1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:30,296 --> 00:00:34,164
ভারত ও পাকিস্তান যুদ্ধ করেছে
এখন পর্যন্ত 4টি যুদ্ধ

3
00:00:36,202 --> 00:00:42,198
কিন্তু ভারত ও পাকিস্তান সরকার
এজেন্সি এবং প্রতিদিন যুদ্ধ

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,779
সাধারণ মানুষ এটা জানে না

5
00:00:51,451 --> 00:00:54,852
দেশের নিরাপত্তার জন্য তারা এটা লুকিয়ে রাখে

6
00:00:55,889 --> 00:01:00,326
কিন্তু কিছু গল্প লুকানো যায় না

7
00:01:01,694 --> 00:01:05,289
কিন্তু এটি এমন একটি গল্প যা বিশ্বকে চমকে দিয়েছে

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,968
এটা একটা বাঘের গল্প

9
00:03:48,795 --> 00:03:49,887
তারা আমাকে খুঁজে পাবে

10
00:03:51,965 --> 00:03:53,762
তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে,
আপনি আমাকে 1 মাস থেকে এখানে রেখেছেন

11
00:03:56,135 --> 00:03:57,762
কি করতে হবে বলুন?

12
00:03:58,304 --> 00:03:59,999
আমি এখানে পৌঁছেছি.
তুমি আসো

13
00:04:56,863 --> 00:04:59,354
আপনি কুকুরের মত শ্বাস নিচ্ছেন

14
00:05:08,808 --> 00:05:11,606
সরকারি চাকরি আমাদের কত দেয়?

15
00:05:13,379 --> 00:05:15,438
ক্রয় এজেন্টদের হার কি?

16
00:05:18,651 --> 00:05:23,486
তারা এটা প্রয়োজন. আপনি আমাদের বিক্রি
আইএসআই-এর কাছে তথ্য

17
00:05:29,295 --> 00:05:31,559
আপনিও অনেক আইএসআইকে মেরেছেন
আপনার কর্মজীবনে এজেন্ট

18
00:05:35,702 --> 00:05:38,102
আমরা এই খেলার খেলোয়াড় মাত্র

19
00:05:49,682 --> 00:05:53,311
কাঁচা আমাদের এটা দেবে?

20
00:06:10,236 --> 00:06:12,261
আমার সাথে এসো।
এটা অনেক টাকা আছে

21
00:06:23,049 --> 00:06:25,017
আমি তোমার সাথে আসব না

22
00:12:15,935 --> 00:12:17,630
তুমি এত দিনে এসেছ

23
00:12:18,170 --> 00:12:20,468
দেখ সে আবার ফিরে এসেছে

24
00:12:22,775 --> 00:12:23,901
তুমি খুশি কেন?

25
00:12:24,643 --> 00:12:27,806
আমি খুশি নই।
আমি শুধু তোমাকে বলছিলাম

26
00:12:28,614 --> 00:12:31,742
তার নিশ্চয়ই কারো সাথে ঝগড়া হয়েছে

27
00:12:38,023 --> 00:12:39,012
তুমি তার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?

28
00:12:42,361 --> 00:12:43,453
সে কি করে?

29
00:13:07,119 --> 00:13:10,282
ছেলে সকাল ৯টা।
আমি তোমাকে অফিসে লিফট দিচ্ছি

30
00:13:15,528 --> 00:13:17,826
স্যার সময়ের প্রতি খুবই সময়নিষ্ঠ

31
00:13:19,832 --> 00:13:23,461
রবিন্দরকে রাখা হয়েছিল উত্তর সীমান্তে
ইরাকের

32
00:13:39,285 --> 00:13:41,845
তোমার মুখ সম্পূর্ণ বদলে গেছে

33
00:13:43,556 --> 00:13:45,285
আমি ভালো থাকব
আমার ছুটি লাগবে না

34
00:13:51,230 --> 00:13:53,630
আপনার ভাগ্য এতটা ব্যবহার করবেন না

35
00:14:05,444 --> 00:14:12,543
আজ রাতে আমার জন্য একটি ভাল খাবার তৈরি করুন
তাহলে আমি তোমার জন্য নতুন শত্রু খুঁজে পাব

36
00:14:24,763 --> 00:14:27,288
এটি আপনার খাবারের জন্য এবং
পাগলামি

37
00:14:28,534 --> 00:14:30,968
আপনি এখানে কিভাবে থাকেন?

38
00:14:33,072 --> 00:14:36,166
তোমার কিছু নেই
বাড়িতে ভাল

39
00:14:36,809 --> 00:14:42,213
8 বছর থেকে আপনার বেতন সংরক্ষণ করা হয়
সংস্থার অ্যাকাউন্টে

40
00:14:43,883 --> 00:14:49,446
আমি যদি এখানে থাকি তবে আমি অর্থ ব্যবহার করব,
12 বছর থেকে আমি সরকারি সফরে আছি

41
00:14:51,357 --> 00:14:53,052
আপনি কতটা সংরক্ষণ করেছেন?

42
00:14:57,496 --> 00:15:00,590
তারা এজেন্সি ব্যাংকে লুণ্ঠন করা হবে

43
00:15:03,068 --> 00:15:07,835
যখন আমি অবসর নেব,
আমি সব টাকা ব্যবহার করব

44
00:15:08,607 --> 00:15:12,805
কেন তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না?

45
00:15:19,285 --> 00:15:21,776
আপনার চাকরিতে সমস্যা কি?

46
00:15:24,290 --> 00:15:27,088
যখন কেউ জিজ্ঞেস করে তোমার কাজ কি?

47
00:15:44,476 --> 00:15:47,775
আমি এখনও কিছু সময় আছে

48
00:15:48,514 --> 00:15:53,713
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন কবি ছিলাম

49
00:16:18,477 --> 00:16:24,473
আমি তার জন্য সারা জীবন বেঁচে থাকব

50
00:16:31,890 --> 00:16:34,154
আমার কাজ মাঝখানে এসেছিল

51
00:16:46,672 --> 00:16:50,972
আপনি এখনও অনুশোচনা বোধ করেন?

52
00:17:11,397 --> 00:17:14,332
আমি মনে করি আমি আপনার খুঁজে পেয়েছি
পরবর্তী মিশন

53
00:17:20,472 --> 00:17:24,806
একমাত্র ভারতের কাছেই ক্ষেপণাস্ত্র বিধ্বংসী
প্রযুক্তি

54
00:17:25,611 --> 00:17:29,707
যা থেকে আমরা বেশিরভাগই থামাতে পারি
ইনকামিং পাকিস্তানি মিসাইল

55
00:17:30,349 --> 00:17:33,750
একজন মানুষ এই প্রযুক্তি তৈরি করেছে

56
00:17:37,356 --> 00:17:40,154
তিনি বিখ্যাত বিজ্ঞানীদের একজন
বিশ্বের

57
00:17:47,166 --> 00:17:54,971
কয়েক মাস থেকে আমাদের সন্দেহ আছে
যে সে তার জ্ঞান কারো সাথে শেয়ার করছে

58
00:17:55,908 --> 00:17:59,105
ওই ব্যক্তি পাকিস্তানের হয়ে কাজ করছে
প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠান

59
00:18:03,482 --> 00:18:05,541
তাই আমাকে তাকে থামাতে হবে?

60
00:18:07,086 --> 00:18:12,991
আমরা শুধু একটি সন্দেহ আছে

61
00:18:20,766 --> 00:18:23,291
কেউ মারা যাবে যখন
আপনি একটি মিশনে যান

62
00:21:40,532 --> 00:21:43,968
মাত্র ১ জন মেয়ের প্রফেসরের প্রবেশাধিকার আছে
ঘর

63
00:21:48,940 --> 00:21:52,205
তিনি ট্রিনিটি ড্যান্স একাডেমির ছাত্রী
1 বছর থেকে

64
00:21:53,111 --> 00:21:56,239
এবং প্রফেসরের বাড়ির কেয়ার টেকার

65
00:22:27,012 --> 00:22:30,004
তাদের কোন নির্দিষ্ট সময় নেই
যখন সে ফিরে আসবে

66
00:22:34,619 --> 00:22:36,951
তিনি রকেট নিয়ে দীর্ঘ হাঁটার জন্য যান

67
00:22:41,660 --> 00:22:43,287
আমি সেখানে তার সাথে দেখা করি

68
00:22:56,441 --> 00:23:00,878
আমি এখানে কাউকে চিনি না,
এখানে কি কোন হোটেল আছে?

69
00:23:01,880 --> 00:23:05,839
এটা আমার পথে

70
00:23:20,899 --> 00:23:22,833
এটা একটি খারাপ রসিকতা ছিল

71
00:24:15,754 --> 00:24:19,451
আমার হোস্টেল এসেছে,
সামনে আরও ২টি হোটেল আছে

72
00:25:13,845 --> 00:25:15,676
সেখান থেকে নয়,
এখান থেকে আসুন

73
00:26:03,929 --> 00:26:05,396
তুমি কি কর?

74
00:26:07,198 --> 00:26:08,859
তুমি কি ঘুমাতে চাও
ঐ ঘরে?

75
00:26:09,668 --> 00:26:11,693
এটা আমার বন্ধুর কিন্তু
সে শহরের বাইরে

76
00:26:14,606 --> 00:26:16,301
এটি হোটেলের চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল

77
00:26:24,616 --> 00:26:26,607
টাকা পকেটে আছে
আমার জ্যাকেট

78
00:26:35,427 --> 00:26:36,758
তুমি কি কর?

79
00:26:49,074 --> 00:26:51,338
আমি একজন লেখক

80
00:27:00,151 --> 00:27:01,982
তাহলে আপনি কি প্রফেসরের ইন্টারভিউ নিতে চান?

81
00:27:04,189 --> 00:27:07,886
আমার নিলে কি ঠিক হবে
ইন্টারভিউ পরে?

82
00:27:09,060 --> 00:27:11,324
পাইপে কথা বলছ কেন?

83
00:27:39,858 --> 00:27:40,984
আপনি বিবাহিত?

84
00:27:42,193 --> 00:27:44,388
আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না আপনার আছে কি
বান্ধবী?

85
00:27:46,831 --> 00:27:48,856
তোমার বয়স এখন বিয়ের জন্য

86
00:27:50,468 --> 00:27:52,663
আমি বিবাহিত নই

87
00:28:12,924 --> 00:28:14,482
আমি কোন ভালো মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না

88
00:28:15,527 --> 00:28:17,461
তুমি কি চাও?

89
00:28:25,470 --> 00:28:32,000
যার জন্য সারাজীবন বেঁচে আছি

90
00:28:40,385 --> 00:28:41,875
প্রথমবার কেউ আমাকে এইভাবে ফোন করেছে

91
00:28:56,868 --> 00:28:59,928
তারা শো স্পন্সর এবং আমি
কোরিওগ্রাফ করা

92
00:29:18,256 --> 00:29:21,419
আপনি প্রফেসরের সাথে কিছু সময় কাটাতে চান?

93
00:29:24,763 --> 00:29:27,288
আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব

94
00:29:55,493 --> 00:29:59,623
আপনি ডিম এবং ভারতীয় ভোগ
সরকার এর জন্য অর্থ প্রদান করে

95
00:30:00,832 --> 00:30:04,563
মনীশ চন্দ্র একটি বিরক্তিকর নাম

96
00:30:11,509 --> 00:30:16,811
তার চুল দেখুন

97
00:30:24,956 --> 00:30:29,552
shanoi স্যার আমাদের বলেন আমরা না
প্রফেসরের কম্পিউটার চাই

98
00:30:30,161 --> 00:30:34,120
আমাদের জানতে হবে কার সাথে
অধ্যাপকের সাথে দেখা

99
00:30:36,034 --> 00:30:40,494
আমি তার মধ্যে যেতে চিন্তা করছি
মেয়ের সাথে ঘর

100
00:30:52,584 --> 00:30:55,678
আমি একজন পাগল বিজ্ঞানী

101
00:30:56,521 --> 00:30:59,046
ভারত সরকার এটা মনে করে

102
00:31:02,594 --> 00:31:05,324
আমাকে কি করতে হবে বলুন?

103
00:31:05,897 --> 00:31:11,130
আমি বেশিরভাগ সময় কাটাতে চাই
তোমার সাথে

104
00:31:11,936 --> 00:31:16,635
আপনি যখন সকালে নোট তৈরি করেন

105
00:31:18,042 --> 00:31:22,911
আমি তোমার সাথে কলেজে যাই

106
00:31:35,860 --> 00:31:41,992
তুমি আমার উপর বই লিখতে চাও
নাকি তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

107
00:31:48,806 --> 00:31:51,707
কেন সে সবসময় আমার উপর ঘেউ ঘেউ করে?

108
00:31:55,747 --> 00:31:58,215
কারণ আপনি এটাকে বোকা বলেছেন

109
00:32:00,218 --> 00:32:01,810
আপনি কুকুর পছন্দ করেন না?

110
00:32:36,187 --> 00:32:42,183
আজ রাতে আমি আমার বন্ধুদের সাথে যাচ্ছি

111
00:32:46,864 --> 00:32:48,661
তুমি কি এভাবে আসবে না?

112
00:33:21,699 --> 00:33:23,599
আপনি কি কখনও ডার্ট নিক্ষেপ করেছেন?

113
00:33:44,789 --> 00:33:46,757
সে আপনাকে অনেক প্রভাবিত করছে

114
00:33:58,536 --> 00:33:59,560
তোমার মা ফোনে ছিলেন?

115
00:34:55,059 --> 00:34:57,220
আমি টেংরি কাবাব চাই

116
00:35:04,035 --> 00:35:06,265
আপনি লেখকের মতন না

117
00:35:13,177 --> 00:35:17,705
আপনার হাত বডি বিল্ডারের মত

118
00:35:18,316 --> 00:35:21,183
তুমি কেন লেখক হও?

119
00:35:25,256 --> 00:35:27,816
খুব কম লোকই শোনে
তাদের হৃদয়

120
00:35:33,131 --> 00:35:37,727
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস তারা
সর্বদা তাদের মন থেকে চিন্তা করুন

121
00:36:25,550 --> 00:36:28,917
সে যেন আমাকে ধরে রাখে
তিনি আমাদের কাজের অন্তর্গত

122
00:36:29,587 --> 00:36:33,489
কেউ যখন রেগে যাচ্ছে
আমি প্রফেসরের কাছে যাই

123
00:36:34,158 --> 00:36:36,319
আমরা এটা শেষ করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

124
00:37:03,521 --> 00:37:06,547
আপনি একটি উপহার কিনতে না
কোন মেয়ের জন্য?

125
00:37:10,094 --> 00:37:13,689
জোয়াকে প্রভাবিত করার জন্য এটি প্রয়োজনীয়
মিশনের জন্য

126
00:37:36,921 --> 00:37:38,479
আপনি কি আমার জন্য এই উপহার এনেছেন?

127
00:37:44,829 --> 00:37:48,993
প্রথমবার উপহার দিচ্ছি
একটি মেয়ের কাছে

128
00:38:16,727 --> 00:38:17,785
আপনি এটা পছন্দ করেন না

129
00:38:20,431 --> 00:38:22,763
আমি এটা পছন্দ করি

130
00:38:27,238 --> 00:38:29,570
এটা আমাকে কাউকে মনে করিয়ে দেয়

131
00:38:52,363 --> 00:38:56,129
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

132
00:38:56,734 --> 00:38:58,031
আমি নাচ জানি না

133
00:40:06,303 --> 00:40:07,201
কি হবে?

134
00:43:51,328 --> 00:43:53,489
মেয়ে ছেড়ে রকেট ধর

135
00:43:54,431 --> 00:43:57,525
1টি কুকুর আমাকে বিড়াল বানিয়েছে

136
00:44:19,857 --> 00:44:20,881
কি হবে?

137
00:44:22,326 --> 00:44:23,486
আমরা কি আজ রাতে দেখা করতে পারি?

138
00:44:42,312 --> 00:44:44,542
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

139
00:45:19,750 --> 00:45:22,583
আপনি প্রফেসরকেও নিয়ে এসেছেন
একটি তারিখে?

140
00:45:23,687 --> 00:45:26,087
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি রকেটকে তোমার বন্ধু করব

141
00:45:27,558 --> 00:45:29,423
এখন সে তোমার উপর ঘেউ ঘেউ করবে না

142
00:45:30,494 --> 00:45:31,791
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

143
00:45:41,038 --> 00:45:42,801
এটা দেখাতে তুমি আমাকে এখানে এনেছ?

144
00:46:13,804 --> 00:46:15,396
এটি 25 বছরে ঘটে

145
00:46:18,175 --> 00:46:20,166
আপনি কি এই ঝরনা হয়েছে যখন
শেষবার?

146
00:46:22,980 --> 00:46:25,175
16 জুন 1991

147
00:46:33,157 --> 00:46:35,921
আমার বাবার একটি পুরানো পুলিশ জিপ ছিল

148
00:46:37,694 --> 00:46:40,254
সে আমাকে শহরের বাইরে নিয়ে আসে

149
00:46:44,635 --> 00:46:49,334
তিনি সবসময় একজন ব্যক্তি বলতেন
তারার দিকে তাকাতে খুশি বোধ করি

150
00:46:50,841 --> 00:46:56,677
কারণ 1 দিন আমাদের সকল প্রিয়জন
তারা হয়ে

151
00:47:01,385 --> 00:47:04,980
আমি থেকে খুব খুশি বোধ
এই জিনিস

152
00:47:07,825 --> 00:47:09,588
তোমার বাবা কোথায়?

153
00:47:43,794 --> 00:47:45,557
তোমার বাবার নাম কি ছিল?

154
00:47:56,306 --> 00:47:58,274
আমি তোমার কাছ থেকে লুকাতে পারি না

155
00:48:03,213 --> 00:48:05,647
আমি এতে বোবা

156
00:48:06,216 --> 00:48:09,185
তাই তোমার মেয়ে আমাকে বোবা বলে

157
00:48:09,820 --> 00:48:12,254
আমি আপনার মেয়েকে কিছু বলতে চাই

158
00:48:12,856 --> 00:48:15,882
আমি জানি না কিভাবে বলব

159
00:48:24,167 --> 00:48:26,260
তুমি কি বলতে চাও?

160
00:49:30,901 --> 00:49:34,302
কি বলছ?
আমরা ভালোবাসতে পারি না

161
00:49:38,041 --> 00:49:40,100
যখন আমরা মিশনে নেই?

162
00:49:50,487 --> 00:49:52,512
তিনি লেখক মনীশ চন্দ্রকে ভালোবাসেন

163
00:49:53,290 --> 00:49:55,417
নইটার আমি মনীশ
আমিও লেখক নই

164
00:49:56,860 --> 00:50:00,193
আমি অনেক নাম পরিবর্তন করেছি,
আমার আসল নাম মনে নেই

165
00:50:10,974 --> 00:50:12,339
বাঘ একটি কুকুরের নাম

166
00:50:13,510 --> 00:50:18,072
আমি বলেছিলাম তুমি প্রেমে পড়ো না

167
00:50:38,368 --> 00:50:43,169
সকাল 5 টা

168
00:56:04,127 --> 00:56:07,028
তুমি দুবিনে জাহান্নাম তৈরি করেছ
সেই এজেন্টও পালিয়ে যায়

169
00:56:08,264 --> 00:56:11,199
সে জানতো আমি লেখক নই

170
00:56:15,839 --> 00:56:17,807
তাকে অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে

171
00:56:18,575 --> 00:56:22,102
আপনি পুলিশের হাত থেকে রক্ষা পাবেন।
স্যারের সাথে কথা বলব

172
00:56:35,592 --> 00:56:39,153
জাহান্নাম তৈরি করার পর আপনি দেখতে পাবেন
আপনার বান্ধবীর সাথে খেলুন

173
00:57:54,704 --> 00:57:56,831
আমি কি বলছি,
সেখানে যান

174
01:00:28,191 --> 01:00:30,159
আপনি এটা জানেন

175
01:00:30,760 --> 01:00:32,955
এই পরিস্থিতিতে আমরা কি করি?

176
01:00:41,437 --> 01:00:43,803
আপনার কাছে 2টি বিকল্প আছে

177
01:00:47,210 --> 01:00:50,179
আমাদের জন্য কাজ

178
01:00:50,713 --> 01:00:53,273
এবং আমাদের সমস্ত তথ্য দিন

179
01:01:07,864 --> 01:01:10,799
আমি আমার দেশকে ঠকাতে পারি না

180
01:01:12,635 --> 01:01:16,162
তাহলে আমার কাছে মাত্র ১টি পছন্দ আছে

181
01:02:03,319 --> 01:02:05,048
নইটার আমি লেখক
আমিও মনীষ নই

182
01:02:07,256 --> 01:02:12,626
আমি বলেছি এই 2 জিনিস আশা
সবকিছু সত্য

183
01:02:14,931 --> 01:02:17,866
আমি শুধু জানতে চাই

184
01:02:24,640 --> 01:02:27,700
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?

185
01:02:33,850 --> 01:02:36,785
আমি আমার কাজ করছিলাম

186
01:03:17,660 --> 01:03:20,823
আপনি আপনার প্রতি কাউকে হত্যা
নিয়োগ

187
01:03:21,497 --> 01:03:23,761
আমরা এটা চাইনি

188
01:03:28,171 --> 01:03:30,901
পুলিশ তাদের এজেন্টকে খুঁজে পেয়েছে
মৃতদেহ

189
01:03:31,340 --> 01:03:35,333
তুমি কোন পথ ছেড়ে যাওনি।
আমি হার্ড ডিস্ক ফিরিয়ে এনেছি

190
01:03:51,227 --> 01:03:52,956
আমি এই অপারেশন থেকে ক্লান্ত

191
01:04:29,565 --> 01:04:31,760
শুধুমাত্র কম লোক শোনে
তাদের হৃদয়

192
01:04:54,257 --> 01:04:57,226
আপনি আপনার জিনিসপত্র প্যাক করছেন?

193
01:05:04,867 --> 01:05:07,062
আমরা একটি বার্তা ধরা

194
01:05:07,503 --> 01:05:11,030
পাকিস্তানি প্রতিনিধিদের বাড়াতে চায়
কাশ্মীর ইস্যু

195
01:05:14,310 --> 01:05:21,216
সব পাকিস্তানি উত্স পর্যবেক্ষণ,
আমি সব বার্তা ধরতে বিরক্ত

196
01:05:23,920 --> 01:05:26,514
তারা আমাদের অভিনেতাদের নাম ব্যবহার করছে

197
01:05:28,858 --> 01:05:34,558
আমাদের গুলশান গ্রোভার এবং অমরীশ পুরী আছে

198
01:05:37,433 --> 01:05:44,862
প্রতিদিন তারা 1টি বার্তা দেয়।
জি টিভি আসছে, দূরদর্শন আসছে নাকি?

199
01:06:07,830 --> 01:06:09,229
আপনি কি খুঁজছেন?

200
01:06:10,566 --> 01:06:15,003
তুমি ছুটি চেয়েছিলে।

201
01:06:16,005 --> 01:06:17,666
কেন আপনি ইস্তানবুল যেতে চান?

202
01:06:31,220 --> 01:06:35,054
আপনার মিষ্টি বের করে নিন।
চলো ইস্তাম্বুলে যাই

203
01:11:40,095 --> 01:11:45,795
জোয়াকে বলো। এটা আপনার জন্য খুব সহজ ছিল
বন্দুক হাতে আমি তোমাকে ভালোবাসি বলতে

204
01:11:47,736 --> 01:11:51,729
তোমার হাতে বন্দুক থাকলে,
আমি একই বলব

205
01:11:53,776 --> 01:11:59,339
যে জায়গায় তুমি এজেন্ট ফিরোজকে হত্যা করেছিলে।
তিনিও সেখানে ছিলেন

206
01:12:01,650 --> 01:12:11,389
একটি মেয়ে যার কর্তব্য তাকে ভালবাসতে দেয় না,
সে বলে যে সে তাকে ভালোবাসে

207
01:12:14,463 --> 01:12:17,830
একজন ব্যক্তির কাছে যাকে সে করে না
তার আসল নাম জান

208
01:12:23,572 --> 01:12:26,166
সে বলল তাহলে কি হবে?

209
01:12:27,443 --> 01:12:29,468
আমরা একসাথে থাকতে পারি না

210
01:12:37,052 --> 01:12:40,146
প্রতিদিন আমরা প্রত্যেকের জন্য গান অনুরোধ করব
অন্য অল ইন্ডিয়া রেডিওতে

211
01:12:44,727 --> 01:12:48,891
আমরা শত্রু।
আমাদের কর্তব্য আমাদের একসাথে থাকতে দেবে না

212
01:12:50,699 --> 01:12:52,894
আমাদের লোকেরা আমাদের অনুমতি দেবে না
একসাথে বসবাস করতে

213
01:17:32,447 --> 01:17:34,813
বাঘ কি করছে?

214
01:17:39,988 --> 01:17:43,219
বিশ্বের সব কূটনীতিক
একে অপরের সাথে নাচ

215
01:17:43,825 --> 01:17:47,818
ভারতীয় ও পাকিস্তানি কেন?

216
01:18:22,831 --> 01:18:25,891
এই পৃথিবী আমাদের বাঁচতে দেবে না

217
01:18:26,935 --> 01:18:29,233
তাহলে আমরা কেন বানাই না
আমাদের পৃথিবী

218
01:18:29,871 --> 01:18:32,203
চলো জোয়া পালিয়ে যাই

219
01:18:37,646 --> 01:18:40,444
জানিনা আমাদের দেশ কবে যুদ্ধ করবে?

220
01:18:41,249 --> 01:18:44,218
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না

221
01:18:46,088 --> 01:18:48,420
বৃদ্ধ বয়সে দৌড়ানো কঠিন হবে

222
01:18:50,726 --> 01:18:56,358
আপনি কি হবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমাদের সাথে এটি আপনার হাতে

223
01:19:50,585 --> 01:19:54,487
তুমি কোথায়?
এয়ারপোর্টে যাওয়ার পালা

224
01:20:25,053 --> 01:20:27,385
আমি মনে করি পাকিস্তানিরা তাকে অপহরণ করেছে

225
01:20:32,227 --> 01:20:34,627
এই খবর ফাঁস করবেন না

226
01:21:03,625 --> 01:21:05,058
তিনি কত টাকা তুলেছেন?

227
01:21:10,565 --> 01:21:13,432
প্রায় 23 লাখ টাকা

228
01:21:19,140 --> 01:21:22,507
যখন আমি চাকরি থেকে অবসর নেব,
আমি সব টাকা তুলে নেব

229
01:21:45,800 --> 01:21:50,430
বাঘের খুব সংবেদনশীল তথ্য আছে

230
01:21:52,107 --> 01:21:58,910
যদি কেউ এই তথ্য পাবেন
তাহলে আমাদের সব এজেন্ট সমস্যায় পড়বে

231
01:22:02,651 --> 01:22:05,711
আমি জানি না বাঘ কি করছে

232
01:22:07,322 --> 01:22:10,655
কিন্তু বাঘ এই তথ্য দেবে না
কারো কাছে

233
01:22:14,829 --> 01:22:17,957
একজন পাকিস্তানি প্রতিনিধিও নিখোঁজ

234
01:22:56,171 --> 01:23:00,403
এটা তার বন্ধুর হোটেল

235
01:23:14,622 --> 01:23:17,614
আপনি কি জানেন বিশ্বের কতটি দেশ?

236
01:23:19,127 --> 01:23:23,257
201টি দেশ

237
01:23:24,866 --> 01:23:29,166
কিন্তু বাঘ কি শুধু পাকিস্তানি মেয়ে খুঁজে পেয়েছে?

238
01:24:25,260 --> 01:24:28,388
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
আমাদের পরিকল্পনা এভাবেই ভেস্তে যাবে

239
01:24:29,964 --> 01:24:34,958
সে খুবই বিপজ্জনক এজেন্ট।
কিন্তু আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে

240
01:24:35,470 --> 01:24:37,062
তাকে বোকা বানানো সহজ নয়

241
01:24:37,972 --> 01:24:41,305
আমাদের জানা উচিত আপনি কি করছেন?

242
01:24:41,810 --> 01:24:45,974
আমার উপর তার কোন সন্দেহ নেই।
আমি তাকে এখানে আনতে পারব না

243
01:24:48,149 --> 01:24:51,243
অনেক ভারতীয় তাকে খুঁজছে

244
01:24:52,087 --> 01:24:56,421
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসছি।
আমরা কাজাকিস্তানে 10:30 ফ্লাইট নেব

245
01:25:02,030 --> 01:25:05,693
আপনি বিমানবন্দরে আমাদের ছবি তোলেন এবং
কাজাকিস্তান স্টেশনে পাঠান

246
01:25:46,641 --> 01:25:49,235
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি

247
01:27:24,172 --> 01:27:29,371
যে ব্যক্তি কফি খাচ্ছেন
আইএসআই এজেন্ট

248
01:27:33,648 --> 01:27:39,348
যে ব্যক্তি ফোনে কথা বলছে
এছাড়াও একজন আইএসআই এজেন্ট

249
01:27:41,856 --> 01:27:43,221
যেতে দিন

250
01:27:45,627 --> 01:27:48,460
কিন্তু একটি 1 ঘন্টা সময় আছে
আমাদের ফ্লাইটে

251
01:27:52,200 --> 01:27:55,601
আমরা দেখতে পাব।
যেতে দিন

252
01:28:44,152 --> 01:28:45,949
কিন্তু আমাকে এটা করতে হয়েছিল

253
01:28:49,123 --> 01:28:52,058
যে আপনি সেখানে তৈরি করেছেন

254
01:28:57,699 --> 01:29:00,133
সে তোমাকে ফাঁদে ফেলার পরিকল্পনা করেছে

255
01:29:00,968 --> 01:29:06,702
আপনি যদি আমাকে ক্যাপ্টেন আবরারের সাথে দেখেন
তাহলে তুমি আমার সাথে কেন এলে?

256
01:29:09,877 --> 01:29:14,576
প্রথমবার মন দিয়ে কিছু করলাম

257
01:29:16,417 --> 01:29:19,614
আমি দেখতে চেয়েছিলাম এটি আমাকে কোথায় নিয়ে আসে?

258
01:29:27,528 --> 01:29:31,965
আমি কি মনে করে হাসছি
কাজাকিস্তানে ঘটছে?

259
01:29:47,081 --> 01:29:50,608
তাকে দেখতে অনেকটা পাকিস্তানি মনে হচ্ছে

260
01:30:01,396 --> 01:30:06,129
এটি ইতিমধ্যে 3:45 ফ্লাইট অবতরণ থেকে.
এখানে কেউ আসেনি

261
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
কাজাকিস্তানের তথ্য ভুল

262
01:30:17,345 --> 01:30:21,907
ইস্তাম্বুল থেকে 2টি বড় ফ্লাইট ছিল

263
01:30:33,194 --> 01:30:36,322
তারা যেকোন জাতীয়তায় ভ্রমণ করতে পারে
পাসপোর্ট

264
01:30:37,832 --> 01:30:41,461
তাদের খুঁজুন
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

265
01:30:44,272 --> 01:30:48,265
যদি বাঘ সিদ্ধান্ত নেয় তাহলে
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে

266
01:30:53,748 --> 01:30:59,744
raw তার আগে দৌড়াচ্ছিল এবং
এখনও কাঁচা আছে

267
01:31:07,862 --> 01:31:16,201
বাঘ আমাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানে,
এর আগে আইএসআই এসব তথ্য নেবে

268
01:31:17,071 --> 01:31:20,905
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে
তাকে ফিরিয়ে আন

269
01:31:25,146 --> 01:31:26,807
এবং যদি সে ফিরে আসতে না চায়

270
01:31:30,485 --> 01:31:35,787
তাহলে আপনি ভাল জানেন আমরা কি
করতে হবে

271
01:31:37,525 --> 01:31:44,863
1 জিনিস মনে রাখবেন কেউ করবে না
তার শরীর চিনুন

272
01:37:55,603 --> 01:37:57,867
এখান থেকে যেতে দিন

273
01:38:21,362 --> 01:38:24,559
এই ধরনের চিঠিপত্র পাঠাবেন না

274
01:38:25,332 --> 01:38:28,927
আপনি নিজে কিছু পরিচালনা করেন

275
01:39:41,942 --> 01:39:45,070
তারা আমাদের উপর নজর রাখছে

276
01:40:22,783 --> 01:40:25,775
তাদের ব্যবস্থাপকের অনুমোদন প্রয়োজন
বড় পরিমাণের জন্য

277
01:40:27,287 --> 01:40:29,778
তারা সেই পরিমাণের অর্ধেক দিতে পারে

278
01:40:43,871 --> 01:40:46,999
ম্যানেজার 20 মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন

279
01:40:47,508 --> 01:40:51,467
এই টাকা থেকে আমি গাড়ি কিনি।
আপনি সব টাকা তুলে নিন

280
01:41:22,743 --> 01:41:25,803
তুমি অনেক দৌড়াও

281
01:41:37,424 --> 01:41:39,187
দেখো আমি কি পেয়েছি

282
01:41:45,299 --> 01:41:48,063
দুঃখিত আমি আবার আপনার বাবা মনে করিয়ে

283
01:42:00,447 --> 01:42:04,747
তারা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল

284
01:42:31,078 --> 01:42:36,641
এখানে কিছু করবেন না।
তারা আমাদের এখানেও মেরে ফেলতে পারে

285
01:49:46,813 --> 01:49:49,008
আপনার প্রয়োজন হলে তাকেও হত্যা করুন

286
01:49:56,189 --> 01:49:59,317
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?

287
01:50:04,264 --> 01:50:06,664
বিশ্বের দেশগুলো কেমন জানেন?

288
01:50:27,821 --> 01:50:29,755
পাকিস্থানী মেয়ের সাথে কিভাবে দৌড়াবে?

289
01:50:33,526 --> 01:50:35,790
জানিস কত তথ্য
জোয়া দিতে পারবে?

290
01:50:37,964 --> 01:50:41,263
তিনি ভারতে আসতে প্রস্তুত

291
01:50:49,876 --> 01:50:53,903
আমি আপনার পুরুষদের সাহায্য প্রয়োজন

292
01:50:57,584 --> 01:51:01,213
সে কিছু মানুষের সাথে আছে।
তারা তাকে আসতে দেবে না

293
01:51:10,730 --> 01:51:15,292
আপনি চান আমরা কিউবায় আইএসআই আক্রমণ করি

294
01:51:24,678 --> 01:51:28,842
সে যদি পাকিস্তানি হয় তাহলে তুমি
তাকে মেয়ে বলে ডাক

295
01:51:32,752 --> 01:51:35,016
তারা তাকে পাকিস্তানে নিয়ে যাচ্ছে
সকালের ফ্লাইট

296
01:51:37,424 --> 01:51:39,619
আমাদের জানতে হবে

297
01:52:01,781 --> 01:52:04,614
তুমি এখানে থাকবে

298
01:52:06,152 --> 01:52:09,315
আপনি তাদের এখান থেকে ব্লক করবেন

299
01:52:09,956 --> 01:52:15,622
আমাকে গ্রেফতার করার জন্য তুমি সেনাবাহিনী নিয়ে আসো

300
01:52:16,229 --> 01:52:20,290
আমরা এখানে আমাদের শিক্ষককে গ্রেফতার করতে এসেছি

301
01:52:40,253 --> 01:52:42,744
আমাদের ফ্লাইট উঠছে

302
01:53:02,242 --> 01:53:07,805
তোমার ভারতীয় বন্ধু পালিয়ে গিয়েছিলে

303
01:56:54,040 --> 01:56:57,305
আমি পৌঁছাব
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না

304
01:56:57,844 --> 01:56:59,971
আমাদের কাছে টেক অফ করার মাত্র ১টি সুযোগ থাকবে

305
01:59:33,166 --> 01:59:35,726
আমাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে আসুন

306
02:00:12,138 --> 02:00:14,971
তুমি আমাকে আমার আসল নাম থেকে ডাকো

307
02:00:15,575 --> 02:00:18,066
তুমি আমাকে তোমার বাস্তবতা দেখিয়েছ

308
02:00:18,978 --> 02:00:21,845
প্রথমবার আমি আমার হৃদয় আমাকে যা বলেছিল তা করেছি

309
02:00:22,481 --> 02:00:25,416
তুমি তোমার দায়িত্ব ভুলে যাচ্ছ

310
02:00:35,294 --> 02:00:38,229
দুঃখ নিয়ে বেঁচে থাকা সহজ নয়

311
02:00:38,798 --> 02:00:41,858
শত্রুর সাথে প্রেম করা প্রতারণা

312
02:00:44,403 --> 02:00:51,241
আমি যখন প্রেমে পড়েছিলাম কেউ বলেনি
আমি এটা ভুল

313
02:00:56,148 --> 02:00:58,309
কখন পর্যন্ত আপনি দৌড়াবেন?

314
02:00:58,951 --> 02:01:05,151
যখন ভারত-পাকিস্তানের প্রয়োজন হবে না
isi এবং raw, আমরা ফিরে আসব

315
02:01:34,920 --> 02:01:38,378
তারা উভয়ই কাঁচা এবং আইএসআই ফাইলে অনুপস্থিত

316
02:01:39,759 --> 02:01:44,492
কিন্তু তারপরও আমরা খবর পাচ্ছি
বিশ্বের বিভিন্ন দেশে তাদের দেখুন

317
02:01:45,264 --> 02:01:49,598
কিন্তু কেউ নিশ্চিত নয় যে তারা
বাঘ এবং জোয়া

318
02:01:51,037 --> 02:01:55,770
raw এবং isi এখনো বাঘ খুঁজছে
এবং জোয়া

319
02:01:57,777 --> 02:02:02,077
ইতিহাসে প্রথমবার কাঁচা ও আইএসআই করেছে
একসাথে কাজ

320
02:02:04,717 --> 02:02:10,485
এই খবর পাওয়ার পর তারা যেখানেই থাকুক
তারা খুশি হবে

321
02:02:11,305 --> 02:02:17,589
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে