1
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Oh, mare și puternic Rapu,
2
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
ne rugăm ție pentru apă și hrană.
3
00:00:49,507 --> 00:00:53,511
Mă rog ție, nu pentru mine,
dar pentru fiica mea.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
Sunt obosit.
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Ai suferit.
6
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Vino la mine.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Vino la mine.
8
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Ai suferit.
9
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Vino la mine.
10
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
Ai suferit.
11
00:03:29,250 --> 00:03:32,212
Ah! Ce avem aici?
12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Uită-te la asta.
13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Îmi înghită toate fructele.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
15
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
Aducător de Lumină.
16
00:03:47,435 --> 00:03:48,645
Oh, este unul de-al meu.
17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Eu sunt Gorr, ultimul dintre discipolii tăi.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,611
Am pierdut totul, milord.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Pământul este uscat.
20
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Toată viața este pierdută.
21
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Dar credința noastră în tine nu a șovăit niciodată
22
00:04:03,076 --> 00:04:05,161
și acum așteptăm promisiunea
23
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
a răsplatei eterne.
24
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
Acesta este motivul pentru care sărbătorești?
25
00:04:13,003 --> 00:04:15,463
El... El crede că există o răsplată eternă.
26
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Nu. Nu, scuze.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Nu există recompensă veșnică pentru tine, câine!
28
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
Ceea ce sărbătorim este o nouă ucidere.
29
00:04:28,977 --> 00:04:31,521
Tocmai l-am învins pe titular
de Necrosword...
30
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
- Ai suferit.
- ...înainte de a putea face rău
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
orice alți zei cu acea lamă blestemată.
32
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Dacă cauți răzbunare.
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,111
A amenințat că va pune capăt întregului meu imperiu.
34
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
Dar, domnul meu,
35
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
imperiul tău s-a încheiat deja.
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Nu mai e nimeni care să te închine.
37
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Va fi
mai mulți adepți să te înlocuiască.
38
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Întotdeauna există.
39
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
Noi am suferit...
40
00:04:53,209 --> 00:04:55,045
iar noi am murit de foame.
41
00:04:57,922 --> 00:04:59,883
Fiica mea a murit...
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,762
- în numele tău.
- Și bine ar trebui.
43
00:05:03,928 --> 00:05:06,890
Suferință pentru zeii tăi
este singurul tău scop.
44
00:05:07,724 --> 00:05:09,267
Nu există nimic pentru tine după moarte.
45
00:05:09,768 --> 00:05:10,810
În afară de moarte.
46
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Nu ești un zeu.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
renunt la tine.
48
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Acum viața ta fără sens
in sfarsit are un scop.
49
00:05:34,167 --> 00:05:36,378
Să te sacrifici pentru mine.
50
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Dacă cauți răzbunare...
51
00:05:42,258 --> 00:05:44,094
... ucide toți zeii.
52
00:05:44,594 --> 00:05:46,096
Mergi la Eternity.
53
00:05:46,262 --> 00:05:49,224
Dacă cauți răzbunare...
54
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
invocă Bifrostul.
55
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Mergi la Eternity.
56
00:05:53,853 --> 00:05:55,146
Ucide toți zeii.
57
00:05:55,230 --> 00:05:56,981
Invocă Bifrost.
58
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
- Mergi la Eternitate.
- Ucide toți zeii.
59
00:05:59,234 --> 00:06:01,569
Ucide toți zeii. Ucide toți zeii.
60
00:06:15,166 --> 00:06:16,793
Sabia te-a ales pe tine.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,587
Acum ești blestemat!
62
00:06:19,754 --> 00:06:20,839
Amuzant.
63
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Nu se simte ca un blestem.
64
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Se simte ca o promisiune.
65
00:06:30,056 --> 00:06:31,433
Deci, acesta este jurământul meu.
66
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Toți zeii vor muri.
67
00:07:21,941 --> 00:07:24,319
Vino, vino, adună-te.
68
00:07:24,486 --> 00:07:27,697
Și ascultă legenda
al Vikingului Spațial.
69
00:07:27,864 --> 00:07:33,495
AKA Zeul tunetului. AKA Thor Odinson.
70
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Ridicat în calea războinicului,
71
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor a fost învățat să ajute la câștigarea bătăliilor,
72
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
luptând lupta bună
73
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
pentru cei care nu pot lupta cu bine.
74
00:07:50,804 --> 00:07:54,432
A crescut și a crescut și a crescut.
75
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Era sensibil, ca un zâmbet.
76
00:07:57,519 --> 00:08:00,730
Și natura lui iubitoare
nu a discriminat.
77
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
A iubit cândva un pasionist cu capătă.
78
00:08:04,067 --> 00:08:06,903
Altă dată, iubea o Femeie Lup
79
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
pe o femeie lup.
80
00:08:10,615 --> 00:08:13,493
Dar singura dragoste adevărată a lui Thor
era o femeie de pe Pământ
81
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
pe nume Jane Fonda.
82
00:08:15,328 --> 00:08:17,831
O, stai. Nu, Jane Foster.
83
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Dar din păcate, în luptă
Din dragoste, Thor a pierdut.
84
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Oh.
85
00:08:23,461 --> 00:08:26,423
De fapt, a pierdut multe
al oamenilor din acele zile.
86
00:08:26,589 --> 00:08:27,716
Mama lui.
87
00:08:27,882 --> 00:08:29,092
Tatăl lui.
88
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Și tipul ăla.
89
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Și tipul ăla.
90
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Și oricine ar fi.
91
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Și Heimdall.
92
00:08:34,431 --> 00:08:36,182
-Și fratele lui.
93
00:08:36,266 --> 00:08:37,934
-Și fratele lui, din nou.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Și din nou.
95
00:08:41,104 --> 00:08:43,314
Săracul Thor a trebuit să-și vadă planeta explodând.
96
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
Și apoi a spus: „Ce am făcut?”
97
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Părea că totul
98
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
și pe toți cei pe care i-a iubit, i-a pierdut.
99
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Și așa și-a ascuns inima
în spatele unui corp mare și cărnos,
100
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
deci nu ar putea fi rupt niciodată.
101
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Dar doar pentru că a terminat să iubească,
102
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
nu însemna că a terminat cu lupta.
103
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
A făcut echipă cu
Gardienii Galaxiei
104
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
și porniți pe unele
aventuri clasice ale lui Thor.
105
00:09:06,921 --> 00:09:08,340
A ajuns în formă.
106
00:09:08,506 --> 00:09:10,300
Pune în curțile grele.
107
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Transformarea durerilor în câștiguri,
și nu săriți niciodată ziua piciorului.
108
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
A trecut de la Tata Bod la Dumnezeu Bod.
109
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Dar sub Dumnezeul său Bod,
mai era un Sad Bod
110
00:09:22,354 --> 00:09:23,521
încerc doar să ies afară.
111
00:09:26,024 --> 00:09:27,275
Pentru că toate corpurile
112
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
pe care Thor l-a purtat de-a lungul anilor
113
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
nu am putut ascunde durerea
114
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
că simțea pe dinăuntru.
115
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Așa că a renunțat la căutarea iubirii,
116
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
acceptând că era
bun doar pentru un singur lucru...
117
00:09:41,581 --> 00:09:44,793
Așteptați în contemplație liniștită
pentru ca cineva să spună,
118
00:09:45,251 --> 00:09:48,505
„Thor, avem nevoie de ajutorul tău
pentru a câștiga această bătălie.”
119
00:09:49,923 --> 00:09:51,299
-Thor.
120
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a câștiga această bătălie.
121
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Să mergem.
122
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
Bine. Haide, Stormbreaker.
123
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Înapoi la muncă.
124
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Trebuie să ne grăbim, bine?
125
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
Oamenii mor.
126
00:10:04,187 --> 00:10:05,230
Ne vedem acolo jos.
127
00:10:09,693 --> 00:10:11,277
Grăbiţi-vă!
128
00:10:21,705 --> 00:10:23,998
Dă-mi alea. Le vei sparge.
129
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Eu sunt Groot!
130
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Ah, ai sevă peste tot.
131
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Bună, tuturor.
132
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Ei bine, uite cine este.
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,301
Ce mai facem, băieți?
134
00:10:35,552 --> 00:10:36,594
Teribil!
135
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Suntem cu toții pe cale să murim.
136
00:10:38,805 --> 00:10:41,182
Ai spus această planetă
ar fi o vacanță relaxantă.
137
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Am spus că va fi,
„Ca o vacanță relaxantă.”
138
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
Dar uită-te la acel peisaj ceresc strălucitor.
139
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Trei sori ai lui Saturn.
140
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Ce poate fi mai relaxant decât atât?
141
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
O adevărată vacanță!
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Mori, gunoi Booskan!
143
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
Zeul tunetului.
144
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Regele Yakan.
145
00:10:59,284 --> 00:11:01,786
În sfârșit, te-ai alăturat luptei noastre.
146
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
Ei bine, după cum se spune,
147
00:11:03,163 --> 00:11:04,622
— Mai bine mai târziu decât deloc.
148
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
Da, e foarte frumos.
149
00:11:06,541 --> 00:11:09,586
După cum știți, obișnuiam să trăim
într-o oază de liniște.
150
00:11:09,753 --> 00:11:11,671
Dar apoi zeii noștri au fost uciși.
151
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Ucisă?
152
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
Și acum templul nostru sacru
a fost lăsat nepăzit,
153
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
și hoardele lui Habooska
a preluat controlul asupra puterii sale.
154
00:11:18,928 --> 00:11:22,349
Este cel mai sacru altar al nostru
iar el o profanează.
155
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Nu pentru mult timp.
156
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Ah!
157
00:11:25,769 --> 00:11:29,105
Regele Yakan, spune-le
ce s-a întâmplat astăzi aici.
158
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
Spune-i de vremea în care Thor,
159
00:11:32,067 --> 00:11:36,404
și echipa lui zdrențuită și pestriță
de desperados nepotriviți,
160
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
a schimbat valul bătăliei,
161
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
și și-au gravat numele în istorie.
162
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
Căci șansele pot fi împotriva noastră,
163
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
dar iti spun asta gratis...
164
00:11:44,245 --> 00:11:45,372
Iată că vine.
165
00:11:45,538 --> 00:11:48,917
Acest lucru se termină aici și acum!
166
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!
167
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
El nu va merge
în templu, nu-i așa? Nu.
168
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Oh!
169
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Bravo, tuturor.
170
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Putem să ne asumăm în mod colectiv credit pentru asta
171
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
pentru că am lucrat în echipă.
172
00:14:03,551 --> 00:14:04,928
Ne-am folosit inima și mintea
173
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
pentru a învinge inamicul
174
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
cu pierderi sau daune minime.
175
00:14:16,022 --> 00:14:17,941
Ce aventură clasică a lui Thor!
176
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
Ura!
177
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
carte buna?
178
00:14:44,551 --> 00:14:45,593
Da.
179
00:14:46,261 --> 00:14:47,470
am scris-o.
180
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Așteaptă. Sunteți Dr. Jane Foster?
181
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
Eu sunt.
182
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
-Uh... Bună.
-Hi.
183
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
Cum e podul Einstein-Rosen?
184
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
E greu.
185
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
-Da.
- Chiar dur.
186
00:14:59,024 --> 00:15:00,775
Este... Ai nevoie de un model 3D.
187
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Ai văzut vreodată Event Horizon?
188
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
-Nu.
189
00:15:04,696 --> 00:15:06,239
-Interstelar?
-Nu.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
Filmul acela explică totul
chiar clar.
191
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Bine. Podul Einstein-Rosen
192
00:15:10,910 --> 00:15:14,497
pliază spațiul, astfel încât punctul A și punctul B
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
coexistă în spațiu și timp.
194
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Așa.
195
00:15:20,962 --> 00:15:22,297
Tocmai ți-ai stricat propria carte.
196
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Da, dar acum înțelegi găurile de vierme.
197
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Urmăriți acele filme.
198
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
-Bine.
-Bine.
199
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Am văzut Hot Cheetos, a trebuit să-l iau.
200
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Deci, cum e, uh... cum merge?
201
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Merge uimitor.
202
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
Ai spus cuiva în afară de mine?
203
00:15:53,161 --> 00:15:55,413
Când oamenii află,
încep să se poarte ciudat.
204
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Sunt doar diferiți.
205
00:15:58,333 --> 00:16:00,126
Nu am nevoie de asta în viața mea acum.
206
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Oricum, nu e chiar atât de grav.
207
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Jane, e etapa a patra.
208
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Din câte etape?
209
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Patru.
210
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Despre care știm.
211
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, ai în altă parte
trebuie să fii chiar acum
212
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
asta e mai important decât chimioterapie?
213
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Nu.
214
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Încerci să te întorci
la laborator, nu?
215
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
Am câteva idei pe care le încerc.
216
00:16:30,073 --> 00:16:31,866
Bine, nu, expiră.
217
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
Știu că crezi că laboratorul tău funcționează
este ceva ce trebuie să faci,
218
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
altfel dezamăgi
toată civilizația,
219
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
dar nu înțelegi ceea ce universul
220
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
chiar încearcă să-ți spună,
221
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
deci lasa-ma sa traduc.
222
00:16:44,045 --> 00:16:46,089
Încetini.
223
00:16:46,256 --> 00:16:48,216
Ai nevoie de energia ta pentru a lupta cu acest lucru.
224
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Mă voi lupta în felul meu, bine?
225
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Ei bine, pentru informare,
226
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
„modul meu” nu are
a egala „singur într-un laborator”.
227
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Poate că este timpul să ne jucăm
cardul Space Viking.
228
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
-Nu este un card.
-Da, este.
229
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
-Nu există card.
- Există un card.
230
00:17:06,109 --> 00:17:08,486
Este înalt, este blond și e superb.
231
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
Este o carte frumoasă.
232
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
-Jane, ești sigur?
-Uite, Darcy...
233
00:17:12,157 --> 00:17:15,243
O să-mi dau seama singur.
234
00:17:22,917 --> 00:17:25,962
Rezultatele sunt
încă revin la fel.
235
00:17:26,504 --> 00:17:28,465
Mă tem că chimioterapie
are foarte puțin efect.
236
00:17:30,759 --> 00:17:32,218
Îmi pare atât de rău, Jane.
237
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
Dacă pot face ceva,
238
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
sau dacă vrei doar să vorbești, sună-mă.
239
00:18:31,528 --> 00:18:34,614
Miroase ca un rege, pentru că ești demn.
240
00:18:34,948 --> 00:18:36,157
Old Spice.
241
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
-Tăiați!
242
00:19:07,188 --> 00:19:09,691
Uită-te la acest loc.
E frumos.
243
00:19:09,774 --> 00:19:11,026
Acasă.
244
00:19:11,192 --> 00:19:12,360
Da, acasă, părinte.
245
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
Suntem aici să te ducem acasă.
246
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Da. Pe planeta Asgard.
247
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
Asgard nu este o planetă, fiii mei.
248
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Sunt oameni. tu esti!
249
00:19:22,912 --> 00:19:24,873
Și acum, este timpul
250
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
pentru ca eu să trec pe tărâmul spiritelor.
251
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
îmi voi lua locul
252
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
în marea sală de banchet din Valhalla,
253
00:19:35,258 --> 00:19:37,594
locul de odihnă al zeilor.
254
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, încă un lucru.
255
00:19:40,638 --> 00:19:41,890
Ai o soră.
256
00:19:43,099 --> 00:19:46,811
Și acum, mă transform în praf de stele evlavios,
257
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
si ia la revedere.
258
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Oh, uite.
259
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
vezi? Se întâmplă.
260
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
eu dispar.
261
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
Nu!
262
00:20:01,785 --> 00:20:02,827
tată!
263
00:20:04,996 --> 00:20:06,414
Dar stai! Frate!
264
00:20:07,874 --> 00:20:11,086
Un portal de rău augur a apărut în spatele nostru.
265
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Transforma!
266
00:20:22,639 --> 00:20:25,266
Eu sunt Hela, zeița morții.
267
00:20:25,433 --> 00:20:27,602
Acum, mă întorc la Asgard
268
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
să-mi pun pretenția
ca moștenitor de drept al tronului,
269
00:20:30,563 --> 00:20:32,399
si nimeni nu ma va opri!
270
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Alătură-te mie sau mori!
271
00:20:33,650 --> 00:20:34,859
Nu ne vom alătura niciodată, vrăjitoare!
272
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
273
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Imposibil!
274
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Ți-am spart ciocanul!
275
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
E timpul să mori!
276
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!
277
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Aproape că poți simți puterea
278
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
din aceste pietre magnifice şi imobile.
279
00:21:06,307 --> 00:21:08,685
Bine. Să ne întoarcem în sat
280
00:21:08,852 --> 00:21:11,771
unde putem bea
un adevărat hidromel asgardian.
281
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
-Haide.
282
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Dumnezeul dezastrului,
283
00:21:51,269 --> 00:21:52,479
va multumim.
284
00:21:52,645 --> 00:21:54,481
Ne temeam că vom fi în război pentru totdeauna
285
00:21:54,564 --> 00:21:56,358
fără protecția zeilor noștri,
286
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
dar acum, pacea va domni.
287
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
În schimbul serviciului dumneavoastră,
va rog sa acceptati aceste cadouri.
288
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
După cum este tradiția,
protectorii lumii noastre
289
00:22:07,410 --> 00:22:09,496
sunt dăruite cu fiare mari.
290
00:22:12,082 --> 00:22:13,124
Capre uriașe!
291
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Oh, uită-te la acestea! Sunt minunate.
292
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
Korg, uită-te la asta.
Lucrurile alea sunt frumoase.
293
00:22:18,546 --> 00:22:20,632
Rege Yakan, mulțumesc mult.
294
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Ascultă, despre templu...
295
00:22:22,717 --> 00:22:23,843
Nu vreau să vorbesc despre templu.
296
00:22:23,927 --> 00:22:25,011
Știu, dar dacă ar fi să vorbim despre asta,
297
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
- Cred că e important...
- Mă întristează.
298
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
...la viață și la obiecte materiale...
299
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
-Și nebun.
- Bine, nu mai vorbesc.
300
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
-Nu uita de capre.
301
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Pe care l-ai acceptat,
și acum trebuie să ia cu tine.
302
00:22:33,269 --> 00:22:34,396
Fără spate.
303
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
-Ah. Sunt frumoase.
-Da, sunt frumoase.
304
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
De asemenea, țipă destul de mult.
305
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Vor fi bine.
306
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- Eu sunt Groot.
307
00:22:44,155 --> 00:22:45,198
Trebuie să găsim telecomanda
308
00:22:45,281 --> 00:22:46,950
ca să putem descărca semnalul de primejdie!
309
00:22:47,033 --> 00:22:49,077
Reveniți pe pași.
Unde ai pus telecomanda?
310
00:22:49,160 --> 00:22:50,495
Probabil că una dintre caprele tale a mâncat-o!
311
00:22:50,578 --> 00:22:52,330
Caprele nu au mâncat telecomanda.
Nu fi ridicol.
312
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
Ei bine, nu caut prin prostiile lor.
313
00:22:53,915 --> 00:22:55,625
-Îi iubesc!
314
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
Ar trebui să trăiască cu noi pentru totdeauna!
315
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
Am găsit telecomanda!
316
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Le dau jos.
317
00:22:59,212 --> 00:23:00,296
-Şi eu.
- Functioneaza sau nu?
318
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Nu, nu merge. Nu este taxat.
319
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
Ei bine, poate trebuie să găsești un încărcător...
320
00:23:02,841 --> 00:23:03,883
-Dă-mi drumul!
321
00:23:03,967 --> 00:23:05,218
Hei, hei! Uau, uau, uau! Vai, vai!
322
00:23:05,510 --> 00:23:07,012
-Uf.
323
00:23:07,095 --> 00:23:08,888
-Korg, ești bine?
-Da, frate. Toate bune.
324
00:23:08,972 --> 00:23:10,181
În regulă. Toți, relaxați-vă.
325
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Caprele vor fi bine.
326
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
Dacă nu, le putem folosi doar pentru carne...
327
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
... să facă oameni. Întâlnind oameni.
328
00:23:16,855 --> 00:23:18,231
Sunt un bun început de conversație.
329
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Și mi s-a spus
330
00:23:19,399 --> 00:23:20,775
le poți chema cu un fluier special
331
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
asta merge cam asa...
332
00:23:22,527 --> 00:23:24,320
Nu, asta nu este.
Nu, asta nu este.
333
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Nu, asta nu este. Ai o încercare.
334
00:23:25,905 --> 00:23:27,323
-Nu, nu este asta.
335
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
-Oh, hei, băieți.
-Kraglin!
336
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
Nu, asta nu este.
337
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Ai fost aici tot timpul asta?
338
00:23:31,578 --> 00:23:32,787
Da, ai spus să stai cu nava.
339
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
Aceasta este Glenda. Suntem căsătoriți.
340
00:23:35,623 --> 00:23:37,334
Eu sunt Groot.
341
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Ce ti-am spus
342
00:23:38,501 --> 00:23:40,003
despre sări în relații noi?
343
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Că n-ar trebui să fac asta.
344
00:23:41,504 --> 00:23:42,589
Da, nu te poți căsători
345
00:23:42,672 --> 00:23:44,174
pe fiecare planetă pe care aterizăm.
346
00:23:44,591 --> 00:23:45,800
Eu sunt Groot.
347
00:23:46,259 --> 00:23:47,802
-In sfarsit!
348
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
În regulă, iată-ne. Apeluri de primejdie.
349
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Vă rugăm să ne ajutați!
Măcelarul Dumnezeu ne-a găsit!
350
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Dumnezeu Măcelarul?
351
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
I-a părăsit
atârnat ca avertisment.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,146
Uită-te la toți acești zei, uciși.
353
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
Cei mai mari campioni ai noștri,
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,941
acum distrus.
355
00:24:02,108 --> 00:24:03,276
Groaza.
356
00:24:03,443 --> 00:24:04,819
Cine ar fi putut face așa ceva?
357
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, unde ești?
358
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce a fost asta? Întoarce-te.
359
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Joacă pe aia.
360
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
-Thor, unde ești?
-Sif?
361
00:24:14,371 --> 00:24:15,663
Avem nevoie de tine aici.
362
00:24:16,373 --> 00:24:17,999
Prietenul meu este în pericol.
Trebuie să mergem imediat.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Porniți nava, prieteni.
364
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Nu știu, poate ar trebui să ne despărțim.
365
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Atâția oameni de salvat,
366
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Adică, uită-te la toate aceste suferințe...
367
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
-... apeluri.
368
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Thor.
369
00:24:31,179 --> 00:24:32,514
Vei fi bine?
370
00:24:32,681 --> 00:24:34,140
Vă admir angajamentul unul față de celălalt.
371
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Este un lucru frumos.
372
00:24:35,642 --> 00:24:37,268
Din păcate, este ceva ce nu voi avea niciodată.
373
00:24:37,435 --> 00:24:38,812
Prietene, dacă îmi permiteți...
374
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Poți.
375
00:24:41,940 --> 00:24:43,149
După mii de ani de viață,
376
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
se pare că nu știi
cine naiba esti.
377
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Am mai fost pierdut.
378
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Dar apoi am găsit sens, am găsit dragostea.
379
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
Și da, mi-a fost luat,
380
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
si Doamne, asta doare.
381
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
Dar acel sentiment de rahat
este mai bine decât să te simți gol.
382
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Speranța mea pentru tine este aceea
383
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
într-o zi, vei găsi ceva
384
00:25:03,336 --> 00:25:05,547
pentru a te face să te simți așa de rahat.
385
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Am iubit înainte. Nu a mers.
386
00:25:08,591 --> 00:25:10,677
Ei fie mor de o moarte groaznică
387
00:25:10,760 --> 00:25:12,429
sau te aruncă
cu o scrisoare scrisă de mână.
388
00:25:12,512 --> 00:25:13,513
Nu stiu care e mai rau,
389
00:25:13,596 --> 00:25:15,765
dar de asta îi păstrez pe toți
la distanță de braț.
390
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Te-ai atașat prea mult.
391
00:25:19,811 --> 00:25:20,937
La naiba, știam că asta se va întâmpla.
392
00:25:21,021 --> 00:25:22,897
-Trebuie să pleci. Îl voi găsi pe Sif.
393
00:25:23,648 --> 00:25:24,858
Tu răspunzi la celelalte apeluri.
394
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
Galaxia are nevoie de Gardienii săi.
395
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Cool, da. Tocmai plecam...
396
00:25:27,485 --> 00:25:28,903
Shh. Știu că doare.
397
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Dar e mai bine așa.
Trebuie să ai încredere în mine.
398
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Pentru a calma durerea, de ce nu, uh,
399
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
ia nava asta aici
ca un cadou de despărțire?
400
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, îmi dai nava mea?
401
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
Da, este a ta.
402
00:25:40,540 --> 00:25:43,209
Să-ți faci cât mai multe amintiri
cu ea ca si eu.
403
00:25:43,376 --> 00:25:44,878
E o bătrână temperamentală.
404
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Vă va servi bine într-un murat strâns.
405
00:25:47,505 --> 00:25:48,715
- Voi porni nava.
-Multumesc.
406
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
La revedere, vechi prieten.
407
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
O strângere de mână umană
408
00:25:53,094 --> 00:25:54,971
la shake-ul asgardian.
409
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
În șarpele în care nu poți avea încredere.
410
00:25:58,767 --> 00:25:59,934
Chiar tragi asta.
411
00:26:00,018 --> 00:26:02,854
Și termină cu clasicul
Asgardian înalt.
412
00:26:06,775 --> 00:26:07,942
-Să mergem.
413
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
Ai grijă de echipajul meu.
414
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Va fi greu pentru ei.
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,571
Grăbiţi-vă!
416
00:26:11,654 --> 00:26:12,739
Nu ea.
417
00:26:12,822 --> 00:26:14,157
Amintește-ți ce ți-am spus.
418
00:26:15,116 --> 00:26:16,576
Te simți vreodată pierdut,
419
00:26:17,369 --> 00:26:19,704
doar uita-te in ochi
a oamenilor pe care îi iubești.
420
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
Îți vor spune exact cine ești.
421
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
În regulă. la revedere.
422
00:26:31,174 --> 00:26:33,468
Pentru cât valorează,
să ne agățăm de amintirile bune.
423
00:26:33,551 --> 00:26:35,303
-Noi, asgardienii spunem,
424
00:26:35,387 --> 00:26:37,972
„Fie ca tu să călătorești cu viteza
a corbilor lui Odin.
425
00:26:38,431 --> 00:26:39,599
„Ne vedem în Valhalla
426
00:26:39,683 --> 00:26:41,559
„unde vom bea hidromel și...”
427
00:26:43,520 --> 00:26:45,730
-Au plecat.
- Din nou singur. Doar eu și tu.
428
00:26:45,897 --> 00:26:47,065
Stormbreaker!
429
00:26:47,941 --> 00:26:49,984
Ai grijă, topor nebun!
430
00:26:53,613 --> 00:26:54,864
Deci ce facem acum, frate?
431
00:26:55,031 --> 00:26:56,408
Să mergem să-l luăm pe Sif!
432
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
Cine sau ce este asta?
433
00:27:13,883 --> 00:27:17,012
Falligar, Zeul Falligarienilor.
434
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Unul dintre cei mai drăguți zei pe care i-ai întâlnit vreodată.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, nu.
436
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, eu sunt, Thor.
437
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
438
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Îți lipsește un braț.
439
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
O să te duc acasă.
440
00:27:37,657 --> 00:27:39,576
Nu! Lasă-mă aici.
441
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Vreau să mor din moartea unui războinic.
442
00:27:41,870 --> 00:27:43,913
Pe câmpul de luptă. În luptă.
443
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
Și apoi îmi pot revendica locul în Valhalla.
444
00:27:47,542 --> 00:27:49,419
Oh, urăsc să ți-o spun,
445
00:27:49,586 --> 00:27:51,087
dar pentru ca un războinic să intre în Valhalla,
446
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
trebuie să mori în luptă.
447
00:27:53,256 --> 00:27:55,300
- Ai supraviețuit.
-Oh, la naiba.
448
00:27:55,884 --> 00:27:57,677
Poate brațul tău este în Valhalla.
449
00:27:59,429 --> 00:28:00,555
Ce sa întâmplat aici?
450
00:28:00,638 --> 00:28:02,640
Am vânat un nebun.
451
00:28:02,807 --> 00:28:04,893
L-am urmărit până aici, dar a fost o capcană.
452
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Cine este acest nebun?
453
00:28:06,644 --> 00:28:08,855
Vine Măcelarul Dumnezeu.
454
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
El caută dispariția zeilor.
455
00:28:11,733 --> 00:28:13,276
Următorul este Asgard.
456
00:30:03,762 --> 00:30:04,804
Uite, este Thor!
457
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
-Thor!
-Du-l pe Sif la infirmerie.
458
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Hei!
459
00:30:08,266 --> 00:30:09,476
Pe cine te-ai enervat acum?
460
00:30:09,559 --> 00:30:11,061
Nu este vina mea.
Nici măcar nu am văzut aceste lucruri,
461
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
orice naiba ar fi.
462
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
Bine ai revenit.
463
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Cine este tipul nou?
464
00:30:40,465 --> 00:30:42,884
Tipul acela? Îl vei iubi pe tipul acela.
465
00:30:57,232 --> 00:30:59,609
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!
466
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Eu sunt, Thor.
467
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
Mi-ai văzut ciocanul?
468
00:31:02,278 --> 00:31:03,780
Mjolnir, aici, băiete.
469
00:31:06,074 --> 00:31:07,325
Mjolnir?
470
00:31:11,538 --> 00:31:12,622
Mjolnir.
471
00:31:17,377 --> 00:31:19,879
Te-ai întors!
472
00:31:23,466 --> 00:31:24,467
Mjolnir!
473
00:31:52,328 --> 00:31:53,329
Scuzați-mă.
474
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Buna ziua. Acesta este ciocanul meu pe care îl ai acolo.
475
00:31:56,750 --> 00:31:58,084
Și acesta este aspectul meu.
476
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hei!
477
00:32:09,220 --> 00:32:10,388
Destul de prostii.
478
00:32:10,555 --> 00:32:12,724
De ce nu pleci
acea masca și dezvăluie-te?
479
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Haide.
480
00:32:15,810 --> 00:32:16,811
Hei.
481
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?
482
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
Să vă spun
legenda lui Thor și Jane.
483
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Era un zeu al tunetului
și ea, o femeie de știință.
484
00:32:34,162 --> 00:32:36,581
Și deși erau
din lumi diferite,
485
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
cumva, pur și simplu avea sens.
486
00:32:40,126 --> 00:32:41,336
Whoo! Ha-ha!
487
00:32:41,419 --> 00:32:42,879
Și împreună s-au îmbarcat
488
00:32:42,962 --> 00:32:44,881
într-o călătorie a iubirii.
489
00:32:50,553 --> 00:32:52,931
Thor a învățat-o pe Jane calea războinicului...
490
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Și Jane l-a învățat pe Thor
calea oamenilor.
491
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
Și pe măsură ce timpul a trecut,
492
00:33:01,022 --> 00:33:03,650
dragostea lor a crescut din ce în ce mai profund.
493
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
E incredibilă, nu-i așa, Mjolnir?
494
00:33:11,533 --> 00:33:14,744
Am nevoie să-mi promiți
o vei proteja mereu.
495
00:33:16,454 --> 00:33:18,373
Și eu te iubesc, amice.
496
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
Și iubește atât de adânc
are un mod de a deveni magic.
497
00:33:27,257 --> 00:33:29,342
Thor și-a pus ochii către un viitor
498
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
și tot ce ar putea conține.
499
00:33:35,432 --> 00:33:37,892
Dar cu cât se gândea mai mult la o viață cu Jane,
500
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
cu atât se temea mai mult să-și piardă viața.
501
00:33:40,478 --> 00:33:42,814
Și deși Jane nu a vrut să recunoască,
502
00:33:42,981 --> 00:33:45,316
și era frică de pierdere.
503
00:33:48,778 --> 00:33:51,072
Și așa, au construit ziduri între ei.
504
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Thor s-a ocupat să salveze omenirea.
505
00:33:54,701 --> 00:33:55,785
Heimdall!
506
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
Și Jane s-a ocupat să facă la fel.
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
foarte ocupat.
508
00:34:01,833 --> 00:34:04,753
Și în cele din urmă, spațiul
între ei au crescut și au crescut
509
00:34:04,836 --> 00:34:06,921
până când a devenit prea largă pentru a fi suportată.
510
00:34:12,886 --> 00:34:14,262
Trebuia să dea ceva.
511
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Trebuie să stau trează toată noaptea
pentru a parcurge aceste date. Bine?
512
00:34:18,099 --> 00:34:19,225
Și trebuie să stau treaz toată noaptea
513
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- și curățați toate astea.
-Sunt două farfurii!
514
00:34:21,561 --> 00:34:22,562
Sunt două farfurii și două furculițe!
515
00:34:26,858 --> 00:34:28,943
Și apoi, într-o noapte, a dat.
516
00:34:30,528 --> 00:34:32,155
Jane a scris o notă.
517
00:34:33,406 --> 00:34:35,408
Și Thor a citit acel bilet.
518
00:34:37,202 --> 00:34:39,829
Și legenda lor a devenit dintr-o dată un mit.
519
00:34:41,414 --> 00:34:43,291
Sau așa credeau ei.
520
00:34:45,835 --> 00:34:47,879
-Ești bine?
521
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Da...
e puțin, uh, cald în...
522
00:34:50,965 --> 00:34:53,009
- Începe să simt...
523
00:34:53,259 --> 00:34:56,054
E claustrofobic cu casca.
524
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Cum?
525
00:35:01,559 --> 00:35:02,852
-Uh...
526
00:35:03,436 --> 00:35:05,730
Putem vorbi despre asta mai târziu?
527
00:35:06,272 --> 00:35:07,273
Da, sigur.
528
00:35:07,440 --> 00:35:08,650
Mă bucur să te văd.
529
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Ce?
530
00:35:17,909 --> 00:35:20,161
Ucide toți zeii.
531
00:35:58,616 --> 00:36:00,618
Hei. Asta e Necrosabia?
532
00:36:00,785 --> 00:36:03,079
Asta e tare. Am doar vreodată
citește despre asta în povești.
533
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Atunci știi că asta o să te doară.
534
00:36:06,332 --> 00:36:07,917
Durere.
535
00:36:08,084 --> 00:36:10,462
Ce este durerea, ci un construct
inventat de cei slabi?
536
00:36:10,545 --> 00:36:11,880
Bine, asta e foarte ascuțit!
537
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Gata?
538
00:36:23,058 --> 00:36:26,102
Nu atinge lucrurile mele.
539
00:36:52,420 --> 00:36:54,881
Da, mai bine fugi, laș.
540
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
Copiii. Ei iau copiii!
541
00:37:16,695 --> 00:37:18,154
-Mami!
542
00:37:20,365 --> 00:37:21,449
mama!
543
00:37:45,223 --> 00:37:47,684
Monstrii din umbra. Dezgustător.
544
00:37:51,354 --> 00:37:53,606
A zburat în jurul lumii de două ori. Nimic.
545
00:37:53,773 --> 00:37:56,526
Lașii trebuie să fi fugit.
Le vom găsi.
546
00:37:59,571 --> 00:38:01,531
- Destul de reuniune, nu?
- Eh, îmi spui.
547
00:38:01,698 --> 00:38:03,533
Ce a fost? Trei, patru ani?
548
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Opt ani, șapte luni și șase zile.
549
00:38:06,327 --> 00:38:07,370
Nu am uitat
550
00:38:07,537 --> 00:38:08,705
ultima dată când te-am văzut,
551
00:38:08,788 --> 00:38:10,582
sau nu te-am văzut, pentru că ai plecat.
552
00:38:10,915 --> 00:38:12,417
Este un fel de simplificare excesivă
553
00:38:12,500 --> 00:38:13,626
să spun că am plecat.
554
00:38:13,793 --> 00:38:15,920
Ah, nu, ai plecat. Ai făcut-o.
555
00:38:16,087 --> 00:38:17,922
Mi-ai scris un frumos
scrisoare scrisă de mână.
556
00:38:18,089 --> 00:38:20,050
Ar trebui să știu, am fost acolo.
557
00:38:20,133 --> 00:38:21,301
-Nu ai fost acolo...
-Am fost.
558
00:38:21,384 --> 00:38:22,761
...de fapt, de aici nota.
559
00:38:24,429 --> 00:38:26,264
Și dacă nu ai fi
acolo să mă vezi plecând,
560
00:38:26,348 --> 00:38:28,099
atunci poate că tu ai plecat.
561
00:38:29,059 --> 00:38:30,810
- Punct corect. Hmm.
-Uh...
562
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Nu că ar conta.
563
00:38:32,437 --> 00:38:33,563
Gen, cine ține evidența, nu?
564
00:38:33,646 --> 00:38:35,106
Nu, da.
565
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Presupun că am plecat amândoi
și amândoi au plecat.
566
00:38:37,692 --> 00:38:38,818
Acum pleci din nou.
567
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
Miek, avem nevoie de conturi detaliate
568
00:38:42,238 --> 00:38:43,323
din partea tuturor martorilor.
569
00:38:43,406 --> 00:38:44,491
Darryl, dă-mi toate numele
570
00:38:44,574 --> 00:38:45,658
a copiilor care s-au pierdut.
571
00:38:46,284 --> 00:38:47,702
Maiestate, fiica mea a fost luată,
572
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
și nu știu unde este.
573
00:38:48,870 --> 00:38:50,288
Și ea va fi găsită.
574
00:38:50,580 --> 00:38:51,790
Băieți, sângerează.
575
00:38:51,873 --> 00:38:53,291
Du-i la infirmerie. Acum!
576
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
577
00:38:54,542 --> 00:38:56,336
Majestate, ar trebui să începem să lucrăm
578
00:38:56,419 --> 00:38:58,338
la o performanță a întregii dezastre?
579
00:38:58,505 --> 00:39:00,006
Oamenii au nevoie de divertisment.
580
00:39:00,173 --> 00:39:01,883
Mai ales acum, în vremuri de criză.
581
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
În special.
582
00:39:05,553 --> 00:39:06,805
Nu am auzit un „Nu”.
583
00:39:07,263 --> 00:39:08,473
Nici eu.
584
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. Noapte.
-Da!
585
00:39:09,933 --> 00:39:11,142
Deschidem niște copii adormiți.
586
00:39:15,397 --> 00:39:17,440
Deci, asta e fosta iubită, nu-i așa?
587
00:39:17,982 --> 00:39:19,150
Vechea fostă iubită.
588
00:39:19,317 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
589
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Jane Foster.
590
00:39:21,653 --> 00:39:22,904
Cel care a scăpat.
591
00:39:23,363 --> 00:39:24,572
Cel care a scăpat.
592
00:39:24,698 --> 00:39:25,740
Asta înseamnă a scăpat.
593
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Da. Da da.
594
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Trebuie să fie greu pentru tine
să-ți vezi fosta iubită
595
00:39:29,869 --> 00:39:31,454
și fostul tău ciocan stă afară,
596
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
și să te descurci atât de bine.
597
00:39:37,168 --> 00:39:38,420
Ce faci, frate?
598
00:39:39,462 --> 00:39:40,463
Haide.
599
00:39:41,006 --> 00:39:42,298
Vino la tati.
600
00:39:42,757 --> 00:39:45,301
Haide. Mjolnir.
601
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hei! Iată-te.
602
00:39:49,764 --> 00:39:50,765
Hei.
603
00:39:50,849 --> 00:39:51,933
știi
ce cred ca ar trebui sa facem?
604
00:39:52,017 --> 00:39:53,727
- Tocmai te sunam.
- Începe o armată!
605
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Cu ce? Jumătate din soldații noștri sunt morți!
606
00:39:55,770 --> 00:39:57,355
Jumătate din soldații noștri sunt întotdeauna morți!
607
00:39:57,439 --> 00:39:59,482
-Unde sunt copiii?
-Toată lumea, vă rog să mergeți acasă.
608
00:39:59,566 --> 00:40:00,608
Îți promit că vom avea vești în curând.
609
00:40:00,775 --> 00:40:02,110
Cineva trebuie să ne spună ce s-a întâmplat.
610
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
Le vom găsi.
611
00:40:05,739 --> 00:40:07,073
- Pur și simplu nu înțeleg.
-Știi ce?
612
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Toate acestea sunt vina noastră.
613
00:40:08,533 --> 00:40:09,743
-Opreste-te!
614
00:40:09,826 --> 00:40:10,910
Asgard!
615
00:40:20,003 --> 00:40:22,797
Prietenii mei, nu trebuie să ne certam.
616
00:40:23,757 --> 00:40:26,217
În vremuri ca acesta, avem nevoie
a se uni, a se uni.
617
00:40:26,968 --> 00:40:28,803
Văd ce se întâmplă aici.
618
00:40:29,471 --> 00:40:31,681
- Ți-e frică. Hmm?
619
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Speriat.
620
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
frică.
621
00:40:35,977 --> 00:40:36,978
Nerăbdător.
622
00:40:38,813 --> 00:40:39,814
Dacă e să găsim copiii,
623
00:40:39,898 --> 00:40:42,650
trebuie mai întâi să privim în noi înșine.
624
00:40:43,109 --> 00:40:44,903
Îmi pare rău. Miek, e foarte greu
625
00:40:44,986 --> 00:40:46,279
pentru a ține un discurs trezitor
626
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
cu zgomotul.
627
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
-Ce faci?
- Ea ia minute.
628
00:40:49,157 --> 00:40:50,492
Oh, minute prețioase pe care nu le avem.
629
00:40:50,575 --> 00:40:52,619
-Vrei copiii înapoi?
630
00:40:53,703 --> 00:40:55,372
Mă întorc într-un minut.
631
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Poți scrie asta, Miek.
632
00:41:00,418 --> 00:41:01,670
-Nu!
633
00:41:10,470 --> 00:41:12,055
Stormbreaker, ce faci?
634
00:41:12,138 --> 00:41:13,431
Este vorba despre Mjolnir?
635
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Toată lumea, afară!
636
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
-Nu le-am găsit.
637
00:41:19,020 --> 00:41:20,146
Oh, bae, pelerina ta este în flăcări.
638
00:41:20,230 --> 00:41:21,272
E bine. Va crește înapoi.
639
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Vă fac factură pentru asta.
640
00:41:22,857 --> 00:41:23,858
Asculta.
641
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Ce știm despre acest tip?
642
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Călătorește prin umbre.
643
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
Și creează monștri cu ei.
644
00:41:28,154 --> 00:41:29,698
Monștri absolut ciudați.
645
00:41:29,864 --> 00:41:31,825
De asemenea, mânuiește Necrosabia.
De unde știu asta?
646
00:41:31,908 --> 00:41:33,368
Pentru că aproape m-a înțepat
in fata cu ea.
647
00:41:33,451 --> 00:41:34,494
Ce este o Necrosword?
648
00:41:34,661 --> 00:41:35,870
Este o armă străveche care a fost dată
649
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
prin mâini încă din zorii timpurilor.
650
00:41:37,872 --> 00:41:39,791
Are capacitatea de a ucide zei,
651
00:41:39,874 --> 00:41:41,418
dar încet-încet corupe și ucide
652
00:41:41,501 --> 00:41:43,044
oricine îl mânuiește, ceea ce înseamnă...
653
00:41:43,211 --> 00:41:44,587
Deci, l-a infectat.
654
00:41:44,671 --> 00:41:46,172
Îl infectează. Da. Trebuie să fie.
655
00:41:46,464 --> 00:41:48,967
Deci, practic,
ne confruntăm cu un blestemat,
656
00:41:49,050 --> 00:41:50,844
răpitor-zombi umbră.
657
00:41:51,219 --> 00:41:52,637
Minunat. Când plecăm?
658
00:41:52,762 --> 00:41:54,180
-Thor.
659
00:41:54,597 --> 00:41:55,640
Puteţi să mă vedeţi?
660
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Uh, alertă de cap plutitor.
661
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Este Astrid. fiul lui Heimdall.
662
00:41:59,144 --> 00:42:00,770
Astrid, ești bine?
663
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
Nu mă mai numesc Astrid.
664
00:42:03,106 --> 00:42:05,066
Acum sunt cunoscut ca Axl.
665
00:42:05,233 --> 00:42:07,444
Este un cântăreț dintr-o trupă populară
Am auzit pe Pământ.
666
00:42:07,527 --> 00:42:08,778
-- G N' R.
-- Astrid,
667
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
tatăl tău ți-a dat
un nume viking foarte dur
668
00:42:10,947 --> 00:42:12,449
și intenționez să-i onorez dorințele.
669
00:42:12,615 --> 00:42:13,700
-Axl.
-Astrid.
670
00:42:13,783 --> 00:42:14,993
-Am spus Axl.
-Astrid.
671
00:42:15,076 --> 00:42:16,202
-Axl!
-Este un nemernic.
672
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Acum ascultă-l!
673
00:42:17,370 --> 00:42:19,956
Bine, bine, Axl. Unde ești?
674
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Nu sunt sigur. nu stiu
cum să-mi folosesc încă ochii magici.
675
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
Tatăl tău m-a învățat
și o să te învăț.
676
00:42:24,961 --> 00:42:27,505
Am nevoie să te concentrezi
și întinde-ți mâna.
677
00:42:27,964 --> 00:42:30,091
Bine, bine. Acum concentrează-te.
678
00:42:30,258 --> 00:42:31,384
Închide ochii.
679
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
Thor!
680
00:42:40,393 --> 00:42:41,686
Hei, cum merge, copii?
681
00:42:41,853 --> 00:42:43,688
"Cum stă treaba"? Uite unde suntem.
682
00:42:43,855 --> 00:42:45,774
Suntem într-o cușcă făcută din țepi.
683
00:42:46,399 --> 00:42:48,068
Da, corect. Nu e bun. Da.
684
00:42:48,234 --> 00:42:49,319
Ai de gând să faci ceva?
685
00:42:49,402 --> 00:42:50,987
Da. Da, sunt, dar nu acum.
686
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Eu sunt fantoma viziunii. Uite.
687
00:42:54,574 --> 00:42:56,242
-Vedea?
-Ce se va întâmpla cu noi?
688
00:42:56,534 --> 00:42:57,827
Cine ştie?
689
00:42:57,911 --> 00:42:59,954
Adică, acesta este foarte,
situatie foarte proasta.
690
00:43:00,121 --> 00:43:02,540
Știi, veștile bune
sunteți asgardieni.
691
00:43:02,707 --> 00:43:04,751
Deci, dacă mori, vei ajunge în Valhalla.
692
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Oh, Doamne. Pleacă de aici.
693
00:43:06,252 --> 00:43:07,962
- Stai, stai. Asculta.
694
00:43:09,506 --> 00:43:10,882
Bine. E în regulă, copii.
695
00:43:10,965 --> 00:43:12,384
Nu plânge. Nu plânge. E în regulă.
696
00:43:12,550 --> 00:43:13,927
Ascultă, am un plan, bine?
697
00:43:14,010 --> 00:43:15,845
mă adun
o echipă foarte, foarte bună.
698
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Avem, um, unchiul Korg,
uh, regele Valkyrie,
699
00:43:19,724 --> 00:43:21,893
um, fosta mea iubită, Jane,
700
00:43:21,976 --> 00:43:24,187
care este cu totul altă poveste
Nu te voi plictisi, bine?
701
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Dar este o echipă de top,
702
00:43:26,481 --> 00:43:28,441
și te vom avea acasă
înainte să știi.
703
00:43:28,608 --> 00:43:29,734
Da.
704
00:43:37,117 --> 00:43:38,201
Știu unde ești.
705
00:43:41,329 --> 00:43:42,580
O să te scot de aici.
706
00:43:42,789 --> 00:43:43,915
Mi-e frică.
707
00:43:43,998 --> 00:43:46,042
-Toți suntem.
708
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! Salvează-ne.
709
00:43:52,007 --> 00:43:53,299
Scoate-mă de aici. Ai grijă, bine?
710
00:43:53,383 --> 00:43:55,218
Ai grijă. ne vedem curând. În regulă?
711
00:43:55,301 --> 00:43:56,511
Axl, scoate-mă de aici!
712
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Ei sunt în Tărâmul Umbrei.
713
00:43:59,305 --> 00:44:00,306
De unde ştiţi?
714
00:44:00,473 --> 00:44:03,018
Atmosfera grea de acolo
are un întuneric ca nimeni altul.
715
00:44:03,184 --> 00:44:05,145
E ca și cum culoarea se teme să calce.
Este inconfundabil.
716
00:44:05,937 --> 00:44:07,605
Atunci, dacă avem nevoie de culoare,
717
00:44:08,064 --> 00:44:09,566
hai să aducem curcubeul.
718
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
„Adu curcubeul”?
Este un slogan sau ceva?
719
00:44:13,611 --> 00:44:15,196
Ea a fost Thor doar de un minut.
720
00:44:15,363 --> 00:44:16,656
Adică, ea se pricepe la salvarea vieților.
721
00:44:16,740 --> 00:44:17,866
Dar în rest, are nevoie de muncă.
722
00:44:17,949 --> 00:44:18,950
Câte sloganuri au existat?
723
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
multe.
724
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Da. A sărit pistolul.
725
00:44:23,663 --> 00:44:24,998
Stai, el se mișcă prin umbre
726
00:44:25,081 --> 00:44:26,291
și se duce în Tărâmul Umbrei,
727
00:44:26,374 --> 00:44:27,375
se pare că acolo este
728
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
el va fi cel mai puternic.
729
00:44:28,543 --> 00:44:29,544
ai dreptate. Nu putem merge pur și simplu
730
00:44:29,627 --> 00:44:30,670
defilând acolo. Ar putea fi o capcană.
731
00:44:30,754 --> 00:44:31,796
Am pune copiii în pericol.
732
00:44:31,880 --> 00:44:33,089
-Mm.
- Avem nevoie de întăriri.
733
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Trebuie să ridicăm o armată.
734
00:44:34,257 --> 00:44:35,592
Te gândești
la ce cred ca te gandesti?
735
00:44:35,675 --> 00:44:36,968
- Mă gândesc.
-La ce ne gândim?
736
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
- Ce te gândești?
- Si eu ma gandesc.
737
00:44:38,511 --> 00:44:40,805
-- Orașul Atotputernic.
-- Hmm!
738
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Ce este Omnipotente City?
739
00:44:42,766 --> 00:44:44,934
Este casa celor mai mulți
zei puternici din univers.
740
00:44:45,101 --> 00:44:46,936
Am putea să ne unim
cea mai mare echipă vreodată.
741
00:44:47,103 --> 00:44:49,272
Am putea recruta Ra, Hercules,
742
00:44:49,439 --> 00:44:50,523
Tūmatauenga.
743
00:44:50,690 --> 00:44:52,108
Quetzalcoatl, poate.
744
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Și Zeus, cel mai bătrân
și cel mai înțelept dintre toți.
745
00:44:54,527 --> 00:44:56,529
-Ai spus Zeus?
-Da, Zeus.
746
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Ca, Zeus. Zeus-Zeus?
747
00:44:58,323 --> 00:44:59,657
Nu sunt sigur dacă are un al doilea nume.
748
00:44:59,741 --> 00:45:00,950
Crezi că Dumnezeul meu va fi acolo?
749
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny din Nonny?
750
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
Oh, nu se știe niciodată, Korg.
751
00:45:03,203 --> 00:45:04,204
Dar dacă sunt,
le vom cere să se alăture echipei noastre.
752
00:45:04,287 --> 00:45:05,288
Da.
753
00:45:05,372 --> 00:45:07,123
-Stormbreaker.
754
00:45:07,207 --> 00:45:09,000
-În regulă. Calma. Relaxați-vă.
755
00:45:09,084 --> 00:45:10,377
Nu, nu, nu, prietene, nu călătorim
756
00:45:10,460 --> 00:45:12,003
în Stormbreaker-ul lui Bifrost.
757
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Uite ce tocmai sa întâmplat.
758
00:45:13,171 --> 00:45:14,673
Nu putem merge exact în micuțul tău,
759
00:45:14,756 --> 00:45:16,508
cal portal zburător, putem?
Nu ne vom potrivi cu toții.
760
00:45:16,675 --> 00:45:18,051
Ce vrei sa spui?
Warsong este minunat.
761
00:45:18,134 --> 00:45:19,344
Stormbreaker e grozav și.
762
00:45:19,427 --> 00:45:20,804
Stormbreaker are nevoie doar de o conductă.
763
00:45:20,887 --> 00:45:22,263
Orice poate face față călătoriilor în spațiu.
764
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Îmi place când vorbește despre magazin.
765
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Are puterea de a ne duce acolo,
766
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
are nevoie doar de ceva
pentru a concentra acea energie
767
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
deci nu este atât de imprevizibil.
768
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
Știi, dacă am avea o navă,
l-am putea valorifica
769
00:45:30,980 --> 00:45:32,482
și folosește Stormbreaker ca sursă de energie.
770
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
-O, ca un motor.
- Ca un motor.
771
00:45:34,484 --> 00:45:35,735
Ai nevoie de o navă?
772
00:45:36,027 --> 00:45:37,404
Am o navă.
773
00:45:41,866 --> 00:45:43,118
Scapă de toate scaunele alea.
774
00:45:43,284 --> 00:45:45,328
Și voi băieți,
du-te și lega caprele alea în față.
775
00:45:45,495 --> 00:45:46,746
Plecăm în 15 minute.
776
00:45:46,913 --> 00:45:48,748
Doar esențiale, toată lumea.
777
00:45:48,915 --> 00:45:50,792
Asta e esențial. Mm-hmm.
778
00:45:50,875 --> 00:45:52,127
Cincisprezece minute până la plecare!
779
00:45:52,210 --> 00:45:54,504
Ei bine, ai trecut repede,
nu-i asa?
780
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Ești ceva de lucru.
781
00:45:58,633 --> 00:46:00,468
-O, hei!
-Hei.
782
00:46:00,677 --> 00:46:02,220
Doar ajungem din urmă cu un vechi prieten.
783
00:46:02,303 --> 00:46:03,304
Da.
784
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Am vrut să-mi cer scuze.
785
00:46:05,640 --> 00:46:06,975
Am avut un comportament puțin ciudat înainte.
786
00:46:07,058 --> 00:46:08,601
Doar că nu am fost chiar eu în ultima vreme.
787
00:46:08,768 --> 00:46:10,228
Știi, cam...
788
00:46:10,395 --> 00:46:11,604
Încerc să-mi dau seama cine sunt,
789
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
și, uh, pur și simplu m-am simțit puțin pierdut.
790
00:46:13,523 --> 00:46:16,109
Și apoi, dintr-o dată,
Te văd îmbrăcat ca mine
791
00:46:16,276 --> 00:46:17,652
și a fost un fel de...
792
00:46:17,736 --> 00:46:19,195
Este mult și pentru mine.
793
00:46:19,696 --> 00:46:22,532
Deci, cum v-ați adunat?
Cum sa întâmplat asta?
794
00:46:23,158 --> 00:46:26,202
Jur că l-am auzit pe Mjolnir strigându-mă.
795
00:46:26,369 --> 00:46:27,871
Ah! A făcut-o?
796
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Și așa am venit aici să investighez,
797
00:46:29,789 --> 00:46:32,584
iar piesele ei au început să strălucească
și învolburând,
798
00:46:32,834 --> 00:46:33,835
-si apoi...
-Nebun.
799
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
-...Thor.
-Ah.
800
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Ei bine, știi ce,
801
00:46:36,838 --> 00:46:39,007
îți arată bine, funcționează, așa că...
802
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Uf.
803
00:46:43,094 --> 00:46:44,095
Doar verific.
804
00:46:47,974 --> 00:46:49,142
Ne vedem mai târziu.
805
00:46:49,225 --> 00:46:51,436
Cinci minute până la plecare!
806
00:46:55,523 --> 00:46:56,691
Ce?
807
00:46:57,150 --> 00:46:58,526
Tocmai vorbeam.
808
00:47:09,704 --> 00:47:11,998
Mami, nu mă lăsa.
809
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Nu-ți fie frică.
810
00:47:15,585 --> 00:47:17,087
Chiar și când sunt plecat, dragă...
811
00:47:18,880 --> 00:47:20,674
Nu vei fi singur.
812
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Și orice s-ar întâmpla...
813
00:47:27,222 --> 00:47:28,973
nu înceta niciodată să lupți.
814
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Nu încetați niciodată să luptați.
815
00:47:45,448 --> 00:47:47,200
Hei. Ești bine?
816
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
-Mare.
-Mm.
817
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Chiuveta ar spune altceva.
818
00:47:53,331 --> 00:47:54,916
Crezi că chiar ar trebui să vin?
819
00:47:55,125 --> 00:47:56,501
Nu mă mai bine.
820
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Ești un Thor. Desigur, ar trebui să vii.
821
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
În plus, ce ai de gând să faci?
822
00:48:00,296 --> 00:48:01,589
Acum ești viking.
823
00:48:01,756 --> 00:48:03,883
Înseamnă destul de mult
trebuie să moară în luptă,
824
00:48:04,050 --> 00:48:06,136
și trebuie să fie devastator de dureros.
825
00:48:06,302 --> 00:48:07,679
Altfel, nu intri în Valhalla.
826
00:48:08,221 --> 00:48:09,431
Acesta este planul meu.
827
00:48:09,514 --> 00:48:11,766
Dar, știi, regele și alte lucruri?
828
00:48:11,933 --> 00:48:14,519
Îmi place să fiu rege. Îmi iubesc oamenii,
829
00:48:14,602 --> 00:48:16,146
dar toate sunt întâlniri și raven-mail,
830
00:48:16,229 --> 00:48:17,856
si intalniri
asta ar fi putut fi raven-mail.
831
00:48:18,023 --> 00:48:19,190
Mi-e dor de lupta.
832
00:48:19,357 --> 00:48:20,442
Mi-e dor de surorile mele.
833
00:48:20,608 --> 00:48:22,527
De aceea trebuie să vii,
pentru că am nevoie de unul.
834
00:48:23,653 --> 00:48:24,654
Bine, ar trebui să mergem.
835
00:48:24,904 --> 00:48:26,031
-Ai facut bagajele?
836
00:48:26,614 --> 00:48:27,615
Ești împachetat?
837
00:48:29,492 --> 00:48:30,493
Da!
838
00:48:32,912 --> 00:48:33,955
O grenadă de mână?
839
00:48:34,039 --> 00:48:35,915
-Nu. Este un difuzor portabil.
840
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
-Să mergem.
841
00:48:44,341 --> 00:48:47,927
Dacă nu te deranjează să păstrezi
chestia cu chiuveta ascunsă?
842
00:48:48,261 --> 00:48:49,387
Te-am prins.
843
00:48:52,182 --> 00:48:53,808
Colegii mei asgardieni...
844
00:48:54,225 --> 00:48:56,102
Ură-ne bine, căci vom călători
845
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
cu viteza corbilor lui Odin.
846
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Ne vom întoarce cu copiii.
847
00:49:02,776 --> 00:49:04,277
Multi copii.
848
00:49:04,444 --> 00:49:06,071
- Și atunci vom ospăta!
849
00:49:06,154 --> 00:49:07,864
-Nu pentru copii.
850
00:49:07,947 --> 00:49:09,699
Nu mai facem asta.
851
00:49:09,866 --> 00:49:12,369
Erau vremuri întunecate. Vremuri rușinoase.
852
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Bine, ar trebui să mergem.
853
00:50:01,042 --> 00:50:02,752
Deci, încă mergi cu rolele?
854
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Nu. Nu. Tu?
855
00:50:04,754 --> 00:50:06,006
Oh da. În fiecare weekend.
856
00:50:06,172 --> 00:50:08,008
Odată ce ai lamă, nu te estompezi niciodată.
Nu, Korg?
857
00:50:08,091 --> 00:50:09,092
Prieteni de patinaj pe viață!
858
00:50:09,175 --> 00:50:10,635
Hei, pot să conduc ceva de tine?
859
00:50:10,719 --> 00:50:12,220
-Da.
- Deci, mă gândeam,
860
00:50:12,303 --> 00:50:13,680
când ajungem la tipul rău,
861
00:50:13,763 --> 00:50:15,849
ce zici dacă aș avea,
un slogan misto?
862
00:50:16,641 --> 00:50:18,476
De exemplu, "Mâncați acest ciocan!" Bang!
863
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- Sau, ca,
864
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
— Uită-te la ciocanul meu. Bum!
865
00:50:21,896 --> 00:50:23,565
Cum rămâne cu, um...
866
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Nu... Îl fac un atelier.
867
00:50:25,775 --> 00:50:28,111
Nu, toate sunt foarte bune. Al meu este, uh,
868
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
„Aceasta se termină aici și acum”.
869
00:50:30,196 --> 00:50:31,364
Oh, asta e așa de bun.
870
00:50:31,531 --> 00:50:32,782
Mi-a luat mult timp să-l perfecționez.
871
00:50:32,866 --> 00:50:34,200
Vei ajunge acolo.
Trebuie doar să exersezi.
872
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Doar primul meu tip rău.
873
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Nu uiți niciodată primul.
874
00:50:40,540 --> 00:50:41,541
Da.
875
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Deci, ai o prietenă?
876
00:50:44,127 --> 00:50:45,670
Oh... Nu, nu.
877
00:50:45,754 --> 00:50:47,630
Prea ocupat, nu ai timp, știi?
878
00:50:48,214 --> 00:50:50,091
Doar munca și tot.
879
00:50:50,258 --> 00:50:52,260
Rece. O să verific locul ăsta.
880
00:50:55,221 --> 00:50:56,723
Oh, wow.
881
00:50:56,806 --> 00:50:57,807
Atat de misto.
882
00:50:57,974 --> 00:50:58,975
-Cine e asa tare?
-Huh?
883
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Clădirile sunt cool.
884
00:51:01,144 --> 00:51:02,520
- Ce se întâmplă acolo?
-Unde?
885
00:51:02,687 --> 00:51:05,148
Simt, uh, sentimente?
886
00:51:05,231 --> 00:51:06,232
Sentimente?
887
00:51:06,316 --> 00:51:07,525
-Ce, pentru Jane?
-Mm-hmm.
888
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Nu, nu fi ridicol. Sentimente.
889
00:51:09,235 --> 00:51:10,987
Ultima dată când am avut sentimente au fost
890
00:51:11,071 --> 00:51:12,822
cu mult timp în urmă.
De mult, de mult plecat. cred ca tu...
891
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
-Poate ai sentimente.
-Corect.
892
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... amice, relaxează-te.
893
00:51:16,242 --> 00:51:17,410
-Nu știu.
- Suntem în aceeași echipă.
894
00:51:17,577 --> 00:51:19,954
Știi exact în ce echipă suntem, bine?
895
00:51:20,121 --> 00:51:21,498
Echipa Jane.
896
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
Hm...
897
00:51:25,794 --> 00:51:28,254
Lucrul despre Thor este că
se întoarce mereu.
898
00:51:28,797 --> 00:51:30,423
-Da.
-Ca atunci când Hela i-a furat ciocanul,
899
00:51:30,507 --> 00:51:31,716
s-a dus și a construit un topor care a fost forjat
900
00:51:31,800 --> 00:51:33,259
în inima unei stele pe moarte.
901
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Și a fost folosit același topor
pentru a-i tăia capul lui Thanos.
902
00:51:40,558 --> 00:51:42,185
Este unul bun.
903
00:51:45,563 --> 00:51:47,816
Ce poveste frumoasa!
904
00:51:49,859 --> 00:51:52,946
Ah, cu toată discuția asta
despre tăierea capetelor,
905
00:51:53,113 --> 00:51:54,447
Vreau să încerc.
906
00:51:55,281 --> 00:51:56,700
-Ce-i asta?
907
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
908
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aw!
909
00:52:01,621 --> 00:52:04,165
-Ea este Octy. Bună, Octy.
910
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
-Ce mai faci?
911
00:52:06,459 --> 00:52:08,420
Știi ce iubește Octy?
912
00:52:08,878 --> 00:52:10,880
Să i se smulgă capul!
913
00:52:14,926 --> 00:52:17,470
Ce? Ți-a plăcut acum o secundă.
914
00:52:18,722 --> 00:52:20,056
Bine, bine, bine.
915
00:52:20,348 --> 00:52:21,349
Octy a plecat.
916
00:52:27,188 --> 00:52:28,356
Mi-e frică.
917
00:52:28,440 --> 00:52:30,191
Uită-te la tine.
918
00:52:31,401 --> 00:52:34,362
Am cunoscut o fetiță la fel ca tine.
919
00:52:34,904 --> 00:52:38,533
Și era curajoasă și era deșteaptă...
920
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
și amuzant și îi plăcea să deseneze.
921
00:52:46,499 --> 00:52:48,293
Lasă-mă să-ți pun o întrebare
922
00:52:49,836 --> 00:52:51,087
despre zei.
923
00:52:51,629 --> 00:52:53,673
Ele sunt menite să te protejeze, nu?
924
00:52:54,341 --> 00:52:55,675
Ei bine, unde sunt?
925
00:52:55,842 --> 00:52:58,553
-Thor este pe drum.
-Da!
926
00:52:58,720 --> 00:53:01,389
Da. Contez pe asta.
927
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
De aceea ești aici.
928
00:53:07,604 --> 00:53:08,605
Este doar o invitație,
929
00:53:08,688 --> 00:53:10,523
așa că va trebui să păstrăm
un profil scăzut și se amestecă.
930
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Din fericire, deghizările sunt specialitatea mea.
931
00:53:13,943 --> 00:53:14,986
filozof grec?
932
00:53:15,570 --> 00:53:16,613
Ne-a luat astea.
933
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Care sunt acelea?
934
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Deghizări reale.
935
00:53:20,158 --> 00:53:22,243
Sunt mantiile zeilor emoțiilor.
936
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Fiecare culoare semnifică o emoție diferită.
937
00:53:26,623 --> 00:53:27,957
Unde sunt zeii emoțiilor?
938
00:53:28,041 --> 00:53:29,584
Mm. Nu întreba.
939
00:53:32,921 --> 00:53:34,130
Sfinte rahat.
940
00:53:43,223 --> 00:53:45,141
Bine ați venit la Templul de Aur, copii.
941
00:53:45,308 --> 00:53:47,352
Aici este locul
cei mai puternici zei creatori
942
00:53:47,435 --> 00:53:48,520
în univers se întâlnesc.
943
00:53:51,439 --> 00:53:53,942
Acolo este zeul magiei,
944
00:53:54,025 --> 00:53:55,276
zeul viselor,
945
00:53:55,443 --> 00:53:56,444
zeul tâmplăriei.
946
00:53:56,528 --> 00:53:57,904
Uită-te la acela.
947
00:53:58,071 --> 00:53:59,614
Oh, da. Acesta este Bao, zeul găluștelor.
948
00:53:59,698 --> 00:54:01,908
-Psst. Hei, Bao!
-Bao.
949
00:54:01,991 --> 00:54:03,076
Priviți acolo sus, băieți!
950
00:54:03,159 --> 00:54:05,036
Acesta este zeul Kronan, Ninny din Nonny.
951
00:54:05,620 --> 00:54:07,330
Hei, Ninny Nonny!
952
00:54:17,590 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!
953
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
-Zeus! Zeus! Zeus!
954
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
955
00:54:25,890 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
956
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!
957
00:54:32,814 --> 00:54:35,233
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
958
00:54:35,316 --> 00:54:37,485
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
959
00:54:37,569 --> 00:54:39,654
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
960
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
-Zeus! Zeus!
961
00:54:49,831 --> 00:54:50,957
Da.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Eu sunt Zeus!
963
00:54:54,753 --> 00:54:55,962
Yassas!
964
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, iată-l!
965
00:54:59,507 --> 00:55:01,426
Omul, mitul, legenda.
966
00:55:01,509 --> 00:55:02,802
Oh, nu știu dacă știi asta,
967
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
dar mă bazez multe din ceea ce fac pe tipul ăsta.
968
00:55:05,221 --> 00:55:06,931
El este zeul fulgerului,
Eu sunt zeul tunetului.
969
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Sursă uriașă de inspirație.
-Asta e foarte bine.
970
00:55:09,225 --> 00:55:11,728
Ar trebui să conduci cu asta
când îi ceri o armată.
971
00:55:11,811 --> 00:55:13,730
-Ah.
- Um, cum ajungem acolo sus?
972
00:55:13,813 --> 00:55:15,315
Zburăm doar?
973
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
Nu, nu-l putem întrerupe
în mijlocul unei intrări.
974
00:55:16,983 --> 00:55:18,610
Este faimos pentru intrările lui.
975
00:55:18,777 --> 00:55:20,570
Fulger! Fulger!
976
00:55:21,196 --> 00:55:23,281
-Da!
977
00:55:24,908 --> 00:55:26,284
Zeus!
978
00:55:35,585 --> 00:55:37,712
-Da! Fulger!
979
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Comanda.
980
00:55:47,055 --> 00:55:48,139
Comanda!
981
00:55:50,016 --> 00:55:52,435
-Tăcere! Tăcere!
982
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Deschid prin aceasta
983
00:55:59,192 --> 00:56:02,404
acest sfânt sfat al zeului.
984
00:56:02,987 --> 00:56:05,907
Unde avem multe, multe chestiuni serioase
985
00:56:05,990 --> 00:56:07,367
să se vorbească despre.
986
00:56:07,826 --> 00:56:08,910
Cum ar fi,
987
00:56:09,828 --> 00:56:11,996
unde o să ținem
orgia de anul acesta?
988
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- Tipul ăsta e adevărat?
989
00:56:14,207 --> 00:56:15,375
Sincer, nu sunt supărat de asta.
990
00:56:15,458 --> 00:56:17,002
Da, sunt sigur că are rost, bine?
991
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- Scuze.
992
00:56:18,878 --> 00:56:20,130
Așa că acum vom anunța câștigătorul
993
00:56:20,213 --> 00:56:23,091
din „Majoritatea sufletelor umane
994
00:56:23,174 --> 00:56:25,301
„sacrificat în numele unui zeu”.
995
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
Bine, poate că nu e chiar atât de grozav.
996
00:56:27,137 --> 00:56:28,471
Oh, nu, nu e bine.
997
00:56:28,638 --> 00:56:30,432
Nu, nu cred că va fi
devine mai bun decât asta.
998
00:56:30,515 --> 00:56:31,933
Uite, acești zei nu vor ajuta.
999
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Dar fulgerul acela,
1000
00:56:33,184 --> 00:56:34,561
-Cred că ar putea fi de folos.
1001
00:56:34,644 --> 00:56:36,646
Jane, mergi dreapta. Thor, mergi la stânga.
1002
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
-L-am grăbit,
1003
00:56:37,897 --> 00:56:39,190
ia șurubul, ding-dong.
1004
00:56:39,274 --> 00:56:40,316
Bine, hai să-l luăm!
1005
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
1006
00:56:41,651 --> 00:56:43,403
Nu există zgomot sau zgomot.
1007
00:56:43,486 --> 00:56:44,946
Mai ales nu fundul lui Zeus.
1008
00:56:45,113 --> 00:56:46,573
Când timpul este potrivit,
Am să vorbesc cu el.
1009
00:56:46,656 --> 00:56:47,699
Momentul este chiar acum.
1010
00:56:47,782 --> 00:56:48,783
Timpul nu este acum.
1011
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Cine vorbeste?
1012
00:56:50,326 --> 00:56:51,411
Cine vorbeste?
1013
00:56:51,494 --> 00:56:52,912
- Băieții ăștia.
-Korg, taci.
1014
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Ai ceva de spus grupului?
1015
00:56:55,790 --> 00:56:56,791
Îmi pare rău.
1016
00:56:56,958 --> 00:56:59,669
Mă lovesc de cap în 60 de secunde,
asa ca vorbeste repede.
1017
00:56:59,836 --> 00:57:01,296
Literal, capete se vor rostogoli.
1018
00:57:02,088 --> 00:57:03,381
Cine sunteți voi doi?
1019
00:57:04,257 --> 00:57:05,675
Buna ziua.
1020
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Lasă-mă să fiu primul care spune
1021
00:57:07,260 --> 00:57:08,428
este o onoare și un privilegiu să fii...
1022
00:57:08,511 --> 00:57:09,679
Nu, nu te aud.
1023
00:57:09,846 --> 00:57:11,181
De ce nu urci pe scenă?
1024
00:57:11,639 --> 00:57:13,224
Scena de acolo jos?
1025
00:57:13,391 --> 00:57:15,268
Ei bine, da. Vezi zona
1026
00:57:15,352 --> 00:57:17,645
care seamănă foarte mult cu o scenă?
1027
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Te-am prins.
1028
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
Vine prin.
1029
00:57:29,574 --> 00:57:30,825
Hopa! Îmi pare rău.
1030
00:57:30,909 --> 00:57:31,993
Mult succes, frate.
1031
00:57:39,834 --> 00:57:41,086
Puternicul Zeus!
1032
00:57:41,169 --> 00:57:42,796
Wow!
1033
00:57:43,380 --> 00:57:44,964
Zeii universului,
1034
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Vin aici să-ți cer ajutorul,
1035
00:57:47,467 --> 00:57:48,718
a ridica o armată.
1036
00:57:49,010 --> 00:57:50,762
Există un maniac numit măcelarul Dumnezeu
1037
00:57:50,845 --> 00:57:52,013
care caută să ne pună capăt tuturor.
1038
00:57:52,180 --> 00:57:53,682
Distrugerea lui este peste tot.
1039
00:57:53,848 --> 00:57:55,850
Planete întregi, tărâmuri
1040
00:57:56,017 --> 00:57:57,560
au fost lăsate complet neprotejate.
1041
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Nu a lăsat decât haos în urma lui.
1042
00:58:00,188 --> 00:58:01,731
Dar știu unde este,
1043
00:58:01,898 --> 00:58:03,149
si cu ajutorul tau,
1044
00:58:03,233 --> 00:58:06,027
îl putem zdrobi
înainte de a ucide pe altcineva.
1045
00:58:06,152 --> 00:58:07,862
- Tipul acela,
1046
00:58:08,029 --> 00:58:10,907
a ucis o pereche de zei de nivel scăzut.
1047
00:58:10,990 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.
1048
00:58:12,409 --> 00:58:13,743
Dacă asta e tot,
1049
00:58:13,910 --> 00:58:15,036
- băiat drăguț...
1050
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
... te întorci la locul tău
iar tu taci.
1051
00:58:17,122 --> 00:58:18,915
Da, îmi pare rău. N-ai auzit
1052
00:58:18,998 --> 00:58:20,125
ceva din ce tocmai am spus?
1053
00:58:20,208 --> 00:58:22,252
El... El ucide în masă.
1054
00:58:22,419 --> 00:58:24,504
îți spun o dată,
1055
00:58:24,587 --> 00:58:25,672
acum, taci.
1056
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Tu taci.
1057
00:58:26,923 --> 00:58:29,634
Pentru că ești atât de aproape
fiind neinvitat la orgie.
1058
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, trebuie să facem ceva.
1059
00:58:32,262 --> 00:58:34,055
Nu poți veni la orgie!
1060
00:58:34,222 --> 00:58:36,141
-Trebuie să ne asculți!
-Asta este!
1061
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
Catena!
1062
00:58:40,228 --> 00:58:41,855
Alteța Voastră,
ori de câte ori ești gata, spune-mi.
1063
00:58:41,938 --> 00:58:43,189
- Mergem pe semnalul meu.
-Mm-hmm.
1064
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Care este semnalul?
1065
00:58:44,357 --> 00:58:45,817
- Va fi: „Du-te”.
-Hmm.
1066
00:58:49,612 --> 00:58:50,905
Să vedem cine ești.
1067
00:58:51,072 --> 00:58:52,657
Îți scot deghizarea.
1068
00:58:52,782 --> 00:58:53,783
Și flick!
1069
00:59:02,000 --> 00:59:03,626
Ai lovit prea tare, la naiba!
1070
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Ar trebui să-l ajutăm?
1071
00:59:08,590 --> 00:59:09,924
Adică, în cele din urmă.
1072
00:59:10,091 --> 00:59:11,092
Struguri?
1073
00:59:11,176 --> 00:59:12,969
Mm, arată ca un dovlecel timid.
1074
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Și ce rămâne cu ceilalți?
1075
00:59:15,055 --> 00:59:16,139
Le scoatem și noi deghizarea.
1076
00:59:16,222 --> 00:59:17,557
Oh, nu. Nu. Nu ne arunca.
1077
00:59:17,640 --> 00:59:18,725
E cool.
1078
00:59:18,808 --> 00:59:20,310
Uh... Deghizarea a dispărut!
1079
00:59:20,393 --> 00:59:21,394
Deghizați-vă. Rece?
1080
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
asgardienii.
1081
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Credeam că l-am văzut pe ultimul
de tine când a murit Odin.
1082
00:59:27,233 --> 00:59:29,527
Tu esti Thor,
1083
00:59:29,903 --> 00:59:31,529
zeul tunetului.
1084
00:59:32,238 --> 00:59:35,492
Dar nu este un tunet
doar sunetul fulgerului?
1085
00:59:37,786 --> 00:59:38,995
Bun, tată.
1086
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, acesta este mai mare decât noi.
1087
00:59:40,538 --> 00:59:42,540
A luat copii asgardieni.
1088
00:59:42,749 --> 00:59:45,960
Cine crezi că suntem? Zeul poliție?
1089
00:59:46,836 --> 00:59:49,798
Fiecare zeu veghează asupra propriilor popoare.
1090
00:59:50,298 --> 00:59:52,842
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
1091
00:59:53,009 --> 00:59:54,678
probleme asgardiene
1092
00:59:55,595 --> 00:59:58,306
sunt probleme asgardiene. Hmm?
1093
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Cum au căzut cei puternici.
1094
01:00:00,558 --> 01:00:02,727
Eroul meu, Zeus,
1095
01:00:02,894 --> 01:00:03,895
frică.
1096
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Unul, da, mi-e frică.
1097
01:00:21,663 --> 01:00:23,998
Gorr are Necrosabia,
1098
01:00:24,165 --> 01:00:26,292
ceea ce înseamnă că ne-ar putea ucide.
1099
01:00:26,835 --> 01:00:28,211
Nu e bun. doi,
1100
01:00:28,378 --> 01:00:30,296
Știu că încerci
a face ceea ce trebuie.
1101
01:00:30,463 --> 01:00:31,631
Am înțeles.
1102
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Dar tot ce faci este să provoci panică.
1103
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panica nu este bună.
1104
01:00:36,302 --> 01:00:37,804
Suntem în siguranță aici.
1105
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
Tu, prietene, ești în siguranță aici.
1106
01:00:40,890 --> 01:00:42,559
Deci, relaxează-te, tort pentru copii.
1107
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Ia niște vin, niște struguri.
1108
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
Orice merge aici
1109
01:00:47,063 --> 01:00:49,315
în Orașul Atotputernic. Hmm.
1110
01:00:50,066 --> 01:00:52,527
Trei, nu-i răspunde lui Zeus.
1111
01:00:52,902 --> 01:00:55,030
Am lovit prea tare.
Ți-am pus hainele la loc.
1112
01:00:56,781 --> 01:00:58,116
Acum ti-am pus hainele la loc!
1113
01:00:58,199 --> 01:00:59,200
Flick, flick.
1114
01:00:59,367 --> 01:01:00,744
Căci acesta este Templul de Aur
1115
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- a zeului.
1116
01:01:02,620 --> 01:01:04,748
Nu este un festival rudie-nudie.
1117
01:01:05,040 --> 01:01:06,249
-Dacă nu ne vei ajuta,
1118
01:01:06,332 --> 01:01:07,834
atunci măcar lasă-ne să-ți folosim arma.
1119
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Avem nevoie de fulgerul tău.
1120
01:01:10,086 --> 01:01:12,339
Fulgerul meu se numește Thunderbolt.
1121
01:01:12,505 --> 01:01:15,717
Așa că, cred, să folosesc ale cuiva
o armă secretă ca aceasta,
1122
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
pe care ar trebui să o primești măcar
numele chiar atunci când întrebi.
1123
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Pot să împrumut Thunderbolt?
1124
01:01:20,930 --> 01:01:22,766
-Fulger!
1125
01:01:49,542 --> 01:01:50,543
Nu!
1126
01:01:54,172 --> 01:01:55,882
Nu vă faceți griji.
1127
01:01:56,549 --> 01:01:58,259
Măcelarul Dumnezeu,
1128
01:01:58,885 --> 01:02:00,845
nu va ajunge la Eternitate.
1129
01:02:01,179 --> 01:02:02,222
Eternitate?
1130
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Ce vrea să spună, ajunge la Eternitate?
1131
01:02:07,519 --> 01:02:09,312
Oh, la naiba.
1132
01:02:11,856 --> 01:02:14,776
Eternitatea este o ființă foarte puternică
1133
01:02:14,859 --> 01:02:16,319
în centrul universului.
1134
01:02:17,112 --> 01:02:18,154
Va îndeplini dorința
1135
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
a primei persoane care ajunge la el.
1136
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Deci, este ca o fântână a dorințelor?
1137
01:02:24,577 --> 01:02:26,287
Ce crezi un tip
numit Măcelarul Zeu
1138
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
si-ar dori?
1139
01:02:27,497 --> 01:02:28,707
Dacă el caută Altarul Eternității,
1140
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
asta înseamnă că ne-ar putea șterge imediat.
1141
01:02:30,583 --> 01:02:32,168
Zeus, trebuie să acționăm acum.
1142
01:02:32,335 --> 01:02:34,087
El nu va reuși.
1143
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Nu are cheia.
1144
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
Acesta este scopul zeilor?
1145
01:02:38,049 --> 01:02:40,719
Să se ascundă într-un loc de aur
palat ca niște lași?
1146
01:02:40,885 --> 01:02:42,846
-Poate ne-am pierdut drumul.
1147
01:02:42,929 --> 01:02:44,931
Știi ce? Îl vom opri noi înșine.
1148
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Mă tem că nu pot permite asta.
1149
01:02:47,642 --> 01:02:49,978
Acesta este un loc secret
1150
01:02:50,145 --> 01:02:51,938
cunoscut numai de zei.
1151
01:02:52,313 --> 01:02:54,024
Știi unde suntem.
1152
01:02:54,190 --> 01:02:57,819
Măcelarul Dumnezeu s-ar putea folosi de tine ca să ne găsească.
1153
01:02:58,570 --> 01:02:59,904
Acest lucru nu este bun.
1154
01:03:01,072 --> 01:03:02,073
Deci acum,
1155
01:03:03,324 --> 01:03:04,826
trebuie să stai.
1156
01:03:06,202 --> 01:03:07,203
Garzi!
1157
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Hei.
1158
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Putem face planul meu acum?
1159
01:03:12,125 --> 01:03:13,960
Da. Grăbește-i fundul.
1160
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
La naiba, da!
1161
01:03:17,922 --> 01:03:19,549
Oh, nu ai spus, „Du-te”.
1162
01:03:24,220 --> 01:03:25,513
Vin, băieți!
1163
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, prinde!
1164
01:03:39,944 --> 01:03:40,945
Korg!
1165
01:04:00,423 --> 01:04:01,549
Val, rață!
1166
01:04:07,013 --> 01:04:08,014
Korg!
1167
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1168
01:04:12,268 --> 01:04:14,813
-O, nu. Nu. Korg!
1169
01:04:15,480 --> 01:04:18,900
Thor, eu sunt... pieri!
1170
01:04:23,738 --> 01:04:24,864
Zeus!
1171
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Tu ești următorul, Odinson!
1172
01:04:36,209 --> 01:04:38,420
Acesta este sunetul fulgerului.
1173
01:04:45,635 --> 01:04:46,803
Nu!
1174
01:04:47,345 --> 01:04:48,346
Korgi.
1175
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
Korgi!
1176
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.
1177
01:04:50,890 --> 01:04:52,308
-Korgi?
-Sunt aici jos.
1178
01:04:52,392 --> 01:04:53,518
Unde? Unde ești?
1179
01:04:53,601 --> 01:04:54,686
Am să te scot afară. E în regulă.
1180
01:04:54,894 --> 01:04:56,187
-Korg. Korgi!
-Iată-mă aici!
1181
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Nu am murit!
1182
01:04:57,355 --> 01:04:59,482
Oh, Doamne. Da! Ești în viață!
1183
01:04:59,649 --> 01:05:01,234
Se pare că singura parte
a unui Kronan care este viu
1184
01:05:01,317 --> 01:05:02,318
este gura lui.
1185
01:05:02,652 --> 01:05:04,696
Korgi, ascultă.
Am nevoie să chemi caprele.
1186
01:05:04,779 --> 01:05:05,780
Voi face tot posibilul.
1187
01:05:05,864 --> 01:05:07,198
Păzește-l cu viața ta.
1188
01:05:07,365 --> 01:05:09,284
o voi face. Ești gata să faci o plimbare?
1189
01:05:13,705 --> 01:05:14,914
Acum ai șase mele.
1190
01:05:15,498 --> 01:05:16,624
Ora opt, Val.
1191
01:05:16,958 --> 01:05:18,626
-48.
1192
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Pot să fac asta, la naiba.
1193
01:05:22,130 --> 01:05:23,423
Nu, asta nu este.
Nu, asta nu este.
1194
01:05:23,506 --> 01:05:24,591
Nu.
1195
01:05:24,674 --> 01:05:27,260
Haide, Korg,
strânge acele buzele.
1196
01:05:40,982 --> 01:05:41,983
Am facut!
1197
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Și apoi a intrat barca cu capre,
ne-a salvat,
1198
01:06:22,148 --> 01:06:23,566
și am zburat pe fereastră.
1199
01:06:23,650 --> 01:06:24,776
-Sfârșitul.
1200
01:06:24,859 --> 01:06:26,403
O altă aventură clasică a lui Thor.
1201
01:06:27,028 --> 01:06:28,613
Nu pot să cred că l-ai ucis pe Zeus.
1202
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Ei bine, știi ce spun ei,
nu vă întâlniți niciodată eroii.
1203
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Dar ce este important
1204
01:06:34,494 --> 01:06:35,787
suntem în drum spre tine chiar acum.
1205
01:06:36,162 --> 01:06:37,789
Ce mai faceți? Te simți bine?
1206
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Suntem bine. Un pic speriat.
1207
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Ei bine, ascultă, știu
cum e să fii speriat.
1208
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Și îți voi spune, când aveam vârsta ta,
1209
01:06:43,712 --> 01:06:45,338
Nu cred că aș fi făcut-o
fost la fel de curajos ca tine.
1210
01:06:45,505 --> 01:06:46,506
Serios?
1211
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
De fapt, s-ar putea să fie
1212
01:06:47,757 --> 01:06:49,509
cei mai curajoși asgardieni pe care i-am întâlnit vreodată.
1213
01:06:49,676 --> 01:06:50,885
-Voi toţi.
1214
01:06:50,969 --> 01:06:52,887
Deci am nevoie de tine
continuă să fii curajos, bine?
1215
01:06:53,054 --> 01:06:55,223
Și aveți grijă unul de celălalt.
Acum ești o echipă.
1216
01:06:55,390 --> 01:06:56,766
Echipa Copii într-o cușcă.
1217
01:06:58,435 --> 01:06:59,477
Poți să faci asta?
1218
01:07:00,103 --> 01:07:02,230
Da. Cred că putem face asta.
1219
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Știu că poți.
1220
01:07:04,607 --> 01:07:06,526
Așa trebuie să-l am
1221
01:07:06,609 --> 01:07:08,528
- Nu?
1222
01:07:08,945 --> 01:07:10,113
-Thor?
-Da.
1223
01:07:10,572 --> 01:07:11,948
Mă bucur că mi-am cunoscut eroul.
1224
01:07:12,115 --> 01:07:13,783
Oh, mulțumesc, amice.
1225
01:07:14,743 --> 01:07:15,910
Pariez că vrei bunătățile
1226
01:07:17,704 --> 01:07:19,372
Cum sunt copiii?
1227
01:07:19,539 --> 01:07:20,540
După cum vă puteți imagina,
sunt puțin speriați
1228
01:07:20,623 --> 01:07:21,624
pentru ca sunt copii,
1229
01:07:21,708 --> 01:07:23,043
dar le-am spus că
totul se va planifica.
1230
01:07:23,126 --> 01:07:25,086
-O, deci i-ai mințit?
- Mai avem un plan?
1231
01:07:25,170 --> 01:07:26,379
-Da, există un plan.
- Nu există niciun plan.
1232
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-Există un plan.
-Nu. Nu există niciun plan.
1233
01:07:28,757 --> 01:07:30,800
Nu am reușit să ridicăm o armată de zei,
1234
01:07:30,967 --> 01:07:31,968
Korg este mort.
1235
01:07:32,135 --> 01:07:33,303
-Nu e mort.
-Nu sunt mort.
1236
01:07:33,386 --> 01:07:34,846
Ei bine, el este un cap. si tu,
1237
01:07:34,929 --> 01:07:36,389
ai fost umilit corect.
1238
01:07:36,556 --> 01:07:38,850
Nu, m-am dezbrăcat corespunzător,
cu care sunt de acord.
1239
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
-Am fost de acord cu asta.
1240
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
-Mi-a plăcut.
1241
01:07:42,062 --> 01:07:43,938
Ideea este că mergem
în Tărâmul Umbrei
1242
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
mai slabi decât eram înainte.
1243
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Adică, vom muri.
1244
01:07:46,858 --> 01:07:48,401
- Nimeni nu va muri, bine?
-Serios?
1245
01:07:48,568 --> 01:07:50,820
Totul este bine.
Ne-am descurcat grozav acolo.
1246
01:07:50,987 --> 01:07:52,906
-L-am ucis pe Zeus!
- L-ai ucis pe Zeus.
1247
01:07:52,989 --> 01:07:54,491
Adică, poate
sau poate să nu fie catastrofală
1248
01:07:54,574 --> 01:07:55,992
pentru tot universul,
1249
01:07:56,076 --> 01:07:58,119
și, cu siguranță, întregul
Împărăția lui Dumnezeu va merge probabil
1250
01:07:58,203 --> 01:07:59,662
să ne vâneze pentru tot restul zilelor noastre,
1251
01:07:59,746 --> 01:08:02,248
dar asculta,
ai furat această frumoasă armă.
1252
01:08:02,415 --> 01:08:04,292
În regulă? Aceasta este armata chiar aici.
1253
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
E zvelt, e zvelt,
1254
01:08:06,002 --> 01:08:07,462
este puternic, e frumos...
1255
01:08:09,422 --> 01:08:11,383
Ah, pentru tine. Îmi place pentru tine, Valkyrie.
1256
01:08:11,549 --> 01:08:13,134
Adică, nu e chiar ceea ce mă interesează
1257
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
pentru că am arma acolo.
1258
01:08:15,261 --> 01:08:16,888
Pot să împrumut asta pentru o secundă?
1259
01:08:19,891 --> 01:08:22,185
Ah, aici ești, vechi prietene.
1260
01:08:22,602 --> 01:08:24,938
Era o intrare destul de mare acolo.
1261
01:08:30,777 --> 01:08:32,028
Ascultă, uh,
1262
01:08:32,112 --> 01:08:33,446
suntem buni?
1263
01:08:33,780 --> 01:08:34,781
Da?
1264
01:08:34,864 --> 01:08:35,865
Adică, știu că e puțin ciudat
1265
01:08:35,949 --> 01:08:37,325
având fosta mea armă în preajmă,
1266
01:08:38,076 --> 01:08:39,994
dar haide, Mjolnir, în trecut.
1267
01:08:40,328 --> 01:08:41,746
Acum suntem tu și eu, amice.
1268
01:08:41,830 --> 01:08:43,331
Știi ce?
1269
01:08:43,498 --> 01:08:45,834
Cred că este timpul pentru prima ta bere.
Ce zici?
1270
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Delicios.
1271
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Îmi pare rău că ne-am certat în ultima vreme.
1272
01:09:03,435 --> 01:09:04,436
Hei.
1273
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hei.
1274
01:09:08,606 --> 01:09:10,942
Este destul de vedere, nu?
1275
01:09:11,026 --> 01:09:12,110
Da. Frumos.
1276
01:09:12,193 --> 01:09:14,320
Vreau doar să spun
a fost foarte, foarte impresionant
1277
01:09:14,404 --> 01:09:15,864
ce ai făcut acolo.
1278
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Tu și Mjolnir, știi.
1279
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Da.
1280
01:09:24,664 --> 01:09:26,458
- Delfinii spațiali.
-Ce?
1281
01:09:26,541 --> 01:09:28,793
Ar trebui să vezi
niste delfini spatiali...
1282
01:09:28,877 --> 01:09:30,503
-Ce?
1283
01:09:30,587 --> 01:09:32,255
-O, wow.
-Da.
1284
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Frumos. Wow.
1285
01:09:34,674 --> 01:09:36,134
Atât de frumos. Atât de rar.
1286
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Creaturi foarte loiale.
1287
01:09:37,510 --> 01:09:40,263
Se împerechează pe viață, în pachete de șase.
1288
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Doar iubire.
1289
01:09:42,265 --> 01:09:43,725
Cu un hei ninny-nonny
1290
01:09:43,808 --> 01:09:45,310
Și un bun chic
1291
01:09:45,393 --> 01:09:48,730
Ooh, frate omule, arăți atât de fierbinte
1292
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Vreau să intru în stâncile tale
1293
01:09:52,442 --> 01:09:55,278
Când ne întâlnim
O să-l punem pe
1294
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
Și toți vom face niște copii, uh
1295
01:09:59,991 --> 01:10:02,160
Acesta este cântecul pe care l-a cântat tatăl meu
1296
01:10:02,243 --> 01:10:03,870
celuilalt tată al meu când făceau curte.
1297
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Când doi coroane vor să facă un copil,
1298
01:10:05,580 --> 01:10:06,956
se adună într-un munte,
1299
01:10:07,123 --> 01:10:08,875
și coboară într-un mic bazin de lavă,
1300
01:10:08,958 --> 01:10:10,585
și țin mâinile peste lava fierbinte,
1301
01:10:10,752 --> 01:10:13,004
și apoi, după o lună,
își despart mâinile
1302
01:10:13,088 --> 01:10:14,172
și descoperă că au creat
1303
01:10:14,255 --> 01:10:16,174
un nou băiețel Kronan frumos.
1304
01:10:16,257 --> 01:10:18,802
Mm, fascinant. Și fierbinte.
1305
01:10:18,885 --> 01:10:20,011
Ai avut vreodată o persoană specială?
1306
01:10:20,178 --> 01:10:23,056
am avut
atât de mulți oameni speciali.
1307
01:10:23,139 --> 01:10:25,433
Dar nu stiu...
1308
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Nu știu dacă vreau asta din nou.
1309
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
Asta pentru că ai pierdut
prietena ta în luptă
1310
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
și nu te-ai iertat niciodată?
1311
01:10:30,605 --> 01:10:31,731
Și acum, doar încerci
1312
01:10:31,815 --> 01:10:33,191
pentru a găsi răspunsuri în fundul unei sticle,
1313
01:10:33,358 --> 01:10:34,859
sau vreo distracție fără sens,
1314
01:10:34,943 --> 01:10:36,277
care servește doar la amorțirea durerii
1315
01:10:36,361 --> 01:10:37,445
în loc să te aducă
1316
01:10:37,529 --> 01:10:38,988
fericire sau satisfacție reală?
1317
01:10:39,155 --> 01:10:42,450
-Da. Aşa ceva.
-Hmm.
1318
01:10:44,285 --> 01:10:47,163
Frumos. Lucruri frumoase.
1319
01:10:51,126 --> 01:10:52,460
Jane.
1320
01:10:52,919 --> 01:10:53,920
Thor.
1321
01:10:54,004 --> 01:10:55,338
Vreau să mă simt de rahat pentru tine.
1322
01:10:55,505 --> 01:10:56,506
Ce?
1323
01:11:00,593 --> 01:11:02,721
Vreau să mă simt de rahat pentru ceva
1324
01:11:02,804 --> 01:11:04,222
si cred ca asta esti tu.
1325
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Chiar nu se face mai bine.
1326
01:11:05,515 --> 01:11:07,100
Nu este, nu-i așa? La naiba.
1327
01:11:07,350 --> 01:11:08,643
vreau...
1328
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Prietene, mi-a spus asta
e mai bine să te simți de rahat
1329
01:11:12,647 --> 01:11:14,566
din pierderea iubirii decât este
să nu experimenteze niciodată iubirea
1330
01:11:14,649 --> 01:11:16,151
și să nu simți nimic, să te simți gol,
1331
01:11:16,234 --> 01:11:17,360
si cred ca avea dreptate,
1332
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
care este modul în care m-am simțit
de multă vreme.
1333
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Am alungat oamenii,
le-a ținut la distanță
1334
01:11:23,241 --> 01:11:24,617
din cauza fricii de această pierdere,
1335
01:11:24,701 --> 01:11:25,827
dar nu vreau să mai fac asta.
1336
01:11:25,910 --> 01:11:26,911
Nu vreau să trăiesc așa.
1337
01:11:26,995 --> 01:11:28,705
Mai bine să-ți închizi inima
decât să simt durerea.
1338
01:11:28,788 --> 01:11:30,957
Asta am făcut, da.
Mi-am închis inima
1339
01:11:31,041 --> 01:11:32,917
și... și am meditat. ai meditat?
1340
01:11:33,001 --> 01:11:34,252
Nu. E atât de plictisitor.
1341
01:11:34,419 --> 01:11:36,546
De fapt, m-a înfuriat mai tare.
1342
01:11:37,047 --> 01:11:39,674
Dar m-am săturat să mă dau
la ideea de soartă
1343
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
și încercând să-mi dau seama ce
universul vrea de la mine.
1344
01:11:42,218 --> 01:11:43,219
Vreau să trăiesc momentul,
1345
01:11:43,303 --> 01:11:44,679
Vreau să trăiesc de parcă n-ar fi mâine,
1346
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
aruncă prudența în vânt. vreau...
1347
01:11:46,097 --> 01:11:48,058
-Vreau să fiu cu tine, Jane.
-Ah.
1348
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Ce zici?
1349
01:11:50,685 --> 01:11:52,354
am cancer.
1350
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Îmi pare rău, ce?
1351
01:11:56,399 --> 01:11:57,400
Sunt bolnav.
1352
01:11:57,567 --> 01:11:59,194
-Stai. Ce se întâmplă?
-La revedere.
1353
01:11:59,486 --> 01:12:01,571
-Uh...
-Nu, nu, nu. Jane, Jane, Jane.
1354
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
-Stai, stai, stai. Jane.
-Ce am spus?
1355
01:12:02,947 --> 01:12:04,949
Nu am vrut să spun asta. Glumesc.
1356
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
eu...
1357
01:12:06,576 --> 01:12:08,203
nu ai cancer.
1358
01:12:08,286 --> 01:12:09,704
Hai să spargem ceva.
1359
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, îmi pare atât de rău.
1360
01:12:11,664 --> 01:12:13,625
Nu-ți pare rău pentru mine.
1361
01:12:15,210 --> 01:12:16,711
Când ai aflat?
1362
01:12:17,337 --> 01:12:18,838
Hm...
1363
01:12:18,922 --> 01:12:20,715
Ca acum șase luni.
1364
01:12:20,882 --> 01:12:22,967
Pur și simplu mă simțeam obosită și apoi
1365
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
mi-au spus că am Etapa Patru.
1366
01:12:24,844 --> 01:12:26,554
Pune-mi treburile în ordine.
1367
01:12:27,389 --> 01:12:29,724
Și apoi l-am auzit pe Mjolnir strigându-mă,
1368
01:12:30,517 --> 01:12:32,977
așa că m-am gândit că poate,
dacă știința nu funcționează,
1369
01:12:33,895 --> 01:12:37,273
poate magie spațială vikingă.
1370
01:12:37,357 --> 01:12:38,858
De aceea ai venit la New Asgard.
1371
01:12:39,025 --> 01:12:41,861
Da, m-am gândit la ciocan
poate m-ar putea vindeca,
1372
01:12:42,028 --> 01:12:44,948
si cred ca e din ce in ce mai bine.
1373
01:12:45,615 --> 01:12:47,075
Poate că nu.
1374
01:12:48,118 --> 01:12:50,328
Jane, nimeni dintre noi nu știe cât timp avem.
1375
01:12:50,495 --> 01:12:52,747
Nu știm ce ne rezervă ziua de mâine.
1376
01:12:52,914 --> 01:12:53,915
Și Mjolnir...
1377
01:12:54,290 --> 01:12:55,542
Mjolnir te-a ales pe tine.
1378
01:12:56,418 --> 01:12:58,336
Și te-a ales pentru că ești demn.
1379
01:12:58,503 --> 01:12:59,754
Și asta e ceva.
1380
01:12:59,921 --> 01:13:01,047
Când te-am întâlnit prima dată,
1381
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
am fost nedemn.
1382
01:13:02,799 --> 01:13:04,342
Nu am putut ridica acel ciocan.
1383
01:13:05,218 --> 01:13:06,386
Dar tu m-ai învățat
1384
01:13:06,553 --> 01:13:09,514
nu există un scop mai mare
decât pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.
1385
01:13:10,265 --> 01:13:12,350
M-ai făcut demn.
1386
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Deci orice vrei să faci,
putem face împreună.
1387
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Bine.
1388
01:13:19,315 --> 01:13:21,067
Acum ce vrei sa faci?
1389
01:13:22,193 --> 01:13:24,863
Vreau să iau copiii ăia
înapoi la familiile lor.
1390
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Vreau să termin acea misiune.
1391
01:13:27,490 --> 01:13:29,117
-S-a vorbit ca un Thor adevărat.
-Hmm.
1392
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Cum te simți acum?
1393
01:13:33,246 --> 01:13:34,372
Atât de speriat.
1394
01:13:35,665 --> 01:13:36,666
Cum te simti?
1395
01:13:36,833 --> 01:13:38,001
rahat.
1396
01:13:38,084 --> 01:13:39,085
Cât de rahat?
1397
01:13:39,252 --> 01:13:40,879
-Chiar de rahat.
-Ei bine, atunci...
1398
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Mă întreb ce sunt cei doi
despre care vorbesc acolo.
1399
01:13:54,684 --> 01:13:57,228
-Da, nu vorbesc.
-Oh!
1400
01:13:58,480 --> 01:14:00,148
Crezi că cei doi
se va ține vreodată de mână
1401
01:14:00,231 --> 01:14:02,984
peste o piscină fierbinte de lavă și să faci un copil Thor?
1402
01:14:04,778 --> 01:14:06,946
Este puțin probabil, din păcate.
1403
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, asta e rău.
1404
01:14:08,823 --> 01:14:10,241
Cred că Thor ar fi un tată grozav.
1405
01:14:13,453 --> 01:14:14,871
Hei. Suntem aici.
1406
01:14:23,838 --> 01:14:25,423
Unde s-a dus toată culoarea?
1407
01:14:58,873 --> 01:15:00,125
Ei nu sunt aici.
1408
01:15:05,630 --> 01:15:06,673
Unde sunt?
1409
01:15:25,900 --> 01:15:27,652
Ce dracu este locul ăsta?
1410
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrostul este cheia?
1411
01:16:07,400 --> 01:16:08,651
Este o capcană!
1412
01:16:26,044 --> 01:16:27,253
Vrei să-mi spui
de ce tocmai ai aruncat
1413
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Stormbreaker pe fereastră?
1414
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Are nevoie de el pentru a deschide Porțile Eternității.
1415
01:17:02,122 --> 01:17:03,665
Chiar trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.
1416
01:17:03,748 --> 01:17:04,791
Sună toporul.
1417
01:17:04,958 --> 01:17:06,459
Voi chema toporul
cand suni medicul dentist.
1418
01:17:06,626 --> 01:17:09,254
Sună toporul.
1419
01:17:09,421 --> 01:17:11,506
Spune-mi unde sunt copiii
sau o să te omor.
1420
01:17:18,596 --> 01:17:20,015
Sună toporul.
1421
01:17:27,230 --> 01:17:29,065
Un dumnezeu ești.
1422
01:17:29,941 --> 01:17:33,319
Nu știi nimic despre a fi un zeu.
1423
01:17:35,864 --> 01:17:40,368
Te-ai dus la zei pentru ajutor,
si nu au facut nimic.
1424
01:17:40,535 --> 01:17:43,204
Ne asemănăm în sensul ăsta.
1425
01:17:43,455 --> 01:17:45,081
El nu se aseamănă cu tine.
1426
01:17:45,248 --> 01:17:46,750
Ce a fost asta?
1427
01:17:49,919 --> 01:17:51,713
Am spus că nu seamănă nimic cu tine.
1428
01:17:51,880 --> 01:17:53,256
Asta e corect.
1429
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Nu sunt un ipocrit.
Eu chiar creez pacea.
1430
01:17:57,969 --> 01:17:59,804
Pace? Ucizi zei nevinovați.
1431
01:17:59,888 --> 01:18:00,930
Nevinovat?
1432
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Ești o valchirie?
1433
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Da.
1434
01:18:04,434 --> 01:18:06,936
Cât de interesant!
1435
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, și zeii te-au dezamăgit,
1436
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
când fraternitatea ta a fost dusă la măcel.
1437
01:18:15,236 --> 01:18:16,446
sa nu indraznesti sa vorbesti...
1438
01:18:17,113 --> 01:18:19,157
Te-ai rugat la zei?
1439
01:18:19,324 --> 01:18:23,536
când femeile pe care le-ai iubit
pus pe moarte pe câmpul de luptă?
1440
01:18:25,455 --> 01:18:27,582
I-ai implorat ajutor?
1441
01:18:28,249 --> 01:18:30,293
ca familia ta a fost masacrata?
1442
01:18:33,254 --> 01:18:34,255
Bună discuție.
1443
01:18:38,009 --> 01:18:39,177
Aceasta.
1444
01:18:39,678 --> 01:18:41,429
Ești interesant.
1445
01:18:42,555 --> 01:18:44,099
Esti diferit.
1446
01:18:44,808 --> 01:18:46,017
-Da.
1447
01:18:48,853 --> 01:18:50,689
-Ah.
1448
01:18:54,359 --> 01:18:55,610
Tu mori.
1449
01:18:57,445 --> 01:18:58,655
Îmi pare rău.
1450
01:18:59,781 --> 01:19:01,616
Suntem pe aceeași cale.
1451
01:19:03,952 --> 01:19:07,288
Așa cum sabia mi-a dat putere,
1452
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
ciocanul te-a împuternicit.
1453
01:19:11,042 --> 01:19:13,753
Dar nu a făcut nimic să-ți schimbe soarta.
1454
01:19:14,754 --> 01:19:17,882
Zeii te vor folosi,
1455
01:19:18,758 --> 01:19:21,469
dar nu te vor ajuta.
1456
01:19:21,928 --> 01:19:27,058
Nu există o răsplată veșnică pentru noi.
1457
01:19:33,690 --> 01:19:35,191
Ea va fi plecată în curând.
1458
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Și știi cine nu o va ajuta?
1459
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Îți voi da o ghicire.
1460
01:19:51,833 --> 01:19:53,209
Îți cunosc durerea.
1461
01:19:53,376 --> 01:19:55,378
Dragostea este durere.
1462
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Am avut o fiică odată.
1463
01:20:03,261 --> 01:20:05,221
Îmi pun încrederea într-o putere superioară
1464
01:20:05,388 --> 01:20:08,099
sperând că o va salva,
1465
01:20:08,266 --> 01:20:09,934
si ea...
1466
01:20:11,144 --> 01:20:12,854
a murit.
1467
01:20:16,900 --> 01:20:18,985
Acum înțeleg.
1468
01:20:19,152 --> 01:20:21,404
Fiica mea este cea norocoasă.
1469
01:20:22,030 --> 01:20:27,243
Ea nu trebuie să crească
într-o lume a suferinței
1470
01:20:27,410 --> 01:20:28,912
si durere
1471
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
condus de zei răi.
1472
01:20:35,001 --> 01:20:37,379
Alege dragostea.
1473
01:20:38,505 --> 01:20:41,966
Sună toporul.
1474
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Sună
1475
01:20:53,103 --> 01:20:54,437
toporul.
1476
01:21:30,765 --> 01:21:32,017
Ești bine?
1477
01:21:32,183 --> 01:21:33,268
Da.
1478
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, vreau să-l ucid pe tipul ăsta.
1479
01:21:37,439 --> 01:21:39,899
La fel și eu, dar trebuie să-l luăm în viață.
1480
01:21:40,066 --> 01:21:42,068
El este singura noastră legătură
pentru a găsi acei copii.
1481
01:22:56,017 --> 01:22:57,811
Oh! Mulțumesc, domnule Capră.
1482
01:23:29,634 --> 01:23:31,594
-Val!
1483
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Trebuie să o scoatem de aici!
1484
01:23:53,908 --> 01:23:55,160
Hei. Te-am prins.
1485
01:24:06,296 --> 01:24:08,256
Hei, băieți, suntem aici. Haide, să mergem.
1486
01:24:08,340 --> 01:24:10,258
Stormbreaker, duce-ne acasă.
1487
01:25:05,897 --> 01:25:08,149
... într-un ritm care
niciunul dintre noi nu a mai văzut-o.
1488
01:25:08,233 --> 01:25:09,734
Uite, mai sunt altele
1489
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
forme agresive de tratament pe care le putem încerca,
1490
01:25:11,653 --> 01:25:12,862
dar ceva afectează
1491
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
capacitatea corpului ei de a lupta împotriva cancerului.
1492
01:25:15,740 --> 01:25:17,367
Îmi pare rău, Thor.
1493
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, aici ești. Bine.
1494
01:25:33,174 --> 01:25:34,300
Ce se întâmplă acolo?
1495
01:25:34,384 --> 01:25:36,344
Oh, un idiot făcut
un frigider fără ușă.
1496
01:25:36,428 --> 01:25:37,429
Îți vine să crezi?
1497
01:25:37,512 --> 01:25:38,555
Să nu-ți faci griji. Am deschis
1498
01:25:38,638 --> 01:25:40,473
și ți-a luat tot felul de bunătăți.
1499
01:25:40,640 --> 01:25:41,641
Ce mai face Val?
1500
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, ea o doare mult,
dar e stabilă.
1501
01:25:44,352 --> 01:25:45,353
Bine, bine.
1502
01:25:45,854 --> 01:25:48,231
Acum trebuie doar să scoți asta din...
1503
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
Oh, nu, nu, nu.
Trebuie să rămână acolo.
1504
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Acestea sunt toate poțiunile și elixirurile magice
1505
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
fac treaba lor, deci...
1506
01:25:53,862 --> 01:25:54,946
O să ies doar o clipă,
1507
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
ridică copiii, omoară tipul rău,
1508
01:25:56,781 --> 01:25:57,949
și apoi mă întorc direct.
1509
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- Pleci fără mine?
1510
01:26:01,369 --> 01:26:02,454
Uh, da.
1511
01:26:02,620 --> 01:26:04,581
Ce sa întâmplat cu, de exemplu,
facem totul împreună?
1512
01:26:04,748 --> 01:26:06,666
Îți va folosi copiii pentru a-ți distrage atenția.
1513
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Ai nevoie de mine.
1514
01:26:07,834 --> 01:26:10,295
Am nevoie de tine, Jane. Am nevoie de tine în viață.
1515
01:26:10,462 --> 01:26:11,921
Ar fi grozav să te am
pe câmpul de luptă,
1516
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
luptând cu Gorr cot la cot,
1517
01:26:13,631 --> 01:26:15,425
dar ciocanul acela te omoară.
1518
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
De fiecare dată când îl folosești,
1519
01:26:18,094 --> 01:26:19,763
îți consumă toată puterea muritoare,
1520
01:26:19,929 --> 01:26:22,098
părăsindu-ți corpul
incapabil să lupte cu cancerul.
1521
01:26:22,891 --> 01:26:24,809
Ce sa întâmplat cu,
„Trăiește de parcă nu ar exista mâine”?
1522
01:26:24,976 --> 01:26:26,853
Ei bine, asta înainte să știu
s-ar putea să nu ai unul.
1523
01:26:27,020 --> 01:26:28,396
De ce să nu mai ai o aventură?
1524
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, dacă există șansa de a trăi,
trebuie să o iei.
1525
01:26:30,899 --> 01:26:33,693
Vorbite ca un Thor adevărat
care nu are cancer.
1526
01:26:37,238 --> 01:26:39,866
Știu că par
un astrofizician tare
1527
01:26:39,949 --> 01:26:41,201
din New Mexico,
1528
01:26:41,284 --> 01:26:43,953
trăiesc doar visul, dar uită-te la mine.
1529
01:26:44,120 --> 01:26:47,791
Vreau să continui să lupt.
Eu sunt Puternicul Thor.
1530
01:26:47,957 --> 01:26:49,167
Și vrei să nu fac asta?
1531
01:26:49,250 --> 01:26:51,920
Ce rost mai are timpul asta?
1532
01:26:52,962 --> 01:26:54,506
Pentru că te iubesc.
1533
01:26:56,883 --> 01:26:58,760
Te-am iubit mereu.
1534
01:26:59,844 --> 01:27:01,888
Și aceasta este o șansă pentru noi.
1535
01:27:02,597 --> 01:27:04,474
Dar dacă ridici din nou ciocanul ăla nenorocit,
1536
01:27:04,557 --> 01:27:06,101
atunci acea șansă a dispărut.
1537
01:27:18,196 --> 01:27:19,614
E alegerea ta, Jane.
1538
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Dar aș regreta în fiecare zi
1539
01:27:22,492 --> 01:27:23,618
dacă nu ți-aș cere să stai aici
1540
01:27:23,702 --> 01:27:25,578
ca să putem încerca să ne dăm seama
asta împreună.
1541
01:27:28,790 --> 01:27:30,750
Mai bine te întorci la mine.
1542
01:27:31,626 --> 01:27:33,586
Mă întorc cât de curând pot.
1543
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- Rupe un picior.
-O să-i rup toate picioarele.
1544
01:27:52,147 --> 01:27:53,314
Amintiți-vă că Poarta către Eternitate
1545
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
se află în centrul literal
1546
01:27:54,482 --> 01:27:55,483
- a universului.
-Univers. Da.
1547
01:27:55,567 --> 01:27:56,901
Dacă treci de grupul de comete...
1548
01:27:56,985 --> 01:27:58,111
Da, da, știu. Am trecut peste asta.
1549
01:27:58,194 --> 01:27:59,279
Nu o să mă pierd.
1550
01:27:59,821 --> 01:28:02,240
Deci cum te simți
cu vechea înjunghiere?
1551
01:28:02,407 --> 01:28:03,533
Cred că mi-am pierdut rinichiul.
1552
01:28:03,616 --> 01:28:05,076
- A plecat complet? Uf.
-Mm.
1553
01:28:05,160 --> 01:28:06,244
Mi-aș dori să mă pot alătura ție,
1554
01:28:06,327 --> 01:28:07,662
dar probabil aș muri,
1555
01:28:07,746 --> 01:28:08,997
și asta nu îi va ajuta pe copii înapoi,
1556
01:28:09,080 --> 01:28:10,498
asa ca va trebui sa mergi singur.
1557
01:28:11,124 --> 01:28:13,668
Tot ce trebuie să faci este să distrugi acea sabie.
1558
01:28:13,835 --> 01:28:15,086
Este sursa lui de putere.
1559
01:28:15,170 --> 01:28:16,463
Nu va supraviețui mult fără el.
1560
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hei. Nu muri.
1561
01:28:20,800 --> 01:28:21,968
Da, știu.
1562
01:29:15,730 --> 01:29:17,732
Eternitate.
1563
01:29:20,026 --> 01:29:21,444
in sfarsit.
1564
01:29:36,209 --> 01:29:37,460
Haide.
1565
01:30:03,319 --> 01:30:04,320
Hei, copii.
1566
01:30:06,865 --> 01:30:08,199
Știam că va veni.
1567
01:30:08,950 --> 01:30:09,951
Merge!
1568
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Mergeți, copii!
1569
01:30:20,211 --> 01:30:22,964
Toți bine? În regulă,
se adună în jur. Adunați-vă.
1570
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Mă bucur să te văd în persoană, amice.
Mă bucur să te văd.
1571
01:30:37,062 --> 01:30:38,396
Bine, ascultă. Iată planul.
1572
01:30:38,563 --> 01:30:40,690
Ne vom strecura în drumul nostru
spre Stormbreaker,
1573
01:30:40,857 --> 01:30:42,609
fiind foarte atent să nu se ciocnească
1574
01:30:42,692 --> 01:30:44,778
în oricare dintre acei mari monștri din umbră.
1575
01:30:46,529 --> 01:30:47,697
Sunt în spatele meu, nu-i așa?
1576
01:30:53,411 --> 01:30:54,913
Are cineva de aici experiență de luptă?
1577
01:30:54,996 --> 01:30:56,164
Experiență de luptă?
1578
01:30:56,247 --> 01:30:58,208
Ei bine, nu este timp să înveți ca în prezent.
1579
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Nu suntem puternici ca tine.
Suntem doar copii.
1580
01:31:00,835 --> 01:31:02,921
Hei, nu uitați că sunteți copii Asgardieni.
1581
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
nu sunt. Sunt doar un copil Lycan.
1582
01:31:05,131 --> 01:31:06,383
Și sunt un copil midassian.
1583
01:31:06,466 --> 01:31:07,759
-Sunt Falligarian.
- Bine, bine.
1584
01:31:07,842 --> 01:31:10,303
Dar astăzi, sunteți asgardieni.
1585
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Acum adună-ți armele.
1586
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Ce?
1587
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Du-te și găsește orice poți ridica.
1588
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Adu-l înapoi aici.
1589
01:31:16,518 --> 01:31:17,852
Grăbește-te, grăbește-te!
1590
01:31:17,936 --> 01:31:19,562
-Bine, cool. Haide!
1591
01:31:20,814 --> 01:31:22,440
Se apropie tot mai mult. Grăbiţi-vă!
1592
01:31:22,607 --> 01:31:23,608
Haide!
1593
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Astăzi este o zi
care va rămâne în istorie.
1594
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Astăzi este ziua despre care vor vorbi
1595
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
pentru generațiile viitoare.
1596
01:31:33,159 --> 01:31:35,537
Astăzi, suntem vikingi spațiali!
1597
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Prezintă arme!
1598
01:31:43,586 --> 01:31:46,297
Oricine deține aceste arme,
și crede în a ajunge acasă,
1599
01:31:46,464 --> 01:31:49,300
dacă sunt adevărate la inimă
este deci demn,
1600
01:31:49,467 --> 01:31:50,927
și va poseda,
1601
01:31:51,928 --> 01:31:53,471
doar pentru timp limitat,
1602
01:31:54,055 --> 01:31:57,726
puterea lui Thor!
1603
01:32:06,985 --> 01:32:08,236
generalul Axl...
1604
01:32:09,946 --> 01:32:11,740
...condu-ți armata la acel topor.
1605
01:32:12,449 --> 01:32:13,908
Vom face tot ce e mai rău.
1606
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Pentru Asgard.
1607
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Da!
1608
01:34:16,614 --> 01:34:17,615
Nu.
1609
01:34:31,963 --> 01:34:33,381
Jane.
1610
01:34:50,398 --> 01:34:51,983
Distrugem acea sabie și el e mort.
1611
01:34:52,150 --> 01:34:54,277
Poarta e aproape deschisă.
Trebuie să-l oprești pe Stormbreaker.
1612
01:34:54,986 --> 01:34:56,321
E în regulă. L-am prins.
1613
01:35:04,371 --> 01:35:05,872
Stormbreaker, oprește asta!
1614
01:35:06,623 --> 01:35:08,249
Păstrați-vă pe tine.
Uite ce faci!
1615
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
O să te scot de acolo.
1616
01:35:09,834 --> 01:35:11,544
Haide.
1617
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Haide, amice.
1618
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Lasă-l pe prietenul meu.
1619
01:35:25,809 --> 01:35:27,310
Ai pierdut, Lady Thor.
1620
01:35:34,734 --> 01:35:35,735
În primul rând,
1621
01:35:36,152 --> 01:35:38,780
numele este Mighty Thor.
1622
01:35:40,281 --> 01:35:41,658
Și în al doilea rând,
1623
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
dacă nu poți spune Mighty Thor,
1624
01:35:44,828 --> 01:35:48,456
O voi accepta pe doctorul Jane Foster.
1625
01:35:52,419 --> 01:35:53,628
Și în al treilea rând,
1626
01:35:54,337 --> 01:35:57,215
mănâncă-mi ciocanul!
1627
01:36:05,515 --> 01:36:07,851
Stormbreaker!
1628
01:36:12,188 --> 01:36:13,440
Știam că o poți face.
1629
01:36:14,566 --> 01:36:16,526
Axl! Du-i acasă!
1630
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
1631
01:38:07,178 --> 01:38:08,179
sunt bine.
1632
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Trebuie să-l oprești.
1633
01:38:40,128 --> 01:38:41,504
Gorr! Stop!
1634
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Ce fel de tată aș fi
1635
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
daca m-as opri?
1636
01:38:54,392 --> 01:38:57,604
Îți cunosc durerea, dar nu acesta este calea.
1637
01:38:59,564 --> 01:39:02,484
Nu moartea sau răzbunarea cauți.
1638
01:39:05,236 --> 01:39:07,572
Ce caut?
1639
01:39:21,044 --> 01:39:22,295
Cauți dragostea.
1640
01:39:25,674 --> 01:39:26,966
Dragoste?
1641
01:39:28,009 --> 01:39:30,011
De ce ar trebui să caut iubirea?
1642
01:39:30,720 --> 01:39:32,555
Pentru că este tot ce ne dorim oricare dintre noi.
1643
01:39:35,016 --> 01:39:36,184
Cum
1644
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
îndrăznești să-mi întorci spatele?
1645
01:39:41,606 --> 01:39:43,400
Ai câștigat, Gorr.
1646
01:39:43,566 --> 01:39:45,402
De ce mi-aș petrece ultimele clipe cu tine
1647
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
cand pot fi cu ea?
1648
01:39:48,321 --> 01:39:49,823
Eu aleg iubirea.
1649
01:39:50,031 --> 01:39:52,867
Poți și tu. O poți aduce înapoi.
1650
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Fă-ți dorința.
1651
01:40:29,696 --> 01:40:31,072
Mor.
1652
01:40:32,532 --> 01:40:34,159
Nu ar avea pe nimeni.
1653
01:40:35,410 --> 01:40:37,203
Ea ar fi singură.
1654
01:40:44,502 --> 01:40:46,504
Ea nu va fi singură.
1655
01:41:50,902 --> 01:41:52,070
Oh.
1656
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Dragul meu.
1657
01:42:08,169 --> 01:42:10,088
Mi-a fost atât de dor de tine.
1658
01:42:12,966 --> 01:42:14,592
Și mie mi-ai fost dor de tine.
1659
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Îmi pare atât de rău.
1660
01:42:19,472 --> 01:42:20,557
E în regulă.
1661
01:42:22,642 --> 01:42:25,061
De când am ridicat acel ciocan,
1662
01:42:26,896 --> 01:42:28,231
este ca
1663
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Am primit o viață în plus.
1664
01:42:31,901 --> 01:42:33,820
Și a fost...
1665
01:42:35,530 --> 01:42:37,032
magice.
1666
01:42:39,909 --> 01:42:41,953
Nu e prea rău pentru un om.
1667
01:42:43,621 --> 01:42:45,165
Nu e prea rău pentru un zeu.
1668
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hei. Cred că mi-am dat seama de sloganul meu.
1669
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-Oh da? Ce este?
-Vino aproape...
1670
01:42:57,385 --> 01:42:59,179
Este perfect.
1671
01:42:59,346 --> 01:43:00,638
Este cel mai bun de până acum.
1672
01:43:00,805 --> 01:43:02,015
Mulţumesc.
1673
01:43:10,106 --> 01:43:12,359
Ține-ți inima deschisă.
1674
01:43:17,864 --> 01:43:19,366
Te iubesc.
1675
01:43:20,533 --> 01:43:22,035
Și eu te iubesc.
1676
01:44:07,706 --> 01:44:09,207
Protejează-o.
1677
01:44:10,750 --> 01:44:12,085
Protejează-mi iubirea.
1678
01:44:46,077 --> 01:44:49,914
Să vă spun legenda
al Vikingului Spațial,
1679
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA Mighty Thor, AKA Dr. Jane Foster.
1680
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Sacrificiul ei a salvat universul
1681
01:45:00,759 --> 01:45:04,387
și ne-a învățat pe toți
ce înseamnă să fii demn.
1682
01:45:04,929 --> 01:45:06,848
Ea a ajutat copiii zeilor
1683
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
care și-au transmis cu laser drumul înapoi spre casă
1684
01:45:09,476 --> 01:45:11,394
la micul lor sat de pescari amețit
1685
01:45:11,478 --> 01:45:13,396
a devenit destinație turistică.
1686
01:45:13,605 --> 01:45:15,648
-Axl!
1687
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Mi-a fost dor de tine.
1688
01:45:17,567 --> 01:45:18,902
-Te simți bine?
-Sunt bine. sunt bine.
1689
01:45:18,985 --> 01:45:20,111
-Ești sigur?
-Sunt bine.
1690
01:45:20,278 --> 01:45:21,780
Copiii erau în siguranță să fie copii din nou.
1691
01:45:21,863 --> 01:45:23,239
Mai tare, trei!
1692
01:45:24,824 --> 01:45:25,825
Lărgiți-vă poziția.
1693
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
Mai ales după
regele lor i-a făcut pe toți să plece
1694
01:45:28,119 --> 01:45:29,454
la cursuri de autoapărare.
1695
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Uită-te la toți acei vikingi spațiali în devenire.
1696
01:45:31,581 --> 01:45:32,707
Și partea cea mai importantă.
1697
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Strigătul de război!
1698
01:45:36,002 --> 01:45:37,337
Chiar și fiul lui Heimdall,
1699
01:45:37,420 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson,
1700
01:45:39,255 --> 01:45:41,466
cine ar putea face acum
magia ciudată a ochilor tatălui său,
1701
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
devenise un războinic.
1702
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Viitorul Asgardului era sigur.
1703
01:45:47,889 --> 01:45:50,850
Vorbind despre viitor,
Am falsificat unul de-al meu,
1704
01:45:51,017 --> 01:45:52,477
acum că corpul meu a crescut din nou,
1705
01:45:53,395 --> 01:45:55,563
cu un tip pe care l-am cunoscut pe nume Dwayne.
1706
01:45:57,190 --> 01:45:58,817
Și cum rămâne cu Thor, întrebi?
1707
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
A pornit într-o nouă călătorie
1708
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
pentru că găsise
ceva pentru care să trăiești,
1709
01:46:03,905 --> 01:46:06,074
ceva pentru care să iubești.
1710
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Un mic cineva care l-a transformat
1711
01:46:08,201 --> 01:46:10,745
de la Dumnezeu Trist în Dumnezeu Tată.
1712
01:46:10,912 --> 01:46:13,498
Micul dejun este servit.
Poftă bună.
1713
01:46:13,581 --> 01:46:15,542
Buna ziua. Iată.
1714
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hei. Mic dejun.
1715
01:46:18,086 --> 01:46:20,588
Scuzați-mă. Ce este asta?
1716
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
Sunt pan-flaps. De pe Pământ.
1717
01:46:22,757 --> 01:46:24,592
Nu cred că-mi plac pan-flaps.
1718
01:46:24,759 --> 01:46:25,760
-Ii iubesti.
-Nu, eu nu.
1719
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Da, o faci.
1720
01:46:26,928 --> 01:46:27,929
Nu am avut așa ceva în viața mea.
1721
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Haide. Mănâncă. Trebuie să mergem.
Vom întârzia.
1722
01:46:29,639 --> 01:46:30,640
Acum unde sunt cizmele tale?
1723
01:46:30,890 --> 01:46:32,851
le port.
1724
01:46:33,184 --> 01:46:34,352
Nu le porți.
1725
01:46:34,519 --> 01:46:36,187
-Da, sunt.
-Nu, nu ești.
1726
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Da, sunt.
1727
01:46:37,605 --> 01:46:38,648
Nu. Nu ești.
1728
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Du-te dracului, demon!
1729
01:46:41,901 --> 01:46:43,153
Wow!
1730
01:46:43,236 --> 01:46:45,905
Nou-nouț, acum distrus.
Mulțumesc foarte mult.
1731
01:46:46,072 --> 01:46:47,907
Știi ce? Porți ce vrei.
1732
01:46:47,991 --> 01:46:49,034
Nu veni să mă plângi
1733
01:46:49,117 --> 01:46:50,118
când te doare picioarele, bine?
1734
01:46:50,201 --> 01:46:51,953
Nu vei primi nicio simpatie de la mine.
1735
01:46:52,037 --> 01:46:54,205
Bine, voi purta cizmele.
1736
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Multumesc.
1737
01:46:55,457 --> 01:46:57,208
Amintește-ți ce îmi spunea mama.
1738
01:46:57,375 --> 01:46:58,376
Ascultă-i pe cei mari,
1739
01:46:58,543 --> 01:47:00,587
iar dacă vezi pe cineva speriat
sau a fi luat,
1740
01:47:00,754 --> 01:47:02,088
- Ai grijă de ei, bine?
-Bine.
1741
01:47:02,255 --> 01:47:03,631
Și mai ales, distrează-te.
1742
01:47:03,798 --> 01:47:05,342
- Am inteles.
- Am inteles.
1743
01:47:05,508 --> 01:47:07,510
Acum unde este Mjolnir? Unde l-am pus?
1744
01:47:07,677 --> 01:47:08,928
Dincolo. Dormit în pat.
1745
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
În pat.
1746
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wow.
1747
01:47:15,226 --> 01:47:17,020
Asta nu iese.
1748
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Ce-ai făcut?
1749
01:47:19,314 --> 01:47:21,274
Eh, părea plictisitoare înainte.
1750
01:47:22,359 --> 01:47:23,860
Da. Să presupunem că a făcut-o.
1751
01:47:24,027 --> 01:47:25,278
Îmi place.
1752
01:47:25,362 --> 01:47:26,571
Foarte creativ.
1753
01:47:30,700 --> 01:47:31,701
Bine.
1754
01:47:32,369 --> 01:47:33,578
Acum, vezi extratereștrii acolo jos?
1755
01:47:33,745 --> 01:47:35,121
Cele cu dungi?
1756
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Arata frumos.
-Da, sunt drăguți.
1757
01:47:36,873 --> 01:47:37,999
De aceea trebuie să avem grijă de ei.
1758
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Am înţeles. Protejați-i pe cei drăguți.
1759
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Te iubesc, scumpo.
1760
01:47:42,212 --> 01:47:43,421
Te iubesc, unchiule Thor.
1761
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
Vor fi mereu acolo pentru noi.
1762
01:47:48,134 --> 01:47:51,388
Vikingul spațial și fata lui,
născut din Eternitate.
1763
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Cu puterile unui zeu.
1764
01:47:56,267 --> 01:47:57,894
Doi războinici
1765
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
luptând lupta bună
1766
01:47:59,562 --> 01:48:01,189
pentru cei care nu pot lupta cu bine.
1767
01:48:06,861 --> 01:48:08,488
-Au călătorit departe,
1768
01:48:08,571 --> 01:48:10,490
și au primit multe nume.
1769
01:48:11,157 --> 01:48:13,576
Dar celor care le cunosc cel mai bine,
1770
01:48:13,743 --> 01:48:15,412
sunt pur și simplu cunoscute
1771
01:48:15,578 --> 01:48:17,580
ca Dragoste și Tunete.
1772
01:50:05,438 --> 01:50:07,774
Pe vremuri, fiind un zeu,
1773
01:50:07,857 --> 01:50:09,442
a însemnat ceva.
1774
01:50:11,236 --> 01:50:13,279
Oamenii îți vor șopti numele
1775
01:50:13,863 --> 01:50:17,784
înainte de a-și împărtăși cele mai profunde
sperante si vise.
1776
01:50:18,868 --> 01:50:21,204
Te-au implorat milă
1777
01:50:21,871 --> 01:50:24,624
fără să ştim vreodată dacă
chiar ascultai.
1778
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Acum,
1779
01:50:28,670 --> 01:50:30,588
Știi, ei privesc spre cer,
1780
01:50:31,381 --> 01:50:33,633
ei nu ne cer fulger.
1781
01:50:34,300 --> 01:50:36,636
Ei nu ne cer ploaie.
1782
01:50:37,345 --> 01:50:41,683
Vor doar să vadă unul dintre
așa-zișii lor supereroi.
1783
01:50:44,978 --> 01:50:47,355
Când am devenit gluma?
1784
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Nu.
1785
01:50:52,652 --> 01:50:54,112
Nu mai mult.
1786
01:50:55,655 --> 01:50:58,241
Se vor teme din nou de noi
1787
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
când Thor Odinson cade din cer.
1788
01:51:04,956 --> 01:51:07,834
Mă înțelegi, Hercule?
1789
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Mă înțelegi, fiule?
1790
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Da, părinte.
1791
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
huh?
1792
01:57:59,954 --> 01:58:00,955
Ce?
1793
01:58:01,998 --> 01:58:03,667
Oh. Hei.
1794
01:58:05,043 --> 01:58:06,544
Jane Foster.
1795
01:58:07,420 --> 01:58:08,963
Heimdall.
1796
01:58:09,422 --> 01:58:10,799
Văd că ești mort acum.
1797
01:58:11,007 --> 01:58:12,801
Da.
1798
01:58:13,426 --> 01:58:15,428
Mulțumesc că ai grijă de fiul meu.
1799
01:58:16,179 --> 01:58:18,807
Sunteți foarte bineveniți aici,
spre pământul zeilor.
1800
01:58:23,561 --> 01:58:25,313
Bun venit în Valhalla.