1 00:00:38,041 --> 00:00:42,041 www.titlovi.com 2 00:00:45,041 --> 00:00:48,416 С 1980 ГОДА, СИЛА, СТАБИЛЬНОСТЬ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ АТЛАНТИЧЕСКИХ УРАГАНОВ 3 00:00:48,500 --> 00:00:49,625 ОНИ ПОДНЯЛИСЬ НА 250% 4 00:00:49,708 --> 00:00:52,333 ВЕТЕР И ДОЖДЬ ОНИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ БОЛЬШУЮ ОПАСНОСТЬ, 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,875 НО САМАЯ СМЕРТЕЛЬНАЯ УГРОЗА ЭТО ПРОСТО ШТОРМОВАЯ ВОЛНА� 6 00:01:02,291 --> 00:01:04,250 Все началось с тропического возмущения. 7 00:01:04,333 --> 00:01:07,541 и за последние 24 часа Генри стал ураганом 2-й категории� 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Он предупредил об этом Национальный центр ураганов� 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 �Генри должен пройти прямо через Анниевилль. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Повторяем, ожидается, что так и будет 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,000 Генри похож на циркулярную пилу на спутнике мчась к нашему берегу. 12 00:01:20,083 --> 00:01:23,208 Это показывает, что будет гроза приземлился недалеко от Анниевилля. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 Не нужно жаловаться на этот шторм. 14 00:01:26,583 --> 00:01:29,083 я на связи с метеобашни Бофорт. 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,416 Национальный центр ураганов опубликовал предупреждения об ураганах и штормовых нагонах. 16 00:01:33,500 --> 00:01:38,041 Повторяю, они были выданы для этой области предупреждения об ураганах и штормовых нагонах. 17 00:01:38,125 --> 00:01:41,125 Ожидается ветер до 280 км/ч. волны до 18 метров 18 00:01:41,208 --> 00:01:44,083 и штормовая волна высотой от 4,5 до 6 метров. 19 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 Опасность сильного шторма будет увеличиваться в течение дня 20 00:01:48,625 --> 00:01:50,375 Спасите планету! 21 00:01:50,458 --> 00:01:53,708 Единственный с Джорджем, Гартом, Люком и Кейт. 22 00:01:53,791 --> 00:01:55,250 Давай, спаси нас! 23 00:01:55,875 --> 00:01:57,250 Вы слушаете 97,8, ВВД� 24 00:02:02,958 --> 00:02:07,166 Яростная атака 25 00:02:08,666 --> 00:02:12,333 АННИВИЛЛ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА 2 ЧАСА 14 МИНУТ ДО УДАРА НА ЗЕМЛЮ 26 00:02:36,916 --> 00:02:38,458 Эй, Рэй, как дела? 27 00:02:40,541 --> 00:02:44,500 Да, хорошо. Сегодня мне хотелось бы чего-нибудь здорового. 28 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Может быть, гамбургер. 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Ну, в нем есть помидоры, да? 30 00:02:51,583 --> 00:02:53,625 Никакой спешки. Отправьте как можно скорее 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Близко? 32 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 США? 33 00:03:00,541 --> 00:03:01,416 Но... 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 Это совсем немного… 35 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 идет дождь. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,250 Магазины еще открыты? 37 00:03:13,166 --> 00:03:14,708 Я мог бы просто… 38 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Да, я мог ходить. 39 00:03:25,291 --> 00:03:27,125 Хорошо, береги себя. 40 00:03:27,875 --> 00:03:28,958 И ты, привет. 41 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 Войдите! 42 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 Хороший. 43 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 - Нам пора идти. -Хороший. 44 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 У меня полбака! 45 00:03:53,958 --> 00:03:55,291 Упс! Дакота! 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Она не должна выходить из дома. Это небезопасно. 47 00:04:00,291 --> 00:04:03,708 - Мне нужна была еда. - Я не видел тебя сто лет. 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 С тех пор, как твоя мама умерла. 49 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 Они говорят, что нам всем следует покинуть город. 50 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 У нас есть место в машине. 51 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Для моего брата сейчас половина девятого Рон Олсен! 52 00:04:42,291 --> 00:04:43,541 Рон! 53 00:04:47,666 --> 00:04:48,625 Рон! 54 00:04:48,708 --> 00:04:49,666 Рон! 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,791 Рон? 56 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Эй, Рон, хватит валять дурака! 57 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Рон! 58 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Я это ты! 59 00:05:07,125 --> 00:05:08,916 Эти легкие созданы для воды. 60 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 Дождь не прекращается. 61 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Еще три дня этого. 62 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - А потом машина. - Я не хочу об этом думать. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 По крайней мере, мы будем есть каждый день. 64 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Хорошо, Уилл, твоя очередь. 65 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 ждать. Дай мне посмотреть прячутся аллигаторы и змеи. 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Это безопасно, это безопасно! -Хороший. 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Всё хорошо. Вперед, продолжать! 68 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Какого черта ты делаешь? Уйди оттуда, засранец! 69 00:05:45,416 --> 00:05:47,625 Разве ты не знаешь, что здесь водятся змеи? 70 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Ди был осторожен, мистер Олсон. 71 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Как Ди об этом позаботится? Видите водные мокасины сверху? 72 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Кто оплатит счет этому чертовому доктору? 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Я скажу вам, кто. 74 00:06:01,458 --> 00:06:02,875 Билли Олсон. Вот этот. 75 00:06:02,958 --> 00:06:06,500 - Как будто ты когда-нибудь отвезешь нас к врачу. - Что вы сказали? 76 00:06:07,416 --> 00:06:08,791 Что вы сказали? 77 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Ничего, это так. Если бы вы сразу сели в грузовик! 78 00:06:16,291 --> 00:06:21,791 АННИВИЛЛ, МЯСОКОМБИНАТ 1 ЧАС 22 МИНУТЫ ДО УДАРА НА ЗЕМЛЮ 79 00:06:22,708 --> 00:06:26,958 МЯСО МАККЕЯ ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО 80 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Хорошо. 81 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Ну давай же. 82 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Привет. -Лиза, ты все еще здесь. 83 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Но ненадолго. Я думал, что все закрывается. 84 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Да, босс хотел, чтобы я отыграл еще один тур. прежде чем оно закончится. 85 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 Кто-то получит сверхурочную работу. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Где Эрик? Позади? 87 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Хорошо, Боб, увидимся. Водите осторожно. 88 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 А ты. 89 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Ветер такой сильный. 90 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Это волны вероятно, два метра высотой. 91 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Нет, я еще никому не говорил. 92 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Лиза, дорогая. 93 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Мама, мне стыдно. 94 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Почему вам должно быть стыдно? 95 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Придурок бросил свою беременную невесту 96 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 Как стать профессиональным игроком в покер? 97 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Что. И диджей. 98 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 После поиска тебя уехать так далеко? 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Я знал. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Я понял это, как только увидел это этот жалкий ублюдок. 101 00:07:55,875 --> 00:07:57,666 И давайте больше не будем его упоминать? 102 00:07:57,750 --> 00:08:00,250 Дорогая, ты уже об этом подумала? 103 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - О чем? - О рождении. 104 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Сделать это в ванне, в воде, типа, какая твоя сестра? 105 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Мама. - Она все равно будет в больнице. 106 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Да, в номере 202, на большой удобной кровати. 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 с выбранным вами списком песен на день рождения. 108 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Подожди, почему ты еще не уехал из города? 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Говорят, будет большая буря. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,875 Мне нужно было прийти на работу. У меня не было выбора. Но я ухожу сейчас. 111 00:08:24,958 --> 00:08:26,166 Как он это сделает? 112 00:08:26,250 --> 00:08:28,875 Они закрыли шоссе из-за наводнения. 113 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Пожалуйста? 114 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Они просто перекрыли шоссе. 115 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Чувак, ему нужно подняться на какую-нибудь возвышенность. 116 00:08:36,291 --> 00:08:39,833 МОЛИТЕСЬ ЗА НАС УХОДИ, ГЕНРИ 117 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Драйв! 118 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Дэйл, насколько всё плохо? 119 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Довольно противно. 120 00:08:46,000 --> 00:08:50,041 Вся рыба к югу от Бермудских островов бегство на север перед этой бурей. 121 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Оно должно быть большим. 122 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Да, и оно быстро приближается. 123 00:08:57,791 --> 00:08:59,166 Вы их все отметили? 124 00:08:59,250 --> 00:09:00,916 Даже близко. 125 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Слишком многие приходят вместе с бурей. 126 00:09:04,333 --> 00:09:05,166 Пожалуйста? 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,166 ИССЛЕДОВАНИЯ ОКЕАНА 128 00:09:06,250 --> 00:09:10,166 Перед отъездом я увидел не менее шести бычьих акул. 129 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Вероятно, они ищут убежище в устьях рек. 130 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -Доктор. Эдвардс? - Грег. 131 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 - Привет. - Спасибо за предупреждение. 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 -Всегда. - Насколько это плохо? 133 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 УРАГАН ГЕНРИ, КАТЕГОРИЯ 4 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,833 Да. Если они когда-нибудь подумают о 6-й категории, 135 00:09:26,916 --> 00:09:27,916 это будет тот самый. 136 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Настоящий Неман. 137 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Как они его называли? - Ураган Генри. 138 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Генри. 139 00:09:34,666 --> 00:09:35,916 Как бы вы его назвали? 140 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Тед Банди? 141 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Мне нужно позвонить племяннице. 142 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Хорошая идея. 143 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - Привет. - Ты в порядке? 144 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 Да, это всего лишь я� 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Что это такое? 146 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Просто хотел проверить есть ли возможность покинуть город. 147 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Если нет, я могу забрать вас через минуту. 148 00:10:12,708 --> 00:10:14,125 Незачем. Я останусь. 149 00:10:14,208 --> 00:10:19,041 Говорят, это может быть 5-я категория. и что он может поразить Аннивилль. 150 00:10:19,125 --> 00:10:21,416 Дом может быть подан на вас 151 00:10:21,500 --> 00:10:24,166 или, может быть, плавать в собственной спальне. 152 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Звучит немного весело. 153 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Смотри, я тебе говорил. 154 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 «Может» или «Может быть». 155 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Они всегда так говорят, и все получается хорошо. 156 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 Дома безопасно. 157 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Это будет хорошо. 158 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Я знаю, что ты страдаешь, Дакота. 159 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Я тоже скучаю по твоей матери. 160 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Но спрятавшись в этом доме боль от этого не уйдет. 161 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 Итак, родительская роль действительно вам не принадлежит. 162 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 Что я могу сказать? Я новичок. 163 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 Да, я знаю. 164 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Приходи как можно скорее, ладно? 165 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Это займет у меня всего около двух часов. 166 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Согласованный? 167 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Согласованный. 168 00:11:28,666 --> 00:11:31,708 22 МИНУТЫ ДО УДАРА НА ЗЕМЛЮ 169 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Дети, вы меня вообще слушаете? 170 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Говорю вам, на самом деле, клянусь Богом, 171 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 если ты снова сделаешь это дерьмо, они будут искать для тебя новых приемных родителей. 172 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Следите за нами, чтобы быть в курсе последних новостей� 173 00:11:43,750 --> 00:11:47,125 Маленькая херня! Ты не знаешь где твоя задница и где твоя голова. 174 00:11:47,208 --> 00:11:50,916 Полиция Анниевилля приказал провести обязательную эвакуацию. 175 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 Жителям придется покинуть свои дома 176 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 потому что в течение следующего часа ожидается штормовой нагон. 177 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Многие уезжают, мистер Олсон. 178 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Еще одна необычная новость. - Мы тоже пойдем? 179 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Черт возьми, поехали! Это обычный шторм. 180 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Немного ветра и дождя, а дураки налезают в штаны и убегают. 181 00:12:09,666 --> 00:12:10,833 Самая большая угроза 182 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Слушай! Я сказал, что Брук твоя� 183 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Если бы ты не помахал мне этим пальцем перед лицом! 184 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - Девочки, выходите! -Все! 185 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Я не сумасшедший! Ты хотел меня укусить! - Нам нужно выйти. 186 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Не может быть и речи. - Немедленно позвоните в полицию. 187 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Посмотрите на ураган Генри на радаре всего час назад. 188 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Он был 2-го разряда, а затем он вошел в рекордно теплые воды 189 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 и мгновенно дорос до 5-го разряда. 190 00:12:52,083 --> 00:12:55,083 Два пловца подвергся нападению сегодня утром в Миртл-Бич. 191 00:12:55,166 --> 00:12:58,000 Оевичи увидел большую акулу. 192 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 - Это Доктор. -Я поймаю тебя, мама! 193 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 Это мой малыш. 194 00:13:09,625 --> 00:13:12,750 Хорошо, позволь мне показать тебе. 195 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Хороший. 196 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Видеть? Это стабильно. 197 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 Легче догадаться. 198 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Еще раз? 199 00:13:22,666 --> 00:13:24,583 - Попробуйте. -Хороший. 200 00:13:24,666 --> 00:13:26,333 Вы можете это сделать. Хороший. 201 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Пристрели папу. 202 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 Увы для меня. 203 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -В среду! -Это! 204 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Вы сделали это! 205 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Ты потрясающий. 206 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Что делать, если окна разобьются? 207 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Это армированное стекло. 208 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Я установил их сам. 209 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 у нас есть это водонепроницаемые установки и генератор. 210 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Перестань волноваться, черт возьми. 211 00:14:19,416 --> 00:14:20,750 Оно осталось снаружи! 212 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Я поймал этих маленьких ублюдков как они плавают в ручье, где водятся змеи. 213 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 У них действительно нет всего. 214 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Я не знаю, почему я пытаюсь. 215 00:14:29,958 --> 00:14:32,000 Нужно ли мне напоминать тебе, дорогая? 216 00:14:33,375 --> 00:14:36,375 - Государство нам что-то платит, да? -Что. 217 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Мы голодны. 218 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - Блин! -Откуда ты взялся? 219 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Это стейки? 220 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Это не ваше дело! 221 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Здесь. 222 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Как у мамы. 223 00:14:54,291 --> 00:14:57,416 Он хорошо знает что вам не разрешено спускаться в этот подвал! 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,166 - Это верно! - Вставать. 225 00:15:08,166 --> 00:15:09,041 доктор Эдвардс! 226 00:15:09,791 --> 00:15:11,750 Можем ли мы поговорить с тобой? 227 00:15:13,166 --> 00:15:17,000 Извините. У вас есть комментарий? об утреннем инциденте с акулой? 228 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Инцидент? 229 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Пара на Миртл-Бич напала большая белая собака. 230 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Озевич все видел и видел там как минимум двух акул. 231 00:15:26,875 --> 00:15:31,208 Большие белые собаки не охотятся стаями. Вы описываете бычьих акул. 232 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Да, бычьи акулы. Океанские гиены. 233 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 они живут как в соленой, так и в пресной воде, 234 00:15:37,666 --> 00:15:40,458 у них укус в 12 раз сильнее от большинства акул, 235 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 и они едят все, что попадается им на пути. 236 00:15:43,791 --> 00:15:46,041 Это не обязательно так. Вы преувеличиваете. 237 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Большое спасибо. 238 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Итак... - Приходите. 239 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Риск нападения акул растет. — говорит эксперт. 240 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Привет? 241 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 Есть кто-нибудь? 242 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 ЗАКРЫТО 243 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Эй? 244 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 В матери дьявола. Дерьмо. 245 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Хороший. 246 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Привет. - Длинный? 247 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Чувак, у тебя есть план? 248 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Он убегает из города? 249 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Мам, это становится странно. 250 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 я очень волнуюсь 251 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 СОЕДИНЕНИЕ ПРЕКРАЩЕНО 252 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Мама? 253 00:16:35,291 --> 00:16:36,583 Дышать. 254 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Просто дышите. 255 00:16:39,958 --> 00:16:41,958 УСПОКАИВАЮЩИЕ ПЕСНИ ДЛЯ РОЖДЕНИЙ 256 00:16:45,541 --> 00:16:46,541 Черт. 257 00:16:55,708 --> 00:16:58,500 ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ЗЕМЛЮ 258 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Многие дороги уже непроходимы. 259 00:17:05,333 --> 00:17:09,625 Если ты решишь остаться там, где ты есть, полиция консультирует этих жителей 260 00:17:09,708 --> 00:17:13,125 писать на руке перманентным маркером ваша контактная информация 261 00:17:13,208 --> 00:17:17,166 чтобы они могли идентифицировать ваше тело когда пройдет буря 262 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Черт! 263 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Лиза! 264 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Останавливаться! 265 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - Что это такое? - Он должен повернуться! 266 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 что? 267 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Это дерево упало и чуть не столкнул меня с дороги! 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Он должен повернуться! 269 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Развернись и следуй за мной, ладно? -Хороший. 270 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Лиза! Водить машину! Попробуй пробраться! 271 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Идите к вершинам! 272 00:18:59,958 --> 00:19:01,083 Ну давай же! 273 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Удалось. Да, у меня получится. 274 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Ну давай же! 275 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 Дерьмо! 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Ну давай же! 277 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 О Боже! Нет! 278 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Черт возьми! 279 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 К чертовой матери! 280 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Мать мира! 281 00:20:27,000 --> 00:20:30,916 Мы наблюдаем сильнейшие порывы ветра и штормовая волна. 282 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Указатель уровня Анниевилля произошел рост на 4,5 м� 283 00:20:34,166 --> 00:20:35,041 что это? 284 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Я надеюсь, что все слушали приказ об эвакуации. 285 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Гроза пришла. 286 00:20:50,250 --> 00:20:52,416 -МИСТЕР. Олсон? - Что это такое? 287 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Билли? 288 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Мистер Олсон! 289 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Мама, я больше не повторю! 290 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Это просто шторм. 291 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Дерьмо! 292 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Ебать! 293 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Дерьмо. 294 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 О, нет! 295 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Помощь! 296 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 Пожалуйста! 297 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Пожалуйста, помогите! 298 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Вода будет продолжать подниматься. Мы не можем остаться. 299 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 О, здорово. Как мы собираемся куда-нибудь добраться? Чертово плавание? 300 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 - Я не знаю. - А прием? 301 00:22:37,125 --> 00:22:39,333 Разве это не для этого? 302 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Не играй умно, Рон. Пылесос! 303 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Впуск. На машине. 304 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Нет, подожди. Ребенок имеет право. В машине есть впуск. 305 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Да, я понял водонепроницаемая система электропитания. 306 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Да, чувак. Это продлится. 307 00:22:54,791 --> 00:22:57,083 -Ну давай же. - Подожди там, пока мы проверим. 308 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 О, Боже! 309 00:23:03,500 --> 00:23:05,208 Бокте мазо! 310 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Ничего не видно! 311 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 Помощь! 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - Помощь! - Он это слышит? 313 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 что? 314 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Я ничего не слышу. 315 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 Помощь! Помощь! 316 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Кто-то есть. 317 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Помощь! 318 00:23:25,416 --> 00:23:26,833 - Там! - Куда ты идешь? 319 00:23:26,916 --> 00:23:28,791 -Сюда! - Помощь! 320 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Привет! - Ждать! 321 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 Помощь! 322 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Помощь! 323 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -Привет! - Помощь! Помощь! 324 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 Привет! 325 00:23:40,791 --> 00:23:43,416 - Пожалуйста, помогите! -Я иду! 326 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 Помощь! 327 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Помощь! Помоги мне! 328 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Я здесь. Ты в порядке? 329 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Нет, я застрял. 330 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 ждать. 331 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Ну давай же. 332 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Ну давай же. 333 00:24:01,750 --> 00:24:03,333 Хороший. 334 00:24:03,416 --> 00:24:04,416 Не оставляй меня. 335 00:24:04,500 --> 00:24:06,708 Мы найдем что-нибудь, что освободит тебя. 336 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 - Не уходи! - Привет. 337 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Не беспокойся. Я никуда не пойду. Хороший? 338 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Эй, Джимми! 339 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Иди возьми деньги. 340 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Самые большие находятся в кузове грузовика. 341 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Эй, как ее зовут? 342 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Лиза. 343 00:24:28,958 --> 00:24:31,833 Лиза? Привет, я Скотт. 344 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Я рад. 345 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 Что. Хороший. 346 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Джимми! 347 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Ну давай же! 348 00:24:38,333 --> 00:24:39,583 Они у меня есть! 349 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Я возвращаюсь. 350 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Эй, мы тебя вытащим. Я обещаю. 351 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Джимми? 352 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Привет! 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Джимми! 354 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Я возвращаюсь! Все нормально. -Подождите минуту. 355 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 ждать! 356 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Вернись! 357 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Вернись! Привет! 358 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Джимми. 359 00:25:26,208 --> 00:25:27,416 Эй, Джимми! 360 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Джимми! 361 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 О Боже! 362 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Джимми! - Он откусил мне руку! 363 00:25:44,041 --> 00:25:45,208 Бог! 364 00:25:45,291 --> 00:25:46,250 Джимми! 365 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Джимми! 366 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Мо� Шарк! 367 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Акула! 368 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Плавать! 369 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Плавать! 370 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Акула! 371 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Плавать! 372 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Акула! 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Я здесь! 374 00:26:50,000 --> 00:26:54,750 Береговая охрана запретила это отплытие в ближайшие 12 часов 375 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 из-за сильного ветра и опасные морские течения. 376 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Также поступили сообщения что автострада И-17 затоплена, 377 00:27:01,375 --> 00:27:04,458 и несколько городов и поселков у них большое количество жертв 378 00:27:04,541 --> 00:27:05,958 из-за повышения уровня воды. 379 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 И-17, нехорошо. 380 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - Это согласно Анниевиллю, да? -Что. 381 00:27:14,375 --> 00:27:16,875 Дейл, с ней должно быть все в порядке. 382 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Иисус, посмотри! 383 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Это были дороги. 384 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Так много воды? 385 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Дамбы, должно быть, обрушились. 386 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Как нам туда добраться? 387 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Хорошо, просто чтобы уточнить. Мы отвезем вас и вашу лодку туда, 388 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 и тогда мы сможем с тобой? Мы запишем все, что захотим. 389 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Да, конечно. Но может ли это ехать быстрее? 390 00:27:55,500 --> 00:27:56,541 Нисколько. 391 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Мы с Дагом поняли это только то, что уже потрачено. 392 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Этому хламу из фургона 20 лет. 393 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Посмотрите на эту камеру. 394 00:28:04,916 --> 00:28:07,541 И порно они снимают на более качественном оборудовании. 395 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Билли! 396 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 -Билли, помедленнее! - Мне стоит притормозить? Ты, черт возьми, ускоряешься! 397 00:28:17,375 --> 00:28:18,833 Подожди, черт возьми! 398 00:28:18,916 --> 00:28:20,250 Хорошо, давай. 399 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 Что это такое? 400 00:28:27,625 --> 00:28:28,458 Дерьмо! 401 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Ад! 402 00:28:41,125 --> 00:28:42,708 Все было уничтожено. 403 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Что это такое? Что это было? 404 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Я не знаю. - В воде много смеха. 405 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Где чертов ключ? 406 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Бог! Билли! 407 00:29:00,208 --> 00:29:01,083 Билли! 408 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Рэйчел! 409 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Нет. 410 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Билли! 411 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Привет! 412 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Билли! Билли, нет! 413 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Рэйчел! 414 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Привет, мистер Олсон! 415 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 -Привет! - Не оставляй нас! 416 00:29:28,291 --> 00:29:30,041 -Привет! -Акула! 417 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -Акула! -Акула! 418 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Нет, Билли, нет! 419 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Нет! -Нет! Билли! 420 00:29:51,625 --> 00:29:52,458 Черт возьми! 421 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 К черту твою мать! 422 00:29:59,250 --> 00:30:00,458 Черт возьми! 423 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Нет! 424 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Означает ли это что нам нужно найти новых приемных родителей? 425 00:30:21,291 --> 00:30:23,000 О, Боже! 426 00:30:23,083 --> 00:30:24,458 Иисус� 427 00:30:32,125 --> 00:30:34,250 Не смотри, Уилл. Не смотри. 428 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Помощь! 429 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Пожалуйста, помогите! 430 00:30:59,333 --> 00:31:02,458 Я не могу оторвать от себя эти ветки! 431 00:31:02,958 --> 00:31:04,000 Помощь! 432 00:31:04,541 --> 00:31:06,000 Пожалуйста, помогите мне! 433 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 Привет! 434 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Привет! 435 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Я звоню на помощь, ясно? 436 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Просто оставайся там, где ты есть! 437 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Я застрял! 438 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Я застрял, а вода поднимается. 439 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 Я звоню. Я сейчас позвоню, ладно? 440 00:31:22,208 --> 00:31:24,041 Нет, времени нет. 441 00:31:24,666 --> 00:31:26,416 Вокруг тебя акулы! 442 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 Есть ровно два мужчины разорван на части! 443 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Поверь мне, я знаю. 444 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Ладно, дело. Как его зовут? 445 00:31:42,500 --> 00:31:43,666 Дакота. 446 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Дакота, я беременна. 447 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 И я не буду 448 00:31:50,916 --> 00:31:53,791 Они не дадут ему умереть 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,000 даже не вздохнув. 450 00:32:01,125 --> 00:32:04,000 И я даже не вижу его лица. 451 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Дакота? 452 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Ты еще там? 453 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Ну давай же. 454 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Боже, помоги мне. 455 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Пожалуйста! 456 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Хорошо, я приду! 457 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Хороший. 458 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Хороший. 459 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Хороший. 460 00:33:16,791 --> 00:33:17,833 Хороший. 461 00:33:22,458 --> 00:33:24,833 Хороший. 462 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Хороший. 463 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 С тобой все в порядке. 464 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Вы можете это сделать. Я могу это сделать. 465 00:34:58,083 --> 00:35:01,041 Хороший. Что. Хороший. 466 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Ну давай же. Вы можете это сделать. 467 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Не сейчас. 468 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Хороший. 469 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Отлично, ты это сделал! 470 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Хороший. 471 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 Это! 472 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Хороший. 473 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Хороший. 474 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Спасибо. 475 00:38:21,791 --> 00:38:24,666 За последние 12 часов Выпало 35 см дождя. 476 00:38:24,750 --> 00:38:28,833 Ураган движется вглубь страны, но было объявлено предупреждение о наводнении. 477 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Дерьмо. 478 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Река Ива вышла из берегов, и накопительный� 479 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Иисус Христос! 480 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 -Включено предупреждение� - Что я смотрю? 481 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 Это дом Дакоты. И это… 482 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Это Нелли. 483 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Что такое Нелли? 484 00:38:49,875 --> 00:38:53,625 Большая белая собака ждет щенков. Мы следим за ней уже три года. 485 00:38:53,708 --> 00:38:56,166 Большая белая собака? Так… акула? 486 00:38:57,250 --> 00:38:58,166 Это верно. 487 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Что бы ни случилось, просто стреляй, ладно? 488 00:39:06,250 --> 00:39:09,000 Если бы Нелли нашла дорогу туда, 489 00:39:09,625 --> 00:39:11,500 возможно, акулы - это быки 490 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Иисус Христос. 491 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Вот дерьмо. 492 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Дерьмо. - Думаешь, они уже внутри? 493 00:39:46,250 --> 00:39:47,666 Нам нужно закрыть дверь. 494 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Пока мы не придумаем, что делать. 495 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Ну давай же. 496 00:40:53,500 --> 00:40:54,541 Ди! 497 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Дерьмо! Ди! - Ди! 498 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 Ди! Подожди! 499 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Ди, держись! 500 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - Рон! -Дерьмо! 501 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Ди. 502 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Я иду, Ди! 503 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Иди, Рон! Идти! 504 00:41:25,666 --> 00:41:27,166 - Рон! - А вот и я. Подожди! 505 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Рон! 506 00:41:35,791 --> 00:41:37,791 С тобой все в порядке. Всё хорошо! 507 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Эй, это хорошо. 508 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Что это было? 509 00:42:01,958 --> 00:42:03,666 Весь город разваливается. 510 00:42:07,208 --> 00:42:08,208 Спасибо. 511 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Ты здесь один? 512 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Что. 513 00:42:19,125 --> 00:42:20,708 Где твои родители? 514 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Папа умер давно, а� 515 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Мама… Мама несколько месяцев назад. 516 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Мой кот. 517 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 что мы делаем? Каков наш план? 518 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Он спрашивает меня…? 519 00:42:43,791 --> 00:42:47,583 Я из Нью-Йорка. Я ничего не знаю о наводнениях и ураганах. 520 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Мы можем остаться здесь. 521 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Здесь безопасно. 522 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 До сих пор. 523 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Может ли он подняться на крышу отсюда? 524 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Да, легко подняться. 525 00:43:04,166 --> 00:43:08,833 Что ж, если мы останемся здесь, нам нужно дать людям знать, что мы внутри. 526 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Итак, вертолеты, спасательные команды и тому подобное. 527 00:43:13,750 --> 00:43:15,000 Хорошо� 528 00:43:15,500 --> 00:43:18,291 Да, оставь какой-нибудь сигнал. 529 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Да, сигнал. 530 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Хороший. 531 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 ты в порядке? 532 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Это. 533 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Я в порядке, но… 534 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Думаю, начинается. 535 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 Когда он говорит, что начинает, он имеет в виду нас. 536 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Это, детка - Да. 537 00:43:46,583 --> 00:43:47,708 Вот и все. 538 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Хороший. 539 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Нам нужно выбраться отсюда. 540 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Вы с ума сошли? 541 00:44:11,000 --> 00:44:13,750 Акулы там, здесь. 542 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Только на этом столе их нет. 543 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Я остаюсь там. 544 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Я не хочу никуда идти. 545 00:44:23,250 --> 00:44:24,500 Посмотрите вокруг. 546 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Вода была под этими окнами. 547 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Это уже не так, оно растет. 548 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Он будет расти, пока мы не утонем или они нас не едят. 549 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 Как вообще… 550 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Мы должны их отвлечь. 551 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Или найти что-нибудь. 552 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Чтобы получить достаточно времени выйти на крышу. 553 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 Как мы собираемся это сделать? 554 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Ну 555 00:44:52,875 --> 00:44:54,041 Я думал. 556 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Может быть, мы сможем что-нибудь найти. 557 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Что. 558 00:45:00,375 --> 00:45:01,666 Внизу, в подвале. 559 00:45:04,333 --> 00:45:05,916 ЧАСТНЫЙ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН 560 00:45:22,375 --> 00:45:29,333 СОВЕТ 561 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Это сработало? 562 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Что. 563 00:45:47,708 --> 00:45:49,750 Если кто-то пролетит, они нас увидят. 564 00:45:49,833 --> 00:45:54,041 Эй, роды становятся хуже. 565 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Дерьмо. - Это верно. 566 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Нам нужно знать, насколько я близок и сколько времени у нас есть. 567 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Почему? 568 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Почему? Потому что весь дом разваливается. 569 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Или он наполнится водой. 570 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Точно. 571 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Что. Хороший. 572 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Хорошо, а как мы это узнаем? 573 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Хороший. Вам придется посмотреть вниз 574 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 и оценить, насколько я открыт. 575 00:46:22,250 --> 00:46:26,458 -Пожалуйста? - Поверь, я тоже этого не хочу. 576 00:46:26,541 --> 00:46:28,833 - Нам нужно знать, как я стою. - что это значит 577 00:46:28,916 --> 00:46:32,791 Это значит, что он должен увидеть насколько близок ребенок к выходу. 578 00:46:32,875 --> 00:46:33,791 Пожалуйста?! 579 00:46:33,875 --> 00:46:35,750 Сейчас я сниму чехлы. 580 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 и когда я это сделаю, это будет выглядеть хорошо. 581 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Он все измерит глазом 582 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 и скажи мне, насколько велико отверстие. 583 00:46:43,833 --> 00:46:45,625 Как мне измерить? 584 00:46:45,708 --> 00:46:47,541 Адекватно, как может. 585 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -В сантиметрах или� - Да! 586 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -В сантиметрах. -Хороший. 587 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Три, два, один. 588 00:47:00,791 --> 00:47:01,625 О Боже! 589 00:47:02,416 --> 00:47:04,750 Что это такое? Что-то не так? Это выглядит плохо? 590 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Я не уверен. - Что он имеет в виду? 591 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Я что-то вижу. Внутри что-то есть. 592 00:47:10,375 --> 00:47:13,541 - Я имею в виду. Извини. -Хороший. Я думаю, что это голова. 593 00:47:13,625 --> 00:47:15,666 -Что. Может быть. - Насколько он большой? 594 00:47:18,166 --> 00:47:19,166 Хороший. 595 00:47:19,750 --> 00:47:22,583 Я бы сказал… 596 00:47:24,500 --> 00:47:28,583 между пятью и семь с половиной сантиметров. Я имею в виду. 597 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Это хорошо? 598 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 «Хорошо» в том смысле, что ребенок скоро появится на свет. 599 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Не хорошо? 600 00:47:35,000 --> 00:47:38,875 Не в той ситуации, в которой мы сейчас находимся. Нет. 601 00:47:42,875 --> 00:47:45,291 Давайте, люди. Торопиться! 602 00:47:45,375 --> 00:47:47,916 Мы потеряли сигнал. Отслеживания и карты нет. 603 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Дерьмо. 604 00:47:50,333 --> 00:47:53,875 Ветер дует сильно. Вероятно, вся сеть не работает. 605 00:47:55,125 --> 00:47:57,083 Вероятно, Дакоту тоже подрезали. 606 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Возможно, мы — единственная помощь на этом пути. Нам пора идти. 607 00:48:02,041 --> 00:48:06,041 Берите с собой только самое необходимое. Чем мы тяжелее, тем медленнее мы движемся. 608 00:48:06,541 --> 00:48:08,375 Вы уверены, что это безопасно? 609 00:48:08,458 --> 00:48:11,208 Мы едем по шоссе на лодке 610 00:48:11,291 --> 00:48:14,500 после шторма пятой категории, и акулы плавают вокруг. 611 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Я почти уверен, что это небезопасно. 612 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 У нас нет времени на это дерьмо. 613 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Ты идешь или поплывешь обратно? 614 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Если технология не работает, как мы узнаем, куда идти? 615 00:48:27,916 --> 00:48:29,875 АННИВИЛЬ 160 КИЛОМЕТРОВ 616 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Хорошо! Пойдем! 617 00:48:44,958 --> 00:48:46,625 Смотри, есть один. 618 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 И есть один. 619 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Что мы делаем, Рон? 620 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Хороший. 621 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Подождем, пока они уйдут, и нырнем. 622 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Я увидел большие стейки в холодильнике. Это будет хорошая приманка. 623 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Идеальный. Я начну с этого. 624 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 А потом? 625 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Что. 626 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Оружие, я бы сказал. 627 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Не берите слишком много. Ему придется плыть обратно. 628 00:49:26,708 --> 00:49:28,375 Как в мошиваре. 629 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Я могу это сделать. 630 00:49:33,833 --> 00:49:34,750 Рон? 631 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Мистеру Олсону не нравится, когда мы идем в подвал. 632 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Ну 633 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Мистера Олсона больше нет с нами, не так ли? 634 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 Что. 635 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Тогда... 636 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 К черту мистера Олсона! 637 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Что. -Что. 638 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Трахни его. 639 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Что. -Что. 640 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 К черту мистера Олсона! 641 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Да, к черту мистера Олсона! - Чертов придурок. 642 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Трахни эту пизду! 643 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -К черту его! - К черту этого чертового мистера Олсона! 644 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Какого черта?! 645 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Мистер Олсон! 646 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Мы упомянули вас. 647 00:50:18,958 --> 00:50:23,333 Эта проклятая штука укусила меня за руку и задницу! 648 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Едем на лодке по трассе И-17. 649 00:50:34,541 --> 00:50:37,875 - На лодке, говоришь? - Не спрашивай. Долгая история. 650 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Но мы далеко не самые худшие, не так ли? 651 00:50:40,791 --> 00:50:44,125 Да. Вы находитесь в более тихой части так что с тобой пока все в порядке. 652 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 Потрясающий. Пусть так и останется. 653 00:50:46,666 --> 00:50:47,708 Эй, Дейл? 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Набережная прорвана. 655 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Вода будет продолжать подниматься так что если кого-то вытащишь, поторопись. 656 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Он быстро растет. 657 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 У нас нет выбора. Нам нужно выбраться отсюда. 658 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Ты сказал, что видел лодку? 659 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Да, эти ребята пришли с этим. Те, кто… 660 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Но это далеко. 661 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Мы можем остаться здесь еще немного, да? 662 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 В какой-то момент все зальет. 663 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Хороший. Хорошо, так… 664 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 что мы делаем? 665 00:51:42,708 --> 00:51:44,083 Ад. 666 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Нет. 667 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Бог! 668 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Привет. 669 00:52:01,791 --> 00:52:05,416 Здесь сейчас небезопасно, ясно? Это небезопасно. 670 00:52:07,291 --> 00:52:09,541 Вот почему он должен оставаться внутри 671 00:52:10,125 --> 00:52:12,625 еще немного, ладно? 672 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Пожалуйста. 673 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 К черту все. 674 00:53:01,875 --> 00:53:03,708 Что он делает? 675 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Я собираюсь получить эту лодку. 676 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Но там есть акулы. 677 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Мой дядя однажды сказал что вибрации имитируют 678 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 Сигналы помощи, посылаемые раненой рыбой. 679 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Твой дядя? 680 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Да, он морской биолог. 681 00:53:23,500 --> 00:53:26,250 Он работает с акулами. Отмечает их, отслеживает и тому подобное. 682 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 мне нужно собрать все, что работает от батареек и вибрирует. 683 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Есть ли обезболивающие? 684 00:53:36,666 --> 00:53:38,708 Так что на всякий случай это сбудется 685 00:53:39,583 --> 00:53:40,583 это происходит сейчас. 686 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Позвольте мне проверить. 687 00:53:50,000 --> 00:53:51,041 Хороший. 688 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Здесь. 689 00:53:53,500 --> 00:53:54,375 Спасибо. 690 00:53:58,625 --> 00:53:59,958 Мать-собака. 691 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Умный. 692 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Ну 693 00:54:24,666 --> 00:54:27,458 Будем надеяться, что дядя Дейл знает, о чем говорит. 694 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 Итак, Нелли… 695 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Мы знаем, что оно больше, чем эта лодка. 696 00:54:35,291 --> 00:54:37,916 А как насчет бычьих акул? 697 00:54:38,000 --> 00:54:39,916 Заинтересованы в бычьих акулах? 698 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 «это ад» 699 00:54:42,916 --> 00:54:43,916 Смотри! 700 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Бокте! 701 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Дакота? 702 00:55:20,416 --> 00:55:21,500 Спасибо. 703 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 А твоя мама Рэйчел? Она выжила? 704 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Ты покинул нас. 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,291 -О чем он говорит? - Снаружи. 706 00:56:04,291 --> 00:56:06,166 Ты хотел уехать на этом грузовике. 707 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Да, с помощью. 708 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Конечно. 709 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Не надо говорить мне таким тоном, Рэй. 710 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Меня зовут Рон! 711 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Вот что я сказал, чувак. 712 00:56:17,416 --> 00:56:20,791 Я пошел за помощью, Рон. Теперь он должен сделать то же самое для меня. 713 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Пойди за моей помощью. У меня остался один адский пенек. 714 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Выйти? 715 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Да, в воду. 716 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Где плавают хотя бы три акулы? 717 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Где умерла твоя жена? 718 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Да, но ты знаешь, какие бывают акулы. 719 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Они не едят детей. Они им не нравятся. 720 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Им не нравится их вкус, запах или что-то в этом роде. Это научно доказано. 721 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Как будто собаки не едят свое дерьмо. 722 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Собака Уоткинса он покакал один раз и тут же съел. 723 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 К черту Джонни Уоткинса! 724 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Трахни его собаку и трахни тебя, ладно? 725 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Выходи и помоги мне. Я умираю! 726 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Это большие деньги. 727 00:57:01,791 --> 00:57:04,041 Эй, брось это. Это не твое. 728 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 �Министерство финансов США. 729 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 Ежемесячное пособие по уходу за ребенком. 1500 долларов. 730 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Он получает все эти деньги, чтобы заботиться о нас? 731 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Есть стейки, пока едим хлеб? 732 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Эй, это не так, сынок. Хороший? 733 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Я клянусь. 734 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Я люблю вас, дети. 735 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Знаешь что? У меня есть другая рука. Не думай, что я этим не воспользуюсь. 736 00:57:34,083 --> 00:57:36,958 Я больше не умоляю тебя. Я приказываю тебе! 737 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Вернись к этой чертовой воде и принеси ее. 738 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Если ты не заметил, Билли, все затоплено. 739 00:57:42,541 --> 00:57:45,625 Людей нет. Здесь нет дорог и машин. 740 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 И не говоря уже о дьявольских акулах. которые плавают вокруг. 741 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Пойди со мной, блядь. 742 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ты жадная, однорукая, однозадая вонь! 743 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 О, твоя мать! 744 00:58:02,458 --> 00:58:03,375 Маленький мудак! 745 00:58:20,875 --> 00:58:23,375 Ты ударила меня по лицу, маленькая сучка! 746 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Эй, иди! 747 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Пока они заняты! 748 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Идти! Торопиться! 749 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Давай, Рон! 750 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - Ну давай же! - Давай, Рон! 751 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Дерьмо! 752 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Это хорошо. Всё хорошо. 753 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Ты в порядке. 754 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Всё хорошо. Это хорошо. 755 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 У нас все в порядке. 756 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Ну давай же. 757 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Дерьмо! 758 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Куда они идут? 759 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 После того, как выпало 43 см дождя, 760 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 спасательные команды Не могу дозвониться до нескольких городов. 761 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Несколько рек вышли из берегов, вызывая еще более смертоносные наводнения. 762 01:03:56,208 --> 01:04:01,250 Никакой связи с Сэнди Бич. Анниевилл или Уитфорд. 763 01:04:01,333 --> 01:04:03,958 Мы молимся за жителей этих городов. 764 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Я даже не могу себе представить, что их всех ждет. 765 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Иисус Христос. 766 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Все затоплено. Я никогда не видел ничего подобного. 767 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Просто идите прямо. 768 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Мы должны с запада до Анниевилля. 769 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Почему вы решили изучать акул? 770 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Нам следует держаться от них подальше, и не приближаться к ним. 771 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Я вырос на берегу реки Замбези. 772 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Красивое место. 773 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Но одно животное живет мы боимся больше всего в этой реке. 774 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Акулы. 775 01:04:41,666 --> 01:04:43,916 Нет, зимородок. 776 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Они быстрые, сильные и защищают свою территорию. 777 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Однажды я искал крабов в реке 778 01:04:54,000 --> 01:04:56,541 когда появился бегемот и набросился на меня. 779 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Я услышала с берега крик матери и замерла. 780 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 И когда он хотел схватить меня, вдруг он остановился и дернулся, 781 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 как будто его кто-то душил. 782 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 На него напали две мощные акулы-быки. 783 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 И в этот момент Я увидел что-то в глазах зимородка 784 01:05:16,333 --> 01:05:19,541 Я никогда не видел этого раньше. Страх. 785 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Ты бросился в хижину за копьем? 786 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Нет. Я помчался в свою квартиру, вызвал полицию и разбил пиццу. 787 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 мы жили в Мозамбике, не в Книге Дъунглы, черт возьми! 788 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Извини. 789 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 И с этого момента 790 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 меня очень заинтересовало это существо 791 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 что может напугать зимородка. 792 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Вы когда-нибудь узнали Чего боятся бычьи акулы? 793 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Они не любят больших акул, 794 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 и некоторые электрические токи Я могу их дезориентировать. 795 01:05:58,125 --> 01:05:59,250 ПОДКЛЮЧЕНИЕ� 796 01:05:59,333 --> 01:06:00,750 Их страх – неизвестность. 797 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Сигнал вернулся! 798 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Иисус. 799 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 что это такое? 800 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Точки? Акулы. 801 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Это Анниевилл. 802 01:06:18,916 --> 01:06:20,125 подожди, помедленнее. 803 01:06:25,166 --> 01:06:27,666 СПЕЦИАЛИСТЫ 804 01:06:54,833 --> 01:06:55,833 Хорошо. 805 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Дакота! 806 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 О, нет. 807 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 Дакота! 808 01:07:11,916 --> 01:07:14,333 РЫБАЛКА И ОХОТА 809 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Вот оно. Оно приближается. 810 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Ему нужно остыть, черт возьми. 811 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Хороший. 812 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Вы можете это сделать. Расслабляться. 813 01:07:55,875 --> 01:07:57,625 УСПОКАИВАЮЩИЕ ПЕСНИ ДЛЯ РОЖДЕНИЙ 814 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Хорошо. 815 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 Это стейки на косточке? 816 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Я бы не знал. Я никогда этого не ел. 817 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Но это сослужит службу. 818 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Что. 819 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 За что? 820 01:08:31,041 --> 01:08:32,541 Это зависит от того, что в коробке. 821 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 А оружие? 822 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Мне не удалось его принять. 823 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Ну давай же. 824 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Ну давай же. 825 01:08:40,708 --> 01:08:42,666 ДИНАМИТ 826 01:08:54,916 --> 01:08:57,500 Хорошо! 827 01:08:57,583 --> 01:08:59,958 Что. О Боже. 828 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Еще раз. Распечатайте! 829 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Черт возьми! 830 01:09:32,208 --> 01:09:34,041 Все в порядке. Хороший. 831 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Хороший. 832 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Вы можете это сделать. 833 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Хороший. 834 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Где ты? 835 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Мама держит тебя. 836 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Я держу тебя. Что. 837 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Что. 838 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 С тобой все в порядке. 839 01:10:24,916 --> 01:10:27,291 - Мама держит тебя. - Лиза! 840 01:10:31,916 --> 01:10:32,833 Черт возьми! 841 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Мама здесь. 842 01:10:43,500 --> 01:10:46,250 Мама должна бороться с чертовыми акулами! 843 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Черт возьми! Нет! 844 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Лиза, я просто не успел! 845 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Подожди! 846 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Лиза! 847 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Дерьмо! Хороший. 848 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 подожди, какой план? 849 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Давай выкинем мясо, Мы ждем, когда он замедлится и начнет бум! Они летят в воздух. 850 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Хороший. Вот и я. 851 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Брось это! 852 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 что сейчас? 853 01:12:09,125 --> 01:12:10,291 Где они? 854 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Вибрации. Вот почему они нападают. Я смотрел это по телевизору. 855 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Он прав! 856 01:12:19,000 --> 01:12:20,750 Давай, двигай задницами! 857 01:12:24,125 --> 01:12:25,958 -Ну давай же! - Давайте, акулы! 858 01:12:26,041 --> 01:12:29,250 Давай, забери нас! 859 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Приходите к нам! 860 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Ну давай же! Мы здесь! -Дерьмо! Вот они! 861 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Дерьмо! 862 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Иисус. 863 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Черт возьми! Убегать! 864 01:12:41,833 --> 01:12:43,000 Давай, поторопись! 865 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Давай, братан! 866 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Блин, ненавижу этого демпера! 867 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -Рон, давай! - Торопиться! 868 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Давай, Рон! 869 01:12:50,791 --> 01:12:51,666 Воля! 870 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 -Ну давай же! - Торопиться! 871 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Хороший. 872 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 Привет. Я держу это. 873 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 Дай мне руку. Ну давай же. 874 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Вот. 875 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Дядя Дейл! 876 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Это должно сработать. 877 01:13:58,500 --> 01:14:00,166 Еще один идет! 878 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Мать мира! 879 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Джо Спринкл, добро пожаловать в прайм-тайм. 880 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - Торопиться! - Он взорвется! 881 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Уилл, я уверен что вы никогда не видели этого по телевизору. 882 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Это сработало! 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Это сработало! 884 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Мы сделали это! - Мы сделали это, Ди! 885 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Это! 886 01:15:05,250 --> 01:15:06,291 Это сработало! 887 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Давай, дай мне руку! Ну давай же. 888 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Поднимитесь! 889 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Ну давай же. 890 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Привет. 891 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Это! 892 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Мы сделали это! 893 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Давай уйдем отсюда. 894 01:15:35,083 --> 01:15:38,250 ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 25 КМ 895 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Дядя Дейл. -Что. 896 01:15:45,250 --> 01:15:46,583 Теперь вы в безопасности. 897 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 Хороший. 898 01:15:54,875 --> 01:15:57,541 Все нормально. Вы в безопасности. 899 01:15:58,541 --> 01:16:01,166 Брайан, вытащи нас отсюда. 900 01:16:01,250 --> 01:16:03,291 Согласованный. 901 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Привет. Могу ли я? 902 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Вот… Да. 903 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Спасибо. 904 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Лиза. Слава Богу, дорогая. 905 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Ты в порядке? Я не мог достать тебя. Я пытался. 906 01:16:29,208 --> 01:16:33,041 - Я очень волновалась! Новостей не было. -Мама? Это твой внук. 907 01:16:36,791 --> 01:16:38,583 Он замечательный. 908 01:16:47,291 --> 01:16:48,833 Куда мы идем, Рон? 909 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 - Дом. - Где это? 910 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Я не знаю. 911 01:16:54,708 --> 01:16:56,375 Где-то безопасно. 912 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Может быть, Флорида. 913 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Кажется, что в последнее время каждый месяц у нас новая буря века. 914 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Ураган Генри обрушился на восточное побережье и разрушили здание Анниевилля. 915 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Сильный шторм смыл набережные 916 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 и привез что-то в город Его никогда не должно было быть здесь. 917 01:17:48,083 --> 01:17:51,875 Твоя мать бы Я очень гордился тобой сейчас. Много. 918 01:17:55,541 --> 01:17:59,750 Она гордилась, когда мне было шесть лет и нарисовала индейку себе на руку. 919 01:17:59,833 --> 01:18:00,791 Что. 920 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Так что я думаю, что он прав. 921 01:18:18,250 --> 01:18:19,791 В ТО ЖЕ МЕСТЕ, ДРУГОЙ ДЕНЬ 922 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 К черту жизнь. 923 01:23:02,625 --> 01:23:09,583 Перевод субтитров: Бернарда Комар 924 01:23:12,583 --> 01:23:16,583 Взято с сайта titlovi.com.