1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
♪ No calor do dia
Toda vez que você vai embora

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪ Eu tenho que recompor minha vida

3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪ Toda vez que você estiver fora

4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
♪ No calor do dia

5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪ Na escuridão da noite
Toda vez que eu acendo a luz

6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪ Sinto que Deus não está no céu

7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪ Na escuridão da noite

8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪ A escuridão da noite

9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪ Eu me pergunto por que moro sozinho aqui

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪ Eu me pergunto por que gastamos
essas noites juntos

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ Este é o quarto que vou
viver minha vida para sempre

12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪ Eu me pergunto por que em Los Angeles

13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ Viver e morrer em Los Angeles

14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ Eu me pergunto por que desperdiçamos nossas vidas aqui

15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ Quando poderíamos fugir para o paraíso

16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ Mas estou preso em algum vício invisível
E eu não posso fugir

17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ Viver e morrer em Los Angeles ♪

18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪ Se eu me deixar levar... ♪

19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
'Acredito que em ambos
espírito e substância,

20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
'nosso sistema tributário
tornou-se antiamericano.

21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
'Morte e impostos podem ser inevitáveis,
mas os impostos injustos não o são.

22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
'A primeira Revolução Americana foi desencadeada
por uma convicção inabalável:

23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
'Tributação sem representação
é tirania.

24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
'Dois séculos depois,
um segundo americano...'

25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- Você é empurrado.
- Temos um jogo acontecendo.

26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- Que tipo de apostas?
- Cinco e dez.

27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- O homem vai jogar?
- Sim, depois do discurso.

28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- Ele diz que está bem por meia hora.
- Fora do comum.

29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
Poste três. Eu tive um tremor.

30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
Aí mesmo, cara!

31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
Estou pronto para morrer!

32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
Ninguém vai morrer.

33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
Olha, você e eu vamos
desça e converse.

34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
Morte a Israel e à América,
e todos os inimigos do Islã!

35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
Eu entendo. Olha, eu vou
guarde minha arma, certo?

36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
Nós vamos conversar.

37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
Eu sou um mártir!

38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
Eu vou me bombardear em você
e todos os inimigos do Islã!

39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
<i>Allah Akbar!</i>

40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
Vamos sair daqui, Jimmy.

41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
Vá jogar cartas, fique bêbado.

42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
Estou ficando velho demais para essa merda.

43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
Ei! <i>Estou aqui!</i>

44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
Preparem-se para os anos 50, pessoal.

45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
Gilberto. Bebida. Grátis para mim.

46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- Você apostou comigo ou contra mim?
- Contra você.

47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- Você estragou tudo.
- Contra você.

48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
OK, pessoal!
É o momento da verdade aqui.

49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- Ah Merda.
- Vamos!

50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
Eu disse a vocês,
nunca aposte contra mim.

51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
Vamos, Petievich,
pegue meio metro aqui.

52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
Ao meu parceiro, Jimmy Hart,

54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
cuja habilidade em detectar papel ruim
só é superado por sua experiência

55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- na montagem de uma linha de segurança.
- Ouça, ouça!

56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
Que tal um discurso, chefe? Discurso.

57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
Você sabe, eu estive em
essa raquete há 25 anos, pessoal.

58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
E eu não acho que ninguém

59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
foi colocado em perigo
mais do que eu tenho

60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- por esse figurão aqui. Mas...
- Não sei como você trabalha com ele.

61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
Falando sério, se eu estiver
indo pegar alguém

62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
não há ninguém que eu preferiria ter
me apoiando.

63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
Tudo bem! Ouça, ouça!

64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
Mais tarde, Álvarez. Da próxima vez
você pode dar um salto comigo.

65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- Vamos. É a mesma coisa no seu trabalho.
- O que?

66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
Você pressiona demais. Você pega também
pessoalmente. Você nunca alcançará a aposentadoria.

67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- Não estou interessado em aposentadoria, amigo.
- Que merda de cachorro-quente. Até mais.

68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
Ei, venha aqui, venha aqui.
Tenho algo para você.

69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
O maldito Alvarez tentando passar
uns 50 engraçados por nossa conta, hein?

70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
Seu presente de aposentadoria.

71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- Você está tentando se livrar de mim?
- Estava queimando um buraco na minha caminhonete.

72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
Uau...

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
Que beleza, Richie.

74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
Sim, eles me dizem a truta
pule tudo sobre isso.

75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- Você vai me deixar usar?
- Venha me ver, você pode usar.

76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
Sentirei sua falta, <i>amigo.</i>

77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
Sim. Eu também.

78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
Ei, escute, eu sei que você tem
algo vai acontecer amanhã.

79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- Você está lendo minha correspondência de novo?
- Mestres, certo? Onde?

80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
Você não vai lá sozinho.

81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
Tenho mais três dias de trabalho.
Eu quero aproveitar ao máximo.

82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
Qual é o objetivo de nós dois
seguindo a mesma pista?

83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
A questão é que somos parceiros, certo?

84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
Claro que estamos.
E quando o busto cair

85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
você estará lá comigo,
como sempre. OK, parceiro?

86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
Oh sim. Obrigado.

87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
Você me liga
quando você voltar.

88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- Saco de merda.
- Amigo,

89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
você está no lugar errado
na hora errada.

90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
Vamos, vamos!

91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- Você sabe o que temos?
- Nada.

92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- Alguma coisa lá atrás?
- Confira o trailer.

93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
O trailer está limpo.

94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
Alguma coisa lá atrás?

95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
Limpe aqui.

96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
Quem é?

97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
- John Vukovich.
- O que você quer?

98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
Gostaria de falar com você se pudesse.

99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
Sinto muito por Jimmy Hart.

100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
Jimmy era mais que meu parceiro, amigo.

101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
Ele era meu melhor amigo
durante sete anos.

102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
Ele era o cara mais justo
Eu já sabia.

103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
Ele tinha dois dias pela frente,
e foi isso.

104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
Eu não consigo entender por que alguém faria isso
desperdiçá-lo por causa de uma carne falsificada.

105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
Rick Masters o matou.

106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
Veja, Jimmy chegou muito perto.

107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
Nós o seguimos e sua mula por
seis meses, mas não conseguimos fazer a planta.

108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
Jimmy foi verificar aquele armazém
perto de Lancaster

109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
porque ele descobriu que estava alugado
sob um nome falso.

110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
Mas eu não sei.

111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
Por alguma razão ele queria
para ir lá sozinho.

112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
Agora você precisa de um parceiro.

113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
Deixe-me dizer uma coisa, <i>amigo.</i>

114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
Vou pegar Masters,
e eu não dou a mínima para como faço isso.

115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
Eu ouço você.

116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
Posso falar com você por um minuto?

117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
Você deve ser um leitor de mentes.
Eu ia ligar para você.

118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
Eu decidi deixar Vukovich
trabalhar com você.

119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- Eu tenho escolha?
- Ah, tem outra pessoa que você prefere?

120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
Você está convidado a preencher
um formulário 19.

121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
Liste todos os motivos
você prefere não trabalhar com ele.

122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
Sua entrada seria
estritamente confidencial.

123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
Sim. Esqueça.

124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
O que você queria
falar sobre?

125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
Bilhete só de ida para São Francisco, Sr. Cody.
Como você gostaria de pagar?

126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- Em dinheiro.
- Isso custará US$ 45 só de ida.

127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
Tudo bem.

128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
Agente federal. Com licença. Eu gostaria de ver
as contas que aquele homem acabou de te entregar.

129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
Escute, você não teria um lápis com
uma borracha que eu possa usar, você usaria?

130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- Claro. Aqui está, senhor.
- OK. Obrigado.

131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
Serviço Secreto dos EUA!

132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
Espere, cara! Aonde você vai?

133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
Saia do caminho!

134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
Com licença, senhorita.

135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
Ei, que diabos!
Você é algum tipo de aberração?

136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
Congele, idiota!

137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
Serviço Secreto dos EUA.

138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
Você está preso
por posse de falsificação...

139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- Você está cometendo um erro!
- Suba aí e cale a boca!

140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- Sou homem de negócios. Sou homem de negócios.
- Coloque as mãos de volta aqui!

141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
Pare com isso, idiota!
Vou explodir sua cabeça!

142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
Serviço Secreto dos EUA. Estou prendendo esse cara
por falsificação.

143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
Congelar!

144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- Quem é você?
- Serviço Secreto!

145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
Só vim para mijar.

146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
Manhã. Vamos!

147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
Pegue a bolsa, John.

148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
Você tem coragem de vir aqui.

149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
Como você está fazendo isso?

150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
Como qualquer outro pau balançando
neste lugar faz com que:

151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
Dia após dia, filho da puta.

152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
Úlcera agindo?

153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
Eu quero saber quando
você vai me tirar daqui.

154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
Eu quero que você seja paciente
um pouco mais, Carl.

155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
Fui pego carregando para você.

156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
Agora é a minha vez
para alguma consideração.

157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Você tem minha palavra, você não terá
para fazer todo o níquel.

158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- O que isso significa?
- Grimes é o melhor advogado do estado.

159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
Será um título de apelação
ou uma redução de sentença.

160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
E o cheque está no correio e eu te amo
e prometo não gozar na sua boca.

161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
Estou fazendo tudo que posso.

162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
Carlos,

163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
precisamos conversar sobre Waxman.

164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
Bem, e ele?

165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
Ele foi sua última parada antes do aeroporto.

166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
O que você está dizendo?

167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
Ele disse que você nunca entregou
o pacote.

168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
O que você quer dizer?
Ele diz que eu...? Ele nunca entendeu?

169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
Eu contei 600 mil
ali mesmo em sua mesa.

170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
Eu o embrulhei em pacotes de US$ 10.000
como você me disse.

171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
Ele colocou-o num cofre mesmo atrás da sua secretária.

172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
Ele disse que você ligou, adiou a entrega

173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
e a próxima coisa que ele ouviu,
você foi preso no aeroporto.

174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
Ele é um filho da puta mentiroso!

175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
Ele provavelmente é o filho da puta
quem fez comigo.

176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
Ele me denunciou aos federais.
Vou matá-lo quando sair.

177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
Eu vou dar aquele maldito canalha
uma forte dor de cabeça.

178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
Que Deus me mate
se eu não o desperdiçar.

179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
Sua visita acabou.

180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
Não se esqueça de mim.

181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
Eu não vou.
Você tem minha palavra sobre isso.

182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
Inferno, eu fiz tudo
humanamente possível.

183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
Neste ponto,
Não vejo alternativa.

184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
Seu amigo Cody
vou ter que fazer algum tempo.

185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
Por que ele está sendo mantido
sem fiança?

186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
Ele quer saber
e não posso lhe dar uma resposta.

187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
Suspeita de assassinato
um agente federal chamado Jim Hart.

188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
Você me disse que poderia organizar
uma caução de recurso.

189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
Mesmo que o juiz conceda,
é apenas um adiamento.

190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- Eu não posso dizer, porra...
- O cara foi pego segurando 40 mil.

191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
O que ele espera?

192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
Ele terá que fazer um pouco
para manter o promotor feliz.

193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
Quanto tempo?

194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
Digamos, três.

195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
Não, não. Ele não pode fazer isso.

196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
Ele vai desabar sobre mim.

197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
O que ele pode dar a eles?

198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
Tudo.

199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- Então, como vai?
- Você pode me dar alguma coisa sobre Masters?

200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
Tem um cara em Pasadena.

201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
Ele é advogado ou algo assim.
Usado para representar hippies.

202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
Qual o nome dele?

203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- Homem de cera. Max Waxman.
- Homem de cera. Qual é a história dele?

204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
Eu acho que ele está movendo papel
para Mestres.

205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
Bom. Existe alguma coisa
posso fazer por você?

206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
Meu filho virá neste fim de semana
de Las Vegas.

207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- Você tem um filho?
- Sim. O nome dele é Cristóvão.

208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
Ele mora com o pai
lá embaixo.

209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- Quinhentos, certo?
- Bem, eu estava meio que esperando...

210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
Há mais se houver uma apreensão.
Você conhece o jogo.

211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- Tive um sonho ruim ontem à noite.
- Diga-me.

212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
Eu estava no palco e as pessoas
estavam me queimando com cigarros.

213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
Serena uma vez me disse
ela escreve seus sonhos.

214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- Ela os guarda em um livrinho.
- Quem é Serena?

215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
O que Carl disse?

216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
Ele diz que Max nos enganou.

217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
Você acredita nele?

218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
Parece que sim.

219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
O que vamos
fazer sobre isso?

220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
Cuide do nosso problema.

221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
Registro de vigilância, Tesouro dos EUA
escritório de campo, Los Angeles.

222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
Gabinete do advogado Max Waxman,

223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
esquina da Nogueira
e ruas Los Robles.

224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
Este é o terceiro dia,
11 de janeiro, 22:00 horas,

225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
relatórios dos Agentes Vukovich e Chance.

226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
Parece que ele tem um convidado.

227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
Ele deve gostar de mulheres altas.

228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
Huh!

229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
Que cara.

230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
O que está acontecendo?

231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
Muito tempo sem ver.

232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
Ouvi dizer que você estava no palco novamente.

233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
O que Ricky-boy pensa
sobre isso?

234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- Quantidade?
- 125 mil.

235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
Já vi melhor.

236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
vou te dar 10 pontos
para o pacote.

237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- Vinte pontos é o preço.
- Onde vou conseguir 20 pontos?

238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
Na traseira de um caminhão de nabos?
Diga ao Rick que ele pode beijar minha bunda.

239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
Vinte pontos ou estou fora daqui.

240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
Ei!

241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
O que você ouve de Cody?

242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
Problemas.

243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
Eu sei que você e Rick tiveram suas dúvidas
sobre mim nessa coisa do Cody

244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
e eu quero te contar
Espero que isso acabe.

245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
Eu sou direto com Rick.
Eu nunca iria foder com Rick.

246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
Ele nunca fala comigo
sobre seu negócio.

247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
Ele me disse para te contar se você quiser
o jornal, ele quer seu pedido. Agora.

248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Sem problemas. Isso é legal.

249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
Eu adoraria dar um salto
na chuva.

250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
- Você já praticou base jumping?
- Uh-huh.

251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
Isso é ótimo.

252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
Eu costumava pular de garagens
quando eu era criança.

253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
Posso trazer mais alguma coisa para você?

254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- Não, obrigado, padre.
- É ótimo.

255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
Ouça, por que você não dá um pulo
comigo algum dia?

256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- Sim?
- Sim, você adoraria. É fabuloso.

257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
Depois de superar o primeiro medo,
é moleza.

258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
É a melhor sensação que você já teve.
Flutue, suas bolas vão para a garganta.

259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
Acho que vou dar uma passada, parceiro.

260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
Você sabe, eu poderia te ajudar

261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
se você tiver problemas.

262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Não.

263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
Aqui não.

264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
Eu amo a chuva.

265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
Sim. É legal.

266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
Vamos.

267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
Tire os óculos.

268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
Venha aqui.

269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- Como você está, Max?
- Ah, Cristo.

270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
Primeiro você me engana,
então você armou para Carl

271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- agora você quer foder minha senhora.
- Cara,

272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
ela veio até mim, cara.
Eu juro.

273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
Ah, que tragédia.

274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
Eu quero meus 600 mil.

275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
eu não tinha nada para fazer
com a configuração de Cody.

276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
Você sabe que sua casa
está sob vigilância?

277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
Você sabe que está vivendo como
a porra de um animal no zoológico?

278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
Levantar!

279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
Pare com isso.

280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
Abra, Max. Faça o bem
e seremos amigos novamente.

281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- Rick! Olhe!
- Venha aqui.

282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
Ele está procurando por algo. Rick!

283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
Ah, Deus...

284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
Camarões do século XVIII.

285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
Sim.

286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- Seu gosto está na sua bunda.
- Não, Jesus, não!

287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
Polícia!

288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
Policial!

289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
Abrir a porta!

290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
Polícia! Você aí dentro, abra a porta!

291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
Abra esta porta! Polícia!

292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
O que está acontecendo?

293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- Levantar!
- Que porra é essa?

294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
Toda a manobra desapareceu. Vamos!

295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
Merda!

296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- O que é isso?
- Tirei do escritório do Waxman.

297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
É algum tipo de código do revendedor.

298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
John, ele tem todas as datas de entrega
aqui.

299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
Ele não tem nomes,
mas ele tem valores, iniciais.

300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
Veja isto: "R.M., R.M."
Todas as outras páginas.

301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
É uma cena de crime. O livro é uma prova.
E se o policial lembrar que está desaparecido?

302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
Merda, aquele novato não conseguia lembrar o que
ele viu. Ele não ficou lá por tempo suficiente.

303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
Você não deveria ter feito isso.

304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
O que você está tentando me dizer, <i>amigo?</i>

305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
Claro, se você se sentir fortemente
sobre isso, eu vou entregá-lo.

306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
Não é isso que estou dizendo, ok?
Não é isso que estou dizendo.

307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
Só não coloque palavras
na minha boca, certo?

308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
Então você não carregará seu peso
se algo acontecer?

309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
Poderíamos ter sido enlatados
para este pequeno truque.

310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
Se você espera que eu leve calor,
diga-me antes de fazer isso.

311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
Se eu tivesse perguntado,
o que você teria dito?

312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
Que a polícia nos teria deixado copiar o
diário depois de registrado nas provas.

313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
Eu não teria feito isso se estivesse
com alguém em quem não confiava.

314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
Olha, eu não sou delator.

315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
Ei, John, Waxman acabou de nos dar
Rick Masters em um prato.

316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪ Vamos sair hoje à noite
Coloque seus sapatos

317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ Saia daqui
Longe do blues local

318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪ Vamos sair hoje à noite
Vamos fazer a nossa fuga

319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪ Das luzes da cidade
E todas as formas familiares

320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪ Podemos dirigir a noite toda
Podemos parar em um campo

321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪ Ouça a luz das estrelas
Viajando por milhões de anos

322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪ Cante uma canção de ninar

323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪ Para a noite

324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪ Cante uma canção de ninar

325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪ Para a noite

326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ Podemos rock and roll
Podemos dançar a noite toda

327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ Para as estrelas acima
E não seremos fortes

328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ Podemos ir embora
Para o amanhecer nascente

329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪ Enquanto as pessoas vão trabalhar
Querendo saber por que nossas roupas estão rasgadas

330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ Cante uma canção de ninar Cante uma canção de ninar

331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ Para a noite Oh, canção de ninar

332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ Cante uma canção de ninar Cante uma canção de ninar

333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ Para a noite Oh, canção de ninar

334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪ Estaremos dirigindo pelas montanhas
No ar fresco e claro

335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
♪ Com a luz do sol no oceano
E os diamantes no seu cabelo... ♪

336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
Quem é esse?

337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
Sou eu.

338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
Que pena sobre Max.

339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
Se você o tivesse pego sujo, ele teria
fiz qualquer coisa para ficar fora da articulação.

340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
Como você?

341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪ Você está apaixonado por ela

342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ E foi embora e partiu seu coração

343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ Querido, enxugue os olhos, eu percebo

344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ Que você precisa começar de novo

345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ Porque seu bebê se foi e deixou você

346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪ E você está dificultando

347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪ É uma subida difícil até o fundo

348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪ Quando seu amor se foi

349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪ Quando seu amor se foi

350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪ Desde o dia em que te conheci

351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪ Algo aconteceu com meu coração

352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪ Quando eu olho para você
De repente eu soube

353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪ Que nunca nos separaríamos

354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪ Sim, seu bebê se foi e deixou você ♪

355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
Quanto recebo pelas informações
Eu te dei no Waxman?

356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
Sem prisão, sem dinheiro.

357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
É minha culpa que ele esteja morto?

358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
Levei seis meses
para chegar perto dele.

359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
Eu tenho despesas, você sabe.

360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
Tio Sam não dá a mínima
sobre suas despesas.

361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
Você quer pão, foda-se um padeiro.

362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
Algum dia, um cara que eu configurei
pois você vai me matar.

363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
Não é muito difícil descobrir
quem é um informante.

364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
Você vai ficar um pouco?

365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
Não. Eu tenho que ir.

366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
Eu tenho algo para você.

367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
Estou aqui.

368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
Um revendedor de São Francisco
chegando em Los Angeles na próxima semana,

369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
com 50 mil
para comprar diamantes roubados.

370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
As coisas que foram levantadas
do Hotel Bel Air.

371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
Ele é um chinês conectado
para pessoas em Hong Kong.

372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
Eu te disse. só estou interessado
em massinha.

373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
Eu estava lendo sobre as estrelas.

374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
Falou sobre como as estrelas
são os olhos de Deus.

375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
Eu acho que é verdade, não é?

376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
Não, eu não.

377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
Se você tivesse coragem de verdade,
você pularia daquela ponte.

378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
A mesma coisa aconteceu com Max
poderia acontecer comigo, você sabe.

379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
Você ouviu o que eu disse?

380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
Nada vai acontecer com você.

381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
Posso te perguntar uma coisa?

382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
Claro.

383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
O que você faria se eu parasse
te dando informações?

384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
Por que?

385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
Eu só gostaria de saber.

386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
Eu teria sua liberdade condicional revogada.

387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
Você quer dizer isso?

388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
Você faria isso?

389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
Ei! Ei!

390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
Cara, por que você está me perseguindo?

391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
Por que você está correndo?

392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
Porque você está me perseguindo, cara!

393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
O que você quer?

394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
Serviço Secreto dos EUA!

395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- Vá até lá!
- OK, OK!

396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- Contra a cerca!
- Fique tranquilo, cara.

397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
Mãos na cabeça, seu merda!
Vamos, vamos!

398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Inversão de marcha!

399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
Que diabos é isso, hein?

400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
Juro por Deus, não sei de nada
sobre isso!

401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
Quero saber onde a Masters imprime!

402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
Eu vou jogar sua bunda
sobre a ponte!

403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
Fale comigo ou eu jogo sua bunda
sobre a ponte!

404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
Não sei!
Não sei onde ele imprime!

405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
Ninguém sabe! Ninguém, juro por Deus!

406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
Ele estava na Ilha Terminal
quando eu o conheci.

407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
Ele estava cumprindo pena por assalto à mão armada.

408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
Isso foi, ah, 1978.

409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
Me pediram para dar uma palestra
aos presos,

410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
veja alguns de seus trabalhos.

411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
Masters tinha talento.
Você poderia ver isso.

412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
Fui ao estúdio dele uma vez e ele estava
queimando algumas pinturas

413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
que eu achei muito bonito.

414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
Você acha que pode saber
onde ficava aquele estúdio,

415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
lembra como era?

416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
Isso foi no centro da cidade
além dos trilhos da ferrovia.

417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
'Há um antigo armazém

418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
'e há um caractere chinês nele.'

419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- Vamos!
- Atire!

420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
Tome sua chance!

421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
Sim!

422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
Não tomando
qualquer uma dessas merdas, cara.

423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- Como foi essa última coisa?
- Caramba, cara, eu o vendi em uma semana.

424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
Precisava de mais, mas você mudou
os números de telefone.

425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- Eu tinha pessoas implorando por eles, 20 anos.
- Tive que ficar quieto por um tempo.

426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
Isso é o que eu ouvi.

427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
Ouvi dizer que alguém estourou sua mula
no aeroporto.

428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
Era sobre isso que eu queria falar com você.

429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
Ele está em Obispo e acho que pode
tente lidar com sua saída.

430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
- Até que ponto isso seria um problema?
- Não é grande coisa.

431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
Mas não é ninguém
vou trabalhar de graça.

432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- O que seria necessário?
- Vai custar 100 mil em 20 anos,

433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
se eles são tão bons quanto os anteriores.

434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
Cinquenta mil em centenas. É tudo que eu tenho
em mãos no momento.

435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
Grandes contas não são populares nisso
bairro, irmão. Deve ser 20 anos.

436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
Bem, talvez eu consiga encontrar

437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
50.000 ou mais em 20 anos
deitado em algum lugar.

438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
Posso te perguntar uma coisa?

439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
Contanto que você mesmo imprima essa merda,

440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
que diabos você se importa
se eu ganhar 25, 50 ou 100 mil?

441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
Não seria nada além de papel filho da puta
para você.

442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
Vou pegar 75 mil em 20 anos e pessoalmente
garantir o emprego.

444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
Você ainda dirige aquele pedaço de merda?

445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- Ei, que merda eles estão mostrando hoje à noite?
- É aquele filme de guerreiro galáctico.

446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- Eu odeio essa merda de espaço, cara.
- Não passa de ficção científica, cara.

447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
Ei, o que está acontecendo, Reuben?

448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
Eles vão atacar alguém.

449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- Sim? Alguém está ficando maluco?
- Sim.

450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
Não sei quem, hein?

451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
Poderia ser qualquer um.

452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
Apenas fique de olho.

453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- Estou sendo atingido, cara?
- Não sei. É alguém aqui.

454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
-Cody!
- Filho da puta.

455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
Você é meu, filho da puta.

456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- Venha aqui, tenho uma coisa para você.
- É para você!

457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
Venha aqui! Pegue ele!

458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
Foda-se!

459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
Espere! Fique quieto!

460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
Saia de cima de mim!

461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
Me ajude!

462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- Como você está?
- Olá. Sala três.

463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
Obrigado.

464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
Linda garota, Carl.

465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
Atriz?

466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- Problemas de estômago, hein?
- Úlcera.

467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
Lembre de mim?

468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
Jogo de futebol no aeroporto?

469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
Eles querem que eu faça uma operação,
mas não suporto a ideia

470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
de um daqueles açougueiros da prisão
me abrindo.

471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
Prefiro beber esse cimento cor-de-rosa.

472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
Eu quero pegar Rick Masters.

473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
Já levei quatro quedas. Eu nunca denunciei
qualquer pessoa na minha vida

474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
e eu tive muitas chances,
acredite em mim.

475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
Masters é seu amigo.
Eu não culpo você.

476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
Eu nunca desligaria um amigo.
Qualquer um que queira é um pedaço de merda.

477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
A questão é que seu amigo
tentei congelar você.

478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
Isso não significa que eu vou
role e banque o informante.

479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
Se você está procurando um pombo,
vá ao parque.

480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
Olha, vou te dizer uma coisa.

481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
Você me ajuda, eu irei a um juiz,
ter sua sentença reduzida a liberdade condicional,

482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
tire você daqui, porra.

483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
O que eu teria que fazer?

484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- Tipo, exatamente.
- Simples.

485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
Mostre-me onde você imprime
e testemunhar contra ele em tribunal aberto.

486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
Prefiro ficar aqui o resto da minha vida
do que testemunhar em tribunal aberto.

487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
Então é melhor você trancar a porta da sua cela
e jogue fora a chave

488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
porque eu não posso cuidar
de você aqui.

489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
Eu tenho tudo que preciso, irmão.
Ei, ei, ei, ei...

490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
Olá, Jeff.

491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
O que você está fazendo no meu berço?

492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
Você enviou dois idiotas para matar Cody,
e eles estragaram tudo.

493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
Eu te paguei metade. Eu quero isso de volta.

494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
Sim, bem...

495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
Estou tentando conseguir
esse dinheiro de volta para mim.

496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
tive que pagar toda a compra
para fazer com que meu pessoal faça o que quer,

497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
então não tenho mais.

498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
Bem, então é melhor você tentar cagar 40
ótimo, porque não vou embora sem ele.

499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
Eu devo a você, Cody.

500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
Da próxima vez, não haverá merda nenhuma.

501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
Qual a próxima vez?

502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
Ele está sob custódia protetora.

503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
Inferno...

504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
Custódia protetora
não significa nada para mim.

505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
O homem está morto.

506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
Na bunda de um porco.

507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
Quero meu trabalho, Jeff.

508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
Eu não posso me dar ao luxo de ter isso
circulando agora.

509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
E eu te disse que não tenho.

510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
Pegue.

511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
Agora, olhe, meu homem,

512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
Eu te disse que não tenho
o que você está procurando,

513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
então por que você não
facilite para você mesmo

514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
e apenas transar com sua bunda
do meu berço.

515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
Agora, você é um impressor.

516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
Vá pegar um pouco de tinta

517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
e comece a imprimir
mais um pouco dessa merda.

518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
O que está acontecendo, cara?

519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
Sim, você, idiota!

520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
O que você vai fazer agora,
filho da puta?

521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
Droga!

522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- Vamos, filho da puta!
- Não! Não!

523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- Porra...
- Você quebrou seu contrato comigo, Jeff.

524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
Agora, eu não sei
se você gosta disso,

525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
mas você vai ter que chupar isso
até que você me devolva meu trabalho.

526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- Quanto você vai queimar?
- Tudo isso.

527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
Por que?

528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
Não é bom para mim
depois que eles lidaram com isso.

529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- O que você quer?
- Tenho um mandado que preciso que você assine.

530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
Que tipo de mandado?

531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
Eu preciso da libertação de um prisioneiro
de San Luis para me ajudar em um caso.

532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- Deve ser um grande caso.
- O alvo é um grande falsificador

533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- envolvido no assassinato de um agente federal.
- Eu nunca assino esses mandados.

534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
Por que você ainda está aqui?

535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
Passei a manhã inteira nisso.

536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
Eu apreciaria se você estivesse
gentil o suficiente para olhar para isso.

537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
OK. Agora eu olhei para isso.

538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
Olha, preciso tirar esse cara.

539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
Você não veio aqui há cerca de uma semana
e me pedir para detê-lo sem fiança?

540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
Sim, e assumirei total responsabilidade
por trazê-lo de volta.

541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
Eu não preciso de dor de cabeça.

542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
Cody é associado de Rick Masters.

543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
Masters está zombando
de você, de mim e de todo esse sistema.

544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
Isso não muda o fato de que ele está ligado
uma prisão sem fiança aguardando acusação.

545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
Ele matou meu parceiro, cara.

546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
A resposta ainda é não.

547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
Se eu fosse um de seus amigos,

548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
você estaria espalhado em sua mesa
fazer isso por mim.

549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
Não diga algo de que se arrependerá mais tarde.

550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
Volte aqui!

551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
Deixe-me dar uma olhada novamente.

552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
Se este prisioneiro escapar da custódia,

553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
Vou fazer você testemunhar em tribunal aberto
sobre como ele fez você de bobo.

554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
Agora dê o fora daqui.

555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
Se você me contrariar, eu dedicarei
minha vida para colocar você de volta aqui

556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
e eu puxarei cada corda
para ter certeza de fazer todos os cinco.

557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- Você entendeu?
- Você tem minha promessa.

558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
Quero saber onde a Masters imprime
e eu quero que você me leve lá agora.

559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
Então vamos para o centro
para jurar sua declaração.

560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- Posso pedir um favor?
- O que?

561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
Minha filha está no hospital.
Ela está muito doente.

562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
Você acha que poderíamos passar por aqui
Hospital Santa Fé?

563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
Está a caminho
para onde estou levando você.

564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- Você está puxando meu pau.
- Eu juro, cara. Confira.

565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- Qual é o nome da sua filha?
-Rozanne Brown.

566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
Lincoln 14-3-1
para a base de Los Angeles, acabou.

567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
'Vá em frente, 3-1.'

568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
Sim. Solicite seu telefone
Hospital Santa Fé.

569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
Descubra se eles têm um paciente
chamada Rozanne Brown, por favor. Sobre.

570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
'Rogério.'

571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- Você tem filhos?
- Uh-huh.

572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
Bem, eu te digo, isso muda
a maneira como você olha as coisas.

573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
Sim?

574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
Não estou mais querendo estragar tudo.

575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
Rozanne Brown está no quarto 306.
Os elevadores estão ali.

576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
Obrigado.

577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
Você tem que subir
para o quarto comigo?

578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
Venha aqui.

579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- O que aconteceu com sua filha?
- Ela estava em um parque, e esse macaquinho...

580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
Rozanne Brown é uma mulher negra.

581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
Ela está se recuperando de uma queda
ela pegou uma bicicleta perto da USC.

582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
Ela é casada. O marido dela está listado
como tempo de serviço

583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
por assalto à mão armada
na prisão de San Luis Obispo.

584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
Obrigado.

585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
Eu acho que você deveria nos deixar
dê uma olhada em você.

586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
Eu não tenho muito tempo.
Estou no meio de um julgamento.

587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
- Que tipo de julgamento?
- É um caso de droga.

588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
Um cliente foi preso contrabandeando
50 quilos de cocaína.

589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
Eu deveria ser capaz de tirá-lo.
O mandado de busca é fraco.

590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
Fraco?

591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
A cor da casa está listada como marrom
no mandado

592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
quando, na verdade, é bege e amarelo.

593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
Eu não peço desculpas
por ser advogado.

595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
Se eu não aceitasse o caso, outra pessoa
faria sem dúvida.

596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
Sem dúvida.

597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
É uma pena o que aconteceu com Jim Hart.

598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
Masters está me ligando
no meio da noite

599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
tentando me dar ordens
como se eu fosse uma de suas mulas.

600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
Outro dia ele até teve
as bolas para me ameaçar.

601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
O homem é um animal.

602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
Francamente, sendo advogado da casa
para Rick Masters

603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
não me cai muito bem.

604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
Eu estou farto disso até aqui,
na verdade.

605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
Bom para você.

606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
Quão ruim você e seu amigo
quer ele?

607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
Eu não tenho que explicar
o que aconteceria

608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
se houvesse pelo menos uma dica de que
Criei um de meus próprios clientes.

609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
Você não está com medo
você vai acabar na lista de alvos dele?

610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- Isso passou pela minha cabeça.
- Seu nome nunca aparecerá.

611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- Você nunca conheceu Rick, não é?
- Não.

612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
Vou marcar uma reunião.

613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
Sr. Mestres?

614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
Como você está? Ben Jessup.

615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- Meu associado, Dr. George Victor.
- Um prazer. Como vai?

616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
Corte-se ao fazer a barba,
Sr.

617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
Não. Na verdade,
Fui atingido por uma bola de tênis.

618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- Você veio de Palm Springs, hein?
- Sim.

619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- Como está o tempo lá?
- É muito bom.

620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
Nós estivemos aqui
nos últimos dias.

621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
Eu tenho um amigo em Palm Springs,
Lenny Verde.

622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
Ele é dono do Oásis.
Você o conhece?

623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
Eu tenho um amigo em Hollywood,
Pato Donald. Você o conhece?

624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
Eu entendo vocês, senhores
faça alguns serviços bancários na ilha.

625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- Isso mesmo.
- Onde?

626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
Ilhas Cayman.

627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- Bom negócio?
- Nada mal.

628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
Que tipo de banco?

629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
Somos uma empresa das Antilhas Holandesas.

630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
Emprestamos dinheiro a vários
empresas aqui nos Estados Unidos.

631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
Os empréstimos não são garantidos por imóveis
ou qualquer outra coisa lá embaixo.

632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
Ei, Rick, você recebeu uma ligação, cara.

633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
Qual é?

634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
Não há nada lá.

635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
Algumas raquetes de tênis
no porta-malas,

636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
roupas masculinas com Palm Springs
armazenar rótulos,

637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
algumas cartas comerciais com retorno
endereços nas Ilhas Cayman.

638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
O que as cartas diziam?

639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
Algo como "Por favor, encaminhe o estoque
discutimos", ou algo parecido.

640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
A quem as cartas foram endereçadas?

641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
Caribe Bancário Ilimitado,
Antilhas Holandesas.

642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
Você notou os nomes Jessup
ou Victor em alguma das cartas?

643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- Não.
- OK.

644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
Obrigado.

645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
Que tipo de papel
estamos falando?

646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
Papel das centenas e 50 anos. Nós precisamos
pelo menos 10 números de série diferentes.

647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- Quanto?
- Um milhão de dólares.

648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
Como você vai usá-lo?

649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
Que negócio é esse seu?

650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
É sempre problema meu,
Sr.

651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
Nada será deixado de lado aqui.

652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
Nossa peça envolve um cavalheiro que deseja
para lavar títulos, proteger sua posição fiscal.

653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
Meu fim é 20 por cento.

654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
Nunca pagamos mais de 10. Temos
limitações que devemos respeitar.

655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
Números de série diferentes são
um verdadeiro pé no saco para mim.

656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
Eu tenho que fazer pratos diferentes e usar
luvas de borracha durante toda a operação.

657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
Você já tentou trabalhar
com luvas de borracha?

658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
Quinze por cento.

659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
Eu não negocio.

660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
Eu poderia se te conhecesse, mas não conheço.

661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
E não gosto do que vejo.

662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
Tudo bem.

663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
Eu começo assim que
Eu recebo um adiantamento.

664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
Neste caso, vou levar
30.000 adiantados

665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- e o restante na entrega.
- O que?

666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
Todo mundo conhece Rick Masters
não chegará perto de um emprego sem dinheiro adiantado.

667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
Você também deve saber que eu nunca
fodeu um cliente com seu dinheiro.

668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
Eu venho para esta academia há três
ou quatro vezes por semana durante cinco anos.

669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
Sou um homem fácil de encontrar.
Minha reputação fala por si.

670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
O fato é que se você não puder
arranjar o dinheiro da frente,

671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
você não é de verdade.

672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
'De jeito nenhum eu posso te pegar
30 mil para fazer uma compra.

673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
Você ouviria risadas
desde Washington.

674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
Masters vence o governo
fora disso em um dia.

675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
Temos uma chance de um corpo a corpo
comprar que ele não pode vencer no tribunal.

676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
Você não é o primeiro agente
para chegar ao lado de Masters.

677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
Ele sempre pede muito dinheiro adiantado.

678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
Ninguém nunca aprova isso,
e ele fica na rua.

679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
O limite para compras é de 10 mil.
Eu não faço as regras.

680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
Olha, você poderia conseguir isso
aprovado se você quisesse.

681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302,5.

682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- O que?
- 302,5.

683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
Você violou a seção 302.5.
O manual diz:

684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
“Os agentes devem notificar
o agente responsável"

685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
esse sou eu, "de todos
investigações em andamento."

686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
Você violou esta seção e
Eu não vou cobrir sua bunda.

687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- Sim, bem, não estou pedindo isso.
- Você perdeu um prisioneiro federal!

688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- E eu quero o Cody de volta!
- Sim, sim, sim.

689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
- Onde diabos você estava?
- Ei, ei, ei!

690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- Ele não estava comigo, certo?
- Por que não?

691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
Olha, eu o perdi.
Eu vou trazê-lo de volta.

692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
Obrigado, Gilberto.

693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
Acho que deveríamos ter oferecido
Domina os 10 mil.

694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- Aposto que ele teria aceitado.
- Isso nunca acontece, Johnny.

695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
Deixe-me tentar algo com você.

696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
Sim, o que?

697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
Ruth me disse que tem um cara chegando
Quinta-feira para comprar diamantes roubados.

698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
Ele vai estar carregando
$ 50.000 em dinheiro.

699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
Então?

700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
Então, o que você acha?

701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
O que eu penso sobre o quê?

702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
O cara chega quinta-feira,
Estação União.

703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
Sem confusão, sem confusão.

704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
Se tudo não parece
um pedaço de bolo, simplesmente vamos embora.

705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
- Jesus! Você deve estar brincando.
- Quando você veio até mim, eu te disse

706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
que eu iria conseguir Masters
e eu não dei a mínima para como fiz isso.

707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- Então agora você quer cometer um assalto?
- Eu não chamaria assim.

708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
Como você chamaria isso?

709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
Derrubando um idiota
que está tentando infringir a lei.

710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- Se virar uma merda?
- Dizemos: "Foda-se", vá embora.

711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
Olha, o dinheiro da frente é a única maneira
para fazer o Masters imprimir.

712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
Eu não dou a mínima. Não vou fazer um assalto.
Eu não ligo.

713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- O cara é um cercador.
- Quem você pensa que eu sou?

714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
Se ele for enganado,
ele não pode chamar a polícia.

715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
Por que você não explode os miolos dele?
Isso é o que você quer fazer de qualquer maneira.

716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
Tudo o que estou pedindo é que você dirija o carro.

717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
Roubar dinheiro real para comprar produtos falsificados
dinheiro? Como isso vai parecer no tribunal?

718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- A palavra dele contra a nossa.
- O advogado dele é Bob Grimes.

719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- É a palavra dos Mestres contra a nossa.
- Você tem alguns parafusos soltos, amigo.

720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
Ouça, eu digo para irmos para Bateman
mais uma vez.

721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
Ah, foda-se Bateman. Ele tem pescoço de lápis.
Ele quer salvar sua bunda.

722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
Acho que você está empurrando isso rápido demais.
Nós podemos...

723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
Acontece quinta-feira.
Temos que descer em 24 horas.

724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
Meu pai era policial, meu irmão é policial.
Você está perguntando...

725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
Me dê um tempo!

726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
Você pegou o cara errado, ok?
Você pegou o cara errado.

727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
Você está certo, peguei o cara errado, amigo.
Você não é meu parceiro.

728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
Você nem é meu maldito amigo.
Deixe-me dar um conselho:

729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
É melhor você entrar em proteção,

730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
porque você não é uma merda
na rua, entendeu?

731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
Você não tem coragem!

732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
Vá se danar!

733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
Filho da puta.

734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
♪ Pegue seu bebê pela mão

735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪ E fazê-la fazer uma parada de mão alta

736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ E leve seu bebê... ♪
- Quão certo é isso amanhã?

737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- Você me disse que não estava interessado.
- Bem, agora estou interessado, ok?

738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
Tudo o que sei é o que te contei.

739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
Ele está no número 11 da Amtrak saindo
São Francisco 7:00 da manhã,

740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
entrando na Union Station
às 4h35.

741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
Como você se lembra disso?
Você anotou ou o quê?

742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
Quem é o vendedor?

743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
Um cara que eu conheço.

744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
O que esse cara que você conhece
te contar?

745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
Que um chinês desce
de São Francisco,

746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
compra diamantes, ouro, o que quer que seja.

747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
Qual o nome dele?

748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
Ling. Thomas Ling.

749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
Qual é o seu fim?

750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- Nada. Apenas um cara que conheço me conta coisas.
- Um cara que você conhece.

751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
Um cara que você conhece realmente te dá
o trem em que o comprador está chegando?

752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
Claro que não.

753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
Liguei para Amtrak
e conseguiu sua reserva.

754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
Por que?

755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
Por que você fez isso?

756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
ID e $ 1,50.

757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ Quando eu, você e todos que conhecíamos

758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪ Poderia acreditar, fazer e compartilhar o que... ♪

759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
Você estava planejando ter alguém
senão derrubá-lo, certo?

760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
Pensei sobre isso.

761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- Por que você está de repente interessado?
- Cabe em alguma outra merda que está acontecendo.

762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- Você vai pegá-lo?
- Eu poderia.

763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
Como você vai fazer isso se ele estiver carregando
dinheiro real e não cometeu um crime?

764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
Posso fazer o que quiser.

765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
Quanto custa isso para mim?

766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
Quanto do quê?

767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
Não brinque comigo.
Eu sei o que você vai fazer.

768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
E eles vão pensar que eu armei tudo.

769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- Tudo bem. Vou te dar 5 mil.
- Não o suficiente.

770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
E minha promessa não
para jogar você de volta na prisão.

771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
'Senhor. Thomas Ling, por favor, venha
aos serviços de passageiros.

772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
'Passageiro Thomas Ling,
chegando na Amtrak 708,

773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
'por favor, venha
aos serviços de passageiros.'

774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
Meu nome é Thomas Ling.

775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- Você sabe o que é isso?
- Qual é o jogo?

776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- Não é nenhum jogo. Basta caminhar.
- Por que?

777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
Por que? Porque se você não
Vou explodir a porra do seu coração.

778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- Onde está a chave?
- Eu não tenho isso.

779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
Ele não tem isso. Que cara.

780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
Acima da corrente.

781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
Vamos, supere a corrente!

782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
Agarre-se à parede. Bem ali.

783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
Segure-o.

784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
Caramba!

785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
Idiota!

786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
Vamos, cara. Que porra é essa?

787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
Temos gente por todo lado!

788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
Isso é muito engraçado.

789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
Olha, ele não tem dinheiro!
Vamos dar o fora daqui!

790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
Cadê?

791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
Filho da puta, mova mais um músculo
e eu vou estourar seus miolos!

792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
Você entendeu? Congelar!
Ajoelhe-se!

793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
Coloque suas mãos
atrás da porra da sua cabeça!

794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
Maldição.

795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
Você está usando, não está?

796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
Tire suas roupas.

797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
Vamos, duas mãos!
Tire sua camisa!

798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
Ah, isso é ótimo.

799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- É isso.
- Abaixe as calças.

800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- O que?! Vamos dar o fora daqui!
- Abaixe as calças.

801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
Porra. Merda.

802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- Você está bem?
- Ah, Cristo.

803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
Vamos sair daqui. Vamos.

804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
Vamos sair daqui.
Vamos. Vamos!

805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
Vamos!

806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- Você bateu?
- Não sei. Eu não acho.

807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- Cuidado, pelo amor de Deus!
- Tire-os daí, Johnny!

808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- Mova o caminhão!
- O que você está fazendo? Tentando machucar...

809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
Cale a boca! De quem é esse caminhão,
tire-o do caminho agora!

810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
Faça backup, Steve, faça backup!

811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
Olhe!

812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
Olhe!

813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- Saia daí!
- Seus idiotas!

814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
Vá para a esquerda!

815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
Aguentar. Aguentar!

816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- Acho que perdemos as mães.
- Eu não os vejo, cara.

817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
Eu não os vejo.
Você conseguiu, cara!

818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- Conseguimos, amor!
- Conseguimos!

819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
Droga, nós conseguimos!

820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
Ah Merda! Você me deixou com medo
fora da minha mente, cara.

821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
Você me deixou com medo...

822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
Filhos da puta!

823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- É o mesmo cara?
- São dois caras diferentes.

824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
São dois Chevys!

825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
Merda!

826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
O que diabos está acontecendo?

827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- Quem diabos são esses caras?
- Eles estão por todo lado.

828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
Espere. Espere, Johnny!

829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
É moleza, hein? Seu filho da puta!

830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
Tire um tiro, Johnny.
Tire-os de mim!

831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
Eles estão por toda parte.

832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
Nós estamos indo por aqui.

833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
Dê o fora daqui!

834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
Maldito idiota!

835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- Olhe!
- Maldito idiota.

836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
Espere!

837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
Cale-se!

838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
Saia do caminho!
Saia daí!

839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
Oh meu Deus!

840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
Saia do caminho!

841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
Oh não!

842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
Saia do caminho!

843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
Deus, não!

844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
'Há uma pequena ligação no norte
Long Beach, perto de Henry Ford.

845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
“Alguns carros emaranhados ali. Não deveria
demora muito para chegar no ombro.

846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
'É um assunto muito simples,
sem ferimentos envolvidos.

847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
'Não deve custar mais do que alguns minutos
se você estiver indo para o norte na 710.

848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
'Eu sou Stacey Binn
para Controle de Tráfego Metropolitano.'

849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
O que vamos fazer?!

850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
Nós estamos indo para uma autopeças
armazene e ganhe uma nova janela.

851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
Se tivéssemos totalizado,
estaríamos ferrados.

852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
Nós nunca teríamos recuperado isso
para o parque motorizado.

853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
Tivemos sorte, Johnny!
Tivemos sorte!

854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
Sim.

855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
Mmh-mmh.

856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
Ouça, terei que entrar em contato com você, ok?

857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- O que aconteceu? Liguei para você o dia todo.
- Mecânico, querido.

858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
Como um maldito relógio.

859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
Você ouviu alguma coisa?

860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
Meu amigo ligou. Ele disse
o chinês nunca apareceu.

861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
Ele com certeza não.

862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
Deus, 50.000 dólares.

863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
Porra. Quintin Dailey obteve 30 pontos,
eles disseram.

864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
Esse cara é inacreditável, cara. Diga tudo que você
quero sobre Michael Jordan. Grande jogador.

865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
Eles conhecerão alguém
armou para o chinês.

866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
Quintin Dailey
Tenho uma arma que parece um obus, cara.

867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
Trinta pés. Bum, bum, bum.

868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
Ele fica gostoso, ele é fabuloso.
O maldito Orlando Woolridge...

869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
Estou preocupado. Estou preocupado!

870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
As estrelas são os olhos de Deus.

871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
Qual é o problema com você?

872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
O último item da agenda
é um boletim do FBI.

873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
"Em 24 de janeiro, o FBI
Agente Especial Raymond Fong"

874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
"do escritório de São Francisco
escritório de campo foi sequestrado e roubado"

875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
"de US$ 50.000 em fundos governamentais."

876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
"Fong, que estava atuando
em uma capacidade secreta"

877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
"como parte de um programa patrocinado pela agência
operação de picada"

878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
"foi sequestrado e assassinado
pouco depois de chegar à Union Station."

879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
"Os suspeitos são descritos como homens brancos,
30 a 35 anos",

880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
"um com preto, o outro
com cabelos castanhos."

881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
"Eles escaparam dos agentes de cobertura de Fong
e fugiu em um Chevrolet bege, último modelo."

882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
"Qualquer pessoa que tenha informações"

883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
"entre em contato com o agente especial
responsável, FBI, São Francisco."

884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- Existe licença no veículo?
- Não há placas no veículo.

885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
Isto é o que acontece quando adequadamente
os procedimentos de cobertura não são seguidos.

886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
Matamos um agente do FBI.
Você ouviu isso?

887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- O que você quer que eu faça sobre isso?
- É só uma questão de tempo até que nos identifiquem.

888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- Eles deram uma boa olhada.
- Rosto é uma merda sem nome.

889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
Eles acertaram o carro!

890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
Eles não o teriam enviado se
tinha alguma coisa. Eles estão agarrando a merda.

891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
Ah, Jesus. Então, o que somos
vou fazer cerca de 50 mil?

892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
Faremos a compra do Masters,
exatamente como planejamos.

893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
Você está maluco
ou algo assim?

894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
Raio. Ei, eu quero
um cinzeiro vertical.

895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
Esses caras estão roubando
todos os meus cinzeiros.

896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
Exatamente como planejamos, <i>amigo.</i>

897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
Aqui.

898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
Quem são eles?

899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
Quem é você?

900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
Este é o Sr. Jessup,

901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
cujo nome não é realmente Jessup.

902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
Ele diz que é de Palm Springs,
mas não tem bronzeado.

903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
Você não está conectado, está?

904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Este é meu pacote?

905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
Parece bem?

906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
Você é linda.

907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Quando recebo a entrega?

908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
Que tal sexta à noite?

909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
Se eu não tiver notícias suas até sexta-feira
Estou voltando para pegar isso.

910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
Isso é compreensível.

911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
Ah, Sr.

912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
Gostou do seu trabalho?

913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
Sua única defesa é dizer
você estava trabalhando disfarçado

914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
sem o conhecimento
de seus supervisores.

915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
Você estava tentando chegar perto do Masters
e as coisas saíram do controle

916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
e você pretendia
para devolver o dinheiro.

917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
O problema é que você terá
para ocupar o banco das testemunhas

918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
e o promotor
pode perguntar o que quiser.

919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
Francamente, não acho
você pode vencer o caso no tribunal.

920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
Porque eu represento os Mestres
Não posso me envolver profundamente no seu caso,

921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- se você entende o que quero dizer.
- Então, o que devo fazer?

922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
Você os venceu com
o procurador dos EUA e você faz um acordo.

923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
Que tipo de acordo?

924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
Você se oferece para se declarar culpado e
testemunhar contra seu parceiro.

925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
O FBI não vai querer
muita publicidade sobre isso.

926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
Eu suspeito que eles irão junto
com uma confissão de culpa.

927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
Quanto tempo
eu teria que fazer?

928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
Eu provavelmente poderia te tirar
com sete anos.

929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
Você não terá que fazer sete,
claro. Provavelmente um ano e meio.

930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
- Mas você não pode se envolver, certo?
- Não diretamente.

931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
Quanto custaria
pelo seu envolvimento indireto?

932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
Cinquenta mil dólares.

933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
Eu sei que é uma decisão difícil,

934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
mas é aquele que você vai
ter que fazer rapidamente.

935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
Não posso entregar meu parceiro.

936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
Eu não posso fazer isso, mesmo que eu tenha que ir
para a articulação.

937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
Quem é?

938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
Quem está aí?

939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
Mel?

940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
Merda, você está bem, Carl?

941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- Acho que todos nós estragamos tudo, né, Carl?
- Como você me encontrou?

942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
Sua namorada idiota está listada
no diretório Screen Actors.

943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- Carl, juro que nunca vi esse cara!
- Sente-se, Cláudia, e cale a boca!

944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
Você sabe, você é um homem de sorte.

945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
Eu não contei ao juiz
você matou minha aula.

946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
Agora você vai me ajudar,
não é, Carl?

947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
Vamos, idiota, vamos embora.
Mover!

948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
Oi. O acaso está aí?

949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
Quero falar com Chance.

950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
É 471-4421?

951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
Este é John Vukovich. Onde ele está?

952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
Não há ninguém aqui
por esse nome.

953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
Quem é?

954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
João Vukovich.

955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
John.

956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
Ouça, eu trouxe Cody de volta.
Eu sei onde está a planta.

957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
Precisamos conversar. Temos que ir para Bateman.
Não posso mais viver com isso.

958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
“Conversei com Masters. Estamos no ar hoje à noite.

959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- O que você está falando?
- 'Estamos no ar, com Masters esta noite.'

960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- Você precisa de mim esta noite?
- Não, acho que não.

961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
A que horas você sai?

962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- Cerca de 12h30.
- OK.

963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
Eu tenho algumas coisas para fazer e então
Vou passar por aqui e buscá-lo no clube.

964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
Tudo bem?

965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
Você está lindo.

966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
Tenho uma pequena surpresa para você.

967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪ Acorde, pare de sonhar Acorde

968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ Pare com essa meia realidade
Acorde

969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪ Não vire o rosto
Olhe para mim

970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪ Enquanto você dorme
Alguém está guardando tudo que eu sabia

971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪ Não tente fugir
É tudo novo

972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
Você está fazendo as malas?

973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
Verifique e veja se você conseguiu
um fio aí, irmão.

974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- Vamos ver essa bolsa.
- Você não me toca.

975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- Olha, idiota!
- Mantenha suas mãos longe de mim.

976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
Se você quiser subir as escadas
você tem que passar por mim.

977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
Você vai contar ao seu amiguinho
que se ele pensa que sou um agente federal...

978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
Está tudo bem, Jack.

979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
Bem, vá em frente, cara durão.

980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
Então, o que tem na pasta, doutor?

981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
Ei, fomos nós que lideramos o 30
grandioso e concordou em fazer isso em seu território.

982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
Antes de tocar na merda,
Eu quero ver o dinheiro engraçado.

983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
Armário 38.

984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
OK?

985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
Você é linda.

986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- Você está preso! Inversão de marcha!
- Pronto, idiota!

987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
Mãos em cima do armário!

988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
Vá em frente, pegue o topo
da porra do armário!

989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
Isso mesmo! Você está preso, idiota!

990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
Vá em frente, algeme o macaco.

991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- Não se mexa!
- Como você está, amigo? Huh?

992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
Isto é de Jimmy Hart. Do deserto.
Lembra disso? Chupe isso por um tempo.

993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- Congele, amigo!
- Jesus Cristo!

994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
Ah, Deus.

995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
Fale comigo. Fale comigo, cara.
Fale comigo.

996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
Fale comigo!

997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
Ah, Deus.

998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
Você não pode fazer isso comigo!

999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
Por que você não aceitou o acordo
Grimes lhe ofereceu?

1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
Não iria rolar para cima do seu parceiro, né?

1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
Levantar.

1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
Levante-se, seu filho da puta!

1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
Você pode querer isso.
Eles são muito pessoais.

1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
Sim.

1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
Eu não consigo encontrar
qualquer uma de suas pinturas.

1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
Ele me disse que sim
dois grandes retratos seus.

1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
Eles podem valer a pena
muito dinheiro.

1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
Ele costumava queimar muitas coisas.
Talvez ele os tenha queimado.

1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
Eu não consigo entender como
você ficou com ele tanto tempo.

1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
Por que você trabalhou para ele?

1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
Foram apenas negócios.

1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪ Eu consegui uma nova religião para eles

1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ Chama-se "Querido,
está tudo bem"

1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪ Eu consegui uma nova religião para eles

1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ Chama-se "Querido,
está tudo bem"

1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ Mas não há começo
durante o dia ♪

1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la

1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪ L.A.
Ahhh la la la la... ♪

1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- Quem é?
- John Vukovich.

1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- O que você quer?
- Chance era meu parceiro.

1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- Eu sei quem você é. O que você quer?
- Você sabia que ele estava morto?

1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- Estou ocupado agora.
- Abra.

1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
Você vai a algum lugar?

1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
Estou saindo da cidade.

1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
Bem, há uma pequena questão de 20 mil
que pertence ao governo federal.

1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
Chance disse que deixou com você.
Queremos isso de volta.

1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
Olha, parte desse dinheiro era meu.
Eu tinha dívidas, pessoas se apoiando em mim.

1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
- Fui enganado pelo resto...
- Você armou para nós, não foi, Ruth?

1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
Você sabia que aquele chinês era do FBI.

1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
O que? Você está louco?

1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
Vamos. Não me ilumine.

1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
Se você vai começar falando besteira, nós vamos
vou sair para um relacionamento muito ruim.

1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
O que você está falando?

1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
Você está trabalhando para mim agora.

1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪ As esquinas parecem
projetado para ficar à espreita

1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
♪ Por uma chance de conseguir
envolvido no destino dos amantes

1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪ E este parece tão
bom como qualquer outro que eu já vi

1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪ Então espere aqui comigo até seis e quinze

1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪ Estou esperando por você
Mas você está muito atrasado

1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪ Eu sei que você virá de qualquer maneira
E mal posso esperar

1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪ Evidentemente há uma dificuldade

1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪ Eu sei que você virá de qualquer maneira
E mal posso esperar

1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪ Mal posso esperar

1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪ Vejo você se aproximando
você é os olhos da multidão

1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ O trânsito e as pessoas,
Deus, eles são todos tão barulhentos

1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ Mas em alguns momentos
todos eles desaparecerão

1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪ Porque estamos tão perto
quando estamos tão perto

1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪ Estou esperando por você
Mas você está muito atrasado

1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪ Eu sei que você virá de qualquer maneira
E mal posso esperar

1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪ Evidentemente há uma dificuldade

1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪ Eu sei que você virá de qualquer maneira
E mal posso esperar

1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪ Mal posso esperar

1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪ Espere

1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪ Pontualidade nunca foi muito para mim

1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪ Seja você mesmo, é o principal

1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪ Esqueça o tempo
Esqueça o tempo

1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪ Seja você mesmo, é o principal

1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ O principal O principal

1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ O principal amor

1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪ Estou esperando por você
Mas você está muito atrasado

1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪ Eu sei que você virá de qualquer maneira
E mal posso esperar

1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪ Evidentemente há uma dificuldade

1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪ Eu sei que você virá de qualquer maneira
E mal posso esperar

1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪ Mal posso esperar

1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪ Mal posso esperar

1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪ Mal posso esperar

1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪ Mal posso esperar

1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪ Mal posso esperar

1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪ Mal posso esperar

1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪ Mal posso esperar

1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪ Mal posso esperar

1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪ Mal posso esperar ♪