1 00:00:52,643 --> 00:00:54,061 Tu punk... 2 00:00:54,979 --> 00:00:57,106 ¿Crees que puedes pelear con la yakuza? 3 00:00:57,481 --> 00:00:59,316 y salirse con la suya? 4 00:00:59,441 --> 00:01:00,150 A partir de hoy 5 00:01:00,651 --> 00:01:03,487 Este es el territorio de Tokyo Manji Gang. 6 00:01:04,154 --> 00:01:05,030 ¿Entendido? 7 00:01:09,451 --> 00:01:10,410 ¡No... detente! 8 00:01:26,176 --> 00:01:28,637 Mierda 9 00:01:33,558 --> 00:01:35,895 [Alarma] 10 00:01:38,605 --> 00:01:41,191 ¡Oye! ¡Levantarse! 11 00:01:42,651 --> 00:01:43,861 ¡Levantarse! 12 00:01:45,529 --> 00:01:47,197 - Lo siento... - ¡Cierra la alarma! 13 00:01:48,032 --> 00:01:50,868 - ¡Lo siento! - ¡Apágalo! 14 00:01:53,370 --> 00:01:56,040 Está bien, está apagado. Lo siento 15 00:01:57,541 --> 00:02:00,377 ¡No confíes en mí para levantarte! 16 00:02:01,378 --> 00:02:02,880 Gracias... 17 00:02:06,383 --> 00:02:07,384 Uf 18 00:02:17,728 --> 00:02:20,105 esto aun es comestible 19 00:02:20,856 --> 00:02:22,983 No lo dudes, Takemichi. 20 00:02:23,525 --> 00:02:24,568 solo hazlo 21 00:02:24,735 --> 00:02:26,320 Un camión de basura se acercó 22 00:02:26,486 --> 00:02:27,738 la acera 23 00:02:27,822 --> 00:02:29,073 en Shibuya ayer 24 00:02:29,239 --> 00:02:31,241 matando a dos peatones 25 00:02:33,702 --> 00:02:37,497 Las víctimas fueron Hinata Tachibana, de 27 años. 26 00:02:38,040 --> 00:02:40,000 y Naoto Tachibana, 25 años 27 00:02:40,584 --> 00:02:42,294 Ambos fueron declarados muertos 28 00:02:42,377 --> 00:02:43,754 en el hospital 29 00:02:45,422 --> 00:02:47,007 Tachibana... 30 00:02:52,262 --> 00:02:53,597 Hinata... 31 00:02:55,599 --> 00:03:00,771 La única novia que tuve está muerta... 32 00:03:01,105 --> 00:03:04,817 Las víctimas fueron Hinata Tachibana, de 27 años. 33 00:03:05,109 --> 00:03:07,444 y Naoto Tachibana, 25 años 34 00:03:07,987 --> 00:03:09,989 La policía cree que hay una guerra territorial en aumento 35 00:03:10,072 --> 00:03:12,282 entre Tokyo Manji Gang conocido como "Toman" 36 00:03:12,449 --> 00:03:14,785 y la yakuza están detrás de... 37 00:03:14,910 --> 00:03:15,911 mañana 38 00:03:16,036 --> 00:03:17,454 ¡Buenos días, gerente! 39 00:03:17,621 --> 00:03:19,289 te lo dije 40 00:03:19,373 --> 00:03:21,291 sin teléfono inteligente durante el trabajo 41 00:03:21,708 --> 00:03:22,960 Porno, ¿verdad? 42 00:03:23,794 --> 00:03:25,504 - No... - Ya puedes irte. 43 00:03:25,754 --> 00:03:27,547 Ve a un club y echa un polvo 44 00:03:29,341 --> 00:03:31,760 ¿Sin novia a tu edad? 45 00:03:31,844 --> 00:03:32,636 ¿Y todavía virgen? 46 00:03:32,970 --> 00:03:34,805 ¿Tratando de establecer un récord? 47 00:03:39,476 --> 00:03:40,895 ¿Estás loco? 48 00:03:42,813 --> 00:03:44,439 Como, "Si todavía estuviera en la escuela secundaria 49 00:03:44,523 --> 00:03:46,150 ¿Te patearía fuerte"? 50 00:03:46,316 --> 00:03:49,278 Chicos como tú glorifican el pasado 51 00:03:49,361 --> 00:03:51,446 Llegaste a tu punto máximo en la escuela secundaria 52 00:03:51,864 --> 00:03:52,907 ¿Estoy en lo cierto? 53 00:03:55,492 --> 00:03:56,618 Lo siento... 54 00:03:57,077 --> 00:03:59,496 Eso es todo lo que dices 55 00:04:00,330 --> 00:04:02,332 Apuesto a que te has salido con la tuya 56 00:04:02,833 --> 00:04:04,418 Disculpándote toda tu vida. 57 00:04:05,836 --> 00:04:06,962 Lo siento... 58 00:04:07,504 --> 00:04:08,505 Mover 59 00:04:10,925 --> 00:04:13,427 Maldito chico necesita afeitarse 60 00:04:14,011 --> 00:04:16,388 Odio a los chicos con barba incipiente 61 00:04:17,347 --> 00:04:21,101 ¿Y qué si soy virgen? 62 00:04:21,185 --> 00:04:23,938 ¡Estableceré un récord mundial! 63 00:04:24,063 --> 00:04:26,731 yo tenia novia 64 00:04:26,815 --> 00:04:28,608 aunque ella era mi única... 65 00:04:32,863 --> 00:04:35,365 ¿Ese fue mi pico? 66 00:04:35,532 --> 00:04:38,953 ¿Dónde me equivoqué? 67 00:04:39,036 --> 00:04:41,205 Esta vida de mierda... 68 00:04:58,347 --> 00:05:00,390 ¡Ay! 69 00:05:01,391 --> 00:05:03,018 ¿Qué diablos, Takemichi? 70 00:05:03,102 --> 00:05:05,104 - ¿Acabo de morir? - ¿Eh? 71 00:05:07,064 --> 00:05:07,898 ¿Akkun? 72 00:05:10,067 --> 00:05:12,069 - ¡¿Eres tú?! - ¿Qué, amigo? 73 00:05:12,194 --> 00:05:14,154 ¡Yamagishi! ¡Ay dios mío! 74 00:05:14,279 --> 00:05:16,323 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué pasa? 75 00:05:16,698 --> 00:05:17,908 ¡Makoto! 76 00:05:17,992 --> 00:05:19,576 Todavía rascándote la entrepierna 77 00:05:19,701 --> 00:05:20,995 ¡Takuya! 78 00:05:21,161 --> 00:05:23,538 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 79 00:05:23,663 --> 00:05:26,333 Somos los Mizo High 5, ¿verdad? 80 00:05:26,917 --> 00:05:29,794 Espera un minuto... ¿Qué? 81 00:05:29,920 --> 00:05:32,631 Estás tan obsesionado con Tachibana. 82 00:05:32,714 --> 00:05:34,299 ni siquiera puedes pensar con claridad 83 00:05:35,092 --> 00:05:38,095 ¿Por qué Hinata Tachibana está saliendo contigo? 84 00:05:38,262 --> 00:05:39,804 ¡Lo entiendo! 85 00:05:40,055 --> 00:05:41,473 Este es un flashback 86 00:05:41,765 --> 00:05:43,475 ¿Qué es un flashback? 87 00:05:43,600 --> 00:05:44,559 ¡Sabes! 88 00:05:44,684 --> 00:05:46,311 Cuando ves tu vida pasar ante ti 89 00:05:46,395 --> 00:05:47,896 justo antes de morir? 90 00:05:54,903 --> 00:05:57,406 Eres muy divertido 91 00:05:57,906 --> 00:05:58,698 vamos 92 00:06:07,291 --> 00:06:10,085 ¿Qué diablos? 93 00:06:10,794 --> 00:06:14,506 ¿Quién es este punk cojo? 94 00:06:17,426 --> 00:06:20,262 Dios mío, ahora lo recuerdo. 95 00:06:20,387 --> 00:06:23,307 ¡Este era yo, en el pasado! 96 00:06:23,598 --> 00:06:24,975 ¡Ya basta! 97 00:06:25,142 --> 00:06:26,977 ¡Hacerse serio! 98 00:06:27,227 --> 00:06:29,813 Necesitamos entrar en modo lucha. 99 00:06:30,147 --> 00:06:31,023 ¿Pelear? 100 00:06:31,190 --> 00:06:32,107 ¿Con qué? 101 00:06:32,232 --> 00:06:34,068 Shibuya High Sophs 102 00:06:37,321 --> 00:06:40,157 Abran paso al futuro estilista 103 00:06:40,282 --> 00:06:42,492 Takemichi, llama a Masaru otra vez. 104 00:06:42,659 --> 00:06:43,618 ¿Masaru? 105 00:06:43,743 --> 00:06:46,580 Masaru en la secundaria Shibuya 106 00:06:46,705 --> 00:06:49,166 Tu primo perro rabioso 107 00:06:49,333 --> 00:06:51,793 Mantendrá alejados a los mayores, ¿verdad? 108 00:06:51,918 --> 00:06:54,296 Oh, sí... ahora lo recuerdo. 109 00:06:54,379 --> 00:06:57,174 ¿Dónde está tu teléfono, Takemichi? 110 00:06:59,176 --> 00:07:00,427 ¡Vaya! ¡Voltea el teléfono! 111 00:07:00,635 --> 00:07:01,845 ¿Qué? ¿Teléfono plegable? 112 00:07:03,180 --> 00:07:05,807 2 de julio... ¿2010? 113 00:07:05,890 --> 00:07:06,766 Takemichi 114 00:07:08,143 --> 00:07:10,020 me enfrentaré al jefe 115 00:07:10,229 --> 00:07:12,022 tomas el suyo 116 00:07:14,358 --> 00:07:16,443 Esperar... 117 00:07:16,860 --> 00:07:19,696 ¿Puedo aclarar algo? 118 00:07:20,030 --> 00:07:22,241 Parece que vamos a pelear 119 00:07:22,449 --> 00:07:24,868 ¿Parece? Somos 120 00:07:24,993 --> 00:07:26,078 ¿Pero por qué? 121 00:07:27,037 --> 00:07:28,622 ¡Nos tratan como débiles! 122 00:07:29,164 --> 00:07:30,082 Debiluchos... 123 00:07:30,165 --> 00:07:31,125 ¿A quién le importa? 124 00:07:31,250 --> 00:07:33,335 Vas a golpearlos 125 00:07:33,418 --> 00:07:36,796 con tu revés, ¿verdad? 126 00:07:37,047 --> 00:07:38,382 cuento contigo 127 00:07:43,387 --> 00:07:45,389 Estaba genial... 128 00:07:46,556 --> 00:07:50,060 ¡Era tan genial en aquel entonces! 129 00:07:51,061 --> 00:07:52,729 - Qué genial - Sí, genial 130 00:08:18,922 --> 00:08:23,343 Yo, Shibuya High soph! 131 00:08:23,552 --> 00:08:25,429 - ¡Baja aquí! - ¿Huyendo? 132 00:08:25,595 --> 00:08:27,097 ¡Estúpido! 133 00:08:27,264 --> 00:08:28,557 Estúpido 134 00:08:28,765 --> 00:08:30,100 ¿Eso fue genial? 135 00:08:30,434 --> 00:08:32,477 - Sí, perfecto - Sí, Takemichi 136 00:08:32,936 --> 00:08:33,728 Eso es bueno 137 00:08:33,853 --> 00:08:34,771 Yo! 138 00:08:45,615 --> 00:08:46,991 Entonces ustedes son los 139 00:08:48,785 --> 00:08:50,954 jugando con nuestros estudiantes de segundo año 140 00:08:51,621 --> 00:08:54,166 ¡Son los mayores! 141 00:08:54,791 --> 00:08:56,126 De verdad... 142 00:08:56,293 --> 00:08:58,253 Eso es... Kiyomasa. 143 00:08:58,378 --> 00:09:01,173 Sr. Kiyomasa para usted 144 00:09:02,132 --> 00:09:04,968 Sr. Kiyomasa de Tokyo Manji Gang... 145 00:09:06,052 --> 00:09:07,179 La pandilla Manji de Tokio... 146 00:09:07,471 --> 00:09:08,597 ¡Mierda, Takemichi! 147 00:09:08,680 --> 00:09:11,308 ¡Llama a Masaru, rápido! 148 00:09:11,475 --> 00:09:12,934 ¡Lo siento! 149 00:09:17,606 --> 00:09:20,900 Ese es Masaru justo ahí... 150 00:09:21,651 --> 00:09:23,737 Se les acabaron los bollos de crema 151 00:09:23,862 --> 00:09:25,655 así que compré un éclair 152 00:09:26,740 --> 00:09:29,159 Bollitos de crema y canutillos 153 00:09:29,243 --> 00:09:30,660 son totalmente diferentes 154 00:09:30,827 --> 00:09:33,037 Sí. Totalmente opuestos... 155 00:09:34,831 --> 00:09:35,999 Masaru, ¿el perro rabioso? 156 00:09:36,124 --> 00:09:38,042 ¡Perro leal, más bien! 157 00:09:39,669 --> 00:09:42,005 ¡Ve a comprarme unos bollitos de crema! 158 00:09:44,549 --> 00:09:46,343 ¡Vinimos a pelear! 159 00:09:54,017 --> 00:09:56,353 ¿Dónde está el remate? 160 00:09:57,812 --> 00:10:00,064 no hay uno 161 00:10:05,362 --> 00:10:06,530 ¡Akkun, no! 162 00:10:06,863 --> 00:10:08,490 - No puedo dar marcha atrás ahora - ¡Tienes que hacerlo! 163 00:10:08,615 --> 00:10:10,116 Él nos golpeará 164 00:10:10,242 --> 00:10:12,035 ¡Y haznos esclavos de por vida! 165 00:10:12,160 --> 00:10:13,203 ¿De qué estás hablando? 166 00:10:13,370 --> 00:10:14,496 ¡Corramos! 167 00:10:14,704 --> 00:10:15,705 ¡Correr! 168 00:10:25,215 --> 00:10:26,425 ¡Espera! 169 00:10:27,717 --> 00:10:30,387 nadie se escapa 170 00:10:34,474 --> 00:10:37,977 Este fue el comienzo de mi vida de disculpas. 171 00:10:38,102 --> 00:10:39,896 ¿Listo? ¡Ladrar! 172 00:10:41,231 --> 00:10:42,816 Déjame oírte ladrar 173 00:10:43,400 --> 00:10:45,819 Nos golpearon todos los días. 174 00:10:46,236 --> 00:10:48,780 Dejé la escuela para escapar 175 00:10:52,242 --> 00:10:53,577 Nada salió bien después de eso 176 00:10:53,743 --> 00:10:55,912 - ¡Lo siento! - ¡Pedazo de mierda! 177 00:10:56,037 --> 00:10:57,456 nada va bien 178 00:10:57,581 --> 00:10:58,957 estas en el camino 179 00:10:59,082 --> 00:10:59,916 Lo siento 180 00:11:00,041 --> 00:11:01,125 Disculpa... 181 00:11:01,668 --> 00:11:04,045 después de disculparse... 182 00:11:04,170 --> 00:11:05,088 Lo siento 183 00:11:05,213 --> 00:11:07,507 Mi vida se desvió 184 00:11:10,760 --> 00:11:12,220 por culpa de el... 185 00:11:15,056 --> 00:11:16,766 ¡Lo sientoaaaa! 186 00:11:16,933 --> 00:11:18,602 ¡Arrodillarse! 187 00:11:21,771 --> 00:11:23,106 cabeza en el suelo 188 00:11:23,273 --> 00:11:25,108 A partir de hoy 189 00:11:25,942 --> 00:11:29,195 eres propiedad de toman 190 00:11:31,323 --> 00:11:32,366 ¡Responde! 191 00:11:32,532 --> 00:11:35,410 ¡Sí! ¡Por favor! 192 00:11:44,127 --> 00:11:46,129 Ensayo de 50 páginas sobre la diferencia. 193 00:11:46,254 --> 00:11:47,964 entre bollos de crema y éclairs 194 00:11:48,340 --> 00:11:50,967 ¡Eres demasiado amable con ellos! 195 00:11:51,385 --> 00:11:52,594 Estos punks no pueden escribir 196 00:11:52,719 --> 00:11:54,137 ¡Tú tampoco puedes! 197 00:11:56,473 --> 00:11:58,642 Tienes hasta mañana 198 00:12:06,149 --> 00:12:09,319 Eso realmente dolió... 199 00:12:17,911 --> 00:12:21,373 No le digas a nadie que lloré... 200 00:12:21,665 --> 00:12:24,250 ¿Estás vivo, Akkun? 201 00:12:29,255 --> 00:12:30,632 ¿Qué hay de ustedes? 202 00:12:32,801 --> 00:12:34,218 ¿Están todos bien? 203 00:12:35,345 --> 00:12:36,346 ¿Yamagishi? 204 00:12:36,513 --> 00:12:38,473 ¿Dónde están mis gafas? 205 00:12:48,358 --> 00:12:50,902 Tu cita con Tachibana... 206 00:12:53,488 --> 00:12:56,199 Lo siento, te lo perdiste 207 00:12:56,366 --> 00:12:57,617 ¡Cállate! 208 00:13:04,749 --> 00:13:06,751 ¿Tu pierna está dormida? 209 00:13:06,876 --> 00:13:08,044 ¡Lamer! 210 00:13:12,841 --> 00:13:15,259 Este flashback apesta 211 00:13:22,225 --> 00:13:24,811 Pensé que había escapado de todo esto. 212 00:13:30,066 --> 00:13:32,652 ¿Por qué lo estoy reviviendo? 213 00:13:36,698 --> 00:13:38,992 ¿Adónde vas, Takemichi? 214 00:13:42,746 --> 00:13:44,873 ¡Esto no es ninguna broma! 215 00:13:46,583 --> 00:13:50,504 ¡Así no es como debería terminar! 216 00:13:53,381 --> 00:13:57,176 Sé que mi vida apesta 217 00:13:57,594 --> 00:14:00,555 ¡Sé que mi vida apesta! 218 00:14:10,899 --> 00:14:13,067 Hinata Tachibana... 219 00:14:20,116 --> 00:14:21,951 ¿Cómo era ella? 220 00:14:34,380 --> 00:14:36,841 [ TACHIBANA ] 221 00:14:59,322 --> 00:15:01,616 Siempre apareces de la nada 222 00:15:05,495 --> 00:15:08,498 Hinata... Tachibana... 223 00:15:18,842 --> 00:15:20,384 ¿Peleaste de nuevo? 224 00:15:23,847 --> 00:15:24,848 te arreglaré 225 00:15:26,099 --> 00:15:27,684 tengo unas vendas 226 00:15:31,437 --> 00:15:32,522 ¿Duele? 227 00:15:48,121 --> 00:15:49,205 ¿Qué...? 228 00:15:55,211 --> 00:15:57,714 - Lo siento - ¿Duele tanto? 229 00:15:58,381 --> 00:16:00,174 ¿Por qué sigues luchando? 230 00:16:00,258 --> 00:16:02,051 cuando siempre te lastimas? 231 00:16:02,552 --> 00:16:04,846 ¿No estás cansado de eso? 232 00:16:09,809 --> 00:16:13,104 Era. hace 10 años 233 00:16:13,897 --> 00:16:15,189 ¿Hace 10 años? 234 00:16:16,733 --> 00:16:17,859 Nada... 235 00:16:20,069 --> 00:16:23,156 De todos modos, me alegro de haberte conocido. 236 00:16:24,032 --> 00:16:25,158 ¿Qué? 237 00:16:25,867 --> 00:16:27,535 Te vi ayer y hoy 238 00:16:27,827 --> 00:16:29,746 y te veré mañana 239 00:16:34,167 --> 00:16:38,755 En realidad, estaré muerto dentro de 10 años. 240 00:16:39,756 --> 00:16:42,926 Esto es sólo un flashback... 241 00:16:44,343 --> 00:16:45,595 ¿Muerto? 242 00:16:46,596 --> 00:16:48,598 no morirás 243 00:16:51,184 --> 00:16:52,226 ¿Por qué no? 244 00:16:53,186 --> 00:16:54,896 ¿Por qué no? 245 00:17:01,945 --> 00:17:03,112 porque eres duro 246 00:17:04,781 --> 00:17:06,282 ¿Quién, yo? 247 00:17:08,910 --> 00:17:12,038 Digamos que mueres dentro de 10 años. 248 00:17:12,706 --> 00:17:14,457 Pero todavía estás conmigo 249 00:17:14,540 --> 00:17:16,292 Dentro de 10 años, ¿verdad? 250 00:17:18,878 --> 00:17:20,504 Desafortunadamente 251 00:17:21,047 --> 00:17:23,717 Entonces seré aún más inútil 252 00:17:27,929 --> 00:17:29,472 Entonces sé un hombre 253 00:17:30,640 --> 00:17:33,267 Y estar conmigo dentro de 10 años 254 00:17:38,314 --> 00:17:42,861 ¿Por qué decidiste salir conmigo? 255 00:17:50,326 --> 00:17:51,369 me voy a casa 256 00:17:51,703 --> 00:17:52,829 Nos vemos mañana 257 00:18:04,340 --> 00:18:05,717 Mañana... 258 00:18:08,845 --> 00:18:10,388 Eres alto para un estudiante de secundaria. 259 00:18:10,471 --> 00:18:12,056 ¿Qué altura tienes? 260 00:18:12,348 --> 00:18:13,474 siéntate 261 00:18:14,183 --> 00:18:15,309 ¡Siéntate! 262 00:18:16,352 --> 00:18:17,771 Apuesto a que bebes leche todos los días. 263 00:18:17,854 --> 00:18:21,524 Ese es el hermano de Tachibana... 264 00:18:22,025 --> 00:18:24,360 - ¿Dónde está tu dinero? - lo encontré 265 00:18:24,527 --> 00:18:26,195 te compraré un rollo 266 00:18:31,117 --> 00:18:34,287 ¿Por qué te estás metiendo con un chico de secundaria? 267 00:18:37,165 --> 00:18:38,207 ¿Quién eres? 268 00:18:38,917 --> 00:18:40,376 Piérdete, punk 269 00:18:40,501 --> 00:18:43,546 -¿Punky? - ¡Es tan genial! 270 00:18:44,881 --> 00:18:47,842 Estoy emocionalmente inestable en este momento 271 00:18:47,926 --> 00:18:49,427 ¡Te mataré! 272 00:18:55,892 --> 00:18:56,893 aquí 273 00:18:57,143 --> 00:18:58,186 gracias 274 00:19:01,981 --> 00:19:03,441 No le digas a tu hermana 275 00:19:03,607 --> 00:19:04,984 no es genial 276 00:19:05,819 --> 00:19:08,905 Está bien. no le diré 277 00:19:09,739 --> 00:19:11,240 Eres tan grande 278 00:19:11,407 --> 00:19:15,119 Deberías aprender a defenderte. 279 00:19:16,204 --> 00:19:17,956 no me gusta pelear 280 00:19:21,375 --> 00:19:23,586 Las víctimas fueron Hinata Tachibana. 281 00:19:23,711 --> 00:19:25,755 y Naoto Tachibana 282 00:19:27,048 --> 00:19:28,174 ¿Qué pasa? 283 00:19:28,591 --> 00:19:30,093 Lo sé... 284 00:19:32,178 --> 00:19:33,512 ¡Tú la proteges! 285 00:19:33,596 --> 00:19:37,100 ¡Tú proteges a Tachibana! 286 00:19:38,101 --> 00:19:38,935 ¿Qué eres...? 287 00:19:39,018 --> 00:19:40,728 Esto suena loco pero ¡escucha! 288 00:19:40,854 --> 00:19:42,313 muero dentro de 10 años 289 00:19:42,396 --> 00:19:44,941 luego viajo en el tiempo de regreso a mis días de escuela secundaria 290 00:19:45,859 --> 00:19:47,193 Suena irreal 291 00:19:47,360 --> 00:19:49,153 pero tú y hinata 292 00:19:49,237 --> 00:19:51,489 van a morir el 1 de julio de 2020 293 00:19:53,407 --> 00:19:54,951 En un accidente de camión 294 00:19:55,159 --> 00:19:58,537 involucrando a la pandilla callejera llamada Tokyo Manji Gang 295 00:19:59,122 --> 00:20:00,790 - ¿Pandilla callejera? - ¡Escuchar! 296 00:20:01,124 --> 00:20:03,084 ¡Tú proteges a Tachibana! 297 00:20:10,091 --> 00:20:11,300 Desafortunadamente... 298 00:20:12,969 --> 00:20:15,179 lo acabo de ver en las noticias 299 00:20:19,058 --> 00:20:20,768 Lamentable, ¿eh? 300 00:20:22,478 --> 00:20:23,980 ¿De qué estoy hablando? 301 00:20:24,063 --> 00:20:25,564 Esto es un flashback... 302 00:20:30,945 --> 00:20:32,655 estoy enamorado de tu hermana 303 00:20:33,114 --> 00:20:36,242 estoy loco por ella 304 00:20:36,659 --> 00:20:37,994 Lo recuerdo ahora 305 00:20:39,453 --> 00:20:43,749 ella realmente me ve 306 00:20:44,333 --> 00:20:47,711 Un pobre perdedor como yo 307 00:20:48,504 --> 00:20:49,923 ¿Qué estás diciendo? 308 00:20:50,048 --> 00:20:51,799 ¡Solo recuerda! 309 00:20:52,091 --> 00:20:54,177 Dentro de 10 años el 1 de julio 310 00:20:57,263 --> 00:21:01,017 Me voy a mi próximo flashback ahora 311 00:21:04,520 --> 00:21:05,771 cuento contigo 312 00:21:16,699 --> 00:21:17,616 ¿Estás bien? 313 00:21:19,160 --> 00:21:20,286 el esta despierto 314 00:21:20,786 --> 00:21:21,996 - ¿Me morí? - estás vivo 315 00:21:22,121 --> 00:21:23,206 ¿Estoy vivo? 316 00:21:23,331 --> 00:21:24,498 ¿Sobreviví? 317 00:21:24,582 --> 00:21:25,749 ¿Y murió? 318 00:21:26,292 --> 00:21:27,793 - ¡Estoy vivo! - ¡Sí! 319 00:21:28,669 --> 00:21:31,297 Este detective te rescató 320 00:21:31,464 --> 00:21:32,381 justo a tiempo 321 00:21:32,548 --> 00:21:34,258 Mucho tiempo sin verte, Takemichi. 322 00:21:34,800 --> 00:21:35,759 ¡Naoto! 323 00:21:36,427 --> 00:21:37,971 ¿Por qué llevas traje? 324 00:21:38,096 --> 00:21:39,597 ¿Es esto un flashback? 325 00:21:39,680 --> 00:21:41,265 ¿Qué año es este? ¿Dónde estoy? 326 00:21:41,349 --> 00:21:43,559 2 de julio de 2020 327 00:21:44,393 --> 00:21:46,520 Te mojaste un poquito eso es todo 328 00:21:47,396 --> 00:21:48,272 De ninguna manera... 329 00:21:49,065 --> 00:21:53,736 ¿Pero por qué estás vivo, Naoto? 330 00:21:57,406 --> 00:21:59,075 lo sabia 331 00:22:00,534 --> 00:22:02,411 En el mundo sabes 332 00:22:02,703 --> 00:22:04,413 se supone que estoy muerto 333 00:22:07,500 --> 00:22:09,418 ¿"En el mundo que conozco"? 334 00:22:09,502 --> 00:22:11,921 ¿Qué diablos es eso? 335 00:22:15,091 --> 00:22:18,219 El 2 de julio de 2010. 336 00:22:18,594 --> 00:22:21,973 tú apareciste y profetizaste que 337 00:22:22,598 --> 00:22:25,268 mi hermana y yo moriríamos 10 años después 338 00:22:27,395 --> 00:22:30,356 ¿No fue eso un flashback? 339 00:22:30,773 --> 00:22:33,943 Viajaste atrás en el tiempo 340 00:22:35,111 --> 00:22:37,196 De alguna manera sobreviví 341 00:22:37,821 --> 00:22:39,782 y pude rescatarte 342 00:22:46,122 --> 00:22:47,123 ¿Viaje en el tiempo? 343 00:22:47,248 --> 00:22:48,958 debería haber muerto ayer 344 00:22:49,083 --> 00:22:50,584 Sí. lo vi en las noticias 345 00:22:50,709 --> 00:22:52,045 Pero me advertiste 346 00:22:52,128 --> 00:22:53,504 y aquí estoy 347 00:22:54,255 --> 00:22:55,798 Cambiaste mi destino 348 00:22:57,633 --> 00:22:59,885 Te creí ese día 349 00:23:00,386 --> 00:23:02,263 y se convirtió en detective 350 00:23:04,057 --> 00:23:05,641 Para proteger a mi hermana 351 00:23:07,226 --> 00:23:11,064 Entonces... ¿Tachibana también está vivo? 352 00:23:12,606 --> 00:23:13,607 ella murió 353 00:23:14,775 --> 00:23:16,777 No pude cambiar eso 354 00:23:20,156 --> 00:23:22,325 ¿Cómo sobreviviste entonces? 355 00:23:23,617 --> 00:23:24,493 ¡Ay! 356 00:23:26,662 --> 00:23:28,039 Le advertí muchas veces 357 00:23:28,122 --> 00:23:29,498 ¡pero ella no me creería! 358 00:23:29,665 --> 00:23:30,583 no la culpo 359 00:23:30,666 --> 00:23:32,793 ¡Ella no sabía nada sobre Toman! 360 00:23:32,918 --> 00:23:34,128 Ay, eso duele... 361 00:23:34,253 --> 00:23:36,047 va a doler mucho mas 362 00:23:36,422 --> 00:23:37,090 ¿Qué quieres decir? 363 00:23:37,173 --> 00:23:38,674 ¿Olvidaste lo que dijiste? 364 00:23:38,841 --> 00:23:42,970 ¡Toman es responsable de la muerte de mi hermana! 365 00:23:56,442 --> 00:23:57,818 Lo siento... 366 00:23:57,943 --> 00:24:01,239 Ni siquiera puedes matar a una mala persona. 367 00:24:03,199 --> 00:24:07,120 No has progresado nada en 10 años. 368 00:24:12,541 --> 00:24:16,212 Ese es su pez dorado mascota de hace 10 años. 369 00:24:16,629 --> 00:24:18,922 Ella lo ganó en el festival al que ambos fueron. 370 00:24:19,132 --> 00:24:20,924 lo adopté 371 00:24:27,640 --> 00:24:31,477 En aquel entonces, Toman era sólo una pandilla callejera. 372 00:24:31,727 --> 00:24:33,187 Ahora son un poderoso 373 00:24:33,271 --> 00:24:34,980 organización criminal 374 00:24:35,398 --> 00:24:37,566 Desarrollaron rutas de drogas. 375 00:24:37,733 --> 00:24:39,735 y están detrás de muchos 376 00:24:39,818 --> 00:24:41,820 Muertes inexplicables en los últimos años. 377 00:24:42,738 --> 00:24:45,408 Ni siquiera la policía puede detenerlos. 378 00:24:46,909 --> 00:24:48,411 Esto es una locura... 379 00:24:53,040 --> 00:24:53,832 ¿Quién es este? 380 00:24:53,957 --> 00:24:55,126 Manjiro Sano 381 00:24:55,209 --> 00:24:58,296 El líder de Tokyo Manji Gang y... 382 00:24:59,588 --> 00:25:01,090 Tetta Kisaki 383 00:25:01,174 --> 00:25:02,716 otro jugador clave 384 00:25:03,092 --> 00:25:05,052 Manji no sería lo que es hoy. 385 00:25:05,136 --> 00:25:07,096 si estos dos nunca se hubieran conocido 386 00:25:08,722 --> 00:25:10,891 Te llamé porque te quiero 387 00:25:10,974 --> 00:25:12,643 volver a viajar en el tiempo 388 00:25:13,436 --> 00:25:14,728 ¿Estás loco? 389 00:25:14,853 --> 00:25:16,939 Darme la mano parece ser la clave 390 00:25:17,106 --> 00:25:20,151 ¿Recuerdas nuestro apretón de manos hace 10 años? 391 00:25:20,401 --> 00:25:23,946 En ese momento tu esencia desapareció 392 00:25:26,199 --> 00:25:26,990 De ninguna manera... 393 00:25:27,116 --> 00:25:29,952 Tu misión es regresar a la escuela secundaria. 394 00:25:30,035 --> 00:25:32,121 y evitar que Sano y Kisaki se reúnan 395 00:25:32,246 --> 00:25:34,957 Se conocieron en julio de 2010. 396 00:25:40,588 --> 00:25:41,922 me voy a casa 397 00:25:42,047 --> 00:25:43,257 ¡Takemichi! 398 00:25:44,091 --> 00:25:45,301 ¡No puedo hacerlo! 399 00:25:45,384 --> 00:25:46,635 ¡No puedo! 400 00:25:46,802 --> 00:25:49,930 ¿Qué esperas de un perdedor como yo? 401 00:25:50,055 --> 00:25:51,807 ¡Creí en ti hace 10 años! 402 00:25:51,890 --> 00:25:54,143 ¡Es tu turno de confiar en mí! 403 00:26:00,065 --> 00:26:02,151 La próxima vez que regreses 404 00:26:03,110 --> 00:26:06,071 Creo que mi hermana estará viva. 405 00:26:11,952 --> 00:26:13,746 Hinata Tachibana... 406 00:26:15,789 --> 00:26:17,166 Vivo... 407 00:26:22,796 --> 00:26:24,298 Una vez que completes tu misión 408 00:26:24,382 --> 00:26:26,759 estrechame la mano y vuelve 409 00:26:33,140 --> 00:26:36,894 Te lo digo, no creo que pueda hacerlo. 410 00:26:37,520 --> 00:26:40,189 - No un perdedor como yo - Takemichi 411 00:26:41,649 --> 00:26:43,734 Puedes cambiar el destino 412 00:26:59,625 --> 00:27:01,126 ¿Qué día es? 413 00:27:09,885 --> 00:27:11,387 ¿Estás bien, Takemichi? 414 00:27:13,055 --> 00:27:17,059 Akkun, Makoto, Takuya, Yamagishi 415 00:27:17,893 --> 00:27:19,895 Así que realmente estoy aquí 416 00:27:19,978 --> 00:27:21,355 Por supuesto que lo eres 417 00:27:21,897 --> 00:27:24,400 No tenemos derecho a negarnos. 418 00:27:24,525 --> 00:27:25,526 ¿Por qué? 419 00:27:25,651 --> 00:27:29,071 Es un combate de gladiadores patrocinado por Toman. 420 00:27:30,573 --> 00:27:32,032 ¡Así es! 421 00:27:32,616 --> 00:27:34,117 Lo recuerdo ahora 422 00:27:34,493 --> 00:27:36,704 Kiyomasa nos obligó a luchar... 423 00:27:36,829 --> 00:27:38,038 ¡Próximo partido! 424 00:27:38,914 --> 00:27:41,667 ¡De la secundaria Mizo, Takuya! 425 00:27:44,587 --> 00:27:46,046 Desde la secundaria Shibuya 426 00:27:47,590 --> 00:27:48,466 ¡Kishino! 427 00:27:51,594 --> 00:27:53,804 ¿Puedes pelear, Takuya? 428 00:27:54,096 --> 00:27:55,973 Eres un poco enfermizo, ¿verdad? 429 00:27:56,432 --> 00:27:57,975 te vengaré 430 00:27:58,058 --> 00:27:59,935 - Cómprame un plato de carne más tarde... - ¡Vamos! 431 00:28:00,018 --> 00:28:00,894 takuya 432 00:28:02,271 --> 00:28:04,315 quiero pelear en su lugar 433 00:28:05,023 --> 00:28:07,776 Pero si desafiamos a Kiyomasa, estamos muertos. 434 00:28:09,278 --> 00:28:10,779 tengo que hacer esto 435 00:28:13,031 --> 00:28:14,533 ¿Hacer qué, Akkun? 436 00:28:24,627 --> 00:28:26,253 mira eso 437 00:28:29,798 --> 00:28:33,135 Akkun apuñaló a Kiyomasa el 7 de julio 438 00:28:33,260 --> 00:28:34,970 Nunca más nos reiremos 439 00:28:35,053 --> 00:28:36,805 mientras estés vivo... 440 00:28:38,098 --> 00:28:39,975 ¿Qué día es? 441 00:28:40,267 --> 00:28:41,435 el 7mo 442 00:28:41,519 --> 00:28:43,354 Deberíamos estar en el festival de fuegos artificiales. 443 00:28:47,983 --> 00:28:49,568 Akkun, no lo hagas... 444 00:28:50,986 --> 00:28:52,112 Takemichi 445 00:28:55,658 --> 00:28:57,993 ¿Cómo lo supiste? 446 00:29:00,829 --> 00:29:02,456 volver 447 00:29:04,500 --> 00:29:05,668 Yo me encargaré de esto 448 00:29:16,011 --> 00:29:17,971 ¡Detén este partido! 449 00:29:29,442 --> 00:29:31,860 ¿Qué crees que estás haciendo? 450 00:29:38,367 --> 00:29:40,619 Estos partidos se están volviendo aburridos. 451 00:29:45,458 --> 00:29:49,878 ¡Kiyomasa! Rey contra esclavo 452 00:29:51,505 --> 00:29:52,590 pelea conmigo 453 00:29:54,883 --> 00:29:56,259 ¿Estás hablando conmigo? 454 00:29:56,927 --> 00:30:00,305 ¡No veo ningún otro rey cojo por aquí! 455 00:30:12,693 --> 00:30:13,486 Takemichi... 456 00:30:13,611 --> 00:30:14,737 ¡Muévete! 457 00:30:15,112 --> 00:30:16,905 ¿Ha perdido la cabeza? 458 00:30:26,749 --> 00:30:31,253 Kiyomasa, perteneces a Toman, ¿verdad? 459 00:30:33,046 --> 00:30:34,757 si gano 460 00:30:36,425 --> 00:30:38,719 presentame a manjiro sano 461 00:30:44,600 --> 00:30:46,018 ¡Tú, punk! 462 00:30:46,393 --> 00:30:48,479 ¿Cómo te atreves a decir su nombre? 463 00:31:22,471 --> 00:31:24,515 Te mueres. Ahora mismo 464 00:31:34,900 --> 00:31:35,984 ¡Takemichi! 465 00:31:38,153 --> 00:31:40,113 Puedes correr y pedir perdón. 466 00:31:40,698 --> 00:31:42,199 toda tu vida 467 00:31:42,783 --> 00:31:44,076 pero aún lo estarás 468 00:31:44,242 --> 00:31:46,161 un pedazo de mierda sin valor 469 00:31:48,831 --> 00:31:50,332 Entonces sé un hombre 470 00:31:50,999 --> 00:31:53,418 Y estar conmigo dentro de 10 años 471 00:31:57,005 --> 00:31:58,757 ¡Takemichi! ¡Suficiente! 472 00:31:58,841 --> 00:32:00,593 ¡Señor Kiyomasa! ¡Lucharé! 473 00:32:00,676 --> 00:32:02,803 - ¡Takemichi! - No lo hagas 474 00:32:05,013 --> 00:32:07,683 Ustedes necesitan callarse 475 00:32:10,519 --> 00:32:12,688 Por primera vez en mi vida 476 00:32:13,689 --> 00:32:15,858 no estoy huyendo 477 00:32:17,943 --> 00:32:19,361 ¡Cállate todos! 478 00:33:01,486 --> 00:33:03,071 Si gano... 479 00:33:06,575 --> 00:33:09,077 quiero conocer a manjiro sano 480 00:33:11,914 --> 00:33:13,165 Tu... 481 00:33:16,084 --> 00:33:17,586 ¡Alguien! ¡Tráeme un murciélago! 482 00:33:17,711 --> 00:33:19,797 ¡Detente, Takemichi! 483 00:33:19,922 --> 00:33:21,715 - ¡Takemichi! - ¡Morirás! 484 00:33:21,840 --> 00:33:23,258 ¡Suficiente! ¡Ríndete! 485 00:33:23,383 --> 00:33:24,927 ¡No puedo! 486 00:33:25,761 --> 00:33:27,596 ¡No puedo rendirme ahora! 487 00:33:30,432 --> 00:33:31,892 Hay una razón 488 00:33:34,394 --> 00:33:36,521 por qué nunca puedo rendirme 489 00:33:41,610 --> 00:33:42,611 ¡Dame el bate! 490 00:33:54,957 --> 00:33:56,583 Bien 491 00:34:00,295 --> 00:34:03,173 Tendrás que matarme para ganar. 492 00:34:07,302 --> 00:34:08,971 Yo, Kiyomasa 493 00:34:11,306 --> 00:34:13,058 Perdiste tu audiencia 494 00:34:16,228 --> 00:34:18,438 ¡Es él! 495 00:34:18,563 --> 00:34:20,858 ¡Es el jefe! 496 00:34:23,610 --> 00:34:25,487 ¿El gran jefe? 497 00:34:26,905 --> 00:34:30,158 No, ese es Draken, el 498 00:34:31,827 --> 00:34:35,080 El pequeño es el que manda. Mikey 499 00:34:36,164 --> 00:34:38,000 ¿El líder de Tomán? 500 00:34:54,391 --> 00:34:57,394 Recuerda este ángulo cuando te inclines ante el jefe. 501 00:34:57,602 --> 00:34:58,436 Sí, señor... 502 00:35:02,691 --> 00:35:05,027 Tu cabeza está justo en la zona de strike. 503 00:35:05,318 --> 00:35:07,570 quiero ver que pasa 504 00:35:08,822 --> 00:35:10,032 si uso esto? 505 00:35:11,825 --> 00:35:13,201 ¡Mis disculpas! 506 00:35:29,551 --> 00:35:30,803 ¿Su nombre? 507 00:35:31,720 --> 00:35:35,432 Takemichi... Hanagaki 508 00:35:37,309 --> 00:35:38,351 Veo 509 00:35:39,728 --> 00:35:40,979 Takemitchy 510 00:35:41,814 --> 00:35:42,981 Takemitchy 511 00:35:44,191 --> 00:35:46,484 ¡A partir de hoy somos amigos! 512 00:35:47,527 --> 00:35:48,403 ¿Qué? 513 00:35:48,570 --> 00:35:50,613 Lo que dice Mikey va 514 00:35:50,948 --> 00:35:52,240 ¿Verdad, Takemitchy? 515 00:35:54,827 --> 00:35:58,621 Entonces, ¿quién está a cargo aquí? 516 00:36:22,562 --> 00:36:24,689 Los combates de gladiadores son estúpidos. 517 00:36:26,942 --> 00:36:29,361 ¡No deshonres el nombre de Tomán! 518 00:36:29,486 --> 00:36:31,196 ¡Lo lamentamos! 519 00:36:32,405 --> 00:36:34,241 ¿Qué, jefe? 520 00:36:34,699 --> 00:36:38,036 Kenchin, se me cayó mi panecillo de frijoles. 521 00:36:38,620 --> 00:36:40,747 - ¡Aún está bueno! - ¡La regla de los 3 segundos! 522 00:36:40,831 --> 00:36:43,917 - ¡Recógelo! ¡Apurarse! - ¡Ve a comprar uno nuevo! 523 00:36:44,042 --> 00:36:45,794 No me llames Kenchin 524 00:36:46,753 --> 00:36:49,214 Nos vemos, Takemitchy. 525 00:36:52,134 --> 00:36:56,096 Ese es Manjiro Sano... 526 00:36:59,307 --> 00:37:02,644 ¿Se acabó nuestra vida de esclavitud? 527 00:37:03,395 --> 00:37:05,313 ¡Se acabó! 528 00:37:06,314 --> 00:37:10,152 Acuéstate aquí. solo hazlo 529 00:37:12,905 --> 00:37:14,948 A partir de hoy eres Takemitchy. 530 00:37:15,615 --> 00:37:18,827 Lo que dice Mikey vale. ¿Bien? 531 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 - No fue así - Estúpido 532 00:37:35,844 --> 00:37:36,970 Gracias... 533 00:37:38,680 --> 00:37:40,849 Aunque me mojé un poco los pantalones. 534 00:37:46,438 --> 00:37:49,357 eras tan genial 535 00:37:50,150 --> 00:37:51,193 takuya 536 00:37:52,194 --> 00:37:54,196 eras tan genial 537 00:37:56,114 --> 00:37:57,157 ¿Qué? 538 00:37:57,866 --> 00:37:59,701 - Nada - ¿Me estabas copiando? 539 00:37:59,784 --> 00:38:02,037 no te estaba copiando 540 00:38:04,372 --> 00:38:06,541 Esta pelea fue demasiado 541 00:38:06,666 --> 00:38:08,376 No, me acaba de golpear la cabeza. 542 00:38:08,460 --> 00:38:10,170 en la barandilla, eso es todo 543 00:38:10,295 --> 00:38:11,379 ¿Barandilla? 544 00:38:13,048 --> 00:38:16,384 ¿Por qué hay que luchar día tras día? 545 00:38:16,551 --> 00:38:20,222 A mi también me gustaría vivir en paz 546 00:38:36,905 --> 00:38:38,406 ¡¡Es tan linda!! 547 00:38:39,074 --> 00:38:41,159 ¡La vida era buena hace 10 años! 548 00:38:41,243 --> 00:38:43,536 ¿Por qué no me quedo aquí? 549 00:38:52,087 --> 00:38:53,630 Ella es mi novia... 550 00:38:58,843 --> 00:39:01,263 desearía ser un chico 551 00:39:02,097 --> 00:39:03,098 ¿Qué? 552 00:39:03,431 --> 00:39:05,934 Entonces podría protegerte 553 00:39:13,108 --> 00:39:16,987 No, yo te protegeré, Hina. 554 00:39:21,699 --> 00:39:24,286 No puedo imaginar un mundo sin ti 555 00:39:26,621 --> 00:39:28,081 Entonces te protegeré 556 00:39:30,625 --> 00:39:32,669 Me llamaste Hina... 557 00:39:35,964 --> 00:39:38,300 Sí. Base del nombre 558 00:39:40,593 --> 00:39:41,636 Yo... 559 00:39:43,638 --> 00:39:45,890 era un verdadero perdedor hasta ahora 560 00:39:48,476 --> 00:39:50,312 Me escapé de los problemas 561 00:39:52,480 --> 00:39:54,649 y se disculpó cada vez 562 00:39:57,986 --> 00:39:58,861 Pero yo... 563 00:40:01,656 --> 00:40:03,408 ¡Naoto! 564 00:40:04,701 --> 00:40:06,828 ¡Naoto! 565 00:40:10,123 --> 00:40:11,333 volviste 566 00:40:14,669 --> 00:40:16,963 No quise estrechar tu mano 567 00:40:17,089 --> 00:40:19,549 Entonces mi teoría era correcta. 568 00:40:20,008 --> 00:40:22,177 ¿A qué fecha y hora regresaste? 569 00:40:22,427 --> 00:40:25,263 7 de julio. Alrededor de las 5 pm 570 00:40:25,388 --> 00:40:26,931 Y me estrechaste la mano... 571 00:40:27,474 --> 00:40:28,725 ¿A eso de las ocho de la noche? 572 00:40:29,434 --> 00:40:31,019 ¿Qué está pasando aquí? 573 00:40:31,186 --> 00:40:32,895 Lo sabía. todo tiene sentido 574 00:40:33,021 --> 00:40:34,689 Entonces, ¿qué me pasó? 575 00:40:34,772 --> 00:40:36,774 Cuando retrocediste en el tiempo 576 00:40:36,858 --> 00:40:39,319 Estabas profundamente dormido, como en coma. 577 00:40:39,527 --> 00:40:40,862 Animación suspendida 578 00:40:44,866 --> 00:40:47,535 Parece que puedes viajar de regreso 579 00:40:47,619 --> 00:40:49,912 al mismo día y hora que ahora 580 00:40:50,122 --> 00:40:52,124 Así que si hoy viajas atrás en el tiempo 581 00:40:52,207 --> 00:40:54,000 Hoy hace 10 años 582 00:40:54,126 --> 00:40:56,211 Si te quedas una semana 583 00:40:56,294 --> 00:40:58,796 volverás a este mundo una semana después también 584 00:40:58,921 --> 00:41:00,673 Me despedirán de mi trabajo. 585 00:41:00,798 --> 00:41:02,467 ¿A quién le importa? 586 00:41:02,550 --> 00:41:04,261 La vida de mi hermana está en juego. 587 00:41:04,719 --> 00:41:06,012 ¿Qué pasa con tu misión? 588 00:41:06,554 --> 00:41:07,847 conocí a mikey 589 00:41:08,306 --> 00:41:11,684 - ¿Mikey? - Manjiro Sano, jefe de Tomán 590 00:41:12,477 --> 00:41:14,104 Eso fue rápido... 591 00:41:14,562 --> 00:41:17,399 Pero aún no he conocido a Kisaki. 592 00:41:21,736 --> 00:41:24,614 Olvídate de Kisaki 593 00:41:26,158 --> 00:41:28,826 Pero no puede encontrarse con Sano, ¿verdad? 594 00:41:30,703 --> 00:41:32,580 Mata a Sano 595 00:41:38,211 --> 00:41:39,587 Si Manjiro Sano muere 596 00:41:39,671 --> 00:41:41,173 ellos nunca se encontrarán 597 00:41:41,256 --> 00:41:42,715 Entonces mi hermana vivirá 598 00:41:42,799 --> 00:41:43,925 es simple 599 00:41:46,344 --> 00:41:47,762 Pero no puedo... 600 00:41:47,929 --> 00:41:49,931 ¿Cuánto daño han hecho? 601 00:41:50,056 --> 00:41:51,349 El jefe de Manji mató a mi hermana. 602 00:41:51,433 --> 00:41:53,601 ¿Merece vivir? 603 00:42:06,406 --> 00:42:09,201 ¿Matar a Mikey? 604 00:42:09,701 --> 00:42:12,120 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 605 00:42:13,705 --> 00:42:15,748 Piensa que los forasteros pueden simplemente 606 00:42:15,915 --> 00:42:17,875 ¿Entrar aquí y salir con vida? 607 00:42:20,128 --> 00:42:21,129 Mikey? 608 00:42:21,296 --> 00:42:23,673 ¡Ahí estás, Takemitchy! 609 00:42:27,594 --> 00:42:29,304 Ey. cuida tu espalda 610 00:42:59,917 --> 00:43:02,003 vamos mikey 611 00:43:10,262 --> 00:43:11,846 Estoy aburrido, Takemitchy. 612 00:43:12,013 --> 00:43:13,139 vamos a jugar 613 00:43:16,601 --> 00:43:19,729 Fuera de nuestro camino, basura 614 00:43:21,189 --> 00:43:24,025 Son alfombra, Kenchin. 615 00:43:24,776 --> 00:43:27,237 ¡Felicitaciones! Acabas de ser ascendido 616 00:43:27,362 --> 00:43:29,864 Alinearse... 617 00:43:31,032 --> 00:43:32,033 ¡En fila! 618 00:43:33,535 --> 00:43:34,994 - Eso es todo - Más juntos 619 00:43:35,119 --> 00:43:36,371 Al revés 620 00:43:38,498 --> 00:43:39,749 agradable 621 00:43:40,500 --> 00:43:41,876 - ¿Qué te parece, Mikey? - Perfecto 622 00:43:42,001 --> 00:43:43,044 ¿Bonito? 623 00:43:43,545 --> 00:43:44,712 ¡Naoto! 624 00:43:44,962 --> 00:43:46,047 Takemitchy 625 00:43:47,382 --> 00:43:49,217 el tipo es un demonio 626 00:43:49,301 --> 00:43:51,177 ¿Cómo puedo matarlo? 627 00:43:51,511 --> 00:43:52,970 ¿Qué quieres comer? 628 00:43:53,846 --> 00:43:54,889 cualquier cosa 629 00:43:55,848 --> 00:43:57,725 Recién poniéndome los zapatos 630 00:43:57,892 --> 00:43:58,893 Date prisa 631 00:43:59,227 --> 00:44:00,562 ¡Espera un minuto! 632 00:44:03,898 --> 00:44:05,066 Hina... 633 00:44:06,859 --> 00:44:08,236 ¿Quién eres? 634 00:44:21,249 --> 00:44:23,835 ¿Para qué fue eso...? 635 00:44:24,544 --> 00:44:27,004 ¿Por qué lo llevas? 636 00:44:29,924 --> 00:44:31,384 el no va contigo 637 00:44:31,718 --> 00:44:32,844 vamos 638 00:44:34,512 --> 00:44:36,264 - Hina, esto es... - Está bien. 639 00:44:36,723 --> 00:44:38,099 te protegeré 640 00:44:42,562 --> 00:44:45,106 ¿Abofetearlo y marcharse? 641 00:44:46,358 --> 00:44:47,525 ¿Me estás tomando el pelo? 642 00:44:51,613 --> 00:44:53,448 lo hablo muy en serio 643 00:44:54,866 --> 00:44:57,535 Hablo 100% en serio acerca de Takemichi. 644 00:45:09,130 --> 00:45:10,298 Tu mano... 645 00:45:11,966 --> 00:45:13,301 Por favor déjala ir 646 00:45:20,057 --> 00:45:21,809 no puedo oírte 647 00:45:27,315 --> 00:45:29,817 Hina está temblando 648 00:45:30,985 --> 00:45:33,279 Déjala ir, idiota 649 00:45:36,783 --> 00:45:39,076 tu tambien estas temblando 650 00:45:41,496 --> 00:45:42,955 ¿Y qué? 651 00:45:45,207 --> 00:45:47,502 ¡Prometí protegerla! 652 00:45:49,504 --> 00:45:50,963 no me rendiré 653 00:45:52,089 --> 00:45:54,342 No esta vez 654 00:45:57,679 --> 00:45:59,180 ya veo 655 00:46:02,016 --> 00:46:04,686 Pensé que podríamos ser amigos 656 00:46:06,312 --> 00:46:09,273 Entonces? ¿Cómo quieres morir? 657 00:46:18,866 --> 00:46:20,827 Prométeme una cosa 658 00:46:24,956 --> 00:46:27,375 No pongas un dedo encima de Hina 659 00:46:28,376 --> 00:46:29,711 Takemichi... 660 00:46:30,211 --> 00:46:31,546 ¿Dice quién? 661 00:46:32,839 --> 00:46:34,048 ¡Te engañé! 662 00:46:34,507 --> 00:46:36,759 ¡Ay! 663 00:46:37,218 --> 00:46:38,803 ¿Crees que le daría una paliza a una chica? 664 00:46:39,387 --> 00:46:41,138 "¡No me rendiré!" 665 00:46:41,389 --> 00:46:43,891 ¿Quién dice eso de una chica hoy en día? 666 00:46:44,058 --> 00:46:45,727 Chico de la vieja escuela, ¿eh? 667 00:46:45,893 --> 00:46:47,437 ¡Yo no dije eso! 668 00:46:47,562 --> 00:46:49,355 - Lo hiciste - No, no lo hice 669 00:46:51,816 --> 00:46:53,109 Estabas genial 670 00:46:54,402 --> 00:46:55,403 gracias 671 00:46:57,238 --> 00:46:58,364 ¡Eh! 672 00:47:00,074 --> 00:47:02,076 ¿Son amigos de Takemichi? 673 00:47:03,202 --> 00:47:04,912 ¡Lo siento! ¡Entendí mal! 674 00:47:05,079 --> 00:47:06,414 tal vez lo hiciste 675 00:47:06,581 --> 00:47:09,000 ¿Podemos tomarlo prestado por un minuto? 676 00:47:09,584 --> 00:47:10,460 por favor hazlo 677 00:47:10,627 --> 00:47:12,253 voy a volver a clase 678 00:47:13,755 --> 00:47:15,590 - Adiós - ¿Y yo? 679 00:47:16,758 --> 00:47:18,384 - Vienes con nosotros - No... 680 00:47:20,261 --> 00:47:24,390 Ella abofeteó a Mikey 681 00:47:24,474 --> 00:47:25,933 pensando que te estábamos secuestrando 682 00:47:26,100 --> 00:47:27,309 ¡Ella es un bicho raro! 683 00:47:28,269 --> 00:47:29,812 Lo siento mucho... 684 00:47:30,062 --> 00:47:33,107 Ella es una buena chica. Una verdadera joya 685 00:47:34,233 --> 00:47:35,652 Pero será mejor que la protejas 686 00:47:35,735 --> 00:47:37,194 cuando ella "malinterpreta" 687 00:47:37,737 --> 00:47:38,738 si señor 688 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Eh... 689 00:47:43,117 --> 00:47:46,370 ¿Por qué te molestas con un chico como yo? 690 00:47:47,789 --> 00:47:49,457 Pregunta estúpida 691 00:47:52,293 --> 00:47:56,673 Vivimos en mundos diferentes, por así decirlo. 692 00:47:57,799 --> 00:47:59,801 Respiramos el mismo aire 693 00:48:07,934 --> 00:48:10,436 tengo un hermano 10 años mayor 694 00:48:10,853 --> 00:48:12,522 Él murió, aunque 695 00:48:13,439 --> 00:48:15,357 el era débil 696 00:48:15,733 --> 00:48:17,318 pero imprudente también 697 00:48:18,110 --> 00:48:19,696 Un débil que es lo suficientemente valiente 698 00:48:19,779 --> 00:48:21,614 buscar pelea con alguien más duro 699 00:48:22,990 --> 00:48:24,992 Me recuerdas a el 700 00:48:27,119 --> 00:48:29,622 Aunque es mucho más guapo 701 00:48:29,997 --> 00:48:31,457 ¡Vaya! 702 00:48:37,964 --> 00:48:42,051 Los matones ya no son geniales 703 00:48:44,011 --> 00:48:46,889 Pero en la época de mi hermano, eran grandes y geniales. 704 00:48:47,223 --> 00:48:49,391 escogiendo peleas 705 00:48:50,017 --> 00:48:52,562 Se ocuparon de su propia mierda 706 00:48:53,187 --> 00:48:55,523 ¿Qué tiene de malo eso? 707 00:49:00,695 --> 00:49:02,614 ¿Por qué no les agradamos a los chicos? 708 00:49:02,864 --> 00:49:05,241 ¿Tenemos un lugar donde vivir como queremos? 709 00:49:11,038 --> 00:49:13,290 Voy a hacer nuestra propia era... 710 00:49:13,875 --> 00:49:15,376 toman es un equipo 711 00:49:15,710 --> 00:49:19,046 Cada miembro está dispuesto a morir el uno por el otro. 712 00:49:20,965 --> 00:49:22,717 Morir el uno por el otro... 713 00:49:25,219 --> 00:49:28,389 Lo llevaremos tan lejos como podamos. 714 00:49:31,392 --> 00:49:34,646 Ven con nosotros, Takemichi Hanagaki 715 00:49:36,063 --> 00:49:37,899 me gustas 716 00:49:42,820 --> 00:49:45,239 Los tipos duros hay diez centavos la docena 717 00:49:46,532 --> 00:49:48,450 Pero te enfrentarás a cualquiera 718 00:49:48,534 --> 00:49:50,494 para proteger algo que te importa 719 00:49:52,079 --> 00:49:54,123 eso es raro hoy en dia 720 00:49:59,378 --> 00:50:01,380 ¿Quieres venir a nuestra reunión? 721 00:50:02,757 --> 00:50:03,925 ¿Reunión? 722 00:50:04,884 --> 00:50:06,678 No creo que deba... 723 00:50:07,720 --> 00:50:08,846 todo estará bien 724 00:50:13,475 --> 00:50:15,269 [ PANDILLA MANJI DE TOKIO ] 725 00:50:17,104 --> 00:50:18,606 ¡Oye tú! 726 00:50:20,107 --> 00:50:22,109 ¿Quién dijo que podías entrar en mi línea de visión? 727 00:50:22,193 --> 00:50:23,778 ¡Lo lamento! 728 00:50:23,945 --> 00:50:26,113 - Piérdete - ¡Lo siento! 729 00:50:27,114 --> 00:50:29,408 lo sabia 730 00:50:29,701 --> 00:50:31,285 sabia que esto pasaria 731 00:50:35,289 --> 00:50:37,291 Hola, Hanagaki 732 00:50:37,792 --> 00:50:39,168 Kiyomasa... 733 00:50:39,794 --> 00:50:42,046 El pasado es agua pasada, ¿vale? 734 00:50:45,633 --> 00:50:46,634 seguro 735 00:50:56,060 --> 00:50:58,312 - ¿Agua bajo el puente? - Ese es el pasado 736 00:50:58,479 --> 00:51:00,940 No dije nada sobre el futuro. 737 00:51:15,162 --> 00:51:16,538 ¡Buenas noches, jefe! 738 00:51:52,366 --> 00:51:54,326 ¡Kiyomasa! 739 00:51:57,872 --> 00:52:00,374 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara por aquí? 740 00:52:01,959 --> 00:52:03,210 quitarse el uniforme 741 00:52:04,545 --> 00:52:06,005 Estás fuera para siempre 742 00:52:25,566 --> 00:52:27,359 ¡Empieza la reunión! 743 00:52:29,987 --> 00:52:32,990 [ PANDILLA MANJI DE TOKIO ] 744 00:52:53,677 --> 00:52:56,097 El humor cambió... 745 00:52:58,182 --> 00:53:01,060 Estamos aquí hoy para hablar sobre "Moebius" 746 00:53:01,602 --> 00:53:03,938 Va a ser una guerra total 747 00:53:05,272 --> 00:53:07,524 Algunos de ustedes pueden haber escuchado 748 00:53:07,775 --> 00:53:10,903 que el amigo de Pah se metió con el jefe de Moebius 749 00:53:17,243 --> 00:53:20,454 ¿Podemos irnos a casa ahora? 750 00:53:22,790 --> 00:53:24,625 ¡No he terminado contigo! 751 00:53:28,545 --> 00:53:30,172 Él lastimará a cualquiera 752 00:53:30,256 --> 00:53:31,883 incluso una mujer 753 00:53:32,299 --> 00:53:35,052 ¡Así no es como peleamos! 754 00:53:39,723 --> 00:53:42,601 Entonces, ¿qué va a ser, Pah? 755 00:53:45,813 --> 00:53:47,773 Moebius es grande 756 00:53:49,566 --> 00:53:51,235 Sufriremos bajas 757 00:53:54,113 --> 00:53:55,531 No quiero causar problemas 758 00:53:55,656 --> 00:53:56,949 Eso no es lo que pregunté 759 00:53:57,033 --> 00:53:58,617 ¿Quieres pelear o no? 760 00:54:01,996 --> 00:54:03,164 quiero pelear 761 00:54:04,916 --> 00:54:07,043 ¡Quiero matarlos! 762 00:54:11,672 --> 00:54:12,714 Por supuesto que sí 763 00:54:14,633 --> 00:54:15,759 ¡Oye! 764 00:54:17,178 --> 00:54:19,263 Cualquiera aquí se sentirá preocupado. 765 00:54:19,346 --> 00:54:21,515 ¿Si vengamos al amigo de Pah? 766 00:54:23,350 --> 00:54:25,352 Alguien aquí 767 00:54:25,436 --> 00:54:27,688 ¿Quieres hacer las paces con Moebius? 768 00:54:33,027 --> 00:54:35,529 Nadie, ¿verdad? 769 00:54:42,995 --> 00:54:44,080 esta decidido 770 00:54:47,041 --> 00:54:49,251 ¡Aplastamos a Moebius! 771 00:55:02,890 --> 00:55:04,725 13 de julio 772 00:55:05,351 --> 00:55:07,519 Enfrentamiento en el Festival Musashi 773 00:55:11,565 --> 00:55:13,567 ¡Vaya! 774 00:55:15,194 --> 00:55:17,738 Entonces este es el jefe de Toman... 775 00:55:49,686 --> 00:55:50,980 ¿Qué, punk? 776 00:55:57,945 --> 00:56:02,283 Mikey puede ser un buen tipo después de todo. 777 00:56:03,617 --> 00:56:04,535 Sano, ¿un buen chico? 778 00:56:04,618 --> 00:56:05,577 ¿Estás bromeando? 779 00:56:05,702 --> 00:56:07,538 Él es el jefe de Tokyo Manji Gang. 780 00:56:07,621 --> 00:56:09,748 se que eso es malo 781 00:56:09,873 --> 00:56:12,251 - Pero en realidad no es malo... - ¿Qué estás diciendo? 782 00:56:12,334 --> 00:56:13,877 ¿Perdonar a Sano por matar a mi hermana? 783 00:56:13,961 --> 00:56:14,795 ¡Nunca! 784 00:56:14,878 --> 00:56:16,547 ¡Ojalá pudiera matarlo! 785 00:56:16,630 --> 00:56:18,632 ¡Lo juro, él no es así! 786 00:56:19,633 --> 00:56:21,969 Cuando Hina lo abofeteó 787 00:56:22,178 --> 00:56:24,096 él solo se rió y la perdonó 788 00:56:24,596 --> 00:56:27,641 ¡Es capaz de reír! 789 00:56:31,979 --> 00:56:33,730 La pandilla Tokyo Manji de hoy 790 00:56:33,939 --> 00:56:36,067 no es lo que Mikey imaginó 791 00:56:37,568 --> 00:56:39,861 Entonces quiero hablar con él en persona. 792 00:56:40,904 --> 00:56:42,823 Pregúntale por qué Toman cambió. 793 00:56:42,990 --> 00:56:43,865 no me importa 794 00:56:43,949 --> 00:56:45,826 Solo regresa en el tiempo, mata a Sano. 795 00:56:45,951 --> 00:56:47,411 y destruir a Toman 796 00:56:47,619 --> 00:56:50,081 ¡Es la única manera de salvar a mi hermana! 797 00:56:51,999 --> 00:56:55,336 Nadie puede verlo ahora de todos modos. 798 00:56:55,461 --> 00:56:58,505 A menos que conozcas a alguien en sus rangos ejecutivos. 799 00:57:01,008 --> 00:57:02,884 ¿Yo? 800 00:57:10,809 --> 00:57:12,103 ¡Ese es Akkun! 801 00:57:12,978 --> 00:57:15,772 Atsushi Sendo no es miembro 802 00:57:16,857 --> 00:57:19,360 Fue arrestado por apuñalar a Kiyomasa 803 00:57:19,526 --> 00:57:20,902 lo detuve 804 00:57:23,489 --> 00:57:26,450 Lo detuve, ¿no? 805 00:57:26,700 --> 00:57:28,202 Yo lo hice... 806 00:57:29,036 --> 00:57:32,498 las cosas estan un poco mal 807 00:57:34,041 --> 00:57:35,167 ¿Qué quieres decir? 808 00:57:39,463 --> 00:57:40,547 Takemichi 809 00:57:41,548 --> 00:57:44,635 Incluso si conoces a Sendo, no digas nada. 810 00:57:45,886 --> 00:57:47,513 ¿No vienes? 811 00:57:48,013 --> 00:57:51,142 Son Tomán. soy un policia 812 00:57:52,851 --> 00:57:54,103 Bienvenido 813 00:57:57,189 --> 00:57:58,315 Buenas noches 814 00:57:59,191 --> 00:58:00,817 ¿Alguna preferencia? 815 00:58:02,027 --> 00:58:03,487 Akkun... 816 00:58:05,239 --> 00:58:07,616 Debes ser el Sr. Hanagaki, el amigo del dueño. 817 00:58:08,742 --> 00:58:10,077 Él está en la sala VIP. 818 00:58:11,412 --> 00:58:12,413 Propietario... 819 00:58:53,370 --> 00:58:57,124 Mucho tiempo sin verte, Takemichi. 820 00:59:02,129 --> 00:59:03,255 Mucho tiempo... 821 00:59:05,257 --> 00:59:06,300 Yo... 822 00:59:08,969 --> 00:59:11,222 te estaba esperando 823 00:59:21,148 --> 00:59:22,316 Guau 824 00:59:32,159 --> 00:59:33,369 Tienes suerte, Takemichi. 825 00:59:33,660 --> 00:59:35,496 No has cambiado en absoluto 826 00:59:38,332 --> 00:59:40,334 Ojalá lo hubiera hecho, pero... 827 00:59:41,918 --> 00:59:44,129 Te quedas como estás 828 00:59:45,964 --> 00:59:49,009 Entonces eres dueño de este enorme club. 829 00:59:50,511 --> 00:59:53,096 Vivimos en mundos diferentes. 830 00:59:59,019 --> 01:00:01,021 Pero mi mundo está vacío 831 01:00:09,321 --> 01:00:13,074 El tipo que estaba contigo era policía, ¿verdad? 832 01:00:16,912 --> 01:00:19,039 Eh, no... 833 01:00:19,540 --> 01:00:21,041 Naoto Tachibana 834 01:00:22,876 --> 01:00:25,337 hermano de hinata 835 01:00:29,049 --> 01:00:33,429 Él te salvó en las vías del tren ese día. 836 01:00:38,225 --> 01:00:39,393 ¿Cómo lo supiste? 837 01:00:43,689 --> 01:00:44,981 Porque fui yo... 838 01:00:49,403 --> 01:00:50,571 ese dia 839 01:00:53,073 --> 01:00:55,367 Te empujé fuera de la plataforma 840 01:01:00,664 --> 01:01:01,790 fui yo 841 01:01:18,932 --> 01:01:20,100 No puede ser... 842 01:01:20,267 --> 01:01:21,602 es verdad 843 01:01:23,770 --> 01:01:26,147 - Intenté matarte - ¡Basta! 844 01:01:28,359 --> 01:01:30,652 ¡Ni siquiera es gracioso! 845 01:01:34,448 --> 01:01:35,616 Akkun... 846 01:01:38,452 --> 01:01:39,786 Nunca lo harías... 847 01:01:49,713 --> 01:01:51,006 Ibas a apuñalar a Kiyomasa. 848 01:01:51,089 --> 01:01:53,258 para salvar a takuya 849 01:01:55,135 --> 01:01:57,178 Eres duro, pero de buen corazón... 850 01:01:59,306 --> 01:02:00,432 Yo... 851 01:02:02,976 --> 01:02:05,437 ¡Te considero mi mejor amigo! 852 01:02:08,315 --> 01:02:09,983 han pasado 10 años 853 01:02:11,527 --> 01:02:13,069 pero eso... 854 01:02:15,614 --> 01:02:17,616 ¡nunca ha cambiado! 855 01:02:28,627 --> 01:02:29,878 Es agradable escuchar eso 856 01:02:32,088 --> 01:02:34,383 Pero todavía intenté matarte 857 01:02:42,974 --> 01:02:46,812 Soy el esclavo de Kisaki ahora 858 01:02:50,774 --> 01:02:52,901 estoy aterrorizado de el 859 01:02:54,861 --> 01:02:58,198 No has progresado nada en 10 años. 860 01:03:04,037 --> 01:03:06,582 ¿Cómo se llegó a esto? 861 01:03:07,624 --> 01:03:10,293 Toman no era así hace 10 años 862 01:03:15,632 --> 01:03:17,300 Una vez que Draken murió 863 01:03:18,677 --> 01:03:20,429 Mikey cambió 864 01:03:23,306 --> 01:03:24,850 Drake... 865 01:03:27,394 --> 01:03:28,687 murió? 866 01:03:30,814 --> 01:03:33,066 No debería haber muerto 867 01:03:49,541 --> 01:03:50,584 Oye 868 01:03:55,088 --> 01:03:57,215 Puedes viajar en el tiempo, ¿verdad? 869 01:04:02,429 --> 01:04:06,224 Esa es la única manera en que ciertas cosas tienen sentido. 870 01:04:10,186 --> 01:04:12,731 ¿Cómo supiste que lo intenté? 871 01:04:14,733 --> 01:04:16,443 ¿Apuñalar a Kiyomasa? 872 01:04:19,946 --> 01:04:22,032 ¿Cómo lo supo Naoto Tachibana? 873 01:04:22,866 --> 01:04:25,118 ¿Ibas a caer en las vías? 874 01:04:49,142 --> 01:04:50,143 ¿Qué? 875 01:04:51,144 --> 01:04:53,104 Ojalá pudiéramos seguir siendo inocentes 876 01:04:53,188 --> 01:04:55,148 como éramos en aquel entonces 877 01:04:55,398 --> 01:04:57,568 ¡Ay! ¡Eso duele! 878 01:04:57,651 --> 01:04:59,653 - ¿Lo es? - ¡Sí! 879 01:05:00,487 --> 01:05:03,156 Esperar. mi nariz esta goteando 880 01:05:14,501 --> 01:05:15,502 akkun 881 01:05:26,096 --> 01:05:27,806 Realmente no entiendo 882 01:05:30,141 --> 01:05:32,227 pero sé que lo estás intentando 883 01:05:36,982 --> 01:05:38,609 Akkun, ten cuidado 884 01:05:42,362 --> 01:05:45,574 Te admiraba un poco en aquel entonces 885 01:05:47,826 --> 01:05:49,870 Llorar, pero nunca rendirse 886 01:05:52,038 --> 01:05:54,040 Akkun, ¡cuidado! 887 01:05:54,666 --> 01:05:55,709 Si... 888 01:05:57,711 --> 01:05:59,546 realmente puedes volver... 889 01:06:08,639 --> 01:06:10,724 Salva a todos, ¿quieres? 890 01:06:13,059 --> 01:06:14,728 héroe llorón 891 01:06:20,025 --> 01:06:21,067 akkun 892 01:06:22,986 --> 01:06:24,070 ¡Akkun! 893 01:06:28,867 --> 01:06:30,827 ¡Akkun! 894 01:06:30,911 --> 01:06:31,870 ¡Takemichi! 895 01:06:41,421 --> 01:06:43,757 ¡No! ¡Akkun! 896 01:06:58,438 --> 01:07:02,943 [EL MIZO ALTO 5] 897 01:07:06,947 --> 01:07:08,198 ¿Estás bien? 898 01:07:10,992 --> 01:07:12,452 me quieren interrogar 899 01:07:14,120 --> 01:07:15,121 yo iré 900 01:07:15,622 --> 01:07:16,414 esta bien 901 01:07:17,332 --> 01:07:18,959 los llené 902 01:07:19,751 --> 01:07:21,419 Por favor descansa un rato 903 01:07:25,799 --> 01:07:26,925 Naoto... 904 01:07:31,387 --> 01:07:32,973 Entérate del día... 905 01:07:37,894 --> 01:07:40,480 Draken...Ken Ryuguji, murió 906 01:07:40,647 --> 01:07:42,065 Deberías calmarte... 907 01:07:42,190 --> 01:07:44,317 ¡Solo hazlo! 908 01:07:49,656 --> 01:07:51,032 Akkun dijo... 909 01:07:53,326 --> 01:07:55,871 Mikey cambió cuando Draken murió. 910 01:07:56,037 --> 01:07:57,789 Si Draken no muriera 911 01:07:59,082 --> 01:08:01,084 Toman no sería así 912 01:08:02,669 --> 01:08:04,170 Ryuguji fue asesinado a puñaladas 913 01:08:04,337 --> 01:08:07,340 por un compañero de pandilla 914 01:08:07,966 --> 01:08:09,259 todavía eran menores 915 01:08:09,342 --> 01:08:10,677 para que sus nombres no sean revelados 916 01:08:11,803 --> 01:08:13,013 lo descubriré 917 01:08:19,686 --> 01:08:21,396 tenia mis dudas 918 01:08:21,479 --> 01:08:23,231 Si pudiera salvar a Hina 919 01:08:26,109 --> 01:08:27,819 Si pudiera cambiar algo 920 01:08:35,702 --> 01:08:37,537 Pero no es una cuestión de "si" 921 01:08:38,914 --> 01:08:40,331 solo tengo que hacerlo 922 01:08:43,209 --> 01:08:46,755 Has cambiado, Takemichi. 923 01:08:51,885 --> 01:08:53,929 ¿A quién le importa si he cambiado? 924 01:08:54,846 --> 01:08:56,807 Hay que cambiar el destino 925 01:09:00,060 --> 01:09:01,227 Takemichi... 926 01:09:02,228 --> 01:09:04,272 ¡Aún no sabes nada! 927 01:09:04,355 --> 01:09:06,107 ¿Por qué me diste la mano, idiota? 928 01:09:10,070 --> 01:09:12,197 La entrepierna de Makoto se volvió negra. 929 01:09:12,447 --> 01:09:14,074 de todo ese rasguño 930 01:09:14,532 --> 01:09:15,826 Gracioso, ¿eh? 931 01:09:18,536 --> 01:09:19,579 ¿Akkun? 932 01:09:21,414 --> 01:09:23,583 - ¡Es Akkun! - ¿Eh? 933 01:09:23,708 --> 01:09:27,628 - ¡Akkun! ¡Eres tú! - ¿Qué diablos, amigo? 934 01:09:31,257 --> 01:09:32,258 ¡Ay! 935 01:09:37,097 --> 01:09:39,099 Basta, idiota 936 01:09:39,474 --> 01:09:41,684 ¿Cuál es tu problema, Takemichi? 937 01:09:42,227 --> 01:09:43,353 Estás vivo... 938 01:09:45,188 --> 01:09:46,439 Estás vivo... 939 01:09:51,111 --> 01:09:52,570 Lo siento, Akkun 940 01:09:52,821 --> 01:09:54,447 ¡Tengo que ir a ver a Naoto! 941 01:09:55,949 --> 01:09:57,743 Ese idiota me estrechó la mano. 942 01:09:57,909 --> 01:09:59,953 antes de decirme nada! 943 01:10:03,915 --> 01:10:05,792 ¿Qué pasa con él? 944 01:10:10,130 --> 01:10:11,297 ¡Akkun! 945 01:10:13,133 --> 01:10:15,260 ¡Tu sueño de convertirte en estilista! 946 01:10:15,886 --> 01:10:17,262 ¡Usted será! 947 01:10:18,805 --> 01:10:20,640 ¡Lo sé! 948 01:10:23,268 --> 01:10:25,145 ¡Por supuesto que lo haré! 949 01:10:27,814 --> 01:10:29,524 ¡Nos vemos en la escuela! 950 01:10:35,655 --> 01:10:36,823 ¿Hawai? 951 01:10:37,698 --> 01:10:38,909 ¡Ese idiota! 952 01:10:39,034 --> 01:10:41,828 En un viaje escolar. ¿Por qué? 953 01:10:42,120 --> 01:10:43,246 ¡Gracias! 954 01:10:43,329 --> 01:10:44,831 ¡Me voy a Hawaii! 955 01:10:46,291 --> 01:10:49,419 ¿Todavía estamos para mañana? 956 01:10:53,006 --> 01:10:54,007 ¿Mañana? 957 01:10:55,675 --> 01:10:56,676 ¿Para qué? 958 01:10:56,968 --> 01:11:00,513 Prometiste que iríamos al Festival Musashi. 959 01:11:01,681 --> 01:11:03,850 ¡Aplasta a Moebius! 960 01:11:04,184 --> 01:11:08,063 Ryuguji fue apuñalado en el estómago por un compañero de pandilla 961 01:11:08,188 --> 01:11:09,355 13 de julio 962 01:11:09,856 --> 01:11:11,858 Enfrentamiento en el Festival Musashi 963 01:11:12,150 --> 01:11:14,569 - ¡Enfrentamiento en el Festival Musashi! - ¿Enfrentamiento? 964 01:11:14,861 --> 01:11:15,904 Moebius… 965 01:11:16,071 --> 01:11:17,864 apuñaló a Draken 966 01:11:18,364 --> 01:11:20,158 - ¿Qué día es? - El 12 967 01:11:20,283 --> 01:11:21,117 Mañana... 968 01:11:21,242 --> 01:11:23,661 acabo de recordar algo 969 01:11:28,374 --> 01:11:30,877 Siempre apareces de la nada 970 01:11:32,545 --> 01:11:36,049 ¡Tengo que detener la pelea con Moebius! 971 01:11:36,883 --> 01:11:41,262 ¡O Draken, Akkun y Hina morirán! 972 01:11:42,847 --> 01:11:46,226 [ HOSPITAL DE SETAGAYA ] 973 01:12:05,328 --> 01:12:07,747 Esa es la chica del mejor amigo de Pah. 974 01:12:11,459 --> 01:12:14,587 Cabeza aplastada, retina izquierda desprendida 975 01:12:15,588 --> 01:12:17,257 Magullado por todas partes 976 01:12:17,757 --> 01:12:20,426 Es posible que las cicatrices en su rostro nunca sanen 977 01:12:25,015 --> 01:12:26,432 Moebius... 978 01:12:35,191 --> 01:12:36,901 ¿Quién diablos eres tú? 979 01:12:37,068 --> 01:12:39,695 ¿Le hiciste esto a mi hija? 980 01:12:40,363 --> 01:12:42,448 ¡Vete a casa, basura! 981 01:12:42,573 --> 01:12:44,742 - ¡Papá! - ¡Vete a casa, basura! 982 01:12:44,867 --> 01:12:47,078 no la tocamos 983 01:12:53,793 --> 01:12:55,378 Lo sentimos 984 01:12:56,296 --> 01:12:58,131 ¿Por qué inclinas la cabeza? 985 01:12:59,882 --> 01:13:01,634 - ¿Qué...? - ¡Hazlo! 986 01:13:04,637 --> 01:13:06,597 es nuestra responsabilidad 987 01:13:10,101 --> 01:13:11,644 Lo sentimos mucho 988 01:13:18,234 --> 01:13:19,819 ¿Inclinar la cabeza? 989 01:13:20,903 --> 01:13:22,655 ayudar a mi hija a sanar? 990 01:13:23,156 --> 01:13:24,532 ¡Mierdas inútiles! 991 01:13:24,907 --> 01:13:25,741 Mikey! 992 01:13:25,866 --> 01:13:27,827 Papá, por favor... 993 01:13:30,496 --> 01:13:31,872 ¿Por qué...? 994 01:13:34,042 --> 01:13:36,461 ¿Por qué le harías eso? 995 01:13:42,050 --> 01:13:43,759 ¡Tráela de vuelta! 996 01:13:44,927 --> 01:13:47,180 ¡Trae a mi hija de vuelta! 997 01:14:18,211 --> 01:14:19,879 miembros de toman 998 01:14:22,215 --> 01:14:23,966 tener familias también 999 01:14:26,552 --> 01:14:28,096 gente que amamos 1000 01:14:30,848 --> 01:14:33,059 No podemos lastimar a personas inocentes 1001 01:14:35,061 --> 01:14:37,063 O hacerlos llorar 1002 01:14:40,024 --> 01:14:42,026 Tenemos que conformarnos... 1003 01:14:42,902 --> 01:14:44,779 nuestras peleas entre nosotros 1004 01:14:47,573 --> 01:14:49,700 No tienes que inclinar la cabeza 1005 01:14:52,245 --> 01:14:54,872 pero ten un corazon 1006 01:15:01,546 --> 01:15:03,256 Eres tan amable, Kenchin. 1007 01:15:09,429 --> 01:15:10,971 Lo siento, Kenchin. 1008 01:15:17,437 --> 01:15:19,980 Me alegro que seas el que está a mi lado 1009 01:15:29,615 --> 01:15:31,284 ¡Lo sabía! 1010 01:15:33,203 --> 01:15:35,455 Draken es la conciencia de Mikey 1011 01:15:36,914 --> 01:15:38,458 Mientras él esté vivo 1012 01:15:40,710 --> 01:15:42,337 ¡Tomán no cambiará! 1013 01:15:48,926 --> 01:15:50,010 ¡Esperar! 1014 01:15:55,975 --> 01:15:58,144 Tomamitchy. ¿Qué pasa? 1015 01:16:11,324 --> 01:16:13,117 La pelea con Moebius 1016 01:16:14,660 --> 01:16:15,953 ¿Tienes que irte? 1017 01:16:18,248 --> 01:16:19,665 ¿Qué demonios? 1018 01:16:21,459 --> 01:16:23,669 ¡Estás fuera de lugar, punk! 1019 01:16:25,838 --> 01:16:27,089 ¿Por qué? 1020 01:16:30,593 --> 01:16:32,637 tengo un mal presentimiento al respecto 1021 01:16:34,972 --> 01:16:36,474 Si continúas con eso 1022 01:16:37,099 --> 01:16:39,185 alguien puede morir 1023 01:16:42,188 --> 01:16:44,357 ¡Ya he oído suficiente! ¡Piérdase! 1024 01:16:44,649 --> 01:16:47,360 No puedo hacer eso. yo he... 1025 01:16:47,485 --> 01:16:49,195 ya lo decidi 1026 01:16:49,404 --> 01:16:51,113 enfrentarse cara a cara con Moebius 1027 01:16:51,239 --> 01:16:52,240 Mikey! 1028 01:16:52,323 --> 01:16:53,199 ¡Ríndete! 1029 01:16:53,449 --> 01:16:54,534 Pah 1030 01:16:58,329 --> 01:17:00,290 ¿Qué dijiste? 1031 01:17:00,831 --> 01:17:02,542 ¿Quién va a morir? 1032 01:17:06,379 --> 01:17:07,838 no puedo... 1033 01:17:08,298 --> 01:17:11,050 Puede que tengas tus razones. 1034 01:17:11,133 --> 01:17:12,968 pero ya es demasiado tarde 1035 01:17:13,135 --> 01:17:13,969 Mikey! 1036 01:17:14,094 --> 01:17:15,763 Moebius está aquí 1037 01:17:27,900 --> 01:17:30,903 ¡Moebius! ya esta empezando 1038 01:17:34,407 --> 01:17:36,617 Escuchamos que querías pelear 1039 01:17:37,201 --> 01:17:38,953 así que aquí estamos 1040 01:17:41,414 --> 01:17:43,249 ¡Te facturaremos los gastos! 1041 01:17:44,417 --> 01:17:46,294 ¡No! ¡No peleéis! 1042 01:17:49,755 --> 01:17:52,049 Esa chica del otro día era más dura que tú. 1043 01:17:58,264 --> 01:17:59,849 Osanai, eres un pedazo de mierda. 1044 01:17:59,974 --> 01:18:01,934 Justo como pensaba... 1045 01:18:06,772 --> 01:18:07,940 lo mataré 1046 01:18:09,567 --> 01:18:10,776 el es mio 1047 01:18:17,283 --> 01:18:18,826 ¡No, Pah! 1048 01:18:19,076 --> 01:18:20,828 No puedes luchar contra Moebius 1049 01:18:26,584 --> 01:18:27,585 ¿Quién eres? 1050 01:18:43,309 --> 01:18:44,685 Un boxeador, ¿eh? 1051 01:18:44,977 --> 01:18:45,978 ¡Tráelo! 1052 01:18:51,484 --> 01:18:53,193 ¡Vamos, tráelo! 1053 01:19:09,168 --> 01:19:10,002 ¡Pah! 1054 01:19:10,169 --> 01:19:11,462 Cállate y mira 1055 01:19:11,629 --> 01:19:13,005 es su pelea 1056 01:19:28,354 --> 01:19:29,689 el esta inconsciente 1057 01:19:31,691 --> 01:19:33,317 Mikey! ¡Detenlos! 1058 01:19:33,443 --> 01:19:35,570 ¿Por qué? Él no se ha rendido todavía 1059 01:19:36,028 --> 01:19:37,154 ha ido demasiado lejos 1060 01:19:38,197 --> 01:19:39,865 ¡Demasiado lejos, Mikey! 1061 01:19:56,215 --> 01:19:58,133 Quédate ahí 1062 01:19:58,384 --> 01:20:01,011 y te mostraré cómo es mi gancho de Moebius 1063 01:20:14,484 --> 01:20:15,568 Lo siento... 1064 01:20:16,819 --> 01:20:18,112 no soy digno 1065 01:20:19,029 --> 01:20:20,322 ¿Por qué? 1066 01:20:20,615 --> 01:20:22,116 no has perdido 1067 01:20:25,411 --> 01:20:27,246 ¿De qué está hablando? 1068 01:20:27,413 --> 01:20:30,290 ¿Cómo no ha perdido? 1069 01:20:30,416 --> 01:20:31,876 ¡De rodillas! 1070 01:20:42,887 --> 01:20:44,555 ¿Vas a pelear, Mikey? 1071 01:20:49,894 --> 01:20:51,270 Te mataré en 10 segundos. 1072 01:21:10,122 --> 01:21:11,499 Quien piense que Pah perdió 1073 01:21:11,582 --> 01:21:12,958 paso adelante 1074 01:21:15,878 --> 01:21:17,421 te mataré 1075 01:21:21,634 --> 01:21:23,761 toman es mio 1076 01:21:24,428 --> 01:21:25,971 Mientras yo sea el jefe 1077 01:21:26,055 --> 01:21:27,640 nadie pierde 1078 01:21:30,476 --> 01:21:33,145 Ahora eres propiedad de Mikey. 1079 01:21:36,398 --> 01:21:38,609 A partir de hoy, Moebius 1080 01:21:39,819 --> 01:21:41,946 pertenece a toman 1081 01:21:43,906 --> 01:21:45,199 ¿Se acabó? 1082 01:21:52,164 --> 01:21:53,583 ¡Cuidado, Mikey! 1083 01:22:08,514 --> 01:22:11,016 No pude... detenerlo 1084 01:22:14,061 --> 01:22:17,189 ¿Quieres saber por qué perdiste? 1085 01:22:25,030 --> 01:22:26,949 porque eres basura 1086 01:22:33,372 --> 01:22:35,207 ¡Por eso me duele la mano! 1087 01:22:39,587 --> 01:22:41,338 Él ya no puede oírte 1088 01:22:47,511 --> 01:22:48,638 Tienes razón 1089 01:22:51,891 --> 01:22:53,517 Gracias Takemitchy 1090 01:22:53,768 --> 01:22:55,227 Nos salvaste 1091 01:23:11,744 --> 01:23:13,328 ¡Draken no murió! 1092 01:23:13,621 --> 01:23:15,915 ¡La disputa con Moebius ha terminado! 1093 01:23:16,666 --> 01:23:18,333 ¡Hinata está viva! 1094 01:23:18,417 --> 01:23:20,085 ¡Akkun también! 1095 01:23:20,419 --> 01:23:22,087 ¡Misión cumplida! 1096 01:23:29,178 --> 01:23:30,262 fue exactamente 1097 01:23:31,764 --> 01:23:33,808 Hoy hace 10 años 1098 01:23:45,778 --> 01:23:49,907 Draken está vivo aquí mismo 1099 01:23:54,453 --> 01:23:56,706 Eso nunca desaparecerá 1100 01:24:03,796 --> 01:24:05,380 Takemichi está ahí 1101 01:24:05,464 --> 01:24:07,758 Hoy hace 10 años 1102 01:24:11,929 --> 01:24:14,431 La víctima fue Hinata Tachibana. 1103 01:24:14,514 --> 01:24:15,850 27 años... 1104 01:24:17,643 --> 01:24:19,979 ¿Por cuál deberíamos optar? 1105 01:24:21,271 --> 01:24:22,314 Este 1106 01:24:25,776 --> 01:24:28,028 - ¡Lo hice! - ¡Guau! 1107 01:24:29,321 --> 01:24:32,491 Maldito Takemichi, en el festival con Hina 1108 01:24:32,616 --> 01:24:34,702 ¿Deberíamos burlarnos de ellos? 1109 01:24:34,785 --> 01:24:36,328 crecer 1110 01:24:37,121 --> 01:24:39,539 Entonces estás bien con Takemichi. 1111 01:24:39,623 --> 01:24:41,709 ¿Perdiendo su cereza hoy? 1112 01:24:45,170 --> 01:24:48,298 ¡Por supuesto que no! ¡Nunca! 1113 01:25:10,362 --> 01:25:11,864 Las semillas han sido plantadas 1114 01:25:23,500 --> 01:25:25,044 tomemos uno cada uno 1115 01:25:25,169 --> 01:25:26,879 No tengo una pecera 1116 01:25:27,046 --> 01:25:28,505 Puedes tener este 1117 01:25:31,926 --> 01:25:33,010 Moebius... 1118 01:25:36,889 --> 01:25:40,059 Lo siento, hina 1119 01:25:40,726 --> 01:25:41,560 ¿Qué? 1120 01:25:41,727 --> 01:25:43,395 Espera aquí 1121 01:25:44,063 --> 01:25:45,189 ¡Lo siento mucho! 1122 01:25:52,905 --> 01:25:55,240 Mikey llega tarde 1123 01:25:57,743 --> 01:25:59,745 Kenchin llega tarde 1124 01:26:03,582 --> 01:26:05,084 ¿Por qué está Moebius aquí? 1125 01:26:09,839 --> 01:26:10,923 Kiyomasa... 1126 01:26:19,181 --> 01:26:22,101 Draken me echó de Toman. 1127 01:26:23,102 --> 01:26:24,436 lo perdí todo 1128 01:26:25,104 --> 01:26:26,856 Pero él es un monstruo 1129 01:26:27,189 --> 01:26:29,441 No puedes enfrentarlo de frente 1130 01:26:30,109 --> 01:26:33,612 Así que apuñalalo cuando esté caído. 1131 01:26:33,946 --> 01:26:36,406 Nuestra pelea aún no ha terminado 1132 01:26:38,784 --> 01:26:39,910 La pelea... 1133 01:26:40,577 --> 01:26:42,079 aún no ha terminado 1134 01:26:42,412 --> 01:26:44,331 ¡El destino no ha cambiado! 1135 01:26:46,125 --> 01:26:47,793 Draken será apuñalado 1136 01:26:49,628 --> 01:26:50,712 por Kiyomasa! 1137 01:26:58,137 --> 01:27:01,181 ¡Kiyomasa! Encontré uno vivo 1138 01:27:01,306 --> 01:27:04,143 ¿Qué pasa, Draken? 1139 01:27:07,146 --> 01:27:08,563 ¿Pensaste que se había acabado? 1140 01:27:09,398 --> 01:27:11,483 ¡Aplastalos uno a la vez! 1141 01:27:12,276 --> 01:27:14,736 Moebius llega tarde 1142 01:27:16,030 --> 01:27:17,823 Están debajo de nosotros, ¿verdad? 1143 01:27:18,240 --> 01:27:20,993 ¡Tenemos que dejarlo claro! 1144 01:27:25,330 --> 01:27:27,249 ¿Quién dijo que vendrían aquí? 1145 01:27:27,499 --> 01:27:30,752 Osanai. La unidad 3 recibió el mensaje. 1146 01:27:30,878 --> 01:27:32,504 Yo no. Debe haber sido la Unidad 2 1147 01:27:32,671 --> 01:27:33,923 ¿No fuiste tú? 1148 01:27:37,801 --> 01:27:39,386 Nos han engañado... 1149 01:27:39,511 --> 01:27:41,513 - Fuera de mi camino - ¡Oye, Mikey! 1150 01:27:46,977 --> 01:27:48,896 alguien puede morir 1151 01:28:10,375 --> 01:28:11,751 ¿Quién diablos eres tú? 1152 01:28:30,896 --> 01:28:33,899 Draken no debería estar a tu lado 1153 01:28:35,734 --> 01:28:36,860 debería ser yo 1154 01:29:13,063 --> 01:29:14,273 ¿Qué estás mirando? 1155 01:29:18,360 --> 01:29:19,278 ¡Dale! 1156 01:29:21,780 --> 01:29:23,032 tu monstruo 1157 01:29:28,787 --> 01:29:30,789 ¿Crees que andas con Mikey? 1158 01:29:30,956 --> 01:29:33,125 ¿te hizo duro? 1159 01:29:35,961 --> 01:29:37,046 ¡Sentarse! 1160 01:29:44,678 --> 01:29:49,016 Apestas, esclavo 1161 01:29:51,060 --> 01:29:52,477 ¿Algo que decir? 1162 01:29:56,815 --> 01:29:58,275 lo siento 1163 01:29:58,483 --> 01:29:59,818 el esta diciendo algo 1164 01:29:59,985 --> 01:30:01,153 más fuerte 1165 01:30:01,320 --> 01:30:02,404 lo siento 1166 01:30:11,455 --> 01:30:12,747 Takemichi... 1167 01:30:16,418 --> 01:30:17,586 ¡Takemichi! 1168 01:30:21,506 --> 01:30:23,050 ¿Estás bien? 1169 01:30:24,426 --> 01:30:26,720 - Hina - Me quitaré estos 1170 01:30:30,932 --> 01:30:32,684 Déjame en paz 1171 01:30:35,479 --> 01:30:36,896 ¡Déjame en paz! 1172 01:30:48,700 --> 01:30:49,826 Si yo fuera... 1173 01:30:51,703 --> 01:30:53,330 Drake... 1174 01:30:55,374 --> 01:30:57,042 O Mikey... 1175 01:30:58,335 --> 01:31:00,545 esto no seria nada 1176 01:31:03,298 --> 01:31:04,883 ¡Mierda! 1177 01:31:09,054 --> 01:31:12,391 no puedo hacer nada 1178 01:31:14,684 --> 01:31:16,686 ¡Soy sólo un pedazo de basura! 1179 01:31:19,648 --> 01:31:21,400 No importa lo mucho que lo intente 1180 01:31:22,984 --> 01:31:24,569 no puedo cambiar nada 1181 01:31:27,656 --> 01:31:29,491 no puedo salvar a nadie 1182 01:32:06,278 --> 01:32:07,946 te lo dije 1183 01:32:10,031 --> 01:32:12,117 eres fuerte 1184 01:32:17,122 --> 01:32:19,624 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 1185 01:32:21,084 --> 01:32:24,129 - vámonos - no puedo 1186 01:32:24,254 --> 01:32:26,298 No estoy preguntando. ven conmigo 1187 01:32:27,174 --> 01:32:29,551 ¿Quieres ser aplastado? 1188 01:32:32,346 --> 01:32:34,598 ¿Punk? ¿Hablando conmigo? 1189 01:32:34,723 --> 01:32:36,141 no puedo soportarlo más 1190 01:32:36,475 --> 01:32:38,185 ¡Te aplastaré! 1191 01:32:41,938 --> 01:32:44,649 ¿Cómo se siente? 1192 01:32:44,941 --> 01:32:46,025 ¿Con quién estás hablando? 1193 01:32:46,109 --> 01:32:47,236 ¡Límpialo! 1194 01:32:47,402 --> 01:32:48,653 el suelo es un desastre 1195 01:32:49,154 --> 01:32:50,322 ¡Sí, señor! 1196 01:32:56,411 --> 01:32:58,872 ¿Qué? ¿Eres el siguiente? 1197 01:32:58,955 --> 01:33:01,333 ¡Te destrozaré, punk! 1198 01:33:03,293 --> 01:33:04,336 ¡Por favor para! 1199 01:33:04,419 --> 01:33:07,005 ¡No quiero que me destrocen ni me aplasten! 1200 01:33:07,172 --> 01:33:09,174 ¡Chica, llama a la policía! 1201 01:33:09,841 --> 01:33:12,219 - ¡Este tipo está loco! - ¡Vuela, pajarito! 1202 01:33:18,392 --> 01:33:19,518 Eh... 1203 01:33:22,020 --> 01:33:23,021 Lo siento 1204 01:33:24,356 --> 01:33:26,358 No se me ocurrió otra manera... 1205 01:33:28,693 --> 01:33:30,487 Dices: "No puedo hacerlo". 1206 01:33:31,363 --> 01:33:33,907 "Estoy temblando en mis pantalones" 1207 01:33:35,825 --> 01:33:37,744 Pero siempre haces lo mejor que puedes 1208 01:33:42,374 --> 01:33:44,501 Tu no eres Draken 1209 01:33:46,545 --> 01:33:48,213 O Mikey... 1210 01:33:54,344 --> 01:33:56,763 Lloras en voz alta por los demás 1211 01:33:58,557 --> 01:34:00,434 Aprietas los dientes 1212 01:34:03,687 --> 01:34:05,397 Incluso si eso es todo lo que puedes hacer 1213 01:34:08,692 --> 01:34:10,694 ese eres tú, Takemichi 1214 01:34:15,824 --> 01:34:18,076 el chico 1215 01:34:20,203 --> 01:34:21,746 me encanta 1216 01:34:46,688 --> 01:34:49,232 ¿Estás bien? 1217 01:34:53,362 --> 01:34:54,446 ¡No! 1218 01:34:58,575 --> 01:35:02,287 ¡No! ¡Este soy yo! 1219 01:35:09,628 --> 01:35:11,129 puede que sea lamentable 1220 01:35:14,299 --> 01:35:16,551 pero te voy a proteger 1221 01:35:26,395 --> 01:35:30,815 Te lo compensaré, dentro de 10 años 1222 01:35:34,486 --> 01:35:35,987 iré a verte 1223 01:35:50,251 --> 01:35:52,629 ¡Puedes hacerlo! 1224 01:36:24,869 --> 01:36:27,997 Estoy realmente superado en número aquí... 1225 01:36:30,875 --> 01:36:32,377 Ríndete ahora 1226 01:36:33,545 --> 01:36:35,589 ¿Te enfrentarás a todos ellos? 1227 01:36:36,381 --> 01:36:38,091 sabia que eras estúpido 1228 01:36:38,174 --> 01:36:39,884 pero ¿tú también eres sordo? 1229 01:36:42,721 --> 01:36:45,890 no estoy solo 1230 01:36:49,060 --> 01:36:51,229 Esa es la moto de Mikey. 1231 01:37:11,082 --> 01:37:13,209 Oye, chico grande 1232 01:37:13,793 --> 01:37:15,629 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1233 01:37:15,920 --> 01:37:17,714 Mikey! 1234 01:37:17,839 --> 01:37:21,134 ¡Osanai! ¿A quién le estás tirando del pelo? 1235 01:37:21,259 --> 01:37:22,719 Mitsuya, Unidad 2... 1236 01:37:22,844 --> 01:37:24,345 el es duro 1237 01:37:24,471 --> 01:37:28,141 ¿Cuántos de ellos hay? 1238 01:37:28,224 --> 01:37:30,393 No te molestes en contar 1239 01:37:30,727 --> 01:37:33,312 Nos hiciste esperar para poder atacar a Kenchin. 1240 01:37:36,608 --> 01:37:37,776 ¿Y qué si lo hiciéramos? 1241 01:37:37,942 --> 01:37:40,194 ¿De quién es este plan? 1242 01:37:41,112 --> 01:37:43,031 No necesitas saber 1243 01:37:43,698 --> 01:37:45,742 porque te voy a matar de todos modos 1244 01:37:49,621 --> 01:37:51,122 ¿Sigue vivo, Kenchin? 1245 01:37:54,626 --> 01:37:56,377 ¡Es el día del festival! 1246 01:37:58,630 --> 01:38:00,965 ¡Estoy listo para la fiesta! 1247 01:38:02,967 --> 01:38:05,762 ¡Deja de parlotear! 1248 01:38:06,471 --> 01:38:07,806 ¡Mátalos! 1249 01:38:08,848 --> 01:38:10,183 ¡Aplastarlos! 1250 01:38:54,435 --> 01:38:55,604 me estoy cansando 1251 01:39:11,369 --> 01:39:15,373 El fin de la paz para Tomán 1252 01:40:09,761 --> 01:40:12,430 La guerra ha comenzado 1253 01:40:27,278 --> 01:40:28,321 ¡Draken! 1254 01:40:36,204 --> 01:40:37,288 ¡Kiyomasa! 1255 01:40:49,884 --> 01:40:51,928 Derecho al hígado 1256 01:40:52,929 --> 01:40:54,222 Se acabó 1257 01:41:04,899 --> 01:41:05,984 ¡Draken! 1258 01:41:24,335 --> 01:41:28,882 Draken... ¡ha sido apuñalado! 1259 01:41:34,846 --> 01:41:35,847 ¡Draken! 1260 01:41:37,015 --> 01:41:39,851 ¡Draken! 1261 01:41:44,313 --> 01:41:45,899 ¡Mover! 1262 01:41:49,610 --> 01:41:51,570 ¡Preocúpate por ti mismo! 1263 01:42:09,672 --> 01:42:10,799 ¡Está vivo! 1264 01:42:13,051 --> 01:42:14,052 ¡Está vivo! 1265 01:42:15,219 --> 01:42:16,930 ¡Draken sigue vivo! 1266 01:42:20,058 --> 01:42:22,268 ¡Tomamitchy! Cuídalo 1267 01:42:25,354 --> 01:42:26,480 ¿Quién, yo? 1268 01:42:30,985 --> 01:42:31,820 Yo... 1269 01:42:38,076 --> 01:42:39,577 ¡Eres todo lo que tiene! 1270 01:42:53,174 --> 01:42:54,342 No lo haré... 1271 01:42:58,179 --> 01:43:01,474 ... ¡que cualquiera muera! 1272 01:43:19,242 --> 01:43:20,785 Lo siento, no hay pasaje 1273 01:43:21,202 --> 01:43:22,787 Hanagakiiii! 1274 01:43:33,131 --> 01:43:34,757 ¡Vamos Takemichi! 1275 01:43:34,841 --> 01:43:36,843 ¡Se lo debemos! 1276 01:43:37,468 --> 01:43:39,804 ¡Takemichi! Aún eres virgen, ¿verdad? 1277 01:43:48,938 --> 01:43:50,731 llamé a la ambulancia 1278 01:43:52,942 --> 01:43:54,235 Sólo un poco... 1279 01:43:56,320 --> 01:43:57,989 Más... 1280 01:44:11,502 --> 01:44:14,463 Deberías haberte ocupado de tus propios asuntos 1281 01:44:30,479 --> 01:44:31,730 gracias 1282 01:44:33,524 --> 01:44:34,984 Takemitchy 1283 01:44:37,278 --> 01:44:38,821 Estoy pesado, ¿eh? 1284 01:44:42,158 --> 01:44:46,829 Me ocuparé de mi propia mierda 1285 01:44:49,874 --> 01:44:51,042 Déjame caer 1286 01:44:53,211 --> 01:44:54,378 pelearé con él 1287 01:45:27,036 --> 01:45:28,162 Draken 1288 01:45:31,832 --> 01:45:33,709 ¿Crees que huiría? 1289 01:45:34,793 --> 01:45:36,587 ¿Estar cagado de miedo? 1290 01:45:40,424 --> 01:45:42,218 ¿Quién crees que soy? 1291 01:45:46,597 --> 01:45:48,724 cállate y descansa 1292 01:45:51,936 --> 01:45:53,354 ¡Esta es mi pelea! 1293 01:46:12,373 --> 01:46:14,458 Esta es mi vida... 1294 01:46:17,878 --> 01:46:19,047 ¡Mi venganza! 1295 01:46:23,592 --> 01:46:24,969 ¿De qué estás hablando? 1296 01:46:25,261 --> 01:46:26,470 resolvamos esto 1297 01:46:29,307 --> 01:46:31,225 ¡Estilo gladiador! 1298 01:46:35,646 --> 01:46:37,606 Entonces yo... 1299 01:46:42,486 --> 01:46:45,114 Apuesto 100 millones a Takemitchy 1300 01:46:55,666 --> 01:46:57,543 ¿Quieres morir? 1301 01:46:57,668 --> 01:47:00,254 ¡Nadie quiere morir, idiota! 1302 01:47:15,519 --> 01:47:16,645 Yo... 1303 01:47:18,481 --> 01:47:20,274 siempre te culpé 1304 01:47:24,862 --> 01:47:25,904 levántate 1305 01:47:44,840 --> 01:47:46,592 Pensé que era tu culpa 1306 01:47:48,886 --> 01:47:51,305 mi vida estaba jodida 1307 01:48:03,984 --> 01:48:07,738 ¡Pero eso es una tontería! 1308 01:48:09,698 --> 01:48:13,077 ¡Idiota persistente! 1309 01:48:33,389 --> 01:48:34,473 Tu... 1310 01:48:35,933 --> 01:48:38,602 ...¡no merezco cambiar mi vida! 1311 01:49:06,922 --> 01:49:09,007 Te derribaré ahora 1312 01:49:09,342 --> 01:49:11,885 ¡Y cambiar mi propio destino! 1313 01:49:16,890 --> 01:49:21,145 ¡No me muerdas, pedazo de mierda! 1314 01:49:21,979 --> 01:49:25,483 ¿Y qué si soy cojo? ¿O lamentable? 1315 01:49:29,153 --> 01:49:30,404 Ese soy yo... 1316 01:49:31,447 --> 01:49:34,492 ¡Takemichi Hanagaki! 1317 01:50:38,347 --> 01:50:40,182 Mitsuya, Pah 1318 01:50:40,724 --> 01:50:42,310 ¿Estás vivo? 1319 01:50:49,733 --> 01:50:50,818 me queda algo de jugo 1320 01:50:53,987 --> 01:50:55,113 ¿Qué pasa con Draken? 1321 01:51:06,750 --> 01:51:07,876 ¡Jefe! 1322 01:51:08,377 --> 01:51:10,504 - Yo - ¡Llegas tarde, Mikey! 1323 01:51:10,588 --> 01:51:11,630 ¿Dónde estabas? 1324 01:51:11,755 --> 01:51:12,881 cállate 1325 01:51:13,424 --> 01:51:14,467 aquí 1326 01:51:14,883 --> 01:51:16,009 come esto 1327 01:51:16,176 --> 01:51:18,262 ¡No es momento para un refrigerio! 1328 01:51:18,346 --> 01:51:20,556 No importa. Aquí 1329 01:51:21,599 --> 01:51:23,058 ustedes también comen 1330 01:51:29,398 --> 01:51:32,776 Kenchin nunca 1331 01:51:33,611 --> 01:51:35,779 romper una promesa 1332 01:51:40,284 --> 01:51:42,911 Él no moriría por nosotros 1333 01:51:44,121 --> 01:51:47,416 Prometió que llegaríamos tan lejos como pudiéramos. 1334 01:51:50,461 --> 01:51:52,463 Así que confía en él 1335 01:52:17,905 --> 01:52:19,657 el va a vivir 1336 01:52:21,409 --> 01:52:22,993 La cirugía fue un éxito. 1337 01:52:24,828 --> 01:52:26,997 ¡Siiiiiii! 1338 01:53:33,897 --> 01:53:35,148 Kenchin 1339 01:53:40,821 --> 01:53:43,240 No vuelvas a hacer eso nunca más 1340 01:53:59,757 --> 01:54:01,049 Kenchin... 1341 01:54:47,805 --> 01:54:49,932 - Nos vemos. Gracias - gracias 1342 01:55:04,572 --> 01:55:06,406 [MANJIRO SANO] 1343 01:55:24,132 --> 01:55:26,259 ¡Naoto! ¿Dónde está tu hermana? 1344 01:55:26,468 --> 01:55:27,678 ¿Dónde está Hina? 1345 01:55:36,353 --> 01:55:38,814 Siempre apareces de la nada 1346 01:55:45,028 --> 01:55:46,279 El otro...