1
00:00:02,828 --> 00:00:04,917
-[insectos trino]
-[búho ulula]

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
-[risas]
-Tori, shh.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
Callad, padres míos.
van a despertar.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
TORI:
no puedo evitarlo,
No puedo evitarlo.

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
-Lo lamento. [risas]
-No, pero tienes que hacerlo.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,274
-JULIE: Shh.
-[risas]

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
Dios mío.
¿Como esa foto?

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
Nos vemos tan bien.
Seremos famosos.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
-[risas]
-Shh.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
-Vaya, vaya.
-Lo estoy intentando.

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Eres tan lento.

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
-[risas]
-Shh.

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
-[golpe de libros]
-Tori.

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,121
Shh. Si mis padres se despiertan,

15
00:00:34,295 --> 00:00:35,513
-Estoy muerto.
-Lo siento.

16
00:00:35,687 --> 00:00:36,645
Entonces le enviaste un mensaje de texto a tu mamá.
para decirle

17
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
-¿Que te quedarás a dormir?
-Todo está bien.

18
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
Bueno.
Vale, tengo muchas ganas de orinar

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
y quítate este vestido.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,131
Haz eso.

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,394
[la puerta se abre]

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
Mmm...

23
00:00:47,830 --> 00:00:48,439
[la puerta se cierra]

24
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
[suspiros]

25
00:00:57,405 --> 00:01:00,103
[viento que sopla]

26
00:01:04,019 --> 00:01:05,500
-[la puerta se cierra]
-[jadea]

27
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
¿Julia?

28
00:01:18,164 --> 00:01:20,123
[los insectos trinan afuera]

29
00:01:43,973 --> 00:01:46,323
[sollozos asustados]

30
00:01:55,506 --> 00:01:56,594
[jadeos]

31
00:01:57,769 --> 00:02:00,381
[hombre silbando
"Tres ratones ciegos"]

32
00:02:10,434 --> 00:02:12,871
[El silbido se hace más fuerte]

33
00:02:23,099 --> 00:02:25,319
[El silbido continúa]

34
00:02:42,858 --> 00:02:45,252
[El silbido se hace más débil]

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
[gritos]

36
00:02:55,478 --> 00:02:57,873
[teléfono celular zumbando]

37
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Hola, Randy. ¿Qué pasa?

38
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
RANDY:
Oye hombre, algo
Acabo de entrar.

39
00:03:01,572 --> 00:03:02,530
esta familia
Realmente necesita tu ayuda.

40
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
la recompensa
es sustancial, pero...

41
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
No voy a mentir, hombre.
Éste es malo. Es como,

42
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
muy mal, y yo-yo...

43
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
como que ya lo dije
la familia a la que ayudarías.

44
00:03:12,975 --> 00:03:14,411
Bueno. ¿Por qué no
guiarme a través de él?

45
00:03:14,672 --> 00:03:15,630
Está bien.

46
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
La familia era
brutalmente asesinado anoche

47
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
en Hamilton, Montana.

48
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
El padre dirigía un fondo de cobertura.

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
y la madre
Trabajó para una organización sin fines de lucro.

50
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
Su hija de 16 años
también fue asesinado. Es...

51
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
es terrible.
Está en todas las noticias.

52
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
-COLTER: No estoy seguro de seguirlo.
-Su hija

53
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
tenia un amigo
que se quedó a dormir anoche.

54
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
Eh, Campamento Tori. Ella está desaparecida.

55
00:03:34,910 --> 00:03:37,086
Y Tori estaba en la casa.
en el momento del asesinato?

56
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
Sí, la policía no lo es.
decirle cualquier cosa a los padres,

57
00:03:40,394 --> 00:03:41,960
-pero si ella está viva...
-El asesino todavía podría tenerla.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
RANDY:
Exacto.

59
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
Mira, sé que este es
ya muy desordenado, hombre,

60
00:03:45,877 --> 00:03:47,923
pero están desesperados.
Acabo de enviarte su foto.

61
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
Y los padres están seguros
ella iba a pasar la noche?

62
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
Sí, ese es el último lugar
Su teléfono recibió un ping.

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
COLTER:
Está bien.

64
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
Estoy a unas dos horas de distancia.

65
00:03:58,629 --> 00:04:00,414
Le dices a los padres
Estoy en camino, ¿de acuerdo?

66
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
¿Señor Shaw?

67
00:04:06,550 --> 00:04:07,638
Llegué tan rápido como pude.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,771
Muchas gracias.
No sabemos qué hacer.

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
Ese es mi marido, Andrew.
No está en buena forma.

70
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
Bueno.

71
00:04:16,821 --> 00:04:18,170
-¿La policía te dio alguna actualización?
-No.

72
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
Todavía están procesando
la escena del crimen.

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
La policía estatal dijo

74
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
Estaba llegando un agente del FBI.
¿Qué significa eso?

75
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Uh, no es raro,
múltiples homicidios.

76
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Sólo quiero que encuentren a mi hija.

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,050
Quiero decir, si el monstruo

78
00:04:28,224 --> 00:04:29,225
quien hizo esto la tiene, yo...

79
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Estoy aquí ahora. Estoy aquí para ayudar.

80
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
¿Bueno? lo importante
es que nos movemos rápido.

81
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
La policia esta buscando
los alrededores con perros.

82
00:04:35,579 --> 00:04:36,493
Creen que está muerta.

83
00:04:36,667 --> 00:04:37,842
Están siguiendo el protocolo.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
Ella está viva. Simplemente lo sé.

85
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
Por favor.

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
Todo lo que puedas hacer.

87
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
contacto con su hija?

88
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
una llamada antes

89
00:04:49,593 --> 00:04:51,029
en el día,
y luego un mensaje de texto diciéndome

90
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
ella iba
a una película con julie

91
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
y luego iban a trabajar en
un proyecto de historia juntos.

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,252
¿Tienes
alguna razón para creer

93
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
tal vez ella no estaba siendo sincera

94
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
contigo sobre eso?

95
00:04:59,473 --> 00:05:00,256
¿Qué tiene que ver esto?
con encontrarla?

96
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
Estoy tratando de encontrar un motivo

97
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
tratando de descubrir por qué

98
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
Alguien apuntó a esta casa.

99
00:05:04,086 --> 00:05:05,305
tal vez ellos
Los seguí hasta aquí,

100
00:05:05,740 --> 00:05:06,697
tal vez lo eran
vigilando la casa todo el tiempo.

101
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
Cualquier cronograma, cualquier detalle ayuda.

102
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Bueno, tal vez ella estaba mintiendo.
sobre la parte de estudio.

103
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
Nunca debí haberla dejado
pasar la noche aquí.

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
Bien, ¿qué te hace decir eso?

105
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
[suspiro] Esto no es lo correcto.
Es hora de decir esto, pero...

106
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
julia estaba
una mala influencia para Tori.

107
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
debería haber dicho que no,
pero intentas decirlo

108
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
un joven de 16 años qué hacer.

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,373
Nada de esto hubiera pasado

110
00:05:30,634 --> 00:05:31,418
si hubiera simplemente--

111
00:05:31,940 --> 00:05:33,202
No, no.
Oye, no es tu culpa.

112
00:05:33,376 --> 00:05:34,377
¿Bueno? ella podría
todavía estar ahí afuera.

113
00:05:34,769 --> 00:05:35,770
Ahora mismo,
Necesito que estés disponible

114
00:05:35,944 --> 00:05:37,032
-para la policía...
-Está bien.

115
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
...y para el FBI
con alguna actualización, ¿de acuerdo?

116
00:05:39,207 --> 00:05:40,252
-Bueno.
-Escuchas cualquier cosa,
me lo haces saber.

117
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
-Puedo hacer eso.
-Estoy aquí.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
-Yo-tengo esto. Estoy en ello.
-Muchas gracias. Gracias.

119
00:05:47,738 --> 00:05:50,611
[charla confusa]

120
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
FUELLES:
Oye, ¿qué estás haciendo?

121
00:05:53,178 --> 00:05:54,354
COLTER:
Eh,

122
00:05:54,832 --> 00:05:56,356
Los padres de Tori Camp
Me contrató para ayudar a encontrarla.

123
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
Esa es la primera
He oído hablar de eso.

124
00:05:57,966 --> 00:05:58,836
Bueno, no lo han hecho
tenía alguna actualización.

125
00:05:59,097 --> 00:06:00,229
Creo que solo están esperando...

126
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
Sí, bueno, déjame
detenerte ahí mismo.

127
00:06:02,187 --> 00:06:03,232
No hay actualizaciones
porque no hay nada nuevo.

128
00:06:03,537 --> 00:06:04,494
¿Está bien? tengo tres muertos,
falta uno,

129
00:06:04,668 --> 00:06:05,974
y sin motivo aparente, ¿vale?

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,367
-Ahí está tu actualización.
-Bueno, si puedo serlo.

131
00:06:07,628 --> 00:06:08,977
de cualquier ayuda,
déjamelo saber--

132
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
Esta es la escena de un crimen.
¿Está bien? Sólo aplicación de la ley.

133
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
¿Por qué no vas allí?
con el otro, eh,

134
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
Miren, ¿vale?

135
00:06:19,770 --> 00:06:21,076
[suspiros]

136
00:06:32,043 --> 00:06:33,957
♪ ♪

137
00:06:37,048 --> 00:06:38,963
[pájaros cantando]

138
00:06:40,965 --> 00:06:43,272
[charla de radio confusa]

139
00:07:01,551 --> 00:07:04,119
[el perro ladra a lo lejos]

140
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
TEMPLO:
FBI. Date la vuelta, lentamente.

141
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
¿Sí?

142
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Templo del agente especial.

143
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Estás en la escena de mi crimen. ¿IDENTIFICACIÓN?

144
00:07:39,241 --> 00:07:40,284
Bolsillo trasero.

145
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Sí.

146
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
Aquí tienes.

147
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
Me contrataron para encontrar Tori Camp.

148
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
¿Adivinas que todavía está desaparecida?

149
00:07:50,121 --> 00:07:50,948
¿Sus padres te contrataron?

150
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
Así es.

151
00:07:52,602 --> 00:07:53,777
Ex policía o agente de la ley,
¿Señor Shaw?

152
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
En realidad, ninguno de los dos.

153
00:07:55,562 --> 00:07:56,954
Me contratan para encontrar gente.
Es lo que hago.

154
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
Eh.

155
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
Bueno. Bueno, eso todavía
no te explica

156
00:08:00,741 --> 00:08:02,351
entrar en la escena del crimen donde
se están recopilando pruebas.

157
00:08:02,525 --> 00:08:05,049
Creo que el asesino estaba aquí.

158
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
vigilando la casa.

159
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
-¿Qué te hace decir eso?
-Bueno, supongo que piensas

160
00:08:08,749 --> 00:08:09,489
lo mismo por eso
estás aquí arriba, ¿verdad?

161
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
¿No has vuelto a casa?

162
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
Seguir.

163
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
Siguió sus movimientos hasta aquí,
igual que tu.

164
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Vi el, eh,
el bolígrafo que dejaste.

165
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
No toqué nada.

166
00:08:22,457 --> 00:08:23,807
¿Qué otra cosa?

167
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
creo que estaba usando
cubrebotas azules.

168
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
Probablemente para asegurarse de que no lo hiciera.
dejar cualquier evidencia atrás.

169
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
Mmm. Encontramos fibras, entonces, sí.

170
00:08:30,553 --> 00:08:32,511
policía estatal y sheriff
Creo que el asesino salió

171
00:08:32,686 --> 00:08:33,730
por el frente
en un vehículo.

172
00:08:34,121 --> 00:08:35,297
COLTER: No lo sé.
Creo que eso es un...

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,994
-una mala dirección.
-Bueno, podría ser, o algún tic.

174
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
o parte de su ritual
No voy a contestar.

175
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
Vi que tu placa decía "SSA".
¿Eres perfilador?

176
00:08:42,826 --> 00:08:44,480
lo llamamos
la Unidad de Análisis de Comportamiento.

177
00:08:44,654 --> 00:08:45,742
¿Entonces ya hizo esto antes?

178
00:08:46,221 --> 00:08:47,135
Bueno, eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

179
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
Sí.

180
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
Creo que estaba aquí arriba.
por un tiempo. De hecho, días.

181
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
Mira aquí.

182
00:08:54,011 --> 00:08:55,447
Hay hojas pisoteadas,
pero hay capas de ellos.

183
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Ha estado aquí por un tiempo.
Y luego...

184
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
... lo mismo por aquí.
¿Ves eso?

185
00:09:02,106 --> 00:09:03,107
Mmm.

186
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
Bueno. Y...

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
...Vi esto aquí.

188
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
Cortó algunos de
estas ramas lejos,

189
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
¿verdad? Para que pudiera conseguir
una mejor vista de la casa.

190
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
Mi punto es,
Él vino aquí preparado.

191
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
si, todo
he visto sugerencias

192
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
él selecciona sus objetivos
y luego mira.

193
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
COLTER:
Como si estuviera cazando.

194
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
el esta esperando
para el momento adecuado.

195
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
¿Que coincide con tu perfil?

196
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
Lo hace.

197
00:09:31,222 --> 00:09:32,615
¿Cuántas otras víctimas
¿ha habido?

198
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
al menos dos
en los últimos seis años.

199
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
Uno en Darby, Montana,
el otro en Cody, Wyoming.

200
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
En ambos casos,
familia es asesinada y...

201
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
¿Se lleva un trofeo?

202
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Si es el mismo chico, sí.

203
00:09:41,885 --> 00:09:44,192
¿Qué hizo con los demás?
¿Los que tomó?

204
00:09:44,366 --> 00:09:45,585
TEMPLO:
Él arroja los cuerpos,

205
00:09:45,759 --> 00:09:46,890
pero creemos que él los mantiene vivos

206
00:09:47,064 --> 00:09:48,022
durante al menos 24 a 36 horas.

207
00:09:48,196 --> 00:09:49,197
¿Por qué?

208
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
Para torturarlos.

209
00:09:55,290 --> 00:09:56,683
[suspiros]

210
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
tienes un equipo
en el suelo todavía?

211
00:09:59,250 --> 00:10:00,948
No. Mi supervisor ni siquiera
sé que estoy aquí.

212
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
Al menos no todavía.

213
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
-¿No eres creyente?
-Yo no dije eso.

214
00:10:04,299 --> 00:10:06,083
Pero incluso si la consigo
para ver que es el mismo chico,

215
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
pasará un tiempo antes de que podamos
poner botas en el suelo.

216
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
Ese es el tiempo que Tori no tiene.

217
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
[suspiros]
Esperaba que no fuera él.

218
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
Pero tu instinto te lo dice
es el.

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
Si hubiera venido por aquí, habría
tener a Tori con él.

220
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
Sí.

221
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Vamos a ver.

222
00:10:22,622 --> 00:10:23,797
Es un largo camino hasta la autopista,

223
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
especialmente llevando
otra persona.

224
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Sí, tal vez no.
Esperar. Ven aquí.

225
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Esto aquí.

226
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Marcas de arrastre.

227
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
¿Ves eso? Dos de ellos,
recién salido de anoche.

228
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
TEMPLO:
encontré algo parecido

229
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
en uno de los otros casos.
Teorías de pareja.

230
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Arena de arrastre casera.

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Mi papá era un gran cazador.
Él me enseñó.

232
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Utilice árboles jóvenes del bosque,

233
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
algo de cuerda, lona.

234
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
TEMPLE: Bien, entonces estamos
hablando de alguien que tiene

235
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
habilidades de caza,
familiarizado con el aire libre.

236
00:11:03,488 --> 00:11:04,881
no lo sé
sobre la caza seguro,

237
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
pero definitivamente es
la manera más eficiente

238
00:11:06,491 --> 00:11:08,015
para moverse por terrenos irregulares.

239
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
hay mucho terreno
para cubrir si hay alguna esperanza

240
00:11:10,017 --> 00:11:11,409
de encontrar a Tori
antes de que sea demasiado tarde.

241
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Bueno, mira, sólo quiero
ayudarte en todo lo que pueda.

242
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Quiero encontrar a esa chica.

243
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
[suspiros] Mi prioridad también.

244
00:11:17,851 --> 00:11:18,808
¿Qué más ves?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
Bien. Aquí vamos. Mirar.

246
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
Estos corren hacia el este
a través del bosque. ¿Bien?

247
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Debe ser donde guardó el auto.

248
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
TEMPLO:
Bueno, ha tenido a Tori.
tal vez 12 horas.

249
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
Ya hice los cálculos,
lo que significa,

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
Si Tori sigue viva,

251
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
ella tiene menos
de 24 horas de vida.

252
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
TORI:
Por favor, por favor,
Sólo quiero volver a casa.

253
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
[llorando]

254
00:11:44,138 --> 00:11:46,053
No, no, por favor.
Sólo dime lo que quieres.

255
00:11:46,227 --> 00:11:47,097
Haré cualquier cosa.

256
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
Shh...

257
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
Por favor.

258
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
Detener.

259
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
EL ASESINO:
Ahí está mejor.

260
00:11:57,629 --> 00:11:59,153
[estremeciéndose]

261
00:12:08,510 --> 00:12:09,685
Un poco de suerte
¿Con ese video de seguridad?

262
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
Todavía esperando una orden judicial

263
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
para obtener el metraje
de las casas.

264
00:12:12,949 --> 00:12:13,820
-Lo siento, es sólo protocolo.
-No, lo entiendo.

265
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
Quizás tenga una manera más rápida.

266
00:12:15,778 --> 00:12:17,388
No quiero saber como,
pero lo que sea que tengas que hacer,

267
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
-hazlo.
-Sí.

268
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
[línea sonando]

269
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
RANDY:
¿Qué pasa, hombre?

270
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
¿Tuviste suerte para encontrar a Tori?

271
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
No, todavía no.
Acabo de enviarte un pin.

272
00:12:26,528 --> 00:12:28,399
[texto silba]

273
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
A poca distancia de la escena del crimen.

274
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
creo que este es el lugar
utilizó como punto de salida.

275
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Está bien.

276
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Está bien, tengo
dos cámaras en las casas

277
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
al norte y al sur.

278
00:12:43,066 --> 00:12:44,024
¿Puedes entrar?

279
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Dame un momento.

280
00:12:45,939 --> 00:12:47,027
Necesito saber si hay
Fue un vehículo que se detuvo aquí.

281
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
o simplemente de paso.

282
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
Estoy tratando de entrar

283
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
el sistema de origen norte, pero, uh,

284
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
si, parece
tiene espacios de aire.

285
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
Dame un segundo.

286
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Bien, me metí en
el otro. Esperar.

287
00:12:59,169 --> 00:13:01,693
Bien, allá vamos.
Tengo una imagen

288
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
2:37 am,

289
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
RV en dirección norte.

290
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Genial. Trabajo bueno.
¿Tienes un plato?

291
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Eh...

292
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
...el plato está todo embarrado.

293
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
Quiero decir, sólo puedo distinguir
unas cuantas letras.

294
00:13:14,576 --> 00:13:15,446
Vale, con esas letras,

295
00:13:15,620 --> 00:13:16,621
¿Puedes obtener una identificación?

296
00:13:17,013 --> 00:13:17,927
Sí, va a
llévame un poquito,

297
00:13:18,188 --> 00:13:19,059
pero déjame ver qué puedo hacer.

298
00:13:19,233 --> 00:13:20,147
Está bien. Gracias, Randy.

299
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
Te aprecio.

300
00:13:23,237 --> 00:13:24,978
-¿Tu chico tiene alguna pista?
-No, él me lo hará saber.

301
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
-tan pronto como lo haga.
-Esperemos que tenga suerte.

302
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
Si encontramos que RV, es posible que tengamos
una oportunidad de salvar la vida de Tori.

303
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
Creo que vamos a necesitar
más que suerte.

304
00:13:30,331 --> 00:13:31,680
realmente me quieres
para ayudarte con esto,

305
00:13:32,028 --> 00:13:33,203
vas a tener que
cuéntame más sobre este asesino.

306
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
[suspiros] Mi mejor suposición

307
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
es que se cruza en su camino
con sus víctimas,

308
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
induciéndolo a seguirlos.

309
00:13:41,124 --> 00:13:43,257
Tiene sentido. Él se fija,
estudia y luego caza.

310
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
Sí. En los dos casos anteriores,

311
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
tenemos testigos que afirman
vieron a un hombre no identificado

312
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
el día del asesinato.

313
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
Compartes esa teoría.
con la policia estatal?

314
00:13:50,438 --> 00:13:51,743
[se burla] Y perder el tiempo
guiándolos a través de él

315
00:13:52,005 --> 00:13:53,136
¿Solo para poder hacer agujeros?

316
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
No, gracias.

317
00:13:55,095 --> 00:13:56,879
Los guiaré a través de esto.
cuando conseguimos algo.

318
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Bueno, mientras
ya que no nos atasca.

319
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
este chico
tenido éxito antes.

320
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
el no hace
muchos errores.

321
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
Es nuestro trabajo asegurarnos
capitalizamos

322
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
los que él hace.

323
00:14:06,933 --> 00:14:08,499
Ya sabes, una cosa
No encaja del todo con los demás.

324
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Las víctimas anteriores tomadas,

325
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
todos eran miembros
de la familia. Las hijas.

326
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
Entonces piensas
¿Julie era el objetivo?

327
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Eso es lo que estoy pensando.

328
00:14:17,204 --> 00:14:19,510
Algo debe haber pasado
para hacerlo girar.

329
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Improvisó y tomó a Tori.

330
00:14:21,251 --> 00:14:22,383
No he visto la escena del crimen.

331
00:14:22,862 --> 00:14:24,646
Es bastante malo.
El forense acaba de retirar los cuerpos.

332
00:14:24,820 --> 00:14:26,691
Podrías ayudarme si
me guiarías a través de él.

333
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
Estoy pensando,
Si Julie fuera el objetivo,

334
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
podría haber
algo en esa escena del crimen

335
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
que nos ayuda a entender dónde
es posible que se hayan cruzado.

336
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
[charla de radio confusa]

337
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
los padres fueron
sentado en la cama,

338
00:14:46,624 --> 00:14:48,583
casi en exhibición,
indicando un asesino

339
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
quien estaba enviando un mensaje,

340
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
tal vez alguien con
un sentimiento de superioridad moral.

341
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
[jadeando]

342
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
COLTER:
¿Los padres fueron asesinados primero?

343
00:15:00,900 --> 00:15:02,031
TEMPLO:
Nosotros lo creemos.

344
00:15:02,379 --> 00:15:03,685
-[jadeando]
-TEMPLO: Julie fue apuñalada

345
00:15:03,859 --> 00:15:04,773
-y lo dejaron en el suelo.
-[gritos]

346
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
Está bien.

347
00:15:08,603 --> 00:15:09,909
no coincide
con los padres.

348
00:15:10,170 --> 00:15:11,388
Por eso pienso
tenía la intención de llevársela.

349
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Ella lo sorprendió.

350
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
Así es. Entonces él la mató,

351
00:15:14,914 --> 00:15:16,263
luego cambió
su mirada hacia Tori.

352
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
La madre de Tori dijo que
Tori iba a pasar la noche.

353
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
¿Dónde se alojaban las chicas?

354
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
Aquí, la habitación de Julie.

355
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
FUELLES:
Oye.

356
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
¿Qué diablos está haciendo aquí?

357
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
El esta conmigo,

358
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
ayudando a resolver
un caso que conoces

359
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
tenemos un tiempo muy limitado
para resolver.

360
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Tiempo que estás perdiendo ahora mismo.

361
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Estás asumiendo la responsabilidad
para el.

362
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- Depende de usted.
-Sí, es cierto.

363
00:15:40,940 --> 00:15:41,853
Sí.

364
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Vámonos de aquí.

365
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Encontrar a Tori es
lo único que importa.

366
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
Está bien, dijo la madre de Tori.

367
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
que tori y julie
fue al cine.

368
00:15:52,560 --> 00:15:53,778
ellos regresaron aqui
para trabajar en un proyecto de historia.

369
00:15:54,040 --> 00:15:54,997
No, no fueron al cine.

370
00:15:55,563 --> 00:15:56,694
Comprobamos su
Tarjetas de crédito, teléfonos. Nada.

371
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
Entonces, ¿adónde diablos fueron?

372
00:15:58,783 --> 00:15:59,959
[Temple exhala]

373
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Espera un minuto.

374
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
-¿Qué? ¿Tienes algo?
-Tal vez.

375
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
Es el vestido que llevaba.

376
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
¿Cómo sabes eso?

377
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
Échale un vistazo.

378
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
¿Ves las agujas de pino?

379
00:16:21,154 --> 00:16:22,764
-Sí.
-Se colaron
a través de esta ventana,

380
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
ese vestido quedó atrapado

381
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
-En el pino de aquí, ¿no?
-Sí.

382
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
Sí.

383
00:16:31,207 --> 00:16:31,991
es el mismo vestido
en estas fotos.

384
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
Estos fueron definitivamente

385
00:16:33,862 --> 00:16:35,429
tomada anoche.
El trasfondo de estos, uh--

386
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
Podría estar en cualquier lugar.

387
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
Espera, espera.

388
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
ella tenia
la tarjeta de crédito de su madre.

389
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
Sacamos las transacciones.

390
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Déjeme ver.

391
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Ahí tienes. hay un cargo

392
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
en olas permanentes
Peluquería a las 18:00 horas.

393
00:16:57,973 --> 00:16:59,496
Está en Missoula,
está a aproximadamente una hora en coche.

394
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
Está bien, si el asesino
los estaba mirando,

395
00:17:01,237 --> 00:17:02,325
alguien podría haber
visto algo.

396
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
-Vamos.
-Sí.

397
00:17:06,721 --> 00:17:08,592
♪ ♪

398
00:17:08,766 --> 00:17:10,159
[secador funcionando]

399
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
[charla tranquila]

400
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
¿Estás feliz?

401
00:17:16,731 --> 00:17:17,775
Se ve genial.

402
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Es bueno verte. Nos vemos pronto.

403
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Hola, ¿puedo ayudarle?

404
00:17:23,477 --> 00:17:24,826
Sí, estamos buscando
un adolescente desaparecido.

405
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
Campamento Tori.

406
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Ella estuvo aquí ayer.

407
00:17:28,089 --> 00:17:28,917
-con su amiga...
-DANÉ: Sí.

408
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
...Julie Rozakis?

409
00:17:30,353 --> 00:17:31,572
DANÉS:
Yo me ocupé de ellos.

410
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
La mamá de Julie, Annabelle.
Es uno de mis clientes habituales.

411
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
Les di sus reventones.
Chicas lindas.

412
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Julie y su madre estaban
asesinado anoche.

413
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
Ay dios mío.

414
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Tori sigue desaparecida.

415
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
lo siento
N-n-no puedo creerlo.

416
00:17:44,802 --> 00:17:45,716
Estaban justo aquí.

417
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
tu sucedes
ver algo raro?

418
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
alguien que
¿Podría haber estado vigilando?

419
00:17:49,851 --> 00:17:51,505
-No, no, no, nada de eso.
-COLTER: ¿Qué pasa con, eh,

420
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
¿Una casa rodante estacionada enfrente?
¿Ves algo así?

421
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
Quiero decir, ninguno que vi,

422
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
pero ya sabes, soy bonita
hasta el codo cuando estoy aquí.

423
00:17:58,816 --> 00:18:01,558
Posible, tal vez, pero

424
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
¿Quién conduce una casa rodante a un salón de belleza?

425
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
¿Esas chicas mencionaron
cualquier cosa para ti

426
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
-sobre lo que podrían estar haciendo
esa noche?
-Sí.

427
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
-¿Sí?
-Sí. Ellos, eh,

428
00:18:10,828 --> 00:18:11,960
estaban realmente emocionados.

429
00:18:12,395 --> 00:18:14,049
iban a conseguir
fotos profesionales tomadas

430
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
por un fotógrafo que fue
ofreciéndoles trabajo de modelaje.

431
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
Lo sé. Les advertí. Pero...

432
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
adolescentes, ¿sabes? Es...

433
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
¿Qué tal un nombre?
Este... este fotógrafo.

434
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
No.

435
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
No, lo siento.

436
00:18:30,544 --> 00:18:31,458
-[zumbido del celular]
-Quiero decir,

437
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
Ojalá pudiera ser más útil.

438
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
TEMPLO:
Está bien. Gracias.

439
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Sí.

440
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Randy, habla conmigo.

441
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
RANDY:
Bueno, me limité

442
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
los números de placa
para encontrar dos vehículos recreativos en el área.

443
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
-¿Y?
-Bueno, uno está registrado en

444
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
una Debbie Gilbo,
72 años, jubilado.

445
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
Y el otro pertenece
a un tal Nelson Reagan.

446
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
Chico de 35 años de Missoula,

447
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
dos antecedentes por agresión sexual.

448
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
Vale, el tipo Nelson, eh,

449
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
¿A qué se dedica?
¿Puedes encontrar eso?

450
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Averigüemos.

451
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Bien, parece
él es fotógrafo.

452
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
¿Dónde está la casa rodante ahora?

453
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Registrado en una dirección

454
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
al otro lado de la ciudad desde donde estás.

455
00:19:11,019 --> 00:19:11,759
¿Puedes dejarme un alfiler?

456
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
Lo hizo.

457
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Gracias, Randy. Ey.

458
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
-¿Lo encontraste?
-Podría.

459
00:19:17,025 --> 00:19:18,244
Está bien, no voy a
Llame para refuerzos todavía.

460
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
Si siente que venimos,
lo desencadenará.

461
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
-Podría matar a Tori.
-Confía en mí.

462
00:19:21,551 --> 00:19:22,596
Ya me ha pasado antes

463
00:19:23,074 --> 00:19:23,771
y no hago
el mismo error dos veces.

464
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
Vamos.

465
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
♪ ♪

466
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
♪ ♪

467
00:20:29,271 --> 00:20:31,230
♪ ♪

468
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[susurro de arbustos]

469
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Hay alguien ahí fuera.

470
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
Ya lo tengo, llama para pedir refuerzos.

471
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Ey.

472
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
¡Espera!

473
00:21:07,048 --> 00:21:09,093
♪ ♪

474
00:21:32,813 --> 00:21:33,901
[grita]

475
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
Oye.

476
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
¿Dónde está ella?

477
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
¿Dónde está Tori?

478
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
no hice nada
a esas chicas, ¿vale?

479
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Sí, tomé algunas fotos.

480
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Hasta donde yo sabía, tenían 18 años.

481
00:21:55,096 --> 00:21:56,924
Además, eran
sólo tomas glamorosas.

482
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
No hay nada malo en eso.

483
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
No hablar de ti
tomando fotos de las chicas.

484
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Encontré esto en tu casa rodante.

485
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
fue usado
para matar a Julie Rozakis.

486
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
La sangre dio positivo
por su ADN.

487
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
nunca he visto esa cosa
antes en mi vida.

488
00:22:18,337 --> 00:22:19,207
Bueno, entonces,
¿Cómo llegó allí?

489
00:22:19,468 --> 00:22:20,251
Si estuviera allí,

490
00:22:20,469 --> 00:22:21,470
alguien debe haberlo plantado.

491
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
Me están incriminando.

492
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
¿Dónde estuviste anoche?

493
00:22:28,477 --> 00:22:30,218
[suspiro] Estaba en mi cama,

494
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
dormido toda la noche.

495
00:22:32,002 --> 00:22:33,308
[risa suave]

496
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
Está bien.

497
00:22:35,136 --> 00:22:37,312
Entonces...

498
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
alguien robó tu RV,

499
00:22:39,401 --> 00:22:40,794
asesinó a una familia,

500
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
y luego lo devolvió
en la misma noche?

501
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
¿Por qué no me acompañas?
¿Pasar por eso una vez más?

502
00:22:45,842 --> 00:22:47,148
NELSON:
no hay nada
para guiarte.

503
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Alguien está intentando hacer esto.
parece que fuera yo.

504
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
Te estoy diciendo la verdad.

505
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
¿Entonces no oíste la caravana?

506
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
El RV está estacionado en
el otro lado del patio.

507
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
no hay manera
Lo habría oído.

508
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
no lo sé
que mas decirte.

509
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
¿Sabes que? Abogado.

510
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
No diré una palabra más.

511
00:23:08,474 --> 00:23:09,953
[el bloqueo suena, el pestillo hace clic]

512
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
[suspiros]
Todo apunta a este chico.

513
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
-Mmm.
-Solo necesito más tiempo.

514
00:23:19,006 --> 00:23:19,789
Tiempo que Tori no tiene.

515
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
¿Qué dice tu instinto?

516
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
¿Mi instinto? me esta diciendo

517
00:23:24,011 --> 00:23:25,839
es la primera vez
Él alguna vez ha visto ese cuchillo.

518
00:23:26,100 --> 00:23:27,231
Sí, si soy honesto,
Reagan realmente no

519
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
Parece coincidir con el perfil.

520
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Todos los patrones de Reagan
se trata de manipulación,

521
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
atraer a las jóvenes.

522
00:23:32,715 --> 00:23:33,977
A nuestro asesino le gusta cazar.

523
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
-Mm-hmm.
-Él observa.

524
00:23:36,066 --> 00:23:37,894
Si fuera Reagan, habría
Los acabo de sacar del estudio.

525
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Un cuchillo como este está forjado a mano.

526
00:23:39,896 --> 00:23:42,029
mango de nogal,
acero con alto contenido de carbono,

527
00:23:42,203 --> 00:23:43,073
sello de hoja en él.

528
00:23:43,378 --> 00:23:44,248
TEMPLO:
"AH." Marca del fabricante.

529
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
Mmmm. Está hecho a mano.

530
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Bueno, tal vez el asesino
Plantó el cuchillo.

531
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
-Cualquier indicio de él.
haciendo eso en el pasado?
-No.

532
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
nadie fue querido
por los asesinatos.

533
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
La teoría era
el asesino tuvo cuidado,

534
00:23:59,350 --> 00:24:00,743
controlado cada aspecto
de las matanzas.

535
00:24:01,918 --> 00:24:04,530
-Alguna vez usó un cuchillo.
¿En alguno de los otros asesinatos?
-No,

536
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
fueron asfixiados,

537
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
hijas estranguladas
y asesinado a golpes.

538
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
Él improvisó aquí.

539
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Va de la mano con tu teoría.

540
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
Julie lo sorprendió.
cometió un error.

541
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Si podemos averiguarlo
¿Quién hizo ese cuchillo?

542
00:24:15,628 --> 00:24:17,020
tal vez podamos descubrirlo
a quién se lo vendió.

543
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
Bueno, tengo que quedarme aquí.
juega este según los libros.

544
00:24:19,327 --> 00:24:20,676
-Está bien, te lo haré saber.
lo que descubro.
-Bueno.

545
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
COLTER:
Hola Randy,

546
00:24:25,594 --> 00:24:26,900
¿Obtuviste alguna información sobre
¿Esa foto del cuchillo que te envié?

547
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
RANDY:
Escaneé el sello de la hoja

548
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
y conseguí el fabricante local.

549
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
Un tipo llamado Amos Harlow.

550
00:24:31,252 --> 00:24:32,645
Entonces tal vez lo vendió
al asesino.

551
00:24:32,819 --> 00:24:33,602
¿Puedes enviarme una dirección?

552
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Sí, lo acabo de enviar.

553
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Además me hice un rapidito
verificación de antecedentes sobre Amós,

554
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
y él no es ningún santo.

555
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
Ex convicto, tiene un pasado violento.

556
00:24:42,132 --> 00:24:43,177
tipo de chico
no quieres mirar

557
00:24:43,482 --> 00:24:44,134
el camino equivocado,
¿Sabes a qué me refiero?

558
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
Está bien. Gracias, Randy.

559
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
¿Cómo estás?

560
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
Preguntándote si tal vez podrías
ayúdame con algo.

561
00:24:57,757 --> 00:24:58,627
Depende.

562
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Se trata de uno de tus cuchillos.

563
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
¿Eres policía?

564
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
No.

565
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Uno de tus cuchillos fue usado.
en un triple homicidio

566
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
-anoche.
-Oh.

567
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
no tengo nada que ver con
algo así, amigo.

568
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
Sólo quédate con la tienda.

569
00:25:15,601 --> 00:25:16,950
[la hoja se desliza a lo largo de la piedra de afilar]

570
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
¿Tu hija?

571
00:25:25,349 --> 00:25:26,394
¿Qué te importa?

572
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
El asesino tomó
una joven con él.

573
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Él todavía la tiene.
No sabemos dónde.

574
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
Y no creo
ella tiene mucho tiempo.

575
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
Está bien.

576
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
¿Cómo puedo ayudar?

577
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
Bueno.

578
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Toma, este cuchillo. Eh,

579
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
tu recuerdas
¿A quién le vendiste eso?

580
00:25:49,199 --> 00:25:50,940
No lo recuerdo de improviso

581
00:25:51,114 --> 00:25:53,029
pero guardo los recibos.

582
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
-Dame un segundo.
-Sí. Gracias.

583
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
"G. Lee."

584
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
Creo que es un nombre falso.

585
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
Sólo trato con efectivo,

586
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
No hago preguntas.

587
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
Pero si no recuerdo mal,

588
00:26:19,926 --> 00:26:21,449
el tipo que lo compró

589
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
Quería que lo enviaran.

590
00:26:28,674 --> 00:26:29,805
Sí, eso es muy

591
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
gran ayuda, en realidad. Gracias.

592
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
Muchísimo. Que tengas un buen día.

593
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
tengo la direccion del chico
quien compró el cuchillo.

594
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Te dejo un alfiler ahora.

595
00:26:40,903 --> 00:26:42,122
por favor dime
no estás en camino hacia allí.

596
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
Casi por ahí, sí.

597
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
Espérame.

598
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
No, cada segundo cuenta.

599
00:26:46,648 --> 00:26:48,389
Estará en algún lugar remoto,
en algún lugar que pueda controlar.

600
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
-Estoy justo detrás de ti.
-Ten cuidado.

601
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
¿Está bien? Ven solo.

602
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
No podemos permitirnos errores.

603
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
[exhala bruscamente] Sí.

604
00:27:06,276 --> 00:27:07,887
♪ ♪

605
00:27:08,061 --> 00:27:10,237
[trinos de insectos]

606
00:27:35,044 --> 00:27:37,003
[los insectos continúan trinando]

607
00:28:01,418 --> 00:28:03,333
♪ ♪

608
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
[La puerta golpea suavemente la pared]

609
00:28:31,622 --> 00:28:33,799
[Tori llorando, haciendo eco]

610
00:28:40,675 --> 00:28:42,329
[Tori sollozando]

611
00:29:02,697 --> 00:29:04,699
[Tori llorando]

612
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
TORI [murmurando]:
Por favor.

613
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
No quiero. Yo no...

614
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
[en voz baja]:
¿Tori? Tori.

615
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Tori, estoy aquí para ayudarte.

616
00:29:31,247 --> 00:29:32,205
-[la electricidad crepita]
-[Colter gruñe]

617
00:29:46,262 --> 00:29:47,481
[grabación de Tori gimiendo]

618
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Por favor. Por favor, déjame ir.

619
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Haré cualquier cosa.

620
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Por favor.

621
00:29:53,922 --> 00:29:54,749
[gruñidos]

622
00:29:54,923 --> 00:29:56,185
[la grabación se detiene]

623
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
yo sabia
ibas a ser un problema.

624
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
¿Sabías que fui yo?
¿De vuelta en el salón?

625
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
tal vez no quisiste
que esa perra del FBI lo sepa.

626
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
Me querías todo para ti.

627
00:30:10,330 --> 00:30:12,593
Quiero decir, ella mordió el anzuelo

628
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
con ese tipo en la casa rodante.

629
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Lo vi en la televisión.

630
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
Atraparon a su pervertido.

631
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
¿Dónde está Tori?

632
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
Ella está viva.

633
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
Por ahora.

634
00:30:28,522 --> 00:30:30,002
[olfatea]

635
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
Sabes, iba a

636
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
llévala afuera

637
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
mirar las estrellas
una última vez.

638
00:30:37,444 --> 00:30:38,662
Pero ahora,

639
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
Tengo que limpiar mi desastre.

640
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Nadie ha conseguido nunca
Así de cerca antes.

641
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
hay algo
especial sobre ti.

642
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
No precisamente. Te volviste descuidado.

643
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
-Todos ustedes se vuelven descuidados.
-Mmm.

644
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Tal vez.

645
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
Quizás sólo un poco.

646
00:31:02,251 --> 00:31:04,123
[olfatea]

647
00:31:04,297 --> 00:31:05,864
Pero voy a... [se aclara la garganta]

648
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
...corrija eso.

649
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
al igual que
Voy a limpiar a Tori.

650
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
muéstrale
cómo funciona realmente el mundo.

651
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Querías a Julie, ¿verdad?

652
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Sí.

653
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
Ah, la forma en que ella estaba hablando.

654
00:31:23,229 --> 00:31:24,883
-Pero en su lugar te llevaste a Tori. ¿Por qué?
-No importa.

655
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
[se burla] Ella es igual.

656
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
Tiene esa podredumbre dentro de ella.

657
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
Lo he visto ahora.

658
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
Es feo.

659
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
La arrogancia transmitida...

660
00:31:40,333 --> 00:31:41,725
echa raíces.

661
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
Soy sólo un hombre,
pero estoy haciendo mi parte

662
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
para arreglarlo.

663
00:31:48,384 --> 00:31:49,908
¿Quieres saber
¿Cómo te encontré?

664
00:31:50,082 --> 00:31:52,214
[risas]

665
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
Ah, sí, claro.

666
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
No va a lograr
un poco de diferencia.

667
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
Tu cuchillo.

668
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
Fue hecho a mano.

669
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
Fue fácil.

670
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
Sí.

671
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
¿Quién más sabe que estás aquí?

672
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
tu me muestras
Tori está viva y yo...

673
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
Te lo diré.

674
00:32:18,501 --> 00:32:19,502
O podría simplemente
córtate las manos.

675
00:32:19,676 --> 00:32:20,590
Muéstrame

676
00:32:20,764 --> 00:32:22,462
que Tori está viva.

677
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Hazlo ahora.

678
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
Ya vuelvo.

679
00:32:54,668 --> 00:32:56,800
[motor acelerando]

680
00:33:11,293 --> 00:33:13,121
[llamado de pájaros]

681
00:33:20,955 --> 00:33:22,957
[trinos de insectos]

682
00:33:33,881 --> 00:33:36,840
[danés silbando
"Tres ratones ciegos"]

683
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
No te preocupes.

684
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
Todo terminará pronto.

685
00:33:44,848 --> 00:33:46,372
Por favor...

686
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
por favor déjame ir.

687
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
Por favor.

688
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
Por favor, haré cualquier cosa.

689
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
Todo menos el trabajo duro.

690
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
Las cosas difíciles.

691
00:33:58,558 --> 00:33:59,863
[sollozando]

692
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
¿Sabes siquiera qué es eso?

693
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
no entiendo
lo que estás diciendo.

694
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
Tu debilidad,

695
00:34:07,697 --> 00:34:10,525
los residuos que has dejado atrás.

696
00:34:12,702 --> 00:34:15,357
El vacío total e inútil

697
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
de las partes de tu muñeca.

698
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
Desaparecido.

699
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Para siempre.

700
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
[Tori grita, gime] ¡Por favor!

701
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
¡Por favor!

702
00:34:27,282 --> 00:34:28,239
[gruñidos]

703
00:34:28,414 --> 00:34:31,069
[chillando]

704
00:34:37,248 --> 00:34:38,685
¡Ah!

705
00:34:43,603 --> 00:34:45,735
[cadenas sonando]

706
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
TORI [llorando]:
Por favor. Por favor,
No se lo diré a nadie.

707
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
-[gruñidos]
-[sonido del teléfono]

708
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
TORI:
Por favor, por favor...

709
00:35:16,070 --> 00:35:16,853
Por favor.

710
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
No se lo diré a nadie.

711
00:35:31,346 --> 00:35:33,740
♪ ♪

712
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Tori.

713
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
¿Tori?

714
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
Está bien, chico, háblame.

715
00:35:58,112 --> 00:35:58,982
Oye, ¿puedes oírme?

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
Oye, escúchame. Despertar.

717
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
-[gemidos]
-¿Tori? ¿Puedes sentarte?

718
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Ahí vamos. Vamos.

719
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
Estás bien.
Estoy aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?

720
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
¿Mírame?

721
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Vamos a desatarte.

722
00:36:13,954 --> 00:36:15,173
[disparos lejanos]

723
00:36:15,347 --> 00:36:16,609
[Tori jadea]

724
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
Está bien.

725
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
-Tengo que salir.
Necesito que te quedes aquí.
-No, no, no.

726
00:36:22,005 --> 00:36:23,050
Por favor no lo hagas
por favor no me dejes.

727
00:36:23,442 --> 00:36:24,094
-Por favor, por favor.
-Oye, ya vuelvo.

728
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Volveré por ti.

729
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
No me dejes, por favor.

730
00:36:28,447 --> 00:36:29,274
Confía en mí.

731
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
Quédate aquí abajo.

732
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Mantente escondido y quédate callado.

733
00:36:33,147 --> 00:36:34,192
Bueno.

734
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
Volveré, lo prometo.

735
00:36:36,672 --> 00:36:37,412
Bueno.

736
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
[cadenas sonando]

737
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
[susurro de arbustos]

738
00:37:00,696 --> 00:37:02,089
[pájaros graznando]

739
00:37:06,398 --> 00:37:07,486
[disparo]

740
00:37:09,836 --> 00:37:12,055
-[gemidos]
-[danés silbando]

741
00:37:17,191 --> 00:37:19,149
[silbando]

742
00:37:33,251 --> 00:37:35,035
♪ ♪

743
00:37:36,906 --> 00:37:38,865
[gruñidos, ahogándose]

744
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
[grietas de huesos]

745
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
Ven aquí. Bueno.
Vamos, siéntate, siéntate.

746
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
Quédate conmigo. Mírame.

747
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
-[gemidos]
-Está bien.

748
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
Tienes tu clavícula.

749
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Parece que se perdió
tu arteria.

750
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Sólo calma tu respiración, ¿vale?

751
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
Calma tu respiración.
Ponle presión.

752
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
["San Luis" por
Gregory Alan Isakov jugando]

753
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
¿Dónde está ella?

754
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
Ella está de vuelta aquí.

755
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
LUCÍA:
No sé qué decir.

756
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
Gracias.

757
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
De nada.
Ve a estar con tu familia.

758
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
♪ Ingravidez, sin gravedad ♪

759
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Hola, cariño.

760
00:38:34,007 --> 00:38:36,879
♪ ¿Estábamos en algún lugar?
¿En el medio? ♪

761
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
Voy contigo.

762
00:38:45,584 --> 00:38:46,454
La salvamos.

763
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
Lo hicimos. Sí.

764
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Ey. Hola, Beth,
Aguanta ahí, ¿vale?

765
00:38:58,248 --> 00:38:59,119
[sollozos]

766
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
Hay tantos...

767
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
...cosas malas por ahí.

768
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
no lo sé,
Simplemente ya no lo sé.

769
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Todo lo que puedes hacer es tu parte.

770
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
No es suficiente.

771
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
Esa familia, deberían,
deberían estar vivos.

772
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
Y Tori está viva
porque viste algo.

773
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Hiciste lo mejor que pudiste.

774
00:39:26,233 --> 00:39:28,322
Eso es todo lo que puedes hacer,
lo mejor que puedas, ¿verdad?

775
00:39:33,545 --> 00:39:35,808
Creo que el mundo es mejor.
lugar porque tu...

776
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
lo intentas.

777
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
Sí.

778
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Puedo aceptar eso.

779
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
♪ Soy un fantasma tuyo,
Eres un fantasma de mí ♪

780
00:39:54,217 --> 00:39:58,308
♪ Una vista de pájaro
de San Luis.♪

781
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
Subtítulos patrocinados por
CBS

782
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
y TOYOTA.

783
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org