374 --> 00:29:37,399 Ce este? Ce este? Este Tommy? 346 00:29:37,476 --> 00:29:41,276 Este vinovăție? Asta este? Te simti vinovat? 347 00:30:04,069 --> 00:30:06,128 Buna ziua? 348 00:30:47,679 --> 00:30:50,011 Buna ziua. 349 00:31:29,688 --> 00:31:31,553 Buna ziua. 350 00:31:31,656 --> 00:31:35,649 Suntem la etajul trei. Podul este exact două etaje deasupra noastră. 351 00:31:35,727 --> 00:31:39,060 Greg, a fost sânge. Doar o să-l ignori? 352 00:31:39,164 --> 00:31:41,098 Știu băieți care lucrează pe nave ca acesta. 353 00:31:41,233 --> 00:31:44,498 Ne văd, se plictisesc. Doar ei dau abur. 354 00:31:44,569 --> 00:31:48,562 Ce? Ei ne salvează de mare și apoi se ascund doar pentru distracție? 355 00:31:48,673 --> 00:31:51,073 Da. 356 00:31:51,176 --> 00:31:53,110 Ei bine, care este teoria ta? 357 00:31:53,211 --> 00:31:55,679 Nu știu, dar nu sunt, dar nu sunt în stare de șoc. 358 00:31:55,747 --> 00:31:58,773 Voi fi în sala de bal. Cobor de pe această navă. 359 00:31:58,884 --> 00:32:02,342 Jess, la naiba! Nu vezi că asta totul este doar în mintea ta? 360 00:32:02,421 --> 00:32:05,857 Jess! Navele nu sunt doar magic apar de nicăieri. 361 00:32:05,924 --> 00:32:10,520 Au căpitani. Adică, în lumea ta chiar acum, nu. 362 00:32:13,932 --> 00:32:19,063 Lumea mea așteaptă în afara școlii ca mama lui să-l ridice. 363 00:32:19,137 --> 00:32:22,300 Nu-mi vorbi despre lumea mea. 364 00:32:23,542 --> 00:32:26,909 Jess. Jess, îmi pare rău. 365 00:32:45,130 --> 00:32:47,462 Acesta este sânge? 366 00:32:51,269 --> 00:32:54,238 Iubito, haide, ar trebui să-i întâlnesc la teatru. 367 00:32:54,306 --> 00:32:56,672 Heather! 368 00:32:58,743 --> 00:33:01,007 Oh, Doamne. La dracu. 369 00:33:01,112 --> 00:33:03,410 Sally. Sal, haide. 370 00:33:03,482 --> 00:33:05,848 Să mergem doar la teatru. 371 00:33:22,267 --> 00:33:25,361 Downey, nu mai văd sânge. Nu cred că e aici. 372 00:33:25,470 --> 00:33:28,337 Sincer să fiu cu tine, nu cred ea chiar e pe navă. 373 00:33:28,440 --> 00:33:30,374 Bine. Deci al cui sânge era acela? 374 00:33:37,349 --> 00:33:39,214 Buna ziua? 375 00:33:41,319 --> 00:33:44,652 Downey? Sally? 376 00:34:18,256 --> 00:34:20,247 Victor. Ce s-a întâmplat? 377 00:34:52,457 --> 00:34:54,288 Oh, Doamne. 378 00:35:10,642 --> 00:35:15,545 Stai cu mine, Greg. Stai cu mine, omule. 379 00:35:15,614 --> 00:35:16,979 Stai cu mine, omule. 380 00:35:19,751 --> 00:35:21,912 Nu. Nu! 381 00:35:21,987 --> 00:35:24,319 Nenorocită de cățea! L-ai împușcat! 382 00:35:24,422 --> 00:35:25,411 Ce? 383 00:35:25,490 --> 00:35:27,048 A spus că l-ai împușcat. 384 00:35:27,125 --> 00:35:28,717 Nu eu am! 385 00:35:28,793 --> 00:35:29,919 Al naibii de mincinos! 386 00:35:29,995 --> 00:35:31,394 Nici măcar nu am fost cu Greg! 387 00:35:31,463 --> 00:35:35,559 E mort! E mort! Uite! 388 00:35:35,634 --> 00:35:37,431 Doamne, ești o cățea! 389 00:35:43,808 --> 00:35:45,742 Ia-ți mâinile de pe el! 390 00:35:45,810 --> 00:35:48,506 Nu am făcut-o! Am fost cu Victor. 391 00:35:49,681 --> 00:35:51,080 Cineva l-a atacat. 392 00:35:51,149 --> 00:35:52,912 Cineva? 393 00:35:54,185 --> 00:35:55,482 Crezi că am făcut-o? 394 00:35:55,587 --> 00:35:58,078 De ce ne-ai spus sa vii la teatru? 395 00:35:58,156 --> 00:36:02,320 Nu eu am. L... Sally, nu am făcut-o. 396 00:36:02,427 --> 00:36:03,917 Nu eu am. 397 00:36:03,995 --> 00:36:06,463 Doamne, ești un nenorocit. 398 00:36:07,799 --> 00:36:09,926 Sally, nu. 399 00:36:20,679 --> 00:36:21,941 Sally! 400 00:36:22,013 --> 00:36:23,708 Nu! 401 00:36:25,383 --> 00:36:28,944 Downey! 402 00:36:30,789 --> 00:36:32,381 Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. 403 00:36:32,490 --> 00:36:34,321 Nu! 404 00:38:49,460 --> 00:38:51,655 Nu trage. Vă rog. 405 00:38:55,099 --> 00:38:57,090 Te rog, nu trage. Vă rog. 406 00:38:57,168 --> 00:38:59,659 Am un fiu. Am un fiu. 407 00:39:22,560 --> 00:39:24,357 La dracu. 408 00:40:18,016 --> 00:40:19,745 Cine eşti tu? Spune-mi! 409 00:40:21,185 --> 00:40:22,243 Cine eşti tu? 410 00:40:24,589 --> 00:40:26,113 Ce naiba spui? 411 00:40:26,224 --> 00:40:28,385 Este singura modalitate de a ajunge acasă. 412 00:40:28,459 --> 00:40:29,949 Ce? 413 00:40:30,061 --> 00:40:32,052 Trebuie să-i omori. 414 00:40:33,264 --> 00:40:36,233 Ucide-i! Ucide-i! Ucide-i! 415 00:42:42,060 --> 00:42:45,860 Aici. Haide. Hei! 416 00:42:48,232 --> 00:42:50,860 Ajutați-ne, vă rog! 417 00:42:50,935 --> 00:42:53,233 Ajutor! 418 00:42:55,173 --> 00:42:56,697 Hei. Hei. 419 00:42:56,774 --> 00:42:58,503 Ajută-ne! 420 00:42:58,576 --> 00:42:59,838 Vă rog! 421 00:42:59,911 --> 00:43:03,779 Acolo, acolo. Dincolo. Pot să văd pe cineva. 422 00:43:03,881 --> 00:43:05,940 Vă rog! 423 00:43:39,951 --> 00:43:41,919 Buna ziua? 424 00:43:41,986 --> 00:43:43,715 Se pare că au decis a zgâria bun venit. 425 00:43:43,788 --> 00:43:45,585 Să mergem la pod. 426 00:43:45,656 --> 00:43:49,148 Îl vom determina pe căpitan să sune la paza de coastă. 427 00:43:53,998 --> 00:43:55,898 Buna ziua! 428 00:44:05,476 --> 00:44:06,966 Buna ziua? 429 00:44:14,986 --> 00:44:18,114 Unde dracu sunt toți? 430 00:44:23,127 --> 00:44:25,322 Știi măcar unde mergem? 431 00:44:32,303 --> 00:44:35,932 Ei bine, doar mergem de dragul ei. 432 00:44:40,111 --> 00:44:41,601 Ești bine? 433 00:44:41,679 --> 00:44:44,273 Simt că cunosc locul ăsta. 434 00:44:44,348 --> 00:44:46,976 Recunosc acest coridor. 435 00:44:47,051 --> 00:44:50,509 Căptușeli, arată destul de asemănător. 436 00:44:50,621 --> 00:44:53,146 Nu, asta nu este. 437 00:44:54,992 --> 00:44:56,721 Jess, haide. 438 00:44:56,827 --> 00:44:59,387 Aceasta este aceeași navă. Chestia asta e veche. 439 00:44:59,497 --> 00:45:02,796 Da. 1932. 440 00:45:02,867 --> 00:45:05,028 Este la fel. Aici ne-am îmbarcat. 441 00:45:05,136 --> 00:45:08,697 Da. Eola. 442 00:45:08,806 --> 00:45:10,967 Eola. 443 00:45:11,042 --> 00:45:14,170 Aeotus era zeul grec al vântului și tatăl lui Sisif, 444 00:45:14,312 --> 00:45:17,543 omul condamnat de zei la sarcina de a împinge o stâncă pe un munte 445 00:45:17,648 --> 00:45:19,479 doar să-l aibă rostogolește din nou în jos. 446 00:45:19,550 --> 00:45:21,711 E o pedeapsă de rahat. Ce a făcut? 447 00:45:21,852 --> 00:45:25,413 A înșelat-o pe Moarte. Nu, el a făcut o promisiune făcută Morții pe care nu a ținut-o. 448 00:45:25,523 --> 00:45:28,686 L-am studiat și nu-mi amintesc. Putem să continuăm să ne mișcăm? 449 00:45:33,864 --> 00:45:35,491 Buna ziua? 450 00:46:43,401 --> 00:46:45,596 Heather? 451 00:46:46,671 --> 00:46:48,468 Buna ziua! 452 00:46:51,409 --> 00:46:53,400 Heather! 453 00:46:55,613 --> 00:46:57,274 Heather! 454 00:46:57,348 --> 00:47:01,079 Sally. Vă rog. Eu nu știi unde este toată lumea. 455 00:47:01,152 --> 00:47:02,744 Dar nava nu e pustie. 456 00:47:02,820 --> 00:47:06,256 Adică, poate unii dintre noi se gândesc că este, dar nu este, 457 00:47:06,324 --> 00:47:07,791 deci să mergem la pod. 458 00:47:07,858 --> 00:47:10,850 Îl vom găsi pe căpitanul și apoi plecăm acasă. 459 00:47:10,961 --> 00:47:13,327 Am văzut pe cineva. 460 00:47:57,074 --> 00:47:59,065 Buna ziua? 461 00:48:05,983 --> 00:48:07,712 Buna ziua. 462 00:48:18,162 --> 00:48:20,653 La dracu. Cum ai făcut ajunge aici atât de repede? 463 00:48:20,731 --> 00:48:24,258 Victor, ai, trebuie să mă asculți. Nu avem mult timp. 464 00:48:24,368 --> 00:48:25,995 Oh, ce se întâmplă? Unde e Greg? 465 00:48:26,070 --> 00:48:27,094 E mort. 466 00:48:27,204 --> 00:48:28,501 Ce? 467 00:48:28,572 --> 00:48:30,403 Nu, adică era mort. Nu e mort acum. 468 00:48:30,508 --> 00:48:31,907 Ce vrei să spui? 469 00:48:32,009 --> 00:48:35,604 Jos chiar acum este o copie a mea. 470 00:48:35,713 --> 00:48:38,705 Eu, mergând și vorbind cu Greg. 471 00:48:39,717 --> 00:48:41,708 Corect. 472 00:48:48,392 --> 00:48:50,189 Acolo. 473 00:48:50,261 --> 00:48:51,728 Sunt păsări. 474 00:48:51,796 --> 00:48:53,593 Nu, acesta a fost cadavrul lui Downey. 475 00:48:53,697 --> 00:48:56,632 Tocmai l-am lăsat pe Downey acolo. Cum ai ajuns aici atât de repede? 476 00:48:56,734 --> 00:48:59,100 Asta am fost încercând să-ți spun. 477 00:49:09,079 --> 00:49:13,277 Nu. Downey a fost acolo. Era cadavrul lui Downey. 478 00:49:16,454 --> 00:49:18,251 Sunt corpuri pe toată această navă. 479 00:49:18,322 --> 00:49:22,224 Corpul tău este pe podea la restaurant cu o gaură în cap. 480 00:49:22,293 --> 00:49:24,659 Ascultă, o să fac ești o favoare, bine? 481 00:49:24,762 --> 00:49:26,889 Nu am de gând să spun pe cineva despre asta. 482 00:49:26,964 --> 00:49:31,333 Este adevărul. Victor, trebuie să luăm de pe această navă chiar acum. 483 00:49:31,435 --> 00:49:33,403 Vrei să spui că există doi dintre voi acum. 484 00:49:33,471 --> 00:49:35,063 Da. 485 00:49:35,139 --> 00:49:36,663 Și sunt mort în restaurant. 486 00:49:36,774 --> 00:49:38,298 Ai fost ucis. 487 00:49:38,409 --> 00:49:42,140 Bine. Deci, sunt mort. Downey e în apă. E mort și el. 488 00:49:42,246 --> 00:49:44,305 Sally e bine? 489 00:49:44,415 --> 00:49:46,849 Vezi unde merg cu asta, nu? 490 00:49:46,951 --> 00:49:48,782 Dacă suntem morți și sunteți doi, 491 00:49:48,853 --> 00:49:50,844 cum o sa facem cu totii să cobori de pe această navă? 492 00:49:50,955 --> 00:49:53,253 N-ar fi trebuit niciodată urcat pe această navă. 493 00:49:53,324 --> 00:49:55,019 Știam că ceva nu e în regulă. 494 00:49:55,125 --> 00:49:58,458 Ar fi trebuit să te forțez să rămâi pe iaht și ați fi cu toții în viață. 495 00:49:58,529 --> 00:50:00,656 Trebuie să-ți spun că mă simt drăguță viu chiar acum. 496 00:50:00,798 --> 00:50:04,928 În curând vei fi mort. Totul asta ți s-a întâmplat, s-a întâmplat înainte. 497 00:50:05,002 --> 00:50:07,766 Nici nu pot să cred Eu vorbesc rahatul asta. 498 00:50:07,838 --> 00:50:11,296 Vei muri și apoi, apoi Downey și Sally și apoi Greg. 499 00:50:26,457 --> 00:50:29,119 Eu nu am făcut asta. Nu am făcut-o. 500 00:50:44,074 --> 00:50:47,043 Suntem la al treilea nivel. 501 00:50:47,144 --> 00:50:50,375 Greg, a fost sânge. Doar o să-l ignori? 502 00:50:50,481 --> 00:50:52,415 Știu băieți care lucrează pe nave ca acesta. 503 00:50:52,550 --> 00:50:55,383 Ne văd, se plictisesc. Doar ei dau abur. 504 00:51:05,930 --> 00:51:08,660 Nu vezi că asta totul este doar în mintea ta? 505 00:51:08,732 --> 00:51:11,257 Navele nu apar ca prin magie de nicăieri. 506 00:51:11,368 --> 00:51:14,860 Au căpitani. Adică, în lumea ta chiar acum, nu. 507 00:51:14,939 --> 00:51:19,376 Cuvântul meu așteaptă în afara școlii ca mama lui să-l ridice. 508 00:51:20,911 --> 00:51:22,936 Nu vorbi cu mine despre lumea mea. 509 00:51:35,960 --> 00:51:37,894 Cine eşti tu? 510 00:51:41,198 --> 00:51:43,223 Cine eşti tu? 511 00:52:38,822 --> 00:52:41,655 Cine eşti tu? 512 00:52:41,759 --> 00:52:43,750 Ascultă, ascultă-mă. 513 00:52:43,827 --> 00:52:46,022 Te rog, trebuie să asculți. 514 00:52:47,598 --> 00:52:49,259 Omoara-i pe toti. 515 00:52:49,333 --> 00:52:52,461 Dacă se îmbarcă, omorâți-i. 516 00:52:54,338 --> 00:52:56,932 Jess. Jess, trebuie să-i omori. 517 00:52:57,007 --> 00:52:59,202 Te rog, trebuie să asculți. 518 00:52:59,309 --> 00:53:01,607 Nu-i lăsați să se îmbarce. 519 00:53:01,679 --> 00:53:04,944 Nu, nu. Nu. Te rog, te rog. Oprește-te, oprește-i. 520 00:53:05,015 --> 00:53:07,279 Dacă se îmbarcă, omorâți-i. 521 00:53:07,351 --> 00:53:09,717 Jess. Jess, trebuie să-i omori. 522 00:53:09,820 --> 00:53:11,651 Dacă se îmbarcă, omorâți-i. 523 00:53:11,722 --> 00:53:15,658 Nu, nu. Nu. Te rog, te rog, oprește-te. Dacă se îmbarcă, omorâți-i. 524 00:53:15,726 --> 00:53:18,991 Te rog, te rog încetează. Jess, Jess, Jess. 525 00:53:19,063 --> 00:53:21,657 La naiba! 526 00:54:24,094 --> 00:54:26,289 La dracu. 527 00:54:33,737 --> 00:54:35,762 Tommy. 528 00:54:48,285 --> 00:54:50,913 Acesta este sânge? 529 00:54:52,556 --> 00:54:55,116 Iubito, haide. Se presupune că noi să-i întâlnesc la teatru. 530 00:55:22,085 --> 00:55:23,643 Victor. 531 00:55:27,658 --> 00:55:29,626 Nu am vrut să te rănesc. 532 00:55:29,693 --> 00:55:32,958 Știi că nu am vrut să spun să te rănesc, nu? 533 00:55:33,030 --> 00:55:36,295 Acum, o să încerc să ne dau jos nava asta, bine? 534 00:55:36,366 --> 00:55:38,095 Sally. 535 00:55:39,636 --> 00:55:41,604 Sally? 536 00:55:45,542 --> 00:55:47,533 Sally? 537 00:56:03,894 --> 00:56:05,555 Victor? 538 00:56:05,662 --> 00:56:07,357 Ce s-a întâmplat? 539 00:56:23,981 --> 00:56:25,209 Tu nu ești eu. 540 00:56:41,198 --> 00:56:43,325 Tu nu ești eu. 541 00:57:14,564 --> 00:57:17,260 Vezi? nu sunt nebun. 542 00:57:22,973 --> 00:57:24,634 Victor. 543 00:57:24,741 --> 00:57:28,541 Acest lucru nu sa întâmplat înainte. Nu vezi? 544 00:57:28,612 --> 00:57:31,206 Ai încercat sugrumă-mă, îți amintești? 545 00:57:31,281 --> 00:57:33,772 Acum, trebuie să fii puternic. O să-i iau pe ceilalți. 546 00:57:39,156 --> 00:57:41,716 Downey, fă ceva. 547 00:57:41,792 --> 00:57:43,384 Stai cu mine, omule. 548 00:57:43,460 --> 00:57:45,223 Fă ceva. 549 00:57:45,295 --> 00:57:46,728 Nu stiu ce sa fac. 550 00:57:46,797 --> 00:57:49,459 E mort? E mort? 551 00:57:49,566 --> 00:57:52,296 Greg. Greg. 552 00:57:54,137 --> 00:57:55,661 Ai naibii... 553 00:57:55,772 --> 00:57:58,332 Ascultă, nu o să te rănesc. Nu avem mult timp. 554 00:57:58,442 --> 00:57:59,909 Nu indica chestia aia. 555 00:57:59,977 --> 00:58:01,638 Mişcare! 556 00:58:02,479 --> 00:58:03,969 Hai! Hai! Hai. 557 00:58:05,582 --> 00:58:07,743 am lovit-o. Cred că am lovit-o. 558 00:58:07,818 --> 00:58:09,308 Ce se întâmplă? Cine era acela? 559 00:58:09,419 --> 00:58:12,820 Începe din nou. Asta se întâmplă. 560 00:58:12,923 --> 00:58:14,083 Să mergem. 561 00:58:14,157 --> 00:58:15,681 Nu putem pleca fără Greg. 562 00:58:15,792 --> 00:58:18,420 Ne vom întoarce după Greg. Iţi promit. Hai să mergem, hai! 563 00:58:21,164 --> 00:58:23,598 Putem schimba tiparul. Nu vezi? 564 00:58:23,667 --> 00:58:27,433 Schimbăm tiparul, nu suntem prinși. Apoi scăpăm de chestia asta. 565 00:58:27,504 --> 00:58:29,369 E al naibii de nebună. 566 00:58:29,473 --> 00:58:30,440 crezi? 567 00:58:30,507 --> 00:58:31,633 Trebuie să mă asculți. 568 00:58:31,708 --> 00:58:33,141 Nu, nu am să te ascult. 569 00:58:33,210 --> 00:58:34,643 Eu am fost cel care te-a împușcat? 570 00:58:34,711 --> 00:58:36,201 Nu știu. 571 00:58:36,313 --> 00:58:38,781 Uau, stai. Am putea doar să luăm o suflare pentru o secundă? 572 00:58:38,849 --> 00:58:41,010 Bine, Jess, sunt pregătit să te ascult 573 00:58:41,118 --> 00:58:43,450 și chiar să te cred, dar trebuie să ai ceva sens. 574 00:58:43,520 --> 00:58:47,217 Am un sens perfect. O să-l iau pe Victor, apoi coborâm de pe această navă. 575 00:58:47,324 --> 00:58:49,986 Așteaptă aici. 576 00:58:52,029 --> 00:58:53,826 Și să nu ai încredere în nimeni. 577 00:58:53,897 --> 00:58:56,388 Dacă vine cineva, îi împuști. 578 00:58:56,500 --> 00:58:57,967 Ce vrei sa spui? 579 00:58:58,035 --> 00:58:59,366 Îi împuști. 580 00:59:00,470 --> 00:59:02,335 Ce? 581 00:59:11,048 --> 00:59:12,913 Victor. 582 00:59:13,917 --> 00:59:15,509 Victor? 583 00:59:44,915 --> 00:59:46,780 Am spus cine este? 584 00:59:54,458 --> 00:59:56,255 Am spus cine este? 585 01:00:08,271 --> 01:00:10,398 Eu sunt, Jess. 586 01:00:13,143 --> 01:00:15,373 Iisuse Hristos, ce dracu ți s-a întâmplat? 587 01:00:15,445 --> 01:00:17,413 O poveste lungă. 588 01:00:21,118 --> 01:00:22,380 Unde e Victor? 589 01:00:22,452 --> 01:00:24,079 E mort. 590 01:00:25,889 --> 01:00:28,289 A căzut peste lateral. 591 01:00:29,726 --> 01:00:31,921 De unde știm nu l-ai ucis? 592 01:00:31,995 --> 01:00:33,622 Tu nu. 593 01:00:33,730 --> 01:00:36,130 Dacă vrei să trăiești, ma vei urma. 594 01:00:42,239 --> 01:00:43,297 Downey! 595 01:00:43,406 --> 01:00:45,237 Ignora-l. 596 01:00:45,308 --> 01:00:47,401 Downey! 597 01:00:47,477 --> 01:00:48,910 Ce se întâmplă? 598 01:00:48,979 --> 01:00:51,106 Se spune ignora-l. 599 01:00:51,181 --> 01:00:52,944 Unde ești? Strigă. 600 01:00:53,016 --> 01:00:57,476 Nu, nu o voi ignora doar. Ce se întâmplă? 601 01:00:57,587 --> 01:00:59,350 Unde dracu esti? 602 01:00:59,456 --> 01:01:03,017 Strigă! Ești în pericol. Ești în pericol. 603 01:01:03,126 --> 01:01:05,526 Cine este? 604 01:01:05,629 --> 01:01:07,620 Nu cine crezi? 605 01:01:15,005 --> 01:01:17,667 Deci, ce facem aici? 606 01:01:38,995 --> 01:01:40,656 Sally! 607 01:01:40,730 --> 01:01:42,459 Așteaptă! 608 01:01:53,310 --> 01:01:55,005 Îmi pare rău, dar îmi iubesc fiul. 609 01:01:59,316 --> 01:02:01,011 Sally? 610 01:02:01,084 --> 01:02:03,143 Nu eram eu. 611 01:02:06,223 --> 01:02:08,054 Sally? 612 01:02:38,088 --> 01:02:39,783 Sally? 613 01:03:05,115 --> 01:03:07,481 Buna ziua? Buna ziua? 614 01:03:07,584 --> 01:03:09,916 Te rog, mă auzi? 615 01:03:09,986 --> 01:03:12,420 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. 616 01:03:12,489 --> 01:03:14,150 Ea îi omoară pe toți. 617 01:03:14,257 --> 01:03:17,556 Sunt morți. Toți sunt morți. Te rog... 618 01:03:17,627 --> 01:03:19,390 Sally? 619 01:03:19,462 --> 01:03:22,397 Care este pozitia ta? Peste. 620 01:03:27,304 --> 01:03:29,169 Sally. 621 01:03:29,272 --> 01:03:32,571 Apelant în dificultate, vă auzim. Care sunt coordonatele tale? Peste. 622 01:03:35,145 --> 01:03:39,081 Paza de coastă, ai auzit un apel de urgență? Nu mai intram. Peste. 623 01:03:39,149 --> 01:03:41,913 Greg. 624 01:03:41,985 --> 01:03:44,510 Greg, tu ești? 625 01:03:48,925 --> 01:03:52,793 Apelant în dificultate, face altul transmisie. Care este pozitia ta? 626 01:03:52,862 --> 01:03:55,126 Greg, mă auzi? Greg. 627 01:03:57,967 --> 01:03:59,628 La dracu. 628 01:04:08,878 --> 01:04:10,641 Sally? 629 01:04:17,120 --> 01:04:18,678 Sally? 630 01:05:13,076 --> 01:05:15,271 Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 631 01:05:15,378 --> 01:05:18,404 Pleacă de lângă mine. 632 01:05:18,515 --> 01:05:21,951 Nu am fost eu, Sally. Nu ți-am făcut asta. 633 01:05:25,355 --> 01:05:27,880 Nu am fost eu. Unde este Downey? 634 01:05:27,957 --> 01:05:30,619 Nu știu unde este. 635 01:05:30,727 --> 01:05:32,058 L-ai ucis. 636 01:05:32,128 --> 01:05:34,562 Ce? 637 01:05:34,631 --> 01:05:38,032 Nu, nu am făcut-o. Nu l-am omorât. 638 01:05:38,101 --> 01:05:39,227 Ce? 639 01:05:39,302 --> 01:05:40,564 Jur. 640 01:05:40,637 --> 01:05:42,696 esti nebun. 641 01:05:42,772 --> 01:05:44,797 De ce faci asta? 642 01:05:44,908 --> 01:05:47,706 Sally, știu că e greu dar trebuie să ai încredere în mine. 643 01:05:47,777 --> 01:05:50,143 Trebuie să ai încredere în mine, bine? 644 01:06:17,474 --> 01:06:19,499 Ascultă, trebuie să ții. 645 01:06:19,609 --> 01:06:21,099 Cred că se va întoarce din nou. 646 01:06:21,177 --> 01:06:25,238 Iahtul, Triunghiul, Cred că se va întoarce. 647 01:06:25,315 --> 01:06:28,250 Dacă o face, vom scăpa, eu și tu împreună. 648 01:06:28,318 --> 01:06:31,116 Ne vom îmbarca din nou și vom scăpa. 649 01:06:32,188 --> 01:06:34,486 Vă rog. 650 01:06:37,527 --> 01:06:39,859 Nu mă răni. 651 01:06:39,963 --> 01:06:42,329 Sally, nu o să te rănesc. 652 01:06:44,000 --> 01:06:46,161 Dacă ții, 653 01:06:46,269 --> 01:06:48,863 îl poți vedea din nou pe Downey. 654 01:07:16,199 --> 01:07:19,896 Hei, haide. Aici. 655 01:07:20,003 --> 01:07:23,200 Hei. Hei. Ajutor. 656 01:07:23,306 --> 01:07:25,900 Se întoarce când sunt morți. 657 01:07:30,580 --> 01:07:34,016 Se întoarce când toți sunt morți. 658 01:07:48,197 --> 01:07:50,529 Crezi că Heather? ai fi ajuns la bord? 659 01:07:50,600 --> 01:07:51,828 Miere. 660 01:07:51,901 --> 01:07:53,493 Există o șansă, nu-i așa? 661 01:07:53,570 --> 01:07:55,538 Da. Da, există o șansă. 662 01:08:46,923 --> 01:08:49,391 Opreste chestia asta. 663 01:08:49,459 --> 01:08:51,552 Încetează cu chestia asta. 664 01:09:11,914 --> 01:09:13,973 Vă rog. 665 01:09:14,083 --> 01:09:16,449 Vreau să merg acasă. 666 01:09:18,488 --> 01:09:20,752 Vreau să merg acasă. 667 01:09:46,816 --> 01:09:50,445 E mort. Adică, era mort. 668 01:09:50,520 --> 01:09:52,647 Nu e mort acum. 669 01:09:52,722 --> 01:09:55,020 M-am ascuns și am văzut această versiune a mea, 670 01:09:55,124 --> 01:09:58,890 și avea sânge pe față, și apoi am ucis-o. 671 01:09:58,995 --> 01:10:00,792 Am ucis-o mai departe partea din față a navei. 672 01:10:00,863 --> 01:10:02,797 Ascultă, o să fac iti faci o favoare, ok? 673 01:10:02,865 --> 01:10:05,060 Nu am de gând să spun pe cineva despre asta. 674 01:10:05,168 --> 01:10:07,068 Este adevărul. Trebuie să mă asculți. 675 01:10:07,170 --> 01:10:09,468 Nu, nu ascult la un alt cuvânt pe care îl spui. 676 01:10:09,539 --> 01:10:13,373 Vei muri și apoi Greg și apoi Downey. 677 01:10:43,372 --> 01:10:47,035 Nu te speria, Victor. te pot salva. 678 01:10:48,945 --> 01:10:51,436 Știu cum să te salvez. 679 01:12:06,422 --> 01:12:08,253 Ar trebui să încerci să mănânci, iubito. 680 01:12:11,194 --> 01:12:13,162 Jess? 681 01:12:25,007 --> 01:12:27,134 Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? 682 01:12:27,210 --> 01:12:28,768 Unde e Greg? 683 01:12:28,845 --> 01:12:31,439 Greg mi-a spus să-ți spun ar trebui să ne întâlnim la teatru. 684 01:12:31,514 --> 01:12:34,210 Există un teatru? 685 01:12:34,317 --> 01:12:36,945 Da, chiar așa e. 686 01:12:37,019 --> 01:12:38,509 Unde te duci? 687 01:12:38,621 --> 01:12:40,282 Ne vedem acolo. 688 01:12:40,356 --> 01:12:43,655 Bine, chiar este incepand sa ma sperie acum. 689 01:13:21,163 --> 01:13:23,495 Nu vezi că asta totul este doar în mintea ta? 690 01:13:23,566 --> 01:13:27,525 Navele nu apar doar ca magic din senin. Au căpitani. 691 01:13:27,603 --> 01:13:29,662 În lumea ta drept acum poate că nu. 692 01:13:29,739 --> 01:13:34,836 Cuvântul meu așteaptă în afara școlii ca mama lui să-l ridice. 693 01:13:34,911 --> 01:13:37,778 Nu-mi vorbi despre lumea mea. 694 01:13:38,547 --> 01:13:40,947 Jess. 695 01:13:41,050 --> 01:13:42,881 Jess, îmi pare rău. 696 01:14:19,655 --> 01:14:21,919 Hei, hei, hei, hei. 697 01:14:21,991 --> 01:14:23,959 Bine. 698 01:14:24,060 --> 01:14:26,722 Ia-o mai ușor, omule. 699 01:14:26,796 --> 01:14:28,787 Doar ia-o ușor. 700 01:14:32,301 --> 01:14:34,633 Ce am făcut? Nu facem parte din această barcă. 701 01:14:34,770 --> 01:14:38,297 Tocmai am ajuns aici, bine? Ne-am plimbat în jur. Nu e nimeni pe el. 702 01:14:38,407 --> 01:14:41,604 Pot pleca chiar acum. Voi merge. 703 01:14:41,677 --> 01:14:45,113 Bine? Doar... Doar ia-o ușor. 704 01:14:45,181 --> 01:14:47,081 Ia-o ușurel. 705 01:14:47,149 --> 01:14:48,912 Bine? 706 01:14:54,490 --> 01:14:56,754 Jess? 707 01:14:57,660 --> 01:14:59,924 Jess. 708 01:14:59,996 --> 01:15:01,361 Jess, ce faci? 709 01:15:01,464 --> 01:15:05,924 Ce... ce este asta? De ce... ce porți? 710 01:15:06,002 --> 01:15:07,993 Nu vreau să-mi vezi fața. 711 01:15:08,104 --> 01:15:09,628 De ce? 712 01:15:09,705 --> 01:15:12,037 Pentru că acesta nu sunt eu. 713 01:15:12,141 --> 01:15:15,838 Sunt undeva acolo în iaht și ești cu mine. 714 01:15:17,213 --> 01:15:20,808 Și după ce te omor, ne vom întoarce. 715 01:15:20,883 --> 01:15:23,044 Este corect? 716 01:15:24,687 --> 01:15:28,054 Știi, de ce-de ce nu pui pur și simplu jos mai întâi arma? 717 01:15:28,157 --> 01:15:30,853 Bine? Haide. 718 01:15:30,960 --> 01:15:33,451 Vedeți, barca se întoarce când sunteți cu toții morți. 719 01:15:33,529 --> 01:15:35,690 Am făcut totul exact ca inainte. 720 01:15:35,798 --> 01:15:38,631 Dar când barca se întoarce, voi fi gata, o sa astept. 721 01:15:38,701 --> 01:15:43,070 Voi fi pe golful de aterizare. nu voi face lasă-i pe oricare dintre ei să se îmbarce, chiar și pe celălalt pe mine. 722 01:15:43,172 --> 01:15:45,504 Îi voi face pe toți să rămână pe iahtul răsturnat. 723 01:15:45,574 --> 01:15:46,836 Bine. 724 01:15:46,909 --> 01:15:50,902 Jess, o să facem orice vrei tu. 725 01:15:51,013 --> 01:15:54,380 Bine? Doar, lasă arma jos. 726 01:15:57,253 --> 01:15:58,311 Haide. 727 01:15:58,387 --> 01:15:59,877 Îmi pare atât de rău. 728 01:15:59,989 --> 01:16:01,547 Nu, nu, nu, nu! 729 01:16:03,692 --> 01:16:05,353 Greg! 730 01:16:05,428 --> 01:16:07,259 Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 731 01:16:07,363 --> 01:16:09,058 Era Jess. 732 01:16:09,165 --> 01:16:12,862 Nenorocită de cățea! L-ai împușcat. A spus că l-ai împușcat. 733 01:16:12,935 --> 01:16:14,402 Nici măcar nu am fost cu Greg! 734 01:16:14,503 --> 01:16:16,664 E mort! E mort! 735 01:16:18,374 --> 01:16:20,934 Doamne, ești un nenorocit. 736 01:16:23,412 --> 01:16:25,505 Downey! 737 01:17:40,022 --> 01:17:41,956 Vă rog. 738 01:17:43,325 --> 01:17:44,758 Nu mă ucide. 739 01:17:44,827 --> 01:17:49,321 Am un fiu. 740 01:19:09,078 --> 01:19:10,841 Cine eşti tu? 741 01:19:11,780 --> 01:19:12,838 Spune-mi! 742 01:19:12,915 --> 01:19:14,507 Se vor întoarce. 743 01:19:14,583 --> 01:19:16,346 Cine eşti tu? 744 01:19:16,418 --> 01:19:18,909 Se vor întoarce. Trebuie să-i omori. 745 01:19:19,021 --> 01:19:20,511 Este singura modalitate de a ajunge acasă. 746 01:19:20,589 --> 01:19:22,056 Ce naiba spui? 747 01:19:22,124 --> 01:19:24,684 Este singura cale pentru a-l salva pe fiul nostru. 748 01:19:24,760 --> 01:19:26,193 Trebuie să-i omori. 749 01:19:26,262 --> 01:19:28,628 Să-i omoare? Să-i omoare? 750 01:22:54,636 --> 01:22:57,230 Grăbește-te, dragă. Vom fi tate. 751 01:23:32,541 --> 01:23:34,133 Ce distractiv să-ți cumperi lucruri 752 01:23:34,209 --> 01:23:36,700 dacă ai de gând să pleci ei în nenorocita de grădină! 753 01:23:36,812 --> 01:23:38,871 M-am săturat să spun tu asta, Tommy. 754 01:23:39,014 --> 01:23:43,110 Nu-ți mai cumpăr jucării dacă nu poți ai grijă de cele pe care le ai. 755 01:23:48,624 --> 01:23:51,024 Acum ce? 756 01:23:54,396 --> 01:23:56,159 Oh, doar voi curăță-l, da? 757 01:23:59,968 --> 01:24:02,129 Da, doar fac curățenie mizeria naibii! 758 01:24:02,204 --> 01:24:08,734 Ce-i cu tine, nu? Ce-i cu tine? 759 01:24:08,844 --> 01:24:12,871 Doar o zi liberă este tot ce cer. Doar o zi liberă! 760 01:24:15,384 --> 01:24:18,649 Nu știu de ce nu poți picta o poză ca un copil normal. 761 01:24:18,720 --> 01:24:21,188 Primești asta de la tatăl tău. 762 01:24:21,256 --> 01:24:23,520 Era și un nemernic. 763 01:24:37,940 --> 01:24:39,567 La dracu. 764 01:24:51,353 --> 01:24:53,116 Jack? 765 01:24:53,221 --> 01:24:55,746 Ai văzut pe cineva suna la usa mea? 766 01:25:32,828 --> 01:25:34,420 Tommy? 767 01:25:35,897 --> 01:25:37,660 Dragă, vino aici. 768 01:25:37,766 --> 01:25:41,395 Vino aici. Vino aici! E în regulă. 769 01:25:48,477 --> 01:25:50,809 Mami e bine, vezi? 770 01:25:52,447 --> 01:25:54,176 Mami e bine. 771 01:25:57,085 --> 01:25:59,781 Ai doar un vis urât. Asta-i tot, iubito. 772 01:25:59,855 --> 01:26:02,688 E tot ce a fost. 773 01:26:02,791 --> 01:26:06,090 Visele rele te fac să crezi că ai văzut lucruri pe care nu le ai. 774 01:26:52,374 --> 01:26:54,706 Lucrurile vor fi diferit acum, Tommy. 775 01:26:56,511 --> 01:26:58,979 Mami nu va pierde temperamentul ei mai 776 01:26:59,047 --> 01:27:01,208 chiar și atunci când faci lucrurile greșit. 777 01:27:02,551 --> 01:27:04,485 Și ea nu te va răni. 778 01:27:05,687 --> 01:27:07,814 Știu că nu te va răni. 779 01:27:07,889 --> 01:27:11,222 Știi de unde știu asta, Tommy? 780 01:27:11,326 --> 01:27:15,160 Pentru că acea femeie care le-a făcut lucrurile pentru tine nu sunt mami. 781 01:27:15,230 --> 01:27:18,324 Aceasta este mama. Mami e drăguță. 782 01:27:18,400 --> 01:27:19,890 La dracu. 783 01:27:23,939 --> 01:27:26,100 La dracu. 784 01:27:39,554 --> 01:27:41,715 Tommy, stai în mașină. 785 01:27:41,790 --> 01:27:43,917 O să-l îngrop, bine? 786 01:28:45,453 --> 01:28:48,149 Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici. 787 01:28:52,594 --> 01:28:54,926 Nu mai țipa, iubito. 788 01:28:54,996 --> 01:28:57,794 Te rog, Tommy, este doar sânge. 789 01:28:57,866 --> 01:28:59,697 Nu mai țipa! 790 01:28:59,801 --> 01:29:02,497 Tommy, uite. Vedea? Acolo, a dispărut. 791 01:29:02,604 --> 01:29:04,868 Vedea? Acolo. A dispărut. 792 01:30:34,596 --> 01:30:36,791 Ești bine? 793 01:30:42,304 --> 01:30:44,204 Cine eşti tu? 794 01:30:44,272 --> 01:30:45,967 Doar un șofer. 795 01:30:52,881 --> 01:30:56,317 Nu are rost să încerci să-l salvez pe băiat. 796 01:30:56,418 --> 01:30:59,387 Nimeni nu poate face nimic care să facă aduce-l înapoi. 797 01:31:02,991 --> 01:31:04,925 Pot să vă dau o plimbare? 798 01:31:09,631 --> 01:31:11,724 Da. 799 01:31:11,800 --> 01:31:14,496 Du-mă la port. 800 01:31:36,825 --> 01:31:38,622 Hei. 801 01:31:43,798 --> 01:31:46,164 Voi lăsa contorul să funcționeze. 802 01:31:52,140 --> 01:31:54,631 Te vei întoarce, nu-i așa? 803 01:31:57,012 --> 01:32:00,106 Da, promit. 804 01:32:20,802 --> 01:32:22,030 Jess. 805 01:32:26,508 --> 01:32:28,203 Mă cunoști? 806 01:32:28,309 --> 01:32:31,870 Simt ca o fac. Greg vorbește destul despre tine. 807 01:32:33,882 --> 01:32:35,645 Unde este Greg? 808 01:32:35,717 --> 01:32:37,708 Unde crezi? 809 01:32:37,819 --> 01:32:39,753 Hai, ai întârziat. 810 01:32:39,854 --> 01:32:41,913 Tu ești cel cu copilul, nu? 811 01:32:42,023 --> 01:32:44,651 Da. 812 01:32:44,726 --> 01:32:46,853 Cum de nu ai făcut-o să-l aduci cu el? 813 01:32:53,868 --> 01:32:56,894 E la scoala. 814 01:32:57,005 --> 01:32:59,565 Ești sigur de asta? 815 01:32:59,674 --> 01:33:01,505 Da. 816 01:33:11,586 --> 01:33:12,848 Te simți bine? 817 01:33:12,921 --> 01:33:15,549 Eu nu cred acest lucru. 818 01:33:15,623 --> 01:33:18,091 Hei, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 819 01:33:21,396 --> 01:33:22,863 Hei. 820 01:33:22,931 --> 01:33:24,592 Îmi pare rău. 821 01:33:24,699 --> 01:33:28,863 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. Ce s-a întâmplat? 822 01:33:28,937 --> 01:33:30,871 Sunt doar obosit. 823 01:33:30,939 --> 01:33:33,601 Ascultă, nu trebuie să mergem azi dacă nu vrei. 824 01:33:33,708 --> 01:33:36,370 Nu, vreau. Vreau să merg. 825 01:33:36,444 --> 01:33:38,742 esti sigur? 826 01:33:44,385 --> 01:33:46,319 Da. 827 01:33:46,421 --> 01:33:48,480 Da? Vino, vino aici. 828 01:33:54,629 --> 01:33:58,065 Aceasta este Sally și soțul ei, Downey. 829 01:33:58,133 --> 01:34:00,897 Aceasta este Heather, prietena lui Sally. Îți amintești de Victor. 830 01:34:00,969 --> 01:34:02,766 Să mergem la navigație. 831 01:34:02,837 --> 01:34:04,805 Bine. 832 01:34:05,305 --> 01:34:11,253 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org