1 00:00:21,459 --> 00:00:26,293 Vous enfreignez toutes les règles ! Ouah! Vous avez l'air d'un vétéran ! 2 00:00:27,959 --> 00:00:32,709 Tu es vraiment belle ! Hé! Je m'évanouis quand je te vois ! 3 00:00:34,709 --> 00:00:39,751 Vous êtes très compétent ! Hé! Vous semblez être l'homme ! 4 00:00:41,376 --> 00:00:47,043 Vous ne dites jamais : « Ça suffit ! » Bien! Vous faites toujours la fête jusqu'au bout ! 5 00:00:51,459 --> 00:00:57,626 Pourquoi es-tu si cool ? Tu es très beau, tu as ce qu'il faut ! 6 00:00:58,084 --> 00:01:03,209 Ce soir tu dois faire de ton mieux pour combattre ces gars-là ! C'est réglé alors ! 7 00:01:04,751 --> 00:01:10,376 Montre-moi à quel point tu es cool ! Montre-moi à quel point tu es bon ! 8 00:01:10,876 --> 00:01:12,543 Tu es cool ! 9 00:01:14,168 --> 00:01:16,001 Venez jeter un oeil ! 10 00:01:17,668 --> 00:01:19,251 Même un tigre 11 00:01:19,459 --> 00:01:23,334 Même un tigre doit se battre jusqu'au bout ! 12 00:01:24,376 --> 00:01:29,126 Même un tigre, même un tigre 13 00:01:29,459 --> 00:01:32,209 Waouh ! Combattez jusqu'au bout ! 14 00:02:03,918 --> 00:02:06,918 Hé, réveille-toi ! Réveillez-vous! 15 00:02:07,126 --> 00:02:10,751 Hé, réveille-toi et habille-toi ! La maison de ma femme. Hé! 16 00:02:10,959 --> 00:02:12,501 Tu as une femme ? 17 00:02:12,709 --> 00:02:16,168 Peu importe. Mettez vos vêtements ! Je t'expliquerai un autre jour. 18 00:02:16,376 --> 00:02:19,084 Comment ça, mettre mes vêtements ? C'est ma maison. 19 00:02:19,293 --> 00:02:22,793 Votre maison ? Alors qui est la personne qui essaie d'entrer ? 20 00:02:23,918 --> 00:02:27,209 - Oh! Mon mari est de retour ! - Votre mari ? 21 00:02:28,626 --> 00:02:30,418 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 22 00:02:30,626 --> 00:02:33,418 Je te l'ai dit! tu viens de faire semblant ne pas comprendre. 23 00:02:33,626 --> 00:02:36,043 Je suis sourd ! Quand je t'ai dragué, tu aurais dû le dire ! 24 00:02:36,251 --> 00:02:38,043 Dépêche-toi! Mon mari déteste les flics ! 25 00:02:38,251 --> 00:02:40,834 Je déteste aussi les maris des autres ! Je vais me cacher. 26 00:02:42,168 --> 00:02:44,209 Je dois me dépêcher. 27 00:02:45,251 --> 00:02:48,418 Oups ! Nulle part où se cacher cette fois. 28 00:02:54,668 --> 00:02:56,709 Condamner. Ma femme est réveillée. 29 00:03:08,376 --> 00:03:10,793 Exhaler. Inhaler. 30 00:03:11,001 --> 00:03:14,668 Exhaler. Inhaler. Inhaler. Exhaler. Inhaler. 31 00:03:14,876 --> 00:03:17,251 Exhaler. Inhaler. Exhaler. 32 00:03:17,459 --> 00:03:19,501 Inhaler. Réveillez-vous! 33 00:03:19,709 --> 00:03:23,293 Une expiration ! Inhaler! Exhaler! 34 00:03:23,501 --> 00:03:27,668 Inhaler! Exhaler! Inhaler! Exhaler! 35 00:03:27,876 --> 00:03:31,668 - Inspirez ! Exhaler! Inhaler! Exhaler! - Épouse! 36 00:03:31,876 --> 00:03:33,793 Que fais-tu? 37 00:03:34,001 --> 00:03:36,959 Qui es-tu? Tu t'es cassé dans cette maison ? Qui es-tu? 38 00:03:37,168 --> 00:03:39,209 - J'habite ici ! - Qui es-tu pour elle ? 39 00:03:39,418 --> 00:03:40,668 - Son mari ! - Vous lui avez fait du tort ! 40 00:03:40,876 --> 00:03:43,209 - Pourquoi? - Il sortait avec d'autres femmes. 41 00:03:43,418 --> 00:03:46,293 - Espèce d'homme horrible ! - Non, non, je ne l'ai pas fait, femme ! 42 00:03:47,293 --> 00:03:49,043 Reposez-vous comme tu ne te sens toujours pas bien. 43 00:03:49,251 --> 00:03:52,668 Hé, hé ! Quel bébé t'a tenu à l'écart jusqu'à maintenant ? 44 00:03:54,459 --> 00:03:56,209 Ne t'inquiète pas. Elle fait juste semblant. 45 00:03:56,418 --> 00:04:00,709 - J'ai une maîtresse cachée. - Je n'ai aucune raison de rester. 46 00:04:00,918 --> 00:04:04,751 Elle t'attendait en bas jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse. 47 00:04:04,959 --> 00:04:08,126 - Je l'ai réanimée et elle va bien maintenant. - Je suis Gros Dumbo. 48 00:04:08,334 --> 00:04:11,209 - Vous en avez l'air. D'où venez-vous? -Hakka. 49 00:04:11,418 --> 00:04:14,001 Vous venez de Hakka ? Moi aussi. 50 00:04:14,209 --> 00:04:17,918 - Nous sommes pareils. - Prends soin de ta femme, je pars maintenant. 51 00:04:18,126 --> 00:04:21,293 Épouse! Je suis vraiment désolé. Je ne vais plus m'amuser. 52 00:04:21,501 --> 00:04:23,751 Heureusement qu'on est tombé sur l'un des nôtres, hein ? 53 00:04:25,084 --> 00:04:29,043 Épouse! Épouse! Vous vous êtes encore évanoui ! Épouse! Épouse! 54 00:04:31,918 --> 00:04:34,626 Femme, réveille-toi ! Épouse! 55 00:04:57,918 --> 00:05:00,168 - Bonjour. - Un Horlicks, deux petits déjeuners. 56 00:05:00,376 --> 00:05:03,876 - Deux petits déjeuners. - Combien ça coûte? 57 00:05:04,084 --> 00:05:06,834 - Cela revient à 20 $. Merci. - Merci. 58 00:05:13,334 --> 00:05:16,834 - Qu'est-ce que tu manges aujourd'hui ? - Quoi que ce soit, c'est du gaspillage pour moi. 59 00:05:18,668 --> 00:05:20,709 Un verre ici. 60 00:05:20,918 --> 00:05:24,834 Deux petits déjeuners. Deux Horlicks cousus dans un seul verre. 61 00:05:25,043 --> 00:05:27,709 - Les baguettes ne me reconstitueront pas. 62 00:06:03,959 --> 00:06:07,418 C'est bon pour la santé. C'est une recette spéciale. 63 00:06:07,626 --> 00:06:09,709 Bruce Lee a enseigné à Jackie Chan. 64 00:06:09,918 --> 00:06:12,501 Jackie Chan a enseigné à Alain Delon, 65 00:06:12,709 --> 00:06:15,043 Alain Delon a enseigné à Stallone. 66 00:06:15,251 --> 00:06:17,709 Stallone a enseigné Ti Lung. 67 00:06:17,918 --> 00:06:19,668 Ti Lung me l'a dit. 68 00:06:22,168 --> 00:06:24,209 Il ne vous l'a pas dit ? 69 00:06:24,418 --> 00:06:25,918 Tant pis. 70 00:06:54,876 --> 00:06:59,376 - Ouah! Maigre, regarde-le ! - Je les mange aussi ! 71 00:06:59,584 --> 00:07:01,334 On ne boit que des œufs de caille crus ! 72 00:07:04,459 --> 00:07:06,501 Pas étonnant que tu sois si petit ! 73 00:07:21,126 --> 00:07:23,168 Banque Sanwa 74 00:07:32,043 --> 00:07:33,959 Ne bouge pas ! C'est un hold-up ! 75 00:07:36,459 --> 00:07:37,876 Vol! Vol! 76 00:07:38,959 --> 00:07:41,668 Vol! Vol! 77 00:07:41,876 --> 00:07:43,501 Vol! 78 00:07:43,709 --> 00:07:44,918 Police! 79 00:07:47,876 --> 00:07:49,334 Geler! 80 00:07:51,043 --> 00:07:55,376 - Police! Ne bouge pas ! Geler! - Je suis flic aussi. Enfermez-le ! 81 00:08:08,709 --> 00:08:11,084 Mon pote, donne... donne-moi un verre d'eau. 82 00:08:11,293 --> 00:08:13,084 - Voici. - Merci. 83 00:08:28,001 --> 00:08:31,543 M. Li, vous avez le hoquet ? Prends de l'eau. 84 00:08:32,918 --> 00:08:34,834 C'est inutile. J'en avais déjà. 85 00:08:35,043 --> 00:08:38,709 Ma grand-mère a dit une bonne frayeur se débarrasserait du hoquet. 86 00:08:39,834 --> 00:08:43,126 Ma sœur, fais... fais quelque chose pour me faire peur. 87 00:08:43,751 --> 00:08:47,084 - Rob... Vol ! - Ça ne marche pas ! 88 00:08:47,293 --> 00:08:49,334 - Geler! - Ne me dérange pas ! 89 00:08:53,668 --> 00:08:55,501 Forcez-le à entrer ! 90 00:08:56,459 --> 00:08:58,709 Ne t'approche pas ou je le tue ! 91 00:09:02,126 --> 00:09:03,626 - Geler! - Oh! 92 00:09:03,834 --> 00:09:06,334 N'essayez rien ! Je vais lui exploser la tête ! 93 00:09:06,543 --> 00:09:07,918 Entrez ! 94 00:09:08,126 --> 00:09:12,501 - Ce n'est pas ma faute ! Je ne suis qu'un passant ! - N'essayez rien ou je le tue ! 95 00:09:12,709 --> 00:09:16,751 - Tirez alors ! Je vais certainement te tuer ! - Quoi? Si vous me tuez, je le tuerai ! 96 00:09:16,959 --> 00:09:21,459 Bien! Je ne connais pas ce con. Je compte jusqu'à trois et nous tirerons ensemble ! 97 00:09:21,668 --> 00:09:22,959 Espèce de connard ! 98 00:09:23,168 --> 00:09:26,626 Pourquoi tu me fais ça ? 99 00:09:27,293 --> 00:09:29,001 Un. 100 00:09:30,501 --> 00:09:31,793 Deux. 101 00:09:38,918 --> 00:09:41,126 Trois! 102 00:09:41,334 --> 00:09:42,834 Ne bouge pas ! 103 00:09:45,126 --> 00:09:47,084 Les gars, enfermez-le ! 104 00:09:49,543 --> 00:09:53,501 - Ce connard a fait pipi dans son pantalon. Qui est-il ? - Vous ne le connaissez pas ? 105 00:09:53,709 --> 00:09:55,668 - Je devrais le connaître ? - Il est infiltré. 106 00:09:55,876 --> 00:09:58,418 - Un sergent ? - Oui. 107 00:09:58,626 --> 00:10:00,793 Appelez une ambulance. Je dois y aller. 108 00:10:17,626 --> 00:10:19,043 D'ACCORD. 109 00:10:28,876 --> 00:10:30,918 Poison Snake Ping est en route. 110 00:10:41,751 --> 00:10:43,626 - Grand frère. - Pourquoi es-tu en retard ? 111 00:10:43,834 --> 00:10:46,209 Les Thaïlandais avançaient un peu lentement. 112 00:10:46,418 --> 00:10:48,251 Que se passe-t-il? 113 00:10:48,459 --> 00:10:50,584 Aucun problème. C'est bien. 114 00:11:25,668 --> 00:11:28,334 Frère Ping ! Tu m'as regardé charger la marchandise. 115 00:11:28,543 --> 00:11:29,626 Enfoiré! 116 00:11:40,626 --> 00:11:43,418 Ce connard a osé nous faire un tour ! 117 00:11:43,626 --> 00:11:48,334 Tu n'aurais pas dû tuer les Thaïlandais. Comment peut-on tracer la marchandise ? 118 00:11:48,543 --> 00:11:52,126 Je vais chercher de la marchandise. Je prendrai tout ce que je peux trouver. 119 00:11:56,001 --> 00:11:58,126 Je récupérerai la marchandise. 120 00:11:58,334 --> 00:12:01,459 Vous pouvez me tuer si c'est ferré. Je ne serai pas joué aussi facilement. 121 00:12:01,668 --> 00:12:03,043 Échec 122 00:12:04,376 --> 00:12:07,751 - Frère. - Notre transaction - surveillez-la de près. 123 00:12:07,959 --> 00:12:09,251 Oui. 124 00:12:09,459 --> 00:12:12,418 Ping. Récupérez immédiatement la marchandise. 125 00:12:12,626 --> 00:12:14,709 Oui, frère Fai. 126 00:12:30,709 --> 00:12:33,334 Marie-Donna, ton frère aîné est là. 127 00:12:33,543 --> 00:12:35,251 Mon frère? Continuez à danser. 128 00:12:42,626 --> 00:12:45,376 - Frère, c'est agréable de te voir. - J'ai quelque chose à dire. 129 00:12:45,584 --> 00:12:50,251 - Maman t'a demandé de rentrer. - N'en parlons pas maintenant. Asseyez-vous. 130 00:12:50,459 --> 00:12:52,793 - J'ai failli me faire tuer. - Quoi? 131 00:12:53,668 --> 00:12:55,668 Ce Thaïlandais a essayé de me trahir. 132 00:12:55,876 --> 00:12:58,043 - Alors comment es-tu parti ? - Je l'ai tué. 133 00:12:58,251 --> 00:13:00,834 Quoi? Frère, tu as tué quelqu'un ? 134 00:13:01,584 --> 00:13:05,751 Je n'avais pas le choix. Je ne peux pas rester à Hong Kong. 135 00:13:05,959 --> 00:13:08,543 Une fois que j'aurai gagné un peu plus d'argent, alors je rentrerai à la maison. 136 00:13:16,751 --> 00:13:18,918 Tu veux toujours continuer à faire ça ? 137 00:13:19,126 --> 00:13:23,251 Bien sûr. Cela vaut des dizaines de milliers de dollars. 138 00:13:23,459 --> 00:13:25,668 L'adresse est à l'intérieur. Livre-le-moi. 139 00:13:25,876 --> 00:13:28,334 Frère, c'est très dangereux. 140 00:13:28,543 --> 00:13:31,209 Je sais. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,084 Je vais prendre le risque une fois de plus. 142 00:13:33,293 --> 00:13:35,334 Arrêtons, mon frère. 143 00:13:35,543 --> 00:13:41,251 Il y en a encore un grosse transaction le 29. 144 00:13:41,459 --> 00:13:46,334 Si je réussis, une fois rentrés à la maison, nous n'aurons plus de soucis. 145 00:13:50,959 --> 00:13:52,793 Vous avez trouvé le corps tous les deux ? 146 00:13:53,001 --> 00:13:57,376 Oui. Nous l'avons trouvé dès que nous avons commencé à creuser. 147 00:13:57,584 --> 00:13:59,876 - Ouais! - M. Pak, j'ai trouvé un passeport 148 00:14:03,126 --> 00:14:05,084 Où est le 4198 ? 149 00:14:05,293 --> 00:14:07,543 - Vous avez découvert le corps ? - Oui Monsieur. 150 00:14:09,751 --> 00:14:11,668 Où est-il ? 151 00:14:11,876 --> 00:14:15,501 - Il est toujours à l'hôpital. - Ramenez-le tout de suite ! 152 00:14:16,293 --> 00:14:20,043 - Tu es d'une beauté rare. - Couche-toi ou je vais me faire gronder. 153 00:14:20,251 --> 00:14:23,876 Le médecin a dit que j'avais besoin aide psychologique et physiologique. 154 00:14:24,084 --> 00:14:26,001 Allez, allons voir un film. 155 00:14:26,209 --> 00:14:29,001 N'inventez rien. Le médecin ne vous laissera pas sortir. 156 00:14:29,209 --> 00:14:33,626 - Le docteur va boire avec moi. - Mets-toi au lit. 157 00:14:33,834 --> 00:14:36,043 - Rassemblons-nous. - Quelqu'un est là. 158 00:14:36,251 --> 00:14:37,668 - Oui, Madame ! - Me voici. 159 00:14:37,876 --> 00:14:39,834 - Elle t'a maintenant ! 160 00:14:40,043 --> 00:14:43,709 - C'est ma sœur. Pensez-y. - Vos foutus trucs ! 161 00:14:43,918 --> 00:14:45,918 - Tu ne changes pas ! - Comment vas-tu? 162 00:14:46,126 --> 00:14:49,959 Ils ont dit que tu avais été blessé en service mais tu ne fais que paresser. 163 00:14:50,168 --> 00:14:54,084 Pourquoi pas 1 ? Ce connard m'a fait peur ! 164 00:14:54,793 --> 00:14:58,459 - Sergent ! Est-ce que ça va ? - Je vais bien. Merci d'avoir demandé. 165 00:14:58,668 --> 00:14:59,959 Tiens ça. 166 00:15:00,168 --> 00:15:01,501 Espèce de fils de pute ! 167 00:15:08,501 --> 00:15:11,084 Connard! Je profite de ma sœur ! 168 00:15:11,293 --> 00:15:13,334 - Je ne l'ai pas fait ! - Ne vous battez pas ! 169 00:15:14,418 --> 00:15:17,209 - Reposez-vous bien ! - Arrêt! Que fais-tu? 170 00:15:17,418 --> 00:15:19,959 - C'est sa physiothérapie. - C'est un hôpital ! 171 00:15:20,168 --> 00:15:24,751 - Que fais-tu? - Je fais de la physiothérapie. 172 00:15:24,959 --> 00:15:29,709 Même si tu fais de la physiothérapie vous ne devriez pas réveiller les autres patients. 173 00:15:29,918 --> 00:15:32,751 - Retourne dans ton lit. - Retourne, mon frère. 174 00:15:32,959 --> 00:15:35,543 - Désolé, Pierre. - D'ACCORD. Aucun problème. 175 00:15:35,751 --> 00:15:39,084 - Je vais le découper en tranches ! - Pourquoi es-tu si énervé ? 176 00:15:39,293 --> 00:15:43,876 Et pourquoi as-tu commencé une bagarre ? - Ce salaud m'a mis un pistolet dans la bouche ! 177 00:15:44,084 --> 00:15:45,501 C'était lui le voleur ? 178 00:15:45,709 --> 00:15:50,001 Il est CID ! Aide-moi à écrire un putain déclaration pour signaler son comportement! 179 00:15:52,709 --> 00:15:56,293 Je ne sais pas quoi écrire. Pourquoi ne l'écris-tu pas toi-même ? 180 00:15:56,501 --> 00:15:58,959 Je ne sais pas comment. Vous êtes allé à l'université ! 181 00:15:59,168 --> 00:16:03,751 - Faites preuve d'un peu de maîtrise de soi. - Il n'y aurait toujours pas de paix ! 182 00:16:03,959 --> 00:16:07,126 - Essayez-le. - Alors tu ne vas pas l'écrire pour moi ?! 183 00:16:07,334 --> 00:16:10,793 - Très bien, je vais l'écrire ! - Écrivez quelque chose de sérieux ! 184 00:16:14,334 --> 00:16:16,376 Oncle Jim, jette un oeil. 185 00:16:18,918 --> 00:16:22,668 Pas besoin de le lire. Je suis ton neveu, veuillez signaler son comportement ! 186 00:16:22,876 --> 00:16:27,043 Je suis flic depuis 11 ans mais je n'ai jamais été aussi gêné ! 187 00:16:27,251 --> 00:16:33,001 Il a failli me faire tuer ! Tu dois signalez ses actes ! Envoyez-le en enfer ! 188 00:16:33,209 --> 00:16:36,251 D'accord, d'accord. Pourquoi es-tu si en colère ? 189 00:16:37,209 --> 00:16:39,543 Quel est le problème ? 190 00:16:39,751 --> 00:16:41,543 Je vais vous parler de quelque chose. 191 00:16:41,751 --> 00:16:43,626 Travail ou affaires personnelles ? 192 00:16:43,834 --> 00:16:45,918 - Personnel, bien sûr ! - Ouais? 193 00:16:46,126 --> 00:16:50,376 Ton père s'est occupé de moi quand il était vivant. N'ai-je pas pris soin de toi ? 194 00:16:50,584 --> 00:16:53,918 - Ouais, c'est vrai ! - Tu dis que je n'ai pas pris soin de toi ? 195 00:16:54,126 --> 00:16:55,918 Si tu avais bien pris soin de moi, 196 00:16:56,126 --> 00:17:00,459 alors je ne serais plus sergent après 11 ans sous vos ordres ! 197 00:17:00,668 --> 00:17:03,418 Tu es celui qui n'a montré aucun potentiel ! 198 00:17:03,626 --> 00:17:06,918 Vous poursuivez les filles, évitez vos responsabilités ou blâmer les autres ! 199 00:17:07,126 --> 00:17:10,251 Quelqu'un pointe une arme sur toi et tu pisses dans ton pantalon ! 200 00:17:10,459 --> 00:17:12,584 Toute la station est au courant ! 201 00:17:12,793 --> 00:17:16,001 Ne crie pas ! Même ceux qui ne le savait pas, sachez-le maintenant ! 202 00:17:16,209 --> 00:17:19,084 Que faites-vous tous debout par ici ? 203 00:17:19,293 --> 00:17:22,334 Voyez si je ne vous enverrai pas tous lors des patrouilles dans les cimetières ! 204 00:17:22,543 --> 00:17:24,543 Vous n'avez pas besoin d'être si en colère. 205 00:17:24,751 --> 00:17:29,251 J'ai trouvé un flic modèle pour être ton partenaire pour combler vos insuffisances. 206 00:17:29,459 --> 00:17:34,209 Oncle Jim, ne m'envoie pas un type héroïque - Je ne peux pas me permettre un terrain funéraire. 207 00:17:34,418 --> 00:17:36,959 Lucy, demande au 20396 d'entrer. Tout de suite. 208 00:17:42,376 --> 00:17:45,584 Hé! Hé, oncle Jim ! Vous plaisantez ! 209 00:17:45,793 --> 00:17:48,918 20396, présentez-vous à votre sergent. 210 00:17:49,126 --> 00:17:50,418 Oh, nous nous sommes déjà rencontrés. 211 00:17:50,626 --> 00:17:52,501 Je l'ai déjà rencontré. 212 00:17:52,709 --> 00:17:57,668 La dernière fois, je me suis retrouvé avec de la merde dans mon pantalon. Non merci ! Oncle Jim, par ici s'il te plaît. 213 00:18:01,626 --> 00:18:04,793 Vous plaisantez ? Tu veux qu'il soit mon partenaire ? 214 00:18:05,001 --> 00:18:09,293 En d’autres termes, vous voulez juste que je prenne ma retraite. Un travail comme celui-ci ? Vous pouvez le pousser. 215 00:18:09,501 --> 00:18:14,751 Vous êtes vraiment simple et naïf, n'est-ce pas ? Regardez-le. C'est un flic modèle. 216 00:18:16,209 --> 00:18:21,334 Si quelque chose arrive, il sera blâmé et c'est à vous que revient le mérite. 217 00:18:21,543 --> 00:18:24,834 Je pense toujours que je ne regarde pas après vos intérêts ? 218 00:18:26,418 --> 00:18:29,584 Tu as raison. Ça a l'air bien. 219 00:18:29,793 --> 00:18:32,793 Laisse-moi aller te dire bonjour. Désolé. 220 00:18:33,543 --> 00:18:37,334 - Désolé, tu es l'un des nôtres. - Veuillez également excuser mes actes. 221 00:18:37,543 --> 00:18:38,959 - Quel est votre nom? - Tso. 222 00:18:39,168 --> 00:18:40,834 - Comment dois-je m'adresser à vous ? - Michel. 223 00:18:41,043 --> 00:18:43,751 Oh, Michael Tso. 224 00:18:43,959 --> 00:18:45,876 François Li. 225 00:18:46,084 --> 00:18:48,751 - Francis Li. - Ouais, Francis Li. 226 00:18:48,959 --> 00:18:52,418 C'est plutôt ça. Vous êtes partenaires maintenant. 227 00:18:52,626 --> 00:18:57,418 Savez-vous comment j'ai réussi à y aller d'agent de police à inspecteur en chef ? 228 00:18:57,626 --> 00:19:00,084 En lisant des fesses et en racontant des histoires. 229 00:19:00,293 --> 00:19:03,251 Ne le dis pas si fort. Ton père m'a appris à faire ça. 230 00:19:03,459 --> 00:19:08,334 L'important c'est de travailler sur un gros dossier, alors votre supérieur vous appréciera. 231 00:19:08,543 --> 00:19:11,751 Si tu es apprécié vous pouvez atteindre ce rang. 232 00:19:15,459 --> 00:19:17,501 Sergent, vous sortez de l'hôpital ? 233 00:19:18,209 --> 00:19:21,168 Merci de votre inquiétude, monsieur. Je viens de sortir. 234 00:19:21,376 --> 00:19:24,584 Inspecteur en chef Pak, des nouvelles du meurtre du Thaï ? 235 00:19:24,793 --> 00:19:30,334 Pas encore. Les gars de l'autre quartier ne sont pas à la hauteur donc nos garçons sont coincés. 236 00:19:30,543 --> 00:19:32,501 Dites-leur d’adopter une approche différente. 237 00:19:32,709 --> 00:19:36,334 Je soupçonne que ce meurtre est lié au trafic de drogue des Thaïlandais. 238 00:19:38,668 --> 00:19:42,709 Il faut donc le suivre de près. Cela pourrait s’avérer être une affaire importante. 239 00:19:43,959 --> 00:19:47,459 Avez-vous entendu ça ? Le commissaire a dit qu'il s'agissait d'une affaire importante. 240 00:19:47,668 --> 00:19:51,168 Il faut être super vigilant et en service 24h/24 et 7j/7. 241 00:19:55,543 --> 00:19:57,668 Oncle Jim ? 242 00:19:57,876 --> 00:20:00,584 Le sergent Li est connu pour être paresseux, y aura-t-il un problème ? 243 00:20:00,793 --> 00:20:03,543 Sous ma direction, Le sergent Li est un travailleur très compétent. 244 00:20:03,751 --> 00:20:06,043 - Ce n'est pas un problème. 245 00:20:08,459 --> 00:20:11,001 - Quoi? - Où allez-vous chercher des pistes ? 246 00:20:11,209 --> 00:20:13,168 - Partout en ville. - Tu es stupide ? 247 00:20:13,376 --> 00:20:16,126 C'est une grosse affaire donc tu penses que les pistes sont partout ? 248 00:20:16,334 --> 00:20:18,668 - Que pouvons-nous faire d'autre ? - Montez dans la voiture. 249 00:20:18,876 --> 00:20:22,626 - Ouah! Balade sympa. - Hé, n'y touche pas ! C'est cher. 250 00:20:28,584 --> 00:20:30,084 Depuis combien de temps es-tu flic ? 251 00:20:30,293 --> 00:20:32,918 Un bon bout de temps – trois ans et demi. 252 00:20:33,126 --> 00:20:35,584 Pas étonnant que tu penses les pistes sont partout. 253 00:20:45,959 --> 00:20:47,959 Wow, il a de la puissance ! 254 00:20:48,168 --> 00:20:49,876 Hé, viens par ici ! 255 00:20:50,084 --> 00:20:51,584 Tu veux mourir ? Laisser des empreintes digitales sur ma voiture ? 256 00:20:51,793 --> 00:20:55,501 D'accord pas de problème. Je vais les essuyer. 257 00:20:55,709 --> 00:20:57,209 Allez! 258 00:21:00,876 --> 00:21:04,584 - Jeune homme, ne cours pas après ma sœur. - Je ne l'ai pas fait ! 259 00:21:04,793 --> 00:21:07,168 Je n'ai même pas osé y penser. 260 00:21:07,376 --> 00:21:12,126 C'est bien. Ma sœur est un produit cher. Tu ressembles trop à un voyou. 261 00:21:12,334 --> 00:21:14,376 D'accord, sergent. 262 00:21:14,584 --> 00:21:15,751 Arrêt! 263 00:21:15,959 --> 00:21:17,918 - Qu'est-ce que c'est? - Contre le mur maintenant ! 264 00:21:18,126 --> 00:21:20,126 Écartez les jambes ! - Hé, je suis désolé ! 265 00:21:20,334 --> 00:21:22,584 - Que fais-tu? - Il ressemble à un voyou ! 266 00:21:22,793 --> 00:21:26,459 - C'est mon voisin ! Je suis vraiment désolé ! - Allons-y! 267 00:21:27,418 --> 00:21:29,584 - Avoir l'air d'un voyou n'est pas un crime ! - Connard! 268 00:21:29,793 --> 00:21:32,918 - Je te botte le cul si tu ne la fermes pas ! Bien? - Hé! 269 00:21:43,293 --> 00:21:45,043 Asseyez-vous. 270 00:21:46,168 --> 00:21:47,918 - Jenny ! - M. Li. 271 00:21:48,126 --> 00:21:49,501 - Boissons de la bière, s'il vous plaît. 272 00:21:49,709 --> 00:21:51,876 - Deux verres. 273 00:21:52,084 --> 00:21:55,209 Sergent, vous avez dit que nous étions je vais obtenir des pistes. 274 00:21:55,418 --> 00:21:58,126 - Mon frère, je ne peux pas prendre une bière d'abord ? - Ouais. 275 00:22:02,293 --> 00:22:04,668 Frère Poumon ! Vous n'étiez pas obligé de nous servir. 276 00:22:04,876 --> 00:22:07,876 Comment puis-je ne pas servir Big Brother Li moi-même ? 277 00:22:08,084 --> 00:22:12,751 Ne plaisantez pas, frère Lung ! Je te consulte chaque fois que j'ai un problème. 278 00:22:12,959 --> 00:22:17,251 Serrez la main de frère Lung. Petit Michel. Mon nouveau partenaire. 279 00:22:22,709 --> 00:22:25,001 Hé! Essayez-vous de créer des ennuis ? 280 00:22:25,209 --> 00:22:28,043 Il ne connaît pas sa place. Je m'excuse, frère Lung. 281 00:22:28,834 --> 00:22:29,918 Quoi de neuf? 282 00:22:30,126 --> 00:22:33,918 Qu'avez-vous entendu en ville, Frère Poumon ? 283 00:22:34,126 --> 00:22:36,709 - Beaucoup. - Un flic débutant vous a pointé une arme 284 00:22:36,918 --> 00:22:39,209 et tu as fait pipi dans ton pantalon de peur ! 285 00:22:39,418 --> 00:22:41,626 Comment montrer votre visage en ville ? 286 00:22:43,251 --> 00:22:47,376 Ne me fais pas taire ! Si ça avait été moi, Je l'aurais frappé ! 287 00:22:47,584 --> 00:22:49,876 - Je ne peux pas, il est très musclé ! - Et alors ? 288 00:22:50,084 --> 00:22:53,293 Imaginez battre un bœuf ! C'est mieux que de se moquer ! 289 00:22:53,501 --> 00:22:57,751 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Nous sommes frères ! Comment peux-tu répandre des ragots sur moi ? 290 00:22:57,959 --> 00:23:01,876 - Michael, que pouvons-nous faire ? - Pas moi ! C'était à la télé ! 291 00:23:02,084 --> 00:23:05,668 Salut, frère Lung. J'ai déjà présenté mes excuses au sergent Li. 292 00:23:07,209 --> 00:23:09,043 S'il vous plaît, arrêtez d'en parler. 293 00:23:09,251 --> 00:23:12,084 Je vois, c'était toi qui s'est moqué de lui ! 294 00:23:12,293 --> 00:23:16,418 - C'est vrai, petit frère ?? - Laisse tomber. J'y suis habitué. 295 00:23:16,626 --> 00:23:20,501 Personne ne plaisante avec mon petit frère. S'il est contrarié, je me fâche ! 296 00:23:20,709 --> 00:23:22,584 Permettez-moi de me répéter. Désolé! 297 00:23:24,251 --> 00:23:28,876 Petit frère, n'agis pas comme un imbécile ! Vous n'êtes qu'un autre bœuf de drone ! 298 00:23:31,168 --> 00:23:33,834 Hé! Frappe-moi encore et je t'arrêterai pour avoir agressé un policier ! 299 00:23:34,043 --> 00:23:38,584 Quoi? Tu me fais payer avec agression dans mon propre pub ? Idiot! 300 00:23:38,793 --> 00:23:41,668 Tu es un idiot ! L'arrêter dans son propre pub ? 301 00:23:41,876 --> 00:23:46,293 Frère Poumon ! Ce mec est un peu fou, il cherche des bagarres tout le temps. 302 00:23:46,501 --> 00:23:50,793 Je n'ai jamais eu peur ! Bien! Dites-lui de laisser son arme de côté. 303 00:23:51,001 --> 00:23:52,251 Amusons-nous! 304 00:23:52,459 --> 00:23:55,501 - Frère Lung veut jouer. - C'est juste pour m'amuser ! 305 00:23:55,709 --> 00:23:57,876 Bien! Pour le plaisir ! 306 00:23:59,001 --> 00:24:01,876 Sergent, tenez ça. Désolé pour le problème. 307 00:24:02,084 --> 00:24:03,793 Ne sois pas si sérieux. 308 00:24:05,251 --> 00:24:08,709 - Vous pouvez tous vous asseoir ! - Keung, ferme les portes. 309 00:24:08,918 --> 00:24:11,751 - Après l'amusement, j'achète une tournée ! - Le patron achète une tournée ! 310 00:24:11,959 --> 00:24:14,001 Frère Lung, pourquoi je ne le garderais pas pour vous ? 311 00:24:14,209 --> 00:24:18,209 - Toi au tibia rouge ! Aidez à déplacer la table ! - À venir! À venir! 312 00:24:18,418 --> 00:24:20,251 Apprends-moi quelque chose, alors. 313 00:24:37,043 --> 00:24:39,251 Tu as de la chance d'être en un seul morceau ! 314 00:24:39,459 --> 00:24:44,084 Frère Lung, félicitations ! Vous êtes toujours en excellente forme ! 315 00:24:44,293 --> 00:24:47,876 Pas vraiment. Ce jeune homme est plutôt bon. 316 00:24:48,084 --> 00:24:50,293 Allez! Se lever! 317 00:24:50,501 --> 00:24:52,543 Je n'ai pas encore perdu ! Allez! 318 00:24:52,751 --> 00:24:56,668 Oublie ça. Pourquoi je ne t'achèterais pas une bière ? 319 00:24:56,876 --> 00:24:58,543 Aïe ! 320 00:24:58,751 --> 00:25:01,334 Se lever! Allez! 321 00:25:01,543 --> 00:25:06,126 Vous n'êtes pas obligé de me laisser sauver la face ! Battez-le, frère Lung ! 322 00:25:06,334 --> 00:25:10,084 Nous pouvons arrêter maintenant. Venez ici! Je vais t'offrir un verre. 323 00:25:10,293 --> 00:25:13,834 Hé! Est-ce que tu fais semblant d'être cool ? 324 00:25:14,043 --> 00:25:15,751 Nous voulons apprendre ce que frère Lung sait. 325 00:25:15,959 --> 00:25:19,168 - Allez! Viens boire un verre. - D'accord, frère Lung. 326 00:25:21,168 --> 00:25:23,501 Trois verres de bière. 327 00:25:25,251 --> 00:25:26,918 Ici. 328 00:25:30,334 --> 00:25:32,709 Tu me consultes seulement quand tu es dans le pétrin. 329 00:25:32,918 --> 00:25:34,834 Qu’avez-vous entendu dernièrement ? 330 00:25:38,376 --> 00:25:41,334 Une expédition récente en provenance de Thaïlande a été trafiqué. 331 00:25:41,543 --> 00:25:44,834 - Le vendeur a même été assassiné. - Quel groupe a fait ça ? 332 00:25:46,126 --> 00:25:49,793 L'envoi est déjà sur le marché. Vous découvrez le reste. 333 00:25:50,001 --> 00:25:54,209 - D'où vient l'envoi ? - Que diable? Élever la voix comme ça ! 334 00:25:54,418 --> 00:25:58,793 Kid, le business de la cocaïne est très haut de gamme de nos jours. 335 00:25:59,001 --> 00:26:01,334 Découvrez le nouvel hôtel à Tsim Sha Tsui Est. 336 00:26:06,334 --> 00:26:08,584 Hé, les gâteaux ici sont plutôt bons. 337 00:26:08,793 --> 00:26:11,751 Oui, les gâteaux sont plutôt bons. Essayez un morceau. 338 00:26:15,459 --> 00:26:20,293 Sergent, ça ne mène nulle part. Nous sommes ici depuis plus d'une heure. 339 00:26:20,501 --> 00:26:25,043 Il ne se passe rien du tout. Frère Lung nous a-t-il donné une fausse piste ? 340 00:26:25,251 --> 00:26:29,001 Tu penses que "coupable" sera écrit sur leurs visages ? Espèce d'idiot ! 341 00:26:29,209 --> 00:26:32,126 Tu as raison, mais combien de temps est-ce qu'on doit attendre ? 342 00:26:33,251 --> 00:26:36,626 Si rien ne se passe aujourd'hui nous attendrons encore demain 343 00:26:36,834 --> 00:26:39,459 et après-demain et le lendemain... 344 00:26:39,668 --> 00:26:43,084 - Sinon, comment deviendrez-vous sergent ? - Très bien, on attendra alors. 345 00:26:50,626 --> 00:26:53,501 Hé, elle doit réussir. Je suis désolé. 346 00:26:59,001 --> 00:27:00,418 Mademoiselle, une table pour une personne ? 347 00:27:00,626 --> 00:27:02,501 - Oui. - Veuillez vous asseoir. 348 00:27:06,418 --> 00:27:08,751 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Du lait frais. 349 00:27:08,959 --> 00:27:11,251 C'est ça. 350 00:27:13,293 --> 00:27:16,584 Je peux voir qu'elle est quelque chose. Je n'ai pas besoin que tu la fasses remarquer. 351 00:27:19,876 --> 00:27:23,418 Quelque chose est disproportionné. Il se passe quelque chose. 352 00:27:23,626 --> 00:27:25,543 - Je vais l'interroger. - Hé! 353 00:27:27,001 --> 00:27:30,709 Vous allez lui faire peur. J'ai un plan. 354 00:27:30,918 --> 00:27:32,834 Écartez-vous. 355 00:27:45,001 --> 00:27:46,418 Montre! 356 00:27:50,376 --> 00:27:51,876 Ne détournez pas vos yeux. 357 00:27:52,376 --> 00:27:53,918 Ne détournez pas vos yeux. 358 00:27:54,126 --> 00:27:55,584 Oh!! 359 00:27:57,418 --> 00:28:00,834 - Où est mon verre ? - Où est le verre ? 360 00:28:01,043 --> 00:28:03,251 Où est mon verre ? Où est passé mon verre ? 361 00:28:03,459 --> 00:28:06,459 Les fragments de verre n'a pas été jeté. 362 00:28:07,168 --> 00:28:10,084 Mademoiselle, aidez-moi à regarder. Où est passé le verre ? 363 00:28:10,293 --> 00:28:12,834 - Est-ce qu'il aurait été dans le sac à main ? - Hé! 364 00:28:14,459 --> 00:28:16,084 Magicien! 365 00:28:16,293 --> 00:28:18,584 C'est par ici. 366 00:28:19,793 --> 00:28:23,959 Mademoiselle, je ne faisais que m'amuser. Hé! 367 00:29:13,376 --> 00:29:15,834 Serveur! L'addition, s'il vous plaît. 368 00:29:21,668 --> 00:29:23,543 Hé, ne regarde pas. 369 00:29:23,751 --> 00:29:26,376 - C'est réel. - Bien sûr qu'ils sont réels. 370 00:29:26,584 --> 00:29:28,709 Merci. C'est 15 $. 371 00:29:34,584 --> 00:29:37,501 Monsieur, avez-vous grandi avec du lait maternisé ? 372 00:29:37,709 --> 00:29:39,793 Quoi? Oui. Comment le saviez-vous ? 373 00:29:40,001 --> 00:29:42,501 Pas étonnant que tu regardes autant les seins ! 374 00:29:42,709 --> 00:29:44,709 - Va te faire foutre. - Tu me insultes maintenant ? 375 00:29:44,918 --> 00:29:47,043 Non! Il a dit : « Me connaissez-vous ? 376 00:29:48,959 --> 00:29:51,001 Je ne parle pas du tout anglais ! 377 00:29:53,543 --> 00:29:56,584 De quoi riez-vous ? Que vient-il de se passer ? 378 00:29:56,793 --> 00:29:59,126 Beaucoup! Le fait qu'elle t'ait snobé. 379 00:30:00,459 --> 00:30:05,543 Ne plaisantez pas ! Le sac à main plus tôt il n'y avait pas de "V" dessus. Maintenant c’est le cas. 380 00:30:05,751 --> 00:30:07,876 - Allez la suivre. Obtenez la facture. 381 00:30:08,084 --> 00:30:11,834 - Serveur, l'addition, s'il vous plaît ! - Serveur, pas besoin de monnaie ! 382 00:30:20,126 --> 00:30:22,459 Monsieur, puis-je vous aider ? 383 00:30:22,668 --> 00:30:24,459 - Combien ça coûte? - C'est nouveau. 384 00:30:24,668 --> 00:30:26,876 - C'est 2 290 $. - Ouah! Est-ce que tu me le donnes ? 385 00:30:27,084 --> 00:30:31,251 C'est drôle, monsieur. Cela vaut le coup même si vous ne le portez qu'une seule fois. 386 00:30:33,084 --> 00:30:34,709 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 387 00:30:34,918 --> 00:30:37,043 Mademoiselle, puis-je vous aider ? 388 00:30:38,584 --> 00:30:42,459 -Peux-tu me rendre un service ? - Qu'est-ce que c'est? 389 00:30:42,668 --> 00:30:45,918 Deux pervers me suivent. Ce sont ces deux-là. 390 00:30:50,293 --> 00:30:54,834 - Emmenez-les au vestiaire. 391 00:30:56,001 --> 00:30:59,376 Une nouvelle astuce. Elle utilise son soutien-gorge pour passer la marchandise. 392 00:30:59,584 --> 00:31:01,834 Je soupçonne que ses seins sont aussi faux. 393 00:31:03,543 --> 00:31:08,126 Messieurs, en quoi puis-je vous aider au rayon lingerie ? 394 00:31:08,334 --> 00:31:10,251 - Ah, je dois acheter un soutien-gorge. - Un soutien-gorge ? 395 00:31:10,459 --> 00:31:15,126 - Est-ce pour votre usage domestique ou pour sortir ? - Non, c'est pour ma femme. 396 00:31:15,334 --> 00:31:17,084 Quelle est la taille alors ? 397 00:31:18,334 --> 00:31:20,209 Quelle est sa taille ? 398 00:31:20,418 --> 00:31:22,709 - J'ai oublié de mesurer. - Comme Elsie Chan ? 399 00:31:22,918 --> 00:31:25,043 - Pas si gros que ça ! - Alors Pat Ha ? 400 00:31:25,251 --> 00:31:27,001 - Elle n'en a pas ! - Anita Mui ? 401 00:31:27,209 --> 00:31:28,501 Ses seins changent. 402 00:31:28,709 --> 00:31:31,334 - Alors, est-elle aussi grande que moi ? - Tu es trop ! 403 00:31:31,543 --> 00:31:34,584 - Quelle est la taille ? - Je pense… je le vois là-bas. 404 00:31:34,793 --> 00:31:37,501 - Quelle est la taille ? - Laisse-moi jeter un oeil. 405 00:31:37,709 --> 00:31:40,251 - Ça y est. Préparez-vous à l'arrêter. - J'ai compris. 406 00:31:40,459 --> 00:31:42,126 Elle est toujours là. 407 00:31:42,334 --> 00:31:44,959 - Pervers! Pervers! - Non! Non! 408 00:31:45,168 --> 00:31:47,418 Pervers! Pervers! 409 00:31:47,626 --> 00:31:49,918 - Arrête de crier ! - Pervers! 410 00:31:50,126 --> 00:31:52,251 Battez-les ! Ce sont de méchants hommes ! 411 00:31:52,459 --> 00:31:55,251 - Il faut leur donner une leçon ! - Des pervers ! 412 00:31:55,459 --> 00:31:57,376 Sperme. 413 00:31:57,584 --> 00:31:59,084 CID se fait passer pour des pervers ? 414 00:31:59,293 --> 00:32:01,709 Nous sommes le CID ! Des pervers ?! 415 00:32:01,918 --> 00:32:03,668 - Hé! Elle est partie ! - Elle est partie ? 416 00:32:12,376 --> 00:32:14,793 Kwai Fong, rue Wo Tong Tsui, s'il vous plaît. 417 00:32:20,751 --> 00:32:23,418 Elle est partie en taxi. 418 00:32:23,626 --> 00:32:26,668 - Mon pote, nous sommes flics. - Qu'y a-t-il, monsieur ? 419 00:32:26,876 --> 00:32:29,001 Ce taxi appartient-il à votre entreprise ? 420 00:32:29,209 --> 00:32:31,876 - Oui. - Où emmène-t-il ce passager ? 421 00:32:32,084 --> 00:32:34,001 D'ACCORD. 422 00:32:34,209 --> 00:32:37,376 Bonehead, Bonehead! Un garçon à lunettes appelle ! 423 00:32:39,001 --> 00:32:41,251 - Qu'est-ce que c'est? - Où es-tu? 424 00:32:41,459 --> 00:32:45,584 Je suis sur Ferry Street, je vais à Kwai Fong, Route Wo Tong Tsui. 425 00:32:45,793 --> 00:32:48,418 - C'est un bon concert. - Pas mal. 426 00:32:48,626 --> 00:32:51,251 Tu vas m'offrir un dîner ? Si c'est le cas, je terminerai plus tôt. 427 00:32:51,459 --> 00:32:54,501 Dis-lui qu'il y a eu un accident au pont Mei Foo. 428 00:32:54,709 --> 00:32:56,293 Dites-lui d'emprunter Castle Peak Road. 429 00:32:56,501 --> 00:33:00,709 Il y a un accident au pont Mei Foo, utilisez Castle Peak Road. 430 00:33:00,918 --> 00:33:04,376 Si mauvais ? Hé, mademoiselle ! Il y a un accident de voiture sur le pont Mei Foo. 431 00:33:04,584 --> 00:33:08,168 - Nous utiliserons Castle Peak Road. - Je dois juste y arriver rapidement. 432 00:33:19,793 --> 00:33:21,793 Gardez la monnaie. 433 00:33:42,001 --> 00:33:43,751 Qui est-ce? 434 00:33:50,001 --> 00:33:53,168 - Qui est-ce? - Frère, c'est ta sœur. 435 00:33:58,793 --> 00:34:01,043 Fermez-la! 436 00:34:01,251 --> 00:34:03,168 Police! Ouvrez la porte ! 437 00:34:04,084 --> 00:34:05,834 Hé! Sois prudent! 438 00:34:07,001 --> 00:34:08,043 Je n'ai plus de balles ! 439 00:34:13,918 --> 00:34:16,001 Ne bouge pas ! 440 00:34:16,209 --> 00:34:21,126 C'est scandaleux ! Laissez-moi partir ! C'est scandaleux ! 441 00:34:25,293 --> 00:34:27,709 - Écartez-vous ! - Arrête ou je tire ! 442 00:34:27,918 --> 00:34:29,168 Ne tirez pas ! 443 00:34:36,709 --> 00:34:39,084 Écartez-vous ! Police! 444 00:34:43,543 --> 00:34:45,876 - Se déplacer! - Geler! Police! 445 00:34:49,334 --> 00:34:51,001 Je suis à bout de souffle ! 446 00:35:00,209 --> 00:35:01,543 Geler! 447 00:35:02,168 --> 00:35:04,251 Ne faites rien de stupide ! 448 00:35:04,918 --> 00:35:06,918 Ne faites rien de stupide ! 449 00:35:07,126 --> 00:35:10,209 Feu! Je risquerai sa vie contre la vôtre ! 450 00:35:10,418 --> 00:35:12,459 Si tu le tues, je te tuerai ! 451 00:35:12,668 --> 00:35:15,001 De toute façon, je ne le connais pas très bien, feu ! 452 00:35:21,334 --> 00:35:22,751 Écartez-vous ! 453 00:35:27,084 --> 00:35:28,584 Geler! 454 00:35:29,334 --> 00:35:33,668 Ton cul est vraiment pâle ! Vous êtes un connard qui n'a pas de chance. 455 00:35:33,876 --> 00:35:35,793 - Ne bouge pas ! - Allez l'arrêter ! 456 00:35:36,001 --> 00:35:38,793 - Ne descends pas ! - Ne fais rien de stupide ! 457 00:35:40,376 --> 00:35:44,834 Je vais te réduire en bouillie ! Essayez simplement de blesser des innocents ! 458 00:35:45,043 --> 00:35:47,376 J'ai entendu ça ! Vous essayez de vous éloigner de nous ?! 459 00:35:47,584 --> 00:35:50,168 Comment peux-tu t'en sortir porter juste des caleçons ? 460 00:35:50,376 --> 00:35:52,626 Courez, alors ! 461 00:35:52,834 --> 00:35:56,709 - Baisse ton pantalon maintenant ! - Je vais jeter ma casquette ! 462 00:35:56,918 --> 00:35:58,959 - Libérez les filles ! - Libérez-les ! 463 00:36:04,293 --> 00:36:07,084 Jetez-les ou je leur tire une balle dans la tête ! 464 00:36:07,293 --> 00:36:10,501 - Jetez-les maintenant ! - Allez-y doucement! Je vais les jeter ! 465 00:36:10,709 --> 00:36:12,834 20396 ! Enlève ton pantalon ! 466 00:36:14,959 --> 00:36:18,209 - Pourquoi moi ? - Je suis le sergent, enlevez votre pantalon ! 467 00:36:18,418 --> 00:36:20,876 - Ils sont en route ! - Comment vais-je faire face aux gens ? 468 00:36:21,084 --> 00:36:23,459 Vous êtes responsable de deux vies innocentes ! 469 00:36:23,668 --> 00:36:26,126 Je peux juste le tuer d'un seul coup ! 470 00:36:26,334 --> 00:36:28,959 - Dépêche-toi! - Enlève ton pantalon ! 471 00:36:29,168 --> 00:36:31,876 - Bien! Je vais le faire alors ! - Dépêche-toi! 472 00:36:32,084 --> 00:36:35,251 Il les enlève maintenant. Ne faites pas de mal aux filles ! 473 00:36:35,459 --> 00:36:37,001 Jetez-les ! 474 00:36:37,209 --> 00:36:40,043 Tu veux me jouer des tours ? Je vais les tuer ! 475 00:36:40,251 --> 00:36:44,168 Frère! Il en reste encore une paire. Attends une seconde, d'accord ? 476 00:36:44,376 --> 00:36:46,584 Bon sang, tu m'as piégé, n'est-ce pas ? 477 00:36:46,793 --> 00:36:48,334 Non, sergent. Il y a du vent. 478 00:36:48,543 --> 00:36:50,668 Venteux? Je n'ai pas senti le vent aujourd'hui ! 479 00:36:50,876 --> 00:36:52,584 - Dépêche-toi! - Je les enlève ! 480 00:36:52,793 --> 00:36:55,543 Même les désespérés il en faut 10 pour reprendre leur souffle ! 481 00:36:55,751 --> 00:36:58,918 Comment puis-je faire face les citoyens de Hong Kong maintenant ? 482 00:36:59,126 --> 00:37:00,668 Ici! 483 00:37:03,209 --> 00:37:04,668 Ne descends pas ! 484 00:37:04,876 --> 00:37:08,543 - Sergent ! Qu'allons-nous faire maintenant ? - Ne faites pas de mal aux deux filles ! 485 00:37:08,751 --> 00:37:10,251 Allez en enfer ! 486 00:37:10,459 --> 00:37:12,751 Hé! Suivez-le ! Poursuivez-le ! 487 00:37:15,126 --> 00:37:18,709 Police! Écartez-vous ! Il est là-bas ! 488 00:37:23,084 --> 00:37:25,918 - Geler! - Frère, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 489 00:37:27,543 --> 00:37:30,001 Démarrez la voiture ! Démarrez la voiture ! 490 00:37:30,209 --> 00:37:31,793 Conduisez plus vite ! 491 00:37:37,459 --> 00:37:40,168 Espèce de connard ! Attention où vous allez ! 492 00:37:40,376 --> 00:37:42,334 Pourquoi klaxonnez-vous ?! Quoi?! 493 00:37:42,543 --> 00:37:44,334 Scandaleux! Courir sans pantalon ! 494 00:37:44,543 --> 00:37:48,209 Quoi? j'ai quelque chose encore plus scandaleux ! Regarder! 495 00:37:48,834 --> 00:37:53,376 Oh! Comme c'est embarrassant pour la police royale de Hong Kong. 496 00:37:54,918 --> 00:37:56,834 Hé! Regardez, les gens ! 497 00:37:57,043 --> 00:37:59,668 Rien à voir ! Je n'ai rien à montrer ! 498 00:38:01,709 --> 00:38:04,626 - Frère, tu as été courageux ! - Quoi? 499 00:38:04,834 --> 00:38:07,418 - Tu as perdu ton pantalon pour lui ! - Fermez-la! 500 00:38:07,626 --> 00:38:09,168 Allons-y! 501 00:38:11,001 --> 00:38:13,668 Ce sont les flics miracles sans pantalons. 502 00:38:13,876 --> 00:38:16,251 "Sans pantalon" ? Regardez, j'en porte deux ! 503 00:38:16,459 --> 00:38:18,168 Beurk ! 504 00:38:19,584 --> 00:38:21,834 Sergent, allez-y s'il vous plaît ! 505 00:38:23,251 --> 00:38:26,334 - Hé! Ce sont les détectives avec de bonnes jambes ! - Sergent ! 506 00:38:26,543 --> 00:38:29,209 - Vous n'avez pas assez ri ? - Ne sois pas si en colère. 507 00:38:29,418 --> 00:38:31,376 Tout le monde est content. 508 00:38:34,251 --> 00:38:37,126 - Je vais porter plainte ! - Tais-toi ou je te frappe ! 509 00:38:37,334 --> 00:38:38,751 Sœur. 510 00:38:39,876 --> 00:38:42,001 - Bien? - Quel crime ai-je commis ? 511 00:38:42,209 --> 00:38:44,001 Tu ferais mieux de me laisser partir ! 512 00:38:44,209 --> 00:38:48,876 Si tu me dis comment tu as eu l'argent dans ton sac, je te libère. 513 00:38:49,084 --> 00:38:52,334 Mon parrain me l'a donné, et alors ? 514 00:38:52,543 --> 00:38:56,918 "C'est ton parrain qui te l'a donné" ? Je pense que c'est du paiement pour trafic de drogue. 515 00:38:57,126 --> 00:39:01,001 N'inventez pas de fausses accusations. Du trafic de drogue ? Je serais en prison pour ça ! 516 00:39:01,209 --> 00:39:04,043 - Alors comment l'as-tu eu ? - Je couche avec des hommes. 517 00:39:04,251 --> 00:39:07,209 Ouah! Tu gagnes des millions de coucher avec des mecs ? 518 00:39:07,418 --> 00:39:09,959 Vous ne le saviez pas ? Je suis fait d'or. 519 00:39:10,168 --> 00:39:11,626 Or? 520 00:39:11,834 --> 00:39:16,126 Hé, sœurette ! Elle dit qu'elle est faite d'or véritable ! Jetons un bon coup d'oeil. 521 00:39:19,084 --> 00:39:23,168 - C'est du plaqué or ! Elle ne vaut même pas 150 $. - C'est trop. 522 00:39:23,376 --> 00:39:27,668 Hé, arrête de bouger ou nous te facturerons avec avoir agressé un flic. 523 00:39:27,876 --> 00:39:29,501 - Hé! - Je vais t'avoir, espèce d'imbécile ! 524 00:39:29,709 --> 00:39:32,959 - Laisse-moi partir ! - N'en faites pas trop. 525 00:39:33,168 --> 00:39:35,543 Sortez de mon visage ! Ne bouge pas, salope ! 526 00:39:36,376 --> 00:39:38,084 Que voulez-vous de moi? 527 00:39:38,293 --> 00:39:40,168 Je connais ton parcours et celui de ton frère. 528 00:39:40,376 --> 00:39:44,501 Vous avez nagé jusqu'à Hong Kong depuis la Chine. Vous êtes titulaire d'une carte verte. 529 00:39:44,709 --> 00:39:48,751 Ping était suspecté d'un trafic de drogue cas, mais nous n'avons pas suffisamment de preuves. 530 00:39:48,959 --> 00:39:51,418 Maintenant, il est recherché pour avoir agressé un flic. 531 00:39:51,626 --> 00:39:55,126 résistance à l'arrestation, trafic de drogue et tentative de meurtre. 532 00:39:55,334 --> 00:40:00,376 Dis-moi où se cache ton frère ou je ne te laisse pas partir ce soir. 533 00:40:00,584 --> 00:40:05,543 Je suis menacé depuis que je suis enfant ! Je ne sais rien des affaires de mon frère ! 534 00:40:05,751 --> 00:40:09,501 Laisse-moi partir ou je te facture avec viol et attentat à la pudeur. 535 00:40:09,709 --> 00:40:11,626 Viol et attentat à la pudeur ! 536 00:40:11,834 --> 00:40:15,626 - Viol et attentat à la pudeur ! - Fermez-la! Soyez silencieux! 537 00:40:15,834 --> 00:40:17,209 Viol et attentat à la pudeur ! 538 00:40:17,418 --> 00:40:19,918 - Viol et attentat à la pudeur... - Que se passe-t-il ? 539 00:40:20,126 --> 00:40:23,418 - Il a commis un attentat à la pudeur. - Comme ça? Comment? 540 00:40:23,626 --> 00:40:25,751 C'est parce que j'ai de l'argent dans mon sac. 541 00:40:25,959 --> 00:40:29,584 Je vous préviens : modérez votre attitude ! C'est un commissariat de police. 542 00:40:29,793 --> 00:40:32,043 - Et alors ? - Tais-toi, salope ! 543 00:40:32,251 --> 00:40:34,209 Je ne la libère pas ce soir. 544 00:40:34,418 --> 00:40:35,543 - Surveille-la. 545 00:40:35,751 --> 00:40:38,751 - Hé! Laissez-moi partir ! - Asseyez-vous! 546 00:40:38,959 --> 00:40:40,251 Arrêtez d'être difficile ! 547 00:40:40,459 --> 00:40:42,543 - J'ai une idée. - Quoi? 548 00:40:44,668 --> 00:40:46,626 Cette affaire n’est pas une petite pomme de terre. 549 00:40:46,834 --> 00:40:50,376 Tout le monde le sait ! C'est aussi évident que les mères sont des femmes ! 550 00:40:50,584 --> 00:40:53,001 Tu as toujours été doué pour attirer les femmes. 551 00:40:53,209 --> 00:40:55,251 - Pas aussi bien que toi. - Je suis sérieux ! 552 00:40:55,459 --> 00:40:57,418 Continue! 553 00:40:58,043 --> 00:41:01,834 Utilisez un peu de votre flair et de votre charme ! 554 00:41:02,043 --> 00:41:04,793 - Elle te dira tout. - C'est sournois. 555 00:41:05,001 --> 00:41:07,959 Cela vous semble-t-il une mauvaise affaire ? 556 00:41:08,168 --> 00:41:11,126 - Ceux d'Elsie Chan sont plus gros. - Ce n'est pas tout. 557 00:41:11,334 --> 00:41:16,168 La police royale de Hong Kong couvrira toutes vos dépenses, 558 00:41:16,376 --> 00:41:18,168 même pour la chambre d'hôtel. 559 00:41:18,376 --> 00:41:20,334 Cela ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ? 560 00:41:20,543 --> 00:41:22,543 J'ai peur d'attraper le sida. 561 00:41:22,751 --> 00:41:25,043 Utilisez des préservatifs. De combien en avez-vous besoin ? 562 00:41:25,251 --> 00:41:27,293 Deux, c'est largement suffisant ! 563 00:41:27,501 --> 00:41:29,584 Deux, c'est déjà largement suffisant ! 564 00:41:30,209 --> 00:41:32,584 Crachez-le ou je ne vous laisserai pas partir ! 565 00:41:32,793 --> 00:41:36,126 - Ma sœur, laisse-la partir. - Sergent, vous la laissez partir ? 566 00:41:36,334 --> 00:41:40,084 Bien sûr, nous la laissons partir. Elle est innocente. 567 00:41:40,293 --> 00:41:41,918 Hé! Est-ce que tu me piéges ? 568 00:41:42,126 --> 00:41:47,168 Non, non ! Tout cela n’était qu’un malentendu. Ma sœur, abandonne toutes les charges retenues contre elle. 569 00:41:47,376 --> 00:41:51,376 - Sœur, merci. - Mon supérieur m'a expliqué votre parcours. 570 00:41:51,584 --> 00:41:55,376 Après l'avoir entendu, je me suis senti mal. Je suis désolé pour toi. 571 00:41:55,584 --> 00:41:57,584 - Alors je peux y aller ? - Bien sûr que tu peux. 572 00:41:57,793 --> 00:42:02,543 Récupérez vos affaires auprès de l'officier de service, signez-le, puis vous pourrez y aller. 573 00:42:02,751 --> 00:42:04,918 - Hé, mademoiselle ! - Tu changes d'avis ? 574 00:42:05,126 --> 00:42:10,209 Non, non. Je veux me rattraper. Je veux t'emmener dîner. 575 00:42:10,418 --> 00:42:13,043 Bien. Allez-y seul ! 576 00:42:15,501 --> 00:42:17,793 - Je vais. - Sergent, vous êtes sur quelque chose ? 577 00:42:18,001 --> 00:42:21,251 Vous ne pouvez pas vouloir un morceau d'elle ?! 578 00:42:21,459 --> 00:42:25,376 J'ai la permission royale, alors ai-je le droit de la poursuivre ou non ? 579 00:42:26,668 --> 00:42:28,543 Eh bien, je peux ou pas ? 580 00:42:28,751 --> 00:42:29,709 Ouais? 581 00:42:37,543 --> 00:42:41,543 Êtes-vous sûr de la personne avec qui vous avez effectué l'échange avec qui était la sœur de Poison Snake Ping ? 582 00:42:41,751 --> 00:42:44,834 Poison Snake Ping arrangé pour que nous nous rencontrions hier. 583 00:42:45,043 --> 00:42:47,793 Patron, pouvez-vous faire confiance à la parole de cette fille ? 584 00:42:52,209 --> 00:42:58,709 Monsieur Law, j'ai travaillé pour le patron depuis longtemps. Vous ne le saviez tout simplement pas. 585 00:42:58,918 --> 00:43:00,876 - Le patron n'avait pas confiance en Ping. - Salope ! 586 00:43:01,084 --> 00:43:06,209 Seulement, vous lui faisiez implicitement confiance. Monsieur Law, soyez plus prudent avec vos subordonnés. 587 00:43:07,459 --> 00:43:08,959 Putain de salope ! 588 00:43:22,501 --> 00:43:26,626 J'assume l'entière responsabilité pour ce que Poison Snake a fait. 589 00:43:26,834 --> 00:43:28,126 Je vais régler cela à votre satisfaction. 590 00:43:45,334 --> 00:43:48,626 - Mettez-y plus de force. - Faites plus d'efforts ! 591 00:43:48,834 --> 00:43:51,626 - Mettez-y plus de force ! - Plus d'efforts ! 592 00:43:51,834 --> 00:43:54,793 Faites plus d’efforts ! 593 00:43:56,876 --> 00:43:58,459 Ouah! 594 00:44:01,626 --> 00:44:04,501 - Ce n'est rien. Ajoutez-y plus de poids ! 595 00:44:12,793 --> 00:44:14,668 Voilà Marie-Donna ! 596 00:44:15,543 --> 00:44:17,793 Hé! Michael Tso! 597 00:44:18,001 --> 00:44:19,959 -Michael Tso ! - Quoi? 598 00:44:21,376 --> 00:44:24,209 Pas vous les gars, juste lui ! Michel, allez ! 599 00:44:25,626 --> 00:44:27,668 Hé! Marie-Donna est à l'intérieur. 600 00:44:30,793 --> 00:44:33,001 - Hé! Je ne la vois pas. - Tu es aveugle ! 601 00:44:33,209 --> 00:44:35,876 - Aveugle! - Mais je ne peux vraiment pas la voir. 602 00:44:38,168 --> 00:44:40,543 Hmm, ça n'a pas de sens. 603 00:44:50,959 --> 00:44:52,959 Il y a beaucoup d'argent ici. 604 00:44:53,168 --> 00:44:55,001 Oh? Vraiment? 605 00:44:55,668 --> 00:44:57,709 Vous avez du courage. 606 00:45:00,876 --> 00:45:03,001 - Quoi? - Je vais t'aider à récupérer la fille. 607 00:45:03,209 --> 00:45:06,334 Je n'ai pas besoin de ton aide pour avoir une fille ! Attendez ici ! 608 00:45:06,543 --> 00:45:08,751 Si vous la voyez sortir d'ici, appelez-moi. 609 00:45:08,959 --> 00:45:12,959 Si elle sort par la porte d'entrée, alors ignore-moi, d'accord ? Vraiment! 610 00:45:15,834 --> 00:45:19,084 - Ceci est pour vous. Ne dis rien. 611 00:45:22,001 --> 00:45:24,168 Bonjour Marie-Donna' 612 00:45:24,376 --> 00:45:26,751 Je ne sais pas. Je ne sais rien. 613 00:45:35,668 --> 00:45:39,459 Hong Kong est pavée d'or, vous devriez essayer de gagner de l'argent ici. 614 00:45:39,668 --> 00:45:42,293 Mais il faut savoir où pour gagner votre argent. 615 00:45:42,501 --> 00:45:48,168 Ce que je déteste le plus dans la vie est-ce que quelqu'un me vole. 616 00:45:48,751 --> 00:45:52,168 Quelle est votre opinion ? Bien? 617 00:45:52,376 --> 00:45:54,084 Voler quoi ? Qui es-tu? 618 00:45:54,834 --> 00:45:57,626 Tu me tires la jambe. Tu ne sais même pas qui je suis ? 619 00:45:57,834 --> 00:46:01,876 Pourtant tu sais vendre ma cocaïne. Bien? 620 00:46:08,084 --> 00:46:10,209 Que veux-tu? 621 00:46:10,418 --> 00:46:12,334 Quoi? Qu'est-ce que je veux ? 622 00:46:16,751 --> 00:46:20,293 Dis-moi où est ton frère Poison Snake Ping est maintenant. 623 00:46:20,501 --> 00:46:21,709 Arrêt! 624 00:46:32,876 --> 00:46:36,584 - Quelle est ta relation avec elle ? - Aucun! Je suis CID ! 625 00:46:49,001 --> 00:46:50,501 Ne le faites pas! 626 00:46:50,709 --> 00:46:54,543 - Alors tu nous as livrés aux flics, hein ? - Non, je ne sais pas qui c'est. 627 00:46:59,876 --> 00:47:02,293 Mademoiselle, où est Marie-Donna ? 628 00:47:02,501 --> 00:47:06,543 Elle aurait dû finir son cours. Peut-être qu'elle prend une douche. 629 00:47:06,751 --> 00:47:10,126 - Puis-je demander qui la demande ? - Frère Marc. 630 00:47:10,334 --> 00:47:13,668 Frère Marc. Veuillez remplir cette enquête auprès des clients, 631 00:47:13,876 --> 00:47:16,959 puis asseyez-vous dans la salle d'attente l'attendre. 632 00:47:17,168 --> 00:47:20,084 Si vous ne souhaitez pas remplir le formulaire, Je peux le faire pour toi. 633 00:47:20,293 --> 00:47:22,793 Vous n’avez pas besoin de le remplir. 634 00:47:23,626 --> 00:47:25,251 De rien. 635 00:47:25,834 --> 00:47:27,876 De rien. 636 00:47:28,709 --> 00:47:30,709 Tu es vraiment adorable. 637 00:47:39,584 --> 00:47:41,126 Vous osez agresser un flic ? 638 00:48:31,584 --> 00:48:33,793 Faï ! Ne faites rien de stupide ! 639 00:48:36,918 --> 00:48:39,418 Laissez-le ! Oubliez ça, c'est parti ! 640 00:48:50,793 --> 00:48:52,501 Ne le tuez pas ! 641 00:48:55,834 --> 00:48:58,293 Monsieur! C'est la section femmes ! 642 00:48:59,543 --> 00:49:01,168 Je sais. 643 00:49:07,126 --> 00:49:11,668 Pourquoi y a-t-il tant de gars ici ? Il est dit que c'est la section des femmes. 644 00:49:23,834 --> 00:49:25,876 Marie-Donna? Hé, hé ! 645 00:49:28,959 --> 00:49:30,918 Michael Tso! Michael Tso! 646 00:49:38,876 --> 00:49:41,043 Ce qui s'est passé? Y a-t-il eu une bagarre ? 647 00:49:41,251 --> 00:49:44,793 - Sergent, suivez ces hommes ! - Qu'est-ce qu'ils ont de si important chez eux ? 648 00:49:45,543 --> 00:49:49,959 - Ces gars voulaient tuer Marie-Donna. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?! 649 00:49:50,168 --> 00:49:52,709 Je me battais ! Comment pourrais-je ? Allons les chercher ! 650 00:49:53,001 --> 00:49:58,543 Je ne pense pas. Ils sont partis déjeuner. Avez-vous besoin que j'appelle une ambulance ? 651 00:49:58,751 --> 00:50:00,918 Non! Ce ne sont que des égratignures. 652 00:50:01,126 --> 00:50:03,001 Bien sûr que non. 653 00:50:03,209 --> 00:50:07,543 Ne dis pas aux gens que tu as été battu. dis que tu as été mutilé par des chiens, 654 00:50:07,751 --> 00:50:09,793 sinon je devrai rédiger un rapport. 655 00:50:11,501 --> 00:50:13,543 Hé! Hé! 656 00:50:14,126 --> 00:50:15,584 Réveillez-vous! Hé! 657 00:50:15,793 --> 00:50:20,084 - Devons-nous appeler une ambulance ? - Tu es tellement stupide ! Elle est notre source. 658 00:50:20,293 --> 00:50:22,876 Si nos supérieurs le découvrent, nous aurons des ennuis. 659 00:50:23,084 --> 00:50:25,876 Voulez-vous une promotion? Puis ramenez-la à la maison. 660 00:50:26,084 --> 00:50:28,001 - Bien. - Allez! 661 00:50:43,376 --> 00:50:45,543 Grand frère ! 662 00:50:46,668 --> 00:50:48,918 Allons à cette adresse et débusquons-le. 663 00:50:51,418 --> 00:50:53,793 Est-ce que ça fait mal ? 664 00:50:54,459 --> 00:50:57,209 Occupe-toi de tes oignons. Retourne dans ta chambre. 665 00:51:35,459 --> 00:51:38,043 - À qui voulez-vous parler? - Maître Ping. 666 00:51:38,251 --> 00:51:41,584 - Mauvais numéro. - Je ne me suis pas trompé de numéro. 667 00:51:41,793 --> 00:51:44,126 - Je suis ton grand frère. - Comment vas-tu? 668 00:51:44,334 --> 00:51:47,918 Je vais bien, sinon pourquoi je t'appellerais ? 669 00:51:48,126 --> 00:51:51,043 - Qu'est-ce que c'est? - La marchandise en provenance de Thaïlande. 670 00:51:51,251 --> 00:51:53,793 Big Brother, je t'appellerai quand je serai libre. 671 00:51:54,876 --> 00:51:57,168 - Pourquoi as-tu raccroché ? - Grand frère ! 672 00:52:00,918 --> 00:52:03,168 - Ce qui s'est passé? - Que se passe-t-il? 673 00:52:03,376 --> 00:52:05,668 - Quelqu'un t'a frappé. - Où suis-je ? 674 00:52:05,876 --> 00:52:07,876 - Ma maison. - Ta maison ? 675 00:52:08,084 --> 00:52:09,834 Où est mon sac ? 676 00:52:10,043 --> 00:52:13,543 Tu étais à moitié nu. Peu importe votre sac. 677 00:52:14,626 --> 00:52:16,209 Où vas-tu? 678 00:52:16,418 --> 00:52:18,501 - Pour prendre un verre d'eau. - Là-bas. 679 00:52:19,084 --> 00:52:21,584 - Je t'ai bien traité. - Grand frère ! 680 00:52:21,793 --> 00:52:25,001 Pourquoi m'as-tu volé et contacter les flics ? 681 00:52:25,209 --> 00:52:29,334 - Je ne t'ai pas dénoncé aux flics ! - Que sait ta sœur ? 682 00:52:29,543 --> 00:52:33,793 Elle ne sait rien. Elle ne fait que me servir de coursière. 683 00:52:35,793 --> 00:52:38,209 Merde! Personne ne répond. 684 00:52:45,834 --> 00:52:48,168 Faites attention à ce que vous dites. 685 00:52:52,459 --> 00:52:55,168 - A qui veux-tu parler ? - Quelque chose ne va pas ! 686 00:52:55,376 --> 00:52:58,668 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 687 00:53:01,209 --> 00:53:03,918 Quelqu'un a volé tout l'argent. 688 00:53:05,168 --> 00:53:07,168 Je sais, laisse tomber. 689 00:53:07,376 --> 00:53:09,709 Est-ce que ces gars sont venus te chercher ? 690 00:53:11,209 --> 00:53:12,584 Non, non. 691 00:53:12,793 --> 00:53:16,126 - Frère, tu devrais partir. - Dis-lui de venir ici maintenant. 692 00:53:16,334 --> 00:53:19,126 Frère! Pourquoi tu ne dis rien ? 693 00:53:20,876 --> 00:53:24,334 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça. C'est très dangereux. 694 00:53:26,084 --> 00:53:30,418 Mère t'a demandé de retourner au village. Tu es son fils unique. 695 00:53:31,543 --> 00:53:33,126 Pourquoi es-tu si silencieux ? 696 00:53:33,334 --> 00:53:35,251 Ma sœur, pars maintenant ! 697 00:53:36,709 --> 00:53:39,293 Frère? Frère! 698 00:53:48,918 --> 00:53:51,709 Non! Non! Non! 699 00:53:53,376 --> 00:53:55,793 - Vous m'avez dénoncé à la police. - Je ne l'ai pas fait ! 700 00:53:56,001 --> 00:54:00,709 - Je vais vous faire un adieu avec des pétards. - Non, laisse-moi t'expliquer ! 701 00:54:01,501 --> 00:54:05,709 Non! Aide! Aide! 702 00:54:05,918 --> 00:54:07,168 Aide! 703 00:54:19,293 --> 00:54:21,418 Bonne nuit, Maître Ping. 704 00:54:40,668 --> 00:54:44,293 - Sergent, ça n'a pas l'air bien. - Va voir ce qui se passe. 705 00:54:44,501 --> 00:54:46,376 Hé, asseyez-vous. 706 00:54:50,459 --> 00:54:54,334 - Je suis aussi policier. Ce qui s'est passé? - OK, viens par ici. 707 00:54:57,834 --> 00:55:01,293 Sa main a explosé et il a reçu plusieurs balles dans le dos. 708 00:55:05,126 --> 00:55:07,501 Emportez le corps. 709 00:55:08,334 --> 00:55:09,918 Hé! Asseyez-vous ! 710 00:55:11,668 --> 00:55:13,668 C’était Poison Snake Ping. 711 00:55:14,459 --> 00:55:18,209 - Frère... - Tu veux plus d'ennuis ? Restez assis tranquillement ! 712 00:55:21,084 --> 00:55:25,251 - Frère! Frère! - Arrête de pleurer ! Parlons après notre retour. 713 00:55:27,584 --> 00:55:29,626 Arrête de pleurer ! 714 00:55:33,001 --> 00:55:36,501 Pourquoi pleurer ? Votre frère a connu une mort relativement facile. 715 00:55:36,709 --> 00:55:39,793 Il faisait du trafic de drogue. Il allait forcément finir comme ça. 716 00:55:40,584 --> 00:55:43,334 Si vous ne coopérez pas, tu finiras comme lui. 717 00:55:43,543 --> 00:55:46,084 Bien? Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 718 00:55:47,084 --> 00:55:50,626 - Salope ! Tu veux faire une crise de colère ? - Une crise de colère ? 719 00:55:50,834 --> 00:55:54,793 Si tu voulais m'arrêter tu aurais dû. Pourquoi m'as-tu suivi ? 720 00:55:55,001 --> 00:55:57,501 Pourquoi on t'a suivi ? Pour vous protéger ! 721 00:55:57,709 --> 00:56:00,876 Me protéger ? Connerie! J'avais un accord avec M. Law. 722 00:56:01,084 --> 00:56:03,709 Sans toi, mon frère ne serait pas mort ! 723 00:56:03,918 --> 00:56:07,793 Les trafiquants de drogue finissent toujours par mourir, ton frère a eu de la chance. 724 00:56:09,251 --> 00:56:12,043 Tu as causé sa mort pourtant tu applaudis ! Vous... 725 00:56:17,376 --> 00:56:22,126 Merde ! Acceptez les conséquences ! Aucun trafiquant de drogue ne vit heureux pour toujours ! 726 00:56:22,334 --> 00:56:23,543 C'est ta faute ! 727 00:56:23,751 --> 00:56:27,001 Vous n'aviez pas suffisamment de preuves. Pourquoi m'as-tu harcelé ? 728 00:56:27,209 --> 00:56:31,168 "Tu me déranges" ? Comme si vous valiez la peine ! 729 00:56:32,959 --> 00:56:34,793 Mange de la merde ! 730 00:56:39,043 --> 00:56:41,251 Sergent, c'est une femme. 731 00:56:41,459 --> 00:56:45,459 Je ne frapperai pas d'autres femmes mais ce type a besoin d'être battu. Procurez-vous un antiseptique ! 732 00:56:45,668 --> 00:56:48,168 - Antiseptique ? - C'est dans la cuisine. 733 00:56:48,376 --> 00:56:50,834 Vous faites toujours semblant ? Se lever! 734 00:57:02,918 --> 00:57:04,334 Allez en enfer ! 735 00:57:05,626 --> 00:57:08,376 - Sergent ! Êtes-vous ok? - Je vais bien. 736 00:57:08,584 --> 00:57:11,876 - Donnez-moi l'antiseptique. - Sergent, arrêtez de jouer. 737 00:57:12,084 --> 00:57:14,918 Je ne veux pas faire ça ! Cette salope me force ! 738 00:57:15,126 --> 00:57:17,293 Sortez ! Sortir! 739 00:57:17,501 --> 00:57:20,959 - Ce n'est pas une bonne idée. - Ne rentrez pas avant que je vous le dise ! 740 00:57:24,459 --> 00:57:27,001 Putain de salope ! 741 00:57:29,876 --> 00:57:31,293 Se lever! 742 00:57:33,626 --> 00:57:36,834 Je vends de la coca, hein ? Prenez-en, alors ! Vendre du coca ? 743 00:57:39,543 --> 00:57:40,834 Bien? 744 00:57:41,043 --> 00:57:44,459 C'est juste de la fécule de maïs ! Mais même cela peut vous tuer ! 745 00:57:44,668 --> 00:57:47,543 Crachez-le maintenant ! Avec qui votre frère travaillait-il ? 746 00:57:48,626 --> 00:57:50,084 Parler! 747 00:57:51,168 --> 00:57:54,293 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 748 00:58:02,584 --> 00:58:04,501 Êtes-vous réveillé maintenant ? 749 00:58:04,709 --> 00:58:06,626 Réfléchissez bien. 750 00:58:13,626 --> 00:58:17,084 - Pourquoi es-tu ici ? - Votre frère interroge quelqu'un. 751 00:58:17,293 --> 00:58:20,584 Interroger quelqu'un ? Alors, tu manges d'abord. 752 00:58:23,043 --> 00:58:26,793 - Frère, la nourriture devient froide ! - Attends dehors un peu ! 753 00:58:27,001 --> 00:58:28,918 Michael, n'essaye rien ! 754 00:58:36,001 --> 00:58:38,084 Ici. Prenez une tasse de thé chaud. 755 00:58:46,501 --> 00:58:49,001 Je ne vous ai pas convaincu de coopérer. 756 00:58:49,209 --> 00:58:52,543 Vous êtes confronté à une mort imminente. Réfléchissez-y. 757 00:59:12,751 --> 00:59:16,626 Sergent, conduite d'eau Fuk Shing Le fabricant est une grosse entreprise. 758 00:59:16,834 --> 00:59:18,959 Si vous vous trompez, vous en serez tenu responsable. 759 00:59:19,168 --> 00:59:22,626 Ouais, peut-on faire confiance à l'information de Marie-Donna ? 760 00:59:22,834 --> 00:59:26,668 Oui mais il faut pouvoir pour lui donner ce que tu as promis. 761 00:59:26,876 --> 00:59:32,751 Aucun problème. Nous pouvons obtenir le billet d'avion et récompenser de l'argent mais c'est son passeport... 762 00:59:32,959 --> 00:59:34,834 - Quoi ? - Tu es fou ! 763 00:59:35,043 --> 00:59:37,084 Avec son passé, elle ne peut pas émigrer ! 764 00:59:37,293 --> 00:59:40,043 - Ce sera très dangereux pour elle ici. - Je ne peux pas l'aider ! 765 00:59:40,251 --> 00:59:46,376 Certainement pas! Elle met sa vie en danger ! Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 766 00:59:46,584 --> 00:59:50,834 Je n'ai pas fait les lois, Son Altesse Royale l'a fait ! Alors que puis-je faire ! 767 00:59:51,043 --> 00:59:55,043 Si tu me l'avais dit plus tôt alors j'aurais pris ta place ! 768 00:59:55,251 --> 00:59:57,334 Bien! Aucun problème! Asseyez-vous ! 769 00:59:57,543 --> 00:59:59,834 Est-ce que vous vous battez ou travaillez ? 770 01:00:01,793 --> 01:00:05,668 Je parlerai au ministère de la Justice. Je vais régler ça. 771 01:00:06,918 --> 01:00:11,168 Rappelez tout le monde pour une réunion. Cette fois, nous les aurons tous ! 772 01:00:12,334 --> 01:00:15,584 Restez vigilant ! N'oubliez pas votre gilet pare-balles ! 773 01:00:15,793 --> 01:00:17,501 Oui, oncle Jim. 774 01:01:15,501 --> 01:01:17,918 3,5 millions. Où est la marchandise ? 775 01:01:25,876 --> 01:01:27,709 Dans la conduite d'eau ? 776 01:01:27,918 --> 01:01:31,709 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? Abattez-le ! 777 01:01:41,668 --> 01:01:45,751 - Qui es-tu? - Police. Je suis ici pour faire respecter la loi. 778 01:01:46,334 --> 01:01:47,834 Geler! 779 01:01:49,418 --> 01:01:52,001 - Personne ne bouge ! Geler! - Geler! Geler! 780 01:01:52,209 --> 01:01:53,751 - Bien? - Geler! 781 01:01:53,959 --> 01:01:55,668 Ne bouge pas ! Geler! 782 01:01:59,751 --> 01:02:02,001 Michael, qu'est-ce que tu attends ? 783 01:02:14,918 --> 01:02:17,668 - Sergent, c'est réel ! - Je comprends! 784 01:02:19,251 --> 01:02:20,668 Geler! 785 01:02:40,001 --> 01:02:41,876 Geler! Ne bouge pas ! 786 01:02:42,084 --> 01:02:43,501 Geler! 787 01:02:46,584 --> 01:02:48,209 Sur le terrain, vous tous ! 788 01:02:48,418 --> 01:02:50,501 - Allongez-vous! - Allongez-vous! 789 01:02:52,376 --> 01:02:54,168 Arrêtez la voiture ! 790 01:02:54,376 --> 01:02:55,626 Hé, arrête la voiture ! 791 01:03:14,626 --> 01:03:18,376 N'essayez pas de vous échapper ! Michael, ne les laisse pas s'échapper ! 792 01:03:19,418 --> 01:03:22,626 - Tenez-vous devant eux ! - Vous ne pouvez pas vous échapper ! 793 01:03:26,543 --> 01:03:28,918 Michel, bravo ! 794 01:03:29,126 --> 01:03:31,334 Michael, tiens bon ! 795 01:03:33,376 --> 01:03:34,626 Sois prudent! 796 01:03:40,168 --> 01:03:44,334 Ne t'inquiète pas, je suis bien connu comme un excellent conducteur de la force ! 797 01:03:48,709 --> 01:03:50,959 Oh non, c'est tout pour nous ! 798 01:04:04,501 --> 01:04:07,543 Où est-il ? Le voilà ! Michel ! 799 01:04:16,793 --> 01:04:18,918 Menottez-le ! 800 01:04:19,126 --> 01:04:21,751 Vous faites des mauvaises actions depuis assez longtemps ! 801 01:04:56,459 --> 01:04:57,876 Est-ce que ça va ? 802 01:04:58,084 --> 01:05:01,459 - Est-ce que je serais ici si je ne l'étais pas ? - Où est le criminel ? 803 01:05:01,668 --> 01:05:06,251 - Sous l'eau. Où est l'autre ? - Je l'ai menotté. Il est de retour là-bas. 804 01:05:06,459 --> 01:05:08,584 Je vais le surveiller. Appelez une grue. 805 01:05:14,084 --> 01:05:16,876 Allez! Aller! Allez! Allez! Allez! 806 01:05:17,084 --> 01:05:20,793 Aller! En haut! Continue! Déplacez-le là-bas ! 807 01:05:21,001 --> 01:05:22,584 Ça suffit ! 808 01:05:23,334 --> 01:05:25,918 Un peu plus comme ça, un peu plus. 809 01:05:26,126 --> 01:05:27,668 Hé, il n'y a personne là-dedans. 810 01:05:27,876 --> 01:05:31,793 Je l'ai gardé toute la nuit mais aucun corps n'a flotté. 811 01:05:32,709 --> 01:05:36,418 Dites à tout le monde, Je veux qu'il soit arrêté mort ou vif. 812 01:05:36,626 --> 01:05:38,918 Si vous ne trouvez pas le corps, finissons-en. 813 01:05:40,584 --> 01:05:43,209 Tout le monde, hier, nous avons donné suite à une astuce. 814 01:05:43,418 --> 01:05:46,584 L'embuscade était dirigée par L'inspecteur en chef Pak et moi. 815 01:05:47,459 --> 01:05:52,626 Deux groupes de personnes suspectes y ont été trouvés en train de commettre une transaction. 816 01:05:52,834 --> 01:05:54,751 Hé, vous venez de rentrer tous les deux ? 817 01:05:54,959 --> 01:05:58,876 - La conférence de presse commence. - Ce n'est pas important. 818 01:05:59,084 --> 01:06:02,001 - Le patron s'est attribué tout le mérite. - Je m'en sers 10. 819 01:06:02,209 --> 01:06:04,043 Tu ferais mieux d'entrer maintenant. 820 01:06:04,251 --> 01:06:09,001 Le prix du marché pour cette grande quantité de drogue est de 34 millions de dollars de Hong Kong. 821 01:06:09,543 --> 01:06:13,709 - Les armes utilisées par les criminels... - Je vais sortir une seconde. 822 01:06:13,918 --> 01:06:16,293 ...sont meilleurs que ceux utilisés par la police. 823 01:06:16,501 --> 01:06:19,751 Hé! Vous avez vraiment très bien fait tous les deux sur cette affaire ! 824 01:06:19,959 --> 01:06:24,376 - Voyez comme notre patron est heureux ! - Bien sûr qu'il est content, mais pas nous. 825 01:06:24,584 --> 01:06:26,751 - Pourquoi pas? - Sortez et parlez. 826 01:06:26,959 --> 01:06:29,459 - Je suis photographié ! - Et alors ? 827 01:06:29,668 --> 01:06:32,001 Oncle Jim, que se passe-t-il ? 828 01:06:32,209 --> 01:06:35,168 Qu'est-ce qui n'attendra pas jusqu'à la fin de la séance photo ? 829 01:06:35,376 --> 01:06:39,584 Pourquoi ne nous faisons-nous pas prendre en photo ? Maintenant, nous ne serons plus promus ! 830 01:06:39,793 --> 01:06:43,334 je t'ai déjà recommandé et cela a été approuvé. 831 01:06:43,543 --> 01:06:46,501 Tu es un inspecteur et tu es sergent. 832 01:06:50,209 --> 01:06:52,126 Nous allons célébrer maintenant. 833 01:06:52,334 --> 01:06:54,376 - Je vais me faire prendre en photo. - Ne pars pas encore ! 834 01:06:54,584 --> 01:06:56,459 - Et maintenant ? - Vous nous devez toujours. 835 01:06:56,668 --> 01:06:58,584 - Et maintenant ? - Marie-Donna ! 836 01:06:58,793 --> 01:07:00,334 C'est exact! 837 01:07:01,084 --> 01:07:02,501 Toutes les affaires de Marie-Donna sont ici. 838 01:07:02,709 --> 01:07:06,418 - Billet d'avion, passeport, récompense en argent. - Ils sont tous là ? 839 01:07:06,626 --> 01:07:08,751 - Ils sont. - Alors allons-y ! 840 01:07:08,959 --> 01:07:10,876 - Au revoir! 'à bientôt! 841 01:07:26,834 --> 01:07:28,751 C'est très savoureux, Donna ! 842 01:07:29,459 --> 01:07:32,376 Ce n'est pas si savoureux, Je n'ai pas cuisiné depuis longtemps. 843 01:07:32,584 --> 01:07:34,001 Est-ce que ça plaira à ton frère ? 844 01:07:34,209 --> 01:07:36,834 Si c'est à mon goût, ce sera aussi au sien. 845 01:07:37,043 --> 01:07:40,168 Ce serait idéal si tu pouvais être ici tous les jours et... 846 01:07:40,376 --> 01:07:44,001 - Cuisinez pour vous deux, n'est-ce pas ? - Tu ne veux pas ça ? 847 01:07:45,126 --> 01:07:47,918 Hé, regarde si le poulet est prêt. 848 01:07:48,126 --> 01:07:50,626 Toi et ton frère êtes tous les deux très curieux ! 849 01:07:58,834 --> 01:08:00,459 Voici un toast ! 850 01:08:00,668 --> 01:08:02,584 - Acclamations! - Acclamations! 851 01:08:05,543 --> 01:08:07,959 Sergent, j'espère que vous continuerez à être promu ! 852 01:08:08,168 --> 01:08:10,918 - Attendez une minute, c'est le surintendant ! - Je vois. 853 01:08:11,126 --> 01:08:13,626 - J'espère que toi aussi ! - Merci! 854 01:08:13,834 --> 01:08:16,126 Avez-vous tous les deux été promus ? 855 01:08:16,334 --> 01:08:18,751 - Nous l'avons tous les deux fait ! - Félicitations ! 856 01:08:18,959 --> 01:08:21,793 Attendez une seconde. Nous devons remercier Miss Donna - 857 01:08:22,001 --> 01:08:26,001 elle était la raison nous pourrions résoudre l'affaire et être promus. 858 01:08:26,209 --> 01:08:28,001 - Laisse-moi te porter un toast. - Non, non... 859 01:08:28,209 --> 01:08:31,293 Je dois vous remercier tous les deux pour m'avoir donné un nouveau départ, 860 01:08:31,501 --> 01:08:33,459 - Je devrais vous porter un toast. 861 01:08:33,668 --> 01:08:37,293 - C'est nous qui devrions être ceux-là. - On peut manger maintenant ? 862 01:08:37,501 --> 01:08:40,459 - Oui. Mangeons. - D'ACCORD. Mangeons alors. 863 01:08:42,418 --> 01:08:43,709 - Pour toi. - Merci. 864 01:08:43,918 --> 01:08:46,001 C'est bon. 865 01:08:48,501 --> 01:08:52,168 La seconde où je l'ai goûté Je savais que ma sœur n'avait pas fait ça ! 866 01:08:52,376 --> 01:08:56,751 C'est dommage que Donna ne puisse pas rester ici. J'adorerais manger comme ça tout le temps ! 867 01:08:56,959 --> 01:09:01,043 Oncle Jim dit que ton dossier n'est pas vierge ! Il a dit que cela affecterait mon avenir ! 868 01:09:01,251 --> 01:09:05,834 Et si je ne gravis pas les échelons ?! Ce n'est pas comme si j'allais en mourir ! 869 01:09:06,043 --> 01:09:11,418 Mais je suis un mauvais garçon ! J'aime dormir! Je n'aime pas être avec la même femme ! 870 01:09:11,626 --> 01:09:15,293 La personne qui me connaît le mieux est ma sœur. C'est vrai, Mimi ? 871 01:09:15,501 --> 01:09:18,834 Je mets mon pied dans ma bouche. Je suis désolé. 872 01:09:19,043 --> 01:09:22,043 Mais voici de quoi être heureux. Allez. 873 01:09:23,501 --> 01:09:28,418 Ce que nous vous avions promis la dernière fois. Nos supérieurs l'ont déjà autorisé. Voir? 874 01:09:28,626 --> 01:09:31,084 Passeport australien 875 01:09:31,293 --> 01:09:33,001 Billet d'avion et argent de récompense. 876 01:09:40,834 --> 01:09:43,168 Ne le regardez pas maintenant. Mangeons d'abord. 877 01:09:46,543 --> 01:09:48,668 Hong Kong va me manquer un peu. 878 01:09:48,876 --> 01:09:52,543 Vous n'êtes pas obligé de partir maintenant. Vous pouvez rester encore quelques jours. 879 01:09:52,751 --> 01:09:56,001 - Ouais! - De toute façon, ma sœur vit seule. 880 01:09:56,209 --> 01:09:57,584 Oui, oui. 881 01:09:59,126 --> 01:10:02,626 je vais m'ennuyer à mourir si je restais ici plus longtemps ! 882 01:10:05,126 --> 01:10:08,001 Hé! Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 883 01:10:14,668 --> 01:10:16,459 Quoi? Est-elle heureuse ou pas ? 884 01:10:16,668 --> 01:10:20,834 - Elle veut que tu la poursuives. - Comme si ! Vous l'avez blessée ! 885 01:10:21,043 --> 01:10:22,876 Je n'en avais pas l'intention. 886 01:10:23,084 --> 01:10:26,834 Tu lui as retiré son billet d'avion - tu lui demandes de partir. 887 01:10:27,043 --> 01:10:28,709 Que dois-je faire maintenant ? 888 01:10:28,918 --> 01:10:33,626 - Entrez et expliquez. - Allez lui remonter le moral. Continue! 889 01:10:33,834 --> 01:10:36,209 Je vois. 890 01:10:36,418 --> 01:10:39,459 Je comprends. Vous voulez juste que je m'éloigne du chemin. 891 01:10:39,668 --> 01:10:41,959 Espèce de dur à cuire ! 892 01:10:48,793 --> 01:10:50,001 Entrez. 893 01:10:53,168 --> 01:10:56,959 Hé! Je plaisantais juste. Tu fais vraiment tes valises ? 894 01:10:57,168 --> 01:11:02,251 Si je ne pars pas maintenant, mon appartement deviendra si sale qu'il attirera les souris ! 895 01:11:03,293 --> 01:11:05,709 Je veux rentrer à la maison et commencer à faire mes valises, 896 01:11:05,918 --> 01:11:09,584 alors je visiterai la tombe de mon frère demain matin, 897 01:11:09,793 --> 01:11:11,584 et réserver une place dans un avion. 898 01:11:12,251 --> 01:11:15,043 Pourtant, tu n'es pas obligé de l'être si pressé. 899 01:11:16,209 --> 01:11:20,626 Si je ne pars pas maintenant, j'ai peur Je vais perdre le contrôle de mes émotions. 900 01:11:20,834 --> 01:11:25,251 Je comprends. Si tu as besoin de quelque chose quand tu seras là-bas, écris-moi. 901 01:11:27,543 --> 01:11:32,168 - Non, tu as déjà assez aidé. - Vous dites encore des bêtises. 902 01:11:32,376 --> 01:11:35,793 Oui. Je veux que tu me promettes quelque chose. 903 01:11:36,001 --> 01:11:37,459 Qu'est-ce que c'est? 904 01:11:37,668 --> 01:11:40,418 Je ne te le dirai qu'après que tu me l'auras promis. 905 01:11:40,626 --> 01:11:42,543 D'ACCORD. Dites-moi. 906 01:11:42,751 --> 01:11:45,709 Moins de bêtises avec les femmes à partir de maintenant ! D'ACCORD? 907 01:11:45,918 --> 01:11:49,293 OK, je ferai attention à mes sous à partir de maintenant. 908 01:11:51,543 --> 01:11:54,626 - Vous êtes emballé. Où vas-tu? - Je pars. 909 01:11:54,834 --> 01:11:56,543 - Sortie? - Oui. 910 01:11:57,959 --> 01:12:00,668 Donna, finis de dîner avant de partir. 911 01:12:00,876 --> 01:12:04,751 - Oui, finis le dîner d'abord ! - Non. On se voit demain à l'aéroport. 912 01:12:04,959 --> 01:12:08,126 - OK, je vais t'accompagner alors. - D'ACCORD. Au revoir. 913 01:12:15,668 --> 01:12:18,793 Hé, comportez-vous bien, d'accord ? Je serai bientôt de retour. 914 01:12:25,959 --> 01:12:28,376 Ma voiture est là-bas, je vais vous déposer. 915 01:12:28,584 --> 01:12:32,334 Ce n'est pas nécessaire. Je peux prendre un taxi. 916 01:12:32,543 --> 01:12:35,251 - Es-tu sûr? - Pas besoin. Il y a un taxi. 917 01:12:36,126 --> 01:12:38,334 Je me sens un peu sentimental. 918 01:12:52,959 --> 01:12:57,084 - Qu'est-ce qui va te manquer ? - Toi! Écrivez-moi si vous avez le temps. 919 01:13:00,459 --> 01:13:02,001 Mei Foo, s'il te plaît. 920 01:13:02,209 --> 01:13:03,501 Attention! 921 01:13:22,793 --> 01:13:24,668 Frère! 922 01:13:27,293 --> 01:13:29,293 Michel ! 923 01:13:36,626 --> 01:13:38,626 Frère! Michel ! 924 01:13:41,001 --> 01:13:43,959 - Ne tirez pas ! - Et Mimi ? 925 01:13:45,959 --> 01:13:48,418 Voyons comment Donna est la première. Allez! 926 01:14:18,001 --> 01:14:20,126 - C'est très dangereux ! - C'est bon ! 927 01:14:20,334 --> 01:14:22,043 Voici une ambulance. Regarder! 928 01:14:22,251 --> 01:14:25,334 J'ai entendu des coups de feu, alors je me suis précipité immédiatement. 929 01:14:25,543 --> 01:14:28,293 J'ai vu Marie-Donna allongée par terre. 930 01:14:28,501 --> 01:14:31,251 - Laissez-moi répondre au téléphone. Bonjour? - M. Li. 931 01:14:31,459 --> 01:14:33,793 - Qui est-ce? - Les flics sont là ? 932 01:14:34,709 --> 01:14:37,751 Non, laisse-moi aller dans la chambre pour te parler. 933 01:14:43,376 --> 01:14:47,293 - Où est ma sœur ? - Vous êtes très inquiet pour votre sœur. 934 01:14:47,501 --> 01:14:51,001 - Que veux-tu? - Pour échanger Big Brother contre ta sœur. 935 01:14:51,209 --> 01:14:53,459 Je ne peux pas autoriser cela. 936 01:14:54,168 --> 01:14:55,959 Vous ne pouvez pas l'autoriser ? 937 01:14:56,168 --> 01:14:59,668 Dois-je la brûler à mort ou est-ce que des étrangers la baisent en gang ? 938 01:14:59,876 --> 01:15:01,668 Ne faites rien de fou ! 939 01:15:08,168 --> 01:15:11,918 Frère, sauve-moi ! Frère! Sauve-moi ! 940 01:15:13,209 --> 01:15:15,251 Frère! Sauve-moi ! 941 01:15:15,459 --> 01:15:17,584 Non! 942 01:15:18,293 --> 01:15:20,126 -Mimi ! - Non! Frère, sauve-moi ! 943 01:15:20,334 --> 01:15:22,376 Ne le faites pas! Mimi ! 944 01:15:22,584 --> 01:15:24,584 - Éloigne-toi de moi ! -Mimi ! 945 01:15:25,793 --> 01:15:27,543 Mimi ! 946 01:15:30,793 --> 01:15:32,584 Joli, ton cul ! 947 01:15:34,168 --> 01:15:37,043 Ne fais pas de mal à ma sœur ! M'entendez-vous ? 948 01:15:37,251 --> 01:15:39,168 - Bien? - Écoutez-moi! 949 01:15:39,376 --> 01:15:42,376 Si tu fais du mal à ma sœur Je vais tuer ton Big Brother ! 950 01:15:42,584 --> 01:15:44,418 Arrêt! 951 01:15:44,626 --> 01:15:49,043 OK, si tu n'apportes pas mon grand frère pour nous avant l'aube 952 01:15:49,251 --> 01:15:51,959 au 18 Castle Peak, l'usine d'équipement de planche à voile océanique, 953 01:15:52,168 --> 01:15:55,626 pour faire un échange contre ta sœur, 954 01:15:55,834 --> 01:15:57,376 attendez-vous à récupérer un cadavre ! 955 01:16:00,876 --> 01:16:02,918 Hé, qu'est-ce qu'ils ont dit ? 956 01:16:03,126 --> 01:16:05,251 Ils veulent échanger - leur Big Brother pour Mimi. 957 01:16:05,459 --> 01:16:12,084 Leur Big Brother est déjà dans la holding l'hôpital du centre, on ne peut pas le sortir ! 958 01:16:12,293 --> 01:16:14,209 Tu veux voir Mimi mourir ?! 959 01:16:14,418 --> 01:16:18,126 - Que puis-je faire ? Nous irions tous en prison ! - Elle va mourir ! 960 01:16:18,334 --> 01:16:19,209 Et alors ? 961 01:16:19,418 --> 01:16:22,626 C'est un cas d'urgence! Il faut réaliser l'impossible ! 962 01:16:22,834 --> 01:16:25,293 Monsieur, nous avons fini dehors. 963 01:16:25,501 --> 01:16:27,418 Alors quittez les lieux ! 964 01:16:28,293 --> 01:16:30,459 Qu'est-ce que vous voulez faire? Lâche-moi ! 965 01:16:32,501 --> 01:16:34,543 Je n'y peux rien ! 966 01:16:34,751 --> 01:16:37,126 Vous pouvez, c'est juste que vous le vouliez ou non. 967 01:16:43,918 --> 01:16:48,084 - Je ne peux pas faire ça ! - Considérez que cela rendrait un service à mon père ! 968 01:16:48,293 --> 01:16:51,751 - Nous pourrions tous aller en prison ! - Pour Mimi, il faut prendre le risque ! 969 01:16:51,959 --> 01:16:53,418 Allons-y! 970 01:16:54,959 --> 01:16:58,251 - J'y vais un peu. - Désolé, monsieur, nous n'avons aucun ordre. 971 01:16:58,459 --> 01:17:01,793 Il y a eu un nouveau développement. Je dois obtenir un nouveau témoignage. 972 01:17:02,001 --> 01:17:03,918 J'assumerai toute la responsabilité. 973 01:17:04,126 --> 01:17:06,751 Je t'ai dit que j'assumerais toute la responsabilité ! 974 01:17:07,709 --> 01:17:10,001 - Hé! Tu es... - Tais-toi ! 975 01:17:13,084 --> 01:17:15,543 - Quoi? - Se lever! 976 01:17:52,293 --> 01:17:54,709 Sergent, c'est très calme. 977 01:17:54,918 --> 01:17:56,834 Rester calme. 978 01:18:20,293 --> 01:18:22,251 Frère, au secours ! 979 01:18:22,459 --> 01:18:24,376 -Mimi ! - Reste calme ! 980 01:18:28,459 --> 01:18:31,626 - Où est mon grand frère ? - Laisse ma sœur partir en premier ! 981 01:18:36,001 --> 01:18:37,626 Laissez-le sortir ! 982 01:18:39,543 --> 01:18:41,293 Sortir! 983 01:18:46,209 --> 01:18:47,626 Menottez-le ! 984 01:18:54,709 --> 01:18:58,793 - Libérez-la et je vous donnerai les clés ! - N'essayez rien ! 985 01:18:59,001 --> 01:19:01,043 Laissez-moi partir ! 986 01:19:08,459 --> 01:19:10,001 Laissez-la partir! 987 01:19:15,834 --> 01:19:17,834 Lâchez-le ! 988 01:19:44,418 --> 01:19:45,834 Attendez-moi! 989 01:21:14,459 --> 01:21:15,918 Suis-moi! 990 01:21:59,043 --> 01:22:01,418 Geler! 991 01:22:02,251 --> 01:22:03,876 Ne bouge pas ! 992 01:22:09,168 --> 01:22:11,751 Où est ma sœur ? 993 01:22:22,043 --> 01:22:23,751 Courez! 994 01:23:08,126 --> 01:23:09,918 Va te faire foutre! 995 01:23:10,126 --> 01:23:12,084 Allez en enfer ! 996 01:23:15,918 --> 01:23:17,668 Allez! Allez! 997 01:23:25,668 --> 01:23:25,918 Allez! Allez! 998 01:23:25,918 --> 01:23:27,793 Allez! Allez! 999 01:23:44,001 --> 01:23:46,418 Allez! Vous venez en premier ! 1000 01:24:38,751 --> 01:24:41,084 Enfoiré! Vous voulez vous enfuir ! 1001 01:29:27,918 --> 01:29:32,376 Tout le monde à l’intérieur, attention ! Vous avez été encerclé par la police ! 1002 01:29:32,584 --> 01:29:35,876 Tu as une minute pour t'allonger vos armes et sortez ! 1003 01:29:41,376 --> 01:29:45,001 - Qu'allons-nous faire maintenant ? Vous vous précipitez ? - Attendons encore un peu. 1004 01:30:16,084 --> 01:30:19,209 Vous deux connards. Viens par ici ! 1005 01:30:31,084 --> 01:30:33,293 Reprenez-le ! 1006 01:30:33,501 --> 01:30:35,126 Allons-y! 1007 01:30:43,918 --> 01:30:46,043 Inspecteur en chef Pak. 1008 01:30:46,251 --> 01:30:48,293 Rédigez un rapport demain. 1009 01:30:51,001 --> 01:30:53,168 Savez-vous quoi écrire ? 1010 01:30:54,168 --> 01:30:59,126 Nous avons envoyé deux flics courageux et résolu cette affaire de trafic international de drogue, 1011 01:30:59,334 --> 01:31:04,459 et j'ai tout planifié - vous pourriez aussi mentionner votre nom. 1012 01:31:04,668 --> 01:31:06,584 Préparez-vous à une conférence de presse. 1013 01:31:10,459 --> 01:31:12,668 Vous l'avez entendu. 1014 01:31:12,876 --> 01:31:17,293 Écrivez-moi un rapport demain à la première heure matin. Préparez-vous pour une promotion. 1015 01:31:18,459 --> 01:31:20,168 Mimi, on a eu de la chance ! 1016 01:31:24,668 --> 01:31:27,418 - Va te faire foutre ! - Allez-y doucement! 1017 01:31:47,709 --> 01:31:52,793 Vous enfreignez toutes les règles ! Ouah! Vous avez l'air d'un vétéran ! 1018 01:31:54,501 --> 01:31:59,084 Tu es vraiment belle ! Hé! Je m'évanouis quand je te vois ! 1019 01:32:01,209 --> 01:32:06,168 Vous êtes très compétent ! Hé! Vous semblez être l'homme ! 1020 01:32:08,001 --> 01:32:13,584 Vous ne dites jamais : « Ça suffit ! » Bien! Vous faites toujours la fête jusqu'au bout ! 1021 01:32:18,168 --> 01:32:24,376 Pourquoi es-tu si cool ? Tu es très beau, tu as ce qu'il faut ! 1022 01:32:24,918 --> 01:32:30,043 Ce soir tu dois faire de ton mieux pour combattre ces gars-là ! C'est réglé alors ! 1023 01:32:31,626 --> 01:32:37,459 Montre-moi à quel point tu es cool ! Montre-moi à quel point tu es bon ! 1024 01:32:37,668 --> 01:32:39,418 Tu es cool ! 1025 01:32:41,084 --> 01:32:42,626 Venez jeter un oeil ! 1026 01:32:44,709 --> 01:32:44,918 Même un tigre