1
00:00:21,800 --> 00:00:23,599
سلام و خوش آمدید

2
00:00:23,720 --> 00:00:27,399
به 11th Top Gear Special،
که برای یک بار

3
00:00:27,480 --> 00:00:32,799
در واقع کاملاً منتقل می شود
نزدیک به تولد عیسی نوزاد

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
مگر اینکه در حال تماشای یک تکرار باشید.

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,239
بله، جیمز.
مگر اینکه تکرار را تماشا کنید.

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,639
خب خیلی گیج کننده است...

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,279
به هر حال، سال 2014 شصتمین سالگرد آن بود
ارزان ساختن،

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,239
حداکثر ضربه برای دلار شما
بلوک کوچک V8.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,359
و تولیدکنندگان فکر کردند
ایده خوبی خواهد بود

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,399
برای اینکه این لحظه را جشن بگیریم

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,079
بله، به خصوص از آنجایی که،
همانطور که بسیاری از مردم می گویند،

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,879
با توجه به محیط زیست،

13
00:00:53,960 --> 00:00:55,519
نیاز به مصرف سوخت بیشتر،

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,599
V8 به زودی می تواند باشد
چیزی از گذشته

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
کاملاً، بنابراین تهیه کنندگان به ما گفتند

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,519
برای خرید سه خودروی قدیمی با موتور V8

17
00:01:03,600 --> 00:01:07,399
و با آنها گزارش دهید
به هتلی در نزدیکی شهر باریلوچه

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,479
اینجا در آرژانتین

19
00:01:21,480 --> 00:01:23,519
این بود
نقطه ملاقات، در وسط

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,599
از آنچه به عنوان صورتحساب است
منطقه دریاچه آرژانتین.

21
00:01:28,000 --> 00:01:33,879
و من اولین نفری بودم که
با یک پورشه 928 GT باشکوه وارد شوید.

22
00:01:38,280 --> 00:01:43,119
این کاملاً یک دیدگاه است
و این کاملا یک ماشین است.

23
00:01:46,320 --> 00:01:51,359
من همیشه عاشق 928 بودم،
زیرا آنها بسیار آینده نگر بودند.

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,839
یعنی این ماشین 23 ساله است

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,639
و به نظر می رسد که بود
دیروز طراحی شد

26
00:01:56,840 --> 00:02:00,679
و آخرین بود
خودروی خوش قیافه ای که پورشه تا به حال ساخته است.

27
00:02:00,760 --> 00:02:06,239
و اگرچه این یک V8 است،
ساکت و باوقار و ظریف است.

28
00:02:06,800 --> 00:02:09,159
اگر این یک شخص بود،
به سفارت می رفت

29
00:02:09,240 --> 00:02:11,599
مهمانی های کوکتل و چیزهای زیادی می دانم.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,039
V8 های سنتی این کار را می کنند

31
00:02:14,120 --> 00:02:15,519
شما را در استخر هل دهید

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,759
و سپس گوز می زند و فکر می کند خنده دار است.

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,039
V8 های سنتی،
خب مثلا اینجوری

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,599
آنها گستاخ هستند و پر سر و صدا هستند
و آنها کودکانه هستند

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,919
چیکار کردی هاموند؟

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,039
اینجاست، نه فقط یک V8،

37
00:02:36,360 --> 00:02:38,359
V8 قطعی

38
00:02:38,440 --> 00:02:41,159
- آیا؟
- فورد موستانگ، ماخ وان.

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,639
نگاهش کن

40
00:02:45,720 --> 00:02:46,879
کمی است...

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,639
- عالی است.
- غیر ضروری

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,559
نه، اینطور نیست.
تمام هدفش همینه

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
کنده شده است. همه چیز روی آن
کاربردی است، هدف...

44
00:02:53,160 --> 00:02:54,199
- آیا؟
- بله.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,879
این اسپویلر عقب چیکار میکنه؟

46
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
هیچی.

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,039
آیا اسپلیتر جلو کاری انجام می دهد؟

48
00:02:59,120 --> 00:03:00,999
- نه
- درپوش پرکننده سوخت مسابقه ای؟

49
00:03:01,080 --> 00:03:02,159
نه، این فقط یک پوشش است.

50
00:03:02,240 --> 00:03:05,519
آیا طول موتور 19 فوت است؟

51
00:03:05,600 --> 00:03:06,799
نه، نه، اینطور نیست.

52
00:03:06,880 --> 00:03:09,119
پس چرا یک کاپوت 19 فوتی دارد؟

53
00:03:09,200 --> 00:03:13,279
خوب، چون آنها تصمیم گرفتند که می خواهند
برای بزرگتر کردن موستانگ در سال 71،

54
00:03:13,360 --> 00:03:16,039
بنابراین آنها انجام دادند و آنها این کار را انجام دادند

55
00:03:16,120 --> 00:03:17,279
فقط بزرگترش کردن

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,239
- این بی معنی است؟
- نه، بزرگتر است.

57
00:03:21,320 --> 00:03:23,799
و آن هوای قوچ است و بس
یک کربوهیدرات Edelbrock در زیر آن،

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,559
پلنوم وجود دارد، کار می کند.

59
00:03:25,640 --> 00:03:27,679
یعنی اگر نه ساله بودم،

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,879
فوق العاده خواهد بود، اما من نیستم.

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,719
منظورم این است که این فقط مضحک است.

62
00:03:32,800 --> 00:03:34,199
این درخشان همان چیزی است که هست!

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
این ماهیت V8ness است.

64
00:03:36,920 --> 00:03:38,439
آیا ما فقط
اکنون توجه ما را معطوف کن

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,679
به فیلی که در اتاق نیست

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
- اوه، آره
- کاپیتان گم شده

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,159
- نظرت چیه...
-نمیدونم...

68
00:03:44,240 --> 00:03:45,479
من فکر کرده ام، نمی دانم.

69
00:03:45,560 --> 00:03:49,319
باید V8 باشد، بنابراین فکر کردم
مرسدس خواهد بود

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,039
او رفته است، مانند
او در بوتسوانا انجام داد.

71
00:03:52,200 --> 00:03:55,119
آره، فکر کردم، فکر می کنم
او برای رنج روور رفته است.

72
00:03:55,520 --> 00:03:58,839
در واقع ما نتوانستیم
بیشتر اشتباه کرده اند

73
00:03:59,160 --> 00:04:02,039
به هیچ وجه! اون اون نیست!

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,319
جدی نیست!

75
00:04:07,480 --> 00:04:09,999
او کاملاً دیوانه شده است!

76
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
- شرط می بندم که فکر می کند باند است.
- او فکر می کند که باند است.

77
00:04:14,000 --> 00:04:15,199
در مورد کت و شلوارش چیزی نگو

78
00:04:15,280 --> 00:04:17,479
- نه
- سلام

79
00:04:17,600 --> 00:04:21,079
- آقایان لوتوس اسپریت.
- اینطور نیست؟

80
00:04:21,160 --> 00:04:23,479
توربو دوقلو V8.

81
00:04:26,520 --> 00:04:28,639
آیا شما در
قبل از یک Top GearSpecial؟

82
00:04:28,720 --> 00:04:29,799
- من تو را روی آنها دیده ام.
- بله.

83
00:04:29,880 --> 00:04:30,919
تو داری، من تو را آنجا دیده ام.

84
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
- بله دارم، دارم.
- او قطعا دارد.

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,399
- جیمز، آنها سرسخت هستند.
- آره

86
00:04:34,560 --> 00:04:35,999
برخی از بینندگان این را نمی دانند

87
00:04:36,080 --> 00:04:39,639
اما لوتوس ندارد
شهرت خوبی برای کیفیت

88
00:04:39,720 --> 00:04:41,479
برخی می گویند که این مخفف،

89
00:04:41,600 --> 00:04:44,319
"مشکلات زیاد، معمولا جدی."

90
00:04:44,600 --> 00:04:49,639
دارای موتور V8 دست ساز است
با دو عدد توربو شارژر

91
00:04:49,720 --> 00:04:53,479
توسط متخصص طراحی شده است
شرکت کوچک خودروسازی بریتانیایی

92
00:04:53,560 --> 00:04:55,079
و این کلمه ای برای قابلیت اطمینان است

93
00:04:55,160 --> 00:04:56,199
و لذت رانندگی

94
00:04:56,280 --> 00:04:57,839
- ما این را می دانیم.
- اینطور نیست، و شما این را می دانید.

95
00:04:57,920 --> 00:05:00,239
آیا می توانیم فقط از آن عبور کنیم
برخی از جزئیات در آن؟

96
00:05:00,320 --> 00:05:02,519
- ادامه بده
- دستگیره درهای این مدل

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,680
- از یک کاوالیر واکسهال هستند.
- درسته

98
00:05:04,760 --> 00:05:06,319
آینه های درب
از سیتروئن هستند

99
00:05:06,400 --> 00:05:07,599
بهش دست نزن

100
00:05:07,680 --> 00:05:09,919
گیربکس در این
از رنو 25 است.

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,039
درست است.

102
00:05:11,120 --> 00:05:13,559
چون این بود
بهترین گیربکسی که می توانستند پیدا کنند؟

103
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
- یا تنها موردی که مناسب است؟
- تنها موردی بود که می شد.

104
00:05:16,480 --> 00:05:18,759
و البته،
بدن دقیقا از ساخته شده است

105
00:05:18,840 --> 00:05:21,039
همان مواد صندلی دستشویی.

106
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
یا یک سطل

107
00:05:22,400 --> 00:05:24,719
به هر حال تموم کردی
به ماشین من حسادت می کنم؟

108
00:05:24,800 --> 00:05:27,079
اگر بتوانم ادامه دهم، پورشه 928.

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,279
- بله.
- جذاب

110
00:05:28,400 --> 00:05:29,759
هاموند!

111
00:05:29,920 --> 00:05:32,119
ووزرها! من آن را دوست دارم،

112
00:05:32,200 --> 00:05:34,159
در یک کمی
ریچارد هاموندی به نوعی.

113
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
آیا آن یک ماخ وان است؟

114
00:05:35,320 --> 00:05:36,359
قطعا اینطور است.

115
00:05:36,440 --> 00:05:38,319
- آره آره
- اینو ببین

116
00:05:39,040 --> 00:05:42,439
- به من بگو که عالی نیست ...
- ... خسته کننده.

117
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
- این نیست.
- خوشحالم که خاکستری است.

118
00:05:44,800 --> 00:05:46,759
- چرا؟
-خب چون خیلی کاره.

119
00:05:46,840 --> 00:05:48,759
شما می توانید به من مشاوره دهید
وام مسکن من بعدا

120
00:05:48,880 --> 00:05:53,519
من مثل همیشه صدا هستم
عقل و خرد در این برنامه.

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,599
می توانستیم داشته باشیم
دعوا برای همیشه اما در این نقطه

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,679
چالش ما رسید

123
00:06:00,840 --> 00:06:05,559
اکنون 130 مایل رانندگی خواهید کرد
به خانه ای که بوچ کسیدی در آن زندگی می کرد

124
00:06:05,640 --> 00:06:07,799
"وقتی که از قانون فراری بود."

125
00:06:08,480 --> 00:06:09,879
130 مایل؟

126
00:06:10,080 --> 00:06:11,719
- صبر کن همین؟
- جایی جالب است.

127
00:06:11,800 --> 00:06:12,959
من فکر کردم قرار است دیگری وجود داشته باشد،

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,759
می دانید، معمولا وجود دارد
پاراگراف دیگر

129
00:06:14,840 --> 00:06:17,519
- "...به جایی که بوچ کسیدی زندگی می کرد."
- من عاشق بوچ کسیدی هستم.

130
00:06:17,600 --> 00:06:21,439
فیلم مورد علاقه من
در تمام دنیا بوچ کسیدی است.

131
00:06:21,520 --> 00:06:24,199
و تنها کاری که باید انجام دهم این است
رانندگی پورشه 928

132
00:06:24,280 --> 00:06:26,479
130 مایل برای رسیدن به آنجا در جاده ها.

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,279
بنابراین من می گویم آن را اینگونه بشنوید،
تمام کاری که او باید انجام دهد این است

134
00:06:28,360 --> 00:06:30,679
رانندگی کنید
یک لوتوس اسپریت 130 مایلی.

135
00:06:30,760 --> 00:06:32,519
الان میتونم ببینم
آنها با این به کجا می روند

136
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
اوه، آره، آره
آنها آن را برای شما طراحی کرده اند.

137
00:06:34,960 --> 00:06:37,799
Amazedat
سهولت ظاهری چالش ما،

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,479
ما V8 ها را روشن کردیم...

139
00:06:44,880 --> 00:06:49,319
... و در شکوه فرو رفت
از قلب آرژانتین

140
00:06:56,200 --> 00:06:59,879
جاده ها دوست داشتنی هستند
جاده های مناسب، آسفالت، بسیار زیبا.

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,599
فکر می کنم تولیدکنندگان آن را از دست داده اند.

142
00:07:02,640 --> 00:07:05,439
من اگه جای تو بودم برمیگشتم
من این را تماشا نمی کنم

143
00:07:06,560 --> 00:07:11,639
سه تا راحت
مردان میانسال که ماشین های دوست داشتنی رانندگی می کنند.

144
00:07:11,720 --> 00:07:15,119
این نیست... این نیست
واقعا تلویزیون خیلی خوبیه

145
00:07:16,920 --> 00:07:20,719
بنابراین گزارش وضعیت،
من 128 مایل راه دارم

146
00:07:20,800 --> 00:07:23,959
اما همه چیز کار می کند
خوب جاده خیلی خوبه

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,679
اوه... فو! ما می رویم
باید این را کمی توضیح دهیم

148
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
برای اصلاح آن،
تصمیم گرفتیم در مورد ماشین هایمان صحبت کنیم.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,719
این موستانگ خاص

150
00:07:39,800 --> 00:07:43,079
آمد همراه در یک واقعا
زمان حیاتی برای V8،

151
00:07:43,160 --> 00:07:45,079
زیرا این سال 1971 بود.

152
00:07:45,880 --> 00:07:49,959
در سال 1972 آمریکا شروع به کار کرد
معرفی انواع محدودیت ها

153
00:07:50,040 --> 00:07:54,119
به دلیل انتشار گازهای گلخانه ای و سوخت،
و آنها را خفه کردند.

154
00:07:54,200 --> 00:07:59,999
بسیاری از مردم به سال 71 توجه می کنند
به عنوان آخرین سال مناسب دوره کامل،

155
00:08:00,240 --> 00:08:02,559
تمام سوراخ، تمام خام V8.

156
00:08:08,120 --> 00:08:12,119
هاموند و کلارکسون کاملاً هستند
درست است، لوتوس یک خطر است.

157
00:08:12,240 --> 00:08:14,759
البته پورشه این کار را خواهد کرد
کار، توسط پورشه ساخته شده است.

158
00:08:14,840 --> 00:08:16,559
آنها آلمانی تر از آلمانی های معمولی هستند

159
00:08:16,640 --> 00:08:19,039
وقتی نوبت به انجام کارها می رسد
به درستی آنها در آن درخشان هستند.

160
00:08:19,120 --> 00:08:21,279
اما کمی امن است، کمی خاکستری است،

161
00:08:21,360 --> 00:08:22,599
این کمی شبیه به تجارت است.

162
00:08:22,720 --> 00:08:25,159
موستانگ کار خواهد کرد،
چون فقط یک تکه از

163
00:08:25,240 --> 00:08:27,919
پاتختی آمریکایی. استرس کمه

164
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
طراحی شده برای اجرا در تمام طول روز.

165
00:08:30,320 --> 00:08:31,439
این

166
00:08:31,520 --> 00:08:35,839
بله، این از نورفولک آمده است
و این توسط بلوک ها ساخته شده است.

167
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
البته شکننده است
اما این چیزی است که آن را جالب می کند.

168
00:08:38,560 --> 00:08:41,399
و آن است
زیباترین و سریعترین است

169
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
و این قرمزترین است.

170
00:08:47,040 --> 00:08:51,839
من می دانم هاموند و می فکر می کنند
پورشه 928 من کمی کسل کننده است

171
00:08:51,920 --> 00:08:55,879
اما به یک دلیل بسیار خوب،
برای من کسل کننده نیست

172
00:08:57,400 --> 00:09:01,239
ببینید، در سال 1994،
من در لندن زندگی می کردم،

173
00:09:01,320 --> 00:09:03,039
یک روز عصر از مادرم با من تماس گرفت

174
00:09:03,120 --> 00:09:06,879
بگویم که پدرم ناامید شده بود
بیمار در بیمارستانی در شفیلد

175
00:09:06,960 --> 00:09:10,079
و من نیاز داشتم که به آنجا برسم
در سریع ترین زمان ممکن

176
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
و من تازه یک مرغ گرفته بودم
از اجاق بیرون آمدم و فکر کردم

177
00:09:12,040 --> 00:09:15,239
"خب، من آن را برای مادرم می گیرم،
چون او نخورده است،

178
00:09:15,320 --> 00:09:18,559
دوید بیرون و من داشتم
928 در تست آن هفته.

179
00:09:19,640 --> 00:09:23,559
و وقتی به شفیلد رسیدم،
مرغ هنوز گرم بود

180
00:09:24,200 --> 00:09:26,399
و پدرم هنوز زنده بود

181
00:09:26,480 --> 00:09:29,679
در واقع او نیم ساعت بعد درگذشت.

182
00:09:31,760 --> 00:09:35,839
و حقیقت این است که
اگر رانندگی نمی کردم

183
00:09:35,920 --> 00:09:39,199
که می تواند کاملاً خوشحال بنشیند
با سرعت 170 مایل در ساعت،

184
00:09:40,520 --> 00:09:44,399
من این فرصت را نداشتم
برای خداحافظی با پدرم

185
00:09:46,200 --> 00:09:50,359
بنابراین تا جایی که به من مربوط می شود
928 خوبه

186
00:10:00,520 --> 00:10:04,239
به زودی رسیدیم
در شهری به ظاهر آلمانی.

187
00:10:07,520 --> 00:10:10,359
این شهری که الان در آن هستیم
باریلوچه نامیده می شود

188
00:10:10,440 --> 00:10:14,839
و واقعا وجود ندارد
روش خوبی برای قرار دادن این،

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,879
به پناهگاه تبدیل شد
برای جنایتکاران جنگی نازی

190
00:10:21,200 --> 00:10:25,519
بین 1946، یک تاریخ بحرانی، و 1952،

191
00:10:26,000 --> 00:10:30,239
دوازده هزار آلمانی آمدند
برای زندگی در این گردنه از جنگل.

192
00:10:30,440 --> 00:10:31,839
مردی که جوانان هیتلر را تأسیس کرد،

193
00:10:31,920 --> 00:10:34,239
او باشگاه اسکی را در شهر راه اندازی کرد.

194
00:10:34,320 --> 00:10:38,479
آدولف آیشمن در اینجا زندگی می کرد. یوزف منگله
اینجا امتحان رانندگی داد

195
00:10:38,560 --> 00:10:39,679
ظاهرا شکست خورد.

196
00:10:44,320 --> 00:10:46,559
بله، موضوع تلخی است.
اما خوشبختانه

197
00:10:46,640 --> 00:10:49,519
هاموند به آن جان بخشید
با شاخ La Cucaracha خود.

198
00:10:51,760 --> 00:10:55,359
هنگامی که از Berlineroche خارج شدیم،
جاده ها باز شد

199
00:10:55,440 --> 00:10:58,519
و هاموند می توانست
لذت های ماشین عضلانی او را کشف کنید

200
00:10:58,600 --> 00:11:00,039
در چت کامل

201
00:11:01,320 --> 00:11:04,799
سرعت زیاد در حال حاضر و من خواهم بود
صادقانه، بسیار نگران کننده است،

202
00:11:04,880 --> 00:11:06,799
این فرمان ...

203
00:11:06,880 --> 00:11:11,119
بازی زیادی وجود دارد،
به نوعی مبهم است آره

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,999
در همین حال،
من و جیمز تبدیل شده بودیم

205
00:11:18,080 --> 00:11:20,519
درگیر یک دعوای سگی

206
00:11:21,400 --> 00:11:22,639
هدف قفل شده است

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,079
من او را گرفته ام.

208
00:11:31,160 --> 00:11:32,519
بمیر!

209
00:11:34,520 --> 00:11:35,559
آن را خنثی کرد!

210
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
چرت زدنش را گرفته ام

211
00:11:37,040 --> 00:11:40,439
تو باد کاشته ای
و تو گردباد را درو خواهی کرد.

212
00:11:42,040 --> 00:11:43,879
ما می رویم، اینجا می رویم، اینجا می رویم.

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,399
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

214
00:11:46,680 --> 00:11:49,119
بله. آن را بگیر

215
00:11:54,720 --> 00:11:56,599
ببین، او فقط غرش می کند!

216
00:11:56,680 --> 00:11:58,559
من اینجا یک موتور پنج لیتری دارم.

217
00:11:58,640 --> 00:12:00,199
جیمز فقط سه و نیم دارد.

218
00:12:00,280 --> 00:12:01,839
توجه داشته باشید، با دو توربو.

219
00:12:03,960 --> 00:12:08,319
هیچ نشانه ای از هاموند، عجیب است،
با V8 عظیم 5.8 لیتری خود.

220
00:12:09,880 --> 00:12:12,839
اوه-هو! اوه

221
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
آن دو به وضوح هستند
لذت بردن از کمی دویدن

222
00:12:16,240 --> 00:12:19,039
پورشه جرمی منفعل شده است
فرمان چرخ عقب.

223
00:12:19,120 --> 00:12:20,679
هر دوی آنها محرومیت مناسبی دارند.

224
00:12:20,760 --> 00:12:23,959
من هیچ کدام از آن چیزها را ندارم
روی موستانگ من

225
00:12:24,040 --> 00:12:26,079
بنابراین من می خواهم از آن دور بمانم

226
00:12:26,160 --> 00:12:29,119
و فرمان را زیاد انجام دهید
فقط برای رفتن در یک خط مستقیم

227
00:12:30,880 --> 00:12:33,279
دیگری بود
مشکل با موستانگ

228
00:12:33,760 --> 00:12:36,599
به شدت تشنه بود

229
00:12:37,000 --> 00:12:39,959
و به زودی، هاموند نیاز داشت
برای توقف سوخت

230
00:12:40,920 --> 00:12:43,239
همانطور که من و می منتظر بودیم
در کافی شاپ...

231
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
لوتوس را معروف کرد، مانند احساس فرمان،

232
00:12:45,000 --> 00:12:46,039
- عملکرد ...
- هوم

233
00:12:46,120 --> 00:12:47,559
هاموند پر شد.

234
00:12:47,640 --> 00:12:49,399
اما از جایی که نشسته بودیم،

235
00:12:49,480 --> 00:12:52,759
به نظر نمی رسید
او اصلاً این کار را می کرد.

236
00:12:52,840 --> 00:12:54,039
- ... فلزی نیست.
- ببخشید که قطع می کنم،

237
00:12:54,120 --> 00:12:58,199
اما من فکر می کنم هاموند واقعا
آن موستانگ را دوست دارد.

238
00:13:06,360 --> 00:13:08,039
داره چیکار میکنه؟

239
00:13:12,320 --> 00:13:15,759
با تغذیه ماشین عضلانی،
به نظر می رسید که ما قرار بود تکمیل کنیم

240
00:13:15,840 --> 00:13:18,639
چالش 130 مایلی ساده ما.

241
00:13:21,640 --> 00:13:22,999
آره

242
00:13:23,560 --> 00:13:24,679
اما بعد...

243
00:13:25,040 --> 00:13:27,839
چیه... اوه!

244
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
یعنی سیگار کشیدن داره سیگار میکشه

245
00:13:29,840 --> 00:13:32,639
هاموند، تو داری سیگار می کشی،
تو بدجور سیگار میکشی

246
00:13:33,400 --> 00:13:34,479
اوه،

247
00:13:34,880 --> 00:13:37,199
می ایستم می ایستم
من فرمان را گم کرده ام

248
00:13:37,280 --> 00:13:38,359
اوه

249
00:13:39,400 --> 00:13:40,799
یک و نیم مایل
از بوچ...

250
00:13:40,880 --> 00:13:42,039
یک و نیم مایل.

251
00:13:42,120 --> 00:13:43,799
خانه بوچ کسیدی

252
00:13:44,480 --> 00:13:45,759
فقط با من صحبت کن

253
00:13:46,680 --> 00:13:47,879
فرمان برقی،

254
00:13:47,960 --> 00:13:50,399
- تمام روغنش را بیرون ریخت، سیال.
مممممم

255
00:13:50,480 --> 00:13:52,800
-همین بود که دود میکرد...
- من علاقه ای ندارم.

256
00:13:57,040 --> 00:13:59,319
یک و نیم مایل!

257
00:14:04,000 --> 00:14:06,599
آره، اینمیز برای مایع است.

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,239
و کاملا خالی است.
همش بیرون اومده

259
00:14:17,080 --> 00:14:18,639
آنجاست!

260
00:14:21,080 --> 00:14:23,479
اوه، خدای من! من می خواهم اینجا بمانم،

261
00:14:23,680 --> 00:14:25,159
جایی که بوچ زندگی می کرد

262
00:14:36,760 --> 00:14:39,479
من آن فیلم را از صمیم قلب می شناسم.
من همه خطوط را می دانم.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
- دوست داری چند تا بشنوی؟
- نه

264
00:14:43,480 --> 00:14:46,959
فیلم می گفت بولیوی است
و او در واقع در بولیوی درگذشت

265
00:14:47,560 --> 00:14:50,039
اما او را اینجا و او پیدا کردند
فرار کرد و دوباره با آن فرار کرد.

266
00:14:50,120 --> 00:14:51,279
درسته

267
00:14:51,920 --> 00:14:53,439
برام مهم نیست
که لوکس نیست

268
00:14:53,520 --> 00:14:55,479
من بالش خودم را دارم

269
00:14:55,680 --> 00:14:59,679
و بوچ کسیدی و ساندنس کید.

270
00:15:01,440 --> 00:15:03,799
احتمالاً او آن در را ساخته است.

271
00:15:06,680 --> 00:15:08,399
بیش از یک نوشیدنی اوایل عصر،

272
00:15:08,520 --> 00:15:12,559
جرمی همچنان ادامه داشت
در مورد موضوع مورد علاقه اش

273
00:15:12,880 --> 00:15:14,239
مگه هر هفته نگاه نمیکنی؟

274
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
- نه
- من دارم

275
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
نبرد بریتانیای توقف پنج

276
00:15:17,240 --> 00:15:18,759
اما شماره یک بوچ کسیدی،

277
00:15:18,880 --> 00:15:20,399
قهرمان محلی شماره دو

278
00:15:20,800 --> 00:15:22,319
با این حال، در مورد Where Eagles Dare چطور؟

279
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
- نه، پنج نفر برتر نیست.
- نه؟

280
00:15:24,040 --> 00:15:25,079
به خوبی نبرد بریتانیا نیست.

281
00:15:25,160 --> 00:15:27,159
این به خوبی نیست، اما هیچ چیز نیست
به خوبی نبرد بریتانیا

282
00:15:27,240 --> 00:15:29,439
و سپس هیچ کدام از آنها نیستند
به خوبی بوچ کسیدی و خورشید...

283
00:15:29,520 --> 00:15:30,879
اوه، ببین کی اینجاست

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,759
نه! نه، نه!

285
00:15:36,000 --> 00:15:37,639
نکن، اوه...

286
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
نورمن ویزدام،
خانم ها و آقایان رسید.

287
00:15:40,360 --> 00:15:42,279
اما حالا او گیر کرده است، می دانید.

288
00:15:43,640 --> 00:15:46,079
اوه، از روی او رد شده است،
همه، متاسفم

289
00:15:47,560 --> 00:15:48,759
اوه،

290
00:15:48,840 --> 00:15:52,519
بله، همه... تهیه کنندگان می گویند
آنها آن را طوری حساب می کنند که گویی شما موفق شده اید.

291
00:15:52,600 --> 00:15:54,479
آره تو همون رشته ای

292
00:15:54,680 --> 00:15:56,959
- آفرین رفیق.
- آره

293
00:15:57,160 --> 00:15:59,879
ببین کجایی،
خانه واقعی بوچ کسیدی

294
00:15:59,960 --> 00:16:00,999
یعنی واقعاً واقعاً؟

295
00:16:01,080 --> 00:16:02,119
آره

296
00:16:02,200 --> 00:16:03,479
آیا در چیزی زندگی می کنید
مثل آن در ولز؟

297
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
- خیلی زیاد، آره.
- یه لحظه صبر کن

298
00:16:05,080 --> 00:16:07,199
چی؟ چی؟

299
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
چی؟ ما آن را انجام داده ایم. ما اینجا هستیم

300
00:16:09,080 --> 00:16:10,839
بیا من تقریباً اینجا هستم، نگاه کنید.

301
00:16:10,920 --> 00:16:13,039
- یه لحظه صبر کن
-خب...

302
00:16:15,040 --> 00:16:17,039
آنها یکی را خط زده اند
امروز صبح به ما دادند

303
00:16:17,120 --> 00:16:18,719
و یکی دیگر را با نوک نمدی نوشت.

304
00:16:18,800 --> 00:16:22,799
"تو هنوز تمام نکردی.
اخبار بیشتر صبح."

305
00:16:23,680 --> 00:16:26,119
- تموم نکردیم؟
- اخبار بیشتر؟

306
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
آنها آشکارا متوجه شده اند
که دو ساعت پر نکرده اند.

307
00:16:42,680 --> 00:16:43,719
نرم تو...

308
00:16:46,200 --> 00:16:47,559
سفید...

309
00:16:49,480 --> 00:16:50,559
گوشت

310
00:16:52,320 --> 00:16:55,039
مال من، همه مال من!

311
00:17:04,040 --> 00:17:05,719
اساسا، من پل نیومن هستم،

312
00:17:05,800 --> 00:17:07,999
چشمان همرنگ، میانسال

313
00:17:08,880 --> 00:17:10,639
من این بودن را دوست دارم

314
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
چیکار میکنی؟

315
00:17:14,680 --> 00:17:16,839
این صحنه ای از بوچ کسیدی است.

316
00:17:16,920 --> 00:17:19,319
بله، من آن را کمی می دانم
اما این دوچرخه نیست،

317
00:17:19,400 --> 00:17:22,559
او واقعاً کاترین راس نیست
و من یک شات زباله هستم.

318
00:17:22,640 --> 00:17:25,799
من فقط دارم ...
ما در خانه بوچ کسیدی هستیم!

319
00:17:25,880 --> 00:17:27,799
اوه، این است.

320
00:17:28,680 --> 00:17:29,759
متشکرم.

321
00:17:30,280 --> 00:17:33,079
- این چالش است.
ادامه بده

322
00:17:33,160 --> 00:17:37,679
"اکنون رانندگی خواهید کرد
به Ushuaia در Tierra del Fuego.

323
00:17:37,800 --> 00:17:39,879
"این جنوبی ترین شهر است
در جهان،

324
00:17:39,960 --> 00:17:41,319
"دروازه قطب جنوب

325
00:17:41,400 --> 00:17:45,839
"و آخرین پاسگاه تمدن
در نیمکره جنوبی

326
00:17:47,280 --> 00:17:50,359
«آنجا هم بندر بود
که از آن بلگرانو،

327
00:17:50,440 --> 00:17:53,959
«ناو جنگی حرکت کرد
در سفر سرنوشت ساز خود

328
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
"در آغاز جنگ فالکلند.

329
00:17:56,640 --> 00:18:00,079
«در نتیجه احساسات ضد بریتانیایی
آنجا بالا دوید

330
00:18:00,920 --> 00:18:04,599
"پس شما از خود استفاده خواهید کرد
مهارت های دیپلماتیک برای ساختن پل ها."

331
00:18:05,120 --> 00:18:07,559
- ما هیچ مهارت دیپلماتیک نداریم.
- نه

332
00:18:07,640 --> 00:18:10,119
نه، اما ما در ساختن پل مهارت داریم.
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

333
00:18:10,200 --> 00:18:11,879
نه، این یک شکل گفتاری است.

334
00:18:11,960 --> 00:18:13,999
این به معنای واقعی کلمه نیست
پل بساز

335
00:18:14,080 --> 00:18:15,799
آره مطلقا نه. می گوید،

336
00:18:15,880 --> 00:18:17,199
"وقتی به Ushuaia رسیدید،

337
00:18:17,280 --> 00:18:19,199
"شما باید یک استادیوم فوتبال بسازید

338
00:18:19,280 --> 00:18:21,239
و میزبان یک بازی فوتبال ماشینی

339
00:18:21,320 --> 00:18:23,439
"مقابل تیمی از آرژانتین."

340
00:18:23,520 --> 00:18:24,679
واقعا؟

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,519
بنابراین ما از ماشین های خودمان استفاده می کنیم
در فوتبال ماشینی؟

342
00:18:26,600 --> 00:18:28,119
مال من یه کم بزرگه

343
00:18:28,560 --> 00:18:30,079
در مقابل یک تیم، درست است ...

344
00:18:31,000 --> 00:18:32,799
در Tierra del Fuego؟

345
00:18:33,960 --> 00:18:36,079
- چقدر راه است؟
- چقدر راه است؟

346
00:18:36,320 --> 00:18:37,879
1600 مایل.

347
00:18:37,960 --> 00:18:40,799
هزار و ششصد مایل؟

348
00:18:42,400 --> 00:18:44,239
در نیلوفر آبی؟

349
00:18:47,640 --> 00:18:50,119
در راه
تا نوک آمریکای جنوبی،

350
00:18:50,200 --> 00:18:54,159
شکننده و پیر ما
ماشین های پیچیده با بیابان ها روبرو می شوند،

351
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
کولاک،

352
00:18:57,120 --> 00:18:59,519
بارش برف، گل و لای،

353
00:19:00,120 --> 00:19:01,639
باتلاق ها

354
00:19:01,800 --> 00:19:05,879
مسیرهای کوهستانی طاقت فرسا
و خطوط ساحلی ناهموار

355
00:19:06,440 --> 00:19:08,879
این یک سفر حماسی خواهد بود.

356
00:19:09,600 --> 00:19:11,319
اما قبل از شروع،

357
00:19:11,400 --> 00:19:14,759
هاموند باید اصلاح می شد
فرمان برقی موستانگ او،

358
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
یعنی وقت داشتم بکشم

359
00:19:35,400 --> 00:19:37,479
- آیا او هنوز این کار را انجام می دهد؟
- مممممم

360
00:19:37,560 --> 00:19:39,999
- باشه
- آن را نخواهد داشت.

361
00:19:42,360 --> 00:19:43,999
در واقع، من به یاد دارم
این قسمت در فیلم،

362
00:19:44,080 --> 00:19:45,839
چون پل نیومن
با دوچرخه می چرخد،

363
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
- او نه؟
- آره

364
00:19:47,040 --> 00:19:49,719
و سپس کاترین راس
کمی بازیگوش "ها-ها-ها!" خندیدن

365
00:19:49,800 --> 00:19:51,919
و مقداری نی به صورتش می اندازد.

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,719
- آره آره
- درسته؟ آره

367
00:20:01,960 --> 00:20:03,759
اوه!

368
00:20:05,480 --> 00:20:08,919
بعد از اینکه با جرمی سروکار داشتیم
و فرمان برق را محکم کرد،

369
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
به سمت جنوب حرکت کردیم

370
00:20:17,720 --> 00:20:20,559
آیا Lotus Esprit V8 انتخاب خوبی است؟

371
00:20:20,640 --> 00:20:24,079
برای 1600 مایل رانندگی
از طریق پاتاگونیا؟

372
00:20:24,200 --> 00:20:25,599
با صداقت، نه.

373
00:20:27,080 --> 00:20:29,879
اما، و سوال
از خودم می پرسم بینندگان

374
00:20:29,960 --> 00:20:32,319
آیا موستانگ هاموند آن را خواهد ساخت؟

375
00:20:32,400 --> 00:20:34,999
و من واقعا نمی توانم این را توضیح دهم
اما وقتی نزدیک یک ماشین قدیمی می ایستم،

376
00:20:35,080 --> 00:20:37,599
یه حسی بهم دست میده
وقتی می دانم که خوب است،

377
00:20:37,680 --> 00:20:40,639
و من این احساس را ندارم
با موستانگ هاموند

378
00:20:40,720 --> 00:20:42,799
انگار آویزان است.

379
00:20:42,880 --> 00:20:44,959
اوه، نه!
کمربندم دوباره از هم جدا شد

380
00:20:50,920 --> 00:20:54,519
برای رسیدن به مقصد،
تصمیم گرفتیم به شیلی برویم

381
00:20:54,600 --> 00:20:58,359
و صدای مهم را انتخاب کنید
"جاده به سمت جنوب".

382
00:20:59,000 --> 00:21:02,679
این به معنای عبور از آند بود،
و از آنجایی که پیچیده به نظر می رسید،

383
00:21:02,760 --> 00:21:04,879
من خودم را مسئول گذاشتم.

384
00:21:05,360 --> 00:21:08,119
خوب، به من ضربه می زند
که اگر باید از آند عبور کنیم،

385
00:21:08,200 --> 00:21:11,119
ما باید این کار را در اینجا انجام دهیم
به جای دورتر از جنوب،

386
00:21:11,200 --> 00:21:13,319
چون اینجا برف کمتری خواهد بارید

387
00:21:13,400 --> 00:21:16,079
درست است، این ایده بهتری است، درست است؟

388
00:21:16,560 --> 00:21:18,399
این یک ایده درخشان است بنابراین ما باید ...

389
00:21:18,480 --> 00:21:19,839
ما آنها را در اینجا متقاطع خواهیم کرد.

390
00:21:23,680 --> 00:21:26,199
در ابتدا برنامه ام به خوبی پیش رفت.

391
00:21:34,240 --> 00:21:36,399
این جاده ساده است

392
00:21:37,640 --> 00:21:39,239
مسحور کننده

393
00:21:44,880 --> 00:21:50,439
ما حتی راهی برای سرگرمی پیدا کردیم
در طول توقف سوخت بی پایان موستانگ.

394
00:21:58,560 --> 00:22:01,439
به صورتش نگاه کن

395
00:22:21,400 --> 00:22:25,639
بعد از اینکه راه افتادیم متوجه شدیم
چرا مجبور بودیم توقف کنیم

396
00:22:26,040 --> 00:22:28,039
- هاموند!
- چی؟

397
00:22:28,120 --> 00:22:29,799
فقط پایت را محکم بگذار

398
00:22:32,040 --> 00:22:35,999
آره فکر کنم میدونم چرا
مصرف سوخت بسیار ضعیف است

399
00:22:40,120 --> 00:22:43,599
نقشه جزایر فالکلند
با "آرژانتین برای همیشه."

400
00:22:45,840 --> 00:22:49,759
آن صورت مستقیم است
همین الان می کشم مستقیم.

401
00:22:50,440 --> 00:22:53,159
من در این سفر خشم ایجاد نمی کنم.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,799
این من جدیدم،
من باهوش، من باهوش

403
00:22:59,760 --> 00:23:02,879
به زودی، جاده
من انتخاب کرده بودم کمی بدتر شد.

404
00:23:09,840 --> 00:23:11,799
اوه، اوه، اوه

405
00:23:13,040 --> 00:23:16,199
خدایا! اوی، کلارکسون،

406
00:23:16,280 --> 00:23:18,799
اینو به من میگی
اگر از آرژانتین به شیلی رانندگی کنید

407
00:23:18,880 --> 00:23:21,119
این جاده اصلی است؟
چون باور نمی کنم

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,239
بله همینطور است.

409
00:23:24,320 --> 00:23:25,840
فقط نشان می دهد، اینطور نیست، واقعا،

410
00:23:25,920 --> 00:23:28,199
در مورد اینکه ماشین ها چقدر درخشان هستند، زیرا ...

411
00:23:38,880 --> 00:23:42,159
و بعد جاده
کلا ناپدید شد

412
00:23:44,920 --> 00:23:46,079
اوه، پروردگار.

413
00:23:49,160 --> 00:23:52,279
که ایده آل نبود
در خودروهایی مانند این

414
00:23:54,240 --> 00:23:56,399
جیمز، ما احمقیم،

415
00:23:56,480 --> 00:23:58,919
ما به او گوش دادیم
با پیشنهاد یک مسیر

416
00:23:59,760 --> 00:24:01,759
آسوده باش، الان تقریباً به آنجا رسیده ایم.

417
00:24:07,080 --> 00:24:09,599
اوه اوه

418
00:24:10,800 --> 00:24:13,359
اوه صداهای بد!

419
00:24:15,640 --> 00:24:18,199
من نمی دانم چه چیزی بهترین است،
به مسیر احمقانه کلارکسون ادامه دهید،

420
00:24:18,280 --> 00:24:20,719
برگرد و برگرد
و یکی دیگر را پیدا کنید

421
00:24:22,920 --> 00:24:24,519
اوه اوه

422
00:24:26,320 --> 00:24:27,839
اوه عزیزم

423
00:24:36,400 --> 00:24:39,879
ای جهنم خونین خروسک نورا!

424
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
چطور این جاده را دوست ندارید؟

425
00:24:46,840 --> 00:24:48,879
- برو کنار
- عالی است.

426
00:24:50,880 --> 00:24:53,639
و سپس، به ناچار ...

427
00:24:54,120 --> 00:24:56,679
اوه اوه، من فرمان را گم کردم.

428
00:25:01,480 --> 00:25:03,919
با نجات جیمز...

429
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
تصمیم گرفتیم هاموند را ترک کنیم،

430
00:25:09,080 --> 00:25:11,439
و اگرچه ما به زودی از جنگل خارج شدیم،

431
00:25:11,520 --> 00:25:13,799
ما بیرون از جنگل نبودیم

432
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
اوه من...

433
00:25:15,840 --> 00:25:20,199
بیا، اجازه نده
حالا پایین، پورشه کوچولو.

434
00:25:26,760 --> 00:25:30,079
اینجا، نیلوفر آبی
راهی خارج از منطقه آسایش خود بود.

435
00:25:32,800 --> 00:25:34,679
آه!

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,279
اما، به طرز شگفت انگیزی، موفق شد.

437
00:25:41,400 --> 00:25:44,999
من کاملا مبهوت هستم
که لوتوس هنوز کار می کند.

438
00:25:45,600 --> 00:25:48,519
کاملاً، به درستی تکان خورده است.

439
00:25:50,640 --> 00:25:53,399
خب، بله، من دوست دارم بتوانم
گفتن که خیلی سرگرم کننده بود

440
00:25:58,200 --> 00:26:02,279
کمی بعد، جیمز
و به مرز شیلی رسیدم.

441
00:26:02,360 --> 00:26:05,999
من مسیر خود را در آند می دانستم
خوب خواهد بود و همینطور است.

442
00:26:07,400 --> 00:26:10,119
و با بوج کردن بدنه
روی فرمانش،

443
00:26:10,240 --> 00:26:12,239
هاموند نیز در حال حرکت بود.

444
00:26:12,320 --> 00:26:15,479
اما گرملین های دیگر
شروع به ظاهر شدن کردند

445
00:26:16,360 --> 00:26:18,799
اوه خدای من من دنده سوم رو گم کردم

446
00:26:20,560 --> 00:26:23,519
بنابراین، همانطور که او گرفتار شد
40 چشمک در پست مرزی،

447
00:26:23,600 --> 00:26:26,039
من و می تصمیم گرفتیم او را تشویق کنیم.

448
00:26:26,320 --> 00:26:28,799
هنوز بیشتر از این عقب نشینی نکنید.

449
00:26:42,520 --> 00:26:45,239
چی؟ چرا آن را روی ماشین من گذاشتی؟

450
00:26:48,480 --> 00:26:52,439
در شیلی، هاموند
تحت تاثیر تلاش های ما قرار نگرفت.

451
00:26:52,880 --> 00:26:54,519
پژو تو چطوره هاموند؟

452
00:26:55,600 --> 00:26:56,999
خفه شو

453
00:26:57,080 --> 00:26:59,119
من اساسا
برچسب های پژو را روی آن قرار دهید

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
سعی کنید آن را قابل اعتمادتر کنید.

455
00:27:01,280 --> 00:27:03,559
با این حال، متأسفانه، این کار نکرد.

456
00:27:04,680 --> 00:27:07,119
اوه، نه. اوه، نه.

457
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
از گفتن این حرف متنفرم،
من دوباره فرمان برق را از دست دادم.

458
00:27:14,520 --> 00:27:16,319
ترک هاموند یک بار دیگر،

459
00:27:16,400 --> 00:27:18,759
من و جیمز تصمیم گرفتیم از یک جاده لذت ببریم

460
00:27:18,840 --> 00:27:20,759
که می توانست هدفمند ساخته شود

461
00:27:20,840 --> 00:27:24,399
برای ما به خوبی تنظیم شده است
نژادهای اصیل اروپایی

462
00:27:29,240 --> 00:27:32,439
اوه، عجب! احساس
از طریق فرمان اینجا

463
00:27:33,960 --> 00:27:36,039
در گوشه، جلو را احساس کنید،

464
00:27:36,960 --> 00:27:39,039
شانه اش را به داخل کار فرو می برد.

465
00:27:40,840 --> 00:27:43,879
این روزها را فراموش می کنیم
قبلا چقدر ماشین های خوبی بودند

466
00:27:44,400 --> 00:27:47,839
نه در امنیت،
نه در مصرف سوخت، نه در آلایندگی،

467
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
فقط شادی، فقط دست زدن

468
00:27:52,680 --> 00:27:55,159
من کاملاً مطمئن هستم
الان حالم بهتره

469
00:27:55,240 --> 00:27:57,199
چون من تو ماشینم
برای این جور چیزها طراحی شده

470
00:27:57,280 --> 00:27:59,119
موتور وسط هست

471
00:27:59,200 --> 00:28:02,079
و البته اگر دارید
یک ماشین موتور وسط، به نظر جالب می رسد.

472
00:28:06,480 --> 00:28:07,839
اوه،

473
00:28:11,280 --> 00:28:12,639
عیسی گریه کرد!

474
00:28:12,720 --> 00:28:14,159
بله.

475
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
چیزی که من در آنجا نشان می دادم بود

476
00:28:15,840 --> 00:28:17,679
طرف دیگر
از استدلال موتور وسط،

477
00:28:17,760 --> 00:28:21,519
یعنی زمانی که آن را از دست بدهد،
کمی سریعتر می رود

478
00:28:22,280 --> 00:28:25,679
او اکنون تا اینجا خواهد نشست
در مدفوع خودش

479
00:28:28,840 --> 00:28:30,919
با وجود این، ما فشار آوردیم،

480
00:28:31,000 --> 00:28:35,439
لذت بردن از کل نکته
از بودن ما در اینجا، موتورهای ما.

481
00:28:36,200 --> 00:28:40,039
به آن گوش کن، غرغر
از یک V8 بی نظیر.

482
00:28:44,080 --> 00:28:46,959
من آن را به ثانیه می اندازم
بنابراین شما می توانید غرش مناسب را بشنوید.

483
00:28:47,040 --> 00:28:49,759
به آن گوش کن

484
00:28:54,880 --> 00:28:57,679
در شهر بعدی،
ما برای یک گپ گیج کننده رفتیم

485
00:28:57,760 --> 00:29:00,519
در مورد آنچه که V8 را بسیار خاص می کند.

486
00:29:01,320 --> 00:29:02,679
این یک موتور کاریزماتیک است.

487
00:29:02,760 --> 00:29:06,039
به همین دلیل است که ما V8 را دوست داریم،
به این دلیل است که آنها ناقص هستند.

488
00:29:06,120 --> 00:29:07,159
بله، خیلی

489
00:29:07,240 --> 00:29:08,719
بر خلاف یک موتور شش چرخ مستقیم،

490
00:29:08,800 --> 00:29:11,119
جایی که شما شش سیلندر در ردیف دارید.

491
00:29:11,200 --> 00:29:13,639
در یکی از آن ها،
وقتی یک پیستون پایین می آید

492
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
یکی دیگر در راه است،
بنابراین به نوعی خود را متعادل می کند

493
00:29:16,320 --> 00:29:18,039
- و آن را صاف می کند.
- بله.

494
00:29:18,120 --> 00:29:22,119
یک V8 ذاتا نامتعادل است،
زیرا وقتی یک پیستون پایین می آید،

495
00:29:22,200 --> 00:29:25,159
لزوما وجود ندارد
یکی دیگر برای متعادل کردن آن بالا می رود.

496
00:29:25,240 --> 00:29:27,559
دقیقا، و آنها نمی روند
آیا آنها در همین جهت هستند؟ کاس...

497
00:29:27,640 --> 00:29:29,439
آره، دقیقا، همینطور هستند،
به نوعی، انجام آن

498
00:29:29,520 --> 00:29:32,399
بنابراین این چیزی است که یک V8 را لرزان می کند.

499
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
این است که ذاتاً متزلزل است.

500
00:29:34,200 --> 00:29:36,039
- و کاریزماتیک.
- بله.

501
00:29:36,120 --> 00:29:39,159
اما V8 در ماشین شما
یکسان نیست، اینطور نیست؟

502
00:29:39,240 --> 00:29:42,719
چون، و من هرگز فکر نمی کردم
من از این کلمات در Top Gear استفاده می کنم،

503
00:29:42,800 --> 00:29:45,479
دارای میل لنگ هواپیما صاف است.

504
00:29:45,920 --> 00:29:47,439
- خیلی خوب!
- دقیقا.

505
00:29:47,520 --> 00:29:49,559
در مال تو،
سیلندرهای موتور که می روند...

506
00:29:50,920 --> 00:29:53,279
بنابراین شما دو شلیک می کنید
در همان طرف مال من فقط میره...

507
00:29:55,240 --> 00:29:58,279
بنابراین، مال شما شبیه چارلی واتس است،

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,759
و V8 دیگر، مال من،
کیت مون است.

509
00:30:02,160 --> 00:30:03,479
- کمی بیشتر در جریان است.
- بله.

510
00:30:03,560 --> 00:30:05,759
و این چیزی است که تفاوت را ایجاد می کند.
به همین دلیل V8 های سنتی،

511
00:30:05,840 --> 00:30:08,359
به عنوان مثال، V8 سبک آمریکایی،
که به نوعی مال شماست،

512
00:30:08,440 --> 00:30:10,239
آنها می جوشند، اما مال من غر می زند.

513
00:30:11,600 --> 00:30:16,399
سپس همکار ما آمد
با بوج کردن بدنه بدنه خود.

514
00:30:21,040 --> 00:30:22,359
- رفع شد؟
- آره

515
00:30:22,440 --> 00:30:24,319
درسته، بریم! بیا

516
00:30:25,680 --> 00:30:26,919
- قهوه خوبه؟
- آره خیلی قشنگ بود

517
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
-خوشمزه بود
- خوب

518
00:30:31,600 --> 00:30:34,119
جرمی کلارکسون، جیمز می.

519
00:30:34,200 --> 00:30:36,759
بله، چه اشکالی دارد؟

520
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
اوه، من فقط بودم
به فکر رهن مجدد خانه ام هستم

521
00:30:39,120 --> 00:30:40,959
و به این فکر می کنم که آیا باید بروم
برای نرخ ثابت

522
00:30:41,040 --> 00:30:43,359
یا یک سیاست انعطاف پذیر، نظر شما چیست؟

523
00:30:43,440 --> 00:30:47,039
همانطور که می دانید،
تاجران رانندگی نمی کنند

524
00:30:47,120 --> 00:30:48,839
ماشین هایی با این طبیعت

525
00:30:48,920 --> 00:30:51,559
برداشت شلغم در سال گذشته چگونه بوده است؟

526
00:30:51,760 --> 00:30:53,839
بی ادبی همش خیلی خوبه
در مورد مردم نورفولک،

527
00:30:53,920 --> 00:30:56,639
اما تا اینجا به نظر می رسد
بهترین ماشین را ساخته است

528
00:30:56,720 --> 00:30:58,799
اشتباه نشده، از جاده خارج می شود

529
00:30:58,880 --> 00:31:01,239
و زمانی که یک کوک آپ کردم نجاتم داد.

530
00:31:02,320 --> 00:31:08,159
ما به جرمی ادامه دادیم
مسیر احمقانه تا رسیدن به اینجا

531
00:31:08,720 --> 00:31:10,199
اوه، خدای من!

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
این برای ماشینه؟

533
00:31:13,960 --> 00:31:17,439
خب برو بیرون و بپر
روی آن جیمز، و برو ببین که هست یا نه.

534
00:31:17,520 --> 00:31:20,159
خوب، این به ما خواهد گفت
هر چیزی که باید بدانیم، صبر کنید.

535
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
اوه، خدای من! نه جیمز یعنی...

536
00:31:23,720 --> 00:31:25,839
- اوه، یک دقیقه صبر کن!
- اوه، لرزان است!

537
00:31:27,040 --> 00:31:28,559
یعنی ببین!

538
00:31:28,760 --> 00:31:31,319
- این آشغال است.
- این نیست...

539
00:31:32,040 --> 00:31:33,279
این یک پل عابر پیاده است.

540
00:31:33,360 --> 00:31:36,519
ما یا شکست را می پذیریم
و برنامه را در اینجا تمام کنید.

541
00:31:36,600 --> 00:31:38,599
خوب، من برای پایان دادن هستم. خداحافظ

542
00:31:38,680 --> 00:31:41,039
و روی آن بمب...

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,159
بیا!

544
00:31:43,960 --> 00:31:47,239
از زمانی که جیمز
روی نقطه بود، اول رفت.

545
00:31:48,480 --> 00:31:50,239
در اینجا ما می رویم.

546
00:31:51,120 --> 00:31:52,999
- وای خدا داره آویزان میشه!
- اوه، می لرزد.

547
00:31:53,080 --> 00:31:54,759
حرکت می کند! اوه اوه

548
00:31:54,920 --> 00:31:57,679
نه نگاه کردن، نه نگاه کردن،
نه نگاه کردن، نه نگاه کردن

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,559
خدایا این واقعا ناراحت کننده است!

550
00:32:03,240 --> 00:32:04,999
حالم چطوره؟ حالم چطوره؟

551
00:32:09,560 --> 00:32:10,599
درست است، ما به اینجا می رویم.

552
00:32:12,120 --> 00:32:13,679
سرعت!

553
00:32:16,160 --> 00:32:17,239
بله!

554
00:32:17,320 --> 00:32:18,999
سرعت مشکل را حل کرده است.

555
00:32:21,080 --> 00:32:22,599
چه جهنمی؟

556
00:32:27,480 --> 00:32:29,399
- این یک بن بست است.
- میدونم

557
00:32:29,480 --> 00:32:30,839
خب چرا به من نگفتی

558
00:32:30,920 --> 00:32:33,239
چون میخواستم ببینمت
از روی پل می آیند

559
00:32:37,120 --> 00:32:38,639
میدونم به چی فکر میکنی

560
00:32:38,720 --> 00:32:41,199
آیا ما؟ درسته، بیا هاموند!

561
00:32:43,560 --> 00:32:45,559
ماشین من سنگین ترینه به اندازه کافی گفت.

562
00:32:48,840 --> 00:32:52,159
بدون کمربند ایمنی، نمی خواهم باشم
در آن گیر کرده، اگر افتاد.

563
00:32:59,440 --> 00:33:03,919
اوه

564
00:33:05,840 --> 00:33:07,199
من آن را دوست ندارم. من آن را دوست ندارم.

565
00:33:07,280 --> 00:33:09,399
انگار دارم فرار می کنم
از یک فاجعه

566
00:33:15,840 --> 00:33:18,359
- انجامش دادم، انجامش دادم، انجامش دادم.
- یه خبر بد دارم

567
00:33:18,440 --> 00:33:20,359
- چی؟
- این یک بن بست است.

568
00:33:21,520 --> 00:33:25,519
ما، ما سعی کردیم به شما بگوییم، اما ما فقط
نتوانست پیام را منتقل کند.

569
00:33:27,280 --> 00:33:30,399
ما به عقب رفتیم
پل بافتنی-یک-خراش-یک

570
00:33:33,480 --> 00:33:36,359
سپس خود را در فصل بارانی دیدیم

571
00:33:36,600 --> 00:33:39,959
در مورد آنچه به نظر می رسید
مجموعه پارک ژوراسیک

572
00:33:45,840 --> 00:33:48,959
جنگل های سنگ شده، دریاچه های اسرارآمیز،

573
00:33:49,040 --> 00:33:50,599
این همه بسیار عجیب است

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,279
اگر به گوشه بعدی بروم
و یک برونتوزاروس وجود دارد،

575
00:33:55,360 --> 00:33:56,999
من تعجب نخواهم کرد.

576
00:34:01,720 --> 00:34:04,559
من مطمئن نیستم
این جاده به سمت جنوب است

577
00:34:07,680 --> 00:34:10,679
کی قبول کنیم
این کار نمی کند،

578
00:34:10,760 --> 00:34:13,239
این درست نیست، این راه نیست.

579
00:34:13,560 --> 00:34:17,839
به زودی مسیر ما را هدایت کرد
به یک باتلاق اولیه

580
00:34:21,080 --> 00:34:22,999
آه، برای گریه با صدای بلند!

581
00:34:23,080 --> 00:34:25,839
این پورشه 928 است، برای بهشت!

582
00:34:28,520 --> 00:34:30,639
اوه، احساس بدی داشت.

583
00:34:32,200 --> 00:34:34,119
اگر شیلیایی هستید،
شاید بخواهید بنویسید و بگویید

584
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
"نه، راه را اشتباه رفتی."

585
00:34:38,160 --> 00:34:39,359
نه، همین، گیر کردم،

586
00:34:39,440 --> 00:34:44,239
و من اینجا خواهم مرد
یک مرگ تنها و وحشتناک

587
00:34:45,720 --> 00:34:47,359
اوه، نه!

588
00:34:48,720 --> 00:34:51,919
من و جرمی
اکنون کاملاً ساحل شده بودند.

589
00:34:53,720 --> 00:34:55,119
با این حال...

590
00:34:56,360 --> 00:34:58,119
این ماشین باورنکردنی است.

591
00:34:58,200 --> 00:35:00,159
واقعا باور نکردنی است.

592
00:35:01,000 --> 00:35:02,519
اگه نشونت دادم
یک عکس از این و گفت:

593
00:35:02,600 --> 00:35:03,679
"این برای چی خوبه؟"

594
00:35:03,760 --> 00:35:06,279
می گویید، "اوه، نمی خواهم بگیرم
که به پارکینگ سوپرمارکت،

595
00:35:06,360 --> 00:35:07,999
"آنها قوزهای سرعتی دارند."

596
00:35:11,880 --> 00:35:13,479
در اینجا نورفولکتو به نجات می رسد.

597
00:35:18,000 --> 00:35:19,439
بیا جرمی

598
00:35:19,600 --> 00:35:20,679
بله!

599
00:35:21,480 --> 00:35:25,359
بیا پورشه
آره تو خوبی ماشین خوبی

600
00:35:26,600 --> 00:35:30,199
ناامید برای شگفت انگیز
نیلوفر آبی تمام جلال را نبرد،

601
00:35:30,320 --> 00:35:33,759
من پورشه را تصمیم گرفتم
موستانگ را به حرکت در می آورد.

602
00:35:33,840 --> 00:35:37,119
نجات بین المللی
به کمک هاموند می آید.

603
00:35:37,760 --> 00:35:40,679
- درسته، آماده ای؟
- بله، من هستم.

604
00:35:41,000 --> 00:35:45,319
من شروع به هل دادن به داخل می کنم
سه، دو، یک، برو

605
00:35:54,320 --> 00:35:55,839
الان هر دومون گیر کردیم

606
00:35:58,880 --> 00:36:02,599
نگاهش کن!
این فقط در حال رانندگی است.

607
00:36:03,920 --> 00:36:05,879
آیا یک نقطه ناراحتی دارید؟

608
00:36:06,360 --> 00:36:09,719
باعث افتخار است
الاغ آمریکایی روی سنگ گیر کرده است.

609
00:36:09,800 --> 00:36:11,839
- آرس لاردی آن.
- بله.

610
00:36:11,920 --> 00:36:13,759
برای این جور کارها کمی سنگین است.

611
00:36:13,840 --> 00:36:15,999
خوب، حق با شماست، این است... اوه!

612
00:36:17,760 --> 00:36:19,119
چی؟

613
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
این چه جهنمی است؟

614
00:36:20,720 --> 00:36:22,439
- وانت 2cv چیست؟
- چیه؟

615
00:36:22,520 --> 00:36:24,879
- به نظر می رسد مانند نصف 2VC.
- این یک 2cv در جلو است،

616
00:36:24,960 --> 00:36:26,359
پس آن چیست؟

617
00:36:26,440 --> 00:36:28,359
من آن ماشین را در باریلوچ دیدم.

618
00:36:28,440 --> 00:36:31,279
- شما نمی توانید انجام دهید.
- یکی مثلش

619
00:36:31,360 --> 00:36:33,359
احتمالاً نمی تواند همان باشد.

620
00:36:37,960 --> 00:36:40,879
بالاخره من و هاموند
موفق شد آزاد شود.

621
00:36:41,440 --> 00:36:42,759
بله!

622
00:36:43,560 --> 00:36:44,919
و بعد...

623
00:36:45,280 --> 00:36:48,199
آنجاست،
جاده ای به سمت جنوب وجود دارد

624
00:36:48,640 --> 00:36:50,199
نگاه کن

625
00:36:50,760 --> 00:36:53,199
این همان چیزی است که ما به دنبال آن بوده ایم،

626
00:36:53,280 --> 00:36:54,759
و ما آن را پیدا کردیم

627
00:36:55,760 --> 00:37:01,119
یک رودخانه بین ما بود
و آن را، اما یک پل نیز وجود داشت.

628
00:37:11,600 --> 00:37:15,839
الان فقط 50 متر فاصله داریم
از جاده به سمت جنوب

629
00:37:18,840 --> 00:37:20,159
خروسک نورا!

630
00:37:21,160 --> 00:37:23,399
چی شده احمق؟

631
00:37:24,000 --> 00:37:25,039
تمام نشده است.

632
00:37:25,760 --> 00:37:26,799
آه

633
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
- چرا بخشی از یک پل را می سازید؟
- چرا ساخته اند ...

634
00:37:34,960 --> 00:37:36,759
این... نه دهم است.

635
00:37:36,840 --> 00:37:37,879
به آن نگاه کنید.

636
00:37:40,760 --> 00:37:44,119
آماده، ثابت، بالا.

637
00:37:44,280 --> 00:37:45,879
نه واقعا سنگینه

638
00:37:46,560 --> 00:37:47,599
- درسته
- آره

639
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
چرا ما فقط
از گروه فیلمبرداری کمک بگیرید؟

640
00:37:49,720 --> 00:37:51,399
100 تا از آنها وجود دارد.

641
00:37:51,800 --> 00:37:53,439
بچه ها میتونیم...

642
00:37:57,120 --> 00:38:01,119
مدت کوتاهی بعد، ما سه نفر
پل را تمام کرده بود

643
00:38:03,840 --> 00:38:08,039
آن لحظه غرور آفرین است،
اوم، هاموند، اما...

644
00:38:09,280 --> 00:38:11,119
- راسته؟
- بله.

645
00:38:11,560 --> 00:38:12,599
بله.

646
00:38:14,880 --> 00:38:16,719
آقایان، من در مورد
برای عبور از لبه،

647
00:38:16,800 --> 00:38:18,719
چیزی هست که بخواهی به من بگویی؟

648
00:38:18,800 --> 00:38:20,639
آیا می توانم فراری شما را داشته باشم؟

649
00:38:23,000 --> 00:38:24,439
اوه، او می رود.

650
00:38:28,360 --> 00:38:30,959
بیا

651
00:38:32,840 --> 00:38:34,239
او این کار را انجام داده است.

652
00:38:34,600 --> 00:38:36,679
او با خطر روبرو شده و پیروز شده است.

653
00:38:39,400 --> 00:38:41,559
در واقع همه ما این کار را کردیم.

654
00:38:41,840 --> 00:38:43,839
اوه آنجاست!

655
00:38:44,960 --> 00:38:48,359
و در آخر،
ما در جاده جنوب بودیم.

656
00:38:59,680 --> 00:39:02,199
صبح روز بعد،
با روحیه خوب به راه افتادیم

657
00:39:04,760 --> 00:39:07,959
بسیار خوشحالم که روند آرام بود.

658
00:39:08,680 --> 00:39:09,799
آسفالت.

659
00:39:10,080 --> 00:39:11,999
اوه، آرامش.

660
00:39:13,520 --> 00:39:16,479
اما متاسفانه
فقط نیم مایل بعد...

661
00:39:18,400 --> 00:39:20,279
ای خدای متعال!

662
00:39:20,760 --> 00:39:22,119
خبر بد، هاموند.

663
00:39:22,800 --> 00:39:24,439
اوه!

664
00:39:25,760 --> 00:39:27,999
اوه، اوه، اوه! اوه!

665
00:39:30,520 --> 00:39:32,079
این بلافاصله باعث شد

666
00:39:32,160 --> 00:39:34,959
موستانگ همیشه دردسرساز
برای سوراخ شدن

667
00:39:39,280 --> 00:39:41,719
جیمز میخوای منتظرش باشی یا...

668
00:39:41,800 --> 00:39:43,159
خوب، آیا می دانید،
تحت شرایط،

669
00:39:43,240 --> 00:39:44,279
فکر می کنم عادلانه باشد که ...

670
00:39:44,360 --> 00:39:46,199
نه، نه.

671
00:39:46,960 --> 00:39:48,599
میبینمت رفیق

672
00:39:55,240 --> 00:39:58,479
من و می رانندگی کردیم
با حال و هوای آشنای شیلی

673
00:39:58,560 --> 00:40:00,479
همراه همیشگی ما

674
00:40:00,640 --> 00:40:03,719
ما داخل هستیم
منچستر آمریکای جنوبی،

675
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
اما بدون لهجه آزار دهنده

676
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
من برم پیاده روی
اوه، نه، باران می بارد.

677
00:40:08,640 --> 00:40:10,479
بیا بریم تنیس بازی کنیم.
اوه، داره بارون میاد

678
00:40:10,720 --> 00:40:12,879
راند گلف؟ اوه، نه، باران می بارد.

679
00:40:12,960 --> 00:40:15,079
من قصد دارم کمی باغبانی انجام دهم.
اوه، نه، باران می بارد.

680
00:40:17,320 --> 00:40:20,039
و سپس در شهر بعدی،
که در ساحل بود،

681
00:40:20,120 --> 00:40:23,799
من آب را کشف کردم
همیشه از آسمان نمی آید

682
00:40:25,240 --> 00:40:28,959
این علامت اینجاست، منطقه خطر سونامی.

683
00:40:29,320 --> 00:40:32,359
بنابراین آنها می دانند که این چنین است
منطقه ای مستعد سونامی

684
00:40:32,440 --> 00:40:33,679
درسته

685
00:40:36,480 --> 00:40:37,679
زمین بازی.

686
00:40:40,000 --> 00:40:41,559
چرا این کار را می کنید؟

687
00:40:41,640 --> 00:40:43,519
میتونستی قرار بدی
از آن طرف، آن ...

688
00:40:43,600 --> 00:40:45,879
یکی دو فوت بالاتر است
اما این تفاوت را ایجاد می کند، اینطور نیست؟

689
00:40:45,960 --> 00:40:47,439
- فوق العاده نیست؟
- این دیوانگی است.

690
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
جنون است.

691
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
بالاخره همکارمان رسید.

692
00:40:52,480 --> 00:40:54,719
شما دوتا چطورین؟
همه چیز خوب است؟

693
00:40:54,800 --> 00:40:58,399
بله، ما فقط از موقعیت مکانی لذت می بردیم
از این زمین بازی مدرسه در سمت راست شما.

694
00:40:58,680 --> 00:41:01,319
آره من کنجکاو شدم
کنار ایستگاه آتش نشانی سمت چپ ما.

695
00:41:01,400 --> 00:41:03,439
این ... تصور کنید اینجا یک آتش نشان هستید.

696
00:41:03,720 --> 00:41:06,119
سریع، به آتش برسید!
اوه، نگران نباش، باران آن را خاموش کرد.

697
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
شاید اینطور باشد
به معنای واقعی کلمه یک ایستگاه آتش نشانی،

698
00:41:08,120 --> 00:41:09,879
آنها می آیند و برای شما آتش روشن می کنند.

699
00:41:10,880 --> 00:41:12,759
برو بیرون

700
00:41:14,040 --> 00:41:16,239
شهر وای فای هم داشت

701
00:41:16,320 --> 00:41:18,719
یعنی میتونم
چند توصیه رسمی را دانلود کنید

702
00:41:18,800 --> 00:41:21,599
در مورد رانندگی در جاده های محلی

703
00:41:22,480 --> 00:41:24,639
"اگر وسیله نقلیه شما دارد
دیفرانسیل عقب..."

704
00:41:24,720 --> 00:41:27,279
حالا این مهم است
این برای ما صدق می کند، خوب؟

705
00:41:27,360 --> 00:41:30,999
"کنترل از دست رفته را بازیابی کنید
در حین انجام فرورفتگی های سرعت."

706
00:41:31,680 --> 00:41:33,039
آه، من بوده ام.

707
00:41:33,280 --> 00:41:35,279
"از گاز گرفتن شانه خودداری کنید،

708
00:41:35,360 --> 00:41:39,799
"و اگر چنین است، جزوه ندهید
برای بازگشت سریع به آسفالت

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,799
"این مانور
معمولاً به زباله دانی ختم می شود."

710
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
تصمیم گرفت
برای امتحان برخی از این بروشور،

711
00:41:50,560 --> 00:41:52,159
و جالب بود

712
00:41:52,240 --> 00:41:53,959
اوو هو!

713
00:41:54,040 --> 00:41:57,039
من یک بک اند شل در 928 خود دارم.

714
00:41:57,560 --> 00:42:00,239
و با اینکه شل بود،
هیچ زباله ای وجود نداشت

715
00:42:00,320 --> 00:42:01,359
اوهو هو!

716
00:42:02,840 --> 00:42:04,279
اما در موستانگ ...

717
00:42:04,920 --> 00:42:06,239
اوه، نه!

718
00:42:09,400 --> 00:42:11,039
صدا خیلی بد بود

719
00:42:11,120 --> 00:42:14,279
هاموند نمی توانست یک کلمه بشنود
از آنچه در رادیو می گفتیم.

720
00:42:15,320 --> 00:42:18,559
هاموند! دندان هایت را سفید می کنی
و موهایت احمقانه است

721
00:42:18,640 --> 00:42:20,199
چی؟

722
00:42:20,280 --> 00:42:22,639
هاموند، شنیده ام
تو مثل موش کلیسا آویزان شده ای

723
00:42:23,440 --> 00:42:24,519
چی؟

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,839
متاسفانه،
بازی سرگرم کننده ما متوقف شد

725
00:42:30,920 --> 00:42:34,199
وقتی چیزی را دیدیم
این اصلا خنده دار نبود

726
00:42:37,840 --> 00:42:39,719
دوباره آن 2cv است،

727
00:42:40,840 --> 00:42:42,359
دنبال کردن مسیرهای ما

728
00:42:43,320 --> 00:42:45,719
من نمی توانستم این کار را انجام دهم، شما می توانید این کار را انجام دهید؟

729
00:42:45,800 --> 00:42:48,839
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
آن بچه ها چه کسانی هستند؟

730
00:42:49,120 --> 00:42:52,199
دست از انجام بوچ کسیدی بردارید
چیزها، لطفا الان نه.

731
00:42:52,400 --> 00:42:55,359
- میدونم کیه
- کی هست؟

732
00:42:56,400 --> 00:42:57,919
این تولید کنندگان است.

733
00:42:59,000 --> 00:43:01,799
این ایده آنهاست
یک ماشین پشتیبان کمدی

734
00:43:02,200 --> 00:43:06,359
من از 2cv متنفرم، کاملاً از آن متنفرم.

735
00:43:06,560 --> 00:43:08,519
من یک کار در Top Gear اصلی پیدا کردم

736
00:43:08,600 --> 00:43:11,199
در نتیجه یک تست صفحه نمایش
من روی 2cv انجام دادم،

737
00:43:11,280 --> 00:43:13,959
وقتی تمام کاری که کردم این بود
به مدت 20 دقیقه غرغر کردن و هیاهو کردن،

738
00:43:14,040 --> 00:43:17,279
در مورد اینکه چقدر وحشتناک بود و
می توانستم دو هفته ادامه دهم.

739
00:43:17,720 --> 00:43:19,279
من نمی خواهم وارد آن شوم.

740
00:43:19,400 --> 00:43:21,559
خب خنده داره
باید اینو بگی هاموند

741
00:43:21,640 --> 00:43:22,799
خفه شو

742
00:43:26,400 --> 00:43:29,839
همانطور که به سمت جنوب حرکت کردیم،
هوا بدتر شد

743
00:43:29,920 --> 00:43:32,639
و جاده تبدیل به یک کابوس شد.

744
00:43:36,440 --> 00:43:38,879
بسیار هوشیارانه، آن 2cv.

745
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
اوه خدای من

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,439
20 مایل در ساعت.

747
00:43:48,120 --> 00:43:51,919
با این حال، قابل پیش بینی، ماشین من است
داشت تنبیه را می خورد

748
00:43:52,880 --> 00:43:55,839
و به طرز شگفت انگیزی، بنابراین wasHMS Norfolk.

749
00:43:56,560 --> 00:43:58,799
به آن لوتوس نگاه کن،
از یک باتلاق گذشته است،

750
00:43:58,880 --> 00:44:02,519
از میان یک چوب گذشته است،
و هنوز هم کار می کند

751
00:44:03,440 --> 00:44:07,079
خیلی از من در حال روت کردن هستم
برای آن سوپر ماشین قرمز کوچک

752
00:44:07,160 --> 00:44:11,759
این فقط باور نکردنی است. یعنی کی میدونست
بهترین ماشین آفرود جهان بود؟

753
00:44:11,840 --> 00:44:15,879
چه کسی می دانست که ساخته شده است
با استانداردی بالاتر از لکسوس؟

754
00:44:17,000 --> 00:44:20,159
اما در موستانگ،
طبق معمول کار بود

755
00:44:22,080 --> 00:44:24,319
حالا کلاچ من
شروع به لغزش می کند

756
00:44:25,920 --> 00:44:27,879
من یک وسیله دیگر را گم کرده ام.

757
00:44:29,840 --> 00:44:32,479
این دیوانه است، احمقانه است.

758
00:44:35,120 --> 00:44:37,679
جرمی، در این مسیر تو،

759
00:44:37,920 --> 00:44:40,439
چقدر جلوتر است،
چقدر بیشتر از این

760
00:44:40,520 --> 00:44:42,559
اوه، منتظر باش، تماس گیرنده

761
00:44:43,760 --> 00:44:46,599
1170 مایل.

762
00:44:49,960 --> 00:44:52,639
هزار و صد؟

763
00:44:52,720 --> 00:44:54,199
و 70، آره.

764
00:44:55,560 --> 00:44:57,599
این امکان پذیر نیست،
برای گریه با صدای بلند!

765
00:45:06,600 --> 00:45:09,199
من زیاد نمی شنوم
چی میگی هاموند

766
00:45:09,320 --> 00:45:12,039
ماشین ها کاملا
نمی تواند مجازات را تحمل کند

767
00:45:12,120 --> 00:45:14,359
مال من قطعا نمیتونه بنابراین...

768
00:45:25,600 --> 00:45:29,199
برخلاف هاموند،
من عاشق شیلی بودم.

769
00:45:29,400 --> 00:45:31,199
باران یک لحظه قطع شده بود

770
00:45:31,360 --> 00:45:35,039
منظره فوق العاده بود
و از همه بهتر...

771
00:45:39,440 --> 00:45:43,399
اوه، خدای من! به اندازه نگاه کنید
از آن چیز، به طور جدی، به آن نگاه کنید.

772
00:45:45,440 --> 00:45:49,639
به خدا قسم می خواستم ببینم
یک کندور از سه سالگی

773
00:45:52,080 --> 00:45:53,919
این بزرگترین پرنده پرنده است
در دنیا، اینطور نیست،

774
00:45:54,000 --> 00:45:56,999
فکر کنم درست میگم؟
و یکی دیگر وجود دارد.

775
00:46:02,880 --> 00:46:04,359
خب، ما اینجا هستیم، خورشید بیرون می‌آید،

776
00:46:04,440 --> 00:46:07,679
من یک کندور دیده ام،
همه چیز در دنیای من خوب است

777
00:46:11,120 --> 00:46:14,039
متأسفانه مجبور شدم ترک کنم
پرنده بزرگ و زیبا

778
00:46:14,520 --> 00:46:18,439
چون در هتل،
هاموند منتظر بود سرم فریاد بزند.

779
00:46:19,560 --> 00:46:21,320
- نیمی از تزئینات داخلی افتاده است.
- دارد؟

780
00:46:21,360 --> 00:46:22,439
کاربراتور همه چیز مسدود شده است،

781
00:46:22,520 --> 00:46:23,959
دیگر به درستی سوخت نمی دهد.

782
00:46:24,040 --> 00:46:26,639
و سوخت... اتصال دنده
کاملا مسدود شده است

783
00:46:26,720 --> 00:46:28,239
- با تکه های شن و سنگ ...
- مممممم

784
00:46:28,320 --> 00:46:30,879
و گل و باران،
و شما نمی توانید نیمی از دنده ها را بدست آورید.

785
00:46:30,960 --> 00:46:33,359
و دلیل همه این موارد؟

786
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
- ساخت آمریکا در سال 1970؟
- چی؟

787
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
این مسیر شماست، مسیر شماست،

788
00:46:36,400 --> 00:46:38,839
این جاده... داره ماشین رو میکشه!

789
00:46:39,600 --> 00:46:42,919
پس هاموند
نقشه ای را درآورد و جسورانه ادعا کرد

790
00:46:43,000 --> 00:46:46,999
او یک راه رادیکال جدید پیدا کرده بود
از رسیدن به مقصد

791
00:46:47,640 --> 00:46:49,439
- به آرژانتین برمی گردیم.
- چرا؟

792
00:46:49,520 --> 00:46:50,559
بهش فکر کن وقتی ما بودیم...

793
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
ما به آرژانتین رفته ایم،
جاده ها خوب بود

794
00:46:52,880 --> 00:46:53,999
پیشرفت خوبی داشتیم.

795
00:46:54,080 --> 00:46:55,679
سپس هر سه می توانیم به آنجا برسیم.

796
00:46:55,760 --> 00:46:56,799
عالیه این یک دستاورد است.

797
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
ما باید حداقل سعی کنیم این کار را انجام دهیم.

798
00:46:58,320 --> 00:47:00,239
در واقع، نه، ما باید این کار را انجام دهیم.

799
00:47:00,720 --> 00:47:01,839
بازگشت به...

800
00:47:01,920 --> 00:47:05,919
اینجاست... من این کار را زیاد انجام نمی دهم،
اما من مسئولیت را بر عهده می گیرم

801
00:47:06,000 --> 00:47:08,839
به آرژانتین برگردیم،
راه خوب را انتخاب کن

802
00:47:08,920 --> 00:47:10,919
ما به آرژانتین رفته ایم،
جاده ها خوب بود

803
00:47:11,000 --> 00:47:13,159
ما راهی برای عبور پیدا خواهیم کرد
آندهایی که می توانیم زنده بمانیم،

804
00:47:13,240 --> 00:47:15,399
و سپس می توانیم به سمت جنوب برویم،
همه ما با هم

805
00:47:15,480 --> 00:47:18,279
ما این شانس را داریم که به عنوان یک تیم وارد شویم.

806
00:47:18,360 --> 00:47:20,679
خب با من گریه نکن
اگر اشتباه شود

807
00:47:26,680 --> 00:47:30,279
روز بعد
در سحر بیدار بودیم

808
00:47:32,320 --> 00:47:34,479
و پسر، آیا ارزشش را داشت؟

809
00:47:39,280 --> 00:47:41,559
امروز صبح واقعاً خاص است.

810
00:47:42,320 --> 00:47:45,279
این یکی از بزرگترین است
مزایای پیر شدن،

811
00:47:45,360 --> 00:47:47,759
زود بیدار میشی
و وقتی زود بیدار میشی

812
00:47:48,680 --> 00:47:50,199
تو دنیا را اینگونه می بینی

813
00:47:54,040 --> 00:47:56,919
فرمانده هاموند،
با این حال، بیش از حد مشغول بود که متوجه آن نشد

814
00:47:57,000 --> 00:47:59,439
خداحافظی با چشمان مه آلود شیلی.

815
00:47:59,920 --> 00:48:01,079
ایا...

816
00:48:02,640 --> 00:48:05,719
درسته آن شیلی است.

817
00:48:09,440 --> 00:48:13,199
تصمیم گرفتم که بگیرم
به جاده های بهتر آرژانتین

818
00:48:13,280 --> 00:48:16,479
باید برگردیم
بلافاصله بر فراز آند،

819
00:48:16,560 --> 00:48:19,919
که پایین نیومد
خیلی خوب با همکارانم

820
00:48:21,080 --> 00:48:23,559
هاموند، تو بگو، بگو...

821
00:48:25,480 --> 00:48:30,199
وای مسیح! هاموند!
اینجا ورقه یخ است.

822
00:48:30,640 --> 00:48:33,159
اگر تملک داشتی
حتی یک اونس ظرافت

823
00:48:33,240 --> 00:48:35,521
شما نمی خواهید
مثل یک احمق در حال لغزش باشید

824
00:48:35,600 --> 00:48:37,639
شاید کمی عمدی این کار را انجام دهم.

825
00:48:37,720 --> 00:48:39,759
ماشین تجاری، نه؟

826
00:48:40,200 --> 00:48:42,759
اوه،
این فقط یک ماشین دیوانه است، روانی می شود.

827
00:48:42,840 --> 00:48:44,799
آره، واقعا احمقانه است.

828
00:48:44,880 --> 00:48:46,279
سر خوردن روی برف

829
00:48:46,360 --> 00:48:48,079
اوه به من نگاه کن پر از شخصیت.

830
00:48:50,000 --> 00:48:52,839
هاموند به ما اطمینان داد
که یک بار بالای کوه بودیم

831
00:48:52,920 --> 00:48:55,719
و بازگشت به آرژانتین،
همه چیز خوب خواهد بود

832
00:48:56,400 --> 00:48:57,799
اما او اشتباه می کرد.

833
00:49:01,880 --> 00:49:02,919
اوه خدا

834
00:49:04,320 --> 00:49:07,919
اوه، آره، هاموند، جاده ها
در آرژانتین خیلی بهتر هستند!

835
00:49:08,560 --> 00:49:09,599
جهنم خونین

836
00:49:11,280 --> 00:49:14,079
صراحتاً این غیر قابل قبول است.

837
00:49:15,480 --> 00:49:18,319
به زودی تبدیل شد
حتی کمتر قابل قبول است.

838
00:49:21,240 --> 00:49:23,159
هاموند، من به یک خلاصه نیاز دارم
تبادل کلمات با شما

839
00:49:23,240 --> 00:49:24,959
و فقط دو نفر از آنها وجود دارد،
فقط هفت حرف

840
00:49:25,040 --> 00:49:26,279
سه تای آنها «ف» هستند.

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,159
اوه عزیزم

842
00:49:30,240 --> 00:49:35,439
جیمز، اگر بگویی،
"جرمی، ماشینت خسته کننده نیست"

843
00:49:35,720 --> 00:49:37,239
من به شما یدک کش می دهم.

844
00:49:38,200 --> 00:49:40,640
جرمی، ماشینت خسته کننده نیست،
لطفا یک یدک به من می دهید؟

845
00:49:41,640 --> 00:49:45,919
آلمانی نجیب کمک کرد
بریتانیای دلاور از سنگر بیرون آمد.

846
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
خیلی ممنون جرمی کلارکسون

847
00:49:48,320 --> 00:49:50,599
و پورشه جالب شما

848
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
و بعد ادامه دادیم
پایین بزرگراه هاموند،

849
00:49:55,040 --> 00:49:56,879
که وحشتناک بود

850
00:50:01,160 --> 00:50:02,319
که؟

851
00:50:02,400 --> 00:50:04,599
آن تخته شستشو،
یک سری پشته کامل

852
00:50:04,680 --> 00:50:06,759
خیلی نزدیک به هم
و برای همیشه ادامه دارد

853
00:50:09,000 --> 00:50:11,479
اوه، نه! من دنده دوم رو گم کردم

854
00:50:13,360 --> 00:50:15,199
با این حال، می تواند بدتر باشد.

855
00:50:17,200 --> 00:50:18,239
چه خبر؟

856
00:50:18,320 --> 00:50:22,199
در حال رانندگی، واشرها
به طور ناگهانی روشن شده اند، برف پاک کن ها،

857
00:50:22,280 --> 00:50:25,919
و موتور خاموش شده است.
من از آنها این کار را نخواستم.

858
00:50:28,240 --> 00:50:30,799
من هرگز، هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

859
00:50:30,880 --> 00:50:34,239
اوه، موتور الان برگشته

860
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
این واقعاً عجیب است.

861
00:50:36,640 --> 00:50:38,559
-خب بیا ادامه بدیم
-خب فقط...

862
00:50:38,640 --> 00:50:41,639
- در نهایت مایع آن تمام می شود.
- باشه

863
00:50:44,600 --> 00:50:47,799
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی هاموند خودش را مسئول می کند.

864
00:50:48,040 --> 00:50:50,319
این شگفت انگیز بود،
انگار تسخیر شده بود

865
00:50:51,000 --> 00:50:53,719
جرمی کلارکسون و پورشه جن زده اش.

866
00:50:54,760 --> 00:50:58,359
نه، داشبورد یک درخت کریسمس است
و ماشین متوقف شده است

867
00:50:58,880 --> 00:51:01,559
فرمان برقی ...
آره مرده پورشه مرده

868
00:51:04,960 --> 00:51:06,279
هاموند!

869
00:51:06,360 --> 00:51:09,159
این جاده که انتخاب کردی
پورشه ام را کشته است

870
00:51:09,280 --> 00:51:11,319
من می روم تو را شکست بدهم
تا مرگ با خفاش

871
00:51:11,400 --> 00:51:13,519
- چرا؟ چی؟
- اگر در شیلی می ماندیم ...

872
00:51:13,640 --> 00:51:15,679
از زیر سوال بردن رهبری من دست بردارید.

873
00:51:15,760 --> 00:51:17,519
این چیزی نیست که لازم است
در شرایط اضطراری

874
00:51:17,600 --> 00:51:19,199
من در حال رانندگی هستم ...

875
00:51:19,360 --> 00:51:21,719
معامله خواهم کرد
با مسئولیت

876
00:51:21,880 --> 00:51:24,239
و من بلافاصله با آن برخورد کردم.

877
00:51:24,320 --> 00:51:25,479
اوه...

878
00:51:25,800 --> 00:51:26,879
با ترک.

879
00:51:28,360 --> 00:51:30,359
درست است، پس. دنبالم کن

880
00:51:32,920 --> 00:51:34,079
من به عنوان رهبر، چاره ای نداشتم،

881
00:51:34,160 --> 00:51:35,999
و باور کن
این یک مسئولیت است که ...

882
00:51:36,080 --> 00:51:39,719
من را ناراحت می کند، اما من دارم
ترک مردی در میدان

883
00:51:40,520 --> 00:51:42,639
حالا این کمی نگران کننده است،
صادقانه بگویم،

884
00:51:42,720 --> 00:51:44,999
زیرا پورشه 928 بدنام بود

885
00:51:45,080 --> 00:51:47,079
برای داشتن برق بسیار پیچیده،

886
00:51:47,160 --> 00:51:49,839
و برای داشتن زیاد
گرملین های الکتریکی

887
00:51:49,920 --> 00:51:51,759
زمانی که از سن خاصی فراتر رفت.

888
00:51:52,840 --> 00:51:56,399
بله، شانس جرمی
تعمیر اون ماشین اوم...

889
00:51:57,360 --> 00:51:59,879
او یک بار بلندگوهای خودش را سیم کشی کرد،

890
00:52:00,880 --> 00:52:03,759
به این معنا که آنها را به برق وصل کرد
در پشت استریو،

891
00:52:03,840 --> 00:52:07,519
در خانه، می دانید، زمانی که شما
دوشاخه های کوچک، چپ و راست را دریافت کنید.

892
00:52:10,280 --> 00:52:13,559
به طور مرموزی،
بدون اینکه من اصلا کاری انجام دهم

893
00:52:13,640 --> 00:52:15,839
پورشه دوباره زنده شده بود

894
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
به نوعی

895
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
خوب، برف پاک کن ها خاموش نمی شوند،

896
00:52:20,520 --> 00:52:23,799
شماره گیری ها کار نمی کنند،
بخاری کار نمی کند،

897
00:52:24,160 --> 00:52:28,359
چراغ ها کار نمی کنند،
اما V8 قدرتمند به کار بازگشته است!

898
00:52:30,640 --> 00:52:32,759
با این حال، یک مایل بعد ...

899
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
اکنون موتور ...
اوه، مسیح. چه اتفاقی افتاده؟

900
00:52:47,800 --> 00:52:48,999
اون چیه؟

901
00:52:50,360 --> 00:52:53,479
من کلید دارم! خاموش است!

902
00:52:55,120 --> 00:52:58,719
موتور و موتور استارت
هر دو گیر کرده بودند،

903
00:52:58,960 --> 00:53:02,759
و آنها فقط می توانند تعطیل شوند
با جدا کردن باتری

904
00:53:04,400 --> 00:53:07,359
وضعیت خیلی بدتر است
از آنچه فکر می کردم

905
00:53:07,440 --> 00:53:11,439
اوم، این همان بالاست
کمک فنر باید شبیه باشد.

906
00:53:11,520 --> 00:53:15,559
اگر به این طرف نگاه کنید می توانید ببینید
از پایه هایش بیرون زده است

907
00:53:15,640 --> 00:53:17,919
و به دستگاه سیم کشی برخورد کرده است،

908
00:53:18,000 --> 00:53:21,919
چیزی که ساخته است
کل سیستم الکتریکی خراب می شود.

909
00:53:22,440 --> 00:53:23,959
اکنون، من می توانم دستگاه سیم کشی را تعمیر کنم،

910
00:53:24,040 --> 00:53:25,320
احتمالا کمک فنر را تعمیر کنید

911
00:53:25,400 --> 00:53:26,719
اما چه آسیبی

912
00:53:26,800 --> 00:53:28,839
برای همه ایجاد شده است
قطعات الکتریکی؟

913
00:53:28,920 --> 00:53:30,759
منظورم این است که آیا چراغ ها کار می کنند؟

914
00:53:34,360 --> 00:53:39,079
الان ساعت 2 و نیم است.
پنج ساعت روشنایی روز.

915
00:53:42,280 --> 00:53:44,319
در همین حال، جلوتر از جاده،

916
00:53:44,400 --> 00:53:48,279
می داشت خبرهای بدی می گرفت
در مورد اسکان آن شب

917
00:53:49,840 --> 00:53:52,439
صبر کن، نمی گویی
این یک اردوگاه خونین است!

918
00:53:52,840 --> 00:53:55,639
تو مرا به جاده‌ای کثیف آوردی،
بدتر از اونی که بودیم

919
00:53:55,720 --> 00:53:57,239
ما یک ماشین داریم پایین،
تو لوتوس را خراب کردی

920
00:53:57,320 --> 00:53:59,519
و در پایان این
می خواهی من در چادر بمانم!

921
00:54:00,120 --> 00:54:02,759
شما ممکن است یکی از خود را پیدا کنید
تیرهای چادر گم شده است،

922
00:54:02,840 --> 00:54:04,719
اما نگران نباش، من می دانم کجاست.

923
00:54:04,800 --> 00:54:06,199
من آن را بالا می آورم...

924
00:54:06,280 --> 00:54:08,519
سیگنال در این پایان کمی مبهم است
در حال حاضر، جیمز،

925
00:54:08,600 --> 00:54:11,439
اما من حدس می زنم که شما
پیام در آنجا

926
00:54:14,000 --> 00:54:15,519
این کاری است که جاده هاموند انجام داده است

927
00:54:15,600 --> 00:54:17,359
به داخل بافندگی سیم کشی من

928
00:54:17,440 --> 00:54:18,639
به این نگاه کن

929
00:54:18,720 --> 00:54:22,359
فقط به نظر می رسد
مثل داخل بازوی استیو آستین.

930
00:54:24,640 --> 00:54:26,799
و آنها مرا یک اورانگوتان صدا می کنند،

931
00:54:26,880 --> 00:54:29,519
آنها به سادگی نمی دانند
در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند

932
00:54:32,240 --> 00:54:34,319
در پایان یک رانندگی فلاکت بار

933
00:54:34,400 --> 00:54:37,239
الان باهاش مواجه شدم
چادر زنی عصر

934
00:54:38,120 --> 00:54:40,119
یک روز کامل رانندگی در یک جاده وحشتناک،

935
00:54:40,200 --> 00:54:41,239
خراب کردن ماشین من،

936
00:54:41,320 --> 00:54:44,559
احتمالا از دست دادن پورشه،
شکستن ستون فقراتم،

937
00:54:45,840 --> 00:54:49,319
بعد هاموند می گوید باید چادر را بگذارم
در حالی که او برای گرفتن غذا می رود.

938
00:54:49,400 --> 00:54:51,319
و من نمی دانم چادر او چگونه است
با هم می روند و او می داند

939
00:54:51,400 --> 00:54:55,919
کاملاً جک جک است
در مورد غذا و آشپزی

940
00:54:56,400 --> 00:54:58,759
من تعجب می کنم که آیا کس دیگری ...
تعجب می کنم که آیا بینندگان پیدا می کنند

941
00:54:58,840 --> 00:55:01,599
هاموند چهرخ، خوش بین،

942
00:55:01,680 --> 00:55:05,239
رفتارهای راس آن وای
به اندازه من تشدید کننده است؟

943
00:55:07,360 --> 00:55:11,599
درست است، همه چیز اکنون ضبط شده است،
پس ببینیم شروع میشه یا نه

944
00:55:20,720 --> 00:55:22,159
شما بروید.

945
00:55:23,640 --> 00:55:27,319
در کمپ،
داشتم با شام برمی گشتم.

946
00:55:29,080 --> 00:55:30,839
امیدوارم گرسنه باشه

947
00:55:34,280 --> 00:55:36,639
سلام! سلام!

948
00:55:36,720 --> 00:55:38,279
شام اینجاست.

949
00:55:38,920 --> 00:55:40,159
آره

950
00:55:40,520 --> 00:55:42,159
- گوشت
-آره خیلی خنده داره

951
00:55:42,240 --> 00:55:44,279
- خیلی از آن.
- بله، اما ما آن شوخی را انجام دادیم،

952
00:55:44,360 --> 00:55:46,399
چون جرمی این کار را کرد
در قسمت بالای آمریکا

953
00:55:46,480 --> 00:55:47,919
- آره
- حدود هفت هشت سال پیش.

954
00:55:48,000 --> 00:55:49,199
احتمالا فراموش کرده اید

955
00:55:49,280 --> 00:55:50,879
این بار فرق می کند،
این بار بهتر است

956
00:55:50,960 --> 00:55:52,319
چیزی که قراره داشته باشی...

957
00:55:52,400 --> 00:55:53,679
نه، گوش کن

958
00:55:53,760 --> 00:55:56,919
سنتی است،
کباب گائوچو اصیل

959
00:55:57,000 --> 00:55:58,159
این یک گاو کامل است.

960
00:55:58,280 --> 00:56:00,159
هی، اینجا خیلی گوشت میخورن.

961
00:56:00,240 --> 00:56:03,119
چادر را تمام کن
من آن را در یک لحظه روشن خواهم کرد.

962
00:56:03,200 --> 00:56:05,079
جدی کرک کردن

963
00:56:05,480 --> 00:56:06,639
درسته

964
00:56:08,720 --> 00:56:11,839
این یک مشکل است، اساسا،
از برداشتن لفاف

965
00:56:16,000 --> 00:56:18,199
چند ساعت بعد لایه برداری

966
00:56:18,280 --> 00:56:20,239
شام هموند در راه بود.

967
00:56:21,000 --> 00:56:24,639
و در حالی که غذا می خوردیم، بحث می کردیم
سرنوشت همکار ما

968
00:56:25,280 --> 00:56:27,119
اگر صدای دو را بشنویم...

969
00:56:27,760 --> 00:56:31,279
خوب، یا یک سیلندر،

970
00:56:31,360 --> 00:56:33,599
- احتمالاً 2cv است.
- آره

971
00:56:33,840 --> 00:56:36,959
اما بیش از دو،
باید پورشه باشه

972
00:56:37,080 --> 00:56:40,599
اگه نتونست درستش کنه چی
چون او احمق است و سرانجام ...

973
00:56:40,680 --> 00:56:42,359
نه، اما او متخصص برق است.

974
00:56:42,440 --> 00:56:44,199
صبر کن، این یک موتور است.

975
00:56:47,360 --> 00:56:48,999
چیست؟

976
00:56:49,960 --> 00:56:52,479
این بدبخت ترین مرد است
در جهان، همان چیزی است که هست.

977
00:56:52,560 --> 00:56:54,879
اوه، نه!

978
00:56:54,960 --> 00:56:58,319
اوه، نه! من واقعا...
من صادقانه فکر می کردم که ...

979
00:57:00,840 --> 00:57:02,399
اوه صبر کن

980
00:57:02,480 --> 00:57:04,759
- همین، ما را تعقیب می کند.
- اونجا هست!

981
00:57:06,760 --> 00:57:09,039
او قرار است باشد
خیلی از خودش راضی است

982
00:57:09,120 --> 00:57:11,839
من کار یدی انجام داده ام.

983
00:57:11,920 --> 00:57:13,639
خدای خوب واقعا؟

984
00:57:13,960 --> 00:57:15,359
من به سختی دوست دارم اعتراف کنم،

985
00:57:15,440 --> 00:57:16,759
ولی من داشتم دعا میکردم
که پورشه روشن شود.

986
00:57:16,840 --> 00:57:19,359
نمی خواستم مرگش را ببینم.
این کاملاً افسانه است.

987
00:57:19,640 --> 00:57:21,199
من در واقع دارم
دست های کثیف از کار واقعی

988
00:57:21,280 --> 00:57:22,439
دست های کثیف؟

989
00:57:22,520 --> 00:57:26,239
- چی بود؟
- مجبور شدم ماشین بافندگی را تعمیر کنم، ECU را تعمیر کنم،

990
00:57:26,320 --> 00:57:30,119
و سپس مقداری فلز پیدا کنید،
آن را به بال داخلی بچسبانید

991
00:57:30,200 --> 00:57:33,399
و قسمت بالایی را دوباره وصل کنید
کمک فنر به آن.

992
00:57:33,680 --> 00:57:36,239
- اوه، آفرین.
- برای من غذا داری؟

993
00:57:36,320 --> 00:57:38,479
- اوه، او؟
- آه!

994
00:57:39,200 --> 00:57:41,399
من کامل نیستم...
یادم نمیاد از کجا اومده

995
00:57:41,480 --> 00:57:44,199
یه جورایی مسیر رو گم کردم
در یک گاو چیزهای زیادی وجود دارد.

996
00:57:44,280 --> 00:57:46,519
خب همین...
اوم، این یک تکه از آن است.

997
00:57:47,080 --> 00:57:49,159
آیا ما سبزیجات داریم؟

998
00:57:49,840 --> 00:57:51,119
اینجا سبزی است؟

999
00:57:51,200 --> 00:57:52,519
آره آره سوسیس

1000
00:57:52,600 --> 00:57:54,719
به کمپ کوچک ما خوش آمدید،
این اصلی ترین چیز است

1001
00:57:54,800 --> 00:57:57,639
درست، هتل کجاست
کجا می مانیم؟

1002
00:57:57,720 --> 00:58:00,199
خوب من فقط گفتم
به کمپ کوچک ما خوش آمدید

1003
00:58:00,920 --> 00:58:02,159
چی؟

1004
00:58:05,280 --> 00:58:08,879
جرمی رفت بخوابد
آن شب کاملا متقابل

1005
00:58:08,960 --> 00:58:12,399
بنابراین، برای تشویق او،
من و می یک برنامه ریزی کردیم.

1006
00:58:13,320 --> 00:58:15,679
اون یکی
درست است، من این قطعات را انجام خواهم داد.

1007
00:58:16,080 --> 00:58:18,759
مسئله این است که درست نمی شود
در نهایت برای او تفاوتی وجود دارد.

1008
00:58:18,840 --> 00:58:21,079
این در زندگی ما تفاوت ایجاد می کند.

1009
00:58:22,120 --> 00:58:24,399
- اوه!
- خیلی خوبه

1010
00:58:24,480 --> 00:58:25,639
"بسیار خوب"؟

1011
00:58:25,720 --> 00:58:27,959
من آن را خاموش می کنم.
درست است، چه چیز دیگری داریم؟

1012
00:58:28,080 --> 00:58:29,960
یکی دیگر از آن طرف.

1013
00:58:35,680 --> 00:58:38,439
هر استخوان در فاق آنها.

1014
00:58:39,440 --> 00:58:41,199
این چیزی است که من می خواهم بشکنم.

1015
00:58:48,320 --> 00:58:50,319
چرا این کار را کرده اید؟

1016
00:58:50,400 --> 00:58:51,879
اشکالی نداره باید...

1017
00:58:51,960 --> 00:58:53,759
میدونی باید نگاه کنی
در یک اسپریت و یک موستانگ،

1018
00:58:53,840 --> 00:58:55,799
باید نگاه کنیم
در این تمام روز، و کسل کننده است.

1019
00:58:55,880 --> 00:58:57,519
ما آن را روشن کرده ایم.

1020
00:58:57,800 --> 00:59:00,039
- کت و شلوار داری؟
- بله دارم.

1021
00:59:00,120 --> 00:59:01,719
آیا شما آن را ساخته اید،
خریدی؟ گفتی

1022
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
"میشه مقداری بذاری
سرده های طلا روی آن،

1023
00:59:03,760 --> 00:59:05,159
"و یک نشان دوشنبه های مبارک؟

1024
00:59:05,240 --> 00:59:07,759
"آیا می توانم آستر گی پراید داشته باشم؟"
اینو گفتی؟ خیر

1025
00:59:07,840 --> 00:59:09,440
آره، اما من مجبور نمیشم به من نگاه کنی

1026
00:59:09,520 --> 00:59:11,079
روز به روز در کت و شلوار خسته کننده ام

1027
00:59:11,160 --> 00:59:13,119
ما موظفیم به شما نگاه کنیم
در ماشین خسته کننده شما

1028
00:59:13,200 --> 00:59:16,199
حالا ما با برخی به چیزی نگاه می کنیم
نشانه های یک ظاهر طراحی جالب در مورد.

1029
00:59:16,280 --> 00:59:17,839
نه، به نظر می رسد
مثل یک بچه پنج ساله

1030
00:59:17,920 --> 00:59:19,079
کفش های مادرش را پوشیده

1031
00:59:19,160 --> 00:59:21,199
خوب، این بیشتر است
جالب از آنچه بود بهتر است.

1032
00:59:21,280 --> 00:59:24,999
چرا آتش کمپ را خاموش نمی کنی،
و از صورت خود استفاده کنید

1033
00:59:26,400 --> 00:59:28,919
و یک چیز دیگر نیز وجود دارد.

1034
00:59:30,840 --> 00:59:32,679
این نقشه من است.

1035
00:59:32,760 --> 00:59:35,719
- خیالت راحت شد.
- من با آن هستم.

1036
00:59:40,160 --> 00:59:42,959
همانطور که به راه افتادیم،
هوا بسته شد

1037
00:59:44,600 --> 00:59:46,639
من این را دوست ندارم.

1038
00:59:47,360 --> 00:59:48,439
و در کولاک،

1039
00:59:48,520 --> 00:59:52,119
من یک جاپ کمدی دیگر را کشف کردم
از همکارانم

1040
00:59:53,160 --> 00:59:54,639
چه به نام خدا...

1041
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
چرا ماشین من را نصب کردی
با چراغ ترمز روی داشبورد.

1042
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
خوب، جالب خواهد بود
برای نظارت بر ترمز خود

1043
01:00:03,280 --> 01:00:04,799
آیا این است؟ آیا این است؟

1044
01:00:06,840 --> 01:00:09,919
جیمز و ریچارد از این دست هستند
از افرادی که قرار می دهند

1045
01:00:10,000 --> 01:00:12,759
یک لاک پشت پشتش، برای تفریح.

1046
01:00:15,920 --> 01:00:19,439
هرچند در حقیقت،
من چند مشکل واقعی داشتم

1047
01:00:20,280 --> 01:00:24,479
سرعت من، شمارنده دور من،
گیج فشار روغن، گیج سوخت،

1048
01:00:24,560 --> 01:00:28,359
دماسنج،
کامپیوتر سفر من، همه مرده اند.

1049
01:00:30,280 --> 01:00:32,799
ماشین هاموند خیلی بهتر نبود.

1050
01:00:33,160 --> 01:00:35,639
اوم، آیا کسی دیگر بوی سوختگی می دهد؟

1051
01:00:36,480 --> 01:00:40,519
و ما هنوز
900 مایل مانده بود.

1052
01:00:48,360 --> 01:00:50,839
شروع کردیم
روز ششم در آرژانتین

1053
01:00:50,920 --> 01:00:53,319
در یکی دیگر از پاتاگونیا

1054
01:00:53,400 --> 01:00:55,559
جاده های شن بی پایان

1055
01:00:59,960 --> 01:01:03,919
70 مایل الان و من ندیدم
گوشه ای یا ماشین دیگری

1056
01:01:04,400 --> 01:01:05,799
70 مایل.

1057
01:01:06,480 --> 01:01:08,039
کشور موستانگ

1058
01:01:17,680 --> 01:01:19,359
چون این کاملا یکنواخت بود،

1059
01:01:19,440 --> 01:01:22,199
من تصمیم گرفتم که باید کمی سر پیچ انجام دهیم.

1060
01:01:22,280 --> 01:01:24,039
بنابراین من یک برنامه ریزی کردم.

1061
01:01:41,040 --> 01:01:42,360
میدونی این چیه، نه؟

1062
01:01:43,800 --> 01:01:45,959
- بستر دریاچه خشک شده
- آره همینطوره

1063
01:01:46,040 --> 01:01:48,799
بستر دریاچه ای خشک شده بود.

1064
01:01:48,880 --> 01:01:51,039
من اکنون آن را به عنوان یک پیست مسابقه می بینم.

1065
01:01:52,440 --> 01:01:53,599
آره

1066
01:01:53,680 --> 01:01:55,879
می توانستیم تکرار کنیم
هر آهنگی در دنیا اینجاست

1067
01:01:55,960 --> 01:01:57,319
و ما خواهیم کرد.

1068
01:01:58,000 --> 01:02:00,719
من بنابراین
تصمیم گرفت یک کپی کربنی بسازد

1069
01:02:00,800 --> 01:02:02,519
از مدار مورد علاقه ما،

1070
01:02:02,840 --> 01:02:04,039
ایمولا.

1071
01:02:05,800 --> 01:02:09,319
بنابراین، در اینجا ما می رویم. این تامبورلو است
من اینجا درست میکنم

1072
01:02:09,400 --> 01:02:12,279
این یک چپ دست بلند و گسترده است.

1073
01:02:14,440 --> 01:02:18,279
از طریق S، مانند. کار دوست داشتنی

1074
01:02:19,160 --> 01:02:22,639
گوشه ای دوست داشتنی، آنجاست.
من فقط یک گوشه دوست داشتنی ساخته ام.

1075
01:02:23,760 --> 01:02:25,479
درسته، خوبه

1076
01:02:25,960 --> 01:02:28,039
مسیر ساخته شده است.

1077
01:02:28,120 --> 01:02:29,959
باید اعتراف کنم،
محصول نهایی

1078
01:02:30,040 --> 01:02:32,519
بیشتر شبیه جفت بود تا ایمولا،

1079
01:02:32,600 --> 01:02:35,039
اما ما همه بودیم
مشتاقانه منتظر صحنه سازی

1080
01:02:35,120 --> 01:02:38,479
افتتاحیه ماراتن کویر V8.

1081
01:02:39,600 --> 01:02:42,239
دارم بنزین میزنم
به گرد و غبار و سر و صدا

1082
01:02:42,320 --> 01:02:44,519
در سه ... چند دور؟

1083
01:02:44,760 --> 01:02:47,119
- اوه 50؟
- خیلی ها

1084
01:02:47,240 --> 01:02:48,759
بیایید یک 100 انجام دهیم.

1085
01:02:48,840 --> 01:02:51,879
در سه، دو، یک

1086
01:02:52,520 --> 01:02:53,559
آن را بزن.

1087
01:02:55,280 --> 01:02:56,919
جابجایی کوتاه به دوم

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,439
و سوم، و در حال حاضر پیشرو من

1089
01:03:00,520 --> 01:03:02,519
فرمانده و عالی است

1090
01:03:05,960 --> 01:03:07,119
شما

1091
01:03:09,200 --> 01:03:10,959
آنها فکر می کنند همه شما خسته کننده هستید.

1092
01:03:11,040 --> 01:03:13,199
اوه، شما الان خسته کننده نیستید!

1093
01:03:14,840 --> 01:03:16,879
اوه، هو، هو، هو!

1094
01:03:16,960 --> 01:03:18,879
اوه، من در داخل جیمز هستم، اینجا.

1095
01:03:19,200 --> 01:03:20,559
آن را خنثی کرد. آه!

1096
01:03:22,600 --> 01:03:25,159
هاموند مثل یک مرد دیوانه می رود.

1097
01:03:25,240 --> 01:03:27,399
برو، استنگ، ادامه بده، رفیق.

1098
01:03:30,480 --> 01:03:32,599
اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو یه

1099
01:03:32,760 --> 01:03:35,279
مسابقه... اوه، نه! من اشتباه رفتم

1100
01:03:40,480 --> 01:03:43,319
مانور قهرمانانه
از موستانگ قدرتمند

1101
01:03:45,320 --> 01:03:47,159
یعنی جیمز می از راه می رسد.

1102
01:03:47,880 --> 01:03:50,839
لعنتی و انفجار!

1103
01:03:51,520 --> 01:03:53,039
او را گرفت.

1104
01:03:53,720 --> 01:03:54,919
اوه، نه!

1105
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
در نیم ساعت آینده،

1106
01:03:57,720 --> 01:03:59,159
حرکات سبقت بیشتری وجود داشت

1107
01:03:59,240 --> 01:04:02,119
از اینکه وارد شوید
یک فصل کامل از فرمول 1

1108
01:04:02,320 --> 01:04:04,279
فوق العاده بود

1109
01:04:05,960 --> 01:04:07,839
من و هاموند هستیم...

1110
01:04:07,920 --> 01:04:09,799
بله، ما در کنار هم هستیم.

1111
01:04:10,760 --> 01:04:12,199
تواناترین نبرد.

1112
01:04:12,720 --> 01:04:15,399
مثل گلادیاتورها، اما کمی چاق تر.

1113
01:04:16,160 --> 01:04:17,199
اوه، واقعا گسترده است.

1114
01:04:18,160 --> 01:04:21,359
بله، این یک لوتوس اسپریت است،
در سراسر جهان مشهور است

1115
01:04:21,440 --> 01:04:25,479
برای اینکه یکی از بیشترین
ماشین های غیر قابل اعتمادی که تا به حال ساخته شده اند

1116
01:04:25,560 --> 01:04:26,879
و به آن نگاه کنید.

1117
01:04:28,200 --> 01:04:29,479
اوه، به خوبی انجام شد.

1118
01:04:31,920 --> 01:04:33,999
من نمی توانم چیزی ببینم. وای

1119
01:04:36,360 --> 01:04:37,879
این یک مسابقه استقامتی است.

1120
01:04:39,880 --> 01:04:41,519
این چیزی است که شما باید به خاطر بسپارید،

1121
01:04:41,600 --> 01:04:43,599
زیرا موستانگ خواهد شکست.

1122
01:04:44,800 --> 01:04:46,479
و مطمئنا به اندازه کافی ...

1123
01:04:46,680 --> 01:04:48,799
اوه این بود...

1124
01:04:51,840 --> 01:04:52,959
من توقف را صدا زدم

1125
01:04:53,040 --> 01:04:55,039
قبل از اینکه هر چیزی اشتباه شود

1126
01:04:55,120 --> 01:04:56,839
اما قبلا داشت.

1127
01:04:58,760 --> 01:05:01,119
اوه خدای من

1128
01:05:01,560 --> 01:05:03,439
چیزهایی که در کاربراتور خود می خواهید.

1129
01:05:03,680 --> 01:05:06,959
سوخت، هوا، و بس.

1130
01:05:07,440 --> 01:05:09,079
شما سنگ نمی خواهید.

1131
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
خوب بود
قطعا زمان توقف

1132
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
- آره
- قرعه کشی؟

1133
01:05:14,200 --> 01:05:15,239
- اسمش را بگذاریم مساوی؟
- بله.

1134
01:05:15,320 --> 01:05:16,520
- می توانیم آن را یک تساوی بنامیم.
- بله.

1135
01:05:22,680 --> 01:05:24,719
یادت هست جاده کجا بود؟

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,479
از کدام طرف به دریاچه آمدیم؟

1137
01:05:26,560 --> 01:05:28,040
- فکر کنم اون طرف.
- نه، نداشتیم.

1138
01:05:28,080 --> 01:05:30,039
- ما از اون طرف اومدیم.
- نه، نداشتیم.

1139
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
ما تپه ها را در سمت راست خود داشتیم.

1140
01:05:31,840 --> 01:05:33,200
بنابراین، من هنوز فکر می کنم که آن را در آنجا است.

1141
01:05:33,280 --> 01:05:34,559
خوب، ما روی این چیزها رانندگی نکردیم

1142
01:05:34,640 --> 01:05:35,720
برای رسیدن به دریاچه، آیا ما؟

1143
01:05:35,760 --> 01:05:36,799
بله، اما ما می توانستیم آن را دور بزنیم.

1144
01:05:36,880 --> 01:05:38,479
فکر کنم از اونجا وارد شدیم

1145
01:05:40,840 --> 01:05:43,519
ناتوان از موافقت،
من خودم را مسئول گذاشتم

1146
01:05:43,600 --> 01:05:45,919
و به بقیه گفت که دنبالش بروند.

1147
01:05:46,840 --> 01:05:48,440
من به شما می گویم،
به اون سمت برگشته

1148
01:05:48,520 --> 01:05:49,559
من می دانم که او درخشان ترین است

1149
01:05:49,640 --> 01:05:51,119
حس جهت در جهان

1150
01:05:53,920 --> 01:05:55,679
این یک اشتباه بود.

1151
01:05:59,200 --> 01:06:00,639
اونجا خیلی نرم
اونجا خیلی نرم

1152
01:06:00,720 --> 01:06:02,679
ادامه بده، ادامه بده، خیلی نرم

1153
01:06:09,000 --> 01:06:11,039
اوه

1154
01:06:12,640 --> 01:06:13,999
اوه

1155
01:06:14,080 --> 01:06:15,399
اینجا هیچی نمیشه.

1156
01:06:17,440 --> 01:06:21,199
معمولا نمی شود
این کار را با 928 انجام دهید، اما ...

1157
01:06:23,640 --> 01:06:26,679
من هرگز احساس نکرده ام
ناامیدانه تر از دست داد

1158
01:06:33,800 --> 01:06:36,639
بعد از ساعت های زیادی،
ما جاده را پیدا کردیم،

1159
01:06:36,720 --> 01:06:40,119
اما راه ما به آن بود
توسط یک دروازه قفل شده مسدود شده است.

1160
01:06:43,480 --> 01:06:44,639
آن حصار ادامه دارد...

1161
01:06:44,720 --> 01:06:45,959
برای همیشه.

1162
01:06:46,040 --> 01:06:48,799
خوب، فقط آن را خراب کنید.

1163
01:06:49,040 --> 01:06:50,479
منظورت چیه، "بکوبش کن"؟

1164
01:06:50,560 --> 01:06:52,719
من از موستانگ خود استفاده خواهم کرد، فقط رانندگی خواهم کرد
در حصار و صاف کردن آن ...

1165
01:06:52,800 --> 01:06:54,439
چه، و سپس صاحب یک یادداشت بگذارید؟

1166
01:06:54,520 --> 01:06:57,119
بله. و چند دلار ...
منظورم این است که کمی حصار است،

1167
01:06:57,200 --> 01:06:58,239
- او می تواند آن را پشتیبان بگذارد.
- هاموند،

1168
01:06:58,320 --> 01:06:59,399
یادداشت چه خواهد گفت؟

1169
01:06:59,520 --> 01:07:00,999
"ببخشید که حصار شما را شکستیم

1170
01:07:01,080 --> 01:07:02,479
"و بگذار همه حیواناتت فرار کنند،

1171
01:07:02,560 --> 01:07:04,719
"و اتفاقا،
فالکلند انگلیسی است."

1172
01:07:04,800 --> 01:07:07,719
قرار است نرده ها را تعمیر کنیم،
آنها را زمین نمی اندازد

1173
01:07:07,800 --> 01:07:09,079
اوه، او نقشه اش را دارد.

1174
01:07:09,160 --> 01:07:10,959
اوه، خوب. ما نجات یافتیم

1175
01:07:11,040 --> 01:07:12,519
درسته، نگاه کن

1176
01:07:13,320 --> 01:07:14,400
داشتیم می آمدیم... ما هستیم...

1177
01:07:14,440 --> 01:07:17,839
رفتیم تو این صحرا
برای انجام مسابقه

1178
01:07:17,960 --> 01:07:19,919
بنابراین، ما از جاده خارج شدیم
جایی اینجا

1179
01:07:20,000 --> 01:07:21,039
ممم

1180
01:07:21,120 --> 01:07:25,559
تا Tres Lagos نمی تواند بیش از 20k باشد.

1181
01:07:25,640 --> 01:07:26,879
مممممم

1182
01:07:26,960 --> 01:07:29,279
و چند کاتر پیچ تهیه کنید.

1183
01:07:29,440 --> 01:07:30,959
- 20 هزار؟
- مممممم

1184
01:07:31,040 --> 01:07:32,839
- 12 مایل.
- می تونیم راه بریم

1185
01:07:32,920 --> 01:07:34,079
ما می توانستیم با آن راه برویم.

1186
01:07:34,160 --> 01:07:36,239
من نمی توانم 12 مایل راه بروم.

1187
01:07:36,320 --> 01:07:38,319
چه چیز دیگری را پیشنهاد می کنید؟

1188
01:07:41,640 --> 01:07:44,999
- نه
- نه

1189
01:07:45,080 --> 01:07:46,999
- نه
- نه

1190
01:07:47,080 --> 01:07:49,959
منهای یک است.
من به پیاده روی حساسیت دارم.

1191
01:07:51,360 --> 01:07:53,559
فقط... نه.

1192
01:07:53,640 --> 01:07:55,199
من آن اسب هایی را می شناسم که در برمه سوار شدیم،

1193
01:07:55,280 --> 01:07:56,439
آنها مانند کاترهام بودند.

1194
01:07:56,520 --> 01:07:58,999
- اینها مثل فورد گراناداست.
-از کجا میدونی؟

1195
01:07:59,080 --> 01:08:00,599
چون شبیه فورد گراناداس هستند.

1196
01:08:00,680 --> 01:08:02,839
- نمی کنند.
- آنها انجام می دهند. فقط سوار شو

1197
01:08:05,720 --> 01:08:08,119
- سلام اسب.
- هولا

1198
01:08:08,480 --> 01:08:11,119
سلام اسب من تو را برگر صدا خواهم کرد.

1199
01:08:15,960 --> 01:08:17,800
اوه، این نیست
خوب پیش میره اوه،

1200
01:08:17,880 --> 01:08:19,199
این خوب پیش نمی رود.

1201
01:08:19,280 --> 01:08:21,999
حالت خوبه رفیق؟ شما خوبی؟

1202
01:08:22,880 --> 01:08:25,559
بی حرکت بمان، بی حرکت بمان.
شما خوبی؟ شما خوبی؟

1203
01:08:25,640 --> 01:08:27,439
فقط بی حرکت بمون بی حرکت بمان، بی حرکت بمان.

1204
01:08:27,520 --> 01:08:29,079
شما فقط باد کرده اید.

1205
01:08:32,280 --> 01:08:34,159
پس حدس می‌زنم داریم راه می‌رویم.

1206
01:08:36,120 --> 01:08:38,599
ترک جیمز
در دستان دکتر ما،

1207
01:08:38,680 --> 01:08:41,879
من و هاموند راه افتادیم
در پیاده روی طولانی به شهر،

1208
01:08:42,080 --> 01:08:44,999
که به ما زمان داد
برای چت کردن در مورد خیلی چیزها

1209
01:08:45,280 --> 01:08:47,039
و عجیب ترین کار را انجام داد.

1210
01:08:47,120 --> 01:08:48,200
به بالا نگاه کرد و من فکر کردم

1211
01:08:48,240 --> 01:08:49,839
"اوه، قرار است برود
ذهنی و فرار کن."

1212
01:08:49,920 --> 01:08:53,319
به سمت طاووس می رود،
بنابراین علاقه مند بود.

1213
01:08:53,600 --> 01:08:55,239
ببین من از هر دو متنفرم

1214
01:08:56,280 --> 01:08:58,040
آنها با رژیم غذایی گوشتی زندگی می کنند
و هیچ چیز دیگری

1215
01:08:58,080 --> 01:08:59,399
آره آره

1216
01:08:59,680 --> 01:09:01,479
که باید روده بزرگ آنها را خراب کند.

1217
01:09:01,560 --> 01:09:03,479
و اگر شما پس از آن
12 ساعت را در زین بگذرانید،

1218
01:09:03,560 --> 01:09:04,599
چکش زدن آن صاف،

1219
01:09:04,680 --> 01:09:06,360
مثل تلاش خواهد بود
برای عبور از درب زباله

1220
01:09:07,040 --> 01:09:08,399
نه، چون
به نظر من این واقعاً عجیب است،

1221
01:09:08,480 --> 01:09:12,239
که حلزون ها توده های قزل آلا می دهند.

1222
01:09:14,360 --> 01:09:16,079
در شهر یک مغازه پیدا کردیم

1223
01:09:16,160 --> 01:09:17,759
و برش پیچ و مهره را خریدم.

1224
01:09:18,480 --> 01:09:19,919
و وقتی برگشتیم،

1225
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
ما کشف کردیم که
جیمز سه دنده ترک خورده بود

1226
01:09:22,880 --> 01:09:25,639
و کاملا حس شوخ طبعی خود را از دست داد.

1227
01:09:27,600 --> 01:09:31,119
کلارکسون چه لعنتی بود
فکر کردن، حتی پیشنهاد؟

1228
01:09:31,200 --> 01:09:33,879
به چی فکر میکردم
گوش دادن به او؟

1229
01:09:34,880 --> 01:09:37,239
اسب ها بخشی از حومه شهر هستند.

1230
01:09:37,320 --> 01:09:40,679
روستا برای
راندن و نگاه کردن

1231
01:09:40,760 --> 01:09:42,079
یعنی... آه!

1232
01:09:42,160 --> 01:09:43,239
خدایا!

1233
01:09:46,040 --> 01:09:49,359
خوشبختانه، کلارکسون
به زودی کمی بازپرداخت دریافت کرد.

1234
01:09:50,280 --> 01:09:52,559
اوه، به خاطر

1235
01:09:53,960 --> 01:09:55,999
سوختم تمام شده

1236
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
چه بخت بدی

1237
01:10:01,760 --> 01:10:02,799
اوه

1238
01:10:04,480 --> 01:10:06,359
نه سوخت نیست

1239
01:10:06,920 --> 01:10:08,199
برنمی گردد.

1240
01:10:08,280 --> 01:10:10,239
چراغ فشار روغن، چیزی؟

1241
01:10:10,320 --> 01:10:12,199
فکر کنم میتونه مربوط به دینام باشه

1242
01:10:14,560 --> 01:10:16,679
امروز یک روز طولانی بود.

1243
01:10:19,960 --> 01:10:21,359
با عرض پوزش از خسته کننده بودن، بینندگان،

1244
01:10:21,440 --> 01:10:23,679
و داشتن ماشینی که عالی کار می کند.

1245
01:10:32,520 --> 01:10:34,319
عصر دوست داشتنی

1246
01:10:44,000 --> 01:10:47,199
مشکل اینجاست
اون تسمه دینام بود

1247
01:10:51,880 --> 01:10:54,479
با آمدن شب،
برگشتم تو جاده

1248
01:10:54,560 --> 01:10:56,599
اما نه از دردسر

1249
01:10:57,840 --> 01:10:59,039
سیترپ

1250
01:10:59,120 --> 01:11:01,279
تسمه دینام زاپاس نداشتم.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:04,159
بنابراین، من یک باتری جدید در صندوق عقب گذاشتم،

1252
01:11:04,240 --> 01:11:05,639
که اکنون شارژ نمی شود،

1253
01:11:05,720 --> 01:11:09,279
یعنی نمیتونم بدوم
با هر وسیله برقی روشن

1254
01:11:09,640 --> 01:11:11,959
نه چراغ، نه بخاری، نه هیچ چیز.

1255
01:11:15,760 --> 01:11:17,919
50 مایل از توقف یک شبه،

1256
01:11:18,000 --> 01:11:20,319
با یکی از همکارانم صحبت کردم.

1257
01:11:20,400 --> 01:11:22,399
اما او کمک چندانی نکرد.

1258
01:11:22,600 --> 01:11:26,359
هاموند، همین است
طیف کامل چراغ های شما؟

1259
01:11:27,400 --> 01:11:29,120
آره همینه
این تمام چیزی است که من به دست آوردم. فقط یکی

1260
01:11:29,680 --> 01:11:32,439
من به معنای واقعی کلمه دارم
اصلا هیچی، هیچی

1261
01:11:33,840 --> 01:11:36,399
اوه، بولوک. که هنوز کار می کند.

1262
01:11:36,760 --> 01:11:40,079
آره، تنها چیزی که نمیخوام
چراغ ترمز شوخی شماست

1263
01:11:40,160 --> 01:11:42,279
ببخشید الان کمتر خنده داره؟

1264
01:11:43,920 --> 01:11:45,759
هاموند
پیشنهاد سواری تفنگ ساچمه ای

1265
01:11:45,840 --> 01:11:48,279
تا بتوانیم چراغ جلوی او را به اشتراک بگذاریم.

1266
01:11:48,600 --> 01:11:50,359
اگر بیایی
کمی بینی خود را بگیرید

1267
01:11:50,440 --> 01:11:52,319
جلوی دماغم...

1268
01:11:53,600 --> 01:11:55,919
مطلقاً هیچ تفاوتی وجود ندارد.

1269
01:11:56,920 --> 01:11:59,519
و سپس شب کاملاً فرا رسید.

1270
01:12:00,880 --> 01:12:03,039
خیلی خطرناکه، این

1271
01:12:03,720 --> 01:12:05,359
خطرناک خونین

1272
01:12:06,920 --> 01:12:10,279
حدود 30 هزار است

1273
01:12:10,960 --> 01:12:13,199
به جایی که امشب باید به آن برسیم.

1274
01:12:13,640 --> 01:12:15,279
نمی دونم 30 هزار هست یا نه

1275
01:12:15,360 --> 01:12:17,079
در آن باتری در ماشین جرمی.

1276
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
تقریباً مطمئناً نه.

1277
01:12:21,240 --> 01:12:23,839
این تمرکز است، در حال حاضر.

1278
01:12:25,480 --> 01:12:26,679
الان خسته ام

1279
01:12:26,760 --> 01:12:30,519
من واقعا خسته و ترسیده ام.

1280
01:12:32,000 --> 01:12:34,279
اوه،

1281
01:12:35,000 --> 01:12:37,159
اوه، من هرگز آن را ندیدم.

1282
01:12:38,560 --> 01:12:40,919
ده مایل تا هتل.

1283
01:12:50,840 --> 01:12:52,439
با استفاده از "نیرو"

1284
01:12:52,520 --> 01:12:54,119
یک تکه درست کردم

1285
01:12:54,200 --> 01:12:55,279
و صبح روز بعد،

1286
01:12:55,360 --> 01:12:58,439
بعد از اینکه جیمز به لوتوس خود پرید...

1287
01:13:06,760 --> 01:13:09,039
- آه!
- ... به جاده زدیم.

1288
01:13:15,080 --> 01:13:18,319
نتونستم ماشینم رو درست کنم
دیشب چون خب

1289
01:13:18,400 --> 01:13:21,639
ما نتوانستیم تسمه دینام بگیریم
در این شهر، شگفت انگیز

1290
01:13:21,720 --> 01:13:24,399
و داشبورد غیر قابل اصلاح است.

1291
01:13:24,640 --> 01:13:26,679
بنابراین من فقط با کمانچه
در عوض ماشین هاموند

1292
01:13:26,760 --> 01:13:28,519
فکر کردم سرگرم کننده تر بود.

1293
01:13:32,200 --> 01:13:33,319
اوه

1294
01:13:34,160 --> 01:13:37,799
سیم کشی کردی
پدال ترمز من به بوق هوا من؟

1295
01:13:38,320 --> 01:13:39,399
بله، دارم.

1296
01:13:40,320 --> 01:13:42,119
آیا شما هم وقت گذاشته اید

1297
01:13:42,200 --> 01:13:44,759
برای گذاشتن بوق هوا داخل ماشین؟

1298
01:13:45,920 --> 01:13:47,199
بله ایدید

1299
01:13:49,440 --> 01:13:50,959
خدایا!

1300
01:13:56,040 --> 01:13:59,039
در همین حال،
در ماشین فرانکی دتوری...

1301
01:13:59,680 --> 01:14:01,559
اوه،

1302
01:14:03,640 --> 01:14:06,319
جهنم! با عرض پوزش، بینندگان

1303
01:14:06,720 --> 01:14:08,959
- هاموند؟
- بله؟

1304
01:14:09,040 --> 01:14:10,439
ما می مانیم
امشب در شهری به نام ...

1305
01:14:10,520 --> 01:14:12,559
فکر کنم اسمش Calafate باشه.
یه همچین چیزی

1306
01:14:12,640 --> 01:14:16,119
ظاهراً یک سبک آزاد وجود دارد
مسابقه ترامپولین در جریان است،

1307
01:14:16,200 --> 01:14:18,159
100 پوند جایزه اول.

1308
01:14:18,240 --> 01:14:19,399
اوه، خوب، فکر می کنم ما ثبت نام کرده ایم.

1309
01:14:19,480 --> 01:14:21,479
ما هم ثبت نام کردیم
برای مسابقه خوکچه

1310
01:14:22,880 --> 01:14:24,639
عالی

1311
01:14:29,480 --> 01:14:32,039
به زودی کمی حواسمان پرت شد

1312
01:14:32,120 --> 01:14:33,759
توسط پس زمینه

1313
01:14:36,960 --> 01:14:38,879
نورای خونین، اینو ببین!

1314
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
این همه در مورد چیست؟

1315
01:14:42,040 --> 01:14:44,719
مجبور شدیم بایستیم و یک لحظه وقت بگذاریم.

1316
01:15:00,920 --> 01:15:03,759
به آن نگاه کنید. یعنی نگاهش کن

1317
01:15:04,880 --> 01:15:06,079
این واقعاً، در واقع،

1318
01:15:06,160 --> 01:15:07,439
- منظره ای دیدنی
- هست.

1319
01:15:07,520 --> 01:15:08,840
این یکی از بهترین هاست، در واقع.

1320
01:15:08,920 --> 01:15:09,959
اما، این یک مجموعه فیلم است.

1321
01:15:10,040 --> 01:15:11,239
آن کوه ها باید باشند...

1322
01:15:11,320 --> 01:15:12,679
من هرگز نام آنها را نشنیده ام، اما آنها ...

1323
01:15:12,760 --> 01:15:14,279
خوب، آند است.

1324
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
چی؟ آیا شما می توانید
فقط یک عکس سریع بگیرید

1325
01:15:17,840 --> 01:15:19,599
و سپس آن را به من نشان دهد؟ راحت تر است.

1326
01:15:19,680 --> 01:15:21,479
اوه، نه، گوشی من صاف است.

1327
01:15:21,560 --> 01:15:23,639
پرید بیرون ما به شما کمک خواهیم کرد.

1328
01:15:23,720 --> 01:15:26,039
حتی در بهترین زمان،
این یک بیان احمقانه است

1329
01:15:26,120 --> 01:15:28,439
هیچکس از ماشین بیرون نمیاد

1330
01:15:28,520 --> 01:15:30,719
- پرش بیرون
- هیچ کس از ماشین بیرون نمی پرد.

1331
01:15:30,800 --> 01:15:32,919
هیچ کس شناور نمی شود، هیچ کس بیرون نمی پرد.

1332
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
- او کاملا بداخلاق است.
- هیچ کس نمی پرد.

1333
01:15:34,800 --> 01:15:36,199
کمردرد این کار را با مردم انجام می دهد.

1334
01:15:36,280 --> 01:15:37,840
- می کند.
- آنها را در روحیه بد قرار می دهد.

1335
01:15:37,880 --> 01:15:39,119
این کار را انجام می دهد.

1336
01:15:42,400 --> 01:15:43,480
بازگشت به جاده،

1337
01:15:43,520 --> 01:15:45,959
شروع کردم به فکر کردن
استادیوم فوتبال

1338
01:15:46,040 --> 01:15:48,159
ما باید در انتهای سفر بسازیم.

1339
01:15:49,200 --> 01:15:51,639
اوم یه فکری کردم

1340
01:15:51,720 --> 01:15:52,999
چی؟

1341
01:15:53,080 --> 01:15:55,799
سازندگان
در پورشه ظاهر نشوید

1342
01:15:55,880 --> 01:15:57,799
یا لوتوس یا فورد موستانگ.

1343
01:15:58,880 --> 01:16:01,599
در یک نقطه، ما مجبور خواهیم شد

1344
01:16:02,160 --> 01:16:05,079
ماشین هایمان را کمی کارگرتر کنیم.

1345
01:16:05,800 --> 01:16:07,399
میفهممت باشه

1346
01:16:11,760 --> 01:16:13,439
و بنابراین، آن بعد از ظهر،

1347
01:16:13,520 --> 01:16:16,919
بعد از یک رانندگی فوق العاده
در جاده های باشکوه،

1348
01:16:17,000 --> 01:16:18,879
به ال کالافات رسیدیم.

1349
01:16:21,600 --> 01:16:23,439
اوه متاسفم

1350
01:16:23,720 --> 01:16:24,839
سیم کشی کرده اند

1351
01:16:25,800 --> 01:16:28,239
و آنجا
ما آنچه را که نیاز داشتیم پیدا کردیم

1352
01:16:29,640 --> 01:16:32,279
شبیه کارگاه است ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

1353
01:16:33,400 --> 01:16:34,719
ما می توانیم کار کنیم.

1354
01:16:55,800 --> 01:16:56,999
این کار نمی کند.

1355
01:17:02,720 --> 01:17:03,759
اوه...

1356
01:17:03,840 --> 01:17:05,239
لارگوس.

1357
01:17:05,320 --> 01:17:06,639
گروسوس.

1358
01:17:17,680 --> 01:17:21,639
24 ساعت بعد،
اصلاحات ما کامل شد

1359
01:17:33,280 --> 01:17:37,479
در جبهه، من دارم
تسمه دینام را تعمیر کرد

1360
01:17:37,640 --> 01:17:40,599
و این نوارها را نصب کرد
بنابراین می و هاموند

1361
01:17:40,680 --> 01:17:42,759
دیگر مرا تاجر خطاب نکن

1362
01:17:42,840 --> 01:17:45,839
در پشت، من بوده ام
کمی رادیکال تر

1363
01:17:46,560 --> 01:17:50,839
من تبدیل شده ام
928 من به یک وانت.

1364
01:17:54,480 --> 01:17:57,239
اوه

1365
01:18:03,080 --> 01:18:04,759
این همه برای چیست؟

1366
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
چراغ ها خب من داشتم
مشکل از چراغ های من

1367
01:18:06,680 --> 01:18:07,999
من به آن پرداخته ام.

1368
01:18:08,080 --> 01:18:11,439
چرا در چنین ماشین عظیمی،
آیا شما نصب شده است

1369
01:18:11,520 --> 01:18:13,279
رول کیج در بیرون؟

1370
01:18:13,360 --> 01:18:15,079
آره، اسکلت بیرونی.

1371
01:18:15,160 --> 01:18:17,439
چون خب میره
فضای بیشتری در داخل است، اینطور نیست؟

1372
01:18:17,520 --> 01:18:18,759
کاری که شما انجام داده اید
آیا شما خود را ساخته اید

1373
01:18:18,840 --> 01:18:20,159
ماشین در حال حاضر بسیار بزرگ

1374
01:18:20,240 --> 01:18:22,999
حتی بزرگتر
و شما اسپویلر را نصب کرده اید...

1375
01:18:23,080 --> 01:18:24,199
- بله
- ... از پشت ...

1376
01:18:24,280 --> 01:18:25,879
آره هنوز هم اسپویلر روی آن است.

1377
01:18:25,960 --> 01:18:27,039
تو را دارم
این را در یک تونل باد داشتید؟

1378
01:18:27,120 --> 01:18:28,239
هنوز نه، نه.

1379
01:18:28,320 --> 01:18:29,839
و بعد...

1380
01:18:29,920 --> 01:18:31,839
- اوه حرف من!
- میدونم!

1381
01:18:31,920 --> 01:18:34,079
این منطقی ترین چیز است
در دنیا، واقعا،

1382
01:18:34,160 --> 01:18:36,439
اگر به آن فکر کنید موستانگ. وانت.

1383
01:18:37,880 --> 01:18:41,359
من و هاموند داشتیم
همچنین ارتفاع سواری ماشین های ما را افزایش داد،

1384
01:18:41,440 --> 01:18:43,999
که بیشتر از کاری است که جیمز انجام داده بود.

1385
01:18:46,120 --> 01:18:48,079
اوه، ببین، او می آید.

1386
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
اوه...

1387
01:18:52,000 --> 01:18:54,639
اوم... چیکار کرده؟

1388
01:18:55,680 --> 01:18:57,439
این است، اوم...

1389
01:18:57,840 --> 01:19:00,119
او هیچ کاری نکرده است.

1390
01:19:09,280 --> 01:19:12,119
ما می توانیم این را تسریع کنیم
در ویرایش، نمی توانیم؟

1391
01:19:12,480 --> 01:19:15,279
آهسته راه می رویم
و سپس ما می توانیم این را تسریع کنیم.

1392
01:19:15,360 --> 01:19:16,479
سلام جیمز

1393
01:19:16,560 --> 01:19:18,119
درسته،
و بازگشت به سرعت عادی ...

1394
01:19:18,200 --> 01:19:20,199
در حال حاضر. چه کار می کردی؟

1395
01:19:20,280 --> 01:19:22,639
خوب، من تا حد زیادی بوده ام
داشتن حمام آب گرم و سرد

1396
01:19:22,720 --> 01:19:24,479
برای تسکین استخوان های دردمندم

1397
01:19:24,560 --> 01:19:25,639
- جیمز
- آره؟

1398
01:19:25,720 --> 01:19:26,959
ما وانت بار ساخته ایم.

1399
01:19:27,040 --> 01:19:28,719
شما مطلقاً هیچ کاری انجام نداده اید.

1400
01:19:28,800 --> 01:19:30,319
چگونه می خواهید حمل کنید

1401
01:19:30,400 --> 01:19:32,999
هر یک از لوازم
و ابزار مورد نیاز ما؟

1402
01:19:33,080 --> 01:19:34,319
آها!

1403
01:19:36,680 --> 01:19:37,879
"آها" چی؟

1404
01:19:39,360 --> 01:19:40,679
این درخشان است.

1405
01:19:41,400 --> 01:19:43,199
اوه، می بینم!

1406
01:19:43,280 --> 01:19:45,799
پشت این چیه؟ جدی؟

1407
01:19:45,880 --> 01:19:46,919
ببین

1408
01:19:47,040 --> 01:19:49,679
یدک کش، آره، می بینم.
بنابراین، این تریلر شماست.

1409
01:19:49,760 --> 01:19:50,839
اون تریلر منه

1410
01:19:50,920 --> 01:19:53,479
درست است، پس همه ما آماده ایم،
و من می روم جلو

1411
01:19:53,560 --> 01:19:56,479
چون جا زدم
ماشین من با ساتناو

1412
01:19:56,920 --> 01:19:58,359
دارید؟

1413
01:20:02,200 --> 01:20:04,359
هیچ یک از شماره گیری ها دیگر کار نخواهد کرد.

1414
01:20:04,440 --> 01:20:07,279
این یک کامل است
مخلوط الکترونیکی در آنجا.

1415
01:20:07,360 --> 01:20:08,679
اوه، می بینم!

1416
01:20:12,320 --> 01:20:14,079
همانطور که از شهر خارج شدیم،

1417
01:20:14,160 --> 01:20:17,159
چند تصادف بود
با تریلر جیمز

1418
01:20:24,120 --> 01:20:25,279
این درخشان است.

1419
01:20:25,360 --> 01:20:27,359
حالا جیمز یک تریلر دارد،
می توانیم با او برخورد کنیم ...

1420
01:20:27,440 --> 01:20:29,359
اوه خنده دار نیست

1421
01:20:29,440 --> 01:20:30,599
متاسفم

1422
01:20:30,960 --> 01:20:32,519
بدون آسیب رساندن به نیلوفر آبی.

1423
01:20:33,360 --> 01:20:34,559
ما اذیتش می کنیم،

1424
01:20:34,640 --> 01:20:37,399
ما به لوتوس آسیب نمی رسانیم. برد-برد.

1425
01:20:40,920 --> 01:20:42,079
و هاموند می رود.

1426
01:20:44,560 --> 01:20:46,639
اوه، این مثل تنیس است.

1427
01:20:51,800 --> 01:20:54,119
بیرون در بزرگراه،
من کشف کردم

1428
01:20:54,200 --> 01:20:57,119
که نه همه مدهای من
خیلی خوب کار کرده بود

1429
01:20:58,160 --> 01:20:59,199
من بهبود نیافته ام

1430
01:20:59,280 --> 01:21:00,999
دید رو به جلو بسیار،

1431
01:21:01,080 --> 01:21:03,759
چون یک نوار وجود دارد
در مقابل شیشه جلوی من

1432
01:21:04,720 --> 01:21:06,039
آره بهتره

1433
01:21:07,360 --> 01:21:10,839
Mysatnavmod,
با این حال، بسیار خوب کار کرده بود،

1434
01:21:10,920 --> 01:21:13,119
و در نتیجه تونستم بالا بیام

1435
01:21:13,200 --> 01:21:15,199
با یک طرح صرفه جویی در زمان

1436
01:21:18,960 --> 01:21:21,839
باشه ما اینجاییم باید بریم اینجا

1437
01:21:22,000 --> 01:21:25,159
اوشوآیا، جنوبی ترین شهر جهان،
و غیره، آره؟

1438
01:21:25,240 --> 01:21:26,360
حالا این جاده است. نگاه کن

1439
01:21:26,440 --> 01:21:29,719
این آسفالت است، شن، آسفالت،
شن، کشتی،

1440
01:21:29,800 --> 01:21:32,199
روی Tierra del Fuego،
بازگشت به آرژانتین،

1441
01:21:32,280 --> 01:21:33,919
و سپس تمام راه به آنجا، بله؟

1442
01:21:34,000 --> 01:21:36,599
حالا، من فکر می کنم ما قبلا ثابت کرده ایم

1443
01:21:36,680 --> 01:21:38,159
پورشه از پس هر کاری برمی آید

1444
01:21:38,240 --> 01:21:39,439
که پاتاگونیا به آن پرتاب می کند.

1445
01:21:39,520 --> 01:21:41,479
یک دقیقه صبر کن نداشتیم، نه؟

1446
01:21:41,560 --> 01:21:42,799
منظورم این است که ما خلاف آن را ثابت کرده ایم.

1447
01:21:42,880 --> 01:21:44,079
- اینجاست.
- از هم پاشید.

1448
01:21:44,160 --> 01:21:48,279
خرابی یک جزء تعلیق،
همین که برق را خراب کرد.

1449
01:21:48,360 --> 01:21:50,240
بنابراین، تعلیق
و تمام برق ها از کار افتادند.

1450
01:21:50,320 --> 01:21:51,679
یک پایش شکست.

1451
01:21:51,760 --> 01:21:52,839
و سپس
تسمه دینام رفت

1452
01:21:52,920 --> 01:21:53,959
گوش کن،
بیایید گرفتار نشویم

1453
01:21:54,040 --> 01:21:55,399
که ماشینش بیشتر خرابه

1454
01:21:55,480 --> 01:21:56,600
- حالا...
- چون مال توست.

1455
01:21:56,680 --> 01:21:57,839
از آنجایی که ما
باید به این موضوع ادامه داد...

1456
01:21:57,920 --> 01:21:59,240
- باشه آره
- هر سه تامون

1457
01:21:59,280 --> 01:22:00,400
- به اینجا رسیده اند. بله؟
- آره

1458
01:22:00,480 --> 01:22:01,519
- بله.
- هر سه تامون

1459
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
و من یک پیشنهاد دارم.

1460
01:22:03,560 --> 01:22:05,159
پونتا آرناس

1461
01:22:06,080 --> 01:22:07,679
نه، نگاه کن انصافاً فوق العاده است.

1462
01:22:07,760 --> 01:22:10,199
باید از کشتی استفاده کنید
برای رسیدن به Tierra del Fuego، خوب است؟

1463
01:22:10,280 --> 01:22:11,559
- چون یک جزیره است.
- بله.

1464
01:22:11,640 --> 01:22:13,759
بنابراین من می گویم
ما به اینجا می رویم پونتا آرناس

1465
01:22:13,840 --> 01:22:14,999
- اوه، می بینم.
- آره؟

1466
01:22:15,080 --> 01:22:17,399
در آنجا سوار کشتی شوید.
این بیشتر در قایق است.

1467
01:22:17,480 --> 01:22:19,599
و سپس، از این طریق به Ushuaia برسید.

1468
01:22:19,760 --> 01:22:21,159
- فری
- فری

1469
01:22:21,520 --> 01:22:23,079
درسته خوب

1470
01:22:27,520 --> 01:22:30,319
با طرح توافق شده، ما سرباز کردیم.

1471
01:22:31,960 --> 01:22:35,079
به پونتا آرناس بروید، قایق بگیرید،

1472
01:22:36,200 --> 01:22:37,919
وارد Ushuaia شوید، استادیوم بسازید،

1473
01:22:38,000 --> 01:22:40,159
فوتبال بازی کن، دیپلماسی کن.

1474
01:22:43,040 --> 01:22:45,359
چه چیزی ممکن است با آن اشتباه کند؟

1475
01:22:47,080 --> 01:22:50,719
همانطور که معلوم شد، کاملا همه چیز.

1476
01:22:50,800 --> 01:22:55,559
اما در حال حاضر، ما یک بار دیگر در حال حرکت بودیم
برای شیلی و پونتا آرناس.

1477
01:22:57,760 --> 01:23:00,759
و بعد از چندین مایل
از جهش به اطراف،

1478
01:23:00,840 --> 01:23:03,479
پورشه یک عیب دیگر ایجاد کرد.

1479
01:23:04,240 --> 01:23:06,919
همانطور که احتمالا می شنوید،

1480
01:23:07,000 --> 01:23:10,799
سانروف من نیمه باز شده است
و دوباره بسته نمی شود!

1481
01:23:11,680 --> 01:23:13,599
و چون در حال رانندگی در باد هستم،

1482
01:23:13,680 --> 01:23:15,639
اینجا خیلی بلنده!

1483
01:23:17,840 --> 01:23:20,239
اوه خدا لطفا!

1484
01:23:21,240 --> 01:23:24,919
با این حال، در نهایت، من آمدم
با یک راه حل مبتکرانه

1485
01:23:26,160 --> 01:23:28,519
بله این مشکل را حل کرده است.

1486
01:23:32,640 --> 01:23:35,119
اگر به تازگی به ما ملحق شده اید...

1487
01:23:35,200 --> 01:23:36,759
اوه نمیتونم توضیح بدم

1488
01:23:37,280 --> 01:23:39,439
کمی جلوی پیشرفت ما را گرفته است،

1489
01:23:39,520 --> 01:23:41,679
اگه ناراحت نیستی که بگم

1490
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
او قرار است باشد
کمی متعجب،

1491
01:23:44,040 --> 01:23:46,519
این پسر از کاروان ما سبقت گرفت.

1492
01:23:46,600 --> 01:23:48,879
اما، اوم... متاسفم.

1493
01:23:53,320 --> 01:23:55,359
خیلی زود به پاسگاه مرزی رسیدیم،

1494
01:23:55,440 --> 01:23:57,279
جایی که سانروفم را تعمیر کردم

1495
01:23:57,360 --> 01:24:00,839
و هاموند شال خود را انجام داد
با پشت موستانگش

1496
01:24:10,000 --> 01:24:12,399
سپس، ما به شیلی برگشتیم.

1497
01:24:19,080 --> 01:24:21,439
من تازه گذشتم
خارق العاده ترین علامت جاده

1498
01:24:21,520 --> 01:24:25,039
فین دل موندو نوشته بود.
پایان جهان.

1499
01:24:26,560 --> 01:24:28,879
ما به سمت پایان دنیا می رویم.

1500
01:24:42,680 --> 01:24:46,279
در نهایت، درخشان ما،
ماشین های شگفت انگیز و جادویی

1501
01:24:46,360 --> 01:24:48,359
به بندر پونتا آرناس رسید،

1502
01:24:48,440 --> 01:24:51,519
و قبل از سوار شدن
کشتی به Tierra del Fuego،

1503
01:24:51,600 --> 01:24:55,159
تصمیم گرفتیم چیزهایی بخریم
برای استادیوم فوتبال ما

1504
01:24:56,320 --> 01:25:00,039
پای، آبجو، تیرک دروازه،
پست های گوشه، یک جام.

1505
01:25:00,640 --> 01:25:03,079
و ما به سه یا چهار نیاز داریم
فوتبالیست های سابق

1506
01:25:03,160 --> 01:25:05,879
در یک استودیو برای صحبت در مورد فوتبال.

1507
01:25:07,480 --> 01:25:10,799
در مرکز شهر،
برای خرید از هم جدا شدیم

1508
01:25:11,440 --> 01:25:13,639
من واقعاً نمی خواهم بیرون بروم
اگر بتوانم از ماشین اجتناب کنم،

1509
01:25:13,720 --> 01:25:15,559
چون کمرم بد شده

1510
01:25:15,640 --> 01:25:18,159
این شبیه دستیار فروش است.

1511
01:25:24,880 --> 01:25:26,719
مرد می گوید این علف واقعی نیست،

1512
01:25:26,800 --> 01:25:27,959
مصنوعی است

1513
01:25:28,040 --> 01:25:29,679
شما هرگز نمی دانید.

1514
01:25:42,880 --> 01:25:44,039
متاسفم

1515
01:25:51,400 --> 01:25:52,679
هدف!

1516
01:25:56,560 --> 01:25:58,879
درست است، چه چیز دیگری نیاز دارم؟

1517
01:26:01,360 --> 01:26:02,679
اوه،

1518
01:26:03,880 --> 01:26:06,919
به زودی،
سفر خرید ما کامل شد

1519
01:26:08,000 --> 01:26:11,479
پرچم های گوشه، جعبه را دریافت کردم،
سیمان، چکش، خوب

1520
01:26:12,560 --> 01:26:14,999
Astroturf، آبجو، آبجو، آبجو.

1521
01:26:15,080 --> 01:26:16,719
این چیه؟

1522
01:26:16,800 --> 01:26:20,759
اوه، این؟
این، آقایان، بسیار عالی است.

1523
01:26:20,840 --> 01:26:21,959
همین است.

1524
01:26:22,040 --> 01:26:23,679
این جام است

1525
01:26:23,760 --> 01:26:26,039
که ارائه خواهد شد
به تیم برنده

1526
01:26:26,120 --> 01:26:27,519
بعد از بازی فوتبال ما

1527
01:26:27,600 --> 01:26:28,639
چشمگیر است،

1528
01:26:28,720 --> 01:26:30,080
و من بسیار خوشحالم که این جام است،

1529
01:26:30,120 --> 01:26:31,159
چون برای یک ثانیه

1530
01:26:31,240 --> 01:26:32,680
فکر کردم این هدیه شما به من است.

1531
01:26:32,760 --> 01:26:35,039
در واقع، من در واقع
برایت هدیه خریدم

1532
01:26:35,680 --> 01:26:38,999
این است، من می دانم
جایی که میریم خیلی سرده

1533
01:26:39,080 --> 01:26:41,559
بنابراین شما باید گرم بمانید
بنابراین من آن را برای شما دارم.

1534
01:26:41,640 --> 01:26:43,639
- ام...
- اوه من میگم

1535
01:26:43,720 --> 01:26:45,799
اوه، خیلی ممنون.

1536
01:26:46,400 --> 01:26:49,839
من و ریچارد داشتیم
جیمز هم چیزی خرید.

1537
01:26:49,920 --> 01:26:53,839
برای یادآوری این سفر فوق العاده
که ما در آن بوده ایم.

1538
01:26:54,320 --> 01:26:55,599
چی؟

1539
01:26:57,360 --> 01:26:58,559
اوه، جدی، این ...

1540
01:26:58,640 --> 01:27:00,159
چون ما
میدونی که عاشق اسب هستی

1541
01:27:00,240 --> 01:27:01,319
تو رفتی
قیمت آن جرمی!

1542
01:27:01,400 --> 01:27:02,479
اوه، ممنون، بچه ها

1543
01:27:02,560 --> 01:27:04,359
من درخشش گرمی دارم

1544
01:27:04,440 --> 01:27:06,079
با بارگیری جام ...

1545
01:27:06,160 --> 01:27:08,399
- اوه، آره
- مواظب، مراقب

1546
01:27:08,480 --> 01:27:09,959
... به سمت بندر حرکت کردیم.

1547
01:27:15,080 --> 01:27:16,439
درسته، کشتی

1548
01:27:18,320 --> 01:27:19,800
و چه کاردستی زیبایی دارد.

1549
01:27:23,680 --> 01:27:26,759
همانطور که کاپیتان مشتاق بود
برای گرفتن جزر و مد،

1550
01:27:26,840 --> 01:27:29,119
من و کلارکسون سریع سوار شدیم.

1551
01:27:29,760 --> 01:27:31,079
با این حال...

1552
01:27:31,880 --> 01:27:32,919
نه، او دارد ...

1553
01:27:33,000 --> 01:27:35,559
نه، شما قبلا آن را منفجر کرده اید
تو حتی شروع کردی جیمز

1554
01:27:35,640 --> 01:27:38,999
این تریلر واقعاً بد رفتار شده است.
چرا نمیشه...

1555
01:27:39,440 --> 01:27:42,399
نه، اوه، کمی ...
کمی S-ing است.

1556
01:27:42,480 --> 01:27:43,679
حالا اگه الان گرفتی...

1557
01:27:43,800 --> 01:27:45,559
خیر

1558
01:27:45,640 --> 01:27:46,719
خیر

1559
01:27:49,600 --> 01:27:51,959
این همه آدم، رانندگان کامیون،

1560
01:27:52,920 --> 01:27:55,759
تعجب می کنم که چرا وجود دارد
یک خروج با تاخیر

1561
01:27:58,040 --> 01:27:59,079
بله، بله.

1562
01:27:59,160 --> 01:28:01,559
- بله. بله.
- همین است.

1563
01:28:01,640 --> 01:28:03,359
جیمز بگیر...
نه آهسته آهسته

1564
01:28:03,440 --> 01:28:06,159
جیمز، به آرامی دست چپ را پایین آورد،
دست چپ پایین

1565
01:28:06,240 --> 01:28:07,639
او با قایق تصادف کرده است.

1566
01:28:07,720 --> 01:28:08,959
آره

1567
01:28:11,920 --> 01:28:14,839
با سقوط تاریکی
و جزر و مد همه اشتباه است،

1568
01:28:14,920 --> 01:28:16,799
جیمز بالاخره موفق شد.

1569
01:28:19,200 --> 01:28:20,679
آره میبینی...

1570
01:28:20,760 --> 01:28:22,279
آفرین رفیق این فوق العاده بود.

1571
01:28:22,360 --> 01:28:25,119
واقعا، واقعا بهترین
یک ساعت و نیم سرگرمی

1572
01:28:25,200 --> 01:28:26,879
من مدتهاست داشتم.

1573
01:28:40,240 --> 01:28:42,159
دیدی که؟

1574
01:28:42,240 --> 01:28:45,559
این جنوبی ترین نقطه است
از قاره آمریکا

1575
01:28:46,680 --> 01:28:47,759
همونجا

1576
01:28:47,840 --> 01:28:50,039
این یک نقطه قابل توجه است
در جهان، اینطور نیست؟

1577
01:28:50,120 --> 01:28:51,559
هست.

1578
01:29:05,040 --> 01:29:08,199
بیشترین نبود
سفری راحت در تاریخ،

1579
01:29:08,280 --> 01:29:10,559
اما ما همه چیز را فراموش کردیم
صبح روز بعد،

1580
01:29:10,640 --> 01:29:12,279
وقتی طلوع آفتاب آشکار شد

1581
01:29:12,360 --> 01:29:16,919
جزایر دیدنی
از Tierra del Fuego.

1582
01:29:42,760 --> 01:29:44,999
با این حال، یک مشکل وجود داشت.

1583
01:29:46,480 --> 01:29:48,399
به دلایل سیاسی،

1584
01:29:48,800 --> 01:29:51,319
ما نمی توانیم با این قایق به Ushuaia برویم.

1585
01:29:51,440 --> 01:29:53,439
چه نوع دلایل سیاسی؟

1586
01:29:53,520 --> 01:29:55,679
خوب، این همه جزیره اینجاست
متعلق به شیلی است، خوب؟

1587
01:29:55,760 --> 01:29:57,919
اما آرژانتین فکر می کند آنها مال آنها هستند.

1588
01:29:58,000 --> 01:29:59,839
- نه
- میدونم

1589
01:29:59,920 --> 01:30:02,119
اما، به هر حال، نگیریم
با آن گرفتار شد.

1590
01:30:02,200 --> 01:30:05,079
کاپیتان با مهربانی گفت
او ما را اینجا رها می کند،

1591
01:30:05,160 --> 01:30:06,959
و سپس یک آهنگ وجود دارد، می توانید ببینید؟

1592
01:30:07,040 --> 01:30:08,519
اوه، آره آنجاست. نگاه کن

1593
01:30:08,600 --> 01:30:11,399
که می رود
آن پایین به Ushuaia.

1594
01:30:13,600 --> 01:30:15,799
متاسفانه به دلایل زمین شناسی

1595
01:30:15,880 --> 01:30:17,959
کشتی نمی توانست در مسیر پهلو بگیرد.

1596
01:30:21,000 --> 01:30:24,599
بنابراین کاپیتان ما را پیاده کرد
یک مایل پایین تر از ساحل

1597
01:30:32,000 --> 01:30:33,199
در اینجا ما می رویم.

1598
01:30:33,960 --> 01:30:37,079
جیمز می در Tierra del Fuego است.

1599
01:30:38,840 --> 01:30:42,359
من این زمین را برای نورفولک ادعا می کنم،
و نام آن را ساحل لوتوس بگذارید.

1600
01:30:45,880 --> 01:30:47,119
اوه، بله!

1601
01:30:49,960 --> 01:30:53,399
آره ما به Ushuaia می رویم.

1602
01:30:56,720 --> 01:30:57,959
خروس

1603
01:31:00,240 --> 01:31:03,559
اوه، بچه ها، نیلوفر آبی است
ساحل لوتوس

1604
01:31:05,040 --> 01:31:07,119
اوه، خوب،
این یک سوراخ عظیم است

1605
01:31:07,200 --> 01:31:09,279
اگر این را برداریم
و تکه تکه اش کن

1606
01:31:09,360 --> 01:31:10,679
ما می توانیم از نوارها استفاده کنیم.

1607
01:31:10,760 --> 01:31:11,799
آره

1608
01:31:11,880 --> 01:31:13,159
برای ساختن نوعی نردبان شنی

1609
01:31:13,240 --> 01:31:14,679
در مقابل او برای گرفتن
او را بالا و از این.

1610
01:31:14,760 --> 01:31:16,639
کلنگ خریدم،
آنجا در جایی است،

1611
01:31:16,720 --> 01:31:18,559
که عالی است
در واقع وجود دارد.

1612
01:31:18,640 --> 01:31:20,199
درست است، اگر طناب ها را انجام دهید، آماده اید؟

1613
01:31:20,280 --> 01:31:21,359
صبر کن، صبر کن

1614
01:31:21,440 --> 01:31:23,519
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن

1615
01:31:23,600 --> 01:31:25,319
قبل از اینکه از تریلر خارجش کنید...

1616
01:31:25,400 --> 01:31:27,879
نه، نه، چرا این کار را بکنم؟
این ارتفاع مناسب است.

1617
01:31:27,960 --> 01:31:29,039
- همچنین ...
- آره، اما تو میتونی...

1618
01:31:29,120 --> 01:31:30,440
- صبر کن، صبر کن
- ... آن را فشار دهید.

1619
01:31:30,480 --> 01:31:31,919
این ابزار اشتباهی است برای ...

1620
01:31:32,000 --> 01:31:33,079
- بس کن
- می تونی اهرمش کنی.

1621
01:31:33,160 --> 01:31:34,560
شما هنوز محافظ پلاستیکی را دارید

1622
01:31:34,600 --> 01:31:35,959
- در انتهای کلنگ.
- اوه، آره

1623
01:31:36,040 --> 01:31:37,999
- من نیستم...
- آها!

1624
01:31:38,200 --> 01:31:39,759
تو فقط داری ورقه ها رو میشکنی

1625
01:31:39,840 --> 01:31:40,999
حالا شما نمی توانید از آن استفاده کنید.

1626
01:31:41,080 --> 01:31:42,159
اگر مربا...

1627
01:31:42,240 --> 01:31:43,839
اگر آن را روی زمین بگذارید
و شاخک را در آنجا گیر کن،

1628
01:31:43,920 --> 01:31:44,959
- می توانید آنها را بالا ببرید
و آنها را خاموش کنید.

1629
01:31:45,040 --> 01:31:46,079
دقیقا.

1630
01:31:46,160 --> 01:31:47,839
خب، همین است، پس من کمکی نمی کنم.

1631
01:31:47,920 --> 01:31:49,399
من تمام تلاشم را انجام داده ام.

1632
01:31:49,480 --> 01:31:51,839
این واقعاً کمکی نخواهد کرد.

1633
01:31:54,040 --> 01:31:57,639
تصمیم گرفتم که آنها را به آن بسپارم
و به پیش بروید

1634
01:31:59,520 --> 01:32:01,679
چه مطلق...

1635
01:32:12,400 --> 01:32:13,439
اوه

1636
01:32:13,520 --> 01:32:14,559
آه!

1637
01:32:17,760 --> 01:32:19,399
آره، آره، آره

1638
01:32:26,120 --> 01:32:28,519
در سه، دو، یک و برو.

1639
01:32:32,360 --> 01:32:33,759
و ما به پایان رسیده ایم.

1640
01:32:35,600 --> 01:32:38,439
جلوتر، بعد از اینکه دور زدیم
ظاهرا بی معنی

1641
01:32:38,520 --> 01:32:41,399
مانع حصار چوبی،
مشکلی وجود داشت

1642
01:32:43,080 --> 01:32:44,679
وای خدا نگاهش کن

1643
01:32:46,600 --> 01:32:48,199
تخته سنگ های عظیم

1644
01:32:48,920 --> 01:32:50,759
نه از آن گذشت، نه از آن گذشت.

1645
01:32:50,840 --> 01:32:51,879
چون هاموند، اون پایین رو نگاه کن.

1646
01:32:51,960 --> 01:32:53,879
- به این موضوع نمی پردازم.
- به قسمت بعدی نگاه کن.

1647
01:32:53,960 --> 01:32:55,999
از هیچکدام از اینها عبور نخواهد کرد

1648
01:32:56,800 --> 01:32:58,799
خوشبختانه پشت ماشین های ما

1649
01:32:58,880 --> 01:33:02,239
پر از چیزها بودند
می توانستیم برای پیشرفت استفاده کنیم.

1650
01:33:04,400 --> 01:33:05,639
اوه!

1651
01:33:09,040 --> 01:33:10,479
کمی درست است

1652
01:33:10,560 --> 01:33:11,919
خیلی درسته!

1653
01:33:12,000 --> 01:33:14,119
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- چی؟

1654
01:33:16,240 --> 01:33:18,039
ای جهنم خونین!

1655
01:33:18,960 --> 01:33:21,759
سه، دو، یک،

1656
01:33:21,840 --> 01:33:23,159
و برو

1657
01:33:26,600 --> 01:33:28,759
نه اصلا کمکی نمیکنه

1658
01:33:29,200 --> 01:33:30,839
حالا چپ، تمام چپ، تمام چپ.

1659
01:33:30,920 --> 01:33:33,439
- منظورت درسته؟
- کاملا درسته، ببخشید.

1660
01:33:35,080 --> 01:33:36,239
اهرم.

1661
01:33:37,600 --> 01:33:39,159
اوه، بله!

1662
01:33:41,640 --> 01:33:45,479
در پنج ساعت،
ما فقط 200 یارد جابجا شده بودیم

1663
01:33:45,560 --> 01:33:48,719
و ماشین های ما سوار می شدند
چنین مجازات سنگینی ...

1664
01:33:48,800 --> 01:33:50,159
این کلاچ است.

1665
01:33:50,240 --> 01:33:54,039
... که ما کاملا شکست خوردیم
متوجه افزایش جزر و مد

1666
01:33:55,360 --> 01:33:56,679
اوه خدا

1667
01:33:56,760 --> 01:34:00,039
هاموند، برو
جیمز، دست از سر راه بردار.

1668
01:34:04,880 --> 01:34:06,199
اوه

1669
01:34:06,280 --> 01:34:07,879
دور من برو

1670
01:34:07,960 --> 01:34:10,399
جلوتر، ساحل
خیلی باریک شد

1671
01:34:10,480 --> 01:34:14,079
که به زودی جزر و مد خواهد بود
ما را به طور کامل قطع کنید

1672
01:34:14,160 --> 01:34:17,679
آنچه اکنون به آن نیاز داشتیم،
بیشتر از همیشه، کار تیمی بود.

1673
01:34:18,960 --> 01:34:21,039
متاسفم، این همه مرد هستند
الان برای خودش

1674
01:34:21,120 --> 01:34:25,119
وضعیت این است،
در واقع، بسیار خطرناک

1675
01:34:28,000 --> 01:34:31,199
بیا پورشه لطفا
لطفا، لطفا، لطفا

1676
01:34:32,800 --> 01:34:34,359
اوه،

1677
01:34:37,680 --> 01:34:39,519
اوه به خاطر خدا

1678
01:34:40,200 --> 01:34:42,639
که در را سوراخ کرده است.

1679
01:34:42,720 --> 01:34:46,839
جزر و مد چهار اینچ در حال حرکت است
هر ده دقیقه

1680
01:34:48,640 --> 01:34:51,199
در همین حال، به جایی که
جرمی ما را ترک کرده بود...

1681
01:34:59,920 --> 01:35:02,599
این کلاچ را فرسوده می کند
اگر مراقب نباشم

1682
01:35:04,400 --> 01:35:05,559
بیا!

1683
01:35:08,280 --> 01:35:09,759
لطفا حرکت کن، پورشه، لطفا حرکت کن.

1684
01:35:13,480 --> 01:35:15,359
بیا، بله، شما ماشین درخشان.

1685
01:35:17,480 --> 01:35:18,759
بیا

1686
01:35:21,760 --> 01:35:22,879
بیا پورشه، بیا.

1687
01:35:23,880 --> 01:35:25,959
آره ادامه بده

1688
01:35:28,080 --> 01:35:29,319
اوه خدا

1689
01:35:34,320 --> 01:35:36,359
متاسفم، این واقعاً وحشیانه است.

1690
01:35:39,400 --> 01:35:42,239
من متوقف نمی شوم.
اگر توقف کردم گرفتار شوید.

1691
01:35:42,320 --> 01:35:45,279
سوراخ شد،
من کلاچ خراب دارم

1692
01:35:46,400 --> 01:35:49,319
درست به موقع،
من آن را به نقطه حساس رساندم.

1693
01:35:50,200 --> 01:35:51,799
بیا، بیا، از طریق دریا.

1694
01:35:52,840 --> 01:35:56,679
و لحظاتی بعد،
هنک بی هاموند به من پیوست.

1695
01:36:03,480 --> 01:36:05,159
درسته، الان فقط لوتوس.

1696
01:36:08,720 --> 01:36:10,639
من مبهوت خواهم شد
اگر از این بیت عبور کنم

1697
01:36:14,440 --> 01:36:15,719
اوه، بله!

1698
01:36:16,360 --> 01:36:19,199
البته سنتی است
این روزها در تلویزیون

1699
01:36:19,280 --> 01:36:21,559
که همه همیشه آن را می سازند،

1700
01:36:22,240 --> 01:36:25,199
اما این Top Gear است... بنابراین، ما این کار را نکردیم.

1701
01:36:28,480 --> 01:36:32,159
بنابراین جیمز ماشینش را پارک کرد
بالای علامت آب بالا،

1702
01:36:32,240 --> 01:36:33,839
آن را قفل کرد، به طرز عجیبی،

1703
01:36:33,920 --> 01:36:38,319
و اردو زدیم
که برای یک بار هم بد نبود

1704
01:36:54,600 --> 01:36:55,879
این چه دیدگاهی است.

1705
01:36:55,960 --> 01:36:57,319
حواس پرت کننده است

1706
01:36:57,400 --> 01:36:58,799
ذهن آور است.

1707
01:36:58,880 --> 01:37:01,279
من فکر می کنم همه باید موافق باشیم

1708
01:37:01,360 --> 01:37:06,039
که Tierra del Fuego است
زیباترین جای دنیا

1709
01:37:06,240 --> 01:37:07,519
من با آن خواهم رفت.

1710
01:37:07,600 --> 01:37:09,520
- خوشحالم که قبول کردم.
- آره

1711
01:37:10,120 --> 01:37:11,479
اتفاقا ما چه می خوریم؟

1712
01:37:11,560 --> 01:37:13,719
- بیور
- چی؟

1713
01:37:13,800 --> 01:37:15,039
بیور.

1714
01:37:15,400 --> 01:37:17,079
انصافاً اینجا بلای آنهاست.

1715
01:37:17,160 --> 01:37:22,479
در سال 46، پرون معرفی کرد
25 جفت سگ آبی اینجا پایین.

1716
01:37:24,320 --> 01:37:27,319
اکنون صدها نفر هستند
از هزاران نفر از آنها

1717
01:37:27,400 --> 01:37:31,079
نیمی از جنگل ساحلی
این اطراف، نیمی از آن،

1718
01:37:31,280 --> 01:37:33,519
در نتیجه بیورها رفته است.

1719
01:37:33,600 --> 01:37:36,399
چون بیش از حد، اینجا، چوب سخت را دوست دارد.

1720
01:37:37,040 --> 01:37:38,719
و شما می توانید آن را بخورید؟

1721
01:37:39,280 --> 01:37:41,039
یک دقیقه دیگر به شما اطلاع خواهم داد.

1722
01:37:41,120 --> 01:37:42,679
دوست من گفت که یک بار انجام داده است.

1723
01:37:42,760 --> 01:37:44,279
چه، رفیق شما
گفت بیور خورده؟

1724
01:37:44,360 --> 01:37:46,679
- آره، باور نکردم.
- بیا امتحان کنیم.

1725
01:37:48,800 --> 01:37:51,839
من نسبتا مطمئن هستم
من بیور را دوست ندارم، در واقع.

1726
01:37:52,720 --> 01:37:54,240
یعنی،
همانطور که می دانید من هر چیزی می خورم.

1727
01:37:54,280 --> 01:37:56,399
من فقط یک تکه گرمت می کنم، هاموند.

1728
01:37:57,480 --> 01:38:00,439
عصر فوق العاده ای بود،

1729
01:38:00,520 --> 01:38:04,119
و بعد از غروب خورشید،
حتی بهتر شد

1730
01:38:22,120 --> 01:38:25,519
صبح روز بعد، هنگام جزر،
ما لوتوس را نجات دادیم

1731
01:38:25,600 --> 01:38:29,719
و در پای پایانی حرکت کرد
از سفر ما به Ushuaia.

1732
01:38:41,960 --> 01:38:46,039
با این حال، ماشین های ما بود
به شدت در اثر حمله ساحل کبود شده است.

1733
01:38:46,280 --> 01:38:48,479
و موضوع دیگری هم وجود داشت.

1734
01:38:49,640 --> 01:38:52,559
ما از چیزهای زیادی استفاده کرده ایم
ما در پونتا آرناس خریدیم

1735
01:38:52,640 --> 01:38:55,279
برای ساخت ورزشگاه
تا ما را از آن ساحل بیرون کند

1736
01:38:56,840 --> 01:39:00,119
این تریلر جیمز می است.
این تمام چیزی است که او باقی مانده است.

1737
01:39:00,200 --> 01:39:03,279
تخته چوبی،
چرخ دستی و اسب اسباب بازی.

1738
01:39:04,760 --> 01:39:09,599
با این حال، هرچه رسیدیم، روحیه بالا بود
رشته کوه نهایی چه خواهد بود

1739
01:39:09,680 --> 01:39:12,439
تقریبا بوی پیروزی را حس می کردیم.

1740
01:39:18,440 --> 01:39:21,639
خوب، این دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
این منظره ترین قسمتی است که تاکنون وجود دارد.

1741
01:39:23,640 --> 01:39:25,079
اما من و جرمی

1742
01:39:25,160 --> 01:39:28,519
خیلی مشغول لذت بردن بودیم
برای توجه به منظره

1743
01:39:29,080 --> 01:39:32,599
وای شما بروید. آره

1744
01:39:33,040 --> 01:39:34,719
مرحله رالی

1745
01:39:34,880 --> 01:39:38,239
و آن را به گوشه ای بچسبانید.
دور آن را نیرو دهید.

1746
01:39:38,320 --> 01:39:40,839
کمی چکمه،
پر از قفل مخالف

1747
01:39:41,360 --> 01:39:43,199
آره خوب پیش میرم

1748
01:39:43,720 --> 01:39:46,239
اوه صبر کن وای

1749
01:39:48,880 --> 01:39:51,679
وای نه، نه، نه، نه.

1750
01:39:55,960 --> 01:39:58,279
معلوم شد من در رالی خوب نیستم.

1751
01:39:58,360 --> 01:40:00,759
شواهدی برای پیشنهاد وجود دارد
من هم نیستم

1752
01:40:02,000 --> 01:40:03,839
هر دومون گیر کرده بودیم

1753
01:40:03,920 --> 01:40:08,639
اما خوشبختانه ما تجهیزات مناسبی داشتیم
برای چنین شرایط اضطراری در هوای سرد

1754
01:40:09,760 --> 01:40:13,839
بیوری که دیشب خوردیم،
ما از آن لباس درست کردیم ...

1755
01:40:14,680 --> 01:40:17,039
از خزش،
و این در حال حاضر مفید خواهد بود.

1756
01:40:18,800 --> 01:40:20,319
دستکش بیور.

1757
01:40:22,120 --> 01:40:25,519
آیا فرشی را که حمل می کنید می شناسید؟

1758
01:40:25,640 --> 01:40:26,679
آره

1759
01:40:26,760 --> 01:40:28,759
ما می توانیم از آن استفاده کنیم،
نمی توانستیم، برای رفتن؟

1760
01:40:28,840 --> 01:40:31,719
فوق العاده سنگین است.

1761
01:40:31,800 --> 01:40:33,079
کمرم بد شده

1762
01:40:33,160 --> 01:40:35,239
درست است، بیایید این را برداریم

1763
01:40:35,320 --> 01:40:38,199
سپس می توانیم فرش را بیرون بیاوریم
و آن را زیر لاستیک ها قرار دهید

1764
01:40:38,280 --> 01:40:40,519
و سپس ما می توانیم در راه باشیم.

1765
01:40:40,800 --> 01:40:42,759
ما می رویم، اوکی-دوکی.

1766
01:40:43,440 --> 01:40:46,639
درسته، هاموند، متوجه شدم.
درسته برو فقط راه برو

1767
01:40:46,760 --> 01:40:48,199
- بیرون از در؟
-فقط برو

1768
01:40:48,280 --> 01:40:49,439
میخوای الان برگردم؟

1769
01:40:49,520 --> 01:40:51,399
- چون دیگه ازت استقبال نمیکنی
- باشه

1770
01:40:51,480 --> 01:40:54,679
باید آن قفل احمقانه را عوض می کردم،
باید کلید را دور می انداخت

1771
01:40:54,760 --> 01:40:56,519
اگر می دانستم
یه ثانیه برمیگردی...

1772
01:40:56,600 --> 01:40:58,559
بله، اشعار ادامه دارد، ما این را می دانیم.

1773
01:40:58,640 --> 01:40:59,719
آن را روی زمین بگذارید.

1774
01:40:59,800 --> 01:41:03,479
من نمی توانم آن را روی زمین بگذارم!
پایین نمیاد!

1775
01:41:03,560 --> 01:41:04,799
اوه...

1776
01:41:07,080 --> 01:41:10,119
متاسفانه فرش
راه حلی نبود

1777
01:41:12,280 --> 01:41:14,279
و بعد دیدیم چرا.

1778
01:41:16,800 --> 01:41:19,999
بنابراین، آن چرخ مستقیم است،
آن یکی سخت مانده است.

1779
01:41:20,080 --> 01:41:22,119
اوه، مولی مقدس!

1780
01:41:23,280 --> 01:41:26,039
چیزی عظیم
از زیر شکسته است

1781
01:41:28,160 --> 01:41:31,119
آخرین بار کی بود
کسی 2cv را دیده است؟

1782
01:41:32,440 --> 01:41:35,559
پس از ارزیابی وضعیت،
خودم را بیرون آوردم،

1783
01:41:35,640 --> 01:41:38,399
استریویم را روشن کرد و رفت.

1784
01:41:51,760 --> 01:41:53,039
متاسفم

1785
01:41:55,200 --> 01:41:57,919
در سه، دو، یک در اینجا من می روم.

1786
01:42:00,720 --> 01:42:04,799
بکسل کردن همکارم
از سر راه، من هم رفتم.

1787
01:42:07,880 --> 01:42:10,159
و خیلی زود با کلارکسون آشنا شدم.

1788
01:42:12,120 --> 01:42:14,719
بنابراین، چرخ او افتاد

1789
01:42:15,760 --> 01:42:17,479
بولیوی، از لندکروز خود.

1790
01:42:17,560 --> 01:42:19,479
چرخ از سوباروی خود در تانزانیا سقوط کرد.

1791
01:42:19,560 --> 01:42:21,799
اینجا چرخ از موستانگ او جدا شده است.

1792
01:42:22,360 --> 01:42:24,199
خوب، عامل ثابت
در همه آنها

1793
01:42:24,280 --> 01:42:27,679
حوادث سقوط چرخ
راننده است

1794
01:42:36,400 --> 01:42:39,039
من واقعاً اعتقاد دارم
هاموند آن را داشته است.

1795
01:42:39,120 --> 01:42:40,799
قطعا آن را داشت.

1796
01:42:41,800 --> 01:42:43,759
اون ماشین قابل تعمیره

1797
01:42:44,160 --> 01:42:46,879
اگر در استیونیج بود، اما اینطور نیست.

1798
01:42:47,960 --> 01:42:51,919
و با برداشتن چرخ،
منم همین حس رو داشتم

1799
01:42:53,640 --> 01:42:55,719
مقصر همین است.

1800
01:42:55,800 --> 01:42:59,039
انتهای میله مسیر. این در اینجا رفع می شود،
تصمیم می گیرد که چرخ به کجا اشاره کند،

1801
01:42:59,120 --> 01:43:02,279
و واضح است که بقیه چیزها از بین رفته است،
فقط بریده شده است

1802
01:43:03,200 --> 01:43:05,319
و هیچ چیزی برای نشان دادن آن وجود ندارد

1803
01:43:05,400 --> 01:43:08,359
می روم اگر نداشتم
به دیوار بزرگ یخی برخورد کرد

1804
01:43:19,440 --> 01:43:23,119
من و جیمز ادامه دادیم
به سمت گذرگاه مرزی نهایی

1805
01:43:23,200 --> 01:43:25,159
بازگشت به آرژانتین

1806
01:43:26,320 --> 01:43:27,799
اما وقتی به آن رسیدیم،

1807
01:43:27,880 --> 01:43:30,679
ما نتوانستیم متوجه شویم
یک رودخانه بود،

1808
01:43:30,760 --> 01:43:33,679
و چیز مهمی گم شده بود

1809
01:43:35,720 --> 01:43:38,039
خب چرا پل نیست؟

1810
01:43:38,120 --> 01:43:40,479
می دانم که با چند مشکل مواجه شده ایم
در 24 ساعت گذشته،

1811
01:43:40,560 --> 01:43:42,759
اما این بزرگترین ما هنوز است.

1812
01:43:46,520 --> 01:43:48,799
آیا این ... چقدر عمیق است؟

1813
01:43:48,880 --> 01:43:51,399
این خیلی از عمق نیست. این...

1814
01:43:52,600 --> 01:43:55,439
ببین گل آلود است
و ما در گرفتن گیر خواهیم کرد...

1815
01:43:55,520 --> 01:43:57,079
اوه، نگاه کن

1816
01:43:57,160 --> 01:43:58,879
چیزی از آن عبور کرده است.

1817
01:43:58,960 --> 01:44:01,479
- می توانید آهنگ ها را ببینید.
- خوب، در مورد آن چه؟

1818
01:44:01,560 --> 01:44:04,479
آن کامیون باید داشته باشد
از طریق آن رانده شد تا آنجا باشد.

1819
01:44:05,120 --> 01:44:06,839
بوئناس تاردس!

1820
01:44:07,840 --> 01:44:10,319
اسپانیایی برای چی
"آیا کامیونت به اینجا برمی گردد؟

1821
01:44:10,400 --> 01:44:12,679
و آیا می توانید ماشین های ما را روی آن بلند کنید؟

1822
01:44:13,120 --> 01:44:14,559
هولا...
اوه، او در حال رانندگی است.

1823
01:44:14,640 --> 01:44:16,079
اوه خدا

1824
01:44:17,400 --> 01:44:19,639
من فکر کردم که کمی است
خیلی خوبه که درست باشه

1825
01:44:20,240 --> 01:44:21,359
- نه صبر کن
- اوه، یک لحظه صبر کن.

1826
01:44:21,440 --> 01:44:22,839
یک دقیقه صبر کن

1827
01:44:24,040 --> 01:44:25,879
خوب، شاید این کار او باشد.

1828
01:44:25,960 --> 01:44:27,399
شاید کشتی باشد.

1829
01:44:27,480 --> 01:44:29,079
این یک کشتی کامیون است. آیا این موقعیت ...

1830
01:44:29,160 --> 01:44:31,119
فکر می کنم ممکن است.

1831
01:44:31,760 --> 01:44:33,159
اگر کشتی بود،

1832
01:44:33,240 --> 01:44:35,759
به نظر نمی رسید
خیلی در خانه در آب

1833
01:44:40,680 --> 01:44:43,439
و نداشت
پیچیده ترین سیستم

1834
01:44:43,520 --> 01:44:45,239
برای بارگیری ماشین

1835
01:44:49,200 --> 01:44:52,239
من مطمئن نیستم که بخواهم بگذارم
پورشه من روی آن

1836
01:44:54,320 --> 01:44:55,519
برو

1837
01:44:55,880 --> 01:44:58,039
اوه خدا من گیر کرده ام.

1838
01:45:00,520 --> 01:45:03,479
ای خدا...

1839
01:45:07,320 --> 01:45:09,879
اگه جایی نباشه چی
آن را از طرف دیگر بچرخانم؟

1840
01:45:09,960 --> 01:45:12,639
اگر نتوانم پیاده شوم چه؟ اوه، خدای من!

1841
01:45:15,200 --> 01:45:16,959
این خیلی متزلزل است.

1842
01:45:17,480 --> 01:45:20,839
ماشین احمق او در پشت یک کامیون.

1843
01:45:23,640 --> 01:45:26,079
ما الان در رودخانه هستیم

1844
01:45:26,200 --> 01:45:27,919
ما در رودخانه هستیم

1845
01:45:28,640 --> 01:45:31,239
عمیق است! رودخانه عمیق، عمیق، عمیق.

1846
01:45:32,920 --> 01:45:36,319
درست است، من آن طرف رودخانه هستم ...
صبر کن، چطور پیاده شوم؟

1847
01:45:37,160 --> 01:45:38,839
چگونه پیاده شوم؟

1848
01:45:39,440 --> 01:45:41,959
ادواردو استوبارت به این فکر کرده بود.

1849
01:45:42,680 --> 01:45:44,599
و با سپرده گذاری به من ...

1850
01:45:47,280 --> 01:45:49,479
او برگشت تا جیمز را بیاورد.

1851
01:45:53,160 --> 01:45:54,279
من در

1852
01:45:54,360 --> 01:45:57,879
اما متاسفانه
جایی برای تریلرش نبود

1853
01:45:59,120 --> 01:46:01,679
من بروک بک را در ماشین با خودم می برم.

1854
01:46:01,760 --> 01:46:03,319
اوه، اوه!

1855
01:46:06,800 --> 01:46:08,199
در اینجا ما می رویم!

1856
01:46:12,600 --> 01:46:14,919
من به او نگفتم
کمرم بد بود

1857
01:46:16,160 --> 01:46:19,439
جیمز سپرده شد
به آرامی در بانک ...

1858
01:46:20,440 --> 01:46:21,839
اوه

1859
01:46:22,480 --> 01:46:24,119
Okey-doke، درست است، خوب است.

1860
01:46:24,200 --> 01:46:27,199
ما هر دو در
قطعا آرژانتین الان

1861
01:46:28,000 --> 01:46:31,399
و بعد حرف ما قطع شد
با صدای آشنا

1862
01:46:37,880 --> 01:46:39,199
آیا آن...

1863
01:46:39,720 --> 01:46:40,839
نمی تواند باشد.

1864
01:46:46,800 --> 01:46:48,679
بچه ها به این راحتی منو از دست نمیدن

1865
01:46:50,720 --> 01:46:52,399
آن موستانگ است.

1866
01:46:53,480 --> 01:46:55,759
لعنتی چطور این مشکل را اصلاح کرد؟

1867
01:46:56,600 --> 01:46:59,199
متاسفانه هاموند
سپس به جای خراب

1868
01:46:59,280 --> 01:47:01,359
عظمت ورود او

1869
01:47:07,080 --> 01:47:08,159
او گیر کرده است.

1870
01:47:08,960 --> 01:47:10,039
من گیر کرده ام.

1871
01:47:14,960 --> 01:47:17,319
جرمی و جیمز،
اون تو اونجا هستی؟

1872
01:47:17,400 --> 01:47:18,840
قطعا اینطور است.

1873
01:47:18,920 --> 01:47:19,959
چرا از رودخانه نمی آیی

1874
01:47:20,040 --> 01:47:21,359
و سپس در آرژانتین هستید.

1875
01:47:22,920 --> 01:47:25,799
خوب، بله، سلام، بله،
اما چگونه می توانم از رودخانه بیایم؟

1876
01:47:26,640 --> 01:47:28,439
شما از روی آن رانندگی می کنید.
این یک فورد است.

1877
01:47:29,440 --> 01:47:31,279
این یک فورد نیست، یک رودخانه است.

1878
01:47:31,360 --> 01:47:33,039
سوار ماشین شدیم آسان.

1879
01:47:34,440 --> 01:47:36,919
متأسفانه، چون هاموند گرفتار شده بود،

1880
01:47:37,000 --> 01:47:40,479
مجبور شدیم از یک راننده حفار محلی بپرسیم
بروم و او را بیاورم

1881
01:47:41,040 --> 01:47:44,959
خوب، می توانید چوگا-چوگا
بیش از و سپس یدک کش؟

1882
01:47:45,440 --> 01:47:47,759
ها؟

1883
01:47:49,640 --> 01:47:50,759
بله.

1884
01:47:52,000 --> 01:47:56,439
با تشکر از میمینگ درخشان من،
پسر مهربان به زودی در راه بود.

1885
01:47:58,560 --> 01:48:00,039
منظورم این است که هاموند فکر می کند
ما از آن عبور کردیم

1886
01:48:00,120 --> 01:48:02,719
او برای کاملا
یک سورپرایز در یک دقیقه

1887
01:48:04,960 --> 01:48:09,399
بله، این ناگهانی است
به نظر می رسد ایده خوبی نیست

1888
01:48:09,480 --> 01:48:10,639
اوه

1889
01:48:13,760 --> 01:48:15,239
اوه، عمیق است.

1890
01:48:16,160 --> 01:48:17,199
آیا آن پایین درها است؟

1891
01:48:17,280 --> 01:48:19,040
آره
این پایین درها است.

1892
01:48:21,440 --> 01:48:23,679
اوه، آب می آید.

1893
01:48:24,400 --> 01:48:26,559
الان در ماشین من آب زیادی است.

1894
01:48:27,640 --> 01:48:29,039
اگر این کامیون را ببیند ...

1895
01:48:29,120 --> 01:48:31,919
او ممکن است واقعاً عصبانی باشد.
شاید مجبور شویم پنهان شویم.

1896
01:48:35,240 --> 01:48:38,199
آب بیرون می آید.
مقدار زیادی از آن.

1897
01:48:39,040 --> 01:48:40,359
آنها کجا هستند؟

1898
01:48:41,720 --> 01:48:43,239
باید جیمز را می دیدم
آمدن به آن سوی رودخانه

1899
01:48:43,320 --> 01:48:45,079
تقریبا تمام شده بود
تا بالای پنجره ها

1900
01:48:45,160 --> 01:48:46,319
- فوق العاده
- آره

1901
01:48:46,400 --> 01:48:47,719
شما آنها را کاملا
دوباره گل آلود در درایو

1902
01:48:47,800 --> 01:48:49,279
از رودخانه تا اینجا

1903
01:48:55,800 --> 01:48:58,039
روز بعد،
ما در راه بودیم، اوایل،

1904
01:48:58,120 --> 01:48:59,479
با نگرانی هاموند

1905
01:48:59,560 --> 01:49:02,999
کیفیت او
تعمیر انتهای میله مسیر آلپاین.

1906
01:49:04,120 --> 01:49:06,559
من امیدوارم که آن جوش نگه دارد.

1907
01:49:07,880 --> 01:49:10,999
اگر نشد، این شات
قرار است بسیار افتضاح شود

1908
01:49:11,080 --> 01:49:14,319
آسمان، زمین، آسمان، زمین،
آسمان، زمین، فریاد.

1909
01:49:15,720 --> 01:49:18,999
اما فقط وجود داشت
چند مایل برای رفتن به Ushuaia.

1910
01:49:19,120 --> 01:49:21,799
و در آنجا تیمی از مردم محلی
قبلا شروع شده بود

1911
01:49:21,880 --> 01:49:24,199
زمینه ساز ورزشگاه ما

1912
01:49:25,040 --> 01:49:28,719
آنها از کانتینرهای حمل و نقل استفاده می کردند
که چارچوب را تشکیل می دهد.

1913
01:49:28,800 --> 01:49:30,359
و ما حتی صف کشیده بودیم

1914
01:49:30,440 --> 01:49:33,239
چند ماشین فوتبال
برای آرژانتینی ها استفاده کنند.

1915
01:49:35,640 --> 01:49:37,959
اما بعد از آن خبر دریافت کردیم

1916
01:49:38,040 --> 01:49:41,039
نوعی اعتراض وجود داشت
در مورد بازدید ما،

1917
01:49:41,120 --> 01:49:45,599
و تهیه کنندگان تصمیم گرفتند که این بهترین باشد
اگر به هتلی نزدیک می رفتیم.

1918
01:49:55,680 --> 01:49:57,199
اون خیلی کیه
در پارکینگ، جیمز؟

1919
01:49:57,280 --> 01:49:58,879
آیا می دانید؟

1920
01:49:58,960 --> 01:50:00,479
نه. قبلاً آنها را دیده بودم،

1921
01:50:00,560 --> 01:50:02,679
اما من مطمئن نیستم آنها چه کسانی هستند.

1922
01:50:02,760 --> 01:50:04,519
خب این مقدار
علاقه زیادی دارند

1923
01:50:04,600 --> 01:50:06,559
در خودروهای دوربین دار

1924
01:50:07,760 --> 01:50:09,319
چیست؟

1925
01:50:09,400 --> 01:50:11,080
نمیدونم چیه
این بلوک ها بیرون آمدند،

1926
01:50:11,160 --> 01:50:12,999
اما آنها به این سمت می روند

1927
01:50:15,440 --> 01:50:17,000
از جلو می آیند پایین

1928
01:50:17,080 --> 01:50:18,839
کیست؟
آیا آنها به اینجا می آیند؟

1929
01:50:18,960 --> 01:50:21,239
جیمز لطفا
صورت خود را عقب نگه دارید

1930
01:50:22,320 --> 01:50:23,359
شما ماشین را آنجا دیده اید

1931
01:50:23,440 --> 01:50:25,279
با پرچم و اینها
چیزهایی که ما به دست می آوریم

1932
01:50:25,360 --> 01:50:28,439
باید حدود 10 یا 15 باشد
همین الان در سرسرا

1933
01:50:28,520 --> 01:50:31,879
من با مدیر صحبت کردم
او کمی ...

1934
01:50:31,960 --> 01:50:33,959
هیچی... چیز زیادی نیست که بتواند انجام دهد.

1935
01:50:34,040 --> 01:50:37,279
بنابراین، من فکر می کنم در حال حاضر،
اگه همه تو اتاقمون بمونیم...

1936
01:50:37,800 --> 01:50:40,399
بسیار خوب.
وضعیت اینجاست

1937
01:50:41,680 --> 01:50:44,119
ما در این اتاق حبس شده ایم.
نمیدونم کیه

1938
01:50:44,200 --> 01:50:46,679
اما مال ما نیست

1939
01:50:46,760 --> 01:50:49,639
اوه، یک باند وجود دارد ...

1940
01:50:50,800 --> 01:50:52,239
ملی گرایان، هر چه که باشند،

1941
01:50:52,320 --> 01:50:55,279
معتقدند که فالکلند
آرژانتینی هستند،

1942
01:50:55,360 --> 01:50:58,079
آنها انگلیسی ها را دوست ندارند،
و آنها در هتل هستند.

1943
01:50:59,840 --> 01:51:02,639
و ما در اینجا گیر کرده ایم
و ما نمی دانیم چه خبر است

1944
01:51:03,600 --> 01:51:06,639
معترضان متشکل بودند
برخی از کهنه سربازان جنگ فالکلند

1945
01:51:06,720 --> 01:51:08,519
و همکارانشان،

1946
01:51:08,600 --> 01:51:12,359
چه کسی گفت که اگر فیلمبرداری را متوقف نکنیم،
مشکل وجود خواهد داشت

1947
01:51:12,440 --> 01:51:14,559
ورود پلیس
باعث شد متوجه شویم

1948
01:51:14,640 --> 01:51:16,639
این تهدید بیهوده نبود

1949
01:51:20,280 --> 01:51:22,319
سر کهنه سرباز
ما را متهم به قرار دادن

1950
01:51:22,400 --> 01:51:24,599
پلاک جعلی در پورشه،

1951
01:51:24,680 --> 01:51:28,039
که ارجاع عمدی بود
به جنگ فالکلند

1952
01:51:28,200 --> 01:51:30,119
تهیه کنندگان ما سعی کردند توضیح دهند

1953
01:51:30,200 --> 01:51:32,199
تقلبی نبود
و اینکه جایگزین شود

1954
01:51:32,280 --> 01:51:35,719
برای بازی فوتبال،
اما به جایی نرسیدند

1955
01:51:38,280 --> 01:51:40,519
ما در یک جلسه هستیم
الان با پلیس

1956
01:51:40,600 --> 01:51:44,359
آیا می گویید ما باید بگیریم
جهنم از Tierra del Fuego؟

1957
01:51:44,440 --> 01:51:45,839
کاملا.

1958
01:51:46,440 --> 01:51:49,959
به ما دستور می دهند که برویم
Tierra del Fuego، بله؟

1959
01:51:50,040 --> 01:51:53,439
ما هستیم.
آنها ما را به عنوان مردم می خواهند بیرون.

1960
01:51:57,560 --> 01:52:00,879
به تازگی سفارش داده ایم
خارج از Tierra del Fuego،

1961
01:52:00,960 --> 01:52:03,679
به طور موثر از آرژانتین خارج شد.

1962
01:52:07,040 --> 01:52:08,279
اما نداشتیم، نداشتیم

1963
01:52:08,360 --> 01:52:10,959
هر گونه خصومت
در کل سفر

1964
01:52:11,040 --> 01:52:14,159
همه کاملاً شایسته بوده اند،
بسیار جذاب

1965
01:52:15,640 --> 01:52:19,359
تنها کاری که می خواستیم انجام دهیم این بود
بیا اینجا و فوتبال بازی کن،

1966
01:52:19,440 --> 01:52:21,399
و اتفاقی که افتاده...

1967
01:52:26,680 --> 01:52:29,199
تهیه کنندگان گفتند
24 ساعت طول می کشد

1968
01:52:29,280 --> 01:52:32,679
برای سازماندهی حرکت
از چنین خدمه بزرگی

1969
01:52:32,760 --> 01:52:37,479
اما با وجود حضور پلیس،
کهنه سربازان گفتند که گروهی در راه بودند

1970
01:52:37,560 --> 01:52:40,959
و اینکه خشونت وجود خواهد داشت
اگر سه تا نرفته بودیم

1971
01:52:44,240 --> 01:52:46,079
درسته بچه ها همه چنگ بزنن
کمی تجهیزات لطفا

1972
01:52:46,160 --> 01:52:47,559
همه چیزی می گیرند، باشه؟

1973
01:52:53,320 --> 01:52:54,479
آیا ما اسکورت می گیریم؟

1974
01:52:57,880 --> 01:52:59,399
در همین حال، ما سه نفر،

1975
01:52:59,480 --> 01:53:02,279
که هدف اصلی بودند
برای خشم معترضان،

1976
01:53:02,360 --> 01:53:04,679
هنوز در اتاق ما پنهان بودند.

1977
01:53:05,600 --> 01:53:06,639
اکنون، ما یک بار کلی را انجام داده ایم

1978
01:53:06,720 --> 01:53:09,999
از چیزهای بوچ کسیدی
در راه اینجا و...

1979
01:53:10,760 --> 01:53:13,559
- بیا
- این واقعاً بوچ کسیدی است.

1980
01:53:14,680 --> 01:53:16,359
بچه ها، همه در ماشین ها.

1981
01:53:17,440 --> 01:53:20,439
با چهار تن تجهیزات
در ماشین ها بارگیری شده است،

1982
01:53:20,520 --> 01:53:24,199
خدمه فیلمبرداری 31 نفره
به خارج از شهر رفت

1983
01:53:30,320 --> 01:53:32,719
و به زودی تاریکی فرود آمد.

1984
01:53:41,040 --> 01:53:44,319
یک اسکورت پلیس
آنها را 184 مایل می برد

1985
01:53:44,400 --> 01:53:46,679
به شهر مرزی سن سباستین،

1986
01:53:46,760 --> 01:53:49,359
جایی که آنها به شیلی می روند.

1987
01:53:49,440 --> 01:53:51,799
و از آنجایی که معترضان
خواسته ها برآورده شده بود،

1988
01:53:51,880 --> 01:53:54,559
خدمه امیدوار بودند که از خطر خارج شده باشند.

1989
01:53:54,880 --> 01:53:58,599
اما مدت کوتاهی بعد،
آنها متوجه شدند که تنها نیستند.

1990
01:53:59,680 --> 01:54:01,959
دوچرخه پشت ماشین های ستاره.

1991
01:54:02,040 --> 01:54:04,159
دوچرخه پشت ماشین های ستاره.

1992
01:54:07,560 --> 01:54:09,839
دارند می ایستند و داخل را نگاه می کنند.

1993
01:54:11,600 --> 01:54:13,919
آنها به دنبال پورشه هستند.

1994
01:54:24,320 --> 01:54:26,719
در تنها راه،
در میانه ناکجاآباد،

1995
01:54:26,800 --> 01:54:30,079
بدون سیگنال تلفن،
خدمه تحت تعقیب بودند.

1996
01:54:32,920 --> 01:54:34,639
آنها تهاجمی خواهند شد.

1997
01:54:34,720 --> 01:54:37,319
سپس، فقط بیرون
شهر تولووین،

1998
01:54:37,400 --> 01:54:41,959
پلیس به کاروان گفت که عقب نشینی کند
و برای حمله آماده شوند.

1999
01:54:56,400 --> 01:54:59,999
همانطور که آنها به داخل شهر می رفتند،
جمعیت بزرگی منتظر بودند.

2000
01:55:00,080 --> 01:55:02,879
مردم سمت چپ،
افراد زیادی در سمت چپ

2001
01:55:02,960 --> 01:55:04,639
جهنم اینو ببین

2002
01:55:04,720 --> 01:55:07,359
آره خیلی هست
از مردم اینجا

2003
01:55:07,440 --> 01:55:09,039
آنها همه جا هستند.

2004
01:55:09,120 --> 01:55:11,039
و سازماندهی شدند.

2005
01:55:11,120 --> 01:55:13,679
و یک کامیون وجود دارد
ما را نیز کند می کند

2006
01:55:13,760 --> 01:55:15,999
کامیونی که مسیر سمت راست را مسدود کرده است.

2007
01:55:16,080 --> 01:55:17,119
خیلی کند است.

2008
01:55:17,200 --> 01:55:19,679
این یک کار عمدی است
کامیون، فقط آنجا قرار دهید.

2009
01:55:19,760 --> 01:55:21,839
دارند بیرون می آیند

2010
01:55:23,720 --> 01:55:26,439
اولین جفت بازدید
از تخم مرغ بودند

2011
01:55:27,640 --> 01:55:30,159
اما پس از آن سنگ ها شروع شدند.

2012
01:55:30,400 --> 01:55:32,320
پرتاب سنگ، پرتاب سنگ.

2013
01:55:32,840 --> 01:55:34,439
چیزها به سمت ما لوب می کردند.

2014
01:55:39,240 --> 01:55:41,439
رانندگی کنید! رانندگی کنید!

2015
01:55:46,720 --> 01:55:49,559
بگذار زمین،
بگذار زمین، بگذار زمین

2016
01:56:02,760 --> 01:56:04,599
ادامه بده، ادامه بده

2017
01:56:11,400 --> 01:56:12,479
مراقب باشید. به سمت راستت نگاه کن،

2018
01:56:12,560 --> 01:56:14,559
به سمت راست خود نگاه کنید

2019
01:56:14,640 --> 01:56:17,519
برو چپ برو چپ
ادامه بده، ادامه بده

2020
01:56:17,600 --> 01:56:20,239
اکنون آن را به سمت راست کف کنید.
آن را به سمت راست طبقه بندی کنید.

2021
01:56:22,560 --> 01:56:24,159
ادامه بده

2022
01:56:25,360 --> 01:56:28,159
آرامش خود را حفظ کنید. آرامش خود را حفظ کنید. سمت چپ.

2023
01:56:28,600 --> 01:56:30,799
کاروان را در حال حرکت نگه دارید. ادامه بده

2024
01:56:32,960 --> 01:56:35,719
کارل را نگه دار...
کارل، جلوی ما بکش.

2025
01:56:52,880 --> 01:56:54,280
خارج از شهر، خدمه،

2026
01:56:54,360 --> 01:56:56,999
دو نفر از آنها مجروح شده بودند،
برای تعمیر کشیده شد

2027
01:56:57,080 --> 01:56:59,279
انبوه شیشه های شکسته

2028
01:57:00,440 --> 01:57:02,679
خوب، بیا به دن کمک کنیم
در این یکی، در حال حاضر.

2029
01:57:03,200 --> 01:57:05,319
و چون
آنها آهنربایی برای دردسر بودند،

2030
01:57:05,400 --> 01:57:09,079
مجبور شدند رها کنند
پورشه، فورد و لوتوس

2031
01:57:15,560 --> 01:57:17,359
بازگشت به حرکت،
آنها اکنون در حال حرکت بودند

2032
01:57:17,440 --> 01:57:19,639
برای شهر بسیار بزرگتر ریو گرانده،

2033
01:57:19,720 --> 01:57:24,239
جایی که به آنها گفته شد یک اوباش
در حدود 300 ماشین منتظر بود.

2034
01:57:43,920 --> 01:57:45,039
از ترس جانشان،

2035
01:57:45,120 --> 01:57:48,439
خدمه جاده را رها کردند
و به سمت خارج از کشور حرکت کرد

2036
01:57:48,520 --> 01:57:51,599
به سمت مرز رودخانه
قبلا استفاده کرده بودیم

2037
01:58:07,080 --> 01:58:09,039
با اسکورت پلیس معلق

2038
01:58:09,120 --> 01:58:12,119
برای اطمینان از مهاجمان
حیله را ندیده بودم،

2039
01:58:12,200 --> 01:58:16,039
کاروان خود را به رودخانه رساند،
جایی که چند ساعت بعد

2040
01:58:16,120 --> 01:58:19,279
نور روز آشکار شد
شرارت حمله

2041
01:58:39,920 --> 01:58:42,199
این بار، وجود داشت
بدون حفار و کامیون

2042
01:58:42,280 --> 01:58:44,239
برای کمک به پیشروی رودخانه

2043
01:58:44,960 --> 01:58:45,999
بیا!

2044
01:58:46,080 --> 01:58:48,239
اما بعد از
چندین ساعت مبارزه،

2045
01:58:48,320 --> 01:58:50,399
تیم ما موفق شد ...

2046
01:58:58,720 --> 01:59:01,959
... و در آغوش استقبال شیلی.

2047
01:59:02,040 --> 01:59:03,639
از دیدن شما خوشحالیم.

2048
01:59:13,880 --> 01:59:16,399
در همین حال ما سه نفر،
تصمیم گرفته بود نتیجه بگیرد

2049
01:59:16,480 --> 01:59:18,559
تمام این حماسه متاسفم

2050
01:59:18,640 --> 01:59:23,239
به همان روشی که بوچ کسیدی
و ساندنس کید زندگی آنها را به پایان رسانده بود.

2051
01:59:25,080 --> 01:59:26,719
من یک ایده عالی داشته ام.

2052
01:59:26,800 --> 01:59:27,959
چی؟

2053
01:59:28,040 --> 01:59:29,479
- استرالیا
- استرالیا؟

2054
01:59:29,600 --> 01:59:31,399
آره، آنها اسب دارند.
شما می توانید سواری را یاد بگیرید.

2055
01:59:31,480 --> 01:59:32,799
بدون اسب!

2056
01:59:34,080 --> 01:59:35,399
خوب گوش کن

2057
01:59:35,480 --> 01:59:39,639
نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید
وقتی از اینجا بیرون می رویم...

2058
01:59:42,960 --> 01:59:44,799
صبر کنید، آیا 2cv را در آنجا دیدید؟

2059
01:59:44,880 --> 01:59:46,319
2cv خیر

2060
01:59:46,840 --> 01:59:50,799
اوه، خوب. یک لحظه بعد فکر کردم
ما در مشکل بودیم درسته

2061
01:59:53,400 --> 01:59:54,479
فوئگو!

2062
01:59:57,720 --> 01:59:58,799
فوئگو!