1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Çok güzeldi
ikinizle de tanışmak için.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Bu parçayı gördüğüme sevindim

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
birine git
bunu kim takdir edecek.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Bunu bulduğumuz için minnettarız.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Ne büyük bir hazine.
Tekrar teşekkürler.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Elbette.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Merhaba anne.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, tatlım.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Seni görmek çok güzel.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Sürüşün nasıldı?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Uzun ama güzel.
- Evet.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Abby'nin bunu koruyabildiğine sevindim

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
sen yokken mağazaya.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Harcamak güzel olacak
bu sefer birlikte.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
O olacak.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Birkaç saklama kutusu çıkardım
geçmemiz için çıktı,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
ve çoktan başladım
birkaç parça listeleme

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
Annemin mobilyalarından
zaten çevrimiçi satış yapmak için.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Bunu görebiliyorum.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Hadi seni yerleştirelim.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Büyükannemin odasını aldım
ve misafir odasını senin için bıraktım.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Kulağa iyi geliyor.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Büyükanne bilet koçanlarını sakladı

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
her özel sergiden
beni müzeye götürdü.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Birini kaçırmana asla izin vermez.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Şuna bak.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Ahh.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Bir baklada iki bezelye.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Bence tarih geni
meraklıları benim neslimi atladı.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Ah, bak.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Bu büyükbaba.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Büyükbabanınkini listelememişsin
Yazı masanızı mı sattınız?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Asla yapmam.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Şuna bak.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Ah, onların bu resmine bayıldım.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Babam her zaman şöyle derdi:

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Tanıdığım her neşe..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"geriye doğru izler
annenle tanıştığım güne."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Biliyorum. Mmh.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Sanırım elimizde
bizim için bazı işler biçilmiş kaftan

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
burayı satışa hazır hale getirmek için.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Ah, o kadar da kötü olamaz.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
En son ne zaman
Çatı katını gördün mü?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Ah, her zaman sevdim
Büyükbabanın masası.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, büyükannen otururdu
saatlerce o masada

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
tarih projeleri üzerinde çalışıyor.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Aman tanrım.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Bunu anneme aldım
30 yıl önceki Noel için.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
sanmıyorum

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
hatta dokundu.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Anne sen teksin
ailedeki terzi.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Büyükannem ve ben hepimiz başparmakız.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Ah.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Umarım o çift değildir
Zaten para iadesi istiyorum.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Hayır, bundan şüpheliyim.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Alacağım.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Merhaba.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Sen Emily olmalısın.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Evet.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Beverly'nin söylediği kadar güzelsin.
- Ah.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Ben Nancy Roland, yaşlı bir
büyükannenin arkadaşı.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
O ve ben Bayanlar aracılığıyla tanıştık
Özgürlük Tarih Kurumu'nun?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Evet onu hatırlıyorum
adınızı anarak.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Lütfen içeri gelin.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Bu senin için.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Ah, bu nedir?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Taze nane.
Harika kokuyor.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Teşekkür ederim.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Rica ederim.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Benim seramdan.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
O senindi
büyükannenin favorisi.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Bilirsin, o
en sadık tarihçimiz.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Ve en tatlı kadın hakkında
tanışırdın.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Teşekkür ederim.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
O idi.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Hala öğretmenlik yapıyor musun?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Evet.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Şu anda,
Biraz ara veriyorum

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
yeni aramak
öğretim fırsatları.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly çok gurur duyuyordu

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
takip etmeye karar verdin
onun ayak izlerinde.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Evet, o benim ilham kaynağımdı.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Bu senin için.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Büyükannenindi.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Ah?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Yapacağını biliyorum
ona sahip olmanı istedim.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Nedir?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Bu sadece bir kısmı
Beverly'nin araştırmasının

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
ve daha fazlası var
ofisimizde.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Ama oradaki mektuplar

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
onun en fazlasıydı
değerli koleksiyon.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Tarihleri ​​geriye dayanıyor
Kurtuluş Savaşı,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
bir askerin yazdığı
Kıta Ordusu'nda

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
Jonathan Ellis adında
Bayan Mary Rutherford'a.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
annem konuştu
bu mektuplar hakkında

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
ama onları hiç görmemiştim.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"Sevgili Meryem,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
"Mektubunuz bana ulaştı
çok beklenmedik bir nimet olarak

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"Bu huzursuz zamanların ortasında.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
"Ben bunu pek hak etmiyorum
ne kadar nezaket

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"anne-babasının saygı duyduğu birinden
bağımsızlığa olan bağlılığım

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"beğenilmeyerek."

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Büyüleyici bir aşk hikayesi,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
ama tamamlanmamış bir şey.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Nasıl yani?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Jonathan'ın mektupları
sadece bir settir.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Mary'nin ona cevap yazdığı açık.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Onun mektupları var
asla bulunamadı.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Bu nedir?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Büyükannenin raporu
yazıyordu.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
O gidiyordu
Kurula sunmak

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Tarihi Koruma Alanında
Philadelphia Topluluğu

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
kanıt olarak
Özgürlük Hanımları

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
hâlâ nişanlıydılar
bilimsel araştırmalarda.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Ne yazık ki kar amacı gütmeyen statümüz şu şekilde:
iptal edilme tehlikesiyle karşı karşıya.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Neden?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
karşılaştık
bazı uyum sorunları.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Tek yapmak istediğimiz
mirası korumaktır

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
cesur vatandaşların
ülkemizin kurulmasına kim yardım etti?

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Peki ne zaman biliyor musun?
bir karar veriliyor mu?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
İki hafta içinde.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Ah, yakında.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Yapabilecek biri var mı
raporunu bitir?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Beverly'nin başarabileceği düzeyde değil.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
O otoriteydi.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Neyse, birini tanıyorum

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
anneminkini kim paylaşıyor
tarih tutkusu.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Evet, ama hayır

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Bunu üstlenemedim.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Neden?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Bu evi almalıyız
temizlenmiş olup satışa hazırdır.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Üstelik biraz ara veriyorum

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
öğretmenlikten ve
genel olarak tarih.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
Ve Nancy'nin dediği gibi,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Büyükanne otoriteydi
bu konuda ben değil.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Merhaba,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
var mı diye merak ediyordum
konuşabileceğim bir arşivci.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
O bizim baş arşivcimiz.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Bakalım müsait mi?

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Beni takip et.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Harika, teşekkürler.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Ah.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, hayır, hayır
lütfen dur, lütfen dur!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Hadi, hadi, hadi.
Dur, dur, dur, dur!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
neden denediğini sorabilir miyim
arşivlere sızmak için mi?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Ben, ben öyle demek istemedim
Alarmı kapatmak için.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Sadece göz atıyordum
ve bir bakayım dedim.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Sömürge
arşivler kısıtlanmıştır.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Bunu nasıl bilebilirim?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Sağ.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Açıkçası bunu göremedim.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Bu belgeler
son derece değerlidirler,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
bu yüzden kısıtlılar.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Çok üzgünüm.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Sadece merak ettim.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Ah, bu değil
mutlaka kötü bir şey.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
konuşmak istiyorum
bir arşivciyle

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
bazı eski mektuplar hakkında

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Onu buldun.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Elbette.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Bu mektuplar kaç yıllık?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Kurtuluş Savaşı Dönemi.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Eğer o kadar eskiye dayanıyorlarsa,
tedavi edilmeleri gerekebilir.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Aksi takdirde olabilirler
gün geçtikçe kötüleşiyor.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Sağ.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Sakıncası var mı?
onlara bir baksam?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Ah, bu işe yaramayacak
mürekkep akacak, değil mi?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Bilmiyorum.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
çok esprilisin
bir arşivci için.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Peki arşivciler
esprili insanlardır.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Gerçekten mi?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Ah evet.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Sorumlulara gelmelisiniz
Bir ara tarih konferansı.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Bu bir kahkaha varilidir.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Tamam, bu mektup yazıldı
bez bazlı kağıt üzerinde,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
1850'den önce yaygındı.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Alkali bir maddeyle tedavi ettim
tamponlama spreyi,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
hangi nötralize eder
asitlenmesi.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Ama çok kurular.
yani bu işlem çatlamayı önler.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Ne kadar sürer?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
ölüyorum
Bu mektupları okumak için.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Ne?
Henüz okumadın mı?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Sadece görebildiğim
koruyucu kılıf aracılığıyla.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Onlara dokunmaktan çok korkuyordum

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
konuşmadan
önce bir uzmana görünün.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Bu çok akıllıcaydı.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Ben de öyle düşünmüştüm.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Peki bu süreç
yaklaşık bir saat sürecek.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Gidebilirsin ya da...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Ah, ah. gitmiyorum
bu mektuplar.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Yapabileceğim bir yer var mı
beklerken kahve alır mıyım?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Orada.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Ben de bir tane kullanabilirim.
Katılmamın bir sakıncası var mı?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Elbette.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Tamam aşkım.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
O halde bana daha fazlasını anlat
bu mektuplar hakkında.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Onlara verildi
büyükanneme

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
büyükannesinden.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Büyükannem
bir öğretmen ve tarih tutkunu.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hmm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Bir çift vefat etti
aylar önce.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Çok üzgünüm.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Teşekkür ederim.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
O çok özel bir kadındı.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Bir proje üzerinde çalışıyordu
Özgürlük Hanımlarıyla birlikte.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Ah, ne tür bir proje?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Aradığı bir rapordu

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Aşk ve Özgürlük,
Devrimin Sesleri.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Bu harika bir başlık.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Ama o şunu planlıyordu
raporun sunulması

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
kar amacı gütmeyen incelemelerinde,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
ve bu hemen buralarda
köşe yani...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hımm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Ben de devreye girmeye karar verdim.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Bilirsin,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
eğer bu mektuplar gerçekse,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
ilk bakışta hangisi
öyle görünüyorlar ki...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
olağanüstü bir koleksiyon.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Sorun şu ki sadece elimizde
yazışmaların bir tarafı.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Jonathan Ellis'in mektupları elimizde.

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
ama hiçbir şeyimiz yok
Mary Rutherford için,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
yazdığı kadın.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Umudum birisinin olmasıydı
Ulusal Arşivlerden

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
kazmama yardım edebilir
biraz daha derin mi?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Belki nerede olduğuna dair ipuçları bulabilirim
Mary'nin mektupları mı?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
Karmaşık olabilir
o kadar geriye gitmek.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mmh.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Ama ne olursa olsun sana yardım edebilirim
istersen başla.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Gerçekten minnettar olurum.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Tamam, sorun değil.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Tamam, işte başlıyoruz.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Elbette.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Sevgili Meryem,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"Senin huzurunda her an

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"içimde uyanıyor
ölçüsüz bir aşk.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Bu kadar çok riske girmen gerektiğini,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"her iki komuta da karşı gelmek
ebeveynlerinin

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"ve onların sadakati
majestelerine,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"beni derinden etkiliyor.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
"Bil ki, hatta
seni en kısa görüşüm

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"beni dolduruyor
cesaret ve umut."

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"Ne zaman tanık olduk
okunduğu şekliyle geleceğimiz,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
"sözler yankılandı
açık ve güçlü

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"Zil çalarken
kuleden.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
"Bu bir özgürlük şarkısıdır.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
"Başımı çeviriyorum
o zaman sana doğru."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"Gözlerinde geleceğimi gördüm.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
"Sen benim sığınağımsın
ve benim fırtınam.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"Büyük bir sevgiyle,
Jonathan."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Bu ne düşünüyorsun
burada altta mı?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Bu bir çeşit kod.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Görünüşe göre her iki aile de

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
karşı taraftaydı
savaşın tarafları.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Muhtemelen vardı
saklanması gereken bazı sırlar.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Demek bunu gördün
daha önce ne tür bir şey?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Ben var.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Bu alışılmadık bir durum değildi
savaş sırasında.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, böldüğüm için çok üzgünüm.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Sorun değil, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Az önce şöyle bir bildirim aldım
Richard Kent buraya geliyor.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Onun şehirde olduğunu bilmiyordum.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Kimse yapmadı.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Tamam, sorun değil.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Her şey yolunda.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Ah, memnun olmalı
gördüğü şeyle.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Tamam aşkım.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
geri döneceğim
bir dakika içinde ofisimde.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Teşekkürler Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Üzgünüm...
Bay Kent benim patronum.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
bir nevi
vites değiştirmek zorunda kalıyoruz.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Evet, elbette.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Çok fazla şey üstlendim
zamanınızın olduğu gibi.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Biraz alabilir miyim
bunlar için koruyucu kolluklar

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
böylece onları okumadan okuyabilirim
onlara dokunmak zorunda mısın?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
Ne hakkında düşünüyorsun?
Mektupları burada mı bırakıyorsun?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Onları saklamayı tercih ederim
eğer sakıncası yoksa benimle.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Peki, bunu yapmak önemlidir
muhtemelen ilgilenildiklerinden eminim.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Bu
büyükannemin projesi,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
ve bu anahtar olabilir
Özgürlük Hanımlarını kurtarmak için.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Onlara izin veremem
ellerimden.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Ama söz veriyorum alacağım
onlara çok iyi bakıyorlar.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Buna saygı duyuyorum.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Şey...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
İşte kartım.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Ha.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Eski okul.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Beğendim.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Ama...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
tavsiyeye ihtiyacın olursa beni ara

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
ya da herhangi bir nedenle.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Belki yaparım.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent burada.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Tamam, harika.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Hayır,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
o zaten yürüyor
ofisinize doğru!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Ah, düğmeli
yoksa düğmeleri açık mı? Ne düşünüyorsun?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Bay Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Bay Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Ne hoş bir sürpriz efendim.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Kısa bir süreliğine buradayım
birkaç bağışçıyla buluştuk.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Uğrayacağımı düşündüm
ve işlerin nasıl gittiğini görün.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Çok iyi gidiyor.
Çok iyi.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
İzin ver seni gezdireyim.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, bunu takdir ediyorum.
ama gerek yok.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Ben yolumu biliyorum.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Kariyerime burada başladım.
biliyorsun.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Ben gayet farkındayım.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Kariyerin var
bana her zaman ilham verdi.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Peki, var
bu alandaki fırsatlar

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
parlak gençler için
merakla ve dürüstlükle,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
ve yetenek
iyi iletişim kurabilmek,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
ve sadece personelle değil,
kamuoyuyla birlikte.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Bunu bilmek güzel efendim.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Bay Callahan,
arşivleri düşündüğünüzde,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
ilk şey ne
aklına bu geliyor mu?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Peki...
- Kesinlikle.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Ve bu
burada olmamın diğer nedeni.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Bir sergi oluşturmak istiyorum

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
hiçbir şeye benzemeyen
daha önce de yapmıştık.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
İnsanlara gösteren bir şey

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
arşivler
sadece bir yer değil...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
eski belgeler
raflarda saklanır.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Öyle bir sergi ki...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
etkileşimli ve heyecan verici

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
ve insanlara gerçek değeri gösterir
burada ne yaptığımızla ilgili.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
Ve aynı derecede önemli olan,
daha fazlası değilse bile,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
öyle bir şey
bağışçıları heyecanlandırıyor.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
Tamam...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Senin bir hikaye anlatıcısı olduğunu duydum.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Ben reşit değildim
İngilizce Edebiyatında,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
ve oldukça hevesli bir okuyucuyum

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
yani, evet, sanırım anladım
hikaye anlatımı konusunda iyi bir anlayış.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Harika! bunu koymanı istiyorum
kullanılacak ve ortaya çıkacak bilgi

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
heyecan verici bir fikirle
halk ve bağışçılar.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
İnsanların istediği bir sergi
arkadaşlarına anlatmak için.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Tamam, elbette...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Nasıl yapabileceğimize dair bir fikrin var mı?
Bu sergi heyecan verici mi?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Hayır ama sana güveniyorum.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Bunu takdir ediyorum efendim.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Bunu ne zaman düşünüyordun?
sergi açık olmalı mı?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
İlkbahar sonu.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Ah.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Zaten bahar geldi efendim.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Peki o zaman
işe koyulsak iyi olur.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
tekrar kontrol edeceğim
yakında aranızdayım

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
ve güzel bir akşam geçiriyorsun
Bay Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Dört gözle bekliyorum
ona... efendim.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Tamam aşkım.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Sevgili Mary'im,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>senden ayrıldım aşkım,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Kayboldum</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>görüntüler denizinde sürükleniyor</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>sürekli erişim alanımdan uzaklaşıyor</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>yalnızca hafızanla
beni bağlamak için.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Gerçi artık seni terk etmem gerekiyor,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>ağır şeylerle yaptığımı biliyorum
yürekten ve kutsal bir yeminle.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Asla yalnız olmayacaksın,
canım,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>her seferinde
yıldızlara bakıyorsun</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>kadife uçurumlarıyla örtülü</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Ben de hemen öyle olacağım
onlara öyle bakıyordum ki.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>Ve o anda
biz de bir olacağız.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
Senin gözlerinde

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Yıldızların yansıdığını gördüm

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
umuduyla
yeni bir ulus oluşuyor.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
"Bu yüzden çağrıldım
savaşmak ve dövüşmek zorundayım,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
ama güven seni alacağım
her zaman benimle.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Eğer asla geri dönmezsem,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
notlarının olduğunu biliyorum
sonsuza kadar güvendeyiz.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Tekrar buluşana kadar,
sonsuza dek senindir Jonathan."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Uyanık kalmana şaşmamalı
bütün gece bunları okudum.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Onları yere koyamadım.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Jonathan ve Mary ne
kalplerini takip etme riskine girdiler,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
inanılmaz.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Gerçekten sahip olmalılar
birbirlerini sevdiler.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Evet ama Nancy'nin dediği gibi.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Hikaye henüz bitmedi.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Peki ne işe yarar
son mektupta ne yazıyor?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Jonathan yaklaşık
savaşa gitmek için,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
ve itiraf ediyor
Meryem'e olan ölümsüz sevgisi.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Ama aynı zamanda deniyor
onu rahatlatmak

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
çünkü belli ki endişeli
geri dönmeyecek.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Ve işte bu kadar.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Ah, acaba öyle mi?
Jonathan'ın son mektubuydu.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Bilmiyorum.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Düşünmek kalbimi kırıyor.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Birkaç tane var...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
alttaki kodlu mesajlar
birkaç mektuptan.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Eğer büyükannemin işini yapacaksam
herhangi bir adaleti rapor edin,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Denemem gerekecek
bu mesajları çözmek için

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
ve Mary'nin mektuplarının izini sür.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Peki ya şu arşivci?
Mektuplarda sana kim yardım etti?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Sizce istekli olur mu?
Bu konuda daha derine inmenize yardımcı olmak için?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Bilmiyorum. Belki.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Bence de.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Bu yüz nedir?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Ne?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
öyle bir şey ki
bağışçıları heyecanlandırıyor...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hımm, hayır.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Hayır gizli olduğunu düşünmüyorum
aynı zamanda bir şifredir.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Merhaba Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Merhaba kardeşim.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Seni iş yerinde rahatsız ettiğim için özür dilerim.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Muhtemelen meşgul olduğunu biliyorum

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
korumamız
ulusal miras.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Hayır, sorun değil.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Sadece emin olmak istiyorum
aşçılığa geliyorsun.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Burgerler, köpekler, çocuklar, kaos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>İyi eğlenceler.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Beni de dahil edin.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Tamam, Sonya'yı alacağım
bir paket çedar peyniri al.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Ah, favorim.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Hey, Sonya da beni istedi
sana hatırlatmak için

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
bu senin davetin
bir artı bir içerir.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Bana her zaman hatırlatmak zorundasın
Ben yalnızım, değil mi?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Bekar değilsin,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
ne kadar zamandır
bekardın.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Sıçrayışı gerçekleştirdin
amatörden profesyonele.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Teşekkürler.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Bak, tek söylediğim şu
eğer birini bulursan,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
elimizde bol miktarda var
köpekler etrafta dolaşıyor.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, kesinlikle liderlik edeceğim
birini bulduğumda.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Bu iyi bir satış noktası.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Tamam, peki,
Yakında görüşürüz kardeşim.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Peki,
sabırsızlıkla bekliyorum.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Güle güle.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
geçtim
bu kutuların hepsi,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
ve hiçbir şey yok
onların içinde

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Mary'nin mektupları veya kodu.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Peki dikkat edeceğim
Ben bu dolapları temizlerken.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Eğer bir şey görürsen
burayı beğendin, al.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Bunlardan bazılarını yeniden hayal edebilirim.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Gerisini bağışlayacağım.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Tamam, yapacağım
bu kutuları al

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
geri dönüşüm yerine
ve onları parçala.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Ciddi bir ilerleme kaydediyoruz.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Temizlik konusunda evet.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
Raporda pek öyle değil.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Neyse biraz öndeyiz
Yardımınız sayesinde oyunun

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
peki neden yapmıyorsun
üzerinde çalışmak için biraz zaman ayırır mısın?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Teşekkürler anne.
- Evet.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Tak, tak.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emily.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
MERHABA.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
MERHABA.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
uğradığım için üzgünüm
habersiz,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
ama bir nevi yanlış yere koydum
kartvizitiniz.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Yaptığına sevindim.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Yani, eğer yapmasaydın,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
uğramazdın.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Sana başka bir tane getireyim.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Ne kadar hoş karşılanırsam
sürpriz ziyaret,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
yapabilmeni istiyorum
ne zaman istersen bana ulaş.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Teşekkür ederim.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Sadece merak ediyordum
eğer biraz vaktin olsaydı

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
ismine bakmak için
Ellis ve Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
içine bakmaya başlamıştım
mikrofilm doğum kayıtları,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
ama ben yapmamıştım
çok ileri gitti.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Ah...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Çünkü deniyordum
Bu kodu çözmek için

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
ama alamadım
bu konuda da çok ileri.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mmh. Biliyor musun?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
Sanırım...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
kafalarımızı birleştirdik,
bunu çözebiliriz.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Ne...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Öyle mi düşünüyorsun?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Dalga mı geçiyorsun?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Ben Wordle şampiyonuyum.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Elbette. Tamam aşkım.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Genelde...

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
bir kelime var
bu da başlıyor

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
başlangıçta
veya alfabenin sonu,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
harfleri hareket ettiren
öyle ya da böyle.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Diyelim ki Mary,
örneğin.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Ama bunu zaten denedim.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
İşe yaramaz ama alırsın
ne söylüyorum, değil mi?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Evet.
- Evet?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Yani bu...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
şu ana kadarki en iyi tahminim.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
çözemedim
şifre kelimesinin henüz ne olduğu.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Tamam aşkım.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Peki diyelim
haklısın.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
R bir E'dir.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
En yaygın mektup
alfabede S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
O halde P diyelim...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
bir S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Yani S-E bir şey 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Bir buluşma yeri olmalı.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Bir konum veya adres gibi mi?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Veya 322
bir toplantı, tarih ve saat.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Diyelim ki çünkü
burası bir buluşma yeri,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
bu...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
ev.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Sağ.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Yani buradaki sesli harfler
O, U veya E olamaz.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
A, I veya Y olmaları gerekir.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hım, sadece bazen.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Tamam, hadi bunu A yapalım.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Tamam. S-A-E evi.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pensilvanya...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Devlet Evi!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Peki emin miyiz
şifreli bir kelime mi?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Öyle olması gerekiyor.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Demek istediğim, Özgürlük eşitti
mektupta büyük harfle yazılmıştır.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Böyle vurguladı
Mary'ye şifreli kelime

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
böylece yapabildi
mesajın kodunu çöz.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hmm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
İşte işte burada.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Bağımsızlık Salonu,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
bir zamanlar buna denirdi
Devlet Evi.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Şimdi gör
sömürge dönemi tuğla işi mi?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Desen
zamanının karakteristik özelliğidir.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Buna Flaman Bond denir.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Düşünmek harika

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
Bağımsızlık Bildirgesi
burada benimsendi.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Ayakta durduğunuzu hayal edin
vatanseverler kalabalığında

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
bu sözler varken
ilk kez sesli olarak okudum.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Beni ürpertiyor.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
Ve öyle bir his var ki
Jonathan ve Mary yapıyorlardı.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Ne yazdığını hatırla
daha sonraki mektubunda.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"Ne zaman tanık olduk
okunduğu şekliyle geleceğimiz,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
"sözler yankılandı
açık ve güçlü

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"çalıntı olarak
kuleden gelen zil."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hımm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Eğer izini sürebilseydik
daha fazla kanıt

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
gerçekten burada olduklarını kanıtlamak için

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
ve bu harfleri buna bağla
tarihteki anıtsal an,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
bu benim raporum için çok önemli olurdu
ve Özgürlük Hanımları için.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Bunların hepsi çok heyecan verici.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Evet, vakit geçirmekten iyidir
kayıt odasında.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Peki, gidip yardım etmeliyim
annemle birkaç şey.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Ama gidiyordum
önce öğle yemeğini almak için.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Aç mısın?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Evet öyleyim.
Ne düşünüyorsun?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Buraya geldiğimden beri,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
bir şeyi arzuluyordum
Philadelphia peynirli bifteği.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Ben de.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Hadi gidelim.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Bu taraftan.
- Evet.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Tamam aşkım.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mmh.
- Mmh.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Vay.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Philly peynirli bifteği
mükemmel sandviç.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Biftek yumuşak
ve tam olarak dilimlendi.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
Bifteklerin kralı.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Sen kendininkiyle ustalaşıyorsun,
değil mi?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, buna inansan iyi olur.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Biliyordum.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Yani okumama izin vereceksin
geri kalan mektuplar?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Evet elbette okuyabilirsiniz.
Onları alamazsın.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Henüz değil.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Tamam, anlaşıldı.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Ama onları okuduğundan beri,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Merak ediyorum.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Ne düşünüyorsunuz?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Ah!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Her şeyden önce,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan olmak zorunda
gelmiş geçmiş en romantik adam.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Gerçekten mi? Nasıl yani?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
Mektuplardan birinde
Mary'ye yazdı...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
eski bir efsane var
bir adamın anlamlı bir yere gittiği yer,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
ve bir mum yakıyor
sevdiği kadın için.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Ve eğer mum yanık kalırsa...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
onların kaderleri bağlı
sonsuza kadar birlikte.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Vay. O bir romantikti.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mmh.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Kendimi böyle erkekler gibi hissediyorum
sadece artık yoklar.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Tabii ki öyle.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Demek istediğim, eğer gerçekten
birini seviyorum...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
ve sen çaresizsin
bir nevi güvence için

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
bu ilişki
dayanacaktı...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
yaptığını görebiliyordum
bunun gibi bir şey.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hmm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mımh!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
bunu buldum
bugün çamaşır dolabı.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Oldukça hoş, değil mi?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Bu aile ağacı geriye gitmeli.

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
ne, dört nesil mi?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Evet.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Ve hepsi burada yaşıyor
Maple Caddesi'ndeki evimiz.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Yani Agnes öyle olmalı
Bağımsızlıktan hemen sonra doğdu.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Kızlık soyadı yok ama.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hmm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Belki büyükannem bunu yapmaya çalışıyordu
evin geçmişini takip et

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
aile ağacı aracılığıyla...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
ama neden?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Nate'e göstereceğim biliyorsun.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Hepsine erişimi var
soy veritabanları.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Ah, geri kalanını da almam lazım
büyükannemin araştırması

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Özgürlük Hanımlarından.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Peki ben yapayım
bu ilk şey...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
ve sonra söz veriyorum
temizlik görevinde olacağım

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
günün geri kalanında?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Birkaç gün daha
ve hazır olacağız

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
satılık tabelası koymak
ön tarafta.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Yırtıldığını biliyorum
bu konuda anne.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Bu ev tutar
ailemiz için çok derin kökler.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Burada çok fazla anı var.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Ayrılmak zor olacak.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Ama hayatım başka yerde.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Biliyor musun, bende
değişiklik dükkanı,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
ve emekli olmaya hazır değilim.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Ve bunu sürdürmeye gücüm yetmiyor
bu arada burası.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Merhaba Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Sadece almaya geldim
büyükannemin dosyalarının geri kalanı.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Merhaba Emily.
Burada olduğuna sevindim.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Seni arayacaktım.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Neler oluyor?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Taşınmamız lazım.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Ne? Neden?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Sonsuza kadar burada değil miydin?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Sahibiz,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
ama kira kontratımızı kaybettik.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Yapabileceğimizi düşündük
yeni sahibiyle yeniden pazarlık yapalım

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
ama işe yaramadı.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Ne oldu?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Çok daha yüksek kira istiyor.
- Ah.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
Ve bunu açıkça ifade etti

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
düşünmüyor bile
buralarda olacağız

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
kar amacı gütmeyen incelemeden sonra.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Ben de bunun üzerinde çalışıyorum.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Ne olduğunu öğrendikten sonra
diğer harflere,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
incelemeye yardımcı olacağı kesin.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Biliyorum.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Ve çok minnettarız.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Keşke daha fazla zamanım olsaydı.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Ben de.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Ve ben de diliyorum
büyükannen buradaydı.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Her zaman biliyordu
şeylerle nasıl başa çıkılacağı.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Benimle gel.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
sana göstereceğim
büyükannenin dosyaları.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Anne, aldım
Büyükannenin dosyaları.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Ben yukarıda olacağım.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Kulağa iyi geliyor.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
sadece gidiyorum
biraz vakumlama yapmak için.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Tamam aşkım.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Anne, şuna bak!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Büyükannenin tarifleri.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Ah.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Neden biraz ara vermiyoruz?
bu tariflerden birini seçin,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
ve lezzetli bir yemek yap
büyükannenin anısına mı?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
Mağazaya gideceğim
ve ihtiyacımız olanı alalım.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Davet bile edebilirsin
istersen misafir.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Ah evet?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
DSÖ?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Kimi seversen.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Merhaba Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Şanslar neler?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Evet.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Ben de yapmak üzereyim
biraz yiyecek al,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
ama öyle görünüyor ki
bu konuda beni yendin.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Ne stokluyorsun?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
bana söyleme
Peynir vızıltısı bitti.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Asla.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Kilerimi görmelisin.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Tahmin edebiliyorum.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Konserve makarnanın hemen yanında.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmh, senin adına çok üzgünüm.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Hayatta kalacağım.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Şaka yapıyorum.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Aslında yemek yapmayı seviyorum
biraz zamanım olduğunda.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Ah, annem yemek pişiriyor
bu gece tavuklu börek.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Pensilvanya Hollanda stili.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Bize katılmanızı rica ederiz.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Tabii eğer
Canın konserve makarnayı özlüyor

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
bu durumda,
Tamamen anlıyorum.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Şaşırtıcı derecede lezzetli.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
Okumana izin vereceğim
geri kalan mektuplar.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Belki bazılarına bakabiliriz
kodlanmış mesajların

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
bakalım bunları çözebilecek miyiz?

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Ah, anlıyorum.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Akşam yemeği daveti sadece bir hile

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
sana yardım etmemi sağlamak için
projenizi ileriye taşıyın.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Ne? Hayır.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Şanslısın ki,
Pensilvanya Hollandacası

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
benim favori tarzım
tavuklu börek.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Tamam aşkım.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Yardım ettiğin için teşekkürler
bulaşıklarla, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Ah, bir ricam var.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
Ve akşam yemeği için teşekkür ederim.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Bunu çok takdir ediyorum.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Lezzetliydi.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Memnuniyetle.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Tamam, siz ikiniz.
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
İyi geceler anne.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- İyi geceler.
- İyi geceler.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Vay. Ne kadar heyecanlı bir durum.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Sana söyledim!
- Evet.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Ah keşke yapabilseydik
Mary'nin mektuplarını bul,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
o zaman bilebilirdik
hikaye nasıl bitiyor.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Evet.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Biliyor musun, büyükannem bir not bırakmıştı

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
belki harfler
bir yerlerde saklanıyorlar.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mmh.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
sana hiç yazan oldu mu
aşk mektubu mu?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Ah, sanırım bir e-posta
şimdiye kadar geldiğim en yakın şey.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Ah.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- Peki ya sen?
Hiç yazdın mı?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Ben denedim.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Bir kere.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Tamam şimdi merak ettim.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Bu nasıl sonuçlandı?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Zorla.

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
sana gerçeği söylemek için.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hmm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
olay bu
aşk mektupları hakkında.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Kelimelerin akması için,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
Duyguların gerçek olması gerekiyor.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Peki bunlar daha önce gerçek değil miydi?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Gerçek olduklarında,
sadece biliyorsun.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Jonathan gibi.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
O biliyordu.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Evet.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
O yaptı.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Ah oğlum.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Ah, muhtemelen yapmalıyım
yakında yola çık.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Evet.
Yarın büyük gün mü?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Evet.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Evet, almam lazım
ofise erken.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
bana verildi
bu büyük görev,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
ama, ımm, ben...
erteledim.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Ama endişelenme, ben
yakında buna geri döneceğim.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Hepsinin fotoğrafını çektim
diğer mesaj kodları

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
ve aile ağacı,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
ve biraz zamanım olduğunda,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
hepsini koyacağım
İsimleri veritabanına kaydedin.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
Bu benim hatam
çok geride kalmışsın.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
ben oldum

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
tam bir dikkat dağıtıcı.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Evet.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Evet, öyle.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Ama...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Hiç umurumda değil.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Hayır.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Merhaba Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Böldüğüm için özür dilerim.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Merhaba Linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Az önce Richard Kent'le konuştum.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Peki ya?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Başlamamı istiyor
düzenlemeler yapmak

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
"türünün tek örneği" bir sergi için.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Başlamak istiyor
hemen tanıtımını yapın.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Sana tarih verdi mi?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Gelecek Cumartesi.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Sonraki...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Cumartesi.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Bu mümkün değil.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Ona söylememi istiyorsun

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
yapacağını
tarihi ertelemek ister misin?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Hayır, hayır, bunu yapma.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Tamam, harika.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Peki bu nedir
Yine de "türünün tek örneği" sergi mi?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Kulağa heyecan verici geliyor.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
Ben...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
henüz çözemedim.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Ah hayatım.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Ah... seni bırakacağım
o zaman ona ulaşmak için.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Merhaba Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Her şeyi yakalamak
bugün işin var mı?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Hiç de değil.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Ama aslında bu
neden aradığımı.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Dur tahmin edeyim.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Düşünmeyi bırakamazsın
Kodlanmış mesajlar hakkında.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Yapamam.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Ve bana yardım etmek istiyorsun
Mary'nin mektuplarını bul.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Aklımı okudun.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Bir araya geleceğiz
ve bunu çözmeye çalışalım mı?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
İkinci şifreli kelimeye ihtiyacımız var

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
eğer bulacaksak
Meryem'in mektupları.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Bu doğru.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Bu mektubun olması gerekir
farklı bir şifre

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
çünkü özgürlük
bunun için işe yaramadı.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mmh.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
Peki ya cesaret?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hmm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Bu görünüyor
biraz farklı

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
diğer kelimelere göre
değil mi?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Evet, bu tek
kelime eğik değil.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
Ve diğer tüm kelimeler.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Hadi deneyelim.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Evet.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Haklıydık!
Şifreli kelime cesaretti.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Ama gizli mesaj
dut ve ekmek nedir?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>sanırım biliyorum
nereye gitmemiz gerekiyor?</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Nerede?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>1854'te</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Dut Sokağı
Arch Street olarak yeniden adlandırıldı.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Belki konuşuyorlardır
Toplantı Evi hakkında.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Hayır, olamaz.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Savaştan sonra inşa edildi.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Bir buluşma noktası olmalı.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Demek ki bir randevusu var
ve zaman da

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
tıpkı ilki gibi.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Eğer Arch Caddesi ise,
ekmeğin hemen batısında, o zaman...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Bakın burada ne var?

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Betsy Ross'un Evi.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Harika olmaz mıydı
Jonathan ve Mary ise

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
bir şekilde bağlantılıydı
Betsy Ross'a mı?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Demek istediğim, eğer haklıysak,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
burası onların buluştuğu yer.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Hadi.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross
1752'de Elizabeth Griscom'da doğdu.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Quaker bir ailede büyümüş,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
Örgü örmeyi ve dikmeyi öğrendi
o gençken.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Bir adamla evlendi
John Ross adında

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
ve bir şey başlattım
döşeme işi.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Ne yazık ki John öldü
barut patlaması

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
Kurtuluş Savaşı sırasında.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Efsaneye göre,
1776 yılının Mayıs ayında,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Betsy Ross'a yaklaşıldı
başkası tarafından

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington dikiş hakkında
ilk Amerikan bayrağı.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Bayrağın devam etmesini istedi
13 yıldız ve 13 şerit içerir.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
Ve olup olmadığını sorduğunda
bunu yapabileceğini düşünüyordu,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Betsy'nin cevabı şuydu:
"Bilmiyorum ama deneyeceğim."

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Bahsedilen herhangi bir şeyi hatırlıyor musun?
harflerdeki bayraklardan mı?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Öyle düşünmüyorum.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Şimdi bu hikaye olsun
gerçek mi yoksa folklor mu,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross garantiye aldı
Amerika'nın kalbinde bir yer

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
ve bugüne kadar kaldı
vatanseverliğin sembolü

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
ve güçlü
kadınların etkisi

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
ulusumuzun kuruluşunda.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mmh. Başka bir yüksek basınç
görev, öyle mi?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, tıpkı Jefferson gibi,
parktan dışarı çıktı.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Evet, yaptı.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Betsy Ross'un bu sözüne bayılıyorum.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Cesaretine çok hayranım
ve denemeye istekli olmak.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Oldukça ilginç bir hikaye, değil mi?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Ve rehber dedi ki

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
ona yaklaşıldığını
1776 yılının Mayıs ayında Washington'da

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
ve Jefferson taslak hazırlıyordu
Haziran 1776'daki deklarasyon.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mmh. Onlar
çalışıyorduk

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
bu şeyler üzerinde
hemen hemen aynı zamanlarda.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Jonathan'ın olduğu sıralarda
mektupları yazıyordu

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
savaşa gitmeden hemen önce.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Nedenini merak ediyorum...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
Mary'den onunla orada buluşmasını istedi.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Peki bakalım
yine harflere.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Tamam aşkım.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Şuna bak.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"Gözlerinde,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Yıldızların yansıdığını görüyorum,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"ve umudu
yeni bir ulus oluşuyor."

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Evet, bekle.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Konuşuyor olabilirdi
Gökyüzündeki yıldızlar hakkında.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Hadi ama!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Kodlanmış mesaj
kelimenin tam anlamıyla onları oraya koyuyor

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
Betsy iken
bayrak üzerinde çalışıyoruz.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Ve bir sonraki mesaj,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
yıldızlardan bahsediyor
Mary'nin gözlerine yansıdı mı?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan öyleydi
örnek vatansever,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
kadını getirmek
bu yerleri seviyor

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
ona ne olduğunu göstermek için
gelecekleri şöyle görünebilir,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
ona göstermek
ne için savaştığını.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Peki, eğer doğruysa...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
oldukça dikkat çekicidir.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Yani arka plan
onların aşk hikayesinin

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
kelimenin tam anlamıyla
milletimizin doğuşu.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Bu bir destan yaratmaktır.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Kavga eden aileler,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
yasak aşk,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
bir devrim.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Bu yüzden
büyükannem onları aradı

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Romeo ve Juliet
devrimin.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Öyle mi yaptı?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Evet, başlangıçta
raporundan.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
Bu harika bir kanca.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Ben de öyle düşünmüştüm.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
sende var
zorlayıcı bir hipotez.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Ancak bilimsel standartlar

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
rapor olacak
karşı ölçülmek

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
kesinlikle kanıta ihtiyacı olacak.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
Ve bir son yardımcı olacaktır.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Evet, bir son önemli görünüyor.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Bu işlenecek çok şey var,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
ve başım dönüyor.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
Ve raporun son teslim tarihi
saat geçtikçe yaklaşıyor

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
ve olup olmadığını bile bilmiyorum
bunu başarmak mümkün.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Biliyor musun? Haklıydın.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Su Buz tam olarak budur
ihtiyacım vardı.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Bunlar çok iyi.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Affedersin.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Wooder buz.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Sağ.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Burada olmak farkına varmamı sağlıyor

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Philly'de bu var
yer çekimi kuvveti, biliyor musun?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Evet öyle.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
Çok komik.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Ömrümün büyük bir kısmını harcadım
Burada hayat var ama bir noktada

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
gözden kaçırmaya başladım
tüm muhteşem tarih.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Amerika'nın en tarihi şehri.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mm-hmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Büyükannen
açıkça takdir etti.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Evet.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Sanırım bana rehberlik ediyor
bu yolculukta.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Geçmişe yolculuk.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Geçmişten çok daha fazlası.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Bu... bir yeniden keşif
her şeyin

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
bu kayıptı
son zamanlarda hayatımda.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Mesela hangi şeyler?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Tarihe ve öğretmeye olan aşkım.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Uyandığım o kıvılcım
her sabah okuldan önce.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Kararmaya başladı.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
O bağlantıyı kaybettim
bana ilham veren tutku.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Ama bu mektuplar kesinlikle
farklı düşünmemi sağladı

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
pek çok şey hakkında.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Senden ne haber?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Ne götürdün
mektuplardan mı?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Sanırım mektuplar...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
nasıl olduğuna dair harika bir örnek
Duygularınızı ifade etmek için.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Risk almak.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Konuşmak ve hareket etmek
kalpten daha sık.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Kabul ediyorum.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
O kadar ilham aldım ki...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
Jonathan nasıl öyleydi
savunmasızdı ve geri durmadı.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hmm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Son ilişkimden sonra...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..o kısmı biraz kapat
kendimi kapalı.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Bence ikimiz de öğrenebiliriz
Jonathan'dan bir iki şey.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Affedersin.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Elbette.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Merhaba?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Merhaba anne.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Vay, vay, vay.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Yavaşla.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Hayır. Tamam,
Yoldayım.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Üzgünüm. gitmem lazım
bu acil bir durum.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Peki ne oldu?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Elektrik teli alev aldı

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
ve bir delik yaktım
çatı katı duvarında.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Peki, seninle geleceğim
ve yardım edip edemeyeceğime bak.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Teşekkürler.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Anne, ne oldu?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Bilmiyorum.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Ben-ben ortalığı boşaltıyordum
bu sandıklar,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
ve bir pop sesi duydum

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
ve bir mavi ışık sönüyor
gözümün köşesinden.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, bu bir yay olmalı
elektrik.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Ne tür bir kablolama
bu evde var mı?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
İlk ikisini biliyorum
katlar yıllar önce güncellenmişti,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
ama burada hâlâ olabilir
topuz ve tüp olun.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Tamam, söyleyebilmeliyim
panelde kontrol ederek.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
gideceğim
bodruma, tamam mı?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Evet.
- Elbette.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Teşekkür ederim.
- Bu çok tehlikeli.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
İyi olduğuna sevindim.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Evet, dönmeliyiz
burada elektrik kapalı

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
elde edene kadar
bir elektrikçi içeride.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
korkarım ki sahip olacaksın
yeni bir çalışma alanı bulmak için.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Ah, umurumda değil.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Bence bu sadece güvenli.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Evet.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Dinle, geri gelebilirim ve...

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
sana yardım etmek
neye ihtiyacın varsa.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Ah, hayır, sorun değil.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Annem zaten telefonda

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
bir elektrikçi ile
kablolamayı düzeltmek için.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Tamam, peki,
bir şeye ihtiyacın olursa

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
aramaktan çekinmeyin.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Teşekkür ederim.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Elbette.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Sorduğum için üzgünüm ama...
harfler nerede?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Onlar bir çekmecede
evdeki odamda.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
İyi olduklarından emin misin?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Evet, kontrol ettim.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Çünkü Emily, biliyorsun,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
kırılgan harfler
önemli, bunu yapmaları gerekiyor...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Biliyorum Nate, biliyorum.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
İzin ver bana
tekrar fotoğraflayın.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Sahip olduğum görüntüler karanlık
ve daha iyi aydınlatmaya ihtiyaçları var.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Peki, onları alabilirim
profesyonelce dijitalleştirildi.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Sadece kendi kopyalarıma ihtiyacım var
kendi huzurum için.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Ama bunu bu gece yapacağım ve sonra
Yarın onları sana bırakacağım.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Tamam, harika.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Ve unutma, flaş yok.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Farkındayım.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Üzgünüm.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Eğer öyleymişim gibi hissettiriyorsa
sana bu konuda baskı yapıyorum.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Hayır, hayır, haklısın.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Harflerin bir yerlerde olması gerekiyor
evden daha güvenli.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
gideceğimizi sanmıyorum
yine de Mary'nin mektuplarını bul.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Hala bitirebiliriz
aile ağacı,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
bağlantı olup olmadığına bakın,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
ve hâlâ elimizde, biliyorsun,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
anlamak için kodlanmış mesajlar.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Evet.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Evet, bunun üzerinde çalışabiliriz.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Evet.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Tamam aşkım.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Geldiğiniz için teşekkür ederim
ve bize yardım ediyor.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Bahsetme.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Bilirsin, benim...
erkek kardeşim ve karısı

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
yemek pişiriyoruz
bu hafta sonu.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Süslü bir şey yok.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Çocuklar etrafta koşuşturacak
muhtemelen çığlık atıyor

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
ama eğlenceli olmalı.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Gelmek ister misin?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
İsterdim.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Harika.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Tamam aşkım.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Yakında görüşürüz.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Flaman bağı mı?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Tıpkı Devlet Evi gibi.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
İşte buradalar.

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
güvenli ve sağlam.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
İyi bir karar verdin Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Onlara iyi bakacağız.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
bana söz vermene ihtiyacım var

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
erişime sahip olacağım
orijinallerine.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
konuşuyorum
öncelikli VIP erişimi.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Söz veriyorum.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Erişiminiz olabilir
her zaman harflere.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Koleksiyonu bile listeleyebiliriz
eğer istersen senin adınla.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Hayır.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Bunları aşağıda sıralayalım
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
ve Özgürlük Hanımları.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Tamamlamak.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Ayrıca bazı tuğla işleri buldum
çatı katının duvarlarında

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
bu şuna çok benziyordu
Devlet Evi'ndeki tuğla işi.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Cidden?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
biraz yapmam lazım
ev hakkında daha fazla araştırma,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
ama eğer bunu kanıtlayabilirsem
herhangi bir tarihi önemi varsa,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
o zaman çekebilirim
her şey bir arada.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
etkilendim
kararlılığınız.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Sen pes etmiyorsun.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Hayır.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
bitireceğim
büyükannemin başlattığı şey

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
ve kurtarmaya yardım et
Özgürlük Hanımları.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Tam olarak bu yüzden
Sonya'yla tanışmanı istiyorum.

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
yengem.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Onu seveceksin.
ve o yardım edebilir.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Kardeşim Frank'a gelince...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Yargıç olmana izin vereceğim.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Çocuklar, evde değil!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, sana en sevdiğinden aldım.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Teşekkür ederim Sonya.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emily, nasılsın?
peynirli veletlerin gibi mi?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Kelebekli mi yoksa doğal mı?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Tabii, lütfen.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, kasayı bırak
konuşmayı yap.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Ah, onları ne kadar sevdiğini biliyorum.
küçük kardeşim.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Bölünmüş ve kararmış.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Evet.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Biz zıtız
birçok yönden.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mmh. Kötü bir şey olmayabilir.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Peki Sonya nasıl oldu?
sen ve Frank tanışıyor musunuz?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Üniversitede tanışmıştık.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Birlikte bir dersimiz vardı.
ve onun sevimli olduğunu düşündüm.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Ve onun sevimli olduğunu biliyordum.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Güzel cevap dostum.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Bir gece bana mesaj attı
çalışmak isteyip istemediğimi görmek için.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Bütün gece açık olan bu lokantada tanıştık

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
ve konuşmaya devam ettim
güneş doğana kadar.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Tüm gereken buydu.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Hemen ona aşık oldum.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hey çocuklar, vurun bana.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Frank.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Biraz ördek,
ama kötü değil.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Tamam.
- Elbette.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Vay!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Hey! Vay.
Bu nereden çıktı?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Peki nereye başvurdunuz

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
Philly'deki öğretmenlik işleri için mi?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Ah, bir dizi okul.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Ama başkasını arıyorum
eğitimde de fırsatlar var.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
bir şey bulmak istiyorum
bu bana izin veriyor

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
daha fazlasına ulaşmak için
elimden geldiğince öğrenciler

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
eğer sadece öğretiyor olsaydım
bir okulda bir tarih dersi.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Öğretmenlik yapmayı düşündüm
ben daha küçükken.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Hukuk fakültesini bitirdim.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Ne tür bir yasa
pratik yapıyor musun?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Ben bir avukatım.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Çoğunlukla kar amacı gütmeyen kuruluşlarla çalışıyorum.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, nedenini biliyorum Nate
tanışmamızı istedi.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Aslında yardımına ihtiyacım var.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Olsa olur mu
Bir ara seni aradım mı?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Elbette. Her zaman.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Tamam aşkım.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Ne dikiyorsun?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Ah, seni orada göremedim.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
deneyeceğimi düşündüm
yorgan yapmak.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Küçük bir kişisel proje
ben buradayken kendi başıma.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
Bu güzel.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
görmüş gibiyim
bu daha önce.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Var.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Bunların hepsi büyükannemin kumaşları.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Çarşafları, kıyafetleri.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Bunun bizi yapacağını düşündüm
onu hatırlatacak bir şey.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Her kare
geçmişimizin bir parçası.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Ah, anne, buna bayıldım.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Şimdi tarih meraklısı kim?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Yemek nasıldı?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Ah, çok eğlenceliydi.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Nate'in erkek kardeşinin
Aile gerçekten harika.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
Ve yengesi
kar amacı gütmeyen bir avukattır

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
ve yardımcı olabiliriz
Özgürlük Hanımları.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Vay canına.
- Mmh.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Anne, öyle olduğum için üzgünüm
yani içeri ve dışarı.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
az önce oradaydım
gerçekten meşgulüm

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
Büyükannemin projesiyle.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Büyükanneyle meşgul
proje mi yoksa Nate'le mi?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Büyükannemin projesi
önceliğimdir.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Bilmiyorum.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Ne demek bilmiyorsun?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Onunla tanıştığından beri,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
sen bir şey yaşadın...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Sende bir hafiflik var Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Bir parıltı.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Bir parıltı mı?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Lütfen.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
fark etmediğimi sanıyorsun
birbirinize nasıl bakıyorsunuz?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Bunu görmek güzel.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
senin için endişelendim

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
son görüşmenden bu yana
ilişki bitti.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Evet, Nate yakışıklı

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
ve büyüleyici
ve komik ve akıllı.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Ama dersimi aldım.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Artık daha tedbirliyim.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
sanmıyorum
doğru yaklaşım budur.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Yani, düşün
bu mektuplar hakkında

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
Jonathan ve
Mary geçiyordu.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
Belirsizlik mi?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan her şeyi riske attı
Mary'ye gerçekte nasıl hissettiğini anlatmak için.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
Ve onun mektuplarından,
sanki o da aynısını yapmış gibi görünüyor.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Gerçekten bir şey var
bu konuda güzel.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
Aşka inanmak hakkında
şansını denemen yeterli.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Merhaba Bay Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Bay. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Sadece bilmeni istedim

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
şehre geri döneceğim
birkaç günlüğüne.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Birkaç kişiye akşam yemeği düzenliyorum
arşivlerin patronları.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
bunu çok isterim
eğer orada olabilseydin.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Ah, teşekkür ederim
davet efendim. Orada olacağım.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Şimdi bir artı bir getir
eğer istersen.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Harika...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Aklımda bir tane var.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Davet edilen insanlar,
seçilmiş bir bağışçı grubu var

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
yaklaşık olarak yaklaştım
genişlememizi finanse ediyor.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Bize yetişebileceğini düşündüm
serginin durumu.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Geleceğini sanıyorum?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Evet.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Ben...
üzerinde çok düşündüm.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Bu... şey olacak
türünün tek örneği olun.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>Bu kesin.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
Ve... heyecan verici.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Ah, ve heyecan verici.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Beğendim.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Size ayrıntıları göndereceğim,
ve yakında görüşürüz.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Yakında görüşürüz efendim.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Merhaba Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
Ben Emily Hollister.
Nate'in yemekhanedeki arkadaşı.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Merhaba Emily.
Sizin için ne yapabilirim?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>Evet,
eğer bir dakikanız varsa.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Kâr amacı gütmeyen bir büyükannem
bir parçasıydı

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
bazı sorunlarla karşılaştı
501C3 durumuyla.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Özgürlük Hanımları mı?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Evet, işlerini seviyorum.
Bu konuda tavsiyede bulunmaktan memnuniyet duyarım.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Hepsini bana göndersinler
onların destekleyici belgeleri.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Çok minnettarım.
Teşekkür ederim.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Benim için zevkti.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
Nate nasıl?
Onu son zamanlarda gördün mü?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Evet, Nate harika biri aslında.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
yoldayım
onu hemen görmek için.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Üçüncü şifreyi buldum.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
MERHABA.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Ne var bu?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Aşk.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Şey...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
mesaj ne?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
İlk Ustalar,
Ana Cadde, Akşam karanlığı.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Mary Masters'ın inşa ettiği
High Street'te bir ev

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
bu olmaya devam edecekti
başkanlık evi.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Belki Mary Masters
devrimcilerin müttefiki

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
ve güvenli bir yer sağladı
Jonathan ve Mary'nin buluşması için.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mmh.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Ah, başka bir haberim daha var.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Dördüncü bir kodlu mesaj var

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
arkada
Jonathan'ın son mektubu.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Arkada mı?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Evet, çok zayıf
onu pek göremezsin,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
bu yüzden onu siteye koymak zorunda kaldım
tahtaya çıkın ve çözmeye çalışın.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
Ve sonra başka bir şey ortaya çıktı.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
Ve şimdi çekiyorum
ondan uzaksın

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
bana başka bir konuda yardım etmek için.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Daha sonra tekrar gelebilirim...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Yapabilirim, çoklu görev yapabilirim.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Yapabilirsiniz?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Hayır. Hiç de değil.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Ben öyle düşünmedim.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Başkanlık evi
artık gerçekten yok,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
yani sanmıyorum
her şeyi bulacağız

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
Jonathan'ın izini sürerek
ve Mary'nin oradaki adımları.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Peki ya kod?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Mektuba tekrar bakalım.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
yazılı bir kelime göremedim
farklı bir tarzda

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
tıpkı diğerleri gibi.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Evet, ben de yapmadım.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Tamam, savaşa gidiyor.
geleceği belirsiz.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Şifreli kelimesi ne olurdu?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Bu çizgi dikkatimi çekiyor.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Notlarınız sonsuza kadar güvende."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Notlar.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Ve belki de ne demek istediğini
sonsuza kadar güvenli

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
onları sakladığı mı
onun olmadığı bir yerde,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
böylece Meryem
öğrenilmeyecekti.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
Ve eğer hiç geri dönmediyse,
belki bu gizli bir mesajdır.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
Harflerin yeri!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Tavan arası duvarı, a-ple...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Akçaağaç!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Çatı katındaki tuğla!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Tıpkı Devlet Evi'ndeki gibi!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Gitmek zorundayım.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Seni arayacağım.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Bekle, gelebilir miyim?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Eğer acele edersen!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Acele ediyorum!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
yırtmamız lazım
bunların hepsi aşağı.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Bunun sorun olmayacağından emin misin?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
Tamam...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Hafif mi?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Evet.
Burada ne var?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Beklemek!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Bu tuğla şuna benziyor
biraz dışarı çıkıyor.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Açabilir miyim?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Çok dikkatli.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Meryem'in mektupları.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Büyükannem düşündü
saklanmışlardı.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Biliyor musun, sanırım öyle yapmış olabilir
O yangında parmağı vardı.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Yaptığını biliyorsun.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
O mektupları bana göndersen iyi olur

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
ikincisi
onları taratırsınız.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
bulmak için ölüyorum
ne oldu

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Romeo ve Juliet'imize
devrimin.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Ah lütfen öyle olsun
sonsuza dek mutlu olmak.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Yarın başlayacağız.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Biz kimiz?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Peki, bu mektuplar
kırılgandır

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
ve ele alınmalıdır
en iyi tarafından.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Baş konservatörümüz
dahil olması gerekiyor.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Ah, belgelerle ilgileniyordu
Avrupa'da bunlardan çok daha eski.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Tamam aşkım. Peki, sürece
onları okuyacak zamanım olduğu için

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
ve raporu tamamla
son teslim tarihine kadar.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Evet, onları tedavi ettirmeliyiz

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
ve hafta sonuna kadar tarandı.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Tamam aşkım.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
O halde biraz uyumalısın.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Evet, yarın büyük bir günüm var.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Düşmeye devam ediyor gibiyim
diğer işlerimde daha gerideyim.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Evet...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Sanırım bu benim yüzümden.
Kendimi berbat hissediyorum.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Hayır, hayır.
- Evet, sana borçluyum.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
yapabileceğim bir şey varsa
bunu telafi etmek için.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Şey, aslında...

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
patronum beni davet etti
bu akşam yemeğine.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
isteyip istemediğimi sordu
kimseyi getirmek.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
Peki istiyor musun?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Evet.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Evet, sanırım yapardım.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Bilmiyorum, düşünüyordum
bu akıllı, havalı,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
gerçekten çekici bir kadın tanıyorum.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hmm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Bir kaleciye benziyor.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mm-hmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Acele edip ona sormalıyım.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Biliyor musun?
Haklısın. Yapayım.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Bu konuya devam edeceğim.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, sen de olmak ister misin?
patronumun yemeğindeki randevum mu?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Gerçekten
süslü restoran.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Ah, peki, sevindim
onu oraya sen attın.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Biraz çitin üzerindeydim.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Ah, sen miydin?

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Bunu kaçırmazdım.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Tamam, harika.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- İyi geceler.
- Hoşçakal.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hey Emily, seninkini anladım
favori çörekler

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
kutlamak için
Meryem'in mektuplarının keşfi,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
ve sana şunu söylemek istiyorum
Sonunda evi listeledim.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Ne?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Evet, bir menajerim var
ve her şey.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Sadece satılıktır tabelasını koydum
ön bahçede.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Anne, onu kaldırmalısın!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Neden?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Bunu neden yaptın?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Sanırım evi korumanın bir yolunu buldum.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Nasıl?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Bu yere güveniyorum
yeterince mirası var

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
tarihi bir isim almak için.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Bu ne anlama gelir?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Şehrin tarihi anlamına geliyor
Toplum satın alırdı

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
uygun fiyata ev

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
ve hibe doğru gidecekti
bakım ve restorasyon.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, bu harika bir haber.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Tek parça bu değil.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
öyle olmasını önermek istiyorum
Özgürlük Hanımları tarafından yönetiliyor.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Bu şekilde
kalıcı bir ev.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Büyükannenin evi.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
Ve sonra geliştirebiliriz
gençlik eğitim merkezi

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
saha gezilerine nerede ev sahipliği yapıyoruz

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
ve gerçekten tarih yaz
öğrenciler için canlanıyor

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
bir bakıma gerçekten
onlarla yankılanıyor.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Jonathan'ın mektuplarının yaptığı gibi.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Ve ne kadar süreyle
bunların hepsi sürer mi?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Biraz zaman alacak

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
Başvuruyu değerlendirmek üzere,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
ama şu anda üzerinde çalışıyorum.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Ah, Emily.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Sen her zaman
çok düşünceliydin.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Küçüklüğünden beri.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
Seni sen yapan şey bu
ne kadar harika bir öğretmen,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
o ve senin tutkun
tarih için.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
öyle olduğunu biliyorum
biraz telaş içinde,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
ama heyecanını görüyorum
mektupların ve bu evin üzerinde,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
tutkunun olduğunu gösteriyor
hala içiniz yanıyor.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Teşekkürler anne.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Yeniden canlandığımı hissediyorum
tüm bunlardan dolayı.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
Ve sen bunun da olabileceğini düşünüyorsun
Nate'le bir ilgisi var mı?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Tamam aşkım.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Belki biraz.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
sonunda olmana sevindim
bunu kabul ediyorum.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"Sayın komite,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"bunu saygıyla sunuyoruz
destek isteme teklifi</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"satın alma için ve
evin korunması</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"231 Maple Caddesi'nde.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"İkameti
olağanüstü tarihi</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"ve kültürel önemi
Philadelphia'ya."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Üzerinde çalıştın mı?
bütün gün rapor mu?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
Yaptım.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Sanırım başarabileceğim
uygulamayı bitirmek için

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
hafta sonu sonuna kadar.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
sadece ihtiyacım var
Mary'nin mektuplarının taranması.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
Peki bunda durum nedir?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate'in bir uzmanı var
üzerinde çalışıyorum.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Ah, Nate'ten bahsetmişken,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
Bu gece senin büyük randevun değil mi?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Öyle.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Ama benim bile yok
giyecek herhangi bir şey.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Kıyafet ne?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Bir elbiseye ihtiyacım var.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Orada kal.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Büyükannen
seni korudu.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Ah, bu çok güzel.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
Bu büyükannenin miydi?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Stili vardı.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Bu parçalardan biri
Kendime saklayacaktım

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
ama ona sahip olmalısın.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Aa.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
İçinde muhteşem görünüyordu.
ve senin de yapacağını biliyorum.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Herkese şerefe.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
İyileştirmeler
arşivlere aktarıldı.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
Harika.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Siz gerçekten
yeni serginin tadını çıkarın.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Bay Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Lütfen izin ver
sizi misafirlerimizle tanıştıralım.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Bu Nate Callahan.
baş arşivcimiz.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Bayan Langford
ve Pembroke'lar.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Cömert patronlardı
Yıllardır arşivlerde

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
ve her iki ailenin de
önemli ölçüde katkıda bulundu

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
koleksiyonumuza.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Evet

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Langford Devrimci
Broşür Koleksiyonu.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Ah.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
Ve Pembroke
Bağımsızlık Portreleri,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
bir tablo içeren
Washington'un güvenilir generali,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nathaniel Green.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
En sevdiğim portrelerden biri.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Ah, benim de.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Bay Callahan, izin verirseniz
yerinde,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
lütfen bizi doldurabilir misiniz?
ne bekleyebileceğimiz konusunda

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
arşivlerden yakında çıkacak
benzersiz bir sergi?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Elbette.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Ama sen değilsin
beni tamamen zor durumda bırakıyor.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Demek istediğim, üzerinde çalışmaya başladık
bu, ne, bir hafta önce mi?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Sunmak önemlidir
yeni ve heyecan verici bir şey

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
kamuoyuna ve
cömert bağışçılarımız.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Sonuçta arşivler var.
söylenecek bir şey.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Kökeni tutuyorlar
Bu büyük milletin hikayeleri.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Bu doğru değil mi?
Bay Callahan mı?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Kesinlikle.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Bu yüzden
bu en yeni sergi,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
faturalandırılıyor
türünün tek örneği...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
sadece bu kadar.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
Yeni bir koleksiyon.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Bir koleksiyon
Kurtuluş Savaşı dönemi mektupları.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Ah!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Aşk mektupları,
Aslına bakılırsa.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Romeo'dan ve
Devrimin Juliet'i.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Büyüleyici.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Peki bu aşk hikayesi nasıl bitiyor?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Evet, bilmek için ölüyorum.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Umarım öyle değildir
trajik bir şekilde Shakespeare kadar mı?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Umalım.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Peki, sadece sahip olacaksın
bekleyip görmek.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Gerilim. Bayıldım.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
sana söylemedim mi

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
Bay Callahan'ın
olağanüstü bir hikaye anlatıcısı mı?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Lütfen.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Ama bu serginin övgüsü,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
ımm, şuraya gitmeli...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Bu muhteşem olacak.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Ben, birincisi,
açılışı sabırsızlıkla bekliyorum.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Evet. Biz gidiyoruz.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Biz de yapacağız.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Şey...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Affedersiniz.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Bak...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
nefes kesici.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Ah, çok yakışıklı görünüyorsun.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Bu kravat gerçekten getiriyor
gözlerin dışarı.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Fark ettiğine sevindim.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Dinle, ben...

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
öyle bir şey buldum ki
başvurunuza yardımcı olacağım.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Ne?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Görünüşe göre senin evin
aslında sahip olunan

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
Stuart ve Mercy Ellis tarafından,
Jonathan'ın ailesi.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy bir terziydi.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Palto yaptı
Kıta Ordusu için.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Bu olabilirdi
Betsy Ross'la bağlantı.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Aynı zamanda terziydi.
- Mm-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Anneme söyleyene kadar bekle.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
Ve Stuart Ellis
bir duvarcı ustasıydı

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
Edmund Woolley'de çalışıyor

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Kim inşa etti
Pensilvanya Eyalet Evi.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Kesinlikle.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
Bu kadar bağlantılı olması şaşırtıcı
büyükannen bunların hepsindeydi.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Demek istediğim, var
yüksek olasılık

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
sen doğrudan soyundansın
Ellis ailesinden.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Agnes Ellis.
Bağlantı o.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Yani o ev
ailemizde

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
Amerika'nın bağımsızlığından beri.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Büyük olasılıkla.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
Neyse, sana e-posta gönderdim
raporu kullanabilmeniz için

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
tarihin için
atama uygulaması

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Teşekkür ederim Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Büyükannem olurdu
çok mutlu oldum.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Seni tanıştırayım
bazı insanlara.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Evet.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Bayan Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Ah.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
Çok büyük bir zevkti
bu akşam buluşuyoruz.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Çok teşekkür ederim
beni de dahil ettiğin için.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Bu çok güzeldi.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
seni görmeyi bekleyebilir miyiz

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
açılışında
Nate'in yeni sergisi mi?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Ben... Yapabilirsin.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Kesinlikle öyle umuyorum.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Romeo ve
Devrimin Juliet'i.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
Bu sadece...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
harika.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
O zaman görüşürüz.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Şey...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, hayır, bekle.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Sen... iddia ediyorsun

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
büyükannemin projesi
seninki gibi mi?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Hayır. Hayır, hiç de değil.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Hepimiz faydalanabiliriz
bu sergiden.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Evet ama senden daha fazlası yok.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Özgürlük Hanımları nasıllar?

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
iddiada bulunması gerekiyordu
o harflere

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
Ulusal Arşivler ise
bunları halka açık bir şekilde sergilemek mi?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Emily...
- Bilmeliydim

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
gizli bir amaç vardı

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
tüm bunların arkasında.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, bak...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Sana güvenmiştim Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Bu proje, evet,
öyle bir şey ki

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
arşivciler bunun için yaşar,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
ve belki de olur
kariyerime yardım et...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
ama içinde mum yok

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
sana olan duygularıma.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
şu anda senden hala ihtiyacım olan tek şey
Mary'nin mektuplarının taranması

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
bitirebileyim diye
büyükannemin başlattığı şey.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Biliyor musun, bu ironik.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Jonathan'ın nasıl olduğunu bilmiyoruz
ve Mary'nin hikayesi biter...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
ama bizimkinin nasıl olduğunu biliyoruz.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"Sevgili Jonathan,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Canlılıkla hatırlıyorum
ilk fırsat</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"bunun üzerine seni gördüm
uzaktan.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"O kadar onurlu ve yakışıklı ki.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"İnkar edilemez sevgi
birbirimiz için paylaşıyoruz</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"yarığın üzerinde bir köprüdür</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"başkalarının söylediği
bizi bölmeli.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"İçimde uyandın
kalbimde bir tutku,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"yalnızca ona yönelik değil
senin şahsın ama...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...bunun hayali için
ulus yaklaşıyor."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Sevgili Jonathan'ım,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"mayıs tarafından paylaşılan büyük vizyonumuz
şimdi sizi farkına varmaya çağırıyoruz</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"Washington'un ordusu
seni kollarımdan çekiyor</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"ve beraberinde gözyaşları
nefesim ciğerlerimden çıkıyor.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Her ne kadar üzülsem de
yaklaşan ayrılığımız,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Bağlılığın olduğunu biliyorum
kalbinin içinde</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"yanan alevdir
bir zamanlar seni bana aydınlatan şey</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"ve amacınız
bilincime.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"O zaman benim onayımla git
ve dualarım.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Savaş bittiğinde buna söz ver
iş bitti, bana geri döneceksin.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"Sen her zaman sadıksın Mary."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Sevgili Jonathan'ım...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...korkunç olanı okudum
yürütülen savaşlar</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"ve kalbim büyüyor
korkudan yorgunum.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Bir aydan fazla zaman geçti</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"en son tuttuğumdan beri
sözlerin elimde</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"ve sessizlik büyüyor
kalbime ağır geliyor.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"Uyku elimden kaçıyor ve
Zar zor yemek yiyebiliyorum.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"Kutsanmış şeyleri ne sıklıkla hatırlıyorum
Eyalet Meclisi'nin hemen önünde</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"bir zamanlar neredeydin
benim için bir mum yaktı,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"ve en sonunda nerede diz çöktün
elimi istemek için.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"Ne zaman yapacağım
tekrar görüşürüz aşkım?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Ama tek kelime,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"sizden bir parça kağıt</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"ve yeniden nefes alabileceğim</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"bilgiyle
bu tür lifler arasında</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"kendi nefesleriniz aktı,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"ve şimdi öpücükler
parmaklarımın uçları.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Sevgilin, Mary."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Sevgili Jonathan'ım,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"İçermeden edemiyorum
mutluluğum</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"haber alındıktan sonra
Memur Borne'dan</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"güvende olduğunu ve iyileştiğini
bir askeri revirde.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Kalbim neşeyle çarpıyor
önümüzdeki haftalarda</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"artık yapmayacağız
mektuplar aracılığıyla iletişim kurun,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"ama paylaş
birlikte tek bir hayat.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"O güne kadar aşkım,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"arasındaki anlar
sanki sonsuzluk gibi geçecek.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Yüzünü görmeyi ne kadar çok istiyorum
ve elini elimin içine al.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"Hala öyle olduğumu biliyorum
şimdi ruhen yanınızdayız.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Benim tüy kalemim hiç akmamıştı
sayfa genelinde büyük bir mutluluk,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"yine de şunu biliyorum,
samimi duygularla,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"sözleri ortaya çıkıyor
kendi doğal iradeleri.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Sonsuza kadar senindir, Mary."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Merhaba.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Merhaba Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Yani, 501C3 başvuruları
karmaşıklaşabilir

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
yeni düzenlemelerle.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Pek çok kar amacı gütmeyen kuruluş gördük
statülerini kaybederler.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Bunu bana getirdiğine sevindim.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Tüm uyumluluk sorunları
ele alınmıştır.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Ah, çok teşekkür ederim Sonya!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
Ve karar
tarihsel değer konusunda

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
raporunuzun
artık herhangi bir gün yapılabilir.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Ama seninle benim aramda,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
kıdemli yönetim kurulu üyeleri
PTA'mda,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
o senin işini seviyor,
Hiç şüphem yok.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Bu harika bir haber.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Özgürlük Hanımları
çok sevinecek.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Başka bir yer mi buldular?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Hayır ama çalışıyorum
şu anda bu konuda.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Sahip oldukları için şanslılar
sen onların tarafındasın.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Sadece nereden alıyorum
büyükannem bıraktı.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Bana söylemekten çekinmeyin
dışarı çıkmak,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
ama sormamın sakıncası yoksa,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
arasında ne oldu
sen ve Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank öyle olduğunu söyledi
Onu hiç bu kadar üzgün görmemiştim.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"Sevgili Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Seni üzdüğümü biliyorum
ve üzgünüm.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"Sadece bilmeni istedim
sergiyle ilgili niyetim</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"büyükanneni onurlandırmak içindi
ve Özgürlük Hanımlarına yardım edin.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Eğer gelirsen
bu geceki önizlemeye,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"Sanırım bunu göreceksiniz.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Gizemi takip etmek
seninle olan mektupların</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"beni çekti
geçmişte saklanmaktan kurtuldu,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"ve ilk kez,
Geleceğime dair bir vizyonum var.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Her zaman sadıksın
hizmetçi, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"Sevgili Mary'im,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"sana itiraf etmeliyim.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Her gün uyanıyorum</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"bulma umuduyla
cesaretim ve metanetim</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"forma ulaş
mektuplarından.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Çok az buldum
böyle bir beklenti</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"postacının getirdiği gibi
öne çıkan o değerli sayfalar</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"ve kendimi yerken buluyorum
sözleriniz geçim kaynağınızdır."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"Sevgili Jonathan'ım,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"büyük vizyonumuz,
birçok kişi tarafından paylaşılıyor</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"şimdi sizi farkına varmaya çağırıyor</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Bu Washington'un ordusu
seni kollarımdan çekiyor</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"ve beraberinde gözyaşları
nefesim ciğerlerimden çıkıyor.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Her ne kadar üzülsem de
yaklaşan ayrılığımız,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Biliyorum ki bağlılık
kalbin yanan bir alevdir</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"bir zamanlar seni aydınlattı</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"ve amacınız
bilincime"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"Sevgili Mary'im,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"gecenin sessizliği
engin ve kanımı donduruyor,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"savaşa çok yakın ama yine de
yüzünüzden çok uzakta.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Senden ayrıldım,
aşkım, kayboldum,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"bir hayalet denizinde sürüklenmek,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"sürekli erişim alanımdan uzaklaşıyor,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"yalnızca notlarınızla
beni bağlamak için.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Gerçi şimdi seni terk etmem gerekiyor,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"bunu şununla yaptığımı biliyorum
kalplerin en ağırı."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Tebrikler Bay Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Bay Kent.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Bu sergi yapılacak
kasabanın konuşması.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Kurulla konuştuğumda,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Onlara mutlaka haber vereceğim

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
benim seçimim kim
DC'deki açılış için

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Teşekkür ederim.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Ama ben istemiyorum
D.C.'de bir pozisyon

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Hayır mı?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Hayır, kalmak istiyorum
tam burada, Philadelphia'da.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Ama bende var
senden bir iyilik isteyeceğim.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Elbette. Herhangi bir şey.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Bir uygulama var
tarihi bir isim için

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
yakın zamanda gönderilen bir ev için
Emily Hollister'ın yazısı.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Ah Emily!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Evet. Çok hoş bir kadın.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Bu akşam burada mı?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Ben-sanmıyorum
başaracak.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Ama...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
bunların hiçbiri olmaz
onsuz da oldu.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Lütfen emin olabilir misiniz?
onun başvurusu

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
gereken ilgiyi görüyor mu?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Elbette olacak.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Teşekkür ederim efendim.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Nereye gidiyorsun?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Özgürlük Çanı.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"Git o zaman,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"nimetimle
ve dualarım,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"yalnızca söz veriyorum
savaş bitti</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"bana geri döneceksin.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"Sen her zaman sadıksın Mary.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Affedersiniz.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Merhaba Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Merhaba Linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Çok güzel bir sergi değil mi?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Gerçekten öyle.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate olacak
seni özlediği için çok üzgün.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Nereye gitti?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Az önce gitti.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Gideceğini söyledi
Özgürlük Çanı'na.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Şey...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Son zamanlarda komik davranıyor.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Sanırım o biraz
uykusuz.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Biliyor musun?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Özür dilerim, Linda.
Gitmek zorundayım.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Ah.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
kaç kere gidiyorsun
O şeyi yakmayı deneyeceğim mi?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Gerektiği kadar çok kez.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
İşte sana yardım etmeme izin ver
rüzgarı engelle.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
Bu iyi bir fikir.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Mary'nin mektuplarını okudum.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jonathan ve Mary'nin
aşk dayandı.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Öyle oldu.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Sizce bizimki bunu yapabilir mi?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Evet.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emily, Diane,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
hala inanamıyorum
Beverly'nin evini kurtardık.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Hoş geldiniz arkadaşlar.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Merhaba, hoş geldiniz.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Hoş geldiniz millet.
- İçeri gelin.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
Çok iyi
Sizi görmek istiyorum Bayan Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Kurduğunuz için teşekkürler
Philly'ye yaptığımız bu tatlı okul gezisi.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Ah, bir ricam var.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Herhangi bir sorunuz var mı?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Aslında evet.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Bayan Hollister'ın nişanlısı mısınız?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Ah.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
Bu biraz konu dışı,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
ama sorun değil.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Cevap evet.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Yeni nişanlandık
Özgürlük Çanı'nın önünde.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Aslında sormana sevindim.

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
çünkü nişanımız
mükemmel bir örnek

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
tarihin nasıl olduğunu
şimdiki zamanı bilgilendirebilir.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Kesinlikle.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Neden içeri gelmiyorsun?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Sana etrafı gezdireyim.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Biz başlayacağız
hikayeli atölye

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
bu çok eskilerden başlıyor
Kurtuluş Savaşı'nda.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
Ve bu aslında başlıyor

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
buradaki evde.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Evet.