1 00:00:38,839 --> 00:00:39,533 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 2 00:00:43,310 --> 00:00:46,575 Bir kızın odasında kalmasına izin verdiğini duydum. 3 00:00:48,615 --> 00:00:52,415 Şimdiki gençler çok ileri gidiyor. 4 00:00:58,258 --> 00:01:00,988 Burada kimse var mı? İçeri giriyorum. 5 00:01:05,198 --> 00:01:05,994 Merhaba? 6 00:01:18,011 --> 00:01:20,377 Git... polisi çağır! 7 00:01:22,282 --> 00:01:23,112 Tajima... 8 00:01:53,146 --> 00:01:55,080 Tomie benim 9 00:01:55,582 --> 00:01:57,447 Onu almana izin vermeyeceğim! 10 00:02:34,921 --> 00:02:37,253 Tomie... 11 00:03:06,319 --> 00:03:09,811 Geriye kalan adama ne olmuştu? 12 00:03:10,924 --> 00:03:15,691 Bir hafta çıktılar ve sonra öldü. 13 00:03:16,897 --> 00:03:19,297 Bu çok korkutucu. Bir cadı olmalı. 14 00:03:19,866 --> 00:03:21,163 Bu hikayeye benzemiyor mu? 15 00:03:21,868 --> 00:03:22,493 Hangi hikaye? 16 00:03:22,636 --> 00:03:24,536 İzleyeni öldüren bir kaset. 17 00:03:25,605 --> 00:03:26,799 Sadako adındaki ruhu mu kastediyorsun? 18 00:03:27,074 --> 00:03:30,942 Başka bir adamı baştan çıkarmıştı, değil mi? 19 00:03:31,111 --> 00:03:32,908 Yani o bir Sadako değil. O Seduce-ko. 20 00:03:34,181 --> 00:03:36,206 Baştan çıkar-ko mu? 21 00:03:36,883 --> 00:03:37,611 Bu sen anlamına geliyor, değil mi? 22 00:03:44,024 --> 00:03:47,357 Bingo! Kyoko, harikasın. 23 00:03:48,061 --> 00:03:49,756 Saçmalamayı kes. Onun yüzünü hedef alıyordum. 24 00:03:50,864 --> 00:03:53,094 Tomie, geç kaldın! 25 00:03:54,701 --> 00:03:56,396 Gerçekten geç kaldın. 26 00:03:57,671 --> 00:03:58,262 Üzgünüm. 27 00:03:58,438 --> 00:03:59,302 Hangi cehennemdeydin? 28 00:03:59,439 --> 00:04:00,428 Gerçekten açım. 29 00:04:03,477 --> 00:04:06,935 Sana kremalı ekmek almanı söylemiştim! 30 00:04:07,948 --> 00:04:08,573 Üzgünüm. 31 00:04:10,450 --> 00:04:12,680 Sen gerçekten aptalsın. 32 00:04:13,153 --> 00:04:14,381 Aptal! 33 00:04:14,755 --> 00:04:16,689 O halde sana bir ders vermeliyim, öyle mi? 34 00:04:17,958 --> 00:04:21,758 Bugün seni nasıl cezalandıralım? 35 00:04:25,966 --> 00:04:29,026 Neden kaçıyorsun? 36 00:04:31,171 --> 00:04:33,196 Üzgünüm. Beni Affet lütfen. 37 00:04:36,109 --> 00:04:36,939 Orada dur. 38 00:04:39,212 --> 00:04:40,144 Şimdi! 39 00:04:46,052 --> 00:04:47,041 Kıpırdama. 40 00:04:51,291 --> 00:04:52,724 Yine özledim. Kahretsin. 41 00:04:54,795 --> 00:04:57,491 Sarsmak! Sen gerçek bir pisliksin. 42 00:05:05,205 --> 00:05:09,733 Ben, Ann Batory, sefil bir kadere sahibim. 43 00:05:10,644 --> 00:05:13,306 Huzurlu bir yaşam için bu şehre geldim. 44 00:05:14,514 --> 00:05:18,746 Ama bu şehir karanlığa boğulmuş 45 00:05:18,952 --> 00:05:21,682 Normalmiş gibi davranıyorum 46 00:05:22,823 --> 00:05:27,226 gerçek kimliğimi saklamak için 47 00:05:44,377 --> 00:05:45,344 Çok güzel... 48 00:05:51,051 --> 00:05:54,578 Haçtan nefret ediyorum çünkü ben bir vampirim 49 00:06:11,705 --> 00:06:14,003 Beğendin mi? Sana çok yakışıyor. 50 00:06:14,374 --> 00:06:14,931 Hadi gidelim. 51 00:06:23,850 --> 00:06:25,613 Adınız ne? 52 00:06:34,527 --> 00:06:37,621 Yani adın Tomie mi? 53 00:06:38,431 --> 00:06:42,390 Benim adım da Tomie. 54 00:06:42,769 --> 00:06:44,202 Arkadaş olalım, tamam mı? 55 00:06:52,879 --> 00:06:54,244 Bu şekilde çok tatlı görünüyorsun. 56 00:08:04,851 --> 00:08:07,752 Her ne kadar aynı isme sahip olsak da... 57 00:08:09,322 --> 00:08:12,314 biz tamamen farklı insanlarız. 58 00:08:47,460 --> 00:08:49,155 Her gün tütsü yakıyorsun, değil mi? 59 00:08:51,965 --> 00:08:53,557 Çünkü bunu asla yapmazsın. 60 00:09:01,741 --> 00:09:05,837 Bunu da unutacaktı. 61 00:09:11,017 --> 00:09:12,450 Anneme acıyorum... 62 00:09:13,953 --> 00:09:15,511 Bir gün bize gelebilir 63 00:09:19,125 --> 00:09:19,819 Yemek yiyorum. 64 00:09:35,408 --> 00:09:37,103 Sanırım kontak satın alacağım. 65 00:09:41,981 --> 00:09:42,913 Sana daha önce söylemiştim, değil mi? 66 00:09:44,117 --> 00:09:45,516 Tomie çok tatlı. 67 00:09:47,454 --> 00:09:49,615 Lens takarken daha sevimli görünürsün. 68 00:09:50,657 --> 00:09:52,522 Ben tatlı değilim. 69 00:10:05,638 --> 00:10:06,627 Tomie 70 00:10:10,810 --> 00:10:12,869 Lens takmana kim izin veriyor? 71 00:10:14,347 --> 00:10:15,974 Gözlüklerim kırıldı, bu yüzden... 72 00:10:16,282 --> 00:10:17,874 Sana bunu sormuyorum! 73 00:10:19,119 --> 00:10:21,212 Çekici bir seks yapmak istiyorsun, değil mi? 74 00:10:21,855 --> 00:10:23,254 Ne kadar uygunsuz! 75 00:10:25,492 --> 00:10:28,154 Eve yalnız gitmekten üşümüyor musun? 76 00:10:29,429 --> 00:10:32,489 Karaokeye gidiyoruz. Geliyor musun? 77 00:10:33,166 --> 00:10:34,531 Elbette gelecek. 78 00:10:35,468 --> 00:10:36,230 Yapacaksın, değil mi? 79 00:10:41,441 --> 00:10:46,242 Hiç param yok. Bana borç vereceksin, değil mi? 80 00:10:47,714 --> 00:10:48,339 Evet... 81 00:11:03,897 --> 00:11:05,762 Bugün dışarı çıkmak istemiyor musun? 82 00:11:07,433 --> 00:11:09,230 Neden sinemaya gitmiyoruz? 83 00:11:11,905 --> 00:11:13,236 Arkadaşım geliyor. 84 00:11:14,374 --> 00:11:15,500 Gerçekten mi? 85 00:11:16,876 --> 00:11:18,036 Benim için endişelenme. 86 00:11:18,411 --> 00:11:21,676 Bizi rahatsız ediyorsunuz. Sadece dışarı çık 87 00:11:25,084 --> 00:11:27,314 O zaman tilt makinelerine gideceğim. 88 00:11:28,154 --> 00:11:29,143 İş birliğin için teşekkürler. 89 00:11:50,743 --> 00:11:51,937 Sen gitmiyor musun? 90 00:11:56,416 --> 00:11:56,780 Hoş geldin. 91 00:11:58,952 --> 00:11:59,509 Teşekkür ederim. 92 00:12:03,790 --> 00:12:04,620 İçeri gelin. 93 00:12:13,233 --> 00:12:17,465 Ona gitmesini söyledim. Ama o inatçı 94 00:12:18,404 --> 00:12:20,395 Baban soğuk bir adam. 95 00:12:21,107 --> 00:12:21,801 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 96 00:12:37,523 --> 00:12:39,991 Burası eski ve harap, değil mi? 97 00:12:40,326 --> 00:12:42,191 Bu ev çok sıkıcı 98 00:12:44,097 --> 00:12:46,964 Bu leke bir adamın yüzüne benziyor 99 00:12:53,139 --> 00:12:54,037 Lütfen bunu söyleme 100 00:12:54,207 --> 00:12:55,299 Bu ev perili olabilir. 101 00:12:57,210 --> 00:13:00,202 Bazıları bunun perili bir ev olduğunu söylüyor 102 00:13:01,814 --> 00:13:03,509 Çünkü burada yaşıyorsun, değil mi? 103 00:13:04,083 --> 00:13:04,811 Hayır 104 00:13:05,351 --> 00:13:07,285 Gerçekten mi? Peki ya bu? 105 00:13:11,391 --> 00:13:12,153 Bu sadece bazı hileler. 106 00:13:16,229 --> 00:13:18,322 Bunların hepsi sapık kitaplar 107 00:13:28,107 --> 00:13:30,098 Gerçek bir sapık olduğunu söylemeliyim. 108 00:13:33,913 --> 00:13:37,007 Bu oda nefretle doldu 109 00:13:43,489 --> 00:13:47,619 Perili bir evde yaşamak, zorbalığa uğramak... 110 00:13:48,328 --> 00:13:50,455 Mutluluğunuz yok mu? 111 00:13:54,667 --> 00:13:56,567 Çok perişansın. 112 00:14:15,455 --> 00:14:16,752 Lütfen durdurun. 113 00:14:17,323 --> 00:14:20,918 Ann, Mary'nin gözlerinden büyülendi 114 00:14:22,362 --> 00:14:23,886 Mary, "Bana evimde akşam yemeği pişir" dedi. 115 00:14:24,630 --> 00:14:27,531 Onun daveti rüzgarın fısıltısıdır 116 00:14:27,667 --> 00:14:28,224 Artık okuma 117 00:14:28,801 --> 00:14:31,235 Onun davetinin altında tehlike yatıyor 118 00:14:32,105 --> 00:14:34,801 Ama Ann onu reddetmekte zorlandı 119 00:14:36,008 --> 00:14:40,342 Mary'nin evi gizli bir yerde bulunuyor 120 00:14:41,314 --> 00:14:45,546 Bunu yazan sen misin? 121 00:14:47,887 --> 00:14:49,821 Hayalim yazar olmak 122 00:14:51,958 --> 00:14:53,186 Bunu daha önce okuyan var mı? 123 00:14:53,459 --> 00:14:53,948 Hayır 124 00:14:55,395 --> 00:14:57,329 İlk okuyucuna biraz kahve ver, tamam mı? 125 00:14:58,531 --> 00:14:59,225 Tamam 126 00:15:34,834 --> 00:15:35,960 Beklettiğim için özür dilerim. 127 00:15:36,836 --> 00:15:38,633 Çalışmanız çok ilginç. 128 00:15:38,871 --> 00:15:39,462 Gerçekten mi? 129 00:15:40,106 --> 00:15:41,835 Meryem güzel mi? 130 00:15:43,843 --> 00:15:47,176 Ona bakan bütün erkekler büyüleniyor 131 00:15:48,114 --> 00:15:49,138 Ah gerçekten 132 00:15:55,621 --> 00:15:56,815 Bu hazır kahve mi? 133 00:15:58,324 --> 00:16:00,724 Üzgünüm. Sahip olduğum tek tür bu 134 00:16:00,993 --> 00:16:02,290 Bir dahaki sefere biraz kahve çekirdeği alacağım. 135 00:16:07,400 --> 00:16:08,128 Bunu benim için oku. 136 00:16:14,140 --> 00:16:17,598 Fırında büyük bir güveç vardı 137 00:16:18,811 --> 00:16:21,143 Ann'in karnından ses çıktı 138 00:16:21,614 --> 00:16:26,313 Bunun üzerine Mary ona büyük bir kase çorba döktü 139 00:16:28,120 --> 00:16:32,079 Bir kadeh aldı ve ısındı 140 00:16:32,525 --> 00:16:36,689 Lezzetli et ağzında eridi 141 00:16:37,430 --> 00:16:41,560 Ann'in yüzü pembeleşti. 3 kase içti 142 00:16:42,869 --> 00:16:45,463 Mary onu gülümseyen bir yüzle izledi 143 00:16:47,006 --> 00:16:48,871 Bu sevgilisinin eti değil mi? 144 00:16:49,575 --> 00:16:50,542 Bunu nasıl biliyorsun? 145 00:16:51,577 --> 00:16:53,067 Onu öldürmedi mi? 146 00:16:53,880 --> 00:16:57,111 Baş belasıydı, bu yüzden onu öldürdü 147 00:16:57,717 --> 00:16:58,684 Onu bunun için öldürmedi. 148 00:16:59,352 --> 00:17:01,217 Onu seviyordu, bu yüzden onu yemek istiyordu. 149 00:17:02,955 --> 00:17:05,822 Tomie... harikasın 150 00:17:07,159 --> 00:17:08,820 Daha önce insan eti yemiş miydin? 151 00:17:09,629 --> 00:17:10,561 Hayır, mümkün değil 152 00:17:11,731 --> 00:17:13,460 Ama sen böyle bir şey yazıyorsun 153 00:17:14,700 --> 00:17:16,395 Peki ya sen? 154 00:17:17,270 --> 00:17:19,033 Bir dahaki sefere sana erkek eti ikram edeceğim 155 00:17:34,620 --> 00:17:35,416 evdeyim 156 00:17:53,606 --> 00:17:55,597 Kek aldım. Denemek ister misin? 157 00:18:00,279 --> 00:18:01,906 Yani onunla evlendin mi? 158 00:18:03,416 --> 00:18:03,939 Ne? 159 00:18:05,551 --> 00:18:08,418 Hatta bir kızın bile var! Çok mutlu! 160 00:18:10,623 --> 00:18:11,453 Ne? 161 00:18:19,999 --> 00:18:22,433 Beni keklerle kandıramazsın! 162 00:18:25,972 --> 00:18:27,735 Üzgünüm. şimdi sana kahve yapacağım 163 00:18:28,274 --> 00:18:28,933 Ben gidiyorum! 164 00:18:33,980 --> 00:18:34,776 Tomie! 165 00:18:41,153 --> 00:18:42,142 Tomie mi? 166 00:18:51,797 --> 00:18:52,821 Ne yaptın? 167 00:18:53,599 --> 00:18:54,896 Tomie'ye ne yaptın? 168 00:18:55,468 --> 00:18:57,265 O kim? Sınıf arkadaşın mı? 169 00:18:57,870 --> 00:18:59,098 Bu önemli mi? 170 00:18:59,939 --> 00:19:00,803 Tam olarak değil. Bu sadece... 171 00:19:00,973 --> 00:19:03,533 Ona nasıl uygunsuz bir şey yaparsın? 172 00:19:04,143 --> 00:19:04,632 Ne? 173 00:19:06,779 --> 00:19:07,905 Seni pislik! 174 00:19:56,095 --> 00:19:58,290 Beni bir daha görmeyeceğini düşünmüştüm 175 00:19:58,631 --> 00:20:00,861 Endişeleniyor muydun? 176 00:20:08,240 --> 00:20:10,674 Hoş bir rüzgar bu 177 00:20:11,010 --> 00:20:12,500 Daha sıkı sür! Daha hızlı! 178 00:20:12,945 --> 00:20:14,572 Daha güçlü! Daha hızlı! 179 00:20:15,214 --> 00:20:18,615 Hadi! Daha güçlü! 180 00:20:19,618 --> 00:20:21,916 Daha hızlı! 181 00:20:37,069 --> 00:20:38,934 İşte sıkı çalışmanızın ödülü 182 00:20:39,972 --> 00:20:40,700 Bu nedir? 183 00:20:41,207 --> 00:20:42,469 Gözlerini kapat ve ağzını aç 184 00:20:57,623 --> 00:20:58,555 Bu nedir? 185 00:20:59,125 --> 00:20:59,989 Tadı nasıl? 186 00:21:03,796 --> 00:21:04,626 Biraz ekşi 187 00:21:05,631 --> 00:21:07,997 Bu insan etinin tadı 188 00:21:10,002 --> 00:21:10,491 Ne! 189 00:21:14,807 --> 00:21:17,605 Narın tadı insan eti gibidir 190 00:21:18,043 --> 00:21:19,101 Beni korkuttun 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,504 Benden hoşlanıyor musun? 192 00:21:27,953 --> 00:21:29,420 Hangi yanımı seviyorsun? 193 00:21:32,558 --> 00:21:38,292 Gözlerin, yüzün, karlı tenin... 194 00:21:40,132 --> 00:21:40,996 ve saçların... 195 00:21:42,835 --> 00:21:44,132 Ve? 196 00:21:48,607 --> 00:21:55,206 Ellerin, ayakların, parmakların... her şey 197 00:21:57,817 --> 00:21:58,841 Peki köstebek? 198 00:22:00,052 --> 00:22:02,111 Sol gözünün altındaki ben hoşuma gitti 199 00:22:07,993 --> 00:22:08,789 Yala onu 200 00:22:18,737 --> 00:22:19,965 Bu benim kızım... 201 00:22:26,512 --> 00:22:32,246 sen benim tek arkadaşımsın 202 00:22:39,225 --> 00:22:41,386 Bu benim bebeğim... 203 00:23:00,246 --> 00:23:03,147 Şimdi ölmeyi göze alır mıydın? 204 00:23:04,884 --> 00:23:05,851 yapardım 205 00:23:07,553 --> 00:23:09,578 Her an seninle öleceğim 206 00:23:13,125 --> 00:23:14,092 çok mutluyum 207 00:23:17,196 --> 00:23:18,663 Seninle yanımda, 208 00:23:20,432 --> 00:23:22,400 Bütün dertlerimi unutabilirim 209 00:23:24,737 --> 00:23:27,001 Sonsuza kadar yanımda ol lütfen 210 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 Yapacağım. Sonsuza kadar. 211 00:23:35,014 --> 00:23:39,815 Senden önce de yaşadım ve yaşamaya devam edeceğim 212 00:23:45,491 --> 00:23:48,892 Bu çok açık. Bu iyi olacak 213 00:23:49,361 --> 00:23:50,419 Bu iyi, değil mi? 214 00:23:50,896 --> 00:23:53,023 Yeteneklerimize güveniyoruz 215 00:23:53,799 --> 00:23:56,666 Bir sonraki konu boyutla ilgili 216 00:23:57,036 --> 00:23:58,060 Lütfen bize güvenin. 217 00:24:04,944 --> 00:24:07,504 Her otel buna hazırlanıyor 218 00:24:08,047 --> 00:24:10,072 Kazananı belirleyen fikirdir 219 00:24:10,215 --> 00:24:13,446 Tema "Sonsuz aşk" 220 00:24:22,461 --> 00:24:24,224 Haşimato! 221 00:24:24,530 --> 00:24:25,189 Evet efendim 222 00:24:25,497 --> 00:24:28,057 Bir elbiseden buz saçağı yapabilir misin? 223 00:24:29,101 --> 00:24:29,999 Boyutu nasıl? 224 00:24:33,072 --> 00:24:34,039 Yaklaşık 2 metre 225 00:24:36,442 --> 00:24:38,342 Bu iş için bir tank sipariş edeceğiz 226 00:24:38,978 --> 00:24:40,104 Özel bir sipariş mi? 227 00:24:56,862 --> 00:24:59,194 Sen... 228 00:25:01,166 --> 00:25:02,155 Uzun zaman oldu 229 00:25:04,103 --> 00:25:05,297 Kızımı ziyaret etmek ister misin? 230 00:25:06,839 --> 00:25:09,569 Senin için geliyorum Kazu 231 00:25:14,446 --> 00:25:16,243 Beni hatırladın mı? 232 00:25:18,550 --> 00:25:19,744 25 yıl önceydi... 233 00:25:21,887 --> 00:25:24,321 hatırladığına sevindim 234 00:25:26,025 --> 00:25:30,086 Mümkün değil. Tomie ölmüş olmalı. 235 00:25:31,463 --> 00:25:33,328 Ama cesedi hiçbir zaman kurulamadı. 236 00:25:35,367 --> 00:25:36,857 Ama Tomie o zamanlar benim yaşımdaydı. 237 00:25:37,136 --> 00:25:44,008 Sen onun kızı mısın? 238 00:25:47,913 --> 00:25:49,744 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 239 00:25:55,554 --> 00:25:56,782 ben Tomie'yim 240 00:25:58,290 --> 00:26:00,155 Bildiğin Tomie 241 00:26:04,063 --> 00:26:06,623 Tajima ölümdür 242 00:26:09,001 --> 00:26:10,730 Nasıl oldu da... 243 00:26:12,071 --> 00:26:13,732 Sen gerçekten zalimsin 244 00:26:14,706 --> 00:26:20,611 Başka bir kadınla evlendin, 245 00:26:22,781 --> 00:26:26,945 ve sunakını çok düzenli tuttu 246 00:26:27,786 --> 00:26:30,619 Ama sen bana hiçbir şey vermedin 247 00:26:38,464 --> 00:26:45,336 Benim gerçek aşkım Tajima değil. Sensin. 248 00:27:17,169 --> 00:27:23,369 Beni onunla kalmam için zorladı 249 00:27:26,945 --> 00:27:29,880 Beni neden kurtarmadın? 250 00:27:33,752 --> 00:27:36,721 bunu bilmiyordum 251 00:27:37,923 --> 00:27:40,687 Onu öptüğüm için benden nefret mi ediyorsun? 252 00:27:41,560 --> 00:27:42,754 Öyle değildi! 253 00:27:44,796 --> 00:27:45,785 seni her zaman seviyorum 254 00:27:48,467 --> 00:27:49,434 Bu sadece... 255 00:27:54,039 --> 00:27:54,937 Merhaba 256 00:27:59,011 --> 00:28:02,879 İlişkimizi kurtaralım 257 00:28:06,985 --> 00:28:08,816 Beni hâlâ seviyor musun? 258 00:28:12,558 --> 00:28:16,688 Eski günlere dönmeyi ne kadar isterdim... 259 00:28:17,095 --> 00:28:18,528 Bu inanılmaz 260 00:28:20,432 --> 00:28:26,268 Sarıl bana. Daha sıkı 261 00:28:32,411 --> 00:28:34,140 Hala inanmıyor musun? 262 00:28:35,347 --> 00:28:40,683 Buradayım. Hala inanmıyor musun? 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,820 Tomie... 264 00:28:52,664 --> 00:28:56,657 Hadi eski günlere dönelim 265 00:29:44,650 --> 00:29:45,844 Ne yapıyorsun? 266 00:29:51,256 --> 00:29:53,417 Bu annemin sunağı değil mi? 267 00:29:53,725 --> 00:29:55,283 Artık ona ihtiyacımız yok 268 00:29:56,695 --> 00:29:59,323 Neden yakıyorsun? 269 00:30:00,132 --> 00:30:01,030 Bu iyi olacak... 270 00:30:01,466 --> 00:30:02,160 Hiç iyi değil! 271 00:30:08,373 --> 00:30:11,069 Her zaman ona bağlı kalmamalıyız 272 00:30:13,845 --> 00:30:15,574 Bu annemin sunağı! 273 00:30:18,917 --> 00:30:20,612 Daha önemli bir şeyim var 274 00:30:31,596 --> 00:30:34,622 Tomie'm var 275 00:30:41,139 --> 00:30:43,164 Tek ihtiyacım olan Tomie 276 00:30:48,680 --> 00:30:50,580 Neden bahsediyorsun? 277 00:30:56,154 --> 00:30:58,452 Anneni unutup yeniden başlayacağım 278 00:32:34,419 --> 00:32:35,477 Tomie! 279 00:32:40,559 --> 00:32:44,461 Harika hissediyorum. 10 yaş daha gencim 280 00:32:44,830 --> 00:32:47,526 Sunağı yakmaktan daha fazlası gerekiyor 281 00:32:48,166 --> 00:32:49,656 Kendinizi kaptırmayın 282 00:32:50,635 --> 00:32:53,934 Yeniden başlamak için her şeyi yaparım 283 00:32:54,973 --> 00:32:56,235 Bir şey var mı? 284 00:32:56,541 --> 00:32:57,508 Herhangi bir şey 285 00:33:07,118 --> 00:33:09,609 Lütfen önceki halinize dönün o zaman 286 00:33:11,690 --> 00:33:13,954 Tamam! elimden geleni yapacağım 287 00:33:14,359 --> 00:33:15,189 Çok mutluyum! 288 00:33:19,397 --> 00:33:21,126 Daha çok çalışın! 289 00:34:39,344 --> 00:34:43,280 Neden ışıkları açmıyorsun? 290 00:34:48,086 --> 00:34:50,145 Sadece yemek pişirmeye çalışıyorum. 291 00:34:51,122 --> 00:34:53,818 Bu nadirdir. Ne pişireceksin? 292 00:34:55,727 --> 00:34:56,989 Alışveriş yapmayı unuttum... 293 00:34:58,797 --> 00:35:02,198 Bırak ben yapayım. Köri yapacağım, tamam mı? 294 00:35:07,205 --> 00:35:09,139 Son zamanlarda bir şeyler ters gidiyor gibi görünüyor 295 00:36:53,878 --> 00:36:55,277 Lütfen beni daha fazla korkutma 296 00:36:58,750 --> 00:37:00,308 Burada ne yapıyorsun? 297 00:37:08,426 --> 00:37:09,552 Garip... 298 00:37:20,205 --> 00:37:21,433 Merhaba? Merhaba? 299 00:37:26,578 --> 00:37:27,602 ...Tomie'yi mi? 300 00:37:29,114 --> 00:37:32,447 Tomie... neden seni buraya bu kadar geç getirdi? 301 00:37:33,151 --> 00:37:34,880 Peki... 302 00:37:35,286 --> 00:37:36,583 Bu nedir? 303 00:37:37,589 --> 00:37:40,319 yarın senin evinde kalacağım 304 00:37:41,860 --> 00:37:42,918 Gerçekten mi? 305 00:37:44,929 --> 00:37:47,693 Ama babam son zamanlarda tuhaf davranıyor 306 00:37:48,099 --> 00:37:50,533 Bu eski saçmalığı boş ver 307 00:37:52,303 --> 00:37:57,673 Senin için yukarı çıkmasına izin vermeyeceğim 308 00:38:27,539 --> 00:38:29,268 Hadi bunu deneyelim 309 00:38:31,276 --> 00:38:36,805 Mary'nin Ann'i kurtardığı kısım 310 00:38:43,621 --> 00:38:44,918 Ne yapacağız? 311 00:38:45,456 --> 00:38:47,651 Ann rahip tarafından bağlanmıştı, değil mi? 312 00:38:48,059 --> 00:38:48,787 Bağlanmak zorunda mıyım? 313 00:38:49,060 --> 00:38:49,719 Bunu yapmak istemiyor musun? 314 00:38:51,129 --> 00:38:52,357 Bana ellerini ver 315 00:38:57,969 --> 00:38:59,527 Gergin hissediyorum 316 00:39:04,976 --> 00:39:05,943 Otur 317 00:39:41,813 --> 00:39:44,281 Burada otur ve kurtarılmamı bekle 318 00:39:48,920 --> 00:39:50,012 Nereye gidiyorsun? 319 00:39:56,594 --> 00:39:58,994 Tomie, korkuyorum 320 00:40:01,966 --> 00:40:06,426 Eğer hareket edersen seni bir daha göremeyeceğim 321 00:40:09,007 --> 00:40:10,804 Lütfen beni bırakma 322 00:40:12,010 --> 00:40:13,170 Anladın mı? 323 00:40:40,371 --> 00:40:41,963 Sahip olduğun iyi şeyler 324 00:40:48,313 --> 00:40:50,042 Bunu yapmak zorunda mıyız? 325 00:40:50,381 --> 00:40:52,281 Eski günlere dönmek istiyorsun değil mi? 326 00:40:55,954 --> 00:40:58,889 O zaman çocuğunuz yoktu değil mi? 327 00:41:01,859 --> 00:41:04,419 Evet ama... 328 00:41:06,130 --> 00:41:08,860 Yeniden başlamak istemez misin? 329 00:41:16,841 --> 00:41:22,245 Erkek misin? Sen zayıfsın 330 00:41:24,949 --> 00:41:25,813 Seni korkak! 331 00:41:28,219 --> 00:41:30,619 Bu kız gerçekten iğrenç! 332 00:41:30,788 --> 00:41:32,949 O esmer ve çirkin 333 00:41:33,124 --> 00:41:35,558 Adımı söylemeye devam etmesine dayanamıyorum 334 00:42:00,518 --> 00:42:03,578 Eğer hayattaysa yeniden başlayamayız 335 00:42:06,758 --> 00:42:08,419 Yeniden başlamak istemez misin? 336 00:42:13,364 --> 00:42:14,296 Git ve onu öldür 337 00:42:18,036 --> 00:42:21,199 Gerçekten yeniden başlayabilir miyiz? 338 00:42:49,200 --> 00:42:52,795 Bana yardım et! Mary! 339 00:43:10,121 --> 00:43:14,581 Adımı taşımasına dayanamıyorum! 340 00:43:17,061 --> 00:43:19,393 Çünkü seni unutamadım 341 00:43:21,699 --> 00:43:22,688 Yap şunu, çabuk 342 00:43:26,003 --> 00:43:27,129 anladım 343 00:43:31,075 --> 00:43:33,669 Sen insan değilsin. Sen bir şeytansın! 344 00:43:44,789 --> 00:43:50,489 Bu da ne? Lütfen beni çöz 345 00:43:51,162 --> 00:43:52,186 Tomie... 346 00:46:09,634 --> 00:46:11,363 Tomie... 347 00:47:10,761 --> 00:47:15,562 Dur baba... 348 00:47:22,707 --> 00:47:23,571 Ben... özür dilerim 349 00:47:23,774 --> 00:47:25,173 Uzak dur! 350 00:47:33,050 --> 00:47:36,918 Tomie nereye gitti? 351 00:47:44,895 --> 00:47:47,022 Dün gece Tomie'ye ne yaptın? 352 00:47:48,933 --> 00:47:53,893 Ben çocuk değilim. Söyle bana baba 353 00:47:55,106 --> 00:47:56,630 O bir şeytan 354 00:47:57,875 --> 00:47:59,035 Sen neden bahsediyorsun? 355 00:48:03,280 --> 00:48:07,011 Nihayet onu görebildim... 356 00:48:07,451 --> 00:48:14,084 Onu tekrar görebileceğim. Ama... 357 00:48:14,525 --> 00:48:20,020 Onu öldürdüm 358 00:48:24,535 --> 00:48:26,435 İşte baban 359 00:48:31,742 --> 00:48:32,731 Buradaki kız... 360 00:48:35,246 --> 00:48:39,615 O benim ilk aşkım. Onun adı Tomie 361 00:48:41,719 --> 00:48:44,711 O Tomie değil. Görüyorsun... 362 00:48:46,857 --> 00:48:51,988 Bu o! Tanıdığın aynı Tomie 363 00:49:04,074 --> 00:49:05,336 Baba... 364 00:49:08,145 --> 00:49:12,741 Beni büyülemeye geldi, ben de onu öldürdüm 365 00:49:15,386 --> 00:49:18,116 Onu parçalara ayırdım ve tekrar fırlattım 366 00:49:20,324 --> 00:49:20,915 Onu nereye attın? 367 00:49:21,125 --> 00:49:22,114 Nehrin dibine! 368 00:49:26,063 --> 00:49:27,257 Hangisi? 369 00:49:52,723 --> 00:49:54,918 Gerçekten ölmüş müydü? 370 00:50:16,947 --> 00:50:19,472 Ann ve Mary ayrıldı 371 00:50:21,819 --> 00:50:26,381 Mary bir daha asla ortaya çıkmamıştı 372 00:51:20,778 --> 00:51:22,006 Tomie... 373 00:51:24,448 --> 00:51:25,380 Tomie... 374 00:51:32,923 --> 00:51:33,855 Nasıl olabilir? 375 00:51:36,827 --> 00:51:37,885 Bana yardım et... 376 00:51:46,003 --> 00:51:47,095 Hala hayatta mısın? 377 00:51:48,405 --> 00:51:52,705 Bana yardım et. Biz arkadaşız, değil mi? 378 00:51:59,984 --> 00:52:06,412 Evet öyleyiz. Hâlâ hayatta mısın? 379 00:52:19,303 --> 00:52:20,736 çok mutluyum 380 00:52:22,940 --> 00:52:23,770 Bu harika 381 00:53:36,580 --> 00:53:37,740 Tomie mi? 382 00:53:38,782 --> 00:53:40,079 Evet, benim 383 00:53:40,918 --> 00:53:43,113 çok geç kaldın 384 00:53:44,621 --> 00:53:46,020 Bir dakika bekle 385 00:53:59,770 --> 00:54:01,829 Hangi cehennemdeydin? 386 00:54:02,606 --> 00:54:04,506 Birçok şey getirdim 387 00:54:08,946 --> 00:54:10,641 Dikkatli ol. Beni düşürme 388 00:54:11,715 --> 00:54:12,409 biliyorum 389 00:54:25,262 --> 00:54:29,028 Bir ses var. Hamam böceği olabilir 390 00:54:30,267 --> 00:54:33,395 Daha sonra biraz böcek ilacı sıkacağım 391 00:54:39,877 --> 00:54:43,335 Yani böyle mi büyüyor? 392 00:54:44,214 --> 00:54:45,704 Böyle bakma 393 00:55:01,632 --> 00:55:02,326 Nasıl? 394 00:55:02,866 --> 00:55:04,857 Peki... işe yarar 395 00:55:37,301 --> 00:55:38,529 Beklettiğim için özür dilerim 396 00:55:48,078 --> 00:55:48,840 Ah... 397 00:55:54,718 --> 00:55:55,480 Tadı güzel mi? 398 00:55:57,688 --> 00:55:58,712 Bundan yoruldum 399 00:56:00,390 --> 00:56:03,223 Bu sıcak nokta aromasıdır. 400 00:56:03,861 --> 00:56:07,297 Ben bebek değilim. Bana daha iyi bir şey ver 401 00:56:09,166 --> 00:56:10,428 Bunu yiyebilir misin? 402 00:56:10,634 --> 00:56:11,328 Elbette 403 00:56:13,036 --> 00:56:16,437 Bana güvenin. Aşçılıkta iyiyim 404 00:56:17,007 --> 00:56:20,374 Her gün yemek pişiriyorum. Ne istersin? 405 00:56:20,611 --> 00:56:22,306 Köpekbalığı yüzgeci 406 00:56:24,348 --> 00:56:25,610 Köpekbalığı yüzgeci mi? 407 00:56:26,650 --> 00:56:30,518 "Şeftali restoranı" en güzel restorana sahip 408 00:56:32,256 --> 00:56:33,723 deneyeceğim 409 00:56:52,843 --> 00:56:54,208 Tomie mi? Sen olduğunu? 410 00:56:55,812 --> 00:56:56,642 Ne istiyorsun? 411 00:56:59,116 --> 00:57:03,610 Ben babanın şirketinden Suzuki'yim 412 00:57:05,689 --> 00:57:06,553 Uzun zaman oldu 413 00:57:08,725 --> 00:57:11,626 Şimdi bir güzelliğe dönüştün 414 00:57:12,829 --> 00:57:14,228 Öyle değil 415 00:57:14,631 --> 00:57:16,064 Bir yıldız gibi görünüyorsun 416 00:57:18,468 --> 00:57:19,935 Çocuk seks aşığı mısınız? 417 00:57:22,472 --> 00:57:23,598 Baban hastalık izni alıyordu 418 00:57:25,242 --> 00:57:29,110 O iyi mi? 419 00:57:30,347 --> 00:57:32,975 İlgilenmesi gereken bazı aile işleri var 420 00:57:33,216 --> 00:57:40,349 Rahatladım... O iyi mi? 421 00:57:41,391 --> 00:57:42,221 Evet 422 00:57:48,932 --> 00:57:51,127 Birlikte akşam yemeği yemeye ne dersiniz? 423 00:57:54,271 --> 00:57:55,067 Hayır, teşekkür ederim 424 00:58:24,368 --> 00:58:26,336 Benim! Tomie, kızın! 425 00:58:29,339 --> 00:58:30,601 Kızım... 426 00:58:36,346 --> 00:58:39,076 Onun ruhunu yine mi gördün? 427 00:58:51,161 --> 00:58:53,026 Şimdilik işe gidemezsin 428 00:58:54,264 --> 00:58:57,392 Akşam yemeğini ısıtabilirsin 429 00:59:00,570 --> 00:59:03,664 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin 430 00:59:30,267 --> 00:59:31,359 Henüz hazır değil misiniz? 431 00:59:44,147 --> 00:59:45,341 Bu yapacak 432 00:59:48,351 --> 00:59:49,545 hazır 433 01:00:11,007 --> 01:00:11,871 Çok tatlı 434 01:00:16,379 --> 01:00:17,505 İşte başlıyoruz 435 01:00:25,455 --> 01:00:27,116 Kaşıntı hissediyor musun? 436 01:00:27,924 --> 01:00:28,754 Evet, midem 437 01:00:29,226 --> 01:00:29,783 Burada mı? 438 01:00:32,496 --> 01:00:33,690 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 439 01:00:52,048 --> 01:00:55,575 Umarım bu sonsuza kadar sürer 440 01:01:02,959 --> 01:01:06,451 Merhaba! Hava güzel, değil mi? 441 01:01:27,484 --> 01:01:31,113 Daha iyi bir anne olmayı öğrenmelisin 442 01:01:33,456 --> 01:01:34,445 Neye bakıyorsun? 443 01:01:47,837 --> 01:01:48,599 Tomie mi? 444 01:01:50,774 --> 01:01:51,468 Naber? 445 01:02:03,787 --> 01:02:06,722 Hiç bir şey. Hadi gidelim 446 01:02:19,469 --> 01:02:22,063 Burası onun evi değil 447 01:02:22,505 --> 01:02:24,405 Bu yüzden tuhaf olduğunu düşünüyorum 448 01:02:24,741 --> 01:02:26,606 Bebeği burada mı doğurdu? 449 01:02:36,286 --> 01:02:38,686 Daha önce gördüklerim bunlardı... 450 01:02:39,122 --> 01:02:40,749 Şuna bak 451 01:02:40,957 --> 01:02:41,981 Bu da ne böyle? 452 01:02:44,361 --> 01:02:46,921 O piç! 453 01:02:47,697 --> 01:02:49,665 Gerçekten harika biri, değil mi? 454 01:03:58,201 --> 01:04:05,767 Depozito, komisyonculuk, kira... 455 01:04:09,612 --> 01:04:11,773 Sen iyisin! Yarı zamanlı bir iş mi istiyorsun? 456 01:04:12,615 --> 01:04:13,343 Maaş nasıl? 457 01:04:13,550 --> 01:04:16,348 Seksten hoşlanır mısın? Ömür boyu bir anı mı istiyorsunuz? 458 01:04:16,853 --> 01:04:17,342 Hayır teşekkürler 459 01:04:17,854 --> 01:04:19,913 150.000 yen değerindesin 460 01:04:20,090 --> 01:04:22,058 Gel ve beni al! 461 01:04:26,996 --> 01:04:31,729 Senin derdin ne? Beni öldürmeye mi çalışacaksın? 462 01:04:41,811 --> 01:04:45,212 Madem Tokyo'dayız, güzel şeyler yiyelim 463 01:04:47,083 --> 01:04:51,952 Havyar servisi yapan iyi bir restoran var 464 01:04:52,889 --> 01:04:53,787 param yok 465 01:04:54,891 --> 01:04:57,826 Evden çıkmadan önce plan yapmıyor musun? 466 01:05:10,707 --> 01:05:12,436 Bir banka var 467 01:05:12,742 --> 01:05:13,367 Evet 468 01:05:14,010 --> 01:05:15,978 Git bankayı soy 469 01:05:24,654 --> 01:05:28,988 Parayı al ve bana güzel şeyler al 470 01:05:30,059 --> 01:05:31,356 bunu yapamam 471 01:05:32,462 --> 01:05:34,521 Senin baban tarafından öldürüldüm 472 01:05:35,165 --> 01:05:37,463 Benim tazminatımı ödemelisin, değil mi? 473 01:06:06,496 --> 01:06:08,020 Ne kadar para aldın? 474 01:06:08,965 --> 01:06:11,832 50.000 yen. sahip olduğum tek şey bu 475 01:06:23,913 --> 01:06:25,574 İstediğim bu değil! 476 01:06:25,782 --> 01:06:28,683 Beluga'dan koştum dedim, değil mi? 477 01:06:28,918 --> 01:06:30,283 Ama havyar dedin... 478 01:06:31,187 --> 01:06:32,711 Bunlar balıkçıların yumurtaları 479 01:06:33,890 --> 01:06:38,156 Bunlar da senin gibi sahte! 480 01:06:41,631 --> 01:06:44,657 Çantada kalmak benim için çok zordu 481 01:06:45,635 --> 01:06:49,401 Yoruldum. banyo yapıyorum 482 01:06:58,381 --> 01:07:00,576 Tomie, bu nedir? 483 01:07:02,752 --> 01:07:04,083 Git ve hazırlan! 484 01:07:31,648 --> 01:07:35,675 Donuyorum. Ne yapıyorsun? 485 01:07:44,661 --> 01:07:48,256 Gece sahnesi o kadar güzel ki... 486 01:07:49,098 --> 01:07:54,035 Saçmalık. Çabuk odaya geri dönün. 487 01:08:02,445 --> 01:08:05,346 Tomie... sorun ne? 488 01:08:08,985 --> 01:08:16,016 sana bakamadığım için üzgünüm 489 01:08:18,361 --> 01:08:24,596 Geri dönelim. Uslu duracağım, tamam mı? 490 01:08:30,573 --> 01:08:35,909 Seni hastaneye bile götüremem 491 01:08:37,747 --> 01:08:40,739 Hadi bu dünyayı terk edelim 492 01:08:41,250 --> 01:08:44,242 Hepiniz çaresiz aptallarsınız 493 01:08:49,225 --> 01:08:52,752 Baban beni asla unutamaz 494 01:08:54,530 --> 01:09:00,059 ama beni son anda öldürdü 495 01:09:01,471 --> 01:09:06,067 Beni emziremesen de buluyorsun 496 01:09:07,944 --> 01:09:10,777 Ama biz arkadaşız 497 01:09:11,981 --> 01:09:18,978 Arkadaşlar mı? Bu sadece bir gösteri 498 01:09:19,989 --> 01:09:26,758 Bütün hayatın boyunca seni köle edeceğim 499 01:09:27,363 --> 01:09:30,799 Sen gerçek bir şeytansın... 500 01:09:31,100 --> 01:09:35,935 Bana "şeytan" deme, seni pislik 501 01:09:38,374 --> 01:09:44,244 Bir insan böyle olmazdı 502 01:09:47,216 --> 01:09:51,152 Bu gerçek değil. Bu sadece bir rüya 503 01:09:54,624 --> 01:09:56,421 Bu sadece bir rüya 504 01:09:59,562 --> 01:10:00,426 veda 505 01:10:01,497 --> 01:10:02,930 Kes şunu, seni pislik! 506 01:10:10,306 --> 01:10:11,330 Tomie... 507 01:10:27,590 --> 01:10:30,354 Hayır... 508 01:10:42,305 --> 01:10:44,773 Tomie... 509 01:11:06,629 --> 01:11:08,460 Şimdi ne yapacağız? 510 01:11:08,631 --> 01:11:09,928 Oğlanlara kur yapalım 511 01:11:10,600 --> 01:11:11,999 Artık karaoke istemiyorum... 512 01:11:12,769 --> 01:11:14,293 Ne kadar süre önce gitmişti? 513 01:11:14,470 --> 01:11:15,198 Tomie'den mi bahsediyorsun? 514 01:11:15,805 --> 01:11:18,035 Bir ay oldu 515 01:11:18,975 --> 01:11:20,033 Hadi onun yerini ziyaret edelim 516 01:11:35,725 --> 01:11:38,694 Bu gerçek bir perili ev! 517 01:11:43,332 --> 01:11:44,196 Burada insanlar var 518 01:11:52,241 --> 01:11:55,699 Burada ekspres teslimat hizmeti var 519 01:11:57,246 --> 01:12:00,044 Açıl. Ex press teslimatı 520 01:12:07,056 --> 01:12:08,023 açık 521 01:12:13,396 --> 01:12:16,126 Tomie. Biz geldik. 522 01:12:35,751 --> 01:12:36,649 Ne istiyorsun? 523 01:12:37,653 --> 01:12:40,816 Biz onun arkadaşlarıyız. Kapı açık, yani... 524 01:12:44,527 --> 01:12:45,926 Sen Tomie'nin çetesindensin, değil mi? 525 01:12:46,128 --> 01:12:49,689 Sadece basit arkadaşlar 526 01:12:51,367 --> 01:12:52,925 Bu olamaz. Tomie'yi öldürdüm 527 01:12:56,806 --> 01:12:59,570 Onu nehre attım 528 01:13:02,678 --> 01:13:04,441 Saçmalığı bırak, yaşlı adam 529 01:13:04,981 --> 01:13:07,916 Odanıza geri dönün 530 01:13:13,256 --> 01:13:15,918 Tomie aşağıya gelmeyecek 531 01:13:16,726 --> 01:13:19,354 Tomie'yle ne yapacaksın? 532 01:13:19,629 --> 01:13:20,823 Onu öldüreceğiz! 533 01:13:21,898 --> 01:13:23,058 Nasıl cesaret edersin! 534 01:13:24,567 --> 01:13:25,465 Beklemek! 535 01:13:25,835 --> 01:13:28,360 Ne yapıyorsun sen? 536 01:13:30,840 --> 01:13:33,172 Kes şunu! Uzak dur! 537 01:13:33,409 --> 01:13:35,707 Geri çekilin! Uzak dur! 538 01:13:35,945 --> 01:13:37,242 Beni yalnız bırakın! 539 01:13:51,193 --> 01:13:57,860 Lütfen! Uzak dur! 540 01:14:04,240 --> 01:14:09,371 Tomie'yi kandırmak isteyen Kyoko'ydu 541 01:14:15,685 --> 01:14:17,175 Benim evime işemeye nasıl cesaret edersin? 542 01:15:05,801 --> 01:15:07,166 Cesaretin varsa geri dön! 543 01:15:21,817 --> 01:15:25,617 Kazu... seni çok özledim 544 01:15:36,699 --> 01:15:39,998 Yeniden başlayalım mı? 545 01:15:42,938 --> 01:15:49,400 Tomie... Sen gerçek Tomie misin? 546 01:16:07,563 --> 01:16:08,222 Tomie... 547 01:16:13,369 --> 01:16:14,859 Geri döndü, değil mi? 548 01:16:20,342 --> 01:16:23,334 Geri dönecek, orası kesin 549 01:16:25,247 --> 01:16:30,549 Şimdi ne olacak? Daha fazla öldürmek istemiyorum 550 01:17:30,779 --> 01:17:32,679 Çok güzel 551 01:17:34,717 --> 01:17:38,153 Ona bu şekilde hayran kalacağız 552 01:17:40,389 --> 01:17:41,481 Bu iyi 553 01:17:50,900 --> 01:17:54,063 Baba, sen de Tomie'yi seviyor musun? 554 01:17:57,973 --> 01:18:04,708 Ben de... Fırsat buldukça onu ziyaret edelim 555 01:18:06,682 --> 01:18:07,444 iyi 556 01:18:23,866 --> 01:18:28,667 Babamın buz yapıcı olması iyi bir şey 557 01:18:29,071 --> 01:18:30,936 Ben de ilk defa bunu düşünüyorum 558 01:19:00,636 --> 01:19:11,103 Ka... zu... yardım et... bana... 559 01:19:12,481 --> 01:19:17,509 Kazu, yardım et... 560 01:19:22,524 --> 01:19:23,286 Sorun ne? 561 01:19:23,792 --> 01:19:24,986 O hala hayatta 562 01:19:36,672 --> 01:19:37,604 Tomie... 563 01:19:40,109 --> 01:19:44,102 Çok teşekkür ederim Kazu'm. 564 01:20:03,198 --> 01:20:05,564 Kes şunu! Baba, o bir şeytan! 565 01:20:09,638 --> 01:20:11,299 Bana ne dedin? 566 01:20:13,842 --> 01:20:14,740 Bir iblis 567 01:20:16,979 --> 01:20:18,105 seni bağışlamayacağım 568 01:20:23,252 --> 01:20:24,685 seni bağışlamayacağım 569 01:21:11,667 --> 01:21:14,227 Benden kaçamazsın 570 01:21:18,273 --> 01:21:24,007 Babamla yeniden başlamak ister misin? Anlamsız! 571 01:21:24,646 --> 01:21:26,739 Yakalama nedir? 572 01:21:28,884 --> 01:21:33,378 Kalbinin derinliklerinde beni kıskanıyorsun, değil mi? 573 01:21:34,890 --> 01:21:40,021 Güzelliğim ve sonsuzluğum var 574 01:21:40,329 --> 01:21:45,198 ama yaşlanacaksın ve çirkinleşeceksin 575 01:21:45,401 --> 01:21:48,837 Sonunda sahip olduğun tek şey bir mezar 576 01:21:48,937 --> 01:21:49,665 Kapa çeneni! 577 01:22:32,915 --> 01:22:33,882 Baba! 578 01:22:36,718 --> 01:22:38,413 Baba! Bana yardım et! 579 01:22:41,924 --> 01:22:44,324 Hadi koşalım 580 01:22:51,433 --> 01:22:52,730 Baba! Hadi! 581 01:23:00,108 --> 01:23:03,202 Kazu, öldür onu 582 01:23:06,081 --> 01:23:08,276 Baba... o geliyor 583 01:23:10,219 --> 01:23:11,777 Tomie'yi seviyorum... 584 01:23:13,755 --> 01:23:17,521 Onu öldür 585 01:23:26,835 --> 01:23:28,132 Kes şunu! Baba! 586 01:23:36,812 --> 01:23:42,011 Babacığım! Açıl! Babacığım! 587 01:23:56,031 --> 01:23:57,862 Yakında dondurulacak 588 01:24:05,641 --> 01:24:08,474 Artık bir buz saçağı olma zamanın geldi 589 01:24:14,316 --> 01:24:19,447 Yardım edin! Birisi yardım etsin! 590 01:25:29,958 --> 01:25:31,653 Polisi aradım 591 01:25:33,862 --> 01:25:34,829 çok teşekkür ederim 592 01:25:35,497 --> 01:25:38,591 Sıcaklık normalden yüksekti 593 01:25:40,235 --> 01:25:42,635 Varsayılan sıcaklık daha düşük olacaktır 594 01:25:42,838 --> 01:25:47,400 Sıcaklığı daha yükseğe ayarlamış olmalı 595 01:25:50,212 --> 01:25:53,181 Onun yüzünü hatırlıyor musun? 596 01:25:56,118 --> 01:25:59,383 Bir saldırıydı, o yüzden hatırlamıyorum 597 01:26:02,791 --> 01:26:05,453 Evet... 598 01:26:44,499 --> 01:26:45,625 Merhaba... 599 01:26:50,238 --> 01:26:55,471 Merhaba? Baba, sen misin? 600 01:27:00,215 --> 01:27:04,618 Beni kurtaran sendin, değil mi? 601 01:27:06,054 --> 01:27:10,582 Beni ondan uzaklaştırmaya çalıştın, değil mi? 602 01:27:14,629 --> 01:27:18,656 Baba... sana kızgın değilim. 603 01:27:20,535 --> 01:27:23,197 büyüdüm 604 01:27:32,714 --> 01:27:36,081 Ann ve Mary yeniden arkadaş oldular 605 01:27:36,651 --> 01:27:38,585 Bu sefer başarısızlık olmayacak 606 01:27:39,755 --> 01:27:45,523 Ann onu gerçek bir arkadaş olarak yetiştirecek 607 01:27:47,662 --> 01:27:52,429 Güvenebileceği bir arkadaş 608 01:28:18,426 --> 01:28:21,486 Gerçek bir arkadaş...