1
00:00:16,060 --> 00:00:18,060
(começa a introdução de "Jingle Bell Rock")

2
00:00:21,940 --> 00:00:25,650
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

3
00:00:25,740 --> 00:00:29,370
♪ Os sinos balançam e os sinos tocam ♪

4
00:00:29,410 --> 00:00:31,420
♪ Nevando e ventando... ♪

5
00:00:31,450 --> 00:00:34,990
TRANSLÚCIDO: Ho, ho, ho! Feliz Natal!

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,670
Quem foi malcriado?

7
00:00:37,710 --> 00:00:39,920
- É o ponto morto da sua marca. - Hum-hmm.

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
- Vamos tirar uma foto. - Adoro fotos.

9
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
Ei.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,890
♪ Na hora do toque do sino ♪

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,190
- FOTÓGRAFO: Sorria. - ♪ Dançando e empinando na Jingle Bell Square... ♪

12
00:00:47,220 --> 00:00:48,430
Outro.

13
00:00:48,470 --> 00:00:51,600
♪ No ar gelado ♪

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,110
♪ Que momento brilhante, é a hora certa ♪

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,930
♪ Para agitar a noite toda ♪

16
00:00:58,980 --> 00:01:02,990
♪ A hora do toque do sino é ótima ♪

17
00:01:03,030 --> 00:01:04,630
♪ Para deslizar em um trenó de um cavalo... ♪

18
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
AÇOUGUEIRO: Oi, lindo.

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,730
- Vodka refrigerante, segura o refrigerante. - Obrigado.

20
00:01:08,780 --> 00:01:10,950
As bebidas são gratuitas, mas a comida é horrível.

21
00:01:10,990 --> 00:01:12,700
Ahi tártaro, pelo amor de Deus.

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,340
OK. Deixe-me apertar mais algumas mãos,

23
00:01:14,370 --> 00:01:16,410
e então estaremos fora daqui... uau.

24
00:01:16,460 --> 00:01:19,210
Calma, tigre. Quero você no seu jogo "A".

25
00:01:19,250 --> 00:01:21,210
- Jogo "Um"? - Hum-hmm.

26
00:01:21,250 --> 00:01:22,710
Você sabe, eu gosto do som disso.

27
00:01:22,750 --> 00:01:23,960
- Sim? - Sim.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
HOMELANDER: Feliz Natal.

29
00:01:25,630 --> 00:01:28,550
Beca.

30
00:01:28,630 --> 00:01:32,970
Novo diretor sênior de marketing digital.

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,930
- Ah, sim. Como você sabia? - Tenho minhas fontes.

32
00:01:35,980 --> 00:01:38,730
E seu crachá.

33
00:01:38,770 --> 00:01:41,280
- (risos) - Sim, isso também. (risos)

34
00:01:41,310 --> 00:01:43,940
- Uh, este é meu marido, Billy. - Prazer em conhecê-lo.

35
00:01:43,980 --> 00:01:45,270
Billy Açougueiro.

36
00:01:45,320 --> 00:01:48,450
Becca, você cuidou da minha aquisição, certo?

37
00:01:48,490 --> 00:01:50,290
S-Sim, eu-eu fiz.

38
00:01:50,320 --> 00:01:52,070
- Você viu? - Eu adorei.

39
00:01:52,120 --> 00:01:54,370
- U-Uh, uau. Obrigado. (risos) - Não, obrigado.

40
00:01:54,410 --> 00:01:56,220
- O que você assumiu? - BECCA: conta do Twitter de Vought.

41
00:01:56,250 --> 00:01:58,210
- Sim. - Sua esposa brilhante aqui

42
00:01:58,250 --> 00:01:59,710
fez todo o trabalho.

43
00:01:59,750 --> 00:02:01,960
Ela postou minhas fotos, ela escreveu minhas mensagens.

44
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Foi excepcional.

45
00:02:03,540 --> 00:02:06,170
Tudo bem, então eles pensaram que era você lá em cima,

46
00:02:06,210 --> 00:02:07,880
mas na verdade era Becca.

47
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
- (risos) - Um pouco enganador, não é?

48
00:02:09,300 --> 00:02:10,880
Uh, não, Billy, é isso que fazemos

49
00:02:10,930 --> 00:02:12,730
porque Homelander está ocupado salvando vidas.

50
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Está tudo bem, está tudo bem. Eu... você está certo.

51
00:02:14,810 --> 00:02:16,440
É um pouco desonesto,

52
00:02:16,470 --> 00:02:19,140
mas sou todo desleixado quando se trata desse tipo de coisa,

53
00:02:19,180 --> 00:02:20,930
então deixe isso para os especialistas.

54
00:02:20,980 --> 00:02:23,530
Ouça, eu adoraria falar com você

55
00:02:23,560 --> 00:02:26,100
sobre talvez ser o quarterback do resto das minhas redes sociais.

56
00:02:26,150 --> 00:02:28,150
- Seriamente? - Absolutamente.

57
00:02:28,190 --> 00:02:29,730
Meu pai, ele sempre dizia,

58
00:02:29,780 --> 00:02:33,620
"Cerque-se de pessoas mais inteligentes que você."

59
00:02:34,830 --> 00:02:37,420
Oh, minha, uh, melhor metade é, uh,

60
00:02:37,450 --> 00:02:39,910
querendo minha atenção, mas talvez pudéssemos conversar amanhã.

61
00:02:39,960 --> 00:02:41,220
Isso parece maravilhoso. Obrigado.

62
00:02:41,250 --> 00:02:43,590
Obrigado. Prazer em conhecê-lo, amigo.

63
00:02:43,630 --> 00:02:45,300
Prazer em conhecê-lo.

64
00:02:45,340 --> 00:02:47,720
Adoro esse sotaque.

65
00:02:50,550 --> 00:02:52,470
Olá, belezura.

66
00:02:52,510 --> 00:02:54,060
Como diabos ele anda por aí

67
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
naquela roupa de mergulho suada o dia todo,

68
00:02:56,100 --> 00:02:58,480
- bolas amassadas em sua perna como panquecas? - Ah, shh.

69
00:02:58,520 --> 00:03:00,150
- O que? - Você prometeu se comportar.

70
00:03:00,180 --> 00:03:02,220
- Vamos dar o fora daqui. - Sim?

71
00:03:02,270 --> 00:03:03,480
Sim.

72
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
(sirene tocando à distância)

73
00:03:15,320 --> 00:03:16,950
HUGHIE: Olá.

74
00:03:33,550 --> 00:03:35,550
♪ ♪

75
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
(ambos gemendo)

76
00:03:59,830 --> 00:04:01,460
(suspiros)

77
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
- Hã. - Hum.

78
00:04:25,690 --> 00:04:29,030
Não sabia que você era tão aficionado por charutos.

79
00:04:29,060 --> 00:04:30,230
(risos)

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
Eu realmente, eu só...

81
00:04:32,320 --> 00:04:36,450
Hum. Não me canso de enormes toras brutas

82
00:04:36,490 --> 00:04:38,620
- de tabaco sem filtro. - (risos)

83
00:04:47,540 --> 00:04:50,500
(ri suavemente)

84
00:04:50,540 --> 00:04:53,000
- Isso tudo é muito legal. - Hum-hmm.

85
00:04:55,760 --> 00:04:58,140
Mas...

86
00:04:58,180 --> 00:05:00,640
Há um “mas” chegando.

87
00:05:00,680 --> 00:05:02,270
OK.

88
00:05:02,310 --> 00:05:06,650
Mas por que você me trouxe para um hotel?

89
00:05:06,690 --> 00:05:09,230
Hum? E não é o seu lugar?

90
00:05:09,270 --> 00:05:12,520
Bem, você sabe. Quero dizer, sim, claro, meu pai

91
00:05:12,570 --> 00:05:16,080
(risos): poderia fazer uns rolinhos de pizza pós-coito.

92
00:05:16,110 --> 00:05:20,110
Achei que isso seria um pouco menos humilhante.

93
00:05:20,160 --> 00:05:23,330
Sim, tudo bem.

94
00:05:23,370 --> 00:05:25,540
Sim.

95
00:05:25,580 --> 00:05:28,550
Sim, muito convincente.

96
00:05:28,580 --> 00:05:30,830
Você está bem? O que está acontecendo?

97
00:05:32,630 --> 00:05:34,760
É só...

98
00:05:36,470 --> 00:05:39,220
Nunca vi sua casa ou seu trabalho.

99
00:05:39,260 --> 00:05:41,850
Você é meio que um mistério para mim.

100
00:05:41,890 --> 00:05:43,690
T-Isso é quente, certo?

101
00:05:43,720 --> 00:05:47,680
Olha, você tem que entender que meu pai

102
00:05:47,730 --> 00:05:52,320
não passava de piadas cafonas e presentes caros,

103
00:05:52,360 --> 00:05:57,240
até que ele se foi, e todo o dinheiro junto com ele.

104
00:05:57,280 --> 00:06:01,290
Eu sei que não é você, mas...

105
00:06:03,080 --> 00:06:07,130
Preciso saber se o hotel é uma coisa legal

106
00:06:07,160 --> 00:06:09,790
e não uma coisa de bandeira vermelha.

107
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
Eu larguei meu emprego.

108
00:06:18,010 --> 00:06:20,470
Hum, me desculpe, eu-eu...

109
00:06:20,510 --> 00:06:23,270
Eu realmente deveria ter te contado.

110
00:06:25,220 --> 00:06:29,390
Depois do Robin, programando os controles remotos de outras pessoas,

111
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
parecia meio inútil.

112
00:06:34,900 --> 00:06:37,700
E sim, quero dizer, você pode, você pode conhecer meu pai,

113
00:06:37,730 --> 00:06:40,150
mas você vai se arrepender de perguntar isso.

114
00:06:44,830 --> 00:06:46,960
Então está tudo bem?

115
00:06:49,960 --> 00:06:52,380
Isso é ótimo.

116
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Sem bandeiras vermelhas.

117
00:06:58,590 --> 00:07:00,600
Hum.

118
00:07:26,410 --> 00:07:28,420
♪ ♪

119
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
(pássaros cantando)

120
00:08:03,530 --> 00:08:07,500
Agora, eu sei que isso não é tão chique quanto a cidade de Nova York,

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,160
mas ter um herói como você em um lugar como Sandusky, quero dizer,

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,830
todo mundo na filial local está com cócegas rosadas.

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,700
- Sim. - Agora, temos Cedar Point,

124
00:08:17,750 --> 00:08:21,330
maior parque de montanha-russa em todos os EUA de A.

125
00:08:21,380 --> 00:08:24,750
Estamos a apenas algumas horas de Cleveland ou Toledo.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,470
E o Lago Erie? Bem aqui,

127
00:08:28,510 --> 00:08:30,510
- se você quiser nadar. - Oh sim.

128
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Ah, sim. Uh...

129
00:08:32,430 --> 00:08:33,890
Aí está.

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,600
- O que é isso? - Essa é a sua diária.

131
00:08:35,640 --> 00:08:37,430
Você ganha US$ 75 por dia.

132
00:08:37,480 --> 00:08:39,530
Mercearia, ao fundo da rua.

133
00:08:39,560 --> 00:08:42,150
Para fazer minha própria comida?

134
00:08:42,190 --> 00:08:43,650
Há uma Dairy Queen também.

135
00:08:43,690 --> 00:08:44,860
Como nevascas e outras coisas?

136
00:08:44,900 --> 00:08:46,280
Pode apostar.

137
00:08:46,320 --> 00:08:47,860
Bem... (suspira)

138
00:08:47,910 --> 00:08:50,160
Quero dizer, e quanto ao meu itinerário criminal?

139
00:08:50,200 --> 00:08:52,530
Eu acho que a melhor coisa é, você sabe, chegar lá

140
00:08:52,580 --> 00:08:53,850
e coloque alguns pontos no tabuleiro.

141
00:08:53,870 --> 00:08:55,450
Não há muito crime em Sandusky.

142
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
Quero dizer, não somos um idiota como Akron.

143
00:08:57,420 --> 00:08:58,840
(risos)

144
00:08:58,880 --> 00:09:02,630
Mas se acontecer alguma coisa, ligaremos.

145
00:09:02,670 --> 00:09:04,380
Você vai ligar?

146
00:09:04,420 --> 00:09:07,500
- Absolutamente. - OK.

147
00:09:09,340 --> 00:09:11,130
♪ Estou sem amor ♪

148
00:09:11,180 --> 00:09:13,060
♪ O que sou sem você? ♪

149
00:09:13,100 --> 00:09:15,860
♪ Eu não posso chegar tarde demais ♪

150
00:09:15,890 --> 00:09:18,850
♪ Para dizer que eu estava tão errado ♪

151
00:09:21,440 --> 00:09:24,100
♪ Ahhh ♪

152
00:09:24,150 --> 00:09:27,020
♪ No que você está pensando? ♪

153
00:09:28,610 --> 00:09:33,110
♪ No que você está pensando? ♪

154
00:09:33,160 --> 00:09:34,570
(vômito)

155
00:09:38,620 --> 00:09:41,620
- Ah, isso está me matando. - Vamos.

156
00:09:41,670 --> 00:09:45,510
(gemendo)

157
00:09:45,550 --> 00:09:47,350
Droga.

158
00:09:47,380 --> 00:09:49,340
Ah, de jeito nenhum.

159
00:09:49,380 --> 00:09:53,380
Você precisa de 3.000 calorias por hora ou vai desmaiar.

160
00:09:53,430 --> 00:09:55,800
Eu não posso fazer essa merda, cara.

161
00:09:55,850 --> 00:09:57,900
Merda difícil.

162
00:09:57,930 --> 00:09:59,680
Você ouviu o médico.

163
00:09:59,730 --> 00:10:02,780
Seu coração está ficando maior, as bolas estão ficando menores,

164
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
sua densidade óssea é uma merda.

165
00:10:04,570 --> 00:10:06,450
Essa merda do Composto V está matando você.

166
00:10:06,490 --> 00:10:08,000
Ei. Nem diga isso em voz alta, certo?

167
00:10:08,030 --> 00:10:09,340
Você não sabe nada sobre isso, entendeu?

168
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Eu não quero saber.

169
00:10:11,410 --> 00:10:14,540
E pronto, ok? Chega de brincadeiras.

170
00:10:14,580 --> 00:10:16,580
Você viu minha última vez lá fora?

171
00:10:16,620 --> 00:10:19,450
Sioux City tem um corredor mais rápido que eu.

172
00:10:19,500 --> 00:10:22,010
Depois, chega de inaugurações de clubes e filmagens comerciais.

173
00:10:22,040 --> 00:10:23,660
OK? Nada dessa merda. Nós treinamos.

174
00:10:23,710 --> 00:10:25,080
De volta ao básico.

175
00:10:25,130 --> 00:10:28,010
Ninguém recupera na minha idade.

176
00:10:28,050 --> 00:10:31,560
Serei um show de horrores como Ben Johnson,

177
00:10:31,590 --> 00:10:33,420
correndo contra cavalos.

178
00:10:33,470 --> 00:10:36,640
Pelo menos você ainda estará respirando.

179
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
(toca o telefone)

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,270
(suspira): Merda.

181
00:10:42,310 --> 00:10:45,520
- Eu tenho que ir. - Onde?

182
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
(suspira)

183
00:10:53,870 --> 00:10:56,460
- O que está acontecendo? - Senti falta de vocês.

184
00:10:56,490 --> 00:10:59,950
Só queria ver seus rostos sorridentes.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,710
- (bate palmas) - Sente-se, amigo.

186
00:11:05,880 --> 00:11:10,050
E, verdade seja dita, senti que já estávamos atrasados

187
00:11:10,090 --> 00:11:12,630
um pouco de coração para coração.

188
00:11:12,680 --> 00:11:15,890
Uma sessão de rap, talvez um pouco de amor duro.

189
00:11:15,930 --> 00:11:18,190
(zomba) O que isso quer dizer?

190
00:11:18,220 --> 00:11:20,010
(Pátria suspira)

191
00:11:20,060 --> 00:11:23,780
Isso significa que ultimamente, alguns de vocês

192
00:11:23,810 --> 00:11:27,640
tenho estado, eh, um pouco fora de controle.

193
00:11:29,730 --> 00:11:31,020
Errático.

194
00:11:31,070 --> 00:11:33,120
Não confiável.

195
00:11:33,160 --> 00:11:37,080
Absolutamente desleixado.

196
00:11:37,120 --> 00:11:39,080
Você não, Noir. Você tem sido ótimo.

197
00:11:39,120 --> 00:11:41,630
Mas o resto de vocês...

198
00:11:41,660 --> 00:11:43,830
(clicando na língua)

199
00:11:43,870 --> 00:11:48,960
É justo dizer que estou decepcionado.

200
00:11:49,000 --> 00:11:52,130
Tenho que ficar de olho na bola, pessoal.

201
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
Os inimigos estão atacando os portões.

202
00:11:54,510 --> 00:11:58,730
Quero dizer, não somos mais os Sete, estamos reduzidos a cinco.

203
00:11:58,760 --> 00:12:01,220
Estamos caindo como malditas moscas,

204
00:12:01,270 --> 00:12:04,610
mas pelo menos agora eu sei por quê.

205
00:12:08,020 --> 00:12:09,770
Uh...

206
00:12:09,820 --> 00:12:12,990
Por que...

207
00:12:13,030 --> 00:12:15,120
Isso é uma piada? Por que Hughie está lá em cima?

208
00:12:15,160 --> 00:12:16,750
Eu não entendo. Quem é esse cara?

209
00:12:16,780 --> 00:12:19,200
Esse cara é Hugh Campbell.

210
00:12:19,240 --> 00:12:22,530
Ele e Starlight estão namorando.

211
00:12:22,580 --> 00:12:26,800
Ele também é um dos caras que matou Translucent.

212
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
Espere, o que?

213
00:12:28,590 --> 00:12:30,050
HOMELANDER: Além de chantagear

214
00:12:30,090 --> 00:12:34,010
Mesmer, Ezequiel, Popclaw

215
00:12:34,050 --> 00:12:35,720
- e Deus sabe quem mais. - Popclaw?

216
00:12:35,760 --> 00:12:39,140
Não. Não, não, não. Você... Isso é loucura.

217
00:12:39,180 --> 00:12:42,730
A luz das estrelas, paus e pedras não vão quebrar meus ossos,

218
00:12:42,770 --> 00:12:45,270
- mas palavras... - Não, senhor.

219
00:12:45,310 --> 00:12:48,640
Desculpe. eu não estava...

220
00:12:48,690 --> 00:12:50,570
É que ele não está...

221
00:12:52,030 --> 00:12:53,530
Quero dizer, por que ele faria isso?

222
00:12:53,570 --> 00:12:56,240
Boa pergunta. A-Train, é com você.

223
00:12:57,490 --> 00:12:59,250
- O que? - HOMELANDER: Ah, cara.

224
00:12:59,280 --> 00:13:03,110
Aquele seu ovinho ainda é mexido, né?

225
00:13:04,540 --> 00:13:06,670
Que tal agora?

226
00:13:06,710 --> 00:13:09,550
Ah Merda.

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
Eu conheço esse cara.

228
00:13:11,590 --> 00:13:13,190
HOMELANDER: Você destruiu a namorada dele,

229
00:13:13,210 --> 00:13:14,580
então eu espero que sim.

230
00:13:14,630 --> 00:13:17,840
Robin é uma coisa ou outra.

231
00:13:17,880 --> 00:13:22,800
E-eu me lembro agora, eu o vi fora da casa do Popclaw.

232
00:13:22,850 --> 00:13:26,060
Ele estava tudo na minha cara.

233
00:13:26,100 --> 00:13:29,180
- Você está transando com esse cara? - S... Ok, vá devagar.

234
00:13:29,230 --> 00:13:31,070
Eu não sei o que está acontecendo,

235
00:13:31,110 --> 00:13:34,990
mas Hughie não é capaz de nada parecido com isso.

236
00:13:35,030 --> 00:13:37,660
Bem, isso é verdade, na verdade. Isso é verdade.

237
00:13:37,700 --> 00:13:39,790
Ele é apenas um homem e,

238
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
(risos): pelo que parece, não muito.

239
00:13:41,950 --> 00:13:44,110
Mas... mas me escute.

240
00:13:44,160 --> 00:13:48,240
E-E se ele foi ajudado? Hum?

241
00:13:48,290 --> 00:13:51,000
Diga alguém,

242
00:13:51,040 --> 00:13:52,620
Eu não sei,

243
00:13:52,670 --> 00:13:54,720
fiz com que ele visse Ezequiel

244
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
e se livrou do Abismo.

245
00:13:57,550 --> 00:13:59,850
Ei, ei, ei, ei, ei. Aguentar.

246
00:13:59,880 --> 00:14:03,590
Mantenha as mãos ao lado do corpo, senhorita.

247
00:14:06,890 --> 00:14:08,640
Sente-se.

248
00:14:15,900 --> 00:14:19,020
Agora... eu sei

249
00:14:19,070 --> 00:14:21,690
que você quer fazer toda essa coisa profunda

250
00:14:21,740 --> 00:14:23,610
um momento "Todas as mulheres solteiras".

251
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Poder, certo?

252
00:14:25,450 --> 00:14:28,240
Mas realmente, o que você fez

253
00:14:28,290 --> 00:14:31,300
é realizado o sonho molhado de todo criminoso.

254
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Quero dizer, The Seven está perdendo por dois.

255
00:14:35,050 --> 00:14:37,760
Eu simplesmente não posso deixar de notar que tudo começou

256
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
quando você apareceu, o que me faz pensar,

257
00:14:40,800 --> 00:14:43,590
qual de nós é o próximo, hmm?

258
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Sua vadia.

259
00:14:45,180 --> 00:14:48,300
- Eu não fiz nada. - HOMELANDER: Chega!

260
00:14:48,350 --> 00:14:50,890
Somos uma raça diferente.

261
00:14:50,940 --> 00:14:52,530
Nós brilhamos com a luz dourada

262
00:14:52,560 --> 00:14:56,350
da providência, mas você, você tem ajudado estes

263
00:14:56,400 --> 00:14:57,780
maldito povo de lama

264
00:14:57,820 --> 00:15:01,030
- para ir contra nós. - Não.

265
00:15:01,070 --> 00:15:04,280
Cale a porra da boca, mocinha.

266
00:15:06,330 --> 00:15:08,500
Se você estivesse no meu lugar...

267
00:15:10,960 --> 00:15:13,550
...o que você faria com você?

268
00:15:13,580 --> 00:15:15,120
(chorando)

269
00:15:15,170 --> 00:15:17,050
Homelander, isso é o suficiente.

270
00:15:17,090 --> 00:15:19,090
Você tem algo a acrescentar, Maeve?

271
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
Ela não sabia.

272
00:15:23,430 --> 00:15:26,230
Bem, ela fede a adrenalina

273
00:15:26,260 --> 00:15:29,140
e o coração dela bate como um coelhinho.

274
00:15:29,180 --> 00:15:31,390
A única coisa de que ela é culpada é ser estúpida.

275
00:15:31,430 --> 00:15:34,640
Ela obviamente se apaixonou por esse cara do Hugh Campbell

276
00:15:34,690 --> 00:15:36,780
e ele está bombeando ela em busca de informações,

277
00:15:36,820 --> 00:15:39,320
então recue, deixe-a em paz.

278
00:15:45,450 --> 00:15:47,410
Uau.

279
00:15:47,450 --> 00:15:49,570
Luz das estrelas,

280
00:15:49,620 --> 00:15:51,840
você deve ser algo especial.

281
00:15:51,870 --> 00:15:53,660
Hum?

282
00:15:53,710 --> 00:15:57,300
Não me lembro da última vez que Maeve se importou com...

283
00:15:57,340 --> 00:15:58,930
Bem, dava a mínima para qualquer um,

284
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
realmente.

285
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
E se eu disser não?

286
00:16:14,810 --> 00:16:17,730
Vamos.

287
00:16:17,770 --> 00:16:19,850
(sussurrando): Eu cuido disso.

288
00:16:19,900 --> 00:16:22,620
Somos você e eu,

289
00:16:22,650 --> 00:16:24,940
lembra?

290
00:16:30,240 --> 00:16:32,910
(sussurrando): Não diga que nunca faço nada por você.

291
00:16:36,290 --> 00:16:38,660
Tudo bem.

292
00:16:38,710 --> 00:16:41,670
Você a quer, você a tem. Ela é sua responsabilidade agora.

293
00:16:41,710 --> 00:16:44,040
Eu só espero que você esteja certo sobre ela,

294
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
para o seu bem.

295
00:16:47,590 --> 00:16:49,220
Aula dispensada.

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,480
Veja isso.

297
00:17:03,530 --> 00:17:05,580
Oh não. Você não se mexe,

298
00:17:05,610 --> 00:17:07,530
você desiste. Assim.

299
00:17:09,570 --> 00:17:12,280
Agora é isso que os torna esponjosos.

300
00:17:12,330 --> 00:17:14,630
Aqui você vai.

301
00:17:14,660 --> 00:17:15,990
(porta abre)

302
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
Ela quer saber onde você estava.

303
00:17:23,590 --> 00:17:26,720
Essa é uma pergunta convincente.

304
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Ei, podemos conversar?

305
00:17:30,800 --> 00:17:32,180
É isso que estamos fazendo, não é?

306
00:17:32,220 --> 00:17:33,970
Não, quero dizer...

307
00:17:34,020 --> 00:17:37,020
Não há segredos aqui, filho. Cuspa isso.

308
00:17:37,060 --> 00:17:39,470
Pare de ser idiota, apenas fale com o cara.

309
00:17:39,520 --> 00:17:41,310
Hughie não se importa. E você, Hughie?

310
00:17:45,110 --> 00:17:48,950
Ok, tudo bem. Acho que não posso mais fazer isso.

311
00:17:50,820 --> 00:17:53,950
- Fazer o quê? - Esse.

312
00:17:53,990 --> 00:17:56,410
Quero dizer, Vought, tanto faz com Kimiko,

313
00:17:56,450 --> 00:17:58,790
é horrível, e você tem que parar com isso,

314
00:17:58,830 --> 00:18:01,250
- mas não posso. - Certo.

315
00:18:01,290 --> 00:18:03,870
Você só quer relaxar, beber alguns Mai Tais,

316
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
e vamos fazer todo o trabalho, é isso?

317
00:18:05,960 --> 00:18:07,590
Você sabe, eu consegui passar minha vida inteira

318
00:18:07,630 --> 00:18:09,030
sem ver alguém morrer horrivelmente,

319
00:18:09,050 --> 00:18:10,710
e agora tenho cerca de meia dúzia,

320
00:18:10,760 --> 00:18:12,130
- então acho que estou bem. - Por favor.

321
00:18:12,180 --> 00:18:14,480
Você é um maldito assassino, Hughie,

322
00:18:14,510 --> 00:18:17,260
assim como o resto de nós.

323
00:18:17,310 --> 00:18:19,570
Agora, por que você não para de brincar

324
00:18:19,600 --> 00:18:22,430
e contar a todos do que se trata realmente?

325
00:18:22,480 --> 00:18:24,850
- Sim? - Multar.

326
00:18:24,900 --> 00:18:26,530
Annie.

327
00:18:26,570 --> 00:18:27,700
- Porra. - HUGHIE: Ok?

328
00:18:27,740 --> 00:18:29,620
É sobre Annie.

329
00:18:32,700 --> 00:18:33,910
Porra, finalmente.

330
00:18:36,160 --> 00:18:39,030
Ele está fugindo para dar uma para ela no Lincoln Grand.

331
00:18:39,080 --> 00:18:41,270
- Você tem me seguido? - Como se você me desse uma escolha.

332
00:18:41,290 --> 00:18:43,960
Ela não sabe de nada, ok? Não vou contar nada a ela.

333
00:18:44,000 --> 00:18:45,150
- Tudo bem? Nós só... - O quê?

334
00:18:45,170 --> 00:18:47,220
Vai se foder para o Epcot? Os Hamptons?

335
00:18:47,260 --> 00:18:48,680
Talvez produzir alguns bebês voadores?

336
00:18:48,720 --> 00:18:50,470
Não. Eu... eu não sei.

337
00:18:50,510 --> 00:18:52,640
Não, você não sabe porque não está pensando,

338
00:18:52,680 --> 00:18:55,270
- exceto com seu pau. - Você está errado sobre ela.

339
00:18:55,310 --> 00:18:58,400
Aquela vadia está brincando com você,

340
00:18:58,430 --> 00:19:00,050
e você é cego demais para ver.

341
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
Certo, então é melhor ser leal a uma mulher morta

342
00:19:02,150 --> 00:19:03,530
quem não sabe e não se importa?

343
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Como isso está funcionando para você?

344
00:19:17,790 --> 00:19:20,340
(celular tocando)

345
00:19:25,080 --> 00:19:27,830
- HUGHIE: Ei, pai. - HOMEM (no telefone): Ei, Hughie.

346
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Faz muito tempo que não conversamos.

347
00:19:29,840 --> 00:19:31,860
Sabe, tenho pensado muito em você ultimamente.

348
00:19:31,880 --> 00:19:33,130
Quem é esse?

349
00:19:33,180 --> 00:19:34,770
Achei que você reconheceria minha voz.

350
00:19:34,800 --> 00:19:36,930
Você passa tanto tempo obcecado por mim, certo?

351
00:19:36,970 --> 00:19:40,850
- Diga oi para o seu filho, pai. - Oh. E-Ei, ei, ei, Hughie.

352
00:19:40,890 --> 00:19:43,000
Por que ele está aqui? Ele diz que você está com algum tipo de problema.

353
00:19:43,020 --> 00:19:44,230
Pai, você está bem?

354
00:19:45,440 --> 00:19:47,070
Ah, tudo bem.

355
00:19:47,110 --> 00:19:49,610
Ele está bem. Remington Steele está quase no ar.

356
00:19:49,650 --> 00:19:51,560
A-Train, me escute.

357
00:19:51,610 --> 00:19:54,690
Oh, merda, se ele está queimado, então estou fodido.

358
00:19:54,740 --> 00:19:56,120
HUGHIE: Ele está na porra do Medicaid.

359
00:19:56,160 --> 00:19:57,460
Ele é inofensivo. Deixe-o ir.

360
00:19:57,490 --> 00:19:59,570
Minha casa está queimada. Eles me pegaram.

361
00:19:59,620 --> 00:20:01,920
Oh meu Deus.

362
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Traga sua bunda aqui em 20 minutos,

363
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
ou vou explodir através dele como uma maldita piñata,

364
00:20:06,210 --> 00:20:08,720
você me entende? Assim como fiz com sua namorada.

365
00:20:08,750 --> 00:20:10,080
- Sim. Entendi. - E, Hughie,

366
00:20:10,130 --> 00:20:12,600
sozinho. Se eu sentir o cheiro,

367
00:20:12,630 --> 00:20:14,050
um cheiro de um dos seus

368
00:20:14,090 --> 00:20:15,880
- amiguinhos idiotas... - Entendi.

369
00:20:17,850 --> 00:20:20,230
Todas as minhas contas bancárias estão congeladas e sinalizadas. Mônica,

370
00:20:20,260 --> 00:20:21,840
ouça, quando você entender isso,

371
00:20:21,890 --> 00:20:25,220
saia de casa imediatamente. Fique quieto e me ligue.

372
00:20:25,270 --> 00:20:27,370
- Bem, espero que ela tenha valido a pena. - Não é Annie.

373
00:20:27,400 --> 00:20:28,870
- Ela não sabe. - Não importa.

374
00:20:28,900 --> 00:20:31,240
- Eu vou acabar com ela. - Que diabos você vai fazer!

375
00:20:31,280 --> 00:20:33,570
Ei, espere um segundo. Ela não sabe. Não foi ela.

376
00:20:33,610 --> 00:20:34,980
Ela nunca me viu antes.

377
00:20:35,030 --> 00:20:38,120
Nem uma vez, nem nunca. Então, como eu me queimei?

378
00:20:41,040 --> 00:20:44,090
Mesmer. Seus idiotas

379
00:20:44,120 --> 00:20:45,740
tive que ir para Mesmer.

380
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
Foda-me.

381
00:20:50,170 --> 00:20:52,680
Obrigado.

382
00:20:52,710 --> 00:20:55,380
Não foi inteligente dormir com ela.

383
00:21:05,480 --> 00:21:07,570
-Hughie. - Pai.

384
00:21:09,610 --> 00:21:11,320
(sussurrando): Ele está agindo de forma estranha.

385
00:21:11,360 --> 00:21:12,820
Você sabe, muito nervoso.

386
00:21:12,860 --> 00:21:15,450
- Onde ele está? - Não sei, ele...

387
00:21:15,490 --> 00:21:18,200
Bem aqui, cara. (risos)

388
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
Olha o que eu consegui.

389
00:21:23,120 --> 00:21:26,040
Edição especial da Comic-Con 2016?

390
00:21:26,080 --> 00:21:28,040
O que foi que eles fizeram, tipo, algumas centenas destes?

391
00:21:28,080 --> 00:21:30,540
- Cuidado, o A-Train está chegando. - (rindo)

392
00:21:30,590 --> 00:21:33,010
Você era um fã!

393
00:21:33,050 --> 00:21:35,720
Você era um fã, e não um amador, não,

394
00:21:35,760 --> 00:21:37,930
você era super fã 99.

395
00:21:37,970 --> 00:21:39,140
Com licença, senhor.

396
00:21:39,180 --> 00:21:40,740
- O-do que se trata? - Cale a boca.

397
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Pai, vai ficar tudo bem. Ei.

398
00:21:43,310 --> 00:21:45,810
Eu vim sozinho.

399
00:21:45,850 --> 00:21:48,010
Você o deixou ir.

400
00:21:49,060 --> 00:21:51,060
Sozinho, né?

401
00:21:51,110 --> 00:21:52,990
- Uau. -Ah!

402
00:21:53,020 --> 00:21:54,690
Você realmente veio sozinho.

403
00:21:54,730 --> 00:21:57,090
Da próxima vez... não haverá uma próxima vez, mas da próxima vez...

404
00:21:57,110 --> 00:22:00,650
tenha pelo menos algumas cartas na manga.

405
00:22:00,700 --> 00:22:04,540
OK. Você quer dizer, hum, você quer dizer, assim?

406
00:22:06,750 --> 00:22:10,210
- Quer um pouco de combustível? - O-O que é isso?

407
00:22:10,250 --> 00:22:12,170
Eu não sei o que é essa merda.

408
00:22:12,210 --> 00:22:13,830
Ah, você não?

409
00:22:13,880 --> 00:22:16,640
Então você não se importa se eu fizer isso.

410
00:22:16,670 --> 00:22:17,630
- Não, porra! - O que?

411
00:22:17,670 --> 00:22:19,000
O que diabos há de errado com você?

412
00:22:19,050 --> 00:22:20,170
Eu tenho uma dose maior.

413
00:22:20,220 --> 00:22:21,780
Tenho uma dose real escondida em algum lugar lá fora.

414
00:22:21,800 --> 00:22:23,340
Deixe-o ir, eu entrego,

415
00:22:23,390 --> 00:22:25,730
então você pode fazer o que quiser comigo.

416
00:22:25,770 --> 00:22:28,480
Agora me diga o que é melhor, a pressa ou saber disso,

417
00:22:28,520 --> 00:22:30,690
contanto que você pegue, você será o mais rápido?

418
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
Se você tentar alguma coisa,

419
00:22:41,530 --> 00:22:44,200
Posso alcançar o querido papai em um milésimo de segundo.

420
00:22:44,240 --> 00:22:46,070
- Pai, hora de ir. - Não sem você.

421
00:22:46,120 --> 00:22:47,460
Estarei logo atrás de você.

422
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Não vou deixar você com ele, tudo bem.

423
00:22:49,120 --> 00:22:50,540
Você é apenas uma criança. Você é meu filho.

424
00:22:50,580 --> 00:22:52,830
Pai.

425
00:22:52,880 --> 00:22:55,260
Eu ficarei bem.

426
00:22:55,290 --> 00:22:57,210
Eu entendi.

427
00:22:59,300 --> 00:23:02,010
Ir.

428
00:23:04,720 --> 00:23:06,880
(porta abre, fecha)

429
00:23:06,930 --> 00:23:10,140
Tudo bem, onde está?

430
00:23:10,180 --> 00:23:14,310
Você sabe, essa merda deve ser muito boa

431
00:23:14,360 --> 00:23:16,950
se vale a pena passar por um ser humano.

432
00:23:16,980 --> 00:23:19,190
Oh, meu Deus, cara, isso foi um acidente.

433
00:23:19,240 --> 00:23:21,990
- Onde diabos está o V? - Esse acidente tinha nome.

434
00:23:22,030 --> 00:23:23,410
E o Popclaw?

435
00:23:23,450 --> 00:23:26,120
Ela também tinha um nome.

436
00:23:26,160 --> 00:23:29,250
Carlota!

437
00:23:29,290 --> 00:23:32,880
A única coisa boa na minha vida se foi agora.

438
00:23:32,920 --> 00:23:35,420
O que é isso, cara? Eu mato sua namorada e você mata a minha?

439
00:23:35,460 --> 00:23:36,840
Eu não matei sua namorada.

440
00:23:36,880 --> 00:23:38,510
Você a usou.

441
00:23:38,550 --> 00:23:40,430
Você a colocou em perigo,

442
00:23:40,460 --> 00:23:43,300
e então você a jogou fora como se ela fosse um lixo.

443
00:23:44,840 --> 00:23:47,590
Como é que tudo isto não começa contigo, Hughie?

444
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
A única diferença entre você e eu

445
00:23:49,560 --> 00:23:50,980
é que cometi um erro.

446
00:23:51,020 --> 00:23:53,110
A merda que você fez foi de propósito.

447
00:23:53,140 --> 00:23:56,140
Então, quem é pior?

448
00:23:56,190 --> 00:23:58,820
(gritando)

449
00:23:58,860 --> 00:24:00,410
Sua vadia!

450
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
Você sabe, você está certo.

451
00:24:01,940 --> 00:24:03,690
Teria sido estúpido vir sozinho.

452
00:24:03,740 --> 00:24:05,910
(grunhindo)

453
00:24:05,950 --> 00:24:08,290
(gemendo)

454
00:24:08,330 --> 00:24:10,830
LEITE MÃE: Monique, aqui não é mais seguro.

455
00:24:10,870 --> 00:24:12,070
Temos que ir.

456
00:24:12,120 --> 00:24:15,620
Você jurou para mim e para Jesus Cristo

457
00:24:15,670 --> 00:24:17,420
que você terminou com Billy Butcher.

458
00:24:17,460 --> 00:24:19,210
Eu sei, eu entendo. Tudo que Butcher toca

459
00:24:19,250 --> 00:24:21,420
- vira uma merda quente e flamejante. - Não, não estou culpando ele.

460
00:24:21,460 --> 00:24:23,210
Da última vez que verifiquei, você é um homem adulto.

461
00:24:23,260 --> 00:24:27,060
A culpa é minha, ok?

462
00:24:27,090 --> 00:24:29,260
Mas não podemos fazer isso agora.

463
00:24:29,310 --> 00:24:31,700
- Você nos colocou em perigo sem pensar duas vezes, Marvin. - Monique, só...

464
00:24:31,720 --> 00:24:34,100
Papai!

465
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
Ei, querido, venha aqui. Dê-me um abraço. Oh.

466
00:24:38,060 --> 00:24:40,730
- O que você tem feito? - Eu estava fazendo um desenho para você.

467
00:24:40,780 --> 00:24:42,780
Você estava? Entendo?

468
00:24:42,820 --> 00:24:45,830
Oh, meu Deus, isso é lindo.

469
00:24:45,860 --> 00:24:47,610
Obrigado, querido.

470
00:24:47,660 --> 00:24:50,120
Janine, querida, papai vai nos levar para uma festa do pijama.

471
00:24:50,160 --> 00:24:52,880
Você pode ajudar a mamãe a arrumar seus brinquedos?

472
00:24:52,910 --> 00:24:54,700
- Boa menina. - Amor, estamos atrasados.

473
00:24:54,750 --> 00:24:57,300
Não temos tempo para embalar brinquedos.

474
00:24:57,330 --> 00:24:59,120
Temos que ir.

475
00:24:59,170 --> 00:25:02,550
Eu sabia que você votaria pela sua consciência, Senador.

476
00:25:02,590 --> 00:25:04,800
Obrigado.

477
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
Adeus.

478
00:25:08,430 --> 00:25:10,810
(suspira) Faltam três votos.

479
00:25:10,850 --> 00:25:13,230
(risos)

480
00:25:13,270 --> 00:25:15,230
E o B.A. pessoal

481
00:25:15,270 --> 00:25:17,530
disse que o Pentágono está desembolsando

482
00:25:17,560 --> 00:25:19,850
US$ 35 bilhões no limite inferior.

483
00:25:19,900 --> 00:25:24,030
- Isso nos coloca à frente da Lockheed. - Incrível.

484
00:25:24,070 --> 00:25:28,040
É incrível. Edgar deve estar emocionado.

485
00:25:28,070 --> 00:25:30,900
Ugh, foda-se Edgar.

486
00:25:30,950 --> 00:25:34,870
Nós fizemos isso, você e eu. Isto é sobre nós.

487
00:25:38,040 --> 00:25:40,000
Ei, você se lembra daquela garota do marketing?

488
00:25:40,040 --> 00:25:42,330
Ashley?

489
00:25:42,380 --> 00:25:44,220
Hum, me desculpe, eu tive que demiti-la, ela...

490
00:25:44,260 --> 00:25:48,930
Não. Não, não, não. Sete, oito anos atrás.

491
00:25:48,970 --> 00:25:49,930
Beca.

492
00:25:49,970 --> 00:25:52,020
Beca?

493
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
- Sim. -Becca Açougueiro.

494
00:25:53,850 --> 00:25:54,980
É isso.

495
00:25:55,020 --> 00:25:58,110
Hum-hmm. Sim, ela.

496
00:25:58,140 --> 00:26:01,680
E ela?

497
00:26:01,730 --> 00:26:04,190
Bem, ela está desaparecida.

498
00:26:04,230 --> 00:26:06,400
O que você quer dizer com falta?

499
00:26:06,440 --> 00:26:09,110
Quero dizer, faltando, como faltando,

500
00:26:09,160 --> 00:26:10,830
dado como morto.

501
00:26:10,870 --> 00:26:12,580
- Uau. - Sim.

502
00:26:12,620 --> 00:26:15,460
Olhei o arquivo dela e a polícia acha que foi suicídio.

503
00:26:15,490 --> 00:26:16,620
Hum.

504
00:26:16,660 --> 00:26:18,990
Sim, parece que o marido dela...

505
00:26:19,040 --> 00:26:21,830
Bem, ele ficou bastante irritado.

506
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
William Açougueiro.

507
00:26:27,130 --> 00:26:29,130
Eu deveria saber o nome dele?

508
00:26:29,180 --> 00:26:32,980
Não. Não especificamente, mas...

509
00:26:33,010 --> 00:26:37,220
Eu só estava me perguntando se você sabia o que aconteceu com ela.

510
00:26:37,270 --> 00:26:39,480
Não, apenas presumi que ela desistiu.

511
00:26:39,520 --> 00:26:41,030
Desistir?

512
00:26:41,060 --> 00:26:44,730
Existe alguma razão específica

513
00:26:44,770 --> 00:26:47,230
por que você está fazendo todas essas perguntas?

514
00:26:47,280 --> 00:26:50,030
Não, não. Estou apenas... curioso.

515
00:26:50,070 --> 00:26:52,990
É interessante, certo? Quero dizer, é...

516
00:26:53,030 --> 00:26:55,910
Sim. Sim, é definitivamente triste.

517
00:26:55,950 --> 00:26:58,030
Sim. Sim, muito.

518
00:27:00,500 --> 00:27:02,590
Você sabe, eu estava, eu estava pensando que talvez, hum,

519
00:27:02,630 --> 00:27:06,760
Eu poderia fazer com que Maria ficasse até tarde com o bebê e...

520
00:27:09,470 --> 00:27:13,310
...talvez pudéssemos fazer o pedido e...

521
00:27:13,340 --> 00:27:16,550
alcançar. (risos) Só eu e você.

522
00:27:18,600 --> 00:27:21,820
Você sabe o que? Isso parece incrível.

523
00:27:23,690 --> 00:27:25,990
Mas você vai ser mamãe.

524
00:27:26,020 --> 00:27:27,230
(dá um tapinha na perna)

525
00:27:36,120 --> 00:27:40,130
Estou lhe dizendo, você vai adorar isso aqui.

526
00:27:40,160 --> 00:27:41,780
Você gosta de montanhas-russas?

527
00:27:41,830 --> 00:27:43,830
Eu sou mais um cara de parque aquático.

528
00:27:43,870 --> 00:27:45,960
Bem, Cedar Point tem ambos.

529
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Hum-hmm.

530
00:27:57,430 --> 00:27:59,220
Você primeiro.

531
00:27:59,270 --> 00:28:01,650
(ofegante): Hã...?

532
00:28:01,680 --> 00:28:04,930
Oh. Bem, a maioria das garotas gosta do terno.

533
00:28:04,980 --> 00:28:08,400
Bem, eu não sou a maioria das garotas.

534
00:28:08,440 --> 00:28:11,900
Hum. É verdade o que eles dizem?

535
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Vamos, querido.

536
00:28:13,950 --> 00:28:16,500
Eu tenho você aqui em carne e osso.

537
00:28:16,530 --> 00:28:17,900
Eu tenho que ver isso.

538
00:28:17,950 --> 00:28:20,240
Por favor?

539
00:28:20,290 --> 00:28:24,840
Eu não, eu não pareço com todo mundo.

540
00:28:24,870 --> 00:28:27,290
É com isso que estou contando.

541
00:28:31,510 --> 00:28:32,930
Tudo bem.

542
00:28:34,050 --> 00:28:35,260
(bate do cinto)

543
00:28:41,770 --> 00:28:44,360
(risos): Oh, olhe essas guelras.

544
00:28:44,390 --> 00:28:48,680
(suspira) Oh, meu Deus, isso é tão fodido.

545
00:28:48,730 --> 00:28:52,730
Ei, pode-pode... Podemos apenas, uh...

546
00:28:52,780 --> 00:28:55,030
Ah... seja gentil, seja gentil.

547
00:28:55,070 --> 00:28:57,190
Ai, está macio. Ah, Deus.

548
00:28:57,240 --> 00:29:01,750
OK. Isso dói. Pare, pare, pare, pare, pare.

549
00:29:01,790 --> 00:29:04,140
- Pare, pare. Pare, pare, pare. - Vamos, é só o meu dedo mindinho.

550
00:29:04,160 --> 00:29:06,740
Não, eu disse que doeu.

551
00:29:09,080 --> 00:29:12,210
Tudo bem, olhe, acho que talvez você devesse ir.

552
00:29:12,250 --> 00:29:14,960
(zomba) eu não vou a lugar nenhum,

553
00:29:15,010 --> 00:29:16,470
sua maldita aberração.

554
00:29:17,510 --> 00:29:20,630
- Deite-se. - (zomba)

555
00:29:20,680 --> 00:29:22,650
Eu disse, deite-se.

556
00:29:22,680 --> 00:29:24,600
Ah. Deus. Ai!

557
00:29:24,640 --> 00:29:27,720
- Oh meu Deus. Ah, Deus. - (gemendo)

558
00:29:27,770 --> 00:29:29,350
- Ah, sim. Você gosta disso? - Ah.

559
00:29:29,400 --> 00:29:32,610
Oh, sua maldita aberração.

560
00:29:32,650 --> 00:29:35,230
Oh, você gosta de ter suas malditas guelras tocadas?

561
00:29:35,280 --> 00:29:37,910
(grunhidos) Ai. Ah, Deus.

562
00:29:39,160 --> 00:29:41,250
Ai, ai. Ah, Deus.

563
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
(anúncio indistinto de PA)

564
00:30:04,430 --> 00:30:06,180
(gritos)

565
00:30:07,230 --> 00:30:09,230
(grunhidos)

566
00:30:26,330 --> 00:30:28,340
♪ ♪

567
00:30:43,300 --> 00:30:45,680
Tendo um bom growler, não é mesmo?

568
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
Como você...?

569
00:30:50,890 --> 00:30:54,600
Eu coloquei um pequeno inseto em você naquela sua merda.

570
00:30:54,650 --> 00:30:57,620
Porque, você sabe, vá se foder.

571
00:30:57,650 --> 00:30:58,980
Não...

572
00:30:59,030 --> 00:31:00,410
O que você esperava que eu fizesse?

573
00:31:00,450 --> 00:31:02,040
Era Pátria.

574
00:31:04,330 --> 00:31:06,370
(ecos): Você precisa falar comigo.

575
00:31:08,370 --> 00:31:12,240
(ofegante): Espere, espere. Não. Posso ajudar você.

576
00:31:13,580 --> 00:31:15,580
Beca?

577
00:31:19,170 --> 00:31:20,630
(choraminga)

578
00:31:22,340 --> 00:31:24,380
Sua esposa.

579
00:31:24,430 --> 00:31:26,390
Porque ela está desaparecida?

580
00:31:26,430 --> 00:31:28,640
Posso ajudar você a encontrá-la.

581
00:31:52,040 --> 00:31:54,050
(ofegante)

582
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
Por favor, eu tenho uma filha!

583
00:31:59,000 --> 00:32:00,580
Não!

584
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
(ofegante)

585
00:32:19,860 --> 00:32:21,570
(campainha toca)

586
00:32:22,860 --> 00:32:24,860
Não quero nada, vá se foder.

587
00:32:24,910 --> 00:32:26,910
Estou aqui por causa da sua esposa.

588
00:32:28,990 --> 00:32:30,530
Acredito que isso foi há alguns dias

589
00:32:30,580 --> 00:32:34,880
depois que você conheceu Homelander naquela festa de Natal?

590
00:32:44,630 --> 00:32:47,460
Ela ficou sozinha com ele por três horas.

591
00:33:04,490 --> 00:33:06,870
Não muito depois disso, Rebecca desapareceu

592
00:33:06,910 --> 00:33:09,080
e assim permaneceu desde então.

593
00:33:09,120 --> 00:33:11,290
De uma forma ou de outra, Sr. Butcher,

594
00:33:11,330 --> 00:33:13,380
Acredito que Homelander estava envolvido.

595
00:33:13,410 --> 00:33:15,780
Pátria?

596
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Mas ele é um maldito super-herói.

597
00:33:21,460 --> 00:33:23,880
Você não acreditaria no que eles fazem.

598
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Quem diabos é você?

599
00:33:32,770 --> 00:33:35,560
Meu nome é Mallory.

600
00:33:35,600 --> 00:33:39,640
Eu sou a pessoa que pode te dar o troco.

601
00:33:43,400 --> 00:33:46,730
(tocando)

602
00:33:52,620 --> 00:33:56,420
Quem está ligando?

603
00:33:56,460 --> 00:33:59,170
(funga) Ninguém.

604
00:34:03,880 --> 00:34:07,890
(suspira) Ouça, se você...

605
00:34:07,930 --> 00:34:12,640
se você quiser conversar, suponho que nós...

606
00:34:12,680 --> 00:34:14,690
Não.

607
00:34:16,730 --> 00:34:19,530
Mas mataria você me tornar um desses?

608
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
(risos)

609
00:34:25,690 --> 00:34:29,070
Você sabe, eu tive alguém uma vez.

610
00:34:29,110 --> 00:34:32,950
Íamos fugir, começar uma família.

611
00:34:33,990 --> 00:34:35,990
Então o que aconteceu?

612
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
(risos)

613
00:34:39,040 --> 00:34:40,840
Bem...

614
00:34:40,870 --> 00:34:44,080
Todo mundo sempre pergunta,

615
00:34:44,130 --> 00:34:47,720
qual é a nossa fraqueza especial?

616
00:34:47,760 --> 00:34:49,140
Raios gama?

617
00:34:49,170 --> 00:34:51,590
Adagas de ferro?

618
00:34:51,640 --> 00:34:55,190
Alguma coisa ridícula e estúpida?

619
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
A verdade é que

620
00:34:58,850 --> 00:35:03,350
nossa fraqueza é igual à de qualquer pessoa.

621
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
São pessoas.

622
00:35:06,440 --> 00:35:09,440
As pessoas com quem nos importamos.

623
00:35:09,490 --> 00:35:13,450
Então eu digo, solte-os.

624
00:35:13,490 --> 00:35:16,660
Para o seu bem e para o deles.

625
00:35:16,700 --> 00:35:20,160
Dessa forma, você é realmente à prova de balas.

626
00:35:42,560 --> 00:35:44,730
E aí, cara?

627
00:35:44,770 --> 00:35:48,020
Como você veio parar aqui?

628
00:35:48,070 --> 00:35:50,240
Ah, conte-me sobre isso.

629
00:35:50,280 --> 00:35:52,700
(suspira) Eu também.

630
00:35:55,030 --> 00:35:56,820
O que é isso?

631
00:35:56,870 --> 00:35:58,870
Oh.

632
00:35:58,910 --> 00:36:02,080
Espere, você não pode entrar na sua cabeça sobre isso.

633
00:36:02,120 --> 00:36:04,540
Realmente não é grande coisa.

634
00:36:04,580 --> 00:36:06,750
Eu vou tirar você daqui.

635
00:36:06,790 --> 00:36:09,000
Apenas aguente firme.

636
00:36:12,760 --> 00:36:15,430
Com licença, senhor.

637
00:36:15,470 --> 00:36:18,350
Ah, ei. Posso levar uma dessas lagostas comigo?

638
00:36:18,390 --> 00:36:20,600
- Você entendeu. - Obrigado.

639
00:36:25,730 --> 00:36:28,820
Ah, espere, não, não, não, não. Esse não.

640
00:36:28,860 --> 00:36:29,860
Este.

641
00:36:29,900 --> 00:36:31,310
Sim, esse é o meu cara.

642
00:36:31,360 --> 00:36:32,560
(risos)

643
00:36:40,120 --> 00:36:42,170
Ah, espere, espere, espere, espere, espere.

644
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
FRENCHIE: Larry, por favor.

645
00:36:45,960 --> 00:36:48,380
Só preciso de um lugar seguro por algumas noites.

646
00:36:48,420 --> 00:36:50,300
Não, não, não. Espere, espere, espere, espere.

647
00:36:50,340 --> 00:36:52,340
Putain!

648
00:36:54,220 --> 00:36:56,180
(suspira)

649
00:36:56,220 --> 00:36:57,930
STARLIGHT: Olá, você ligou para Annie.

650
00:36:57,970 --> 00:36:59,700
- Não posso atender o telefone... - Ah, droga.

651
00:36:59,720 --> 00:37:02,590
(desenho animado sendo reproduzido no computador)

652
00:37:02,640 --> 00:37:04,600
Esse é Hughie, querido.

653
00:37:05,640 --> 00:37:07,770
- Ela se parece com você. - Não.

654
00:37:07,810 --> 00:37:10,060
Ela é bonita, cara.

655
00:37:10,110 --> 00:37:12,200
Certo, querido? (risos)

656
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
Sr.

657
00:37:28,170 --> 00:37:29,670
Ah, sim.

658
00:37:29,710 --> 00:37:32,420
Prazer em conhecê-lo. Billy Açougueiro.

659
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
Ah, Hugh Campbell.

660
00:37:34,970 --> 00:37:37,810
- Você tem um rapaz incrível aí. - Bem, sim.

661
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
Ele é todo meu.

662
00:37:41,180 --> 00:37:43,100
Olá, olá, olá.

663
00:37:43,140 --> 00:37:46,430
O que temos aqui, então, hein?

664
00:37:46,480 --> 00:37:48,230
Qual é o seu nome, querido?

665
00:37:48,270 --> 00:37:50,060
Você pode me chamar de tio Billy.

666
00:37:50,110 --> 00:37:52,110
Ele não é seu tio, querido.

667
00:37:54,610 --> 00:37:57,330
- Ele não é nada para você. -Mônica.

668
00:37:58,990 --> 00:38:00,950
Que bom ver você.

669
00:38:09,460 --> 00:38:11,300
Olá, você ligou para Annie. Eu não posso ir

670
00:38:11,330 --> 00:38:13,330
para o telefone agora...

671
00:38:14,670 --> 00:38:16,500
(limpa a garganta)

672
00:38:17,510 --> 00:38:19,350
(sussurra): O que ela está fazendo?

673
00:38:19,380 --> 00:38:23,050
Ah, tudo bem. Tudo bem.

674
00:38:23,100 --> 00:38:25,060
Tudo bem.

675
00:38:26,680 --> 00:38:27,910
A garota oriental não fala?

676
00:38:27,930 --> 00:38:29,470
Ah, asiático.

677
00:38:29,520 --> 00:38:30,690
- Sim. - Você tem razão. Asiático.

678
00:38:30,730 --> 00:38:32,740
E não, acho que ela não sabe.

679
00:38:34,610 --> 00:38:36,660
Pai, sinto muito.

680
00:38:36,690 --> 00:38:38,690
Sinto muito por tudo.

681
00:38:38,740 --> 00:38:41,450
Não, não, não. Não peça desculpas. Não.

682
00:38:41,490 --> 00:38:44,910
Olhe para você, se defendendo.

683
00:38:44,950 --> 00:38:46,450
Jings.

684
00:38:46,500 --> 00:38:48,710
(ambos riem)

685
00:38:48,750 --> 00:38:50,750
(dá tapinhas no joelho)

686
00:38:53,880 --> 00:38:55,470
Pés frios, hein?

687
00:38:55,500 --> 00:38:56,880
O que?

688
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
Você disse que Raynor ficou com medo.

689
00:38:58,340 --> 00:38:59,960
Sim, foi o que eu disse.

690
00:39:00,010 --> 00:39:02,520
Você sabe o que eu acho que é?

691
00:39:02,550 --> 00:39:04,800
Acho que Raynor está bastante interessado,

692
00:39:04,850 --> 00:39:08,400
só que ela não trouxe a cabeça de Homelander em um prato,

693
00:39:08,430 --> 00:39:10,600
e você explodiu tudo.

694
00:39:10,640 --> 00:39:12,100
Como estou indo até agora?

695
00:39:12,150 --> 00:39:14,280
Não, cara. Muito longe.

696
00:39:14,310 --> 00:39:16,900
Besteira, açougueiro.

697
00:39:16,940 --> 00:39:20,020
Você está tão entusiasmado com Homelander agora, Butcher,

698
00:39:20,070 --> 00:39:22,360
você não vai deixar nada atrapalhar seu caminho,

699
00:39:22,410 --> 00:39:25,290
mesmo que sejam seus próprios amigos, cara.

700
00:39:25,330 --> 00:39:27,790
Você me prometeu que as coisas seriam diferentes.

701
00:39:27,830 --> 00:39:29,840
Na verdade, você jurou.

702
00:39:29,870 --> 00:39:32,830
Mas isso é pior, cara.

703
00:39:32,870 --> 00:39:35,250
Esta vai ser a família de Mallory de novo,

704
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
só que desta vez será minha família.

705
00:39:37,590 --> 00:39:39,970
E se algo acontecer com eles, Butcher...

706
00:39:48,470 --> 00:39:50,640
Eu não sei o que aconteceu com você e Raynor

707
00:39:50,680 --> 00:39:53,100
ou como essa situação ficou complicada,

708
00:39:53,150 --> 00:39:55,490
mas por favor ligue para ela.

709
00:39:55,520 --> 00:39:57,690
Por favor.

710
00:40:01,900 --> 00:40:04,730
(cachorros latindo)

711
00:40:06,070 --> 00:40:08,070
(cachorro choraminga)

712
00:40:08,120 --> 00:40:09,710
Sim.

713
00:40:09,740 --> 00:40:11,870
- (assobio, baque) - Pronto.

714
00:40:13,920 --> 00:40:16,260
Dr.

715
00:40:21,550 --> 00:40:23,970
Surpresa.

716
00:40:24,010 --> 00:40:26,430
Pensei em passar por você.

717
00:40:27,430 --> 00:40:29,390
Você parece bem.

718
00:40:29,430 --> 00:40:31,430
Quanto tempo faz, João?

719
00:40:31,470 --> 00:40:35,350
(risos) Tempo suficiente para que ninguém mais me chame de John.

720
00:40:35,400 --> 00:40:37,490
Hum.

721
00:40:39,520 --> 00:40:42,940
Então, o que são estes? Uh... animais de estimação?

722
00:40:42,990 --> 00:40:44,950
Não, apenas criá-los.

723
00:40:44,990 --> 00:40:46,660
Retrievers alemães.

724
00:40:47,700 --> 00:40:50,290
Tento não me apegar muito aos meus assuntos.

725
00:40:51,330 --> 00:40:53,630
Hum. Bem, isso é verdade.

726
00:40:56,290 --> 00:40:58,120
Parece que a aposentadoria combina com você.

727
00:40:59,750 --> 00:41:03,040
Entre isso e 80 horas semanais no laboratório,

728
00:41:03,090 --> 00:41:05,680
Eu vou para o laboratório. Sem concurso.

729
00:41:08,300 --> 00:41:10,340
Então, você alguma vez, uh...

730
00:41:10,390 --> 00:41:12,690
alcançar alguém da antiga gangue de Vought?

731
00:41:12,720 --> 00:41:14,300
(risos)

732
00:41:14,350 --> 00:41:15,930
Olha, você se importa se não fizermos isso?

733
00:41:15,980 --> 00:41:18,940
- Fazer o quê? - Essa besteira de gato e rato.

734
00:41:18,980 --> 00:41:21,230
Você quer saber sobre Rebecca Butcher.

735
00:41:21,270 --> 00:41:23,090
Você foi até Stillwell sobre isso porque sabia

736
00:41:23,110 --> 00:41:25,200
isso derrubaria o primeiro dominó.

737
00:41:25,240 --> 00:41:26,910
Bem, isso me levou.

738
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
Então é só perguntar.

739
00:41:31,530 --> 00:41:33,320
Serei honesto.

740
00:41:37,120 --> 00:41:38,870
Bem, isso seria a primeira vez.

741
00:41:41,500 --> 00:41:43,830
Há oito anos...

742
00:41:43,880 --> 00:41:46,960
Stillwell me ligou com um desafio bastante interessante.

743
00:41:49,090 --> 00:41:51,760
Rebecca Butcher veio até ela com um...

744
00:41:51,810 --> 00:41:54,730
condição médica completamente sem precedentes.

745
00:41:56,020 --> 00:41:57,730
Que condição?

746
00:42:02,320 --> 00:42:04,410
VOGELBAUM: Ela estava grávida.

747
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
Com seu filho.

748
00:42:09,860 --> 00:42:11,700
Grávida?

749
00:42:13,990 --> 00:42:15,530
O que...

750
00:42:17,370 --> 00:42:20,830
(gaguejando): Mas pensei que não conseguiria.

751
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
Eu também.

752
00:42:22,790 --> 00:42:24,830
Aparentemente, a natureza é tenaz.

753
00:42:24,880 --> 00:42:28,810
O feto estava se desenvolvendo de forma anormalmente rápida.

754
00:42:28,840 --> 00:42:31,010
Dissemos a ela que faríamos o parto do bebê com segurança

755
00:42:31,050 --> 00:42:32,550
em um local seguro,

756
00:42:32,600 --> 00:42:34,190
mas ela teve que assinar um NDA.

757
00:42:34,220 --> 00:42:35,720
Não pude contar a ninguém.

758
00:42:36,770 --> 00:42:39,150
Nem mesmo o marido.

759
00:42:39,190 --> 00:42:41,900
Você pode imaginar o tamanho do escândalo potencial.

760
00:42:41,940 --> 00:42:44,400
(vozes de enfermeiras ecoando)

761
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
BECCA: Não!

762
00:42:45,650 --> 00:42:48,360
Não! Puxe-o para fora... Oh, meu Deus...

763
00:42:48,400 --> 00:42:50,570
(gritando)

764
00:42:52,070 --> 00:42:54,070
(chorando)

765
00:42:55,990 --> 00:42:57,910
O parto foi difícil.

766
00:42:59,910 --> 00:43:01,580
O bebê saiu de dentro dela.

767
00:43:03,460 --> 00:43:05,960
A perda de sangue... ninguém poderia ter sobrevivido.

768
00:43:07,260 --> 00:43:08,850
Ela morreu em cima da mesa.

769
00:43:10,630 --> 00:43:12,090
A-E o bebê?

770
00:43:12,140 --> 00:43:14,140
Viveu todos os dez segundos.

771
00:43:14,180 --> 00:43:17,060
Afogado no sangue de sua mãe.

772
00:43:20,440 --> 00:43:22,440
Era um menino?

773
00:43:22,480 --> 00:43:25,070
Isso importa?

774
00:43:26,110 --> 00:43:28,110
Por que você não me contou?

775
00:43:28,150 --> 00:43:30,110
Para proteger você.

776
00:43:30,150 --> 00:43:33,570
Esse é sempre o primeiro trabalho na Vought, não é?

777
00:43:33,620 --> 00:43:36,410
Proteger nosso ativo mais lucrativo?

778
00:43:38,700 --> 00:43:40,740
Então por que você está me contando agora?

779
00:43:40,790 --> 00:43:42,800
Você não entende.

780
00:43:45,090 --> 00:43:47,800
A questão dos cães cruzados,

781
00:43:47,840 --> 00:43:49,800
você obtém os genes certos,

782
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
você pode obter uma criação perfeita.

783
00:43:51,670 --> 00:43:54,170
Mas não importa quão perfeitos eles sejam.

784
00:43:54,220 --> 00:43:57,480
Não é suficiente.

785
00:43:57,510 --> 00:43:59,510
Quando levanto assuntos sem suas mães,

786
00:43:59,560 --> 00:44:00,940
eles se tornam violentos.

787
00:44:00,980 --> 00:44:03,650
Agressivo.

788
00:44:03,690 --> 00:44:05,690
Absolutamente odioso.

789
00:44:08,690 --> 00:44:10,110
Você deveria ter sido criado

790
00:44:10,150 --> 00:44:12,150
em uma casa com uma família que te amava.

791
00:44:12,200 --> 00:44:15,830
Não em um laboratório frio com médicos.

792
00:44:15,870 --> 00:44:18,370
E ainda assim, fiquei ótimo.

793
00:44:18,410 --> 00:44:21,070
(zomba) Quando penso no que isso fez com você,

794
00:44:21,120 --> 00:44:24,620
e o que você pode fazer agora com todos os outros...

795
00:44:24,670 --> 00:44:26,670
(expira)

796
00:44:30,550 --> 00:44:32,600
Sinto muito.

797
00:44:33,970 --> 00:44:35,720
Não quero a porra do seu pedido de desculpas.

798
00:44:35,760 --> 00:44:37,670
Tudo isso é minha culpa.

799
00:44:37,720 --> 00:44:40,430
O que você quer?

800
00:44:40,470 --> 00:44:42,930
O que?

801
00:44:44,730 --> 00:44:47,110
O que você quer... perdão?

802
00:44:47,150 --> 00:44:49,150
Agora?

803
00:44:51,280 --> 00:44:53,950
Depois que você me criou como um maldito rato de laboratório?

804
00:44:58,030 --> 00:45:00,030
Não.

805
00:45:01,620 --> 00:45:04,040
Muito pouco, muito tarde.

806
00:45:06,370 --> 00:45:08,370
Não quero nada de você, John.

807
00:45:10,040 --> 00:45:12,670
Sou apenas um velho, pensando nos seus erros.

808
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
(suspira)

809
00:45:17,340 --> 00:45:20,680
Sou o maior super-herói do mundo.

810
00:45:22,560 --> 00:45:24,690
Você é meu maior fracasso.

811
00:45:30,440 --> 00:45:32,770
(linha tocando)

812
00:45:32,820 --> 00:45:34,950
ESTRELA: Olá. Você ligou para Annie.

813
00:45:34,990 --> 00:45:36,950
Não posso atender agora, mas...

814
00:45:36,990 --> 00:45:38,500
(veículo se aproximando)

815
00:45:38,530 --> 00:45:40,530
(pneus cantando)

816
00:45:42,580 --> 00:45:44,670
- (pneus cantando) - Merde!

817
00:45:46,830 --> 00:45:48,200
Açougueiro.

818
00:45:48,250 --> 00:45:50,050
- Sim, sim, aqui está uma arma. - Caramba.

819
00:45:50,080 --> 00:45:51,710
Acalmar.

820
00:45:51,750 --> 00:45:54,290
- Ok, vamos. - (clique na câmara da arma)

821
00:46:02,810 --> 00:46:04,770
Muito bem, calma, rapazes. Fácil.

822
00:46:04,810 --> 00:46:06,310
(rádio estala)

823
00:46:06,350 --> 00:46:08,060
M. M.

824
00:46:08,100 --> 00:46:09,970
Diretor Adjunto.

825
00:46:10,020 --> 00:46:11,850
Sua família vai ficar bem, você tem minha palavra.

826
00:46:11,900 --> 00:46:13,400
Obrigado.

827
00:46:17,900 --> 00:46:19,980
Você ligou?

828
00:46:20,030 --> 00:46:21,570
Afinal, você é um humano.

829
00:46:21,620 --> 00:46:24,000
Bem, não vamos nos deixar levar.

830
00:46:24,040 --> 00:46:25,420
Obrigado, cara.

831
00:46:25,450 --> 00:46:27,450
AGENTE: Venha por aqui, senhora.

832
00:46:32,500 --> 00:46:34,460
Monique, me desculpe.

833
00:46:34,500 --> 00:46:36,580
Nunca mais quero ver você, Marvin.

834
00:46:38,680 --> 00:46:40,850
Venha aqui, querido.

835
00:46:40,890 --> 00:46:43,020
Hum.

836
00:46:43,050 --> 00:46:44,880
Papai te ama, ok?

837
00:46:44,930 --> 00:46:46,930
Você estará seguro com a mamãe.

838
00:46:46,980 --> 00:46:48,980
Tudo bem? Tudo bem.

839
00:46:53,770 --> 00:46:55,230
(suspira)

840
00:46:58,150 --> 00:47:00,230
Cuide-se.

841
00:47:00,280 --> 00:47:02,280
Tudo bem. Tudo bem.

842
00:47:10,870 --> 00:47:12,830
- Não, Homelander. - Não, Homelander.

843
00:47:12,880 --> 00:47:15,340
Tínhamos um acordo. Todos os outros são um jogo justo.

844
00:47:15,380 --> 00:47:17,550
Você quer isso ou não?

845
00:47:36,570 --> 00:47:38,620
(telefone tocando)

846
00:47:48,120 --> 00:47:50,250
Annie, você está bem?

847
00:47:50,290 --> 00:47:52,630
(funga)

848
00:47:52,670 --> 00:47:54,670
Eu tenho que ver você.

849
00:47:56,000 --> 00:47:57,960
Eu, ah...

850
00:47:58,000 --> 00:48:00,080
Eu não sei. Não acho que seja uma boa ideia.

851
00:48:00,130 --> 00:48:01,880
Você tem que explicar, Hughie.

852
00:48:01,920 --> 00:48:03,880
Você tem que fazer isso fazer sentido.

853
00:48:03,930 --> 00:48:05,770
Só você e eu.

854
00:48:07,310 --> 00:48:09,310
Você me deve isso.

855
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
MADELYN: Me desculpe.

856
00:48:13,850 --> 00:48:15,730
Receio não estar entendendo.

857
00:48:15,770 --> 00:48:18,600
Você e sua empresa estão fodidos.

858
00:48:18,650 --> 00:48:22,900
Inequivocamente, fodido unilateralmente.

859
00:48:22,950 --> 00:48:25,750
Como foi isso? Isso está mais claro para você?

860
00:48:28,830 --> 00:48:30,790
Durante o último meio século,

861
00:48:30,830 --> 00:48:34,000
você tem alimentado o povo americano com a linha

862
00:48:34,040 --> 00:48:37,290
que seus super-heróis são escolhidos por Deus.

863
00:48:43,680 --> 00:48:45,560
Quer dizer, eu entendo.

864
00:48:45,590 --> 00:48:47,340
Colocar drogas ilegais nos braços dos bebês...

865
00:48:47,390 --> 00:48:49,850
Quero dizer, isso não tem exatamente o mesmo significado,

866
00:48:49,890 --> 00:48:51,770
e isso nem é o pior.

867
00:48:53,060 --> 00:48:55,570
O que você fez com este e por quê?

868
00:48:55,600 --> 00:48:58,270
Eu nunca a vi em toda a minha vida.

869
00:48:58,310 --> 00:48:59,940
Uh-huh.

870
00:48:59,980 --> 00:49:02,150
- O que você quer? - Para começar,

871
00:49:02,190 --> 00:49:05,020
não há super-heróis nas Forças Armadas dos EUA.

872
00:49:05,070 --> 00:49:07,150
A conta já foi para o chão.

873
00:49:07,200 --> 00:49:09,370
Eles vão votar a qualquer momento.

874
00:49:09,410 --> 00:49:10,960
E você está puxando.

875
00:49:10,990 --> 00:49:13,530
Reequipando o conceito para desenvolvimento interno.

876
00:49:13,580 --> 00:49:15,750
Eu não dou a mínima, mas o negócio está morto.

877
00:49:15,790 --> 00:49:18,160
E vamos voltar ao status quo,

878
00:49:18,210 --> 00:49:20,170
onde estamos o governo e os militares,

879
00:49:20,210 --> 00:49:23,710
e vocês são apenas idiotas correndo com suas capas.

880
00:49:23,760 --> 00:49:26,260
- E se recusarmos? - Tudo se torna público.

881
00:49:26,300 --> 00:49:28,090
História de corrupção do século.

882
00:49:28,140 --> 00:49:29,560
As ações da Vought vão para zero.

883
00:49:29,600 --> 00:49:31,980
As ações cíveis, processos criminais,

884
00:49:32,010 --> 00:49:33,930
e você vai à falência, e você é fofo

885
00:49:33,980 --> 00:49:38,530
o terninho fica em um lindo tom de laranja por 15 a 30 anos.

886
00:49:39,690 --> 00:49:41,650
- (porta se abre) - MULHER: Sra. Raynor?

887
00:49:42,780 --> 00:49:44,780
Obrigado, Michaela.

888
00:49:48,450 --> 00:49:51,040
Terminamos aqui.

889
00:49:52,080 --> 00:49:53,750
Está tudo bem, espero?

890
00:49:53,790 --> 00:49:56,250
(porta fecha)

891
00:49:58,040 --> 00:50:00,330
Alguém me diga o que diabos está acontecendo.

892
00:50:00,380 --> 00:50:02,760
Há cerca de 12 minutos, os Navy SEALs eliminaram Abu Ressam

893
00:50:02,800 --> 00:50:04,470
cerca de 24 quilômetros de Damasco.

894
00:50:04,510 --> 00:50:07,970
Certo, conforme planejado. Então qual é o problema?

895
00:50:08,010 --> 00:50:09,680
Assistir.

896
00:50:09,720 --> 00:50:11,680
- (tiros, mulher grita) - (gritos indistintos)

897
00:50:11,720 --> 00:50:14,220
- HOMEM: Temos dois. - (homem grita)

898
00:50:14,270 --> 00:50:17,230
- HOMEM 2: Belo olho. - HOMEM 3: Pare.

899
00:50:17,270 --> 00:50:20,030
Esse é o nosso cara. Acenda-o.

900
00:50:20,060 --> 00:50:21,730
Ótimo.

901
00:50:21,770 --> 00:50:24,650
O idiota por trás do voo 37 está morto. O que estou perdendo?

902
00:50:24,690 --> 00:50:26,980
- Apenas espere. - (bips)

903
00:50:30,160 --> 00:50:32,460
- Entre. - Observe isso.

904
00:50:32,490 --> 00:50:34,530
(mulher choramingando, vidro tilintando)

905
00:50:34,580 --> 00:50:36,130
(detritos tilintando)

906
00:50:36,160 --> 00:50:38,740
- Temos movimento! - Ei! Ei! Abaixe-se!

907
00:50:38,790 --> 00:50:40,240
- Ei! - Abaixe-se!

908
00:50:40,290 --> 00:50:42,210
- Abaixe-se, filho da puta! - Não se mexa!

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,620
Eu disse para descer!

910
00:50:44,670 --> 00:50:46,130
O que diabos isso diz?

911
00:50:46,170 --> 00:50:48,250
"Naqib."

912
00:50:48,300 --> 00:50:50,100
HOMEM: Ei!

913
00:50:50,130 --> 00:50:51,880
Congele, filho da puta!

914
00:50:51,930 --> 00:50:54,190
- Mate-o! - (tiros rápidos)

915
00:51:08,070 --> 00:51:10,080
Isso não é tudo.

916
00:51:22,420 --> 00:51:25,050
Como aquele filho da puta ainda está vivo?

917
00:51:27,710 --> 00:51:29,500
"Naqib" significa "Capitão".

918
00:51:29,550 --> 00:51:31,430
Acreditamos que seja dele...

919
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
Sobrenome.

920
00:51:41,980 --> 00:51:44,860
Você está me dizendo

921
00:51:44,900 --> 00:51:47,990
eles têm um Super terrorista?

922
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Olha, Annie, eu-eu...

923
00:52:10,260 --> 00:52:12,180
Você matou Translúcido?

924
00:52:14,050 --> 00:52:16,050
É... não é tão simples.

925
00:52:17,760 --> 00:52:20,430
E você não tem me usado para voltar ao A-Train?

926
00:52:27,060 --> 00:52:29,060
(Annie suspira)

927
00:52:33,910 --> 00:52:35,290
S...

928
00:52:35,320 --> 00:52:36,860
Você é um assassino.

929
00:52:36,910 --> 00:52:38,750
Não tivemos escolha.

930
00:52:38,780 --> 00:52:41,120
- Sempre há uma escolha. - Espere.

931
00:52:41,160 --> 00:52:42,830
Aah. O que você está fazendo?

932
00:52:42,870 --> 00:52:45,080
- Vou levar você. - O que... Não. Annie, espere.

933
00:52:45,120 --> 00:52:47,160
Para a polícia! Pelo menos eles vão te tratar melhor

934
00:52:47,210 --> 00:52:48,730
- do que os Sete fariam. - Apenas me escute.

935
00:52:48,750 --> 00:52:50,710
Ouça-me, ok? Eu sei que isso é tão fodido.

936
00:52:50,760 --> 00:52:53,010
Você era a única coisa, Hughie.

937
00:52:53,050 --> 00:52:54,780
Você era a única coisa com quem eu podia contar.

938
00:52:54,800 --> 00:52:56,510
Ainda sou eu, Annie.

939
00:52:56,550 --> 00:52:58,930
Por favor. Você me conhece.

940
00:52:58,970 --> 00:53:00,930
Eu não te conheço.

941
00:53:00,970 --> 00:53:03,640
- Nunca fiz. - Se você me trouxer,

942
00:53:03,680 --> 00:53:05,350
- Estou morto antes do nascer do sol. - Não.

943
00:53:05,390 --> 00:53:08,180
Vought vai querer amarrar você para um longo julgamento.

944
00:53:08,230 --> 00:53:10,190
Muita imprensa. O cara que matou Translucent.

945
00:53:10,230 --> 00:53:12,150
Não se trata de Translúcido.

946
00:53:12,190 --> 00:53:14,400
OK? Isto é sobre o Composto V.

947
00:53:14,450 --> 00:53:16,870
(ambos ofegantes)

948
00:53:16,910 --> 00:53:19,290
Composto V?

949
00:53:21,580 --> 00:53:23,750
É esta droga.

950
00:53:23,790 --> 00:53:26,500
É, hum...

951
00:53:26,540 --> 00:53:28,910
Isso dá aos Supers seus poderes.

952
00:53:30,170 --> 00:53:32,220
Vought fará de tudo para encobrir isso.

953
00:53:32,250 --> 00:53:35,090
N... Não. O quê? O que...?

954
00:53:35,130 --> 00:53:37,130
O que você está falando?

955
00:53:38,930 --> 00:53:40,940
Nascemos assim.

956
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Eu sinto muito.

957
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Annie. Annie.

958
00:53:48,560 --> 00:53:50,140
-Annie, cuidado! - (grita)

959
00:53:50,190 --> 00:53:52,740
- (pessoas gritando) - Corra, Hughie.

960
00:53:53,480 --> 00:53:55,270
(gemendo)

961
00:53:58,700 --> 00:54:00,370
- (grita) - (ofegante)

962
00:54:00,410 --> 00:54:03,210
- Sinto muito. - (ofegante)

963
00:54:03,240 --> 00:54:05,620
Afaste-se dela!

964
00:54:08,960 --> 00:54:11,010
Que porra você estava pensando ao vir aqui?

965
00:54:11,040 --> 00:54:12,580
Eu não pedi sua ajuda.

966
00:54:12,630 --> 00:54:14,400
Sim. Parecia que você tinha tudo sob controle.

967
00:54:14,420 --> 00:54:16,750
- (grunhindo) - (sirenes tocando)

968
00:54:16,800 --> 00:54:18,220
(gemendo)

969
00:54:18,260 --> 00:54:20,270
(ofegante)