1
00:00:02,670 --> 00:00:05,839
♪ ♪

2
00:00:36,237 --> 00:00:38,239
Е, какво мислиш?

3
00:00:38,272 --> 00:00:39,540
Какво мисля...

4
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
Мисля, че цветът

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
много е цветен...

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,613
Сали, не си
посягайки към телефона си.

7
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
изглежда съм,
и не мога да се сдържа...

8
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
О, не смей!

9
00:00:48,116 --> 00:00:49,083
моля Сали. не...

10
00:00:49,117 --> 00:00:50,218
Недей, недей, недей...

11
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
- Разбрах.
- Трябва да тръгвам. чао

12
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
Дай ми, дай ми...

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,024
Сали няма ли го?

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,327
Да, но само заради моята рокля
забави ме.

15
00:01:04,265 --> 00:01:06,800
Аврора...

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
Мисля, че трябваше да кажем не

17
00:01:08,102 --> 00:01:09,470
когато леля ти Нила ни попита

18
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
да бъда на нейната сватба.

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,373
Тя ти е сестра.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,642
И тя няма вкус
в сватбени украшения.

21
00:01:14,675 --> 00:01:15,943
Е, ако позволиш на Джон да предложи,

22
00:01:15,976 --> 00:01:17,378
можете да организирате сватба

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,147
и ни покажете на всички как се прави.

24
00:01:19,180 --> 00:01:20,381
О, моля те,

25
00:01:20,414 --> 00:01:21,615
една жена трябва да излиза
поне една година

26
00:01:21,649 --> 00:01:23,484
преди да е готова
да обмисля предложение.

27
00:01:23,517 --> 00:01:24,718
освен това

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,620
това има напълно
откажи ме от сватби...

29
00:01:26,654 --> 00:01:30,291
освен ако, разбира се,
ти беше булката.

30
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
Вижте вие ​​две прекрасни дами.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,695
Какво мислите
от роклите?

32
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
Изглеждаме очарователни.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,166
[Аида се присмива]

34
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
Това не е думата, която бих използвал.

35
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
Тази рокля е
прекалено голям за мен,

36
00:01:41,535 --> 00:01:42,670
и можем ли да направим нещо

37
00:01:42,703 --> 00:01:44,172
за тези ужасни ръкави?

38
00:01:44,205 --> 00:01:47,441
Ще доведа шивачката
точно над.

39
00:01:47,475 --> 00:01:48,776
благодаря

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
Трябва да покажа
къща за 20 минути.

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
Направи ми услуга, скъпа,

42
00:01:52,680 --> 00:01:54,014
отидете до къщата на Андертън,

43
00:01:54,047 --> 00:01:55,349
и да се срещнете с клиента за мен?

44
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
Името му е Мартин Бартел,

45
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
и той е новият
Изпълнителен вицепрезидент

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,420
в PanAgra.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,755
О, но недей
покажи му задния двор.

48
00:02:01,789 --> 00:02:02,690
защото е такъв
специална функция,

49
00:02:02,723 --> 00:02:03,624
Бих искал да му покажа.

50
00:02:03,657 --> 00:02:05,259
разбрах

51
00:02:05,293 --> 00:02:06,694
аз мисля.

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,045
Мартин Бартел?

53
00:02:26,380 --> 00:02:28,682
Ти не си Аида.

54
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
Не че съм разочарован.

55
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
Roe Teagarden, аз съм нейната дъщеря,

56
00:02:33,821 --> 00:02:35,223
и официален поздравител
за деня.

57
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
Радвам се да бъда поздравен.

58
00:02:37,225 --> 00:02:39,092
Е, ще погледнем ли?

59
00:02:58,612 --> 00:02:59,913
уау

60
00:02:59,947 --> 00:03:02,182
Изглежда абсолютно същото.

61
00:03:02,216 --> 00:03:04,718
Замръзнал във времето.

62
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
Били ли сте тук преди?

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,155
О, в гимназията.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,724
Да, Манди Андертън
беше най-добрият ми приятел.

65
00:03:10,758 --> 00:03:12,393
Родителите й починали
преди няколко години,

66
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
и мисля, че винаги си е представяла

67
00:03:13,794 --> 00:03:16,196
да се върна тук един ден,
да живея, но...

68
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
тя току-що се омъжи, така че...

69
00:03:18,366 --> 00:03:19,367
време за продажба.

70
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
ами ти
женен?

71
00:03:21,935 --> 00:03:24,805
Все още не са били изкушени.

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,276
И какво правиш?

73
00:03:28,309 --> 00:03:30,444
Не трябва ли да сме
говоря за теб,

74
00:03:30,478 --> 00:03:32,846
и какво си
търсите къща?

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
О, чакай,

76
00:03:34,081 --> 00:03:36,550
Аида спомена
нейната дъщеря библиотекарка.

77
00:03:36,584 --> 00:03:38,386
това си ти

78
00:03:38,419 --> 00:03:39,687
Има голям килер

79
00:03:39,720 --> 00:03:41,389
в кухнята,
ако обичате да готвите.

80
00:03:41,422 --> 00:03:43,557
Преди бях лудо влюбен
на библиотекаря

81
00:03:43,591 --> 00:03:45,025
когато бях дете.

82
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
Тя беше толкова загадъчна.

83
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
Винаги ме мълчи.

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,465
Колко момчета
млъкна ли днес

85
00:03:55,102 --> 00:03:57,070
Нямаше да си първият.

86
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
Ах, тази камина е страхотна.

87
00:04:01,141 --> 00:04:03,243
Да, о, спомням си,

88
00:04:03,277 --> 00:04:06,414
слагахме спалните си чували
точно тук долу и...

89
00:04:07,615 --> 00:04:09,583
Нещо е различно.

90
00:04:09,617 --> 00:04:11,118
Ами задния двор?

91
00:04:11,151 --> 00:04:13,821
трябва да направя много
на забавление.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
О, тогава ще обичаш
задния двор.

93
00:04:15,523 --> 00:04:17,124
Но нека изчакаме майка ми,

94
00:04:17,157 --> 00:04:18,392
за да може тя да ти го покаже.

95
00:04:18,426 --> 00:04:20,127
Не съм много добър в чакането.

96
00:04:28,636 --> 00:04:30,338
О, много хубаво.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
да

98
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
Къщата на Манди
винаги е била къщата

99
00:04:33,941 --> 00:04:34,975
за съня партита.

100
00:04:35,008 --> 00:04:36,944
Виждам защо.

101
00:04:38,646 --> 00:04:39,813
о

102
00:04:39,847 --> 00:04:41,682
Това е с главата надолу.

103
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Разпознавам това.

104
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
О, принадлежи на
Оранжерия на Тоня Лий.

105
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Тя е брокер.

106
00:04:57,331 --> 00:05:00,033
Тя смята
тези шалове са нейният подпис.

107
00:05:00,067 --> 00:05:01,268
Трябва да я уведомя
че го намерих.

108
00:05:01,301 --> 00:05:02,670
имаш ли нещо против

109
00:05:02,703 --> 00:05:05,973
Библиотекар
и добър самарянин.

110
00:05:06,006 --> 00:05:07,140
Само ще се огледам.

111
00:05:09,209 --> 00:05:12,546
[звънене на повикване]

112
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
Здравей, Синди.
Тоня Лий тук ли е?

113
00:05:14,548 --> 00:05:16,450
Къде отива това?

114
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
о...

115
00:05:18,386 --> 00:05:20,921
какво? Дони
я обяви за изчезнала?

116
00:05:24,358 --> 00:05:26,494
Липсва от кога?

117
00:05:28,696 --> 00:05:30,464
какво? Вчера?

118
00:05:30,498 --> 00:05:33,634
Тя показа ли
къщата на Андертън вчера?

119
00:05:33,667 --> 00:05:36,604
Защото намерих
един от нейните шалове тук.

120
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Трябва да се обадите на полицията.

121
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
Трябва да ти се обадя отново.

122
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
о, не

123
00:05:45,078 --> 00:05:46,046
това ли...

124
00:05:46,079 --> 00:05:47,014
Тя е мъртва.

125
00:05:48,281 --> 00:05:49,316
Проверихте ли пулса й?

126
00:05:49,349 --> 00:05:50,884
Проверих.

127
00:05:53,887 --> 00:05:56,023
[ахва]

128
00:05:56,056 --> 00:05:58,759
О, това е Тоня Лий.

129
00:05:58,792 --> 00:06:00,093
Тя е студена на допир.

130
00:06:00,127 --> 00:06:02,963
Представям си, че е била
мъртъв за известно време.

131
00:06:06,467 --> 00:06:08,769
Тези синини по врата й ли са?

132
00:06:08,802 --> 00:06:12,305
Бих казал, че е удушена.

133
00:06:13,474 --> 00:06:15,876
Има следи от влачене
на земята.

134
00:06:15,909 --> 00:06:17,010
Ние бъркаме
местопрестъплението.

135
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
Трябва да получим
обратно в къщата.

136
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
[Аида]: Ало?
Чувам гласове.

137
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
Ето ви.

138
00:06:24,217 --> 00:06:25,118
Какво си ти-...

139
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
[ахва]

140
00:06:39,399 --> 00:06:41,569
Сърцето ми се къса
за Дони в момента.

141
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Той обожаваше Тоня Лий.

142
00:06:45,105 --> 00:06:46,874
Искам да кажа, просто я обожавах.

143
00:06:46,907 --> 00:06:48,275
Това е 10 минути.

144
00:06:48,308 --> 00:06:49,810
Полицейският участък е
практически зад ъгъла.

145
00:06:49,843 --> 00:06:50,978
Майко, можеше да си ти

146
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
показах къщата вчера.

147
00:06:52,145 --> 00:06:53,547
[чука на вратата]

148
00:06:53,581 --> 00:06:54,448
Ето ги.

149
00:06:56,650 --> 00:06:57,985
Мога да кажа колко си разстроен

150
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
да намериш някой, когото познаваш

151
00:06:59,186 --> 00:07:01,889
така,

152
00:07:01,922 --> 00:07:03,090
и все пак си имал
присъствието на духа

153
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
да се притеснявам
запазване на местопрестъплението.

154
00:07:09,797 --> 00:07:12,966
Лин, здравей.

155
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Намерихте ли я?

156
00:07:14,001 --> 00:07:16,504
Не аз. него.

157
00:07:16,537 --> 00:07:19,673
Мартин Бартел,
запознайте се с детектив Лигет Смит.

158
00:07:19,707 --> 00:07:21,308
Радвам се, че сте тук, детектив.

159
00:07:21,341 --> 00:07:22,843
Тялото е отзад?

160
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
да

161
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
Защо не се върнем там,

162
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
и ти можеш да ме преведеш,
стъпка по стъпка, как я намери.

163
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
Остани с тях
докато не получим изявленията им.

164
00:07:30,484 --> 00:07:32,319
Да, госпожо.

165
00:07:49,670 --> 00:07:52,806
[щракване на затвора]

166
00:07:54,174 --> 00:07:55,108
Г-це Тигардън,

167
00:07:55,142 --> 00:07:56,944
Не мисля

168
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
Детектив Смит би го харесал

169
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
ако знаеше, че си
правене на снимки.

170
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
О, това са само няколко.

171
00:08:01,148 --> 00:08:02,182
Тази къща
е списъкът на майка ми.

172
00:08:02,215 --> 00:08:03,651
За нея са.

173
00:08:03,684 --> 00:08:04,685
за мен?

174
00:08:08,656 --> 00:08:10,290
Все още.

175
00:08:10,323 --> 00:08:12,726
О, добре е,
Така или иначе приключих.

176
00:08:18,031 --> 00:08:19,466
Аврора...

177
00:08:19,499 --> 00:08:20,868
какво за бога правиш

178
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
[шепне] Майко,

179
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
има ли нещо
различно в тази стая

180
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
от последния път, когато го видя?

181
00:08:25,606 --> 00:08:27,140
Имам чувството, че нещо липсва.

182
00:08:27,174 --> 00:08:28,408
Честно казано, Аврора,

183
00:08:28,441 --> 00:08:30,177
не можеш да ме очакваш
да направи инвентаризация сега.

184
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
Но вие имате списък

185
00:08:31,278 --> 00:08:32,312
от всички предмети в къщата

186
00:08:32,345 --> 00:08:33,380
кога го пуснахте на пазара?

187
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
Разбира се, че го правя.
В офиса ми.

188
00:08:35,348 --> 00:08:36,483
Искам да го взема.

189
00:08:36,516 --> 00:08:39,219
И ние трябва да направим
копие и за Лин.

190
00:08:47,895 --> 00:08:51,164
Да, Лин има
ни имаше тук с часове,

191
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
задавайки въпрос след въпрос.

192
00:08:52,900 --> 00:08:54,201
Не мога да повярвам.

193
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Тоня Лий.

194
00:08:55,969 --> 00:08:59,539
Винаги беше толкова дружелюбна
и толкова стилен.

195
00:08:59,573 --> 00:09:01,709
Тя имаше онези страхотни шалове.

196
00:09:01,742 --> 00:09:03,076
аз знам

197
00:09:03,110 --> 00:09:06,279
Да, намерих един
всичко сгънато, хубаво и спретнато.

198
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
Трябваше да го дам на Лин.

199
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
Иска ми се да можех
даде го на Дони.

200
00:09:09,249 --> 00:09:10,718
О, горкият Дони.

201
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
Сали.

202
00:09:12,419 --> 00:09:13,787
ти плачеш ли

203
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
[сълзливо] Не.

204
00:09:16,957 --> 00:09:18,558
Аз съм закоравял репортер.

205
00:09:18,592 --> 00:09:21,128
И аз ще сляза
към Greenhouse Realty точно сега,

206
00:09:21,161 --> 00:09:22,195
виж какво мога да разбера.

207
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
О, добре.

208
00:09:23,263 --> 00:09:25,065
Е, отбийте се след това.

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
Този детектив е много задълбочен

210
00:09:31,104 --> 00:09:32,072
с нейния разпит.

211
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
[въздиша] Да, Лин е...

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
"задълбочен" е добра дума.

213
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Само аз ли съм,

214
00:09:38,278 --> 00:09:39,913
или вие двамата се триете
грешния начин?

215
00:09:41,081 --> 00:09:43,316
Имаме сложна история.

216
00:09:43,350 --> 00:09:44,584
о

217
00:09:44,618 --> 00:09:45,585
Харесвам сложното.

218
00:09:48,088 --> 00:09:49,790
о

219
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
Г-н Бартел,

220
00:09:51,959 --> 00:09:53,661
много съжалявам

221
00:09:53,694 --> 00:09:56,029
Записваш си среща с мен
и свърши...

222
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
Наистина е било

223
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
най-ужасния следобед.

224
00:10:00,167 --> 00:10:02,002
Не. Не всичко.

225
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
Моля, позволете ми да се реванширам.

226
00:10:03,503 --> 00:10:04,437
Да речем вечеря,

227
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
утре

228
00:10:05,873 --> 00:10:06,807
в къщата ми?

229
00:10:07,941 --> 00:10:10,510
Бих искал това.

230
00:10:10,543 --> 00:10:12,312
Особено ако
твоята прекрасна дъщеря е там.

231
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
О, тя ще бъде там.

232
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
Мисля, че всички бихме могли да използваме
приятна вечер

233
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
след такъв ужасен шок.

234
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
Тогава до утре.

235
00:10:28,395 --> 00:10:31,665
Е, той наистина харесва
да постигне своето.

236
00:10:31,699 --> 00:10:32,800
Предполагам, че е така

237
00:10:32,833 --> 00:10:35,602
някой става
изпълнителен директор от най-високо ниво

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,370
в голямо производство
корпорация.

239
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
Е, майко, Лин запази
задава ми въпроси

240
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
за това откъде взех ключовете
да пусна Мартин вътре,

241
00:10:42,509 --> 00:10:43,677
и защо тази къща
няма кутия за заключване.

242
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
Обясних й това.

243
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
Когато къща
е пълен с ценности,

244
00:10:47,815 --> 00:10:49,116
Не използвам заключваща кутия.

245
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Другите агенти

246
00:10:50,684 --> 00:10:52,619
просто излезте с Patty
на рецепция.

247
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
Сигурен съм, че Тоня Лий
го разписах вчера.

248
00:10:57,090 --> 00:11:00,460
Но ако Тоня Лий го имаше
когато тя умря,

249
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
тогава как го направи
да се върна в офиса?

250
00:11:05,665 --> 00:11:09,236
Майко, мисля, че трябва да се обадиш
среща на персонала.

251
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
Е, бих му казал

252
00:11:19,079 --> 00:11:20,047
дори няма да вземеш
тази оферта на вашия клиент.

253
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
Бих му казал, че е обида.

254
00:11:22,115 --> 00:11:23,316
Хей, Роу.
Искаш ли кафе?

255
00:11:23,350 --> 00:11:24,818
Не, благодаря, Пати.

256
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
- Маки? Айлийн? кафе?
- не

257
00:11:25,953 --> 00:11:28,388
Говорих с новите собственици
от къщата на Джейн.

258
00:11:28,421 --> 00:11:30,357
Те казаха, че са
много щастлив там.

259
00:11:30,390 --> 00:11:32,392
О, да, благодаря отново
за справяне с продажбата, Идела.

260
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
[прочистване на гърлото]

261
00:11:38,866 --> 00:11:39,900
по-рано днес,

262
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
Оранжерията на Тоня Лий беше открита

263
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
в дома на Андертън,

264
00:11:43,403 --> 00:11:46,406
и тя беше...

265
00:11:46,439 --> 00:11:47,507
тя беше убита.

266
00:11:47,540 --> 00:11:48,675
какво?

267
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Това не може да бъде.

268
00:11:50,110 --> 00:11:52,780
Не, тя не се ли показваше
къщата на Андертън вчера?

269
00:11:52,813 --> 00:11:55,215
Е, полицията видя
няма следи от взлом,

270
00:11:55,248 --> 00:11:58,418
така че с когото и да се срещаше
беше вероятният заподозрян.

271
00:11:58,451 --> 00:11:59,519
Затова нося боздуган

272
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
когато се срещна с клиент
в празна къща.

273
00:12:01,154 --> 00:12:02,689
Не ни искам
страхувайки се от нашите клиенти,

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,092
просто трябва да помогнем на полицията
хванете този, който го е направил,

275
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
така че трябва да отговаряме на въпроси

276
00:12:06,760 --> 00:12:09,229
за това кога Тоня Лий
взех ключа вчера.

277
00:12:09,262 --> 00:12:11,464
Но тя не взе ключа.

278
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Маки й го отнесе.

279
00:12:14,267 --> 00:12:16,036
какво?

280
00:12:16,069 --> 00:12:17,805
Тя се обади тук
късно следобед,

281
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
каза, че трябва да се срещнем
някой в къщата,

282
00:12:19,739 --> 00:12:20,808
нямах време
да вземе ключа.

283
00:12:20,841 --> 00:12:22,609
Тя каза ли с кого се среща?

284
00:12:22,642 --> 00:12:24,311
не

285
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
Разписах ключа
от нейно име,

286
00:12:25,779 --> 00:12:27,614
и се прибра вкъщи и се преоблече,

287
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
и след това й го занесе
докато бягах.

288
00:12:29,917 --> 00:12:32,585
Не говори повече от
две думи към нея.

289
00:12:32,619 --> 00:12:36,824
Чакай, истинският въпрос е,
кой върна ключа?

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
Е, някой
сложи го в бюрото на Пати,

291
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
защото беше там

292
00:12:42,462 --> 00:12:44,064
когато го изписах
тази сутрин в 9:30ч.

293
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
Не видяхте
кой го върна?

294
00:12:46,366 --> 00:12:47,835
Дори не знаех
беше обратно в бюрото ми

295
00:12:47,868 --> 00:12:49,136
докато майка ти не го поиска.

296
00:12:50,703 --> 00:12:52,605
Просто няма смисъл.

297
00:12:52,639 --> 00:12:55,575
Искам да кажа, как би могъл
ключът да е там, освен ако...

298
00:12:55,608 --> 00:12:56,810
Освен ако някой знае
където принадлежеше

299
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
да го върна?

300
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
И така, виждате проблема.

301
00:13:00,480 --> 00:13:03,083
Вашият ключ е видян последно
в притежанието на нашата жертва,

302
00:13:03,116 --> 00:13:06,353
тогава мистериозно
се появи отново в бюрото,

303
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
където само избрани
група от хора

304
00:13:07,654 --> 00:13:09,957
знам, че трябва да бъде.

305
00:13:09,990 --> 00:13:11,758
казваш ли

306
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
че агент по недвижими имоти
нападна Тоня Лий?

307
00:13:16,396 --> 00:13:18,665
Искаш да кажеш, мислиш
някой в този офис?

308
00:13:18,698 --> 00:13:20,500
О, това е абсурдно.

309
00:13:20,533 --> 00:13:23,036
Има още две
агенции в града.

310
00:13:23,070 --> 00:13:25,438
оранжерия,
и Sternholz-Farrell.

311
00:13:25,472 --> 00:13:26,506
Те знаят къде е ключът.

312
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
Някой от офиса им

313
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
може да го е върнал обратно.

314
00:13:29,576 --> 00:13:31,611
Пръстовите отпечатъци може да ни помогнат,

315
00:13:31,644 --> 00:13:33,280
но тъй като толкова много от вас
са се справили с ключа

316
00:13:33,313 --> 00:13:34,347
още днес,

317
00:13:34,381 --> 00:13:35,348
Няма да задържа дъха си.

318
00:13:35,382 --> 00:13:36,649
междувременно

319
00:13:36,683 --> 00:13:38,185
Г-н Найт, имам нужда от теб
върни се на гарата.

320
00:13:38,218 --> 00:13:40,487
Имаме някои въпроси.

321
00:13:40,520 --> 00:13:43,023
Да, добре.

322
00:13:44,391 --> 00:13:46,626
Ще имаме въпроси

323
00:13:46,659 --> 00:13:47,861
за останалите от вас, в крайна сметка,

324
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
така че не мисли за
напускайки града за известно време.

325
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
И така, какво означава това?

326
00:13:52,565 --> 00:13:54,334
Вече всички сме заподозрени?

327
00:13:54,367 --> 00:13:55,802
това е ужасно

328
00:13:55,835 --> 00:13:57,304
Трябва да се прибера вкъщи.

329
00:13:57,337 --> 00:13:59,406
Не мисля, че някой ще го направи
свършете много работа днес.

330
00:13:59,439 --> 00:14:00,407
Всички сте свободни да тръгвате.

331
00:14:00,440 --> 00:14:01,574
няма да ходя никъде,

332
00:14:01,608 --> 00:14:02,675
не докато има клиенти

333
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
които все още се нуждаят от мен.

334
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
и освен това

335
00:14:05,112 --> 00:14:07,414
ако Greenhouse Realty
затваря се с изчезването на Тоня Лий,

336
00:14:07,447 --> 00:14:08,949
някой ще получи
техните обяви.

337
00:14:14,955 --> 00:14:16,423
Майко, колко добре
наистина ли знаеш

338
00:14:16,456 --> 00:14:18,591
тези хора в офиса?

339
00:14:18,625 --> 00:14:20,027
Защо ме питаш това?

340
00:14:20,060 --> 00:14:22,429
Защото един от тях
може да е убиец.

341
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
Така Синди не можеше да хвърли никаква светлина

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
за това кой е Тоня Лий
трябваше да се срещне

343
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
в къщата на Андертън?

344
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
Не, и ми се иска да не бях ходил.

345
00:14:38,411 --> 00:14:39,846
Дони Грийнхаус
беше извън себе си,

346
00:14:39,879 --> 00:14:41,581
той беше толкова разстроен.

347
00:14:41,614 --> 00:14:42,749
И тогава дойде полицията,

348
00:14:42,782 --> 00:14:43,917
и започна
третирайки го като заподозрян.

349
00:14:43,951 --> 00:14:45,518
Искам да кажа, честно казано,

350
00:14:45,552 --> 00:14:48,956
най-известният
отдаден съпруг в града?

351
00:14:48,989 --> 00:14:50,090
Те наистина мислят
това е някой в недвижимите имоти?

352
00:14:50,123 --> 00:14:51,524
Заради ключа.

353
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
Тоня Лий го имаше,

354
00:14:52,926 --> 00:14:54,928
и тогава се появи
обратно на бюрото на Пати.

355
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
Само лице с недвижими имоти
ще знае къде да го постави.

356
00:14:57,998 --> 00:15:00,867
Значи мотивът ще бъде съперничество?

357
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
Кой е най-големият съперник на Тоня Лий?

358
00:15:03,770 --> 00:15:04,972
Вероятно майка ми,

359
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
но, разбира се,
тя не го направи.

360
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
Но е възможно
някой в ​​нашия офис го направи.

361
00:15:10,810 --> 00:15:12,445
Прибраха Маки
за разпит.

362
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
Детето, което гледаше?

363
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
да

364
00:15:14,781 --> 00:15:16,716
Познавам го от цяла вечност.

365
00:15:16,749 --> 00:15:18,451
Сега, Айлийн Крандъл,

366
00:15:18,485 --> 00:15:19,953
тя е друга история.

367
00:15:19,987 --> 00:15:21,588
Тя само е работила
за майка ми около шест месеца.

368
00:15:21,621 --> 00:15:24,057
Изглеждаше наистина нетърпелива

369
00:15:24,091 --> 00:15:26,159
да грабна
списъците на оранжерията.

370
00:15:27,961 --> 00:15:29,296
Е, и тогава
има Sternholz-Farrell.

371
00:15:29,329 --> 00:15:31,498
О, Франклин.

372
00:15:31,531 --> 00:15:33,833
Забравих, че е той
вашият човек за недвижими имоти.

373
00:15:33,866 --> 00:15:37,237
Забрави какво е гаджето ти
си изкарвал прехраната?

374
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
Е, той не ми е гадже.
Ходихме само на три срещи.

375
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
Но той беше перфектен джентълмен,

376
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
Не мога да си представя, че ще бъде
участващи в това.

377
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
аз не знам
негов бизнес партньор,

378
00:15:44,511 --> 00:15:45,745
Тери Стърнхолц,
добре обаче.

379
00:15:45,778 --> 00:15:46,813
О, познавам я.

380
00:15:46,846 --> 00:15:48,415
Тя е голям дарител
за библиотеката.

381
00:15:48,448 --> 00:15:49,649
Харесвам я.

382
00:15:49,682 --> 00:15:52,152
Е, това не е много голямо
група от заподозрени.

383
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
не

384
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
И майка ми
е приятел с всички тях,

385
00:15:55,788 --> 00:15:58,925
и тя каза, че всички се разбират,

386
00:15:58,958 --> 00:16:02,129
така съперничеството като мотив,
аз не знам

387
00:16:03,896 --> 00:16:05,632
Знаеш ли, помислих си
имаше нещо различно

388
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
за тази къща.

389
00:16:07,800 --> 00:16:09,169
Но направих кръстосана проверка
всички мои снимки

390
00:16:09,202 --> 00:16:10,270
Взех днес

391
00:16:10,303 --> 00:16:11,671
с инвентара
майка ми ми даде,

392
00:16:11,704 --> 00:16:14,807
и изглежда нищо не липсва.

393
00:16:16,876 --> 00:16:18,778
О, чакай.
Имам снимки

394
00:16:18,811 --> 00:16:20,913
от времето, когато имахме
съня партита там.

395
00:16:22,149 --> 00:16:23,283
[мобилен телефон звъни]

396
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
Имам много
депресираща история за писане,

397
00:16:25,652 --> 00:16:26,953
така че ме уведоми

398
00:16:26,986 --> 00:16:28,721
ако намерите
нещо интересно.

399
00:16:33,260 --> 00:16:34,727
здравей

400
00:16:34,761 --> 00:16:37,664
Роу Тийгардън?
Мартин Бартел.

401
00:16:37,697 --> 00:16:38,865
Мартин.

402
00:16:38,898 --> 00:16:41,201
Каква изненада.

403
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Мислех да те проверя,
увери се, че си добре.

404
00:16:43,570 --> 00:16:45,004
О, не трябваше да правиш това.

405
00:16:45,038 --> 00:16:47,507
Служих осем години
в армията.

406
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
Направих две обиколки в Афганистан,

407
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
и аз знам

408
00:16:50,443 --> 00:16:53,346
че пълното въздействие на събитията
не удря често хората

409
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
до няколко часа по-късно.

410
00:16:54,547 --> 00:16:55,682
Ами добре съм.

411
00:16:55,715 --> 00:16:56,816
Просто искам да знам

412
00:16:56,849 --> 00:16:58,885
кой би направил такова нещо
на Тоня Лий,

413
00:16:58,918 --> 00:17:01,088
особено ако е някой
майка ми работи с всеки ден.

414
00:17:01,121 --> 00:17:02,889
Да, така е
кара те да мислиш, нали?

415
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
Кара те да мислиш какво?

416
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
За фината линия
между живота и смъртта.

417
00:17:07,394 --> 00:17:09,696
За това как не можем да позволим
всякакви възможности

418
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
да живееш истински живота

419
00:17:11,264 --> 00:17:12,399
изплъзват се между пръстите ни.

420
00:17:14,134 --> 00:17:17,104
Не, предполагам, че не можеш.

421
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
Тогава ще се видим утре.

422
00:17:35,488 --> 00:17:36,456
[ахва]

423
00:17:36,489 --> 00:17:38,558
Знаех го.

424
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
детектив Смит,

425
00:17:55,108 --> 00:17:56,409
какво можете да ни кажете

426
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
относно състоянието
на вашето разследване?

427
00:17:58,278 --> 00:17:59,612
Съдебният лекар

428
00:17:59,646 --> 00:18:01,714
е постановил официално
Смъртта на Тоня Лий е убийство,

429
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
смърт от задушаване.

430
00:18:03,683 --> 00:18:04,917
Белезите около врата й

431
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
предполагат удушаване

432
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
с някакъв вид лигатура.

433
00:18:08,087 --> 00:18:09,055
Изчислихме времето на смъртта

434
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
между 5:45ч
и 18:00 ч.,

435
00:18:11,291 --> 00:18:13,760
когато един съсед чу писък
в задния двор на Андертън.

436
00:18:13,793 --> 00:18:15,728
Друг съсед също каза

437
00:18:15,762 --> 00:18:17,630
видя колата на Тоня Лий
напускане на алеята

438
00:18:17,664 --> 00:18:20,233
в цитат,
"някъде около 18:00 часа."

439
00:18:20,267 --> 00:18:22,068
какво? чакай
ако тя крещеше...

440
00:18:22,101 --> 00:18:23,236
Ние също вярваме

441
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
лицето
който нападна госпожа Грийнхаус

442
00:18:24,804 --> 00:18:25,972
след това взе колата й

443
00:18:26,005 --> 00:18:27,440
и го подкара
до офиса на Greenhouse Realty,

444
00:18:27,474 --> 00:18:28,575
където престоя една нощ.

445
00:18:28,608 --> 00:18:30,310
Леле, това е нагло.

446
00:18:30,343 --> 00:18:31,278
Това е всичко, което имаме за сега.

447
00:18:31,311 --> 00:18:32,312
Ами заподозрените?

448
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
Ъ, да, ъъ, точно сега,

449
00:18:35,815 --> 00:18:36,649
добре, имаме само
интересни лица

450
00:18:36,683 --> 00:18:37,784
в този случай,

451
00:18:37,817 --> 00:18:39,152
няма официални заподозрени.

452
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
А какво да кажем за мотива?

453
00:18:40,287 --> 00:18:42,689
Ами да, не.

454
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
Искам да кажа, имаме
няколко работещи теории,

455
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
но не... мотив.

456
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
Това е всичко за сега.

457
00:18:47,727 --> 00:18:48,895
Това е всичко за сега.

458
00:19:03,142 --> 00:19:05,278
Хей, виждал ли си майка ми?

459
00:19:05,312 --> 00:19:06,213
Тя е там.

460
00:19:08,181 --> 00:19:10,450
[Пати]: Полицията
те държа там три часа?

461
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
[Маки]:
Да, късмет за мен,

462
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
много хора ме видяха
джогинг по целия ми маршрут,

463
00:19:13,586 --> 00:19:14,487
така че аз съм свободен и чист.

464
00:19:14,521 --> 00:19:16,289
аз мисля

465
00:19:16,323 --> 00:19:17,557
те трябва да бъдат
въвличайки Дони вътре.

466
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
Статистически погледнато,

467
00:19:19,025 --> 00:19:20,327
не е ли обикновено съпругът?

468
00:19:20,360 --> 00:19:21,328
Тук сме в къщата на Дони

469
00:19:21,361 --> 00:19:22,862
да отдадем почитта си.

470
00:19:22,895 --> 00:19:24,063
Не мисля, че е съпругът.

471
00:19:25,698 --> 00:19:26,799
Роу, радвам се да те видя.

472
00:19:26,833 --> 00:19:28,468
Франклин. Тери.

473
00:19:28,501 --> 00:19:30,237
Не предполагай, че си донесъл
Сали с теб?

474
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
Не, но тя го направи
спомена те снощи,

475
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
имаше хубави неща
да кажа за теб.

476
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
така е

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
ти и Сали Алисън излизахте.

478
00:19:36,909 --> 00:19:38,077
За около седмица,

479
00:19:38,110 --> 00:19:39,346
тогава тя ме заряза
за братовчед ми, Хенри.

480
00:19:42,715 --> 00:19:43,883
извинете ме

481
00:19:50,923 --> 00:19:53,159
Добре, разбрах
разликата

482
00:19:53,192 --> 00:19:54,827
в къщата на Андертън.

483
00:19:54,861 --> 00:19:56,329
Навремето,

484
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
те имаха това
наистина страхотна картина

485
00:19:57,564 --> 00:19:59,232
висящи в ъгъла.

486
00:19:59,266 --> 00:20:00,533
виждаш ли

487
00:20:01,734 --> 00:20:05,338
Но ето снимката
Взех онзи ден.

488
00:20:05,372 --> 00:20:06,939
Виж, не е
същата картина.

489
00:20:06,973 --> 00:20:09,509
Но тази снимка е
отпреди 20 години.

490
00:20:09,542 --> 00:20:10,577
Искам да кажа тази картина
можеше да бъде изключен

491
00:20:10,610 --> 00:20:11,678
по всяко време.

492
00:20:11,711 --> 00:20:13,012
Да, но ти вземаш
куп снимки

493
00:20:13,045 --> 00:20:14,113
за вашите обяви

494
00:20:14,146 --> 00:20:15,081
за вашия уебсайт, нали?

495
00:20:16,316 --> 00:20:17,350
Аврора, едва ли е моментът

496
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
да отида на лов за снимки.

497
00:20:19,919 --> 00:20:22,889
Искам да кажа, дори не съм имал
шанс да говоря с Дони все още.

498
00:20:22,922 --> 00:20:24,857
Разбира се, какво
казваш ли на мъж

499
00:20:24,891 --> 00:20:26,693
кой е толкова обзет от мъка?

500
00:20:26,726 --> 00:20:27,794
Искам да кажа, гордея се със себе си

501
00:20:27,827 --> 00:20:29,562
да знаеш какво да кажеш
във всяка ситуация,

502
00:20:29,596 --> 00:20:31,130
но това е просто лудост.

503
00:20:31,163 --> 00:20:32,432
Намерих го.

504
00:20:35,435 --> 00:20:37,136
[задъхване]

505
00:20:37,169 --> 00:20:38,871
Картината, която виси там сега

506
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
не е същият
това беше там преди две седмици

507
00:20:40,907 --> 00:20:41,774
когато изброих мястото.

508
00:20:43,242 --> 00:20:45,712
майка...

509
00:20:45,745 --> 00:20:47,547
Мисля, че току-що намерихме

510
00:20:47,580 --> 00:20:50,483
мотивът
за убийството на Тоня Лий.

511
00:20:50,517 --> 00:20:53,119
Трябва да останем за десерт.

512
00:20:53,152 --> 00:20:55,121
Трябва да се върнем на работа.

513
00:20:55,154 --> 00:20:56,489
Дори не съм
довърших сандвича си.

514
00:20:56,523 --> 00:20:58,157
Е, опаковайте го за тръгване.

515
00:20:58,190 --> 00:20:59,392
Капитан Бърнс е навсякъде по мен

516
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
за това убийство на брокер.

517
00:21:00,927 --> 00:21:01,961
хайде

518
00:21:03,129 --> 00:21:04,331
О, Роу, радвам се да те видя.

519
00:21:04,364 --> 00:21:05,432
Тъкмо тръгвахме.

520
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
Не, чакай, изчакай.

521
00:21:06,933 --> 00:21:08,267
Лин, наистина имам
важна информация

522
00:21:08,301 --> 00:21:09,268
че трябва да видите

523
00:21:09,302 --> 00:21:10,236
по случая Тоня Лий.

524
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
О страхотно

525
00:21:11,304 --> 00:21:12,339
Артър...

526
00:21:12,372 --> 00:21:13,340
знаеш как се чувства Бърнс

527
00:21:13,373 --> 00:21:14,674
за това, че говорим с нея.

528
00:21:14,707 --> 00:21:16,275
Нека просто я изслушаме.
Тя винаги има добри идеи.

529
00:21:17,344 --> 00:21:18,311
[въздиша тежко]

530
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
добре,

531
00:21:19,379 --> 00:21:20,613
какво можем да направим за вас?

532
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
Тази снимка е направена

533
00:21:22,982 --> 00:21:24,016
денят майка ми

534
00:21:24,050 --> 00:21:25,985
постави къщата на Андертън
на пазара.

535
00:21:26,018 --> 00:21:27,620
Това е снимка, която направих

536
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
в деня, когато намерихме Тоня Лий.

537
00:21:29,322 --> 00:21:30,957
Вижте картините.

538
00:21:34,961 --> 00:21:36,429
Манди Андертън не е
върна се в къщата

539
00:21:36,463 --> 00:21:37,364
тъй като беше в списъка,

540
00:21:37,397 --> 00:21:38,465
което означава.

541
00:21:38,498 --> 00:21:40,567
тази картина е открадната.

542
00:21:42,502 --> 00:21:44,036
Ако Тоня Лий хване крадеца,

543
00:21:44,070 --> 00:21:45,004
това означава, че може да е бил
опитвайки се да я затворя, нали?

544
00:21:45,037 --> 00:21:46,873
Искам да кажа, че ще се радвам

545
00:21:46,906 --> 00:21:49,108
да звъни в заложни къщи,
и художествени галерии...

546
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Може би трябва да те вземем
заявление за работа,

547
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
можете да приложите към силата.

548
00:21:55,982 --> 00:21:57,684
Шегувам се.

549
00:21:57,717 --> 00:21:58,651
Напълно се шегувам.

550
00:21:58,685 --> 00:21:59,952
Виж, Роу,

551
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
Оценявам, че донесете
това на нашето внимание,

552
00:22:01,521 --> 00:22:03,356
но би било толкова хубаво,

553
00:22:03,390 --> 00:22:04,457
ако само този път,

554
00:22:04,491 --> 00:22:05,558
Можех да си върша работата

555
00:22:05,592 --> 00:22:07,360
без да се спъвам в теб
на всяка крачка.

556
00:22:09,161 --> 00:22:10,697
Лин.

557
00:22:10,730 --> 00:22:11,964
ако си прав,

558
00:22:11,998 --> 00:22:15,402
и нападателят на Тоня Лий
е агент по недвижими имоти,

559
00:22:15,435 --> 00:22:18,638
това означава майка ми
може да споделя офис

560
00:22:18,671 --> 00:22:19,906
с убиец.

561
00:22:19,939 --> 00:22:22,442
Как да не се опитам да разбера
кой направи това

562
00:22:25,044 --> 00:22:26,513
добре, добре,

563
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
искаш ли да помогнеш?

564
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
Можете да помогнете
като е библиотекар.

565
00:22:29,081 --> 00:22:30,683
Проучете тази картина.

566
00:22:30,717 --> 00:22:32,685
Разберете кой точно го е рисувал

567
00:22:32,719 --> 00:22:33,920
и колко си струва.

568
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
радвам се да те видя

569
00:22:43,896 --> 00:22:45,164
Благодаря, Манди.

570
00:22:45,197 --> 00:22:46,833
Да, нека наваксаме
следващия път, когато си в града.

571
00:22:46,866 --> 00:22:47,934
Добре, чао.

572
00:22:47,967 --> 00:22:50,537
Това Манди Андертън ли беше?
от гимназията?

573
00:22:50,570 --> 00:22:53,005
Мм-хм, тя изброи
къщата с майка ми.

574
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Сега тя каза картината
беше пейзаж

575
00:22:55,241 --> 00:22:58,711
от калифорнийски художник
на име Джоузеф Клайч.

576
00:22:58,745 --> 00:23:00,413
Някога е бил собственост на
Уилям Рандолф Хърст,

577
00:23:00,447 --> 00:23:03,049
но това е всичко, което тя помни.

578
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
О, ето го.

579
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
добре...

580
00:23:05,918 --> 00:23:07,587
[набиране]

581
00:23:07,620 --> 00:23:09,589
Ето още една картина на Клайч

582
00:23:09,622 --> 00:23:11,223
който отиде на търг
преди няколко години,

583
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
и печелившата оферта...

584
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
е почти
половин милион долара.

585
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
Половин милион!

586
00:23:16,896 --> 00:23:17,964
Шшт!

587
00:23:17,997 --> 00:23:20,332
Съжалявам, твърде силно, знам, знам.

588
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
Лилиан...

589
00:23:23,803 --> 00:23:25,104
Харесвам новия ти външен вид.

590
00:23:28,441 --> 00:23:29,842
Ласкателствата няма да ме разсеят.

591
00:23:31,644 --> 00:23:33,913
Покровители не се допускат
зад бюрото.

592
00:23:33,946 --> 00:23:35,214
Давай, от другата страна на бюрото.

593
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
окей

594
00:23:36,282 --> 00:23:37,316
Хей, Пери.

595
00:23:37,349 --> 00:23:38,384
Не очаквах да те видя тук.

596
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
прочетох.

597
00:23:41,120 --> 00:23:42,655
Попитах го тук.

598
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
Бих могъл да използвам неговия, хм...
експертиза.

599
00:23:44,491 --> 00:23:46,493
Това не е социален клуб.

600
00:23:46,526 --> 00:23:48,795
Точно така, Лилиан,
излизаме навън.

601
00:23:51,598 --> 00:23:52,932
Напрегнато много?

602
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
Значи се опитваш
да разгадая мистерия

603
00:24:01,974 --> 00:24:03,242
отново, а?

604
00:24:03,275 --> 00:24:05,177
Онази дама от оранжерията?

605
00:24:05,211 --> 00:24:06,579
Обадихте ли се на Пери за това?

606
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
Е, защо да не използваме ресурси

607
00:24:07,647 --> 00:24:09,115
в Клуба на истинските убийства?

608
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
Да, защо не?

609
00:24:10,883 --> 00:24:11,918
Добре, значи си мисля

610
00:24:11,951 --> 00:24:13,853
може да имате
известен опит в, хм...

611
00:24:13,886 --> 00:24:15,988
добре, къде ще отиде някой
за продажба на крадени стоки.

612
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Хм, не мислиш
това е малко обидно?

613
00:24:19,325 --> 00:24:20,493
Хей виж.

614
00:24:20,527 --> 00:24:21,861
Всеки знае
Взех си няколко ваканции

615
00:24:21,894 --> 00:24:22,929
в окръжния затвор.

616
00:24:22,962 --> 00:24:23,863
Никога не съм се опитвал да го крия.

617
00:24:23,896 --> 00:24:24,797
Мога да поразпитам.

618
00:24:25,965 --> 00:24:28,601
какво имаш

619
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
Е, тази картина

620
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
липсва от местопрестъплението.

621
00:24:31,571 --> 00:24:32,872
Уау, изкуство?

622
00:24:32,905 --> 00:24:34,206
О, човече, това е специализирано.

623
00:24:34,240 --> 00:24:36,843
Може би познавам един човек
което може да има вътрешност

624
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
къде да паркирате
неща от висок клас като това.

625
00:24:39,145 --> 00:24:41,548
Добре, добре, един човек
е по-добре от никакъв човек.

626
00:24:41,581 --> 00:24:43,516
О, и можеш ли просто...

627
00:24:43,550 --> 00:24:45,017
знаеш, запази го
надолу-ниско?

628
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
Да, разбрах.

629
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
Копая тези мистериозни неща.

630
00:24:48,387 --> 00:24:50,289
Ще видя какво мога да разбера.

631
00:24:50,322 --> 00:24:51,558
виждаш ли Не е обидно.

632
00:24:51,591 --> 00:24:53,793
Мисля, че оправих деня му.

633
00:24:53,826 --> 00:24:55,394
Мисля, че трябва да използвам
Опитът на Пери

634
00:24:55,427 --> 00:24:56,529
за някои от моите истории.

635
00:24:56,563 --> 00:24:57,630
[мобилен телефон звъни]

636
00:24:57,664 --> 00:24:58,631
трябва да тръгвам

637
00:24:58,665 --> 00:24:59,732
окей

638
00:25:01,734 --> 00:25:02,969
Майко, здравей.

639
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Аврора?

640
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
къде си

641
00:25:05,237 --> 00:25:06,472
В библиотеката.
защо

642
00:25:06,505 --> 00:25:07,473
Не ти ли припомних

643
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
не преди четири часа

644
00:25:08,875 --> 00:25:11,477
че Мартин Бартел
идва ли за вечеря?

645
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Е, той е тук,

646
00:25:13,212 --> 00:25:14,547
а ти не си.

647
00:25:14,581 --> 00:25:15,648
О, боже мой, толкова съжалявам.

648
00:25:15,682 --> 00:25:17,016
Да, на път съм.

649
00:25:17,049 --> 00:25:18,017
аз съм на път...

650
00:25:24,891 --> 00:25:25,892
Е, Лин се съгласява.

651
00:25:25,925 --> 00:25:27,326
Тоня Лий трябва да е разбрала

652
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
картината на Клайч
липсваше,

653
00:25:28,561 --> 00:25:30,096
и се изправи срещу всеки
тя си помисли, че го взе,

654
00:25:30,129 --> 00:25:31,898
и мисля, че тя подозираше

655
00:25:31,931 --> 00:25:33,432
някой, с когото е била близка,

656
00:25:33,465 --> 00:25:35,367
вероятно някой от нейните колеги.

657
00:25:35,401 --> 00:25:37,269
Хм, мисля че е така
достигам малко, скъпа.

658
00:25:37,303 --> 00:25:39,405
А сега да се върнем към
вашата армейска кариера,

659
00:25:39,438 --> 00:25:40,707
Г-н Бартел.

660
00:25:40,740 --> 00:25:42,241
ФБР казва

661
00:25:42,274 --> 00:25:44,410
че 90% от откраднатите произведения на изкуството
е резултат от вътрешна работа,

662
00:25:44,443 --> 00:25:45,878
някой, който има достъп

663
00:25:45,912 --> 00:25:47,213
към изкуството.

664
00:25:47,246 --> 00:25:48,247
Като агент по недвижими имоти
който би могъл да вземе ключа

665
00:25:48,280 --> 00:25:49,215
до къщата на Андертън.

666
00:25:49,248 --> 00:25:50,416
точно така

667
00:25:50,449 --> 00:25:51,417
Полицията да си отиде
над дневника на ключовете

668
00:25:51,450 --> 00:25:53,385
в офиса ти, Аида?

669
00:25:53,419 --> 00:25:54,587
Предпочитам да не обсъждаме
такава депресираща тема

670
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
по време на вечеря.

671
00:25:55,755 --> 00:25:57,056
Вие и Аврора можете да оставите това

672
00:25:57,089 --> 00:25:59,258
за вашия истински клуб за убийства.

673
00:25:59,291 --> 00:26:01,628
Предпочитам да говоря
за нашия гост.

674
00:26:01,661 --> 00:26:03,262
Разбирам, че спечелихте
доста медали

675
00:26:03,295 --> 00:26:06,098
по време на вашата служба,
Г-н Бартел.

676
00:26:06,132 --> 00:26:09,435
Всъщност бих искал да чуя повече
за тази кражба на изкуство.

677
00:26:09,468 --> 00:26:12,038
Наскоро имахме
една картина изчезва

678
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
от офисите на завода.

679
00:26:13,606 --> 00:26:15,608
майтапиш се! кога

680
00:26:15,642 --> 00:26:17,209
Преди около месец.

681
00:26:17,243 --> 00:26:19,646
Казаха ми, че си струва
няколкостотин хиляди.

682
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
Казахте ли на полицията?

683
00:26:21,180 --> 00:26:22,581
не, не,
както каза,

684
00:26:22,615 --> 00:26:24,083
вероятно е вътрешен човек,

685
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
така че бихме искали да получим
до дъното на себе си.

686
00:26:25,685 --> 00:26:27,820
О, не, но имаш
да им кажа сега.

687
00:26:27,854 --> 00:26:29,488
Ще се обадя на Артър Смит,

688
00:26:29,521 --> 00:26:30,923
той отговаря за
всички кражби с взлом.

689
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Нашият борд на директорите
предпочитат да не рекламират

690
00:26:32,992 --> 00:26:34,226
фактът, че

691
00:26:34,260 --> 00:26:36,062
имаме скъпи произведения на изкуството
по стените...

692
00:26:36,095 --> 00:26:37,229
Но кражбата може да е свързана

693
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
за случилото се с Тоня Лий.

694
00:26:38,931 --> 00:26:39,899
Артър, здравей.

695
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
да слушай

696
00:26:41,500 --> 00:26:42,735
Току що разбрах

697
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
че Мартин Бартел
му откраднаха картина

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,571
от кабинета му.

699
00:26:45,604 --> 00:26:47,640
Искаш ли да му кажа
да се срещне с него в завода?

700
00:26:47,674 --> 00:26:50,710
нямам много избор,
сега, нали?

701
00:26:57,817 --> 00:27:00,286
Е, не точно как
Възнамерявах да прекарам вечерта си,

702
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
говорейки с полицията.

703
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Но наистина можеше
помогнете за разкриване на убийство.

704
00:27:03,656 --> 00:27:05,958
Може и да ме хване
в гореща вода с моята дъска.

705
00:27:05,992 --> 00:27:07,593
чудя се

706
00:27:07,626 --> 00:27:09,428
ако полицията знае
имат някой толкова упорит

707
00:27:09,461 --> 00:27:10,930
при събиране на доказателства за тях.

708
00:27:10,963 --> 00:27:13,099
О, те знаят.

709
00:27:13,132 --> 00:27:15,968
Е, има надежда
Ще те видя отново скоро.

710
00:27:17,403 --> 00:27:19,005
Аида, благодаря ти за вечерята.

711
00:27:19,038 --> 00:27:20,339
Наслаждавах се.

712
00:27:20,372 --> 00:27:21,540
Благодаря ви много, че дойдохте.

713
00:27:21,573 --> 00:27:22,909
Джон.

714
00:27:32,885 --> 00:27:34,120
Аврора, този човек е клиент,

715
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
и ти на практика
го изгони.

716
00:27:35,487 --> 00:27:36,856
майка,

717
00:27:36,889 --> 00:27:38,524
Знам, че ти пука
за вашия бизнес,

718
00:27:38,557 --> 00:27:39,959
но ме е грижа за живота ти.

719
00:27:39,992 --> 00:27:42,895
Знам, че го правиш, но...

720
00:27:42,929 --> 00:27:44,463
Имате някой от вашите служители
някога се говори за

721
00:27:44,496 --> 00:27:46,198
интерес към изкуството или картините?

722
00:27:46,232 --> 00:27:47,399
Има ли Айлийн?

723
00:27:47,433 --> 00:27:49,201
Моля, спрете да сочите с пръст
в моя персонал.

724
00:27:49,235 --> 00:27:51,670
Тези хора са
като семейство за мен.

725
00:27:51,704 --> 00:27:54,841
Който и да е направил това ужасно нещо
не работи за мен.

726
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
Добре, знам това
повечето от нейния персонал

727
00:28:00,212 --> 00:28:01,380
е работил за нея от години,

728
00:28:01,413 --> 00:28:02,481
но не всички...

729
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
не Айлийн.

730
00:28:03,783 --> 00:28:06,685
Вярвам на майка ти
инстинкти за хората.

731
00:28:06,719 --> 00:28:08,020
Може би полицията греши,

732
00:28:08,054 --> 00:28:10,056
и не е агент.

733
00:28:10,089 --> 00:28:11,557
Може би е ловец на къщи

734
00:28:11,590 --> 00:28:12,892
който е видял агент
отписване на ключа.

735
00:28:12,925 --> 00:28:15,094
Може да бъде.

736
00:28:15,127 --> 00:28:17,029
Може би ще имам майка си
дай ми списък

737
00:28:17,063 --> 00:28:18,931
от всички хора, които е взела
да видя къщата на Андертън.

738
00:28:18,965 --> 00:28:20,032
Какво ще кажете да я попитам

739
00:28:20,066 --> 00:28:21,567
когато не е толкова раздразнена?

740
00:28:21,600 --> 00:28:23,002
Добре.

741
00:28:23,035 --> 00:28:24,937
Ще работя върху получаването на списък
от другите агенции.

742
00:28:34,747 --> 00:28:35,915
хей

743
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
Пери, здравей.
Получихте ли съобщението ми?

744
00:28:38,484 --> 00:28:41,120
Мислех, че просто ще
обади ми се

745
00:28:41,153 --> 00:28:43,823
Имах среща
с моя пробационен служител така.

746
00:28:44,957 --> 00:28:46,092
Той е отсреща.

747
00:28:46,125 --> 00:28:47,860
о

748
00:28:47,894 --> 00:28:49,628
Не съм се хванал
на моя приятел за Roe още,

749
00:28:49,661 --> 00:28:51,263
ако това искаш
да ме питаш за.

750
00:28:51,297 --> 00:28:54,066
о, не аз, хм...

751
00:28:56,568 --> 00:28:57,904
Направих търсене
от нашите обяви,

752
00:28:57,937 --> 00:28:59,806
и намерих обявата

753
00:28:59,839 --> 00:29:01,240
картина за продажба
преди около две седмици.

754
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
Мислиш, че някой

755
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
би се опитал да продаде гореща картина
във вестника?

756
00:29:04,310 --> 00:29:07,546
Не мисля така, но...

757
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
Тази реклама нямаше
телефонен номер,

758
00:29:09,281 --> 00:29:10,282
имаше само имейл адрес,

759
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
но когато опитах
за изпращане на имейл

760
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
до този адрес,

761
00:29:12,785 --> 00:29:14,486
върна се като недоставено.

762
00:29:14,520 --> 00:29:15,988
Сега нашият I.T. човек ми каза

763
00:29:16,022 --> 00:29:17,756
че вероятно беше
адрес на "горелка"?

764
00:29:17,790 --> 00:29:19,091
Да, временен имейл.

765
00:29:19,125 --> 00:29:19,992
Ако искате да измамите някого.

766
00:29:20,026 --> 00:29:21,493
вярно

767
00:29:21,527 --> 00:29:24,964
Така че, предполагам, че нямате
някакъв опит в тази област?

768
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
Не, типове хакери
са малко куци,

769
00:29:27,099 --> 00:29:28,968
но познавам някои хора
които познават хората.

770
00:29:29,001 --> 00:29:30,602
Вероятно ще те разберат
един I.P. адрес.

771
00:29:30,636 --> 00:29:32,238
Откъдето дойде, да!
Точно това ми трябва.

772
00:29:32,271 --> 00:29:33,672
Да, аз съм на това.

773
00:29:35,808 --> 00:29:37,343
[телефон звъни]

774
00:29:41,047 --> 00:29:42,048
Хей Ро, какво има?

775
00:29:44,616 --> 00:29:45,651
Сали,

776
00:29:45,684 --> 00:29:47,186
толкова е хубаво да те видя.

777
00:29:47,219 --> 00:29:48,254
Вие също.

778
00:29:48,287 --> 00:29:51,257
Здравей, Роу, Сали.

779
00:29:51,290 --> 00:29:53,092
Какво те води тук?

780
00:29:53,125 --> 00:29:55,761
Сали пише статия
относно Тоня Лий.

781
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
да аз съм

782
00:29:56,829 --> 00:29:59,265
Тери и аз бяхме просто

783
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
говорим за
цялата тази ужасна работа.

784
00:30:00,699 --> 00:30:02,935
Вие двамата бяхте ли близки с Тоня Лий?

785
00:30:02,969 --> 00:30:05,337
И двамата отидохме на кафе
поне веднъж или два пъти месечно.

786
00:30:05,371 --> 00:30:07,639
Франклин по-често
от мен, но...

787
00:30:07,673 --> 00:30:09,108
Започва да потъва
тя наистина си отиде.

788
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Тя няма да бъде

789
00:30:10,843 --> 00:30:11,777
на нашата среща за планиране на банкет
утре

790
00:30:11,810 --> 00:30:13,545
[Франклин]:
Е, ако сме все още

791
00:30:13,579 --> 00:30:14,813
наистина вървя напред към него.

792
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
Хей, може би искате да отидете
на вечерята на брокера

793
00:30:18,184 --> 00:30:19,651
с мен, Сали?

794
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
Можем да наваксаме.

795
00:30:21,087 --> 00:30:22,321
Мога да злорадствам на Хенри

796
00:30:22,354 --> 00:30:23,622
за това как те откраднах
назад от него,

797
00:30:23,655 --> 00:30:25,024
о...

798
00:30:25,057 --> 00:30:28,294
Знаеш, че никога
отиде навсякъде...

799
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
нали?

800
00:30:31,430 --> 00:30:33,399
хм

801
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
вярно

802
00:30:35,902 --> 00:30:37,904
Чудехме се
колко души

803
00:30:37,937 --> 00:30:40,006
ти показа
къщата на Андертън?

804
00:30:40,039 --> 00:30:41,173
[Франклин]:
Не много много,

805
00:30:41,207 --> 00:30:43,342
всъщност.

806
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
Франклин, колекционираш ли изкуство?

807
00:30:50,216 --> 00:30:51,383
Ами не.

808
00:30:51,417 --> 00:30:52,751
Това правеше майка ми.

809
00:30:52,784 --> 00:30:55,021
Тя украси офиса ми
годината преди да умре.

810
00:30:55,054 --> 00:30:56,155
точно така

811
00:30:56,188 --> 00:30:58,090
Майка ти го правеше
притежава художествена галерия.

812
00:30:59,591 --> 00:31:01,393
Тогава трябва да знаете
много за изкуството.

813
00:31:01,427 --> 00:31:02,494
Не, не много.

814
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Майка ми, да, беше
експертът по изкуство.

815
00:31:04,030 --> 00:31:06,498
Буташе картини
върху цялото семейство.

816
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
Защо интересът?

817
00:31:09,235 --> 00:31:12,038
Липсва ценна картина
от къщата на Андертън.

818
00:31:12,071 --> 00:31:14,106
Полицията мисли
това може да е възможен мотив

819
00:31:14,140 --> 00:31:15,574
за случилото се с Тоня Лий.

820
00:31:15,607 --> 00:31:16,875
уау Това не го бях чувал.

821
00:31:16,909 --> 00:31:18,277
Трябва да им кажем, Франклин.

822
00:31:23,782 --> 00:31:25,051
Добре.

823
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
давай напред

824
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
Имахме и една картина, която изчезна

825
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
от една от нашите обяви
преди няколко седмици.

826
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
Боже мой
Това прави три!

827
00:31:32,091 --> 00:31:35,394
Чудя се защо Артур
не би ли ми казал за това?

828
00:31:35,427 --> 00:31:36,628
добре...

829
00:31:36,662 --> 00:31:38,397
разговаряхме със собствениците
за съобщаване за откраднато.

830
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
Не искахме хората да мислят

831
00:31:39,631 --> 00:31:40,599
този списък
със Стърнхолц-Фарел

832
00:31:40,632 --> 00:31:41,500
означаваше, че са ограбени.

833
00:31:43,435 --> 00:31:45,771
Нашата застрахователна компания
възстанови на собствениците.

834
00:31:47,806 --> 00:31:49,875
♪ ♪

835
00:31:49,908 --> 00:31:50,943
Благодаря, Артур.

836
00:31:50,977 --> 00:31:52,878
Е, изглежда
все повече и повече като

837
00:31:52,911 --> 00:31:53,980
имаме крадец на изкуство

838
00:31:54,013 --> 00:31:55,214
работейки извънредно тук.

839
00:31:55,247 --> 00:31:56,615
И по някакъв начин,
Оранжерия на Тоня Лий

840
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
се натъкнах на
който и да го прави?

841
00:31:58,017 --> 00:31:59,151
Е, за съжаление,

842
00:31:59,185 --> 00:32:00,119
каза Артър
откриха пръстови отпечатъци

843
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
от около 40 различни човека

844
00:32:01,988 --> 00:32:03,389
в къщата на Андертън,

845
00:32:03,422 --> 00:32:06,158
така че ще отнеме много време
да го анализирам, но...

846
00:32:06,192 --> 00:32:08,094
ако е агент по недвижими имоти,

847
00:32:08,127 --> 00:32:10,662
Франклин може би е единственият
със знания

848
00:32:10,696 --> 00:32:12,798
относно картините
които струват много пари.

849
00:32:12,831 --> 00:32:15,667
Освен това, очевидно има
скъп вкус.

850
00:32:15,701 --> 00:32:17,303
О, моля те, познавам Франклин.

851
00:32:17,336 --> 00:32:18,637
Излизах с него.

852
00:32:18,670 --> 00:32:19,972
вярно Той те взе
на вечери.

853
00:32:20,006 --> 00:32:22,408
Не, той готвеше
за мен.

854
00:32:22,441 --> 00:32:25,277
И има най-чистата къща
които някога съм виждал.

855
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
Не ме оставяше да ходя
на неговия килим с моите обувки.

856
00:32:27,846 --> 00:32:28,947
Няма начин

857
00:32:28,981 --> 00:32:31,283
щеше да направи нещо
объркано като убийство.

858
00:32:31,317 --> 00:32:33,085
Освен това защо ще краде
нещо от собствения му списък,

859
00:32:33,119 --> 00:32:34,320
и постави собствен бизнес
в опасност?

860
00:32:34,353 --> 00:32:37,156
Е, аз нямам
отговорите още.

861
00:32:37,189 --> 00:32:39,491
Но ако той е виновен,
Ще ги намеря.

862
00:32:40,826 --> 00:32:42,461
Като куче с кокал.

863
00:32:48,167 --> 00:32:49,368
[смее се]

864
00:32:49,401 --> 00:32:51,503
чакай Франклин Фарел?

865
00:32:51,537 --> 00:32:53,105
сериозно ли?

866
00:32:53,139 --> 00:32:55,007
Франклин е вашият основен заподозрян?

867
00:32:55,041 --> 00:32:56,208
Защо е смешно?

868
00:32:56,242 --> 00:32:58,444
Знаеш, че не съм от клюките.

869
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Майко, моля те.

870
00:32:59,511 --> 00:33:00,979
Поклюки този път.

871
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
Истината е, че Франклин е толкова...

872
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
h-той е толкова лек.

873
00:33:06,552 --> 00:33:08,120
Той само влезе
бизнеса с недвижими имоти

874
00:33:08,154 --> 00:33:10,222
защото той има
никакви други умения или таланти.

875
00:33:10,256 --> 00:33:12,558
Тери е този
кой поддържа тази агенция на повърхността.

876
00:33:13,925 --> 00:33:15,961
Добре, но ако тя е тази
правейки цялата комисионна,

877
00:33:15,994 --> 00:33:18,030
тогава защо той е този
шофиране на Мерцедес?

878
00:33:19,365 --> 00:33:20,966
Сигурен съм, че е наследил
имението на майка му.

879
00:33:20,999 --> 00:33:23,202
повярвай ми
не е карал мерцедес

880
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
преди да умре.

881
00:33:25,437 --> 00:33:27,906
о, не клюкарствам

882
00:33:27,939 --> 00:33:29,875
и се превръщам в
аматьорски детектив

883
00:33:29,908 --> 00:33:30,942
точно като теб и Джон.

884
00:33:33,745 --> 00:33:36,982
Знаете ли, че намерих Джон
подслушване на Айлийн?

885
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Айлийн?
знаеш ли защо

886
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
[телефонът звъни]

887
00:33:40,052 --> 00:33:42,221
о

888
00:33:42,254 --> 00:33:45,857
Чаках това обаждане.
Трябва да взема това. съжалявам

889
00:33:46,892 --> 00:33:48,360
здравей

890
00:33:50,062 --> 00:33:52,364
Кажете на Меган, че отивам на обяд.

891
00:33:52,398 --> 00:33:53,432
Франклин!

892
00:33:53,465 --> 00:33:54,666
Надявам се да се радваш да ме видиш.

893
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
Разбира се, просто съм изненадан,
това е всичко

894
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
Имам нещо да ти дам,

895
00:33:57,969 --> 00:34:00,472
и аз, хм...
Не исках да чакам.

896
00:34:02,040 --> 00:34:03,175
[ахва]

897
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
Спомнихте си.

898
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
Добре.

899
00:34:09,715 --> 00:34:11,117
Разбира се.

900
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
Добре, просто преминете
отново фигурите.

901
00:34:16,888 --> 00:34:17,789
Добре.

902
00:34:20,459 --> 00:34:22,961
♪ ♪

903
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
Идела?
ти добре ли си

904
00:34:31,470 --> 00:34:33,139
Роу. Да, добре съм.

905
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
Не изглеждаш добре.

906
00:34:35,474 --> 00:34:39,145
Това е просто Дони.
Той ми е толкова ядосан.

907
00:34:39,178 --> 00:34:41,247
Той има тази луда представа за мен

908
00:34:41,280 --> 00:34:43,582
и той просто няма да го пусне.

909
00:34:46,752 --> 00:34:50,055
Той мисли, че знам
който уби Тоня Лий.

910
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Това е... Това е нелепо,

911
00:34:51,823 --> 00:34:54,260
защото как би
Знам ли какво стана?

912
00:34:54,293 --> 00:34:55,327
[смъркане]

913
00:34:55,361 --> 00:34:57,363
Защо Дони би си помислил, че знаеш?

914
00:34:59,865 --> 00:35:02,668
Идела...

915
00:35:02,701 --> 00:35:06,172
ако знаеш нещо,
може би мога да помогна.

916
00:35:09,441 --> 00:35:11,577
[тихо ридае]

917
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Не можеш да ми помогнеш.

918
00:35:15,314 --> 00:35:17,483
Идела...

919
00:35:17,516 --> 00:35:20,319
[въздиша тежко]

920
00:35:25,957 --> 00:35:26,858
Идела, чакай!

921
00:35:26,892 --> 00:35:27,859
о!

922
00:35:27,893 --> 00:35:29,027
здрасти

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,962
Мартин?
Какво... Какво правиш тук?

924
00:35:30,996 --> 00:35:32,030
Хм, това е къде

925
00:35:32,063 --> 00:35:33,165
моят съвет реши
да обядвам днес.

926
00:35:33,199 --> 00:35:35,167
Ако това е добре за вас?

927
00:35:35,201 --> 00:35:37,102
О, разбира се. да

928
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Хм, надявам се
имате страхотен обяд.

929
00:35:38,670 --> 00:35:40,272
Чакай, чакай.

930
00:35:40,306 --> 00:35:41,473
Не си ли любопитен

931
00:35:41,507 --> 00:35:43,509
за срещата ми
с твоя приятел детектив?

932
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
[ахва] Да.

933
00:35:44,843 --> 00:35:46,278
О, да, аз съм!

934
00:35:46,312 --> 00:35:48,480
Но аз наистина имам
да отида да хвана моя...

935
00:35:48,514 --> 00:35:50,148
Кого защитаваш?

936
00:35:50,182 --> 00:35:51,283
Вижте, полицията ми каза

937
00:35:51,317 --> 00:35:53,185
как ключът
до къщата на Андертън

938
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
просто се случи
да се появи отново във вашия офис,

939
00:35:54,820 --> 00:35:55,987
и сега разказваш

940
00:35:56,021 --> 00:35:57,155
целият ви персонал да млъкне!

941
00:35:57,189 --> 00:35:58,290
Дони, разбира се...

942
00:35:58,324 --> 00:35:59,558
Кого защитаваш?
Маки ли е?

943
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
Айлийн?

944
00:36:01,092 --> 00:36:02,628
Знаеш ли, Тоня Лий винаги казваше

945
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
че този твой нов нает
стреляше по нашите клиенти.

946
00:36:04,563 --> 00:36:05,731
Дони, знам
разстроен си, но...

947
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
Не ме покровителствайте!

948
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
Заслужавам отговори!

949
00:36:09,201 --> 00:36:11,303
[Мартин]: Добре,
обядът ти свърши.

950
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Това не е свършило, Аида!

951
00:36:15,006 --> 00:36:16,842
[издишва] О.

952
00:36:16,875 --> 00:36:19,177
Превърнахме се в спектакъл.

953
00:36:19,211 --> 00:36:20,212
Колко хубаво.

954
00:36:25,517 --> 00:36:27,819
Това беше толкова ефективно направено.

955
00:36:27,853 --> 00:36:28,887
благодаря

956
00:36:28,920 --> 00:36:30,822
По всяко време.
Всички добре ли са?

957
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
да

958
00:36:34,192 --> 00:36:37,095
Трябва да се върна
на обяд с моя борд.

959
00:36:37,128 --> 00:36:38,464
Аида.

960
00:36:40,899 --> 00:36:42,868
♪ ♪

961
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
Имал съм го
с цялото подозрение

962
00:36:50,041 --> 00:36:51,577
насочен към моя персонал.

963
00:36:51,610 --> 00:36:52,678
Искам да кажа, първо,

964
00:36:52,711 --> 00:36:54,280
Маки е отведен
от полицията,

965
00:36:54,313 --> 00:36:55,547
и след това
всички сме с пръстови отпечатъци,

966
00:36:55,581 --> 00:36:58,284
а сега и Дони
се изправя срещу мен така.

967
00:36:58,317 --> 00:36:59,918
Да, но той спомена Айлийн.

968
00:36:59,951 --> 00:37:03,054
И ти каза, че Джон е имал
някои притеснения за нея също,

969
00:37:03,088 --> 00:37:04,055
но не каза защо.

970
00:37:04,089 --> 00:37:05,591
О, нещо нелепо

971
00:37:05,624 --> 00:37:07,526
за нейното същество
специалност история на изкуството...

972
00:37:07,559 --> 00:37:10,262
наистина ли
Айлийн е експерт по изкуство?

973
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Нямам нищо от това, Аврора!

974
00:37:11,630 --> 00:37:13,899
Айлийн е
много отдаден работник,

975
00:37:13,932 --> 00:37:15,701
и тя-тя вкарва
повече часове от мен,

976
00:37:15,734 --> 00:37:17,135
така че няма да те имам
поливане на всякакви семена

977
00:37:17,168 --> 00:37:18,637
на съмнение за нея.

978
00:37:18,670 --> 00:37:20,138
Добре, майко,
поемете дълбоко въздух.

979
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
трябва да тръгвам
на Стърнхолц-Фарел.

980
00:37:22,974 --> 00:37:24,810
Трябва да подготвим банкет.

981
00:37:24,843 --> 00:37:27,413
майка,
това е офисът на Франклин.

982
00:37:27,446 --> 00:37:30,081
Да знам,
това е офисът на Франклин.

983
00:37:31,517 --> 00:37:34,119
Добре, тогава отивам с теб.

984
00:37:34,152 --> 00:37:35,454
Добре тогава.

985
00:37:35,487 --> 00:37:37,255
[Аврора]: И какво направи?
разберете за Айлийн?

986
00:37:37,289 --> 00:37:38,957
[Джон, о телефон]: Е,
Обадих се на човек за недвижими имоти

987
00:37:38,990 --> 00:37:40,091
Знам, че в Сиатъл...

988
00:37:40,125 --> 00:37:42,294
о! Къде Айлийн
имала собствена агенция?

989
00:37:42,328 --> 00:37:43,429
[Джон]: Точно така.

990
00:37:43,462 --> 00:37:44,763
Моят приятел е чул слухове

991
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
че Айлийн е била в гореща вода

992
00:37:46,298 --> 00:37:48,500
с местното
асоциация на брокерите.

993
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
о! Това не звучи добре.

994
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
[Джон]: Имам обаждане
на председателя на асоциацията.

995
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
Добре, проучвам
Франклин също.

996
00:37:56,342 --> 00:37:59,345
Човече, просто ми се иска майка ми
ще бъде по-притеснен

997
00:37:59,378 --> 00:38:02,013
че лошият може да бъде
някой, с когото работи.

998
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Тя познава тези хора.

999
00:38:03,782 --> 00:38:06,284
Трудно й е
да ги види по друг начин.

1000
00:38:06,318 --> 00:38:07,453
Е, Тоня Лий

1001
00:38:07,486 --> 00:38:08,987
познавах и тях...

1002
00:38:09,020 --> 00:38:10,489
и сега тя е мъртва.

1003
00:38:13,058 --> 00:38:14,493
Първото нещо, което трябва да направим

1004
00:38:14,526 --> 00:38:17,929
е да разбера кой ще
боравете с декорациите.

1005
00:38:17,963 --> 00:38:20,298
Тоня Лий винаги го правеше
придайте на нашите банкети хубав вид.

1006
00:38:20,332 --> 00:38:22,133
Мога да се справя с това.

1007
00:38:22,167 --> 00:38:23,835
Имам артистично око.

1008
00:38:23,869 --> 00:38:26,171
Значи имате опит в изкуството?

1009
00:38:27,473 --> 00:38:28,807
няма значение.

1010
00:38:28,840 --> 00:38:31,209
Трябва да кажа, това е поставяне
истинска буца в гърлото ми

1011
00:38:31,242 --> 00:38:33,479
виждайки стола на Тоня Лий празен.

1012
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
Трябва да опитате да седите
до вечеря

1013
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
срещу празен стол.

1014
00:38:36,815 --> 00:38:41,019
Тя беше там,
всяка вечер през масата...

1015
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
най красивата жена
в света.

1016
00:38:44,189 --> 00:38:46,224
♪ ♪

1017
00:38:47,893 --> 00:38:49,961
[всички задъхани]

1018
00:38:49,995 --> 00:38:51,697
Аида...

1019
00:38:51,730 --> 00:38:53,665
Мисля, че знаеш нещо
за това кой уби Тоня Лий,

1020
00:38:53,699 --> 00:38:55,333
и искам да ми кажеш
какво е,

1021
00:38:55,367 --> 00:38:56,702
точно сега

1022
00:38:56,735 --> 00:38:58,770
Планирате ли
да ме застреляш, Дони?

1023
00:39:01,106 --> 00:39:02,374
Викам полиция.

1024
00:39:02,408 --> 00:39:04,175
Не, имам това.

1025
00:39:04,209 --> 00:39:05,243
Нека Дони първо ми отговори.

1026
00:39:07,546 --> 00:39:08,814
какво смяташ да правиш

1027
00:39:08,847 --> 00:39:10,315
планирам
за да разбера истината.

1028
00:39:10,348 --> 00:39:12,551
Идела отказа да ми каже
това, което тя знае.

1029
00:39:12,584 --> 00:39:14,185
няма да го направя
нека и ти откажеш.

1030
00:39:14,219 --> 00:39:17,188
Защо мислиш, че Идела знае?
какво стана с Тоня Лий?

1031
00:39:17,222 --> 00:39:19,057
Защото видях колата й
излизане от нашия паркинг

1032
00:39:19,090 --> 00:39:20,526
нощта Тоня Лий
не се прибра.

1033
00:39:20,559 --> 00:39:22,928
Полицията казва виновния

1034
00:39:22,961 --> 00:39:24,329
караше колата на Тоня Лий
обратно в офиса

1035
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
и го остави там.

1036
00:39:26,231 --> 00:39:28,534
Мисля, че Идела беше там
да го закара до вкъщи.

1037
00:39:28,567 --> 00:39:29,901
Това е лудост!

1038
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
Идела е тотална лепка
за игра по правилата.

1039
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
Не може да го казваш Идела

1040
00:39:33,539 --> 00:39:35,073
заговорничи с убиец.

1041
00:39:35,106 --> 00:39:37,242
Мисля, че всички във вашия офис
заговорничи с убиец.

1042
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Дони Грийнхаус,

1043
00:39:38,810 --> 00:39:40,946
ти си сляп от мъка.

1044
00:39:40,979 --> 00:39:42,581
Познаваш ме от 20 години.

1045
00:39:42,614 --> 00:39:45,784
Седим заедно в църквата!

1046
00:39:45,817 --> 00:39:47,786
И ти знаеш в сърцето си
че ако имах

1047
00:39:47,819 --> 00:39:49,521
някаква идея кой е убил Тоня Лий,

1048
00:39:49,555 --> 00:39:51,256
Щях да блъскам по вратите
на полицейския участък.

1049
00:39:53,258 --> 00:39:55,360
И аз със сигурност
не би го скрил от теб.

1050
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
♪ ♪

1051
00:40:00,231 --> 00:40:03,301
Може би можеш да вземеш Идела
да ти кажа кой го е направил.

1052
00:40:03,334 --> 00:40:05,637
защото тя знае,
това ти го казвам.

1053
00:40:06,772 --> 00:40:09,274
♪ ♪

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,212
Нямаше да му позволя
застрелям те, Аида.

1055
00:40:14,245 --> 00:40:15,481
Майка.

1056
00:40:15,514 --> 00:40:16,915
Мисля, че трябва
иди да говориш с Идела.

1057
00:40:20,085 --> 00:40:21,620
[Сали]: Добре.

1058
00:40:21,653 --> 00:40:23,955
Наближаваме
към подразделението Clarion.

1059
00:40:23,989 --> 00:40:25,256
[Аврора]: Добре.

1060
00:40:25,290 --> 00:40:26,725
Пати каза Идела
не вдига мобилния си телефон,

1061
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
но тя знаеше
че се среща с клиент

1062
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
в една от четирите обяви
на този лист.

1063
00:40:31,296 --> 00:40:33,665
Все още не вярвам.

1064
00:40:33,699 --> 00:40:34,766
Идела?
Съучастник в убийство?

1065
00:40:34,800 --> 00:40:35,901
Съмнявам се

1066
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
че тя знаеше
тя е била съучастник.

1067
00:40:37,503 --> 00:40:38,837
Чувството ми е, че тя си помисли

1068
00:40:38,870 --> 00:40:40,806
тя просто взимаше приятелка
в Greenhouse Realty

1069
00:40:40,839 --> 00:40:41,773
онази нощ.

1070
00:40:43,775 --> 00:40:47,613
[Сали]: Добре. Без кола.
Следващият е на...

1071
00:40:47,646 --> 00:40:49,715
Клен.

1072
00:40:51,016 --> 00:40:55,020
Може би Идела защитава
който и да е вдигнала.

1073
00:40:55,053 --> 00:40:56,788
Може би тя е в някакъв вид
на романтична връзка

1074
00:40:56,822 --> 00:40:57,823
с тях.

1075
00:40:57,856 --> 00:40:58,857
Това звучи правдоподобно.

1076
00:40:58,890 --> 00:41:00,626
Което би означавало човек от мъжки пол,

1077
00:41:00,659 --> 00:41:01,993
като Франклин.

1078
00:41:02,027 --> 00:41:03,695
Добре, ще спреш ли
с Франклин?

1079
00:41:03,729 --> 00:41:05,664
Той не се вижда с Идела.

1080
00:41:05,697 --> 00:41:07,298
откъде знаеш

1081
00:41:07,332 --> 00:41:08,567
Защото той ме вижда.

1082
00:41:10,135 --> 00:41:12,203
Взе билети за концерт

1083
00:41:12,237 --> 00:41:13,939
за да отидем да видим
любимата ми група.

1084
00:41:13,972 --> 00:41:15,507
Той ме помоли да отида
с него тази сутрин.

1085
00:41:15,541 --> 00:41:17,342
Не можеш да отидеш!
Той е заподозрян!

1086
00:41:17,375 --> 00:41:19,144
Само в твоя подозрителен ум!

1087
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
[Аврора]:
окей Ето я Мейпъл.

1088
00:41:23,214 --> 00:41:25,050
[Сали]:
Виждам табелата отпред.

1089
00:41:25,083 --> 00:41:27,318
И ето я колата на Идела.

1090
00:41:31,356 --> 00:41:33,358
♪ ♪

1091
00:41:36,394 --> 00:41:37,896
Ако се предполага, че Идела
да се показва

1092
00:41:37,929 --> 00:41:39,397
клиент къщата...

1093
00:41:39,430 --> 00:41:42,300
Да, тогава трябва
да са две коли тук.

1094
00:41:42,333 --> 00:41:44,369
♪ ♪

1095
00:41:50,609 --> 00:41:53,178
[чукане]
Идела! Това е Ро!

1096
00:41:58,784 --> 00:42:01,152
Идела?

1097
00:42:01,186 --> 00:42:02,554
тук ли си

1098
00:42:04,355 --> 00:42:06,157
Толкова е тихо.

1099
00:42:06,191 --> 00:42:08,326
„Призрачно“ е тихо.

1100
00:42:08,359 --> 00:42:10,395
♪ ♪

1101
00:42:18,937 --> 00:42:20,338
Идела е.

1102
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
Мисля, че е мъртва.

1103
00:42:28,313 --> 00:42:30,448
[пращене на диспечерски радиостанции]

1104
00:42:37,723 --> 00:42:39,625
И така, изглежда
тя беше удушена.

1105
00:42:39,658 --> 00:42:40,826
Точно като Тоня Лий.

1106
00:42:42,260 --> 00:42:44,029
Мразя да го казвам,

1107
00:42:44,062 --> 00:42:46,798
но видях Дони да се кара
с Идела по-рано днес...

1108
00:42:46,832 --> 00:42:47,866
И той беше в полицията

1109
00:42:47,899 --> 00:42:49,200
цял следобед,

1110
00:42:49,234 --> 00:42:50,268
опитвайки се да ме убеди

1111
00:42:50,301 --> 00:42:52,037
че Идела знаеше кой
тръгна след жена си.

1112
00:42:52,070 --> 00:42:53,538
Не беше ли Дони този, който направи това.

1113
00:42:53,571 --> 00:42:54,806
О, слава Богу.

1114
00:42:54,840 --> 00:42:57,709
Но ясно, Дони
беше прав за Идела.

1115
00:42:57,743 --> 00:42:59,044
Погледнахте ли
във Франклин Фарел?

1116
00:42:59,077 --> 00:43:00,812
[Сали]: Защо ще
мислите ли, че беше Франклин?

1117
00:43:00,846 --> 00:43:02,648
Ти просто беше с него
в офиса му.

1118
00:43:02,681 --> 00:43:03,882
Това беше преди час!

1119
00:43:03,915 --> 00:43:05,817
Той щеше да има
време е да стигна до тук.

1120
00:43:05,851 --> 00:43:07,052
Има ли алиби

1121
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
за времето на смъртта на Тоня Лий?

1122
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
Аврора Тийгардън!

1123
00:43:11,156 --> 00:43:12,090
Ти си тук на местопрестъплението ми,

1124
00:43:12,123 --> 00:43:13,558
точно къде

1125
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
ти не си по никакъв начин, форма,
или форма, позволено да бъде.

1126
00:43:15,360 --> 00:43:16,795
Сега познавам хора в този град

1127
00:43:16,828 --> 00:43:18,329
мисля, че си някакъв вид
супер детектив,

1128
00:43:18,363 --> 00:43:19,898
но това, което си, е пречка.

1129
00:43:19,931 --> 00:43:22,400
Постоянно по пътя,
пречи, пречи,

1130
00:43:22,433 --> 00:43:23,334
и ако разбера...

1131
00:43:23,368 --> 00:43:24,402
Добре, сър?

1132
00:43:24,435 --> 00:43:25,503
Роу е свидетел.

1133
00:43:25,536 --> 00:43:27,839
Тя всъщност
откри тялото.

1134
00:43:30,108 --> 00:43:31,977
И как допусна това да се случи?

1135
00:43:32,010 --> 00:43:34,112
[Издишва] Ъъ...

1136
00:43:34,145 --> 00:43:36,581
Може би можем да се сетим за нея

1137
00:43:36,614 --> 00:43:39,284
като един от тези
досадна пилотска риба.

1138
00:43:39,317 --> 00:43:40,585
Знаете тези
които следват китовете наоколо?

1139
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
Искам да кажа, никой
иска ги наоколо,

1140
00:43:42,620 --> 00:43:44,189
те са болка,

1141
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
но необходими по свой начин.

1142
00:43:46,357 --> 00:43:47,458
Знаеш ли, че те чувам?

1143
00:43:48,727 --> 00:43:49,661
да

1144
00:43:55,300 --> 00:43:57,769
благодаря аз мисля.

1145
00:43:57,803 --> 00:43:59,771
Значи питахте
за алибито на Фарел.

1146
00:43:59,805 --> 00:44:01,707
Е, той ни го казва
той стоеше на опашка

1147
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
купуване на билети за някакъв концерт.

1148
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
о! Той беше!

1149
00:44:05,010 --> 00:44:07,345
Имам билетите точно тук,
в чантата ми.

1150
00:44:07,378 --> 00:44:10,048
Вижте. Има печат за час/дата

1151
00:44:10,081 --> 00:44:11,616
показва кога
те бяха закупени.

1152
00:44:11,649 --> 00:44:14,319
Добре, сега, защо би

1153
00:44:14,352 --> 00:44:15,386
застанете на опашка

1154
00:44:15,420 --> 00:44:16,855
когато можеше просто
да ги купувате онлайн?

1155
00:44:16,888 --> 00:44:18,156
Това просто звучи
като някой опитва

1156
00:44:18,189 --> 00:44:19,791
за да ми създаде алиби.

1157
00:44:19,825 --> 00:44:21,626
О, спри, Ро!

1158
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Кадри от сигурността ще
потвърдете го за нас така или иначе.

1159
00:44:23,361 --> 00:44:24,730
междувременно

1160
00:44:24,763 --> 00:44:26,965
нашия анализ на пръстови отпечатъци
върна се.

1161
00:44:26,998 --> 00:44:29,034
Почти всички
който работи в областта на недвижимите имоти

1162
00:44:29,067 --> 00:44:30,869
е оставил отпечатъци
в къщата на Андертън,

1163
00:44:30,902 --> 00:44:32,804
но от двата ясни отпечатъка
намерихме на стената

1164
00:44:32,838 --> 00:44:34,205
където липсващата картина
висеше,

1165
00:44:34,239 --> 00:44:36,174
само един от тях принадлежеше
на агент,

1166
00:44:36,207 --> 00:44:37,175
и не беше Франклин.

1167
00:44:38,343 --> 00:44:39,310
Тогава кой беше?

1168
00:44:39,344 --> 00:44:40,979
Айлийн Крандъл.

1169
00:44:41,012 --> 00:44:43,314
Ето кой е Дони
се фокусира върху!

1170
00:44:43,348 --> 00:44:44,750
И-И Джон също,

1171
00:44:44,783 --> 00:44:46,484
защото тя е
специалност история на изкуството.

1172
00:44:46,517 --> 00:44:47,853
Ти каза, че има
два комплекта отпечатъци.

1173
00:44:47,886 --> 00:44:49,154
Чии бяха другите?

1174
00:44:49,187 --> 00:44:50,255
Мартин Бартел.

1175
00:44:54,259 --> 00:44:56,261
Трябва да се върна вътре.

1176
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
[въздиша тежко]

1177
00:45:01,032 --> 00:45:02,834
О, горката Идела.

1178
00:45:02,868 --> 00:45:05,771
Какво... Какво чудовище
би ли направил такова нещо?

1179
00:45:05,804 --> 00:45:08,373
Работите на 20 фута разстояние
от нея, майко.

1180
00:45:08,406 --> 00:45:10,942
Опасността става все по-голяма
все по-близо до теб!

1181
00:45:10,976 --> 00:45:13,511
Трябва да попитам всички
във вашия офис

1182
00:45:13,544 --> 00:45:14,780
с кого е най-близка.

1183
00:45:14,813 --> 00:45:17,082
Трябва да разбера
ако се виждаше с някого.

1184
00:45:17,115 --> 00:45:19,517
Не. Няма да правиш такова нещо.

1185
00:45:19,550 --> 00:45:21,853
Те дори не знаят
че тя все още е починала,

1186
00:45:21,887 --> 00:45:23,755
и когато им кажа,
те ще се разстроят.

1187
00:45:23,789 --> 00:45:25,356
Искам да кажа, много разстроен, така че, моля,

1188
00:45:25,390 --> 00:45:27,092
просто им дайте един ден да скърбят

1189
00:45:27,125 --> 00:45:29,327
преди да започнете да ги преследвате.

1190
00:45:30,595 --> 00:45:31,763
това ясно ли е

1191
00:45:38,403 --> 00:45:41,006
♪ ♪

1192
00:45:42,941 --> 00:45:45,110
Бъдете в безопасност.

1193
00:45:48,113 --> 00:45:49,080
Ще си държа ушите отворени.

1194
00:45:49,114 --> 00:45:50,015
Джон, ъъ...

1195
00:45:51,349 --> 00:45:52,750
Уверете се, че майка ми не го прави

1196
00:45:52,784 --> 00:45:54,252
отидете навсякъде сама с Айлийн.

1197
00:45:54,285 --> 00:45:56,788
Или Мартин Бартел.

1198
00:45:58,656 --> 00:46:00,792
♪ ♪

1199
00:46:14,139 --> 00:46:16,107
[чука на вратата]

1200
00:46:16,141 --> 00:46:18,176
[въздишка]

1201
00:46:22,814 --> 00:46:24,282
Хей, Роу.

1202
00:46:24,315 --> 00:46:25,951
Мартин.

1203
00:46:25,984 --> 00:46:27,953
не си спомням
канят ви да се отбиете.

1204
00:46:27,986 --> 00:46:30,121
Не, чух
по радиото

1205
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
че сте намерили друго тяло.

1206
00:46:31,789 --> 00:46:33,191
Исках да те проверя.

1207
00:46:34,893 --> 00:46:38,363
Донесох ти храна,
в случай, че сте гладни.

1208
00:46:39,630 --> 00:46:41,466
Хора, които намират тела
често забравят да ядат.

1209
00:46:44,335 --> 00:46:47,005
Хм... мога ли да вляза?

1210
00:46:50,876 --> 00:46:53,311
Да, но само за минута,

1211
00:46:53,344 --> 00:46:55,546
и просто защото
майка ми никога нямаше да ми прости

1212
00:46:55,580 --> 00:46:57,382
за това, че пак се държа грубо с теб.

1213
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
Защо не ми каза
в деня, когато намерихме Тоня Лий

1214
00:47:12,030 --> 00:47:13,498
че си я срещал преди?

1215
00:47:13,531 --> 00:47:16,067
Е, аз търся къщи.

1216
00:47:16,101 --> 00:47:17,668
Тя просто се случи

1217
00:47:17,702 --> 00:47:19,604
първият агент по недвижими имоти
с който говорих.

1218
00:47:23,108 --> 00:47:25,543
о

1219
00:47:25,576 --> 00:47:27,578
Стигнах до
вашия списък със заподозрени.

1220
00:47:27,612 --> 00:47:29,580
[присмива се]
Не само моя списък.

1221
00:47:29,614 --> 00:47:30,681
разбирам го

1222
00:47:30,715 --> 00:47:31,749
Когато се случват лоши неща,

1223
00:47:31,782 --> 00:47:33,384
помага на хората да се чувстват по-добре

1224
00:47:33,418 --> 00:47:35,186
да мисля
че това е новият човек в града

1225
00:47:35,220 --> 00:47:37,388
а не някой
че може да знаят.

1226
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
Пръстовите ви отпечатъци бяха намерени

1227
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
близо до мястото, където липсващата картина
висеше

1228
00:47:39,724 --> 00:47:40,691
в къщата на Андертън.

1229
00:47:41,927 --> 00:47:43,094
знаехте ли

1230
00:47:43,128 --> 00:47:44,762
че картината
който го замени

1231
00:47:44,795 --> 00:47:47,532
имаше стикер за магазин за стари стоки
на рамката?

1232
00:47:47,565 --> 00:47:49,167
Направи ли?

1233
00:47:49,200 --> 00:47:50,401
Мм-хмм.

1234
00:47:50,435 --> 00:47:51,602
Не можеш да ме виниш

1235
00:47:51,636 --> 00:47:53,038
за това, че иска да вземе
по-отблизо това.

1236
00:47:54,372 --> 00:47:55,907
хайде

1237
00:47:55,941 --> 00:47:59,544
Ако бях направил нещо
до прекрасната г-жа Greenhouse,

1238
00:47:59,577 --> 00:48:02,013
щях ли да те водя...
и полицията...

1239
00:48:02,047 --> 00:48:03,381
право към тялото й?

1240
00:48:03,414 --> 00:48:05,050
Престъпниците обичат да се връщат назад
до мястото на престъплението,

1241
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
да гледа как хората реагират
към това, което направиха.

1242
00:48:07,052 --> 00:48:09,554
Добре, какво ще кажете за тялото
намери ли днес?

1243
00:48:09,587 --> 00:48:12,723
Сега, очевидно, не можех
имаше нещо общо с това.

1244
00:48:12,757 --> 00:48:14,225
Видяхте ме в ресторанта,

1245
00:48:14,259 --> 00:48:15,893
ще седна да обядвам
с моята дъска.

1246
00:48:17,628 --> 00:48:19,797
Не знам в колко часа си тръгна.

1247
00:48:20,966 --> 00:48:22,533
добре, добре,

1248
00:48:22,567 --> 00:48:25,103
ясно, че няма да бъдем
наслаждавайки се на тази храна заедно,

1249
00:48:25,136 --> 00:48:26,637
което е много лошо,

1250
00:48:26,671 --> 00:48:27,973
защото си мислех, че може би

1251
00:48:28,006 --> 00:48:30,641
бихте могли да ми помогнете да оправя
тази кражба в завода.

1252
00:48:30,675 --> 00:48:31,943
Имам списък

1253
00:48:31,977 --> 00:48:34,112
на всички служители
които работят там.

1254
00:48:34,145 --> 00:48:36,747
Не виждам списък.

1255
00:48:37,949 --> 00:48:39,584
О, това... [въздиша]
В колата е.

1256
00:48:49,794 --> 00:48:52,830
Защо не ме уведомиш
кога си готов да ми се довериш?

1257
00:48:54,132 --> 00:48:56,301
♪ ♪

1258
00:49:03,274 --> 00:49:05,210
[вратата се отваря, после се затваря]

1259
00:49:12,850 --> 00:49:15,653
♪ ♪

1260
00:49:19,657 --> 00:49:20,992
Още ли си тук?

1261
00:49:21,026 --> 00:49:22,460
Мислех, че трябва
заминава за погребение.

1262
00:49:22,493 --> 00:49:23,961
Аз го правя.

1263
00:49:23,995 --> 00:49:25,796
ах...

1264
00:49:25,830 --> 00:49:28,366
пейзаж на Клайч
държи окото, нали?

1265
00:49:28,399 --> 00:49:29,600
Познавате ли този художник?

1266
00:49:29,634 --> 00:49:31,002
Разбира се!

1267
00:49:31,036 --> 00:49:33,438
Аз съм член на Запада
Общество за оценка на изкуството.

1268
00:49:33,471 --> 00:49:35,540
Вярвам в културно обогатяване
е много важно.

1269
00:49:35,573 --> 00:49:37,375
уау

1270
00:49:37,408 --> 00:49:39,744
Това е много... интересно.

1271
00:49:41,146 --> 00:49:42,980
Не е нужно да се преструваш
мислиш, че съм интересен.

1272
00:49:43,014 --> 00:49:44,115
Знам какво ти и твоите приятели

1273
00:49:44,149 --> 00:49:45,116
мисли за мен.

1274
00:49:45,150 --> 00:49:46,484
[сух смях]

1275
00:49:46,517 --> 00:49:49,354
Това, ъъъ, Пери Дел,
той каза, че съм "напрегнат".

1276
00:49:49,387 --> 00:49:51,489
Лилиан, никога не бих казал това.

1277
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
Ммм Но бихте си помислили.

1278
00:49:52,857 --> 00:49:53,891
Много си отпуснат,

1279
00:49:53,924 --> 00:49:55,460
и нямам идея защо.

1280
00:49:55,493 --> 00:49:58,029
Имате майка с
перфектно чувство за коректност.

1281
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
Хей...

1282
00:50:02,400 --> 00:50:03,868
Досега тази седмица,

1283
00:50:03,901 --> 00:50:05,002
Повикан съм

1284
00:50:05,036 --> 00:50:07,405
"досадна риба"
и "отпуснат".

1285
00:50:07,438 --> 00:50:08,839
Е, просто отивам
наричам те погрешно.

1286
00:50:10,875 --> 00:50:12,343
Видяхте ли историята ми днес?

1287
00:50:12,377 --> 00:50:13,878
Точно тук, първи параграф.

1288
00:50:13,911 --> 00:50:17,082
„Франклин Фарел беше освободен
от запис на охранителна камера."

1289
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
Така че там.

1290
00:50:20,118 --> 00:50:22,019
Вие сте официално
грешно за него,

1291
00:50:22,053 --> 00:50:23,488
Официално бях прав.

1292
00:50:23,521 --> 00:50:25,190
Може да аплодирате сега,
ако обичате.

1293
00:50:26,524 --> 00:50:27,858
Не трябва ли да тръгваме?

1294
00:50:27,892 --> 00:50:29,927
Наистина е грубо да си
закъснение за погребение.

1295
00:50:34,599 --> 00:50:36,000
[Сали]:
Беше много разочароващо

1296
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
писане на тази история

1297
00:50:37,068 --> 00:50:38,103
и не мога да назова

1298
00:50:38,136 --> 00:50:40,238
кой полицията
се интересуват от.

1299
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
Мартин Бартел, Айлин Крандъл.

1300
00:50:43,074 --> 00:50:45,042
Да, майка ми е решена

1301
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
за да защити Айлийн.

1302
00:50:46,477 --> 00:50:47,945
Все още не съм разбрал
начин заобикаляне на това още.

1303
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
Пери върна ли се някога при теб

1304
00:50:50,047 --> 00:50:51,516
с всякаква информация
за това как крадец на изкуство

1305
00:50:51,549 --> 00:50:53,351
може да има достъп до черния пазар?

1306
00:50:53,384 --> 00:50:54,952
Той каза, че е още
гледам в него.

1307
00:50:54,985 --> 00:50:57,488
Но може би има
друг начин да разберете.

1308
00:50:58,889 --> 00:51:00,758
[неразбираем разговор]

1309
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Така че наистина ви харесва
Франклин, а?

1310
00:51:04,262 --> 00:51:05,563
Е, предполагам, че трябва,

1311
00:51:05,596 --> 00:51:07,432
с колко
Исках да го защитя.

1312
00:51:07,465 --> 00:51:09,400
Искам да кажа, спретнатото нещо
ме развълнува

1313
00:51:09,434 --> 00:51:10,601
когато се опитахме да излезем преди,

1314
00:51:10,635 --> 00:51:12,270
но той е сладък,

1315
00:51:12,303 --> 00:51:13,404
и той не таеше злоба

1316
00:51:13,438 --> 00:51:14,872
когато излизах с братовчед му
веднага след него,

1317
00:51:14,905 --> 00:51:16,941
така че може да си струва
да му дам още една инжекция.

1318
00:51:18,176 --> 00:51:20,378
И не го намираш
малко, хм...

1319
00:51:20,411 --> 00:51:21,912
плитко?

1320
00:51:23,148 --> 00:51:24,782
Намерихте ли я?
Намерихте ли Идела?

1321
00:51:24,815 --> 00:51:27,051
Тя просто беше най-добрият човек.

1322
00:51:27,084 --> 00:51:28,919
Защо някой би
искаш да я нараниш?

1323
00:51:28,953 --> 00:51:31,122
Е, ето какво
опитваме се да разберем.

1324
00:51:31,156 --> 00:51:33,424
Ти беше наистина
близо до нея, а?

1325
00:51:33,458 --> 00:51:34,592
Като сестри.

1326
00:51:37,828 --> 00:51:41,098
знаеш ли
ако се срещаше с някого,

1327
00:51:41,132 --> 00:51:42,900
или виждам някого?

1328
00:51:42,933 --> 00:51:44,402
Знаеш ли, имам нещо
чувството, което тя беше.

1329
00:51:44,435 --> 00:51:46,271
Тя обаче не каза нищо,

1330
00:51:46,304 --> 00:51:47,805
но я забелязах
на предната седалка

1331
00:51:47,838 --> 00:51:48,839
на бяла кола веднъж.

1332
00:51:48,873 --> 00:51:51,342
Не забелязах шофьора,

1333
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
но помня колата

1334
00:51:52,610 --> 00:51:55,246
излизаше от
паркинг PanAgra.

1335
00:51:55,280 --> 00:51:56,347
О, ето я майка ти.

1336
00:51:58,983 --> 00:52:00,951
ПанАгра?
Къде работи Мартин.

1337
00:52:02,287 --> 00:52:03,554
Но той не кара
бяла кола.

1338
00:52:04,655 --> 00:52:06,491
все пак...

1339
00:52:06,524 --> 00:52:08,459
това е знак
че фабричните кражби

1340
00:52:08,493 --> 00:52:11,095
може да бъде свързано
за кражби на недвижими имоти.

1341
00:52:11,128 --> 00:52:12,663
извинете ме

1342
00:52:16,033 --> 00:52:18,303
[звънене на линия]

1343
00:52:18,336 --> 00:52:19,770
Мартин, Роу е.

1344
00:52:19,804 --> 00:52:23,308
Наистина бих искал да видя този списък
служители на PanAgra.

1345
00:52:23,341 --> 00:52:26,177
♪ ♪

1346
00:52:34,485 --> 00:52:36,287
Аида не изглежда
ядосан на Дони

1347
00:52:36,321 --> 00:52:38,823
че той почти е извадил пистолет
на нея онзи ден.

1348
00:52:38,856 --> 00:52:40,658
Е, майка ми вярва на една дама

1349
00:52:40,691 --> 00:52:43,060
винаги дава човек
ползата от съмнението.

1350
00:52:43,093 --> 00:52:44,495
Сигурно сте забелязали, че

1351
00:52:44,529 --> 00:52:46,997
след като работи за нея
за последните шест месеца.

1352
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Минаха осем месеца.

1353
00:52:49,033 --> 00:52:51,068
да Тя наема хора

1354
00:52:51,101 --> 00:52:53,338
без дори да проверите
техните референции.

1355
00:52:53,371 --> 00:52:55,373
Знам, че това беше вярно за Маки.

1356
00:52:55,406 --> 00:52:57,041
При теб същото ли беше?

1357
00:52:57,074 --> 00:52:58,709
Защо не излезеш
и просто ме попитай

1358
00:52:58,743 --> 00:53:00,845
какво искаш да ме питаш

1359
00:53:02,247 --> 00:53:03,681
Роу?

1360
00:53:03,714 --> 00:53:04,982
О, ето те.

1361
00:53:05,015 --> 00:53:06,517
Щях да се откажа
търси те

1362
00:53:06,551 --> 00:53:07,585
и да ти се обадя.

1363
00:53:07,618 --> 00:53:08,886
Мартин, какво правиш тук?

1364
00:53:08,919 --> 00:53:10,588
Отдавам почитта си.

1365
00:53:10,621 --> 00:53:12,357
Освен това ти искаше
да погледна

1366
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
в този списък на служителите.

1367
00:53:15,593 --> 00:53:18,162
о...
Да, но не този следобед.

1368
00:53:18,195 --> 00:53:19,564
защо не

1369
00:53:19,597 --> 00:53:20,898
Това ваше настроение за сътрудничество

1370
00:53:20,931 --> 00:53:22,867
може да се изпари всяка секунда.

1371
00:53:22,900 --> 00:53:24,969
Добре, къде е списъкът?

1372
00:53:26,237 --> 00:53:27,772
Какво те накара да мислиш, че ще бъдеш

1373
00:53:27,805 --> 00:53:29,039
добре дошъл в къщата ми, Бартел?

1374
00:53:29,073 --> 00:53:30,207
г-н оранжерия,

1375
00:53:30,241 --> 00:53:32,009
позволи ми да изразя
моите искрени съболезнования.

1376
00:53:32,042 --> 00:53:34,078
няма да го направя
"позволи" ти всичко.

1377
00:53:34,111 --> 00:53:35,079
Ти ме изгони
на ресторанта

1378
00:53:35,112 --> 00:53:36,247
онзи ден,

1379
00:53:36,281 --> 00:53:37,214
сега ще ти върна услугата.

1380
00:53:37,248 --> 00:53:38,249
Добре, добре.

1381
00:53:38,283 --> 00:53:40,985
♪ ♪

1382
00:53:43,921 --> 00:53:45,055
Е, това беше вълнуващо!

1383
00:53:47,091 --> 00:53:48,659
какво?
Какво е?

1384
00:53:51,596 --> 00:53:54,832
Мартин разговаря с Идела
час преди да бъде убита.

1385
00:54:01,939 --> 00:54:03,374
Всеки път, когато ви се прииска

1386
00:54:03,408 --> 00:54:05,543
казвайки ми
какво те мъчи...

1387
00:54:05,576 --> 00:54:06,777
Без бързане.

1388
00:54:07,945 --> 00:54:09,714
Видях последните ви обаждания.

1389
00:54:09,747 --> 00:54:11,081
не исках,

1390
00:54:11,115 --> 00:54:12,216
но знам, че си говорил

1391
00:54:12,249 --> 00:54:13,284
на Идела Йейтс

1392
00:54:13,318 --> 00:54:14,619
час преди да бъде нападната.

1393
00:54:14,652 --> 00:54:17,388
[смее се]

1394
00:54:17,422 --> 00:54:19,790
Не намирам това за смешно.

1395
00:54:19,824 --> 00:54:21,759
Не, сигурен съм, че не го правиш.

1396
00:54:21,792 --> 00:54:24,729
Хм, говорих с нея

1397
00:54:24,762 --> 00:54:26,397
защото се обадих на ABT Realty

1398
00:54:26,431 --> 00:54:28,933
за да говорите с майка си
подновявам търсенето на къщи.

1399
00:54:28,966 --> 00:54:30,335
Бих си помислил

1400
00:54:30,368 --> 00:54:32,169
че щеше да имаш
ми каза, че вчера,

1401
00:54:32,202 --> 00:54:33,904
когато знаеше, че намерих тялото й.

1402
00:54:33,938 --> 00:54:35,440
Нямах представа
чието тяло намерихте.

1403
00:54:35,473 --> 00:54:36,441
Не ми каза.

1404
00:54:36,474 --> 00:54:37,675
Беше в новините!

1405
00:54:37,708 --> 00:54:39,744
Ти каза
чухте репортажа по радиото.

1406
00:54:39,777 --> 00:54:41,679
Е, не разбрах
името на жертвата.

1407
00:54:41,712 --> 00:54:43,013
Единственото име, което чух, беше твоето.

1408
00:54:46,717 --> 00:54:48,586
Къде е списъкът
на служителите на PanAgra?

1409
00:54:48,619 --> 00:54:50,555
о...

1410
00:54:55,960 --> 00:54:58,028
ъъ...

1411
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
Сигурно съм го вдигнал
с някои други документи

1412
00:54:59,897 --> 00:55:01,165
и го занесох в кабинета си.

1413
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Можем да отидем там сега,
ако искате.

1414
00:55:02,567 --> 00:55:03,868
Можете да ми го изпратите по имейл.

1415
00:55:05,703 --> 00:55:09,273
И прозорецът на възможността
се затваря още веднъж.

1416
00:55:09,306 --> 00:55:11,141
[въздишка]
Добре.

1417
00:55:11,175 --> 00:55:12,977
Какъв е вашият имейл?

1418
00:55:13,010 --> 00:55:14,579
[приближава кола]

1419
00:55:17,348 --> 00:55:19,884
страхотно Президентът
от моя фен клуб.

1420
00:55:19,917 --> 00:55:21,185
[вратата се отваря и затваря]

1421
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
Това е съдебна заповед

1422
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
което ни позволява да събираме
ДНК проба от вас,

1423
00:55:25,923 --> 00:55:27,191
така че ако нямате нищо против
идва с нас...

1424
00:55:28,726 --> 00:55:30,828
Няма смисъл от отлагане
неизбежното, нали?

1425
00:55:34,665 --> 00:55:36,601
♪ ♪

1426
00:55:38,403 --> 00:55:40,505
Откриха ДНК
върху тялото на Тоня Лий?

1427
00:55:40,538 --> 00:55:42,072
Не по тялото.

1428
00:55:42,106 --> 00:55:43,908
Всъщност беше
върху шала, който намери.

1429
00:55:43,941 --> 00:55:45,242
Беше покрито
в капки слюнка

1430
00:55:45,275 --> 00:55:47,111
който не принадлежеше на Тоня Лий
или нейния съпруг.

1431
00:55:48,379 --> 00:55:49,780
Така си мислите
това ли беше оръжието на убийството?

1432
00:55:51,382 --> 00:55:52,550
Докоснах и шала.

1433
00:55:52,583 --> 00:55:53,851
Имате ли нужда от мостра?

1434
00:55:53,884 --> 00:55:55,152
Ще върнем резултатите

1435
00:55:55,185 --> 00:55:56,921
от теста на г-н Бартел
след няколко седмици.

1436
00:55:56,954 --> 00:55:58,122
Защо не изчакаме и видим
ако това е първо съвпадение?

1437
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Наистина ли вярваш
Мартин ли беше?

1438
00:56:01,459 --> 00:56:03,828
Можем да го свържем и с двете жертви,

1439
00:56:03,861 --> 00:56:05,229
и той е обща нишка

1440
00:56:05,262 --> 00:56:07,031
и при двете кражби
с къщата на Андертън

1441
00:56:07,064 --> 00:56:08,365
и PanAgra.

1442
00:56:08,399 --> 00:56:10,167
Ние също търсихме
в неговия фон.

1443
00:56:10,200 --> 00:56:11,836
Не е ли герой от войната?

1444
00:56:11,869 --> 00:56:13,003
да

1445
00:56:13,037 --> 00:56:13,904
но намираме
дълги отрязъци от време

1446
00:56:13,938 --> 00:56:15,239
където не можем да намерим

1447
00:56:15,272 --> 00:56:17,842
изобщо някаква информация за него.

1448
00:56:17,875 --> 00:56:20,745
Ро... трябва
стой далеч от него.

1449
00:56:22,112 --> 00:56:23,881
не се притеснявай

1450
00:56:23,914 --> 00:56:26,751
Ние досадни пилот риби
знайте кои акули да избягвате.

1451
00:56:33,958 --> 00:56:36,461
♪ ♪

1452
00:56:58,816 --> 00:57:01,786
Мартин Бартел беше шпионин!

1453
00:57:11,529 --> 00:57:13,564
хей как издържаш

1454
00:57:13,598 --> 00:57:14,665
Не мога да повярвам

1455
00:57:14,699 --> 00:57:16,066
всички бяхме в
едно погребение вчера

1456
00:57:16,100 --> 00:57:17,768
и трябва да тръгвам
на друг в събота.

1457
00:57:17,802 --> 00:57:18,769
аз знам

1458
00:57:18,803 --> 00:57:21,038
Трудно е.

1459
00:57:22,473 --> 00:57:24,141
Хей, ъм...

1460
00:57:24,174 --> 00:57:25,342
Пати, помниш ли

1461
00:57:25,375 --> 00:57:27,745
Мартин Бартел се обажда тук
за майка ми,

1462
00:57:27,778 --> 00:57:29,914
и го предаваш на Идела?

1463
00:57:29,947 --> 00:57:32,850
Попитаха полицаите
същото нещо тази сутрин.

1464
00:57:32,883 --> 00:57:35,185
Разбърквам обажданията
по всякакви причини.

1465
00:57:35,219 --> 00:57:36,353
не мога да си спомня
ако изпратих обаждане

1466
00:57:36,386 --> 00:57:37,755
от г-н Бартел
на Идела или не.

1467
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
Това е абсолютно недопустимо!

1468
00:57:40,491 --> 00:57:43,594
И предполагам, че имате нещо
да правим и с това?

1469
00:57:43,628 --> 00:57:44,629
[Айлийн възмущава]

1470
00:57:44,662 --> 00:57:46,430
Тя не го прие добре.

1471
00:57:46,463 --> 00:57:47,598
Вземете какво?

1472
00:57:47,632 --> 00:57:49,133
Аида?

1473
00:57:49,166 --> 00:57:51,035
Джон ме разследваше
сякаш съм обикновен престъпник.

1474
00:57:51,068 --> 00:57:52,770
Просто попитах Айлийн

1475
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
ако можеше да обясни
защо е била помолена да напусне

1476
00:57:54,839 --> 00:57:56,607
асоциацията на окръг Кинг
на брокери в Сиатъл.

1477
00:57:56,641 --> 00:57:58,142
Мога да обясня това.

1478
00:57:58,175 --> 00:58:00,110
Тя беше обвинена в кражба.

1479
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Тя беше?

1480
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
знаеш ли

1481
00:58:02,346 --> 00:58:04,348
Разбира се, че знам!

1482
00:58:04,381 --> 00:58:07,051
Познавам и човека
който я обвини.

1483
00:58:07,084 --> 00:58:09,019
Той седи на дъската
на сдружението,

1484
00:58:09,053 --> 00:58:11,221
и той е осъдителен
човешко същество

1485
00:58:11,255 --> 00:58:14,458
който лъже за всичко, което...

1486
00:58:14,491 --> 00:58:16,360
Нека просто кажем
Имал съм си работа с него и преди.

1487
00:58:17,695 --> 00:58:18,829
Което е една от причините

1488
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
защо попитах Айлийн
да дойде на работа тук.

1489
00:58:20,330 --> 00:58:23,000
Но истинският въпрос е,
Джон...

1490
00:58:24,669 --> 00:58:26,837
Защо продължи
гледайки в нейния фон

1491
00:58:26,871 --> 00:58:28,639
след като те помолих да не го правиш?

1492
00:58:28,673 --> 00:58:31,642
Е, помислих си
беше важно да...

1493
00:58:31,676 --> 00:58:34,011
- Роу, помогни ми тук.
- [звъни на телефона]

1494
00:58:34,044 --> 00:58:36,180
ох о!

1495
00:58:36,213 --> 00:58:38,048
Имам някой, който ме чака.

1496
00:58:38,082 --> 00:58:40,517
Майко, не бъди
твърде трудно за Джон.

1497
00:58:40,551 --> 00:58:43,353
Той просто се опитва да помогне.

1498
00:58:43,387 --> 00:58:46,290
♪ ♪

1499
00:58:53,764 --> 00:58:56,400
♪ ♪

1500
00:59:02,272 --> 00:59:04,208
Псст!

1501
00:59:05,475 --> 00:59:08,078
Пери, ти каза, че имаш
малко информация за мен?

1502
00:59:08,112 --> 00:59:09,279
да виж,
Най-накрая проговорих

1503
00:59:09,313 --> 00:59:11,215
на моя приятел
който се интересува от арт сцената...

1504
00:59:11,248 --> 00:59:12,883
ми каза за този човек
наречен "Кураторът".

1505
00:59:12,917 --> 00:59:14,719
Магазини горещи картини
и изкуство и каквото и да е,

1506
00:59:14,752 --> 00:59:15,753
в Сиатъл.

1507
00:59:15,786 --> 00:59:19,089
Айлийн е от Сиатъл.

1508
00:59:19,123 --> 00:59:21,759
Вашият приятел каза ли
кой може да е "Кураторът"?

1509
00:59:21,792 --> 00:59:24,695
не Казва, че никой никога не е
го видях или дори разговарях с него.

1510
00:59:24,729 --> 00:59:26,096
Е, тогава как става
той знае, че е той?

1511
00:59:26,130 --> 00:59:27,131
Може ли да е тя?

1512
00:59:27,164 --> 00:59:28,398
предполагам,

1513
00:59:28,432 --> 00:59:30,567
но който и да е
има сложна система

1514
00:59:30,601 --> 00:59:31,702
за оставяне на пари

1515
00:59:31,736 --> 00:59:33,437
в замяна на
картини и други неща.

1516
00:59:33,470 --> 00:59:37,141
Знаеш ли, като...
като шпионски филм или нещо подобно.

1517
00:59:37,174 --> 00:59:39,076
Шпионски филм?

1518
00:59:42,579 --> 00:59:43,881
Така че това е всичко.

1519
00:59:43,914 --> 00:59:45,149
Предполагам, че ще се видим
на срещата тази вечер.

1520
00:59:46,617 --> 00:59:47,652
а?

1521
00:59:47,685 --> 00:59:49,720
о! Клубът на истинските убийства.

1522
00:59:49,754 --> 00:59:52,089
да, да,
ще се видим довечера

1523
00:59:53,323 --> 00:59:55,726
♪ ♪

1524
00:59:55,760 --> 00:59:57,962
шпионин?

1525
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
♪ ♪

1526
01:00:02,032 --> 01:00:05,169
Той беше красив мъж,
очарователна и съблазнителна.

1527
01:00:05,202 --> 01:00:08,172
Ето как Родни Алкала
се приближи до жертвите си...

1528
01:00:08,205 --> 01:00:11,241
с усмивка и камерата си,

1529
01:00:11,275 --> 01:00:13,944
казвайки им
колко красиви бяха.

1530
01:00:13,978 --> 01:00:17,982
Някои от поданиците му казаха на полицията
колко харизматичен беше Родни,

1531
01:00:18,015 --> 01:00:21,518
колко убедителен беше той
наистина се интересуват от тях.

1532
01:00:21,551 --> 01:00:23,087
в действителност,

1533
01:00:23,120 --> 01:00:26,691
само го интересуваше
в кражбата на живота им.

1534
01:00:26,724 --> 01:00:29,026
Това е белегът
на майстор манипулатор...

1535
01:00:29,059 --> 01:00:30,861
човек, който уби с доброта.

1536
01:00:30,895 --> 01:00:33,497
[неясно бърборене]

1537
01:00:35,733 --> 01:00:37,467
Страхотна работа тази вечер, Лемастър.

1538
01:00:37,501 --> 01:00:38,869
Е, благодаря ти, Сали.

1539
01:00:38,903 --> 01:00:40,537
ще се видим двамата
на следващата среща.

1540
01:00:40,570 --> 01:00:42,506
Абсолютно!

1541
01:00:45,810 --> 01:00:48,813
[тиха размяна]

1542
01:00:48,846 --> 01:00:51,315
Наистина се впускам
тези тайни неща.

1543
01:00:51,348 --> 01:00:54,151
Може би трябва да стане
частен детектив.

1544
01:00:56,687 --> 01:00:58,522
[Джон]: Какво
ставаше дума за това?

1545
01:00:58,555 --> 01:00:59,957
О, нищо.

1546
01:00:59,990 --> 01:01:02,459
Хм... О! Е как мина
с Айлийн и майка ми?

1547
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
простено ли ти е?

1548
01:01:04,394 --> 01:01:06,797
Знам, че Аида иска
да защитавам Айлийн,

1549
01:01:06,831 --> 01:01:08,398
но не съм готов
да я изключи.

1550
01:01:08,432 --> 01:01:10,968
Продължавам да слушам истории
за нейните сблъсъци

1551
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
с Тоня Лий.

1552
01:01:12,602 --> 01:01:14,071
[Сали]: Какво ще кажете за това
Мартин Бартел?

1553
01:01:14,104 --> 01:01:15,372
Полицията взе
ДНК проба, нали?

1554
01:01:15,405 --> 01:01:18,408
Ще отнеме седмици
за да получите резултатите.

1555
01:01:18,442 --> 01:01:19,543
Така че не е достатъчно
да арестуват?

1556
01:01:19,576 --> 01:01:20,978
Това е само
косвени доказателства.

1557
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
Е, има и по-силен
обстоятелствен случай

1558
01:01:23,080 --> 01:01:24,014
срещу Айлийн, ако питаш мен.

1559
01:01:24,048 --> 01:01:25,582
Но какво ще стане, ако не е тя?

1560
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
Ами ако Мартин
виновен ли е?

1561
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
Какво, той просто
може да се разхожда,

1562
01:01:29,219 --> 01:01:30,988
прави каквото иска
кой знае колко време?

1563
01:01:31,021 --> 01:01:33,891
Освен ако някой не получи
по-твърди доказателства срещу него.

1564
01:01:33,924 --> 01:01:35,760
[приближава кола]

1565
01:01:36,894 --> 01:01:38,528
Готови ли сте?

1566
01:01:38,562 --> 01:01:40,030
Ро, какво правиш?

1567
01:01:40,064 --> 01:01:41,231
Само малко проучване.

1568
01:01:41,265 --> 01:01:43,567
♪ ♪

1569
01:01:47,371 --> 01:01:49,573
Не трябва ли да я спрем?

1570
01:01:51,776 --> 01:01:54,979
♪ ♪

1571
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
Надявам се да се измъкна
от този наем доста скоро.

1572
01:02:00,918 --> 01:02:02,619
Искам да кажа, ще свърши работа за сега,

1573
01:02:02,652 --> 01:02:05,890
но нямам търпение да получа
моето собствено обзавеждане обратно.

1574
01:02:07,825 --> 01:02:10,560
Изненадан съм, че се съгласи
да ми прекрачиш прага.

1575
01:02:10,594 --> 01:02:12,296
Всъщност, изненадан съм

1576
01:02:12,329 --> 01:02:14,398
сте се съгласили
срещни се изобщо с мен.

1577
01:02:14,431 --> 01:02:15,632
Имайки предвид полицията

1578
01:02:15,665 --> 01:02:18,635
се опитват да ме катранят
с тяхната четка.

1579
01:02:18,668 --> 01:02:20,204
Е, не изглеждаше
да те притеснява много.

1580
01:02:20,237 --> 01:02:23,073
Изглеждаше доста кавалерски
за приемането вчера.

1581
01:02:23,107 --> 01:02:25,209
Един невинен човек може да си го позволи

1582
01:02:25,242 --> 01:02:27,411
да се забавляват
от тяхното тромавство.

1583
01:02:28,913 --> 01:02:30,747
Невинен човек,

1584
01:02:30,781 --> 01:02:34,018
или някой, който е уверен
няма ли да го хванат?

1585
01:02:35,319 --> 01:02:37,054
Чувам, че ДНК е доста добра

1586
01:02:37,087 --> 01:02:38,655
при доказването му
по един или друг начин.

1587
01:02:40,690 --> 01:02:43,127
Аз не съм лошият, Роу.

1588
01:02:43,160 --> 01:02:46,897
Но ми е интересно
в намирането му...

1589
01:02:46,931 --> 01:02:50,667
и той просто може да бъде
в списъка ми със служители.

1590
01:02:52,937 --> 01:02:54,371
Да седнем ли
и да го разгледаш?

1591
01:02:55,806 --> 01:02:57,607
Мм-хмм.

1592
01:03:01,378 --> 01:03:02,947
Защо не прочетете всяко име

1593
01:03:02,980 --> 01:03:04,114
и ми кажи какво може да знаеш

1594
01:03:04,148 --> 01:03:05,682
за всеки човек?

1595
01:03:05,715 --> 01:03:10,087
окей Първата
е Робърт Бродерсън.

1596
01:03:10,120 --> 01:03:13,257
Сега, това е
Съпругът на Уенди Бродерсън.

1597
01:03:13,290 --> 01:03:15,492
[телефон бръмчи]

1598
01:03:18,495 --> 01:03:19,930
съжалявам давай напред

1599
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
О, не си ли?
ще отговориш ли на това?

1600
01:03:21,498 --> 01:03:23,467
Не разпознавам номера.

1601
01:03:23,500 --> 01:03:25,970
Но може да е важно.

1602
01:03:26,003 --> 01:03:28,272
След това ще оставят съобщение.

1603
01:03:28,305 --> 01:03:29,639
[телефон бръмчи]

1604
01:03:29,673 --> 01:03:31,508
Добре, ако не си
отговаряйки на това заради мен,

1605
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
Бих се почувствал наистина виновен.

1606
01:03:38,348 --> 01:03:39,483
[бип] Ало?

1607
01:03:39,516 --> 01:03:41,685
[мъжки глас]:
Това кураторът ли е?

1608
01:03:41,718 --> 01:03:43,854
Сбъркал си номера, приятел.

1609
01:03:43,888 --> 01:03:45,322
Имам номера ти добре,

1610
01:03:45,355 --> 01:03:46,991
и знам какво
ти си се занимавал, Бартел.

1611
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
Ако искаш да ме накараш да мълча,
трябва да се срещнеш сега.

1612
01:03:49,526 --> 01:03:50,494
Основен и Трети.

1613
01:03:55,532 --> 01:03:56,533
[бипкане]

1614
01:03:56,566 --> 01:03:57,501
Беше ли важно?

1615
01:03:59,503 --> 01:04:01,405
трябва да си тръгна

1616
01:04:01,438 --> 01:04:03,173
Това е спешна среща.

1617
01:04:03,207 --> 01:04:06,210
Мога ли да те оставя вкъщи?

1618
01:04:06,243 --> 01:04:09,713
О, нямам нищо против да остана,
докато се върнеш.

1619
01:04:09,746 --> 01:04:11,848
Наистина бих искал
за да преминете през този списък,

1620
01:04:11,882 --> 01:04:12,983
ако това е добре?

1621
01:04:13,017 --> 01:04:15,219
о

1622
01:04:15,252 --> 01:04:17,121
Добре, ще се опитам да бъда бърза.

1623
01:04:19,689 --> 01:04:21,758
♪ ♪

1624
01:04:32,402 --> 01:04:34,271
[вратата се отваря и затваря]

1625
01:04:35,405 --> 01:04:37,541
♪ ♪

1626
01:04:43,880 --> 01:04:45,615
Защитен с парола, разбира се,

1627
01:04:45,649 --> 01:04:49,019
но има начини
около това...

1628
01:04:49,053 --> 01:04:51,388
[компютърно трептене]

1629
01:04:52,589 --> 01:04:53,723
[ахва]

1630
01:04:55,159 --> 01:04:57,827
Просто какво мислите
правиш ли?

1631
01:04:58,963 --> 01:05:00,897
♪ ♪

1632
01:05:07,404 --> 01:05:08,973
Просвети ме.

1633
01:05:09,006 --> 01:05:11,942
Какво търсихте
на моя компютър?

1634
01:05:11,976 --> 01:05:14,378
Търсех доказателства

1635
01:05:14,411 --> 01:05:16,380
че може би сте знаели
Идела и Тоня Лий

1636
01:05:16,413 --> 01:05:17,614
повече, отколкото допускате.

1637
01:05:17,647 --> 01:05:21,051
Ако имате въпроси,
защо просто не ме попитате?

1638
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Проучих те.

1639
01:05:22,987 --> 01:05:24,921
Знам, че си бил
в армейското разузнаване,

1640
01:05:24,955 --> 01:05:26,323
и след това ЦРУ.

1641
01:05:26,356 --> 01:05:28,158
И аз също знам, че си бил
изгонен от ЦРУ

1642
01:05:28,192 --> 01:05:29,926
за отказ да изпълни заповеди.

1643
01:05:29,960 --> 01:05:31,095
Заповеди, които бяха неморални.

1644
01:05:34,264 --> 01:05:35,966
И точно как
научихте ли всичко това?

1645
01:05:36,000 --> 01:05:38,002
Аз съм библиотекар.

1646
01:05:38,035 --> 01:05:40,704
Имам магистърска степен
в намирането на информация.

1647
01:05:42,939 --> 01:05:45,442
Значи си знаел
че съм бил прикрит агент,

1648
01:05:45,475 --> 01:05:47,344
и все пак си минал

1649
01:05:47,377 --> 01:05:51,615
с цялата тази прозрачна далавера
да ме измъкне от собствената ми къща?

1650
01:05:53,317 --> 01:05:56,020
Очевидно не съм толкова добър
при тайни операции.

1651
01:05:58,855 --> 01:05:59,856
[издишва]

1652
01:06:01,058 --> 01:06:03,227
Хм, кой е "Кураторът"?

1653
01:06:05,529 --> 01:06:07,231
Мислех, че той може да си ти.

1654
01:06:10,000 --> 01:06:12,469
И аз те проучих.

1655
01:06:12,502 --> 01:06:14,138
Разпитах за теб.

1656
01:06:14,171 --> 01:06:16,340
И научих за една жена

1657
01:06:16,373 --> 01:06:18,675
който е разкрил трудни престъпления

1658
01:06:18,708 --> 01:06:21,278
и изпрати виновниците в затвора.

1659
01:06:21,311 --> 01:06:24,848
Мислех, че е много
на градско преувеличение...

1660
01:06:26,150 --> 01:06:29,286
Но тогава се сетих
как се справихте

1661
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
когато намерихме това тяло.

1662
01:06:30,687 --> 01:06:33,390
Ти беше спокоен под напрежение.

1663
01:06:33,423 --> 01:06:35,125
Виждал съм колко бързо
умът ти е,

1664
01:06:35,159 --> 01:06:36,626
колко бързо
сглобяваш нещата,

1665
01:06:36,660 --> 01:06:37,894
и разбрах

1666
01:06:37,927 --> 01:06:40,730
че вашата репутация
не е преувеличено.

1667
01:06:40,764 --> 01:06:43,100
Имате много добри инстинкти.

1668
01:06:45,102 --> 01:06:47,137
Така че ще те попитам отново...

1669
01:06:47,171 --> 01:06:49,473
наистина ли мислиш

1670
01:06:49,506 --> 01:06:52,176
че съм отговорен
за тези убийства?

1671
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
аз не знам

1672
01:07:00,517 --> 01:07:02,886
♪ ♪

1673
01:07:06,756 --> 01:07:07,791
Това са паролите...

1674
01:07:09,226 --> 01:07:11,095
към моя компютър...

1675
01:07:11,128 --> 01:07:13,397
и към мобилния ми телефон.

1676
01:07:14,598 --> 01:07:16,066
[плъзга ги през плота]

1677
01:07:16,100 --> 01:07:18,702
Нямам желание да те заблуждавам,

1678
01:07:18,735 --> 01:07:19,969
само за да ти помогна.

1679
01:07:22,806 --> 01:07:24,774
ще се поразходя
около блока.

1680
01:07:24,808 --> 01:07:26,743
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

1681
01:07:28,412 --> 01:07:29,746
О, и, ъъ...

1682
01:07:29,779 --> 01:07:32,082
този път наистина си тръгвам.

1683
01:07:34,418 --> 01:07:36,820
♪ ♪

1684
01:07:51,968 --> 01:07:53,670
хей

1685
01:07:56,072 --> 01:07:58,542
Все още си тук.

1686
01:07:58,575 --> 01:08:00,444
Наполовина те очаквах
да се обадя на някого

1687
01:08:00,477 --> 01:08:01,745
да дойде да те вземе.

1688
01:08:01,778 --> 01:08:04,648
Не съм гледал компютъра ти,
или вашия телефон.

1689
01:08:06,015 --> 01:08:07,817
Но ако това е причината да си тук...

1690
01:08:07,851 --> 01:08:10,420
Би било
нахлуване в личния живот.

1691
01:08:11,655 --> 01:08:13,990
Знам, не става
има някакъв смисъл.

1692
01:08:14,023 --> 01:08:15,259
Главата ми продължаваше да ми казва да гледам,

1693
01:08:15,292 --> 01:08:16,260
но не го направих,

1694
01:08:16,293 --> 01:08:17,627
и не защото

1695
01:08:17,661 --> 01:08:18,495
познаваш полицията
вече те разследват,

1696
01:08:18,528 --> 01:08:19,929
и щеше да изтриеш

1697
01:08:19,963 --> 01:08:22,599
всичко свързано
на Тоня Лий и Идела така или иначе,

1698
01:08:22,632 --> 01:08:24,568
а защото инстинктите ми
ми казват

1699
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
че не си го направил.

1700
01:08:26,270 --> 01:08:28,004
Въпреки че може би
Не трябва да ги слушам,

1701
01:08:28,037 --> 01:08:30,073
защото понякога греша.

1702
01:08:30,106 --> 01:08:31,475
Имам предвид, човекът
Наистина си мислех, че го направих

1703
01:08:31,508 --> 01:08:33,377
има твърдо алиби.

1704
01:08:35,345 --> 01:08:36,980
Е, да погледнем ли списъка

1705
01:08:37,013 --> 01:08:39,616
и вижте дали това
предизвиква ли нещо за теб?

1706
01:08:43,553 --> 01:08:45,455
Не се разстройваш от това
Опитах се да те измамя?

1707
01:08:47,357 --> 01:08:49,559
Внимаваш.
това ми харесва

1708
01:08:52,128 --> 01:08:54,464
Това е нещо самотно,
понякога, внимавайте.

1709
01:08:54,498 --> 01:08:57,201
Това знам.

1710
01:08:58,635 --> 01:09:01,471
Не приличаш на някой
който някога е бил самотен.

1711
01:09:02,906 --> 01:09:05,141
Е, може би защото
не съм бил...

1712
01:09:05,175 --> 01:09:07,844
откакто те срещнах.

1713
01:09:10,146 --> 01:09:12,582
изненадан?

1714
01:09:13,917 --> 01:09:17,521
Защото съм изненадан
Казах го на глас преди малко.

1715
01:09:17,554 --> 01:09:19,289
[и двамата се смеят]

1716
01:09:19,323 --> 01:09:20,957
[блъскане на вратата, човек крещи]:
Бартел!

1717
01:09:20,990 --> 01:09:22,392
Лорънстънска полиция!
отвори вратата!

1718
01:09:24,060 --> 01:09:25,995
Казах, отвори!

1719
01:09:29,333 --> 01:09:30,367
Артър!

1720
01:09:30,400 --> 01:09:31,635
какво правиш тук

1721
01:09:31,668 --> 01:09:32,869
слава Богу,
всичко си наред

1722
01:09:32,902 --> 01:09:34,037
Разбира се, тя е добре!

1723
01:09:34,070 --> 01:09:35,372
Тук ли сте, за да извършите арест?

1724
01:09:35,405 --> 01:09:37,140
Не, тук съм за теб.

1725
01:09:37,173 --> 01:09:38,342
Роу, трябва да поговорим...

1726
01:09:38,375 --> 01:09:40,644
което можем да направим
докато те карам у дома.

1727
01:09:40,677 --> 01:09:41,711
Сега!

1728
01:09:47,384 --> 01:09:49,486
Това беше невероятно грубо!

1729
01:09:49,519 --> 01:09:50,920
И това беше невероятно глупаво,

1730
01:09:50,954 --> 01:09:52,422
влизайки в дома
на нашия главен заподозрян?

1731
01:09:52,456 --> 01:09:53,823
Знам, че беше
търся доказателства,

1732
01:09:53,857 --> 01:09:54,858
не го отричай.

1733
01:09:54,891 --> 01:09:56,192
о! Забравих списъка.

1734
01:09:56,226 --> 01:09:57,494
Не, не, не.
идваш с мен

1735
01:09:57,527 --> 01:09:59,563
Кой ти се обади? Сали?

1736
01:09:59,596 --> 01:10:00,897
не! [въздишка]

1737
01:10:00,930 --> 01:10:02,999
може би ъ, виж.

1738
01:10:03,032 --> 01:10:04,601
Знаех си, че си тръгнал
в къщата на Бартел.

1739
01:10:04,634 --> 01:10:05,602
Гледах и тогава,

1740
01:10:05,635 --> 01:10:06,936
Видях го да излиза сам,

1741
01:10:06,970 --> 01:10:08,938
и да се върна сама,
и си помислих, че може би...

1742
01:10:08,972 --> 01:10:12,409
О... Артър, ти беше
тревожи се за мен?

1743
01:10:12,442 --> 01:10:13,743
[въздишка]

1744
01:10:13,777 --> 01:10:15,745
Късметлия си, че той знае
хвърлили сме го под око.

1745
01:10:15,779 --> 01:10:16,946
Моля, обещай ми

1746
01:10:16,980 --> 01:10:18,415
че няма да бъдеш
отново сама с него.

1747
01:10:18,448 --> 01:10:19,783
Знаеш ли, не мисля
Мартин е този

1748
01:10:19,816 --> 01:10:21,585
който тръгна след
Тоня Лий и Идела.

1749
01:10:21,618 --> 01:10:23,253
Нямаш представа
това, което казваш,

1750
01:10:23,287 --> 01:10:24,588
или кой всъщност е този човек.

1751
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Знам повече, отколкото си мислите.

1752
01:10:25,922 --> 01:10:27,090
- [вратата на колата се затваря]
- О, Ро!

1753
01:10:27,123 --> 01:10:30,460
О, слава богу, добре си.

1754
01:10:30,494 --> 01:10:32,729
[смутено ахване]
Обади ли се на Артър?

1755
01:10:32,762 --> 01:10:36,132
Ами... нали знаеш
колко се тревожа за теб!

1756
01:10:36,165 --> 01:10:37,301
Бяхме и двамата
загрижен за теб.

1757
01:10:37,334 --> 01:10:38,768
Искахме да се уверим
ти беше добре.

1758
01:10:38,802 --> 01:10:40,870
да! добре съм окей

1759
01:10:40,904 --> 01:10:42,205
да се прибирам ли

1760
01:10:42,238 --> 01:10:43,307
Ако това е добре

1761
01:10:43,340 --> 01:10:45,375
с другия ми
самоназначен настойник?

1762
01:10:45,409 --> 01:10:47,277
Просто бъди в безопасност.

1763
01:10:49,413 --> 01:10:51,281
Напомни ми
да благодаря на Артур утре,

1764
01:10:51,315 --> 01:10:52,982
когато свърша
ядосвайки се на него.

1765
01:10:53,016 --> 01:10:54,384
Не знам защо се дразниш.

1766
01:10:54,418 --> 01:10:56,286
Ти ни изплаши до смърт.

1767
01:10:56,320 --> 01:10:58,555
Добре, знам, че полицията
се фокусират върху Мартин,

1768
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
но мисля, че имаме нужда
все още да гледам Айлийн,

1769
01:11:00,624 --> 01:11:02,592
виж дали тя има някаква връзка
до PanAgra.

1770
01:11:04,428 --> 01:11:06,162
[въздишка]

1771
01:11:09,999 --> 01:11:12,101
[имейл предупреждение бипкане]

1772
01:11:18,475 --> 01:11:21,110
♪ ♪

1773
01:11:23,146 --> 01:11:25,349
[бръмчене]

1774
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
[бипкане]

1775
01:11:29,653 --> 01:11:31,588
Аврора Тийгардън.

1776
01:11:31,621 --> 01:11:33,457
Ти ми изпрати списъка.

1777
01:11:33,490 --> 01:11:35,759
Как получи моя имейл адрес?

1778
01:11:35,792 --> 01:11:38,294
Е, не си единственият
който може да намери информация.

1779
01:11:38,328 --> 01:11:40,997
[смее се] Благодаря ви.

1780
01:11:41,030 --> 01:11:43,667
Довечера ще го погледна.

1781
01:11:43,700 --> 01:11:45,034
Така че все още сме на точката

1782
01:11:45,068 --> 01:11:47,036
където мога да те поканя на среща
и може би ще кажеш да?

1783
01:11:47,070 --> 01:11:48,872
добре...

1784
01:11:48,905 --> 01:11:50,106
нямам среща

1785
01:11:50,139 --> 01:11:52,376
за брокерите на недвижими имоти
вечеря утре.

1786
01:11:52,409 --> 01:11:53,610
Ако "Кураторът"

1787
01:11:53,643 --> 01:11:55,879
е брокер на недвижими имоти
на име Айлийн,

1788
01:11:55,912 --> 01:11:57,180
тогава тя ще бъде там.

1789
01:11:57,213 --> 01:11:58,715
И ако дойдеш с мен,

1790
01:11:58,748 --> 01:12:01,885
тогава може би ще ми кажеш
ако сте я виждали в PanAgra,

1791
01:12:01,918 --> 01:12:02,952
проверка на произведенията на изкуството.

1792
01:12:02,986 --> 01:12:04,654
Перфектно!
Кога мога да те взема?

1793
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
Е, не искам полиция
те дърпа

1794
01:12:06,490 --> 01:12:07,491
и ме дръпна от колата,

1795
01:12:07,524 --> 01:12:08,792
така че какво ще кажете да се срещнем там?

1796
01:12:08,825 --> 01:12:09,859
[смее се]

1797
01:12:09,893 --> 01:12:10,827
Това е среща.

1798
01:12:10,860 --> 01:12:13,630
Най-накрая!

1799
01:12:13,663 --> 01:12:15,632
[бипкане]

1800
01:12:15,665 --> 01:12:17,834
♪ ♪

1801
01:12:29,178 --> 01:12:30,847
Ти си зашеметяваща.

1802
01:12:30,880 --> 01:12:32,549
благодаря

1803
01:12:32,582 --> 01:12:35,051
Ти самият изглеждаш доста добре.

1804
01:12:35,084 --> 01:12:36,185
Готови ли сте да предизвикате вълнение?

1805
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
ти ли си

1806
01:12:46,530 --> 01:12:48,465
♪ ♪

1807
01:12:53,703 --> 01:12:56,205
[замълчано]:
Ето я Айлийн Крандъл.

1808
01:12:56,239 --> 01:12:58,675
Е, тя изглежда позната.

1809
01:12:58,708 --> 01:13:00,343
[неясен коментар]

1810
01:13:00,376 --> 01:13:03,046
♪ ♪

1811
01:13:03,079 --> 01:13:05,114
Аврора?

1812
01:13:05,148 --> 01:13:06,750
виж се
Изглеждаш прекрасно, скъпа.

1813
01:13:06,783 --> 01:13:08,952
благодаря

1814
01:13:08,985 --> 01:13:10,687
Г-н Бартел.

1815
01:13:10,720 --> 01:13:14,257
Е, като мой... мой клиент,
радвам се да те видя,

1816
01:13:14,290 --> 01:13:16,359
но като всички
изглежда казва,

1817
01:13:16,392 --> 01:13:19,429
ти си заподозрян в
смъртта на моя служител...

1818
01:13:19,463 --> 01:13:21,531
Разбирам дилемата ти.

1819
01:13:21,565 --> 01:13:22,966
Мартин не го направи
нарани Идела, майко.

1820
01:13:22,999 --> 01:13:25,469
Предполагам, че ще го направя
трябва да се доверя

1821
01:13:25,502 --> 01:13:27,971
в „невинен
до доказване на вината",

1822
01:13:28,004 --> 01:13:31,107
въпреки че не знам
ако имат една и съща вяра.

1823
01:13:32,408 --> 01:13:33,810
Депресиращо напомняне

1824
01:13:33,843 --> 01:13:35,745
че ние агентите по недвижими имоти
нужда от защита.

1825
01:13:35,779 --> 01:13:37,313
да

1826
01:13:37,346 --> 01:13:38,715
Хм, нямах
всяка стая на моята маса,

1827
01:13:38,748 --> 01:13:39,816
затова те сложих

1828
01:13:39,849 --> 01:13:41,417
на масата Sternholz-Farrell.

1829
01:13:41,451 --> 01:13:42,619
Уау

1830
01:13:42,652 --> 01:13:44,454
О, бъди мил.

1831
01:13:44,488 --> 01:13:45,789
благодаря

1832
01:13:45,822 --> 01:13:48,892
♪ ♪

1833
01:13:48,925 --> 01:13:50,494
Надявах се да бъда
седнал до Айлийн,

1834
01:13:50,527 --> 01:13:52,829
за да мога да я попитам
някои остри въпроси.

1835
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
Да, жалко, че не сме.

1836
01:13:54,297 --> 01:13:57,667
Знам някои много ефективни
техники за разпит.

1837
01:13:57,701 --> 01:14:00,303
О, чакай. Вие не сте
шегуваш ли се

1838
01:14:02,105 --> 01:14:03,807
О, добре, има
Сали и Франклин.

1839
01:14:06,142 --> 01:14:08,144
Хей, Франклин,
кой път към нашата маса?

1840
01:14:09,513 --> 01:14:11,581
о! Ти не си Франклин.

1841
01:14:11,615 --> 01:14:13,650
Това е Хенри Еванс,
Братовчед на Франклин.

1842
01:14:13,683 --> 01:14:14,951
Еванс?
какво правиш тук

1843
01:14:14,984 --> 01:14:16,486
А, г-н Бартел, аз...

1844
01:14:16,520 --> 01:14:17,754
Добре, попитах Хенри

1845
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
да дойдеш да се срещнеш тук
преди вечеря тази вечер.

1846
01:14:19,523 --> 01:14:20,990
Ти си братовчед на Франклин,

1847
01:14:21,024 --> 01:14:22,526
но фамилията ти е
не е Фарел?

1848
01:14:22,559 --> 01:14:23,693
От страна на майка ни.

1849
01:14:23,727 --> 01:14:25,629
И как познавате Мартин?

1850
01:14:25,662 --> 01:14:28,297
Хенри работи в охраната
в PanAgra.

1851
01:14:29,666 --> 01:14:31,200
Разбрах, че някой
се опитваше да продаде картина

1852
01:14:31,234 --> 01:14:32,335
чрез обявите.

1853
01:14:32,368 --> 01:14:33,503
чакай

1854
01:14:33,537 --> 01:14:35,204
Мислиш се за крадец на изкуство

1855
01:14:35,238 --> 01:14:37,340
ще продава откраднати картини
през хартията?

1856
01:14:37,373 --> 01:14:38,675
Не бих си помислил така,

1857
01:14:38,708 --> 01:14:40,476
но тази реклама
имаше имейл адрес,

1858
01:14:40,510 --> 01:14:43,146
и Пери разбра
как да намерите неговия I.P. адрес,

1859
01:14:43,179 --> 01:14:45,148
и... това е в PanAgra.

1860
01:14:45,181 --> 01:14:47,050
Така че тя реши, че мога

1861
01:14:47,083 --> 01:14:48,618
проследете конкретния компютър

1862
01:14:48,652 --> 01:14:50,053
до този адрес.

1863
01:14:50,086 --> 01:14:52,789
Искаш да кажеш, че искаш да разбереш
ако ми принадлежеше?

1864
01:14:52,822 --> 01:14:54,791
Е, Роу не ми каза

1865
01:14:54,824 --> 01:14:56,459
тя те доведе тук
тази вечер.

1866
01:14:56,492 --> 01:14:58,795
Преди колко време е пусната обявата?

1867
01:14:58,828 --> 01:15:00,329
Преди два месеца.

1868
01:15:01,665 --> 01:15:03,833
И ти познаваш Мартин
се премести тук преди един месец.

1869
01:15:04,934 --> 01:15:06,502
Ъъъ... да.

1870
01:15:06,536 --> 01:15:08,404
знаех, че

1871
01:15:08,437 --> 01:15:11,140
само че забравих, че го знам
до сега.

1872
01:15:11,174 --> 01:15:12,642
Е, някой трябва
принадлежат на този I.P.,

1873
01:15:12,676 --> 01:15:13,877
и ще разбера кой.

1874
01:15:13,910 --> 01:15:16,012
Разбира се, ще ти позволя
разберете първо, г-н Бартел.

1875
01:15:16,045 --> 01:15:17,681
Моля те, Хенри.

1876
01:15:17,714 --> 01:15:19,415
Ти и Франки се забавлявайте
на този концерт, Сали.

1877
01:15:19,448 --> 01:15:20,416
Ще направя.

1878
01:15:21,685 --> 01:15:24,187
♪ ♪

1879
01:15:24,220 --> 01:15:25,755
И така, ще пием ли

1880
01:15:25,789 --> 01:15:26,856
и да видим дали можем да намерим Франклин?

1881
01:15:29,225 --> 01:15:30,259
О, казах ли ти

1882
01:15:30,293 --> 01:15:31,427
които музеят посвещава

1883
01:15:31,460 --> 01:15:32,729
цяло крило на майка си?

1884
01:15:32,762 --> 01:15:34,397
о да
Защо?

1885
01:15:34,430 --> 01:15:35,699
Вероятно защото

1886
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
тя им остави всичките си пари.

1887
01:15:38,034 --> 01:15:39,102
какво?

1888
01:15:39,135 --> 01:15:40,937
о! Ето го Франклин!

1889
01:15:40,970 --> 01:15:43,807
Чакай, Франклин не е наследил?

1890
01:15:45,441 --> 01:15:47,010
чакай! Франклин
не е наследил!

1891
01:15:47,043 --> 01:15:48,277
Но той харчи
много пари

1892
01:15:48,311 --> 01:15:49,779
откакто майка му почина.

1893
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
Братовчед му Хенри,

1894
01:15:52,281 --> 01:15:54,017
той знаеше за концерта,

1895
01:15:54,050 --> 01:15:55,685
и той изглежда
много като Франклин.

1896
01:15:55,719 --> 01:15:58,688
Всичко това означава...?

1897
01:15:58,722 --> 01:16:00,857
Е, алибито на Франклин
за Тоня Лий

1898
01:16:00,890 --> 01:16:03,292
е, че той беше
закупуване на билети за концерт.

1899
01:16:03,326 --> 01:16:05,695
Ами ако беше Хенри
който купуваше билетите

1900
01:16:05,729 --> 01:16:08,397
и се появи
в охранителните кадри?

1901
01:16:08,431 --> 01:16:11,567
Искам да кажа, може би Франклин
изобщо няма алиби!

1902
01:16:13,069 --> 01:16:14,738
Трябва да отидеш да хванеш Хенри.

1903
01:16:14,771 --> 01:16:16,239
Разберете дали е купил
билетите за концерта.

1904
01:16:16,272 --> 01:16:18,942
И използвайте тези разпити
твоите техники!

1905
01:16:18,975 --> 01:16:20,109
Нямам нищо против, ако го направя.

1906
01:16:28,251 --> 01:16:30,920
♪ ♪

1907
01:16:46,169 --> 01:16:48,104
О, той е...

1908
01:16:48,137 --> 01:16:50,106
Франклин е убиецът.

1909
01:17:01,017 --> 01:17:03,352
♪ ♪

1910
01:17:10,626 --> 01:17:12,261
Здравейте на всички

1911
01:17:12,295 --> 01:17:14,998
Сали, мога ли да те видя
за минутка, моля?

1912
01:17:15,031 --> 01:17:17,466
Просто седнах.

1913
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
Много моля, със захар?

1914
01:17:19,068 --> 01:17:21,037
окей

1915
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
извинете ме

1916
01:17:25,341 --> 01:17:26,509
[замълчано]: Добре.

1917
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
Виждате ли пътя
Франклин сгъна салфетката си?

1918
01:17:30,079 --> 01:17:32,882
аз знам Той винаги е бил странен
за това как сгъва нещата.

1919
01:17:32,916 --> 01:17:34,517
Добре, помниш ли, когато аз...

1920
01:17:34,550 --> 01:17:36,152
Не успях да хвана Хенри.

1921
01:17:36,185 --> 01:17:38,654
Ще скоча в колата си
и го последвайте до завода.

1922
01:17:38,688 --> 01:17:39,723
Само на пет минути е.

1923
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
Ще се върна навреме за вечеря.

1924
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
не!

1925
01:17:42,025 --> 01:17:43,359
W... Мартин, w...!

1926
01:17:43,392 --> 01:17:44,627
[разочарована въздишка]

1927
01:17:44,660 --> 01:17:46,062
Добре, остани тук.
Не мърдай.

1928
01:17:46,095 --> 01:17:47,496
веднага се връщам

1929
01:17:47,530 --> 01:17:49,999
♪ ♪

1930
01:17:59,275 --> 01:18:00,243
Мартин!

1931
01:18:02,545 --> 01:18:03,847
къде отива той

1932
01:18:03,880 --> 01:18:05,348
Видях го с теб.
Мартин Бартел.

1933
01:18:05,381 --> 01:18:06,582
Дони, имам нужда от теб...

1934
01:18:06,615 --> 01:18:07,683
Той е този
който уби Тоня Лий!

1935
01:18:07,717 --> 01:18:08,684
- Не беше той!
- Ще го накарам да плати.

1936
01:18:08,718 --> 01:18:10,519
Дони! Не беше Мартин!

1937
01:18:10,553 --> 01:18:11,921
окей Но полицията ще знае

1938
01:18:11,955 --> 01:18:13,356
до края на нощта
кой го направи.

1939
01:18:13,389 --> 01:18:15,992
Ще има справедливост
за Тоня Лий и за Идела.

1940
01:18:16,025 --> 01:18:17,927
♪ ♪

1941
01:18:19,595 --> 01:18:20,897
о!

1942
01:18:20,930 --> 01:18:23,199
♪ ♪

1943
01:18:27,403 --> 01:18:29,105
Къде отидоха Франклин и Сали?

1944
01:18:29,138 --> 01:18:30,606
Двете влюбени птици си тръгнаха.

1945
01:18:30,639 --> 01:18:33,109
Изглежда, че изведнъж
нямах търпение да остана сам.

1946
01:18:33,142 --> 01:18:34,677
О, не!

1947
01:18:34,710 --> 01:18:37,680
Ако Сали се върне,
кажи й да ми се обади веднага!

1948
01:18:37,713 --> 01:18:39,415
окей

1949
01:18:41,284 --> 01:18:42,786
[неясен обмен]

1950
01:18:42,819 --> 01:18:45,188
хей И така, тези кадри от сигурността
което показа Франклин Фарел

1951
01:18:45,221 --> 01:18:47,023
закупуване на билети за концерт в
времето на смъртта на Тоня Лий...

1952
01:18:47,056 --> 01:18:48,191
Какво за това?

1953
01:18:48,224 --> 01:18:49,558
Не се виждаше лицето му, нали?

1954
01:18:49,592 --> 01:18:51,094
Искам да кажа, само гърба му?

1955
01:18:51,127 --> 01:18:52,528
Кой ти каза това?

1956
01:18:52,561 --> 01:18:55,731
Добре, запомни пътя
Шалът на Тоня Лий беше сгънат?

1957
01:18:55,765 --> 01:18:59,568
Е, Франклин току-що фолдна
салфетката му така...

1958
01:18:59,602 --> 01:19:01,204
след това той излетя със Сали!

1959
01:19:01,237 --> 01:19:03,572
Не мога да я оставя
бъди сама с него.

1960
01:19:03,606 --> 01:19:04,908
Сали, защо не...

1961
01:19:04,941 --> 01:19:06,109
Роу, това не е
достатъчно, за да продължим!

1962
01:19:06,142 --> 01:19:07,676
Трябва да се махнеш
от Франклин сега!

1963
01:19:09,578 --> 01:19:12,281
Мартин! Познавам Франклин
е убиецът,

1964
01:19:12,315 --> 01:19:13,783
и той просто тръгна със Сали.

1965
01:19:13,817 --> 01:19:15,418
Ще мина
до къщата му сега

1966
01:19:15,451 --> 01:19:17,520
и я измъкни от там.

1967
01:19:20,756 --> 01:19:23,026
♪ ♪

1968
01:19:26,595 --> 01:19:29,098
[Аврора, блъска по вратата]:
Сали! Отворете тази врата! Сали?

1969
01:19:29,132 --> 01:19:30,967
отвори вратата!

1970
01:19:31,000 --> 01:19:33,302
[чука силно]

1971
01:19:33,336 --> 01:19:35,404
О, здравей, Роу.
Каква изненада.

1972
01:19:35,438 --> 01:19:37,473
Къде е Сали?
Трябва да говоря с нея.

1973
01:19:37,506 --> 01:19:39,442
Тя не е тук.
Имаше главоболие.

1974
01:19:39,475 --> 01:19:40,676
Исках да се прибера.

1975
01:19:40,709 --> 01:19:42,678
Оставих я при нея.

1976
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
Сали! тук ли си

1977
01:19:44,047 --> 01:19:46,082
Току що ти казах
тя не беше. [смее се]

1978
01:19:46,115 --> 01:19:48,484
♪ ♪

1979
01:19:55,358 --> 01:19:56,625
добре, добре,

1980
01:19:56,659 --> 01:19:58,127
ако я видиш,
просто й кажи, че съм...

1981
01:19:58,161 --> 01:19:59,762
Разпознахте картината,

1982
01:19:59,795 --> 01:20:02,165
нали?

1983
01:20:03,499 --> 01:20:05,434
[смее се] Не знам
за какво говориш.

1984
01:20:05,468 --> 01:20:07,170
Знам колко си умен, Роу.

1985
01:20:07,203 --> 01:20:08,671
Разпознахте го.

1986
01:20:11,875 --> 01:20:14,978
Красиво е, нали?

1987
01:20:15,011 --> 01:20:16,812
Просто не можех да се накарам
да се раздели с него.

1988
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
И Тоня Лий разбра
че си го взел.

1989
01:20:21,184 --> 01:20:23,519
Просто защото взех картината
не означава, че съм я убил.

1990
01:20:23,552 --> 01:20:25,288
Тогава... Тогава кой?

1991
01:20:25,321 --> 01:20:26,655
Братовчед ти, Хенри?

1992
01:20:26,689 --> 01:20:27,823
[въздиша тежко]

1993
01:20:27,857 --> 01:20:29,458
Хенри нямаше какво да прави
с Тоня Лий.

1994
01:20:29,492 --> 01:20:31,895
нищо

1995
01:20:31,928 --> 01:20:33,129
Цялата причина трябваше да я спра

1996
01:20:33,162 --> 01:20:34,530
беше да защити Хенри.

1997
01:20:34,563 --> 01:20:36,299
Не можех да го оставя да отиде в затвора!

1998
01:20:36,332 --> 01:20:37,967
Не и когато аз бях единственият
който го е говорил

1999
01:20:38,001 --> 01:20:39,969
да ми помогне с
моят малък проблем с паричния поток.

2000
01:20:40,003 --> 01:20:42,038
Вие сте "Кураторът"!

2001
01:20:42,071 --> 01:20:44,473
Или поне
ти и Хенри сте.

2002
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
Не го обвинявайте.

2003
01:20:46,042 --> 01:20:49,012
Той не е кураторът.
Той просто изпълнява заповедите ми.

2004
01:20:49,045 --> 01:20:50,679
Е, той трябва да е доста разстроен

2005
01:20:50,713 --> 01:20:52,648
че ти си го направил
съучастник в убийство.

2006
01:20:52,681 --> 01:20:54,017
Той дори не знае, че съм го направил.

2007
01:20:54,050 --> 01:20:55,151
Но Идела го направи.

2008
01:20:55,184 --> 01:20:56,552
Тя те вдигна

2009
01:20:56,585 --> 01:20:58,554
след като си тръгнал
Колата на Тоня Лий в офиса й.

2010
01:20:58,587 --> 01:21:00,223
[въздиша тежко]

2011
01:21:00,256 --> 01:21:01,724
Защо ти трябваше
включваш Идела?

2012
01:21:01,757 --> 01:21:04,060
Това беше грешка.

2013
01:21:04,093 --> 01:21:05,895
Имахме планове
за среща онази вечер,

2014
01:21:05,929 --> 01:21:08,431
и не исках да се отклонявам
от това, което обикновено бих направил.

2015
01:21:08,464 --> 01:21:10,099
Мислех, че ще го направи
повярвай на моята история,

2016
01:21:10,133 --> 01:21:12,035
и тя го направи в началото.

2017
01:21:12,068 --> 01:21:13,702
И тогава тя не го направи.

2018
01:21:15,905 --> 01:21:17,273
Всичко щеше да е наред

2019
01:21:17,306 --> 01:21:19,275
ако просто не бях
неуместен шал на Тоня Лий.

2020
01:21:21,044 --> 01:21:22,111
[ахва]

2021
01:21:22,145 --> 01:21:25,048
Толкова прецизен като вас?

2022
01:21:25,081 --> 01:21:26,382
Как допусна това да се случи?

2023
01:21:28,717 --> 01:21:30,553
Не можах да го намеря.

2024
01:21:30,586 --> 01:21:32,121
Изправях се,

2025
01:21:32,155 --> 01:21:34,090
и просто го нямаше.

2026
01:21:34,123 --> 01:21:35,191
Търсех го

2027
01:21:35,224 --> 01:21:36,292
когато чух
съседите излизат,

2028
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
и просто трябваше
махни се от там.

2029
01:21:38,294 --> 01:21:40,096
Още една грешка...

2030
01:21:40,129 --> 01:21:41,730
и сега си хванат.

2031
01:21:41,764 --> 01:21:43,699
от кого? ти?

2032
01:21:43,732 --> 01:21:45,268
Не, полицията.

2033
01:21:45,301 --> 01:21:46,769
Те са на път за насам
точно сега

2034
01:21:46,802 --> 01:21:48,604
[издишва мрачно]

2035
01:21:48,637 --> 01:21:51,240
о!

2036
01:21:54,410 --> 01:21:56,045
[разтърсващ]

2037
01:21:56,079 --> 01:21:57,046
[туп]

2038
01:21:57,080 --> 01:21:58,081
Ро!

2039
01:21:58,114 --> 01:21:59,082
[катастрофа]

2040
01:21:59,115 --> 01:22:01,884
хей Тук долу.

2041
01:22:01,917 --> 01:22:04,753
[смее се] Ето, помислих си
щях да те спася,

2042
01:22:04,787 --> 01:22:07,923
но изглежда, че вече сте го направили
се спаси.

2043
01:22:07,957 --> 01:22:10,159
Ами някак...

2044
01:22:10,193 --> 01:22:13,462
но си извих ръката
когато падна върху мен.

2045
01:22:13,496 --> 01:22:15,864
о Е, тогава ми позволи.

2046
01:22:20,536 --> 01:22:21,737
тук

2047
01:22:21,770 --> 01:22:23,606
съжалявам

2048
01:22:25,508 --> 01:22:26,842
ох

2049
01:22:26,875 --> 01:22:28,477
Наранен ли си някъде другаде?

2050
01:22:28,511 --> 01:22:30,746
Не, не мисля така.

2051
01:22:30,779 --> 01:22:31,947
Ами Франклин?

2052
01:22:31,981 --> 01:22:33,282
Жив ли е още?

2053
01:22:33,316 --> 01:22:35,318
О, да.

2054
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
Полицията е точно зад мен.
Те ще се справят с него.

2055
01:22:37,186 --> 01:22:39,855
Трябва да те закарам в болница.

2056
01:22:39,888 --> 01:22:41,457
Не. Всичко е наред.

2057
01:22:41,490 --> 01:22:42,458
аз съм добре

2058
01:22:42,491 --> 01:22:44,160
сигурен ли си

2059
01:22:44,193 --> 01:22:46,529
Ами... О!

2060
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
всъщност...

2061
01:22:48,197 --> 01:22:49,598
това е добра практика.

2062
01:22:49,632 --> 01:22:51,700
Практика за какво?

2063
01:22:54,203 --> 01:22:56,839
♪ ♪

2064
01:22:58,807 --> 01:23:00,009
благодаря

2065
01:23:00,043 --> 01:23:01,510
за подписване на вашето изявление.

2066
01:23:01,544 --> 01:23:02,878
Хо, хо, хо.
Мисля, че...

2067
01:23:02,911 --> 01:23:04,047
Мисля, че има много повече

2068
01:23:04,080 --> 01:23:05,548
за които бихте могли
благодарете й.

2069
01:23:05,581 --> 01:23:07,150
Франклин щеше да продължи
бъдете свободни в роуминг

2070
01:23:07,183 --> 01:23:08,951
ако не беше Аврора.

2071
01:23:08,984 --> 01:23:11,454
Той също беше на върха на моя списък.

2072
01:23:11,487 --> 01:23:13,389
Ако не беше имал какво
изглеждаше като солидно алиби...

2073
01:23:13,422 --> 01:23:15,624
Или хора като мен, които го защитават.

2074
01:23:15,658 --> 01:23:17,726
Аз, например, имам
няма проблем да ти благодаря.

2075
01:23:17,760 --> 01:23:19,828
Ти си страхотен приятел.

2076
01:23:19,862 --> 01:23:21,497
♪ ♪

2077
01:23:21,530 --> 01:23:22,531
И майстор детектив.

2078
01:23:22,565 --> 01:23:24,633
И досадна пилотска риба.

2079
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
какво?

2080
01:23:25,701 --> 01:23:27,536
нищо хм

2081
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
Роу, полицейското управление
официално ти благодари

2082
01:23:30,106 --> 01:23:31,807
за вашата помощ.

2083
01:23:31,840 --> 01:23:34,143
Благодаря ти, Лин.

2084
01:23:34,177 --> 01:23:35,978
И може би бихме могли
обядвайте скоро.

2085
01:23:36,011 --> 01:23:37,346
Не мисля така.

2086
01:23:37,380 --> 01:23:40,149
♪ ♪

2087
01:23:40,183 --> 01:23:41,317
Вие със сигурност имате

2088
01:23:41,350 --> 01:23:43,152
много почитатели в този град.

2089
01:23:43,186 --> 01:23:44,853
Някои повече от други.

2090
01:23:44,887 --> 01:23:47,823
Мисля, че имам нужда
да се вземат драстични мерки

2091
01:23:47,856 --> 01:23:50,593
за да се гарантира, че никой друг
те помита от краката ти.

2092
01:23:50,626 --> 01:23:51,994
чакай

2093
01:23:52,027 --> 01:23:53,596
Мартин, какво правиш?
Какво си... Не. Какво...

2094
01:23:53,629 --> 01:23:55,030
Ние почти не се познаваме!

2095
01:23:55,064 --> 01:23:56,332
Аврора Тийгардън,

2096
01:23:56,365 --> 01:23:59,302
ще ме накараш ли
най-щастливият човек на света...

2097
01:24:01,370 --> 01:24:03,872
... и отидете на кино
с мен?

2098
01:24:03,906 --> 01:24:05,408
[смее се]

2099
01:24:05,441 --> 01:24:06,475
[други се смеят]

2100
01:24:08,211 --> 01:24:09,378
Да, Мартин,

2101
01:24:09,412 --> 01:24:11,514
Бих се радвал
да гледам филм с теб.

2102
01:24:11,547 --> 01:24:12,448
О, добре.

2103
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
[Аида въздиша]

2104
01:24:15,751 --> 01:24:18,254
Знаеш ли, майко,
с тази прашка на ръката ми,

2105
01:24:18,287 --> 01:24:20,723
няма как да сложа
тази рокля на шаферката.

2106
01:24:20,756 --> 01:24:23,392
Ще трябва да се изправиш
за леля Нийла сама.

2107
01:24:23,426 --> 01:24:25,194
о, не Ние ви хващаме
в тази рокля.

2108
01:24:25,228 --> 01:24:27,096
Да, аз съм с Аида по този въпрос.

2109
01:24:27,130 --> 01:24:28,631
Мисля, че имате нужда
да нося роклята.

2110
01:24:28,664 --> 01:24:30,133
Знаеш ли, имам
малко снимки, Мартин.

2111
01:24:30,166 --> 01:24:31,234
- Те са абсолютно...
- Снимки!

2112
01:24:31,267 --> 01:24:32,435
- Сали...!
- ...Прекрасно.

2113
01:24:32,468 --> 01:24:33,602
- Не смей!
- Трябва да видиш тази рокля.

2114
01:24:33,636 --> 01:24:34,703
не, не не!

2115
01:24:34,737 --> 01:24:35,871
Вие го правите. Имаме нужда
вашата подкрепа.

2116
01:24:35,904 --> 01:24:38,974
недейте Аз... дори не мога
защитавам се!

2117
01:24:39,007 --> 01:24:41,777
[Аврора се кара
както Сали продължава с Мартин]

2118
01:24:42,911 --> 01:24:45,614
♪ ♪

2119
01:24:46,915 --> 01:24:49,352
♪ ♪