1 00:00:16,060 --> 00:00:18,060 ("Você tem tudo para dar" tocando) 2 00:00:23,280 --> 00:00:27,540 ♪ Eles tiveram que nos criar para ouvir ♪ 3 00:00:27,570 --> 00:00:31,320 ♪ Eu tive que orar a Deus para que eles vissem ♪ 4 00:00:31,370 --> 00:00:33,710 ♪ Se você se manter firme ♪ 5 00:00:33,750 --> 00:00:35,710 ♪ Não vou te segurar ♪ 6 00:00:35,750 --> 00:00:39,630 ♪ Porque você tem tudo para dar ♪ 7 00:00:39,670 --> 00:00:43,720 ♪ Amor, você tem tudo para dar ♪ 8 00:00:43,760 --> 00:00:47,390 ♪ Ah, ah... ♪ 9 00:00:47,430 --> 00:00:49,310 ♪ ♪ 10 00:00:49,350 --> 00:00:54,190 ♪ Querida, você tem tudo para dar. ♪ 11 00:00:55,520 --> 00:00:56,980 - (clique) - (a música para) 12 00:00:57,020 --> 00:00:59,690 Obviamente, muito disso é temporário. 13 00:00:59,730 --> 00:01:00,640 Eu amo isso. 14 00:01:00,690 --> 00:01:01,780 Se estivermos no ar no TLC 15 00:01:01,820 --> 00:01:03,700 entre minha vida de 600 libras 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 e Gente pequena, mundo grande. 17 00:01:05,240 --> 00:01:06,370 Mas não estamos. 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,030 Porque não somos lixo barato da realidade. 19 00:01:09,070 --> 00:01:11,490 Desculpe, Courtenay, pensei, hum... 20 00:01:11,530 --> 00:01:13,760 Eu estava tentando algo um pouco mais pessoal, 21 00:01:13,790 --> 00:01:16,090 - realista. - Não é tão pé no chão. 22 00:01:16,120 --> 00:01:18,100 Preciso que eles se pareçam com alguém que você gostaria no Exército. 23 00:01:18,120 --> 00:01:21,080 Nós aqui não estamos transando com Heidi e Spencer. 24 00:01:21,130 --> 00:01:24,500 Nós somos os Sete, James. 25 00:01:24,510 --> 00:01:27,010 E por que não há nada no Starlight? 26 00:01:27,050 --> 00:01:29,640 Na verdade, ela não se colocou à disposição da tripulação. 27 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 Onde diabos ela está? 28 00:01:31,720 --> 00:01:34,180 Um corpo celestial perdeu seu brilho? 29 00:01:34,220 --> 00:01:36,350 Duas semanas após a aparição chocante de Starlight 30 00:01:36,390 --> 00:01:37,810 na Expo Crer... 31 00:01:37,850 --> 00:01:39,390 A mídia social ainda está movimentada 32 00:01:39,440 --> 00:01:41,240 sobre seu discurso polêmico. 33 00:01:41,270 --> 00:01:42,770 Foi um colapso 34 00:01:42,820 --> 00:01:44,530 - ou um triunfo? - Claro, 35 00:01:44,570 --> 00:01:46,370 meus pensamentos estão com Starlight, 36 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 e, uh, eu a apoio de todas as maneiras. 37 00:01:49,490 --> 00:01:50,950 O que eu quero saber, quem é esse cara 38 00:01:50,990 --> 00:01:52,700 que enfiou o bip na cara dela? 39 00:01:52,740 --> 00:01:54,990 Ela deveria (bip) aquele (bip)er no (bip)buraco. 40 00:01:55,040 --> 00:01:57,750 OK. 41 00:01:57,790 --> 00:02:01,090 De tudo o que eu disse, é nisso que eles focam. 42 00:02:01,130 --> 00:02:03,090 Ei. Olho do tigre. 43 00:02:03,130 --> 00:02:05,970 Você e eu, temos um vale-presente Panera para ganhar. 44 00:02:06,010 --> 00:02:08,800 - Sem distrações. Vamos. - EMCEE: Ah, boa aqui. 45 00:02:08,840 --> 00:02:10,300 Antes de ingressar no The Seven, 46 00:02:10,340 --> 00:02:12,840 qual herói liderou uma equipe de busca e resgate... 47 00:02:12,890 --> 00:02:14,980 - Hum... - Oh, meu Deus. -...depois de 1994 48 00:02:15,010 --> 00:02:16,640 Terremoto em Northridge? 49 00:02:16,680 --> 00:02:17,850 Não é o seu trabalho 50 00:02:17,890 --> 00:02:19,220 saber esse tipo de coisa? 51 00:02:19,270 --> 00:02:20,440 Ei... 52 00:02:20,480 --> 00:02:22,570 - É o acendedor de lâmpadas. - Obrigado. 53 00:02:22,610 --> 00:02:23,750 Sim, eu tinha todos os cartões colecionáveis. 54 00:02:23,770 --> 00:02:24,770 Claro que você fez. 55 00:02:26,610 --> 00:02:27,810 - (risos) - ANTHONY: Hughie? 56 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 - Ei. - Onde diabos você esteve? 57 00:02:31,490 --> 00:02:32,540 Depois da loja de Gary, 58 00:02:32,570 --> 00:02:34,610 todos pensávamos isso... 59 00:02:35,450 --> 00:02:36,410 Ah. Olá. 60 00:02:36,450 --> 00:02:37,950 Ah, Antônio. 61 00:02:38,000 --> 00:02:40,670 O amigo mais bonito de Hughie desde a quarta série. 62 00:02:40,710 --> 00:02:41,800 (risos) Olá, sou Annie. 63 00:02:41,830 --> 00:02:43,000 Prazer em conhecê-lo. 64 00:02:43,040 --> 00:02:45,160 Você parece familiar. 65 00:02:45,210 --> 00:02:46,750 - Você foi para Kennedy? - Ela é, ah, 66 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 - novo na cidade.- Mm-hmm. - Fantástico. 67 00:02:48,840 --> 00:02:51,430 Então, o que vamos beber, Annie novata na cidade? 68 00:02:51,470 --> 00:02:52,930 Hum. 69 00:02:52,970 --> 00:02:55,640 Então, ah, Gretchen Scaramucci... 70 00:02:55,680 --> 00:02:57,350 - Não, não. (geme) - ...ela era maior 71 00:02:57,390 --> 00:02:59,360 do que todos os caras. Tipo, 72 00:02:59,390 --> 00:03:01,030 André, o Gigante-grande. Então, quando Gretchen diz 73 00:03:01,060 --> 00:03:05,180 ela quer dar uma surra nesse cara 74 00:03:05,230 --> 00:03:07,560 por fazer uma piada sobre a namorada dela... 75 00:03:07,610 --> 00:03:09,280 - Ah, você não fez isso. - ...Hughie dá a ela 76 00:03:09,320 --> 00:03:12,330 esse olhar de Clint Eastwood, tipo... (grunhidos) 77 00:03:12,360 --> 00:03:14,190 - (risos) - E então, bam, corre, 78 00:03:14,240 --> 00:03:16,790 como corridas de Forrest Gump, 79 00:03:16,830 --> 00:03:19,120 cinco quarteirões até uma loja de animais 80 00:03:19,160 --> 00:03:21,620 onde ele se esconde atrás deste saco enorme 81 00:03:21,660 --> 00:03:25,040 de Kibbles 'n Bits por quatro horas. 82 00:03:25,080 --> 00:03:26,370 LUZ ESTRELA: Ah... 83 00:03:26,420 --> 00:03:27,760 Já volto. 84 00:03:27,800 --> 00:03:29,470 (rindo) 85 00:03:29,510 --> 00:03:30,890 MULHER: Eu sei! Eu sei disso! 86 00:03:30,920 --> 00:03:32,170 (Anthony exala) 87 00:03:32,220 --> 00:03:33,570 Estou surpreso em encontrar você aqui, cara. 88 00:03:33,590 --> 00:03:34,760 Sim. O mesmo vale para você. 89 00:03:34,800 --> 00:03:37,050 Fiquei preocupado, idiota. 90 00:03:37,100 --> 00:03:39,060 Desde Robin, você... 91 00:03:39,100 --> 00:03:41,310 você não estava atendendo o telefone. 92 00:03:41,350 --> 00:03:44,140 Tipo, pelo que eu sabia, você estava bebendo Drano. 93 00:03:45,190 --> 00:03:46,650 Sinto muito, cara. 94 00:03:46,690 --> 00:03:48,070 Sim, você deveria estar. 95 00:03:48,110 --> 00:03:50,240 Não, sério, eu deveria ter ligado. 96 00:03:50,280 --> 00:03:51,820 Você acha? 97 00:03:51,860 --> 00:03:53,400 Estou bem. 98 00:03:53,450 --> 00:03:55,660 Realmente. Eu-eu só... 99 00:03:55,700 --> 00:03:57,580 N-precisava de um novo começo. 100 00:03:57,620 --> 00:04:00,120 Recomeço? 101 00:04:01,120 --> 00:04:03,080 (risos) 102 00:04:03,120 --> 00:04:06,830 Seu novo começo está fora do seu alcance. 103 00:04:06,880 --> 00:04:08,420 Hum, você sabe disso, certo? 104 00:04:08,460 --> 00:04:09,830 Estou ciente, sim. 105 00:04:09,880 --> 00:04:11,510 (risos) 106 00:04:11,550 --> 00:04:13,100 Annie é ótima, cara. 107 00:04:13,130 --> 00:04:14,500 Viva sua vida. 108 00:04:14,550 --> 00:04:16,210 Isso é o que Robin iria querer. 109 00:04:16,260 --> 00:04:18,630 (sinos tocando) 110 00:04:24,310 --> 00:04:25,370 - MULHER: Marca de sincronização. - (bip) 111 00:04:25,390 --> 00:04:26,680 HOMEM: Estamos bem. 112 00:04:26,730 --> 00:04:29,530 - Você está rolando? - MULHER: E... ação. 113 00:04:29,570 --> 00:04:32,360 Meu avô construiu este lugar com as próprias mãos. 114 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Ele era, hum, um homem incrível. 115 00:04:34,450 --> 00:04:36,740 Ah, o velho piano. 116 00:04:36,780 --> 00:04:37,970 Todas as noites, mamãe sentava aqui 117 00:04:37,990 --> 00:04:40,200 e ela tocava algumas músicas e... 118 00:04:40,240 --> 00:04:42,870 Tenho que ser honesto, na maioria das vezes, eu e meu pai estaríamos... 119 00:04:42,910 --> 00:04:44,160 estaríamos fazendo modelos de aviões. 120 00:04:44,200 --> 00:04:47,950 Quase posso sentir o cheiro da... tinta prateada. 121 00:04:48,960 --> 00:04:50,260 (suspira) 122 00:04:50,290 --> 00:04:51,870 Eu realmente gostaria que ele tivesse vivido o suficiente 123 00:04:51,920 --> 00:04:54,380 me ver voar com os Blue Angels. 124 00:04:54,420 --> 00:04:56,340 Isso teria explodido sua mente. 125 00:04:56,380 --> 00:04:57,760 Esse sou eu no meio. 126 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 (risos) 127 00:04:59,970 --> 00:05:02,010 Te amo, mãe, pai. 128 00:05:02,060 --> 00:05:03,060 (tocando) 129 00:05:03,100 --> 00:05:04,610 Bem-vindo ao meu quarto. 130 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 O Hall da Fama do Beisebol, você pode chamá-lo. 131 00:05:06,600 --> 00:05:07,930 Não mudou nada. 132 00:05:07,980 --> 00:05:09,860 Ah, aí estão eles, os Tigres. 133 00:05:09,900 --> 00:05:11,240 É minha pequena equipe. 134 00:05:11,270 --> 00:05:13,060 Joguei como interbases. Claro, 135 00:05:13,110 --> 00:05:14,660 Não pude mostrar tudo o que tinha. 136 00:05:14,690 --> 00:05:17,320 Mas... digamos apenas que nós, uh... 137 00:05:17,360 --> 00:05:19,650 nós ganhamos muito. (risos) 138 00:05:19,700 --> 00:05:22,920 Isso é apenas, hum... 139 00:05:25,370 --> 00:05:26,740 Realmente só, uh... 140 00:05:26,790 --> 00:05:28,840 É tão especial voltar. 141 00:05:28,870 --> 00:05:31,120 Hum. 142 00:05:32,380 --> 00:05:34,010 Uh, me desculpe, 143 00:05:34,050 --> 00:05:35,340 por que isso está aí? 144 00:05:35,380 --> 00:05:36,750 PRODUTOR: Desculpe? 145 00:05:36,800 --> 00:05:38,350 Quem colocou a porra do cobertor na cama? 146 00:05:38,380 --> 00:05:40,010 Uh, R-Randy Set-Dec, eu acho. 147 00:05:40,050 --> 00:05:41,090 Quem é Randy Set-Dec? 148 00:05:41,140 --> 00:05:42,350 Ele está ali. 149 00:05:42,390 --> 00:05:43,600 Randi, por quê? 150 00:05:43,640 --> 00:05:45,020 Seu idiota. 151 00:05:45,060 --> 00:05:47,190 - Uh... - Foda amadora. 152 00:05:47,230 --> 00:05:48,860 O que aconteceu? 153 00:05:48,890 --> 00:05:51,310 ("Big Shot" de Billy Joel tocando) 154 00:05:54,190 --> 00:05:56,150 Abraço do Samaritano, 155 00:05:56,190 --> 00:05:59,570 liderado por Ezequiel, mas financiado por Vought, 156 00:05:59,610 --> 00:06:01,400 tem enviado o Composto V 157 00:06:01,450 --> 00:06:03,660 para 53 hospitais em todo o país 158 00:06:03,700 --> 00:06:07,410 desde 1971 e embrulhando-o para presente... 159 00:06:07,450 --> 00:06:09,490 (expira) 160 00:06:10,500 --> 00:06:12,550 ...embrulhando para presente 161 00:06:12,580 --> 00:06:14,290 - como vacina contra a poliomielite. - Você está me dizendo 162 00:06:14,340 --> 00:06:16,470 Deus não está alcançando os idiotas das garotas americanas 163 00:06:16,510 --> 00:06:17,760 e abençoando bebês? 164 00:06:17,800 --> 00:06:19,390 Butcher, você pode deixar Deus fora disso? 165 00:06:19,420 --> 00:06:22,800 H-Espere, espere. Então, nenhum herói nasceu? 166 00:06:22,850 --> 00:06:26,440 Nenhum deles? Eles são todos apenas crianças drogadas com a merda azul. 167 00:06:26,470 --> 00:06:27,640 Quero dizer, até... 168 00:06:27,680 --> 00:06:28,890 Até mesmo a porra da Starlight. 169 00:06:33,190 --> 00:06:36,410 Você acha... você acha que eles sabem... 170 00:06:36,440 --> 00:06:38,560 o que realmente aconteceu com eles? 171 00:06:38,610 --> 00:06:40,980 E quanto a Homelander? 172 00:06:41,030 --> 00:06:42,240 Homelander é um buraco negro. 173 00:06:42,280 --> 00:06:44,320 Nunca tive nenhum registro público e nunca terei. 174 00:06:44,370 --> 00:06:46,210 No entanto, todos os outros Super... 175 00:06:46,240 --> 00:06:47,910 ratos de laboratório espremidos. 176 00:06:47,950 --> 00:06:49,200 Meu Deus. 177 00:06:49,250 --> 00:06:50,420 Estou tentando dar 178 00:06:50,460 --> 00:06:54,010 uma tremenda palestra TED aqui, e isso... 179 00:06:54,040 --> 00:06:55,620 Frenchie, você pode controlá-la, por favor? 180 00:06:55,670 --> 00:06:57,630 Eu não a controlo. 181 00:06:57,670 --> 00:06:59,130 (zomba) 182 00:06:59,170 --> 00:07:00,630 Você vê com o que estou lidando? 183 00:07:00,670 --> 00:07:02,210 Bem, certo, M.M. 184 00:07:02,260 --> 00:07:05,430 Temos Vought por colocar crianças em perigo, tráfico de drogas, 185 00:07:05,470 --> 00:07:09,430 e possivelmente a maior fraude da história americana. 186 00:07:09,470 --> 00:07:11,760 Raynor vai adorar. 187 00:07:11,810 --> 00:07:13,450 LEITE DA MÃE: É melhor você torcer para que ela faça... 188 00:07:13,480 --> 00:07:15,440 (continua indistintamente) 189 00:07:16,940 --> 00:07:19,150 Olá. 190 00:07:24,070 --> 00:07:25,340 - (rosna) - FRENCHIE: Hughie, não! 191 00:07:25,370 --> 00:07:26,910 (clicando a língua) Não, não, não. 192 00:07:26,950 --> 00:07:29,110 Não se você estiver apegado a essa mão, não. 193 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 Tudo bem. Sim. 194 00:07:32,410 --> 00:07:36,120 Bem, você sabe, tudo isso, uh, é... 195 00:07:36,170 --> 00:07:38,970 Mas é apenas parte da história, não? 196 00:07:39,000 --> 00:07:42,460 Quero dizer, e o nosso pequeno Lázaro aqui? 197 00:07:42,510 --> 00:07:43,810 Ela não é uma criança. 198 00:07:43,840 --> 00:07:47,050 E ela foi injetada em um porão, não em um hospital. 199 00:07:47,100 --> 00:07:50,060 E há a pequena questão de que ela ressuscitou dos mortos. 200 00:07:50,100 --> 00:07:52,400 Bem, sua garota selvagem dos sonhos não está exatamente ditando 201 00:07:52,430 --> 00:07:54,350 a porra das memórias dela, não é, Frenchie? 202 00:07:54,390 --> 00:07:56,560 Sinto que ela está tentando se comunicar. 203 00:07:56,610 --> 00:07:59,320 Quero dizer, ela está fazendo isso há... 204 00:07:59,360 --> 00:08:01,110 Talvez isso signifique alguma coisa, hein? 205 00:08:01,150 --> 00:08:02,380 Sim, talvez sejam apenas arranhões de frango. 206 00:08:02,400 --> 00:08:03,270 Vamos descobrir. 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,400 Não, você foi queimado. 208 00:08:04,450 --> 00:08:05,910 Não é seguro lá fora para você. 209 00:08:05,950 --> 00:08:08,250 M.M. está certo. Você tem que ficar parado, filho. 210 00:08:08,280 --> 00:08:09,320 (zomba) 211 00:08:09,370 --> 00:08:11,540 Fantástico. 212 00:08:11,580 --> 00:08:13,590 - Tudo bem, estou indo. -HUGHIE: Ok. 213 00:08:13,620 --> 00:08:17,410 Vou continuar no Starlight então, certo? 214 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 O telefone dela está quebrado há uma semana. 215 00:08:21,260 --> 00:08:24,720 Você não saberia nada sobre isso, não é? 216 00:08:24,760 --> 00:08:27,060 Não. 217 00:08:27,090 --> 00:08:29,720 Mas eu posso, uh... posso verificar. 218 00:08:34,350 --> 00:08:35,470 Tudo bem. 219 00:08:35,520 --> 00:08:36,690 Você está comigo. 220 00:08:37,480 --> 00:08:39,190 - Ele é? - Eu sou? 221 00:08:39,230 --> 00:08:40,730 O que, para a senhora da CIA? 222 00:08:40,770 --> 00:08:44,060 Não. Faremos um pequeno desvio. 223 00:08:44,110 --> 00:08:46,320 - Você vai adorar. - (tapinhas) 224 00:08:46,360 --> 00:08:48,190 Vamos. 225 00:08:49,320 --> 00:08:51,450 ASHLEY: Não, tenho trabalhado com ela! 226 00:08:51,490 --> 00:08:54,070 Eu tenho trabalhado com ela! Eu não posso acreditar nisso. 227 00:08:54,120 --> 00:08:56,080 Quem diabos você vai conseguir para me substituir? 228 00:08:56,120 --> 00:08:59,540 Eu gostaria de ver que vadia é essa! 229 00:08:59,580 --> 00:09:00,960 Você está bem? 230 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 (ri com tristeza) 231 00:09:04,010 --> 00:09:05,800 (expira) 232 00:09:05,840 --> 00:09:08,800 Você conhece aquela promessa que você orienta durante a semana de pico 233 00:09:08,840 --> 00:09:11,220 porque ela parece doce e um pouco ingênua 234 00:09:11,260 --> 00:09:12,910 e ela não sabe que não deveria usar UGGs? 235 00:09:12,930 --> 00:09:15,430 (risos) E então, quando ela estiver ativa, 236 00:09:15,480 --> 00:09:16,900 ela te apunhala pelas costas, 237 00:09:16,940 --> 00:09:19,150 faz você ser expulso de casa? 238 00:09:19,190 --> 00:09:21,450 (zomba) 239 00:09:21,480 --> 00:09:22,580 - Sinto muito. Eu não... - Foi 240 00:09:22,610 --> 00:09:25,370 minha grande idéia é reservar você para a Believe Expo. 241 00:09:25,400 --> 00:09:28,030 O que poderia dar errado, pensei. 242 00:09:28,070 --> 00:09:31,240 Você estava jogando para sua base. 243 00:09:32,280 --> 00:09:33,390 Pelo menos eu não preciso beijar 244 00:09:33,410 --> 00:09:35,780 sua bunda mais. 245 00:09:39,420 --> 00:09:40,380 (batendo) 246 00:09:40,420 --> 00:09:43,130 Entre. 247 00:09:43,170 --> 00:09:44,790 Obrigado por ter vindo, Luz Estelar. 248 00:09:44,840 --> 00:09:47,600 Você demitiu Ashley? 249 00:09:47,630 --> 00:09:49,590 Na verdade, foi uma decisão mútua. 250 00:09:49,630 --> 00:09:52,260 Ela queria explorar diferentes caminhos de carreira, 251 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 e, hum, nós lhe desejamos boa sorte. 252 00:09:54,310 --> 00:09:56,690 Então, eu gostaria que você pegasse isso 253 00:09:56,730 --> 00:09:59,820 no espírito construtivo a que se destina. 254 00:09:59,850 --> 00:10:01,770 OK. 255 00:10:01,810 --> 00:10:05,810 Você é uma criança egoísta e arrogante. 256 00:10:05,860 --> 00:10:07,240 Uau. 257 00:10:07,280 --> 00:10:08,910 De volta a Iowa, 258 00:10:08,950 --> 00:10:11,500 Aposto que você assistiu muitos filmes da Rainha Maeve, certo? 259 00:10:12,530 --> 00:10:13,900 Eu fiz. 260 00:10:13,950 --> 00:10:15,490 Ela era uma rebelde. 261 00:10:15,540 --> 00:10:16,920 Não aceitei a merda de ninguém, 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,330 não seguiu as regras. 263 00:10:18,370 --> 00:10:19,660 Isso é o que você queria ser. 264 00:10:19,710 --> 00:10:21,800 Isso é o que são os heróis americanos. 265 00:10:21,830 --> 00:10:23,540 Mas é um mito. 266 00:10:23,590 --> 00:10:27,090 Eu deveria saber, porque eu escrevi. 267 00:10:27,130 --> 00:10:29,420 A verdade é que 268 00:10:29,470 --> 00:10:31,600 dezenas de pessoas nesta empresa 269 00:10:31,640 --> 00:10:33,600 passou centenas de horas 270 00:10:33,640 --> 00:10:36,730 para criar a coisa que é você. 271 00:10:36,770 --> 00:10:39,020 Eu nunca pedi isso. 272 00:10:39,060 --> 00:10:42,440 Então por que você não queima a roupa brilhante 273 00:10:42,480 --> 00:10:44,400 e se tornar um policial? 274 00:10:46,570 --> 00:10:48,200 Você quer ser um super-herói. 275 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Você quer ser famoso. 276 00:10:51,280 --> 00:10:53,620 Mas ninguém é famoso sozinho. 277 00:10:53,660 --> 00:10:58,460 Então, por que você não para com essa merda de diva petulante, 278 00:10:58,500 --> 00:11:00,460 mostre um pouco de gratidão, 279 00:11:00,500 --> 00:11:02,340 e vamos fazer o nosso trabalho? 280 00:11:08,300 --> 00:11:09,800 Não. 281 00:11:11,170 --> 00:11:13,130 Sinto muito. 282 00:11:13,180 --> 00:11:15,480 Quer dizer, não quero ser ingrato. 283 00:11:15,510 --> 00:11:18,720 Mas... nada de tapetes vermelhos, 284 00:11:18,770 --> 00:11:20,650 sem reality shows, 285 00:11:20,680 --> 00:11:23,470 e nenhum comercial de Noxzema. 286 00:11:23,520 --> 00:11:26,890 E quero meu antigo uniforme de volta. 287 00:11:26,940 --> 00:11:28,900 Eu vou salvar pessoas. 288 00:11:28,940 --> 00:11:31,690 Então acho que talvez precisemos reconsiderar 289 00:11:31,740 --> 00:11:34,120 sua posição nos Sete. 290 00:11:35,370 --> 00:11:38,250 E eu acho que demitir um funcionário 291 00:11:38,290 --> 00:11:41,500 depois que ela relatou agressão sexual ao vivo na TV 292 00:11:41,540 --> 00:11:43,380 pode afundar o preço de suas ações. 293 00:11:45,170 --> 00:11:48,510 (suspira) Bem, espero que possamos contar com a sua discrição. 294 00:11:48,550 --> 00:11:51,510 Sinto muito, não faço mais discrição. 295 00:11:51,550 --> 00:11:54,850 Se alguém me perguntar quem fez isso, responderei honestamente. 296 00:11:54,890 --> 00:11:57,930 Bem, acho ótimo que você queira dizer a verdade. 297 00:11:57,970 --> 00:12:00,430 Só não sei a quem você está se referindo. 298 00:12:00,470 --> 00:12:02,850 Ah, acho que você sabe. 299 00:12:02,890 --> 00:12:06,640 Acho que você já sabe há muito tempo. 300 00:12:08,400 --> 00:12:11,780 Muito obrigado por ter vindo, Luz Estelar. 301 00:12:11,820 --> 00:12:13,620 Tenho muito em que pensar. 302 00:12:18,700 --> 00:12:19,990 (porta abre) 303 00:12:20,040 --> 00:12:21,750 (porta fecha) 304 00:12:21,790 --> 00:12:23,790 (quebra de vidro) 305 00:12:29,130 --> 00:12:30,630 Ok. 306 00:12:30,670 --> 00:12:32,960 Quero dizer, você pega o Knightracer de Tek-Knight? 307 00:12:33,010 --> 00:12:35,220 Tinha uma pegada de carbono do tamanho de um 727. 308 00:12:35,260 --> 00:12:37,350 A coisa literalmente disparou fogo. 309 00:12:37,390 --> 00:12:39,560 Graças a mim, agora ele dirige um híbrido. 310 00:12:39,600 --> 00:12:41,770 É disso que trata a iniciativa Cruzado Verde. 311 00:12:41,810 --> 00:12:45,900 Respeitar o que há de belo no mundo. 312 00:12:47,900 --> 00:12:50,110 - E aí? - Oi. 313 00:12:52,940 --> 00:12:56,150 Então... tudo. 314 00:12:56,200 --> 00:12:57,950 (suspira) Tão lindo. 315 00:12:57,990 --> 00:12:59,450 CORTENAY: Bom. Vamos redefinir. 316 00:12:59,490 --> 00:13:01,150 Lixo de volta à praia, por favor. 317 00:13:01,200 --> 00:13:03,160 Fundo, coloque o lixo de volta na praia. 318 00:13:03,200 --> 00:13:04,780 Tudo bem. 319 00:13:04,830 --> 00:13:07,840 Hum, bem, perdemos meu pai quando era jovem, 320 00:13:07,870 --> 00:13:09,540 e minha mãe, ela trabalhava em dois empregos, 321 00:13:09,580 --> 00:13:11,870 então, foi meu irmão mais velho, Nathan, quem, 322 00:13:11,920 --> 00:13:14,000 que praticamente me criou. 323 00:13:14,050 --> 00:13:16,110 E quando eu tinha três anos, foi como se esses caras começassem a atirar 324 00:13:16,130 --> 00:13:17,800 na frente do meu prédio 325 00:13:17,840 --> 00:13:19,630 e eu ultrapassei a maldita bala. (risos) 326 00:13:19,680 --> 00:13:21,230 Foi assim que eu descobri... 327 00:13:21,260 --> 00:13:22,570 Posso, posso parar você aí por um segundo? 328 00:13:22,600 --> 00:13:25,690 E se acabarmos com a violência armada? 329 00:13:25,730 --> 00:13:28,070 Talvez torná-lo um clique mais otimista? 330 00:13:29,100 --> 00:13:31,180 (risos) Sim, sim. 331 00:13:31,230 --> 00:13:33,580 NATHAN: Tudo bem, mano, eu sei que você é o homem mais rápido 332 00:13:33,610 --> 00:13:35,780 no mundo e tudo mais, mas seu trabalho ainda não terminou. 333 00:13:35,820 --> 00:13:37,870 Definir. Ir. 334 00:13:38,990 --> 00:13:41,040 ♪ Toque o alarme... ♪ 335 00:13:41,070 --> 00:13:42,990 Não. Você está fora, mano. 336 00:13:43,030 --> 00:13:45,070 Vá de novo. 337 00:13:45,120 --> 00:13:46,320 Ir. 338 00:13:46,370 --> 00:13:47,830 Não. Ir. 339 00:13:47,870 --> 00:13:49,200 Não. 340 00:13:49,250 --> 00:13:50,840 Não? 341 00:13:50,880 --> 00:13:52,300 O que está acontecendo com você, cara? 342 00:13:52,340 --> 00:13:54,340 (expira) 343 00:13:56,050 --> 00:13:58,760 Aí vem o Trem A! (grunhidos) 344 00:13:58,800 --> 00:14:01,760 COURTENAY: Ei, você conhecia Popclaw, certo? 345 00:14:01,800 --> 00:14:03,720 O que? Eu não, ah... 346 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 COURTENAY: Vocês estiveram juntos no Teenage Kix? 347 00:14:05,770 --> 00:14:08,270 Você, você ouviu que ela faleceu, certo? 348 00:14:08,310 --> 00:14:10,640 Sim, eles estão dizendo que foi um derrame, 349 00:14:10,690 --> 00:14:13,190 mas entre você e eu, 350 00:14:13,230 --> 00:14:15,100 Acho que provavelmente foi uma overdose de drogas. 351 00:14:15,150 --> 00:14:19,440 Você quer talvez dizer algo em homenagem a ela? 352 00:14:22,910 --> 00:14:26,710 Não a vejo há anos, então, você sabe... 353 00:14:35,090 --> 00:14:36,590 (sino do elevador toca) 354 00:14:40,510 --> 00:14:43,930 Rapaz, você está realmente explorando essa coisa ao máximo. 355 00:14:43,970 --> 00:14:47,390 - Com licença? - Este ato de empoderamento. 356 00:14:47,430 --> 00:14:49,720 Quero dizer, toda vez que estou no tapete vermelho agora, 357 00:14:49,770 --> 00:14:53,190 eles estão me perguntando como estou apoiando o Starlight. 358 00:14:53,230 --> 00:14:56,910 Mas, ei, contanto que você esteja na moda, certo? 359 00:14:56,940 --> 00:14:58,690 Eu sei que você pode não entender isso, 360 00:14:58,740 --> 00:15:01,580 mas não é uma atuação. 361 00:15:01,610 --> 00:15:03,110 Só estou tentando ser honesto. 362 00:15:03,160 --> 00:15:05,830 OK. Sim. 363 00:15:07,950 --> 00:15:10,450 Quando eu era mais jovem, 364 00:15:10,500 --> 00:15:15,050 Li sua autobiografia tantas vezes que a cansei. 365 00:15:15,090 --> 00:15:17,510 Tive que comprar um segundo. 366 00:15:17,550 --> 00:15:21,260 Eu queria viver minha vida exatamente como a sua. 367 00:15:21,300 --> 00:15:23,640 Porque você não quebrou todos os ossos 368 00:15:23,680 --> 00:15:26,100 no seu braço direito parando aquele ônibus escolar 369 00:15:26,140 --> 00:15:28,060 de cair de uma ponte, 370 00:15:28,100 --> 00:15:32,770 mas você também foi à fisioterapia de todas as crianças depois. 371 00:15:32,810 --> 00:15:35,680 Só para mostrar ao mundo que eles também eram heróis. 372 00:15:35,730 --> 00:15:38,810 Você realmente representou alguma coisa. 373 00:15:38,860 --> 00:15:40,620 (sino do elevador toca) 374 00:15:40,650 --> 00:15:42,770 Mas agora... 375 00:15:42,820 --> 00:15:46,700 Tenho certeza de que isso foi escrito pelo pessoal do marketing. 376 00:15:51,830 --> 00:15:53,830 HOMEM (na TV): ...caçando a própria comida. 377 00:15:53,870 --> 00:15:57,710 Quando totalmente maduro, este imenso predador do mar 378 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 pode atingir tamanhos de até 25 pés de comprimento 379 00:16:01,050 --> 00:16:03,180 e mais de 4.000 libras. 380 00:16:03,220 --> 00:16:07,560 Eles podem atingir velocidades de até 35 quilômetros por hora... 381 00:16:07,600 --> 00:16:09,230 Meu coração. 382 00:16:11,140 --> 00:16:14,060 Você gostaria que eu mudasse? 383 00:16:21,320 --> 00:16:22,870 Incrível. 384 00:16:22,900 --> 00:16:24,070 Você falou comigo. 385 00:16:24,110 --> 00:16:25,380 - Ela falou comigo. - Isso está falando? 386 00:16:25,410 --> 00:16:27,580 Bem, ela se comunicou de qualquer maneira. 387 00:16:27,620 --> 00:16:29,790 - Ela gosta da Semana do Tubarão, né? - Vou ligar para o BuzzFeed. 388 00:16:29,830 --> 00:16:32,540 Eu me pergunto se ela morava perto da água. 389 00:16:38,790 --> 00:16:40,710 Você sabe, você não pode me enganar. 390 00:16:40,750 --> 00:16:45,170 Quem é ela? O que ela quer? Por que ela está aqui? 391 00:16:45,220 --> 00:16:47,140 Ela poderia ser a chave para tudo. 392 00:16:47,180 --> 00:16:50,060 - Isso é o que você pensa, né? - Não, não é isso que eu penso. 393 00:16:50,100 --> 00:16:52,730 Sim, você quer. Isso atormenta você. Tudo bem. 394 00:16:52,770 --> 00:16:54,770 Ouça, tenho uma palavra para você. 395 00:16:54,810 --> 00:16:57,030 É uma maneira infalível de resolver esse quebra-cabeça. 396 00:16:57,060 --> 00:16:59,180 De uma vez por todas. 397 00:16:59,230 --> 00:17:00,440 Diga-me. 398 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Mesmer. 399 00:17:01,690 --> 00:17:03,610 Mesmer? 400 00:17:03,650 --> 00:17:05,480 Você quer ajuda de um Super? 401 00:17:05,530 --> 00:17:08,660 Ele despreza Vought, odeia-os, odeia os outros Supes. 402 00:17:08,700 --> 00:17:10,500 E o inimigo do seu inimigo... 403 00:17:10,530 --> 00:17:14,280 Frenchie, que parte de "você está queimado" você não entende? 404 00:17:14,330 --> 00:17:15,920 Ah, vamos lá. É uma viagem rápida. 405 00:17:15,960 --> 00:17:17,590 Ela e eu vamos nos esconder na van. 406 00:17:17,620 --> 00:17:19,040 Vamos. Dentro, fora, bum, bing. 407 00:17:19,080 --> 00:17:21,920 Bum, bing? Olha, vou te dizer o que posso fazer. 408 00:17:21,960 --> 00:17:25,210 Eu posso... possivelmente 409 00:17:26,550 --> 00:17:27,930 tatuagem "porra, não" na sua bunda. 410 00:17:27,970 --> 00:17:28,970 Ah, vamos lá. 411 00:17:29,010 --> 00:17:30,050 O melhor que posso fazer. 412 00:17:30,090 --> 00:17:32,090 Você sabe... 413 00:17:34,140 --> 00:17:36,100 Eu vi você tomando sorvete. 414 00:17:36,140 --> 00:17:38,140 - Oh meu Deus. - Macaco Robusto, eu acredito. 415 00:17:38,190 --> 00:17:39,860 - Aonde isso vai dar? - Bem, você sabe, 416 00:17:39,900 --> 00:17:41,860 você pega uma colher... um pedaço de chocolate, talvez. 417 00:17:41,900 --> 00:17:44,160 Mas então vejo você com a superfície irregular. 418 00:17:44,190 --> 00:17:45,860 Então o que você faz? Você pega outro furo, 419 00:17:45,900 --> 00:17:48,150 você tenta equilibrar as coisas, o que, tragicamente, 420 00:17:48,200 --> 00:17:49,870 cria um divot correspondente. 421 00:17:49,910 --> 00:17:52,580 Em última análise, só há uma escolha para você, não? 422 00:17:52,620 --> 00:17:54,460 Para consumir o litro inteiro. 423 00:17:54,490 --> 00:17:56,780 Não, você não quer, você não quer. 424 00:17:56,830 --> 00:17:58,160 Mas você deve. 425 00:17:58,210 --> 00:17:59,710 E eu te digo por que, meu amigo, 426 00:17:59,750 --> 00:18:02,880 porque você não pode suportar as coisas fora de ordem. 427 00:18:05,710 --> 00:18:07,420 E ela... 428 00:18:09,130 --> 00:18:10,670 ...ela está fora de serviço. 429 00:18:14,220 --> 00:18:16,720 Tudo bem. Você quer me dizer para onde estamos indo? 430 00:18:19,640 --> 00:18:21,390 Você não faz mais isso. 431 00:18:21,440 --> 00:18:23,700 - O que? - Você conhece aquela sensação que você tem 432 00:18:23,730 --> 00:18:25,940 quando você inclina muito a cadeira para trás, 433 00:18:25,980 --> 00:18:28,110 e você se segura pouco antes de cair? 434 00:18:28,150 --> 00:18:29,690 Sim? 435 00:18:29,740 --> 00:18:31,410 Você costumava ficar assim o dia todo. 436 00:18:31,450 --> 00:18:33,000 - (risos) - Mas agora olhe para você, 437 00:18:33,030 --> 00:18:37,160 até o pescoço na merda, fresco como um pepino. 438 00:18:38,830 --> 00:18:41,330 Você não é nem metade do idiota que pensei que fosse, Hughie. 439 00:18:41,370 --> 00:18:45,620 Você sabe, você está sempre chamando as pessoas de "bocetas" ou "idiotas". 440 00:18:45,670 --> 00:18:48,130 Mas eu só... nunca entendi como isso é um insulto? 441 00:18:48,170 --> 00:18:50,750 Eles são flexíveis, aguentam uma surra, 442 00:18:50,800 --> 00:18:52,150 e eles são a razão por trás, tipo, 443 00:18:52,180 --> 00:18:53,730 98% das minhas decisões de vida. 444 00:18:53,760 --> 00:18:56,340 AÇOUGUEIRO: Você está indo bem, Hughie. 445 00:18:56,390 --> 00:18:59,190 E você é uma boa boceta. 446 00:19:01,020 --> 00:19:04,280 Bem, aqui estamos. 447 00:19:04,310 --> 00:19:05,850 Igreja? 448 00:19:05,900 --> 00:19:10,410 Procure e você encontrará, meu filho. 449 00:19:10,450 --> 00:19:12,660 Vamos. 450 00:19:12,700 --> 00:19:16,370 SHEILA: Uh, alguns dias são mais difíceis 451 00:19:16,410 --> 00:19:20,380 do que outros, obviamente, uh... 452 00:19:20,410 --> 00:19:22,540 Você sabe, outro dia, 453 00:19:22,580 --> 00:19:24,250 Eu-eu queria falar com meu amigo 454 00:19:24,290 --> 00:19:27,250 sobre tudo isso, mas não consegui. 455 00:19:27,300 --> 00:19:29,430 É por isso que este grupo é tão bom. 456 00:19:29,460 --> 00:19:32,050 É tão importante. 457 00:19:32,090 --> 00:19:34,550 Eu sei que é errado sentir raiva. 458 00:19:36,220 --> 00:19:39,640 Afinal, Tek-Knight me salvou. 459 00:19:39,680 --> 00:19:41,180 Eu-eu só queria que ele estivesse 460 00:19:41,230 --> 00:19:43,480 um pouco mais gentil com minha coluna. 461 00:19:43,520 --> 00:19:47,360 LYDIA: É uma questão de aceitação, não é? 462 00:19:47,400 --> 00:19:49,610 Deixando ir. Seguindo em frente. 463 00:19:52,700 --> 00:19:55,370 Seth, você está acordado. 464 00:19:58,950 --> 00:20:00,530 (Seth limpa a garganta) 465 00:20:00,580 --> 00:20:02,500 Ei... (limpa a garganta) Ei, pessoal. 466 00:20:02,540 --> 00:20:04,420 OUTROS: Ei, Seth. 467 00:20:04,460 --> 00:20:06,170 Uh, então eu sou uma espécie de escritor. 468 00:20:06,210 --> 00:20:07,920 Uh, eu trabalho com marketing. 469 00:20:07,960 --> 00:20:10,460 Uh, há um herói, que permanecerá sem nome, 470 00:20:10,510 --> 00:20:12,010 mas tem poderes de gelo. 471 00:20:12,050 --> 00:20:14,760 Princesa do Gelo. 472 00:20:14,800 --> 00:20:18,510 Eu não tenho permissão para dizer. 473 00:20:18,550 --> 00:20:21,220 De qualquer forma, ela gostou de mim. 474 00:20:21,270 --> 00:20:23,940 Foi inebriante, cara. 475 00:20:23,980 --> 00:20:26,440 Intoxicante. 476 00:20:26,480 --> 00:20:29,240 Ninguém quer foder o escritor. 477 00:20:29,270 --> 00:20:32,440 Escusado será dizer que me apaixonei por ela, muito. 478 00:20:32,490 --> 00:20:35,120 (sussurrando): Que tipo de nobre se apaixona por um Supe? 479 00:20:35,150 --> 00:20:39,360 SETH: De qualquer forma, estávamos, você sabe, sendo íntimos, 480 00:20:39,410 --> 00:20:43,670 quando ela atingiu o clímax e acidentalmente se transformou em gelo. 481 00:20:43,710 --> 00:20:45,460 Só por um segundo, 482 00:20:45,500 --> 00:20:47,920 mas eu estava, ah, 483 00:20:47,960 --> 00:20:51,510 ainda está lá, 484 00:20:51,550 --> 00:20:54,390 em 346 graus negativos. 485 00:20:54,420 --> 00:20:57,010 Mesma temperatura do nitrogênio líquido. 486 00:20:57,050 --> 00:21:00,380 Como você pode imaginar, hum... 487 00:21:02,560 --> 00:21:04,270 ... ele quebrou. 488 00:21:04,310 --> 00:21:06,690 (participantes suspiram) 489 00:21:06,730 --> 00:21:10,700 O mais louco é que ainda sinto falta dela. 490 00:21:10,730 --> 00:21:15,150 É como se esse fosse o custo de um mortal como eu 491 00:21:15,190 --> 00:21:18,190 por estar com um deus como ela. 492 00:21:18,240 --> 00:21:20,330 Se uma Supe fizesse isso quando estava feliz, 493 00:21:20,370 --> 00:21:23,000 imagine o que alguém faria se ela descobrisse 494 00:21:23,040 --> 00:21:24,880 você estava mentindo para ela desde o início? 495 00:21:24,910 --> 00:21:26,910 LÍDIA: Com licença. 496 00:21:29,040 --> 00:21:30,750 Você tem algo que gostaria de compartilhar? 497 00:21:30,790 --> 00:21:32,710 Não, não. A-desculpas. 498 00:21:32,750 --> 00:21:36,130 Por favor, continue as Capades de Gelo. 499 00:21:36,170 --> 00:21:39,550 LYDIA: Aqui não fazemos piadas ou julgamentos. 500 00:21:39,590 --> 00:21:42,880 Por que você não pega o bastão e nos conta sua história? 501 00:21:42,930 --> 00:21:45,760 Não, estou bem. 502 00:21:45,810 --> 00:21:47,980 Você sabe, eu já vi caras como você antes. 503 00:21:48,020 --> 00:21:49,440 Ah, duvido seriamente disso. 504 00:21:49,480 --> 00:21:50,940 O sorriso, as piadas, 505 00:21:50,980 --> 00:21:52,770 é tudo um mecanismo de defesa. 506 00:21:52,820 --> 00:21:54,410 Mas você não precisa fazer isso aqui. 507 00:21:54,440 --> 00:21:57,400 Este é um espaço seguro. 508 00:21:57,450 --> 00:21:59,700 Eu disse que estou bem. 509 00:21:59,740 --> 00:22:01,700 Hora de seguir em frente. 510 00:22:02,910 --> 00:22:05,120 Vá em frente, Seth. Dê a ele o bastão. 511 00:22:05,160 --> 00:22:06,620 (participantes suspiram) 512 00:22:06,660 --> 00:22:10,040 Você, recue, ou eu vou enfiar esse pedaço de pau 513 00:22:10,080 --> 00:22:12,000 onde seu pau costumava estar. 514 00:22:14,250 --> 00:22:16,830 Vocês são um bando de patéticos adoradores de Supe. 515 00:22:16,880 --> 00:22:20,630 Aposto que você agradeceria a um Supe se ele cagasse na melhor porcelana da sua mãe. 516 00:22:20,680 --> 00:22:23,600 Já lhe ocorreu que eles dividiram sua coluna 517 00:22:23,640 --> 00:22:27,560 ou quebrou seu pau só para rir? 518 00:22:28,890 --> 00:22:31,310 Onde está a porra da sua raiva?! 519 00:22:31,350 --> 00:22:33,810 Seu respeito próprio?! 520 00:22:35,400 --> 00:22:37,450 Sentado aqui em seu pequeno círculo de compartilhamento. 521 00:22:38,610 --> 00:22:40,570 Tendo uma pequena reclamação e um gemido. 522 00:22:40,610 --> 00:22:42,990 Foda-se "deixar ir". 523 00:22:43,030 --> 00:22:44,760 Você deveria estar lá fora com uma maldita motosserra, 524 00:22:44,780 --> 00:22:46,320 indo atrás deles! 525 00:22:48,750 --> 00:22:51,380 Apenas um bando de coelhos assustados. 526 00:22:51,420 --> 00:22:52,960 (barulho de pau) 527 00:22:53,000 --> 00:22:54,620 Supers são todos iguais. 528 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Cada um deles. 529 00:22:59,010 --> 00:23:00,390 (porta abre e fecha) 530 00:23:00,420 --> 00:23:02,260 Uh, ele é, hum... 531 00:23:03,390 --> 00:23:05,140 Desculpe. 532 00:23:11,640 --> 00:23:13,620 Oh, Sra. Stillwell, ei, você queria me ver, certo? 533 00:23:13,650 --> 00:23:15,700 Sim, estou atrasado. Você pode caminhar comigo? 534 00:23:15,730 --> 00:23:18,020 PROFUNDO: Sim, claro. Ei, olha, eu trouxe um presentinho 535 00:23:18,070 --> 00:23:20,030 - para o seu garotinho. -Ah. 536 00:23:20,070 --> 00:23:22,090 Nunca, uh, jovem demais para começar a salvar o mundo, certo? 537 00:23:22,110 --> 00:23:25,440 Vou precisar que você faça um pedido público de desculpas. 538 00:23:25,490 --> 00:23:28,950 E você vai tirar um período sabático dos Sete. 539 00:23:29,000 --> 00:23:31,420 - O que? - Estaremos posicionando você 540 00:23:31,460 --> 00:23:33,550 em Sandusky, Ohio por um tempo. 541 00:23:33,580 --> 00:23:36,460 Ok, ok, olha, eu sei, eu sei, eu sei que meu cérebro não estava 542 00:23:36,500 --> 00:23:38,170 no lugar certo, mas, mas meu coração estava. 543 00:23:38,210 --> 00:23:40,590 E é só isso, aquela maldita Oceanland. 544 00:23:40,630 --> 00:23:42,480 - Eles não me deixaram... - Isto não é sobre o golfinho morto. 545 00:23:42,510 --> 00:23:43,890 Isto é sobre a luz das estrelas. 546 00:23:43,930 --> 00:23:45,600 Luz das estrelas? O que você é... (risos) 547 00:23:45,640 --> 00:23:47,140 E a Luz Estelar? 548 00:23:47,180 --> 00:23:48,470 Todo mundo parece querer saber 549 00:23:48,510 --> 00:23:50,300 a quem ela estava se referindo naquele discurso, 550 00:23:50,350 --> 00:23:52,270 e não vai embora. 551 00:23:52,310 --> 00:23:55,640 É apenas uma questão de tempo até que ela, ou, sejamos honestos, 552 00:23:55,690 --> 00:23:57,860 algumas das outras mulheres, falem. 553 00:23:57,900 --> 00:24:00,620 - Então precisamos nos adiantar. - OK. 554 00:24:00,650 --> 00:24:03,230 Pode ter havido um mal-entendido, eu sei disso, 555 00:24:03,280 --> 00:24:05,450 mas você não pode simplesmente... 556 00:24:05,490 --> 00:24:08,460 você sabe, lidar com isso? Tipo, como você faz? 557 00:24:08,490 --> 00:24:11,950 É assim que estamos lidando com as coisas agora. 558 00:24:16,710 --> 00:24:18,300 Eu apoio totalmente as mulheres 559 00:24:18,340 --> 00:24:21,640 e sua coragem contínua em falar abertamente. 560 00:24:21,670 --> 00:24:23,880 (suspira) 561 00:24:23,930 --> 00:24:26,310 (limpa a garganta) Me desculpe... deixe-me começar de novo. 562 00:24:26,340 --> 00:24:28,580 Apoio totalmente as mulheres e sua bravura contínua... 563 00:24:29,390 --> 00:24:31,350 Porra, me desculpe. 564 00:24:31,390 --> 00:24:32,720 Sim, vamos apenas cortar. Desculpe. 565 00:24:32,770 --> 00:24:34,190 HOMEM: Cena dois. Marca alfa. 566 00:24:34,230 --> 00:24:37,570 Starlight, espero que você possa me perdoar. 567 00:24:37,610 --> 00:24:39,280 - Mais difícil de vender. - Para vender. Sim. 568 00:24:39,320 --> 00:24:40,960 - Só um pouco mais difícil. - Perfeito. Vamos fazer isso. 569 00:24:40,980 --> 00:24:43,150 Falando abertamente. Todos nós podemos nos tornar mais fortes... 570 00:24:43,190 --> 00:24:45,270 ouvindo. OK. 571 00:24:45,320 --> 00:24:47,570 Eu percebo que meu comportamento 572 00:24:47,620 --> 00:24:50,710 causou muita dor a Starlight, 573 00:24:50,740 --> 00:24:54,530 e peço sinceras desculpas por isso. 574 00:24:54,580 --> 00:24:56,330 Embora na época eu acreditasse 575 00:24:56,370 --> 00:24:57,910 que nosso encontro foi consensual, 576 00:24:57,960 --> 00:25:01,010 Agora percebo que, hum, interpretei mal o momento... 577 00:25:01,050 --> 00:25:03,510 Nosso novo filme, Insurreição, é realmente emocionante. 578 00:25:03,550 --> 00:25:05,110 É meu primeiro, uh, filme com o, uh... 579 00:25:05,130 --> 00:25:08,300 no Universo Cinematográfico Vought, uh, o VCU. 580 00:25:08,340 --> 00:25:09,970 NARRADOR: Nova York. Os corações 581 00:25:10,010 --> 00:25:12,760 de sete milhões de homens e mulheres espancados nesta cidade. 582 00:25:12,810 --> 00:25:16,150 Mas só há uma pessoa que pode ver dentro de seus corações 583 00:25:16,190 --> 00:25:18,530 e ler suas mentes. 584 00:25:18,560 --> 00:25:20,060 Este homem é o estuprador. 585 00:25:21,820 --> 00:25:24,320 (sirene tocando) 586 00:25:25,110 --> 00:25:27,070 Não há segredos para mim. 587 00:25:27,110 --> 00:25:28,990 (conversa indistinta) 588 00:25:29,030 --> 00:25:30,610 ("Fame" de Irene Cara tocando) 589 00:25:30,660 --> 00:25:33,960 ♪ Amor, olhe para mim ♪ 590 00:25:34,000 --> 00:25:36,960 ♪ E me diga o que você vê ♪ 591 00:25:37,000 --> 00:25:41,340 ♪ Você ainda não viu o melhor de mim... ♪ 592 00:25:41,380 --> 00:25:45,890 ♪ Me dê um tempo, farei você esquecer o resto ♪ 593 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 ♪ Eu tenho mais em mim ♪ 594 00:25:48,010 --> 00:25:51,850 ♪ E você pode libertá-lo ♪ 595 00:25:51,890 --> 00:25:54,850 ♪ Posso pegar a lua na minha mão ♪ 596 00:25:54,890 --> 00:25:57,930 ♪ Você não sabe quem eu sou? ♪ 597 00:25:57,980 --> 00:26:00,530 - ♪ Lembre-se do meu nome ♪ - ♪ Fama... ♪ 598 00:26:00,560 --> 00:26:02,270 Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. 599 00:26:02,320 --> 00:26:04,080 FOTÓGRAFO: Ok. "Não há segredos para mim." 600 00:26:04,110 --> 00:26:06,950 - Não há segredos para mim. - Não há segredos para mim. 601 00:26:08,610 --> 00:26:10,820 Ei. 602 00:26:10,870 --> 00:26:13,080 Em que número estou pensando? 603 00:26:13,120 --> 00:26:15,750 867? 604 00:26:15,790 --> 00:26:17,920 Incrível pra caralho. 605 00:26:17,960 --> 00:26:20,050 Esse cara é incrível. 606 00:26:20,080 --> 00:26:23,250 Então, no que estou pensando? 607 00:26:25,300 --> 00:26:27,300 Estou pensando a mesma coisa. 608 00:26:27,340 --> 00:26:28,960 Legal. (risos) 609 00:26:29,010 --> 00:26:32,060 - Agora, por que não coloco isso de lado? - OK. 610 00:26:32,090 --> 00:26:33,630 - Sim. OK. - Legal. 611 00:26:33,680 --> 00:26:36,150 - Obrigado, obrigado. - Sim. 612 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 - Sr. Mesmer. - Ah, apenas Mesmer. 613 00:26:38,310 --> 00:26:39,610 Não é necessário "senhor". 614 00:26:39,640 --> 00:26:42,060 - Sabe, sou um grande fã, cara. - Obrigado. 615 00:26:42,100 --> 00:26:43,670 - Você não estava em Teenage Kix com A-Train? - Sim. 616 00:26:43,690 --> 00:26:45,910 Sim. Ei, o A-Train realmente explodiu, não foi? 617 00:26:45,940 --> 00:26:47,480 - Sim. - Ele está fazendo a coisa dele. 618 00:26:47,530 --> 00:26:49,170 Sim, ele é ótimo. Estou muito feliz por ele. 619 00:26:49,200 --> 00:26:50,950 - Sim. - Sim. 620 00:26:50,990 --> 00:26:52,620 Você é fã do show? 621 00:26:52,660 --> 00:26:54,870 Ah, não, cara. Eu nunca vi isso. 622 00:26:54,910 --> 00:26:57,330 - OK. - Sabe do que sou fã? 623 00:26:57,370 --> 00:26:59,410 Sua negociação com informações privilegiadas. 624 00:26:59,460 --> 00:27:01,130 (expira) 625 00:27:01,170 --> 00:27:03,270 A maneira como você encostou a mão naquele cara de Wall Street? 626 00:27:03,290 --> 00:27:07,000 Irmão, aquela merda aí, agora, foi implacável. 627 00:27:07,050 --> 00:27:09,260 Quero dizer, Vought te deixou cair como uma batata quente depois, 628 00:27:09,300 --> 00:27:11,810 o que eu acho que é uma besteira, mas com a chegada da SEC... 629 00:27:11,840 --> 00:27:13,340 Quem diabos é você? 630 00:27:15,640 --> 00:27:17,600 Por que você não dá uma olhada e vê? 631 00:27:25,270 --> 00:27:26,690 Como você sabe sobre Cléo? 632 00:27:28,690 --> 00:27:31,320 Não há segredos para mim. 633 00:27:31,360 --> 00:27:33,190 Bem, eu trabalho para serviços infantis. 634 00:27:33,240 --> 00:27:36,790 Minha colega Tina me deve um favor. 635 00:27:36,830 --> 00:27:40,580 Veja, ela, assim como eu, acredita em segundas chances. 636 00:27:40,620 --> 00:27:42,240 Corte essa merda. 637 00:27:42,290 --> 00:27:44,210 Perdi a custódia há três anos. 638 00:27:44,250 --> 00:27:45,520 Ninguém acredita em segundas chances 639 00:27:45,540 --> 00:27:47,500 para idiotas como eu. 640 00:27:47,550 --> 00:27:49,930 (ofegante) 641 00:27:53,800 --> 00:27:55,670 (expira) 642 00:27:55,720 --> 00:27:57,730 Ela está esperando por você. 643 00:27:59,680 --> 00:28:03,350 Tina. Ei. 644 00:28:03,390 --> 00:28:05,290 -TINA: Olá. - LEITE MÃE: Que bom ver você. 645 00:28:05,310 --> 00:28:07,230 TINA: Que bom ver você também. 646 00:28:07,270 --> 00:28:09,560 Cinco minutos. Da próxima vez você me deve. 647 00:28:09,610 --> 00:28:11,320 LEITE MÃE: Sim. 648 00:28:11,360 --> 00:28:13,320 Olá, Cléo. 649 00:28:14,360 --> 00:28:15,730 (funga) 650 00:28:15,780 --> 00:28:17,740 Você se lembra do seu velho? 651 00:28:17,780 --> 00:28:20,280 Olá, Carlos. 652 00:28:31,460 --> 00:28:34,460 Me desculpe, uh... 653 00:28:38,680 --> 00:28:41,690 Vou tentar estar um pouco mais na sua vida. 654 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 Tudo bem? 655 00:28:44,730 --> 00:28:46,690 Eu acho. 656 00:28:46,730 --> 00:28:49,110 TINA: Ok, Cléo. 657 00:28:49,150 --> 00:28:51,700 Temos que voltar. 658 00:28:52,690 --> 00:28:54,400 - Tchau. - Ei, ah... 659 00:29:02,040 --> 00:29:03,630 Eu-eu só... 660 00:29:03,660 --> 00:29:05,780 Eu só quero saber que você não me odeia. 661 00:29:06,790 --> 00:29:09,750 Eu realmente não te conheço. 662 00:29:15,800 --> 00:29:18,350 Ei, espere, hum... 663 00:29:21,850 --> 00:29:23,770 Assim você poderá me conhecer um pouco melhor. 664 00:29:23,810 --> 00:29:26,940 Eu não tenho um leitor de DVD. 665 00:29:27,980 --> 00:29:29,990 Tchau. 666 00:29:32,230 --> 00:29:33,900 Obrigado novamente. Te ligo na semana que vem. 667 00:29:33,940 --> 00:29:35,940 OK. Você está bem? 668 00:29:38,280 --> 00:29:40,280 (fungando) 669 00:29:41,330 --> 00:29:43,290 Posso vê-la todos os meses? 670 00:29:43,330 --> 00:29:45,670 Uma hora, supervisionado. 671 00:29:45,700 --> 00:29:47,280 Você está limpo? 672 00:29:47,330 --> 00:29:49,290 - E-eu posso ser. - Bom. 673 00:29:49,330 --> 00:29:52,250 Quem você quer que eu leia? 674 00:29:54,300 --> 00:29:56,430 O que estamos fazendo aqui? 675 00:30:01,760 --> 00:30:05,680 Minha esposa, Becca, costumava cantarolar as Spice Girls. 676 00:30:05,720 --> 00:30:08,350 Me levou até a maldita curva, você sabe. 677 00:30:08,390 --> 00:30:10,100 O dia todo, 678 00:30:10,150 --> 00:30:12,650 andando pela casa, cantarolando. 679 00:30:12,690 --> 00:30:14,690 Ela estava feliz. 680 00:30:16,190 --> 00:30:19,150 Agora, porra, sei por que ela estava feliz comigo, mas... 681 00:30:19,200 --> 00:30:22,120 ela estava feliz. 682 00:30:38,170 --> 00:30:41,170 Homelander a estuprou. 683 00:30:48,180 --> 00:30:50,180 Jesus. 684 00:30:55,190 --> 00:30:57,610 Eu-me desculpe. 685 00:31:06,990 --> 00:31:10,200 Não muito depois disso, ela veio e sentou-se aqui. 686 00:31:12,500 --> 00:31:14,470 Eu sei disso porque ela foi marcada 687 00:31:14,500 --> 00:31:16,460 naquela câmera de segurança ali. 688 00:31:22,720 --> 00:31:25,310 Ela ficou sentada aqui por três horas. 689 00:31:27,310 --> 00:31:29,730 Não mexi um músculo. 690 00:31:34,310 --> 00:31:37,310 Então ela simplesmente se levantou e foi embora. 691 00:31:43,320 --> 00:31:45,740 Isso foi há oito anos. 692 00:31:47,280 --> 00:31:49,280 E ninguém a viu desde então. 693 00:31:52,330 --> 00:31:55,290 Ou Homelander a matou 694 00:31:55,330 --> 00:31:58,330 ou ela se matou. A mesma diferença. 695 00:32:04,680 --> 00:32:06,640 Você vê, 696 00:32:06,680 --> 00:32:09,650 Eu sei o que é perder alguém. 697 00:32:12,270 --> 00:32:16,690 Você e eu, estamos nisso juntos. 698 00:32:19,320 --> 00:32:21,990 Para Robin... 699 00:32:22,030 --> 00:32:24,030 e Beca. 700 00:32:27,450 --> 00:32:31,380 É por isso que você não pode se permitir 701 00:32:31,410 --> 00:32:34,910 ser distraído por outro pássaro. 702 00:32:36,630 --> 00:32:39,220 Especialmente não um Super. 703 00:32:49,470 --> 00:32:51,470 Apenas lembre-se... 704 00:32:54,060 --> 00:32:56,480 ... quem são seus amigos 705 00:32:56,520 --> 00:32:59,480 e quem são seus inimigos. 706 00:33:03,530 --> 00:33:05,530 (funga) 707 00:33:25,260 --> 00:33:28,470 Isso vai matar alguém quando aterrar em Boston. 708 00:33:31,890 --> 00:33:34,900 Olha, eu ouvi o que aconteceu. 709 00:33:36,060 --> 00:33:39,690 Eu sinto muito, muito mesmo. 710 00:33:39,730 --> 00:33:42,230 Em que tipo de lugar você cresceu? 711 00:33:42,270 --> 00:33:44,100 Bem, eu me mudei muito, 712 00:33:44,150 --> 00:33:46,360 então, uh, eram um monte de condomínios. 713 00:33:46,400 --> 00:33:48,860 Então, e se eu te levasse para uma casa 714 00:33:48,910 --> 00:33:52,750 você nunca tinha visto antes, cheio de fotos 715 00:33:52,790 --> 00:33:55,040 de pais que você nunca conheceu, 716 00:33:55,080 --> 00:33:57,460 brinquedos com os quais você nunca brincou, 717 00:33:57,500 --> 00:34:00,510 Livros de Hardy Boy que você nunca leu? 718 00:34:02,000 --> 00:34:04,630 E então eu perguntei a você 719 00:34:04,670 --> 00:34:08,800 quanto toda essa merda falsa significou para você? 720 00:34:10,640 --> 00:34:12,850 Como isso faria você se sentir? 721 00:34:12,890 --> 00:34:15,400 Eu não gostaria disso. 722 00:34:20,100 --> 00:34:23,440 Sinto muito pelo cobertor. 723 00:34:23,480 --> 00:34:25,310 Nunca deveria ter estado lá, 724 00:34:25,360 --> 00:34:27,570 e Randy Set-Dec já foi encerrado. 725 00:34:30,070 --> 00:34:33,030 Mas agora... 726 00:34:33,080 --> 00:34:36,790 precisamos terminar essa turnê 727 00:34:36,830 --> 00:34:39,420 e para mostrar o quão realista 728 00:34:39,460 --> 00:34:42,010 e pronto para servir você está. 729 00:34:42,040 --> 00:34:45,210 E preciso que você conte a história da mãe. 730 00:34:45,250 --> 00:34:47,130 Por favor. 731 00:34:52,680 --> 00:34:54,890 Por favor, faça isso por mim. 732 00:34:54,930 --> 00:34:57,180 (expira) 733 00:34:57,220 --> 00:35:00,260 Na verdade foi minha mãe quem me arrastou 734 00:35:00,310 --> 00:35:02,020 ao meu primeiro treino da Little League, 735 00:35:02,060 --> 00:35:03,930 e, uh, logo depois disso, 736 00:35:03,980 --> 00:35:05,190 Eu-eu simplesmente amei o jogo 737 00:35:05,230 --> 00:35:06,810 mais do que qualquer outra coisa no mundo. 738 00:35:06,860 --> 00:35:08,820 Então, todo ano 739 00:35:08,860 --> 00:35:11,400 ela faria um bolo de aniversário para mim 740 00:35:11,450 --> 00:35:13,500 na forma de um diamante de beisebol. 741 00:35:13,530 --> 00:35:17,870 E... ah, tenho que te dizer, foi perfeito. 742 00:35:17,910 --> 00:35:19,530 Perfeito. 743 00:35:19,580 --> 00:35:23,160 Tudo, até os detalhes de última hora. 744 00:35:25,170 --> 00:35:27,180 Assim como ela. 745 00:35:29,170 --> 00:35:32,130 HOMEM: Corte. Perfeito. Tão ótimo. 746 00:35:32,180 --> 00:35:34,390 - Então terminamos? - Ah, sim. 747 00:35:34,430 --> 00:35:36,140 Ótimo. 748 00:35:48,860 --> 00:35:51,200 Mesmer: Então... 749 00:35:51,240 --> 00:35:54,080 ela não pode falar ou não quer falar? 750 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 É isso que você vai nos contar. 751 00:35:55,450 --> 00:35:57,210 Alguma coisa em particular que você queira saber? 752 00:35:57,240 --> 00:35:59,300 - Tudo o que há para saber. - Bem, isso restringe tudo. 753 00:35:59,330 --> 00:36:01,290 Meu coração. 754 00:36:01,330 --> 00:36:03,290 Você virá? 755 00:36:03,330 --> 00:36:05,330 Sente-se. 756 00:36:07,880 --> 00:36:09,890 Tudo bem. Sente-se. 757 00:36:18,100 --> 00:36:19,770 Gentil. 758 00:36:19,810 --> 00:36:21,560 - Hum? - Sim. 759 00:36:26,020 --> 00:36:28,480 (respira fundo) 760 00:36:30,400 --> 00:36:32,230 (Mesmer suspira) 761 00:36:38,080 --> 00:36:39,870 (suspira suavemente) 762 00:36:44,460 --> 00:36:46,000 (grunhidos) 763 00:36:46,040 --> 00:36:48,370 - (grita) Jesus, porra... - LEITE MÃE: Caramba. 764 00:36:48,420 --> 00:36:50,340 - Relaxar! - Não. 765 00:36:50,380 --> 00:36:51,590 Todos relaxem! 766 00:36:51,630 --> 00:36:52,980 - Vá embora. - Sair daqui? 767 00:36:53,010 --> 00:36:54,680 Ela quebrou a porra do meu pulso! 768 00:36:54,720 --> 00:36:56,770 Ela não pretendia nenhum mal. 769 00:36:56,800 --> 00:36:58,090 Ah, poderia ter me enganado. 770 00:36:59,260 --> 00:37:01,180 Sair! Eu estou indo para o hospital. 771 00:37:01,220 --> 00:37:02,450 Não até conseguirmos o que procuramos, Mesmer. 772 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 - Foda-se! A sessão acabou! - Sente-se! 773 00:37:04,350 --> 00:37:06,470 (ofegante, soluçando) 774 00:37:06,520 --> 00:37:07,720 Ok, ouça. 775 00:37:07,770 --> 00:37:09,690 - Eu era médico de campo. - (gemidos) 776 00:37:09,730 --> 00:37:12,230 Não olhe para ela. Olhe para mim. 777 00:37:12,280 --> 00:37:13,620 Eu posso consertar você melhor 778 00:37:13,650 --> 00:37:15,520 do que qualquer um daqueles viciados em oxigénio nas urgências, 779 00:37:15,570 --> 00:37:17,650 ou posso quebrar seu outro pulso. Você decide. 780 00:37:17,700 --> 00:37:20,540 (chorando) 781 00:37:20,580 --> 00:37:23,420 Bom. Agora, você tem algum curativo ou tala? 782 00:37:23,450 --> 00:37:25,830 Não, eu não tenho uma maldita tala! 783 00:37:25,870 --> 00:37:28,000 (toque tocando "Ride of the Valkyries") 784 00:37:28,040 --> 00:37:30,000 - (ofegante) - É o Butcher. 785 00:37:30,040 --> 00:37:31,460 (sussurra): Fique quieto. 786 00:37:32,630 --> 00:37:34,430 - Açougueiro. - Onde você está? 787 00:37:34,460 --> 00:37:35,920 Agite a cabana. 788 00:37:35,970 --> 00:37:37,430 Realmente? 789 00:37:37,470 --> 00:37:40,060 Maldita magia, aquele lugar. 790 00:37:40,100 --> 00:37:41,850 - O que você conseguiu? -ShackBurger, 791 00:37:41,890 --> 00:37:43,900 uh, batatas fritas com queijo, 792 00:37:43,930 --> 00:37:46,760 - concreto de massa de biscoito. - Parece bom. 793 00:37:46,810 --> 00:37:48,100 Tem gosto de mentira? 794 00:37:48,150 --> 00:37:49,570 Eu tenho seu telefone vinculado 795 00:37:49,600 --> 00:37:51,480 para o meu aplicativo Find-Your-Shithead-Friends. 796 00:37:51,520 --> 00:37:54,270 Agora, onde diabos você está? 797 00:37:54,320 --> 00:37:56,740 ♪ ♪ 798 00:38:02,950 --> 00:38:06,240 Sim, isso... isso é um super-herói. 799 00:38:06,290 --> 00:38:08,670 - Isso é bom. - OK. 800 00:38:08,710 --> 00:38:11,300 - Nós apenas mantemos...? - Yeah, yeah. 801 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Bem, as pessoas estão sempre me perguntando, você sabe, 802 00:38:13,340 --> 00:38:16,300 como é viver com meus colegas de trabalho e... 803 00:38:16,340 --> 00:38:18,680 a verdade é que somos todos grandes amigos, 804 00:38:18,720 --> 00:38:21,390 você sabe, nos bastidores tanto quanto nós estamos no... 805 00:38:21,430 --> 00:38:23,020 ah... 806 00:38:23,060 --> 00:38:24,900 Ah, oi, Elena. 807 00:38:24,930 --> 00:38:26,680 - Ei. - Este é meu amigo. 808 00:38:26,730 --> 00:38:28,400 Deixei uma pilha de mensagens para... 809 00:38:28,440 --> 00:38:30,400 Sim, é isso que somos. Somos amigos. 810 00:38:30,440 --> 00:38:32,190 Você pode pedir para eles desligarem isso, por favor? 811 00:38:32,230 --> 00:38:34,140 Vou precisar de cinco minutos, ok? 812 00:38:34,190 --> 00:38:35,730 (conversa indistinta) 813 00:38:35,780 --> 00:38:37,740 Sim, estamos fazendo um reality show. 814 00:38:37,780 --> 00:38:41,370 - Isso é invasivo. - O que você está fazendo aqui? 815 00:38:41,410 --> 00:38:44,290 MAEVE: Eu nunca compareceria ao seu trabalho. 816 00:38:44,330 --> 00:38:46,500 - Eu estava preocupado com você. - Tive uma noite ruim. 817 00:38:46,540 --> 00:38:49,500 Esta merda de Teflon pode funcionar para todos os outros. 818 00:38:49,540 --> 00:38:51,760 - mas não comigo. - Você vai manter a voz baixa? 819 00:38:51,790 --> 00:38:54,330 Apenas me diga o que está acontecendo. 820 00:38:54,380 --> 00:38:57,140 Você já pensou isso, hum... 821 00:38:59,590 --> 00:39:01,920 ...talvez eu estivesse apenas procurando uma conexão? 822 00:39:01,970 --> 00:39:03,480 Eu sei que você acha que me conhece... 823 00:39:03,510 --> 00:39:06,260 - Eu costumava. - Sim, costumava. Eu mudei. 824 00:39:07,310 --> 00:39:08,560 Sim. 825 00:39:08,600 --> 00:39:09,930 Eu ainda conheço você. 826 00:39:09,980 --> 00:39:11,900 - Ah, vamos. - Com medo de ser visto comigo. 827 00:39:11,940 --> 00:39:15,030 Medo de pedir ajuda. 828 00:39:15,070 --> 00:39:17,530 Apenas... com medo. 829 00:39:29,250 --> 00:39:31,040 Você está filmando, Courtenay? 830 00:39:31,080 --> 00:39:33,750 Eu disse para você desligar a porra das câmeras! 831 00:39:33,790 --> 00:39:35,330 Cortamos... cortamos há um tempo. 832 00:39:35,380 --> 00:39:37,010 Estamos preparando uma cena para mais tarde. 833 00:39:37,050 --> 00:39:39,180 - MAEVE: Vadia do caralho. - B-roll no prédio. 834 00:39:39,210 --> 00:39:40,960 Tudo bem, vocês podem cortar, pessoal. 835 00:39:41,010 --> 00:39:42,930 FRANCÊS: Está tudo bem. 836 00:39:42,970 --> 00:39:44,060 Está tudo bem. 837 00:39:44,090 --> 00:39:45,380 (batendo) 838 00:39:48,470 --> 00:39:50,970 (suspira) Senhores. 839 00:39:52,940 --> 00:39:54,820 Uau. Mesmer. 840 00:39:54,860 --> 00:39:56,570 Olá. 841 00:39:56,610 --> 00:39:58,320 Grande fã. 842 00:39:58,360 --> 00:39:59,610 Estarei com você em um minuto. 843 00:39:59,650 --> 00:40:03,360 (baixinho): Bem, agora temos que matá-lo. 844 00:40:03,410 --> 00:40:04,910 Não, não precisamos matá-lo. 845 00:40:04,950 --> 00:40:06,910 Olha, fizemos um acordo com o cara. 846 00:40:06,950 --> 00:40:09,780 Se ele mantiver a boca fechada, ele poderá ver seu filho. 847 00:40:09,830 --> 00:40:11,420 Ele é apenas um pai com seu filho. 848 00:40:11,450 --> 00:40:13,410 Ele é um maldito Super com uma criança. 849 00:40:13,460 --> 00:40:15,420 Que porra você estava pensando ao vir aqui? 850 00:40:15,460 --> 00:40:18,130 - Você sabe melhor do que isso. - Às vezes você chega mais longe 851 00:40:18,170 --> 00:40:20,960 com as pessoas, tratando-as como pessoas. 852 00:40:24,340 --> 00:40:26,300 AÇOUGUEIRO: Bela decoração. 853 00:40:26,340 --> 00:40:28,880 Assassino em série dos anos 80. Adoro. 854 00:40:28,930 --> 00:40:31,930 Tudo bem, então, vamos começar. 855 00:40:47,620 --> 00:40:50,170 Há um acampamento numa... numa selva. 856 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 (vozes indistintas à distância) 857 00:40:54,000 --> 00:40:56,300 Ela é um soldado. 858 00:40:58,960 --> 00:41:02,580 Há uma bandeira com uma cobra de duas cabeças. 859 00:41:02,630 --> 00:41:04,590 Cobra de duas cabeças? 860 00:41:04,630 --> 00:41:06,340 Como...? 861 00:41:06,380 --> 00:41:08,050 Sim. 862 00:41:08,090 --> 00:41:10,090 - Com raios vermelhos por trás? - O que isso significa? 863 00:41:10,140 --> 00:41:12,190 É a bandeira do Exército de Libertação da Luz Brilhante. 864 00:41:12,220 --> 00:41:13,550 Francês... 865 00:41:13,600 --> 00:41:16,060 você está namorando um terrorista. 866 00:41:17,940 --> 00:41:19,740 Isso é verdade? 867 00:41:26,950 --> 00:41:29,370 (conversa indistinta, pássaros cantando) 868 00:41:38,830 --> 00:41:41,670 (respira fundo) 869 00:42:00,610 --> 00:42:02,610 ♪ ♪ 870 00:42:14,490 --> 00:42:16,700 (rindo) 871 00:42:21,170 --> 00:42:22,550 Ah. 872 00:42:22,590 --> 00:42:24,800 (homem ri) 873 00:42:35,520 --> 00:42:38,110 FRENCHIE: Deve haver mais em tudo isso. 874 00:42:38,140 --> 00:42:40,890 Ela não pode ser uma terrorista. 875 00:42:40,940 --> 00:42:42,620 Sim, bem, você apenas a mantém sob controle. 876 00:42:42,650 --> 00:42:44,570 Ok, então eles contrabandeiam 877 00:42:44,610 --> 00:42:46,570 um recruta extremista de primeira linha 878 00:42:46,610 --> 00:42:48,580 e bombeie-a com o Composto V. 879 00:42:48,610 --> 00:42:49,840 E então, quando ela estiver bem e pronta, 880 00:42:49,860 --> 00:42:51,050 eles a soltaram para causar estragos. 881 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 - Ela não faria isso. -HUGHIE: Espere. 882 00:42:52,370 --> 00:42:54,370 Por que Vought daria o Composto V a terroristas? 883 00:42:54,410 --> 00:42:57,210 Porque a única coisa mais perigosa que um terrorista 884 00:42:57,250 --> 00:42:59,590 é um Supe terrorista, e a única maneira de combatê-lo... 885 00:42:59,620 --> 00:43:01,750 Está com o maldito sargento Homelander. 886 00:43:01,790 --> 00:43:04,460 Tenho que deixar os viados entrarem no exército agora. 887 00:43:04,500 --> 00:43:07,170 Esses filhos da puta estão criando supervilões. 888 00:43:07,210 --> 00:43:09,840 E talvez haja mais deles, Deus sabe quantos. 889 00:43:09,880 --> 00:43:11,420 Puta merda. 890 00:43:11,470 --> 00:43:14,060 Ok, isso é uma confusão, até para nós. 891 00:43:14,100 --> 00:43:16,850 Não, me escute, ok? Talvez seja isso que eles querem que ela seja. 892 00:43:16,890 --> 00:43:19,010 Mas ela não é assim. 893 00:43:19,060 --> 00:43:20,940 - Não é isso que ela quer. - E você sabe disso 894 00:43:20,980 --> 00:43:22,570 porque ela dobra a porra da sua orelha? 895 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 Ela salvou minha vida! Ela não é ruim. 896 00:43:24,690 --> 00:43:26,570 Ela só quer ir para casa. 897 00:43:26,610 --> 00:43:29,370 Ela é uma maldita Super, assim como o resto. 898 00:43:29,400 --> 00:43:32,530 Quantas vezes eu tenho que dizer isso, hein? 899 00:43:36,160 --> 00:43:38,790 Mon coeur, eu sei que você me entende. 900 00:43:38,830 --> 00:43:40,670 Por favor. Por favor. 901 00:43:40,710 --> 00:43:42,380 Diga a eles quem você é. 902 00:43:42,420 --> 00:43:43,800 Diga a eles o que vejo. 903 00:43:54,470 --> 00:43:55,730 Não. 904 00:43:59,930 --> 00:44:02,390 (fungando, ofegando baixinho) 905 00:44:03,650 --> 00:44:05,780 (respiração trêmula) 906 00:44:24,790 --> 00:44:27,120 Os desenhos são palmeiras em frente à lua. 907 00:44:27,170 --> 00:44:29,380 É onde ela cresceu. 908 00:44:29,420 --> 00:44:31,380 - (tiro automático) - (mulher grita) 909 00:44:31,420 --> 00:44:33,000 (o homem grita indistintamente) 910 00:44:33,050 --> 00:44:34,470 Eles mataram os pais dela. 911 00:44:34,510 --> 00:44:36,720 Eles sequestraram ela e seu irmão. 912 00:44:36,760 --> 00:44:38,880 Forçou-os a serem soldados. 913 00:44:40,100 --> 00:44:41,310 (conversa indistinta) 914 00:44:41,350 --> 00:44:43,110 (tiro automático à distância) 915 00:44:44,810 --> 00:44:46,270 Não, Kimiko... 916 00:44:46,310 --> 00:44:48,690 Você come. 917 00:44:48,730 --> 00:44:52,150 Ela só quer voltar e tirar o irmão de lá. 918 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 O nome dela é Kimiko. 919 00:45:03,750 --> 00:45:05,210 Kimiko. 920 00:45:10,340 --> 00:45:12,220 Bom dia, Kimiko. 921 00:45:16,720 --> 00:45:18,270 (Açougueiro suspira) 922 00:45:18,300 --> 00:45:21,300 Tudo bem, leve-a de volta para a casa segura. 923 00:45:22,770 --> 00:45:24,730 LEITE MÃE: Para onde você foi? 924 00:45:24,770 --> 00:45:26,610 Vou ver Raynor. 925 00:45:26,640 --> 00:45:29,770 Temos mais do que suficiente para atrair os federais agora. 926 00:45:32,190 --> 00:45:36,650 Você conta a alguém o que viu ou ouviu aqui hoje, 927 00:45:36,700 --> 00:45:40,160 e eu vou cortar suas mãos e enfiá-las bem na sua bunda, 928 00:45:40,200 --> 00:45:43,660 seus dedos vão nos dar um pequeno aceno na sua garganta, certo? 929 00:45:47,710 --> 00:45:50,050 Vai se foder, idiota. 930 00:45:50,080 --> 00:45:51,920 (porta abre) 931 00:45:51,960 --> 00:45:53,500 (música do noticiário da TV toca) 932 00:45:53,550 --> 00:45:55,720 NEWSMAN: Algumas notícias polêmicas hoje 933 00:45:55,760 --> 00:45:57,280 enquanto o Deep veio a público com seu pedido de desculpas. 934 00:45:57,300 --> 00:45:59,010 PROFUNDO: Percebo que meu comportamento 935 00:45:59,050 --> 00:46:01,760 causou muita dor a Starlight, 936 00:46:01,800 --> 00:46:04,430 e peço sinceras desculpas. 937 00:46:05,480 --> 00:46:08,230 MULHER: Vai se foder, idiota de peixe! 938 00:46:08,270 --> 00:46:09,530 (pneus cantando) 939 00:46:09,560 --> 00:46:11,730 Continue falando a sua verdade! 940 00:46:11,770 --> 00:46:14,100 DEEP: Apoio totalmente as mulheres 941 00:46:14,150 --> 00:46:16,560 e sua bravura contínua... 942 00:46:16,610 --> 00:46:19,820 AÇOUGUEIRO: Nunca entendi isso. 943 00:46:19,860 --> 00:46:21,820 Para mim, eles sempre pareceram as besteiras do vovô 944 00:46:21,870 --> 00:46:23,080 balançando ao vento. 945 00:46:25,370 --> 00:46:28,240 Você tem o Composto V ou não? 946 00:46:28,290 --> 00:46:30,710 Eu tenho o Composto V... 947 00:46:30,750 --> 00:46:34,170 prova de que os bebês injetados por Vought em todo o país, 948 00:46:34,210 --> 00:46:37,670 e... algo ainda mais diabólico. 949 00:46:37,720 --> 00:46:39,220 Pior do que dosar bebês? 950 00:46:39,260 --> 00:46:41,180 Digamos apenas que com essas putas, 951 00:46:41,220 --> 00:46:43,180 não há fundo do poço. 952 00:46:43,220 --> 00:46:45,760 Vamos levá-lo para o laboratório... 953 00:46:46,600 --> 00:46:48,150 Não tão rápido. 954 00:46:48,180 --> 00:46:49,720 (clica a língua) 955 00:46:50,770 --> 00:46:53,060 Primeiras coisas primeiro, hein? 956 00:46:54,730 --> 00:46:56,230 Uma lista de suas demandas. 957 00:46:56,280 --> 00:46:58,620 Como no personagem. 958 00:46:58,650 --> 00:47:01,110 Salário exorbitante. O mesmo para sua equipe. 959 00:47:01,160 --> 00:47:02,790 Espaço de escritório, 960 00:47:02,820 --> 00:47:04,280 no Edifício Flatiron, nada menos. 961 00:47:04,330 --> 00:47:06,330 Autorização de segurança. Cláusula de indenização. 962 00:47:06,370 --> 00:47:08,080 Proteção jurídica. 963 00:47:08,120 --> 00:47:10,490 Uma garantia formal de que Homelander será processado 964 00:47:10,540 --> 00:47:12,660 em toda a extensão da lei. 965 00:47:14,090 --> 00:47:15,630 Isso é um problema? 966 00:47:15,670 --> 00:47:17,880 Não, vou passar pela cadeia. 967 00:47:17,920 --> 00:47:20,590 E, uh, enquanto eles discutem, 968 00:47:20,630 --> 00:47:23,210 você e eu avançamos de boa fé. 969 00:47:23,260 --> 00:47:25,380 (Açougueiro ri) 970 00:47:25,430 --> 00:47:27,390 Estou sem boa fé. 971 00:47:27,430 --> 00:47:28,890 Agora, você e eu sabemos 972 00:47:28,930 --> 00:47:31,140 que você pode carimbar tudo isso. 973 00:47:31,190 --> 00:47:32,900 Então o que vai ser... 974 00:47:32,940 --> 00:47:34,360 Diretor Adjunto? 975 00:47:34,400 --> 00:47:36,820 Eu posso te dar... 976 00:47:36,860 --> 00:47:39,620 tudo o que você quer nesta lista... 977 00:47:39,650 --> 00:47:41,400 Exceto? 978 00:47:41,450 --> 00:47:44,450 Exceto Pátria. 979 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 Você sabe o que ele fez. 980 00:47:55,500 --> 00:47:57,250 (suspira) 981 00:48:02,800 --> 00:48:04,460 Eu simpatizo. 982 00:48:05,510 --> 00:48:06,840 Eu realmente quero. 983 00:48:06,890 --> 00:48:08,770 - Mas é suicídio. - Sim, bem, 984 00:48:08,810 --> 00:48:11,650 - é um preço pequeno a pagar, não é? - Não para você. 985 00:48:11,680 --> 00:48:14,430 Para milhares de pessoas, se você pressioná-lo demais. 986 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 Você está com muito medo. 987 00:48:16,480 --> 00:48:18,390 Estou com muito medo. 988 00:48:18,440 --> 00:48:20,440 E você também deveria estar. 989 00:48:26,990 --> 00:48:27,990 Açougueiro! 990 00:48:29,200 --> 00:48:31,200 Açougueiro! 991 00:48:32,830 --> 00:48:34,830 (suspira) 992 00:48:50,520 --> 00:48:52,860 NARRADOR: Essa vizinha de cidade pequena 993 00:48:52,890 --> 00:48:54,640 queria mudar o mundo. 994 00:48:54,690 --> 00:48:56,400 STARLIGHT: Desde quando você esperançoso 995 00:48:56,440 --> 00:48:59,360 e ingênuo se tornam a mesma coisa? 996 00:48:59,400 --> 00:49:01,780 NARRADOR: Mas o mundo tinha outros planos. 997 00:49:01,820 --> 00:49:03,490 PROFUNDO: Luz das estrelas, 998 00:49:03,530 --> 00:49:04,490 Espero que você possa me perdoar. 999 00:49:04,530 --> 00:49:06,290 NARRADOR: Espancado e espancado, 1000 00:49:06,320 --> 00:49:09,320 uma fênix ressuscitou das cinzas com uma mensagem tão alta, 1001 00:49:09,370 --> 00:49:14,420 tão cru que não poderia sair como nada menos que um rugido. 1002 00:49:14,460 --> 00:49:16,590 Testemunhe seu poder. 1003 00:49:16,620 --> 00:49:18,540 Ouça a verdade dela. 1004 00:49:18,580 --> 00:49:20,750 E cansei de aceitar mais merda. 1005 00:49:20,800 --> 00:49:22,930 NARRADOR: Observe-a se levantar 1006 00:49:22,960 --> 00:49:25,340 e lutar por todos nós. 1007 00:49:25,380 --> 00:49:28,880 Citizen Starlight, vindo neste outono de Vought. 1008 00:49:28,930 --> 00:49:32,230 - ♪ Você vai me ouvir rugir. ♪ - A casa sempre ganha. 1009 00:49:36,980 --> 00:49:39,030 Desculpe. 1010 00:49:50,990 --> 00:49:52,300 HOMEM (na TV): Embora pouco se saiba sobre... 1011 00:49:52,330 --> 00:49:54,290 (continua indistintamente) 1012 00:49:54,330 --> 00:49:56,630 ...os tubarões-de-pontas-pretas podem ser encontrados acasalando 1013 00:49:56,660 --> 00:49:58,080 nos meses de verão 1014 00:49:58,120 --> 00:50:00,410 ao largo da costa do norte da Austrália. 1015 00:50:00,460 --> 00:50:03,880 Eu sei que você quer voltar para o seu irmão. 1016 00:50:07,380 --> 00:50:10,630 Mas as pessoas que fizeram isso com você... 1017 00:50:10,680 --> 00:50:14,150 você sabe, eles podem estar fazendo isso com outras pessoas. 1018 00:50:14,180 --> 00:50:16,260 Podemos usar sua ajuda para detê-los. 1019 00:50:16,310 --> 00:50:18,320 (TV tocando em segundo plano) 1020 00:50:19,900 --> 00:50:22,280 (suspira) 1021 00:50:24,440 --> 00:50:26,400 A escolha é sua. 1022 00:50:26,440 --> 00:50:31,030 Você me dá um aceno e vamos para o aeroporto agora mesmo. 1023 00:50:31,070 --> 00:50:34,160 HOMEM (na TV): E a segue de perto 1024 00:50:34,200 --> 00:50:36,490 na esperança de conseguir um companheiro. 1025 00:50:36,540 --> 00:50:38,710 Quando a mulher retribui seus sentimentos, 1026 00:50:38,750 --> 00:50:40,670 ela vai nadar devagar 1027 00:50:40,710 --> 00:50:42,760 em um padrão senoidal... 1028 00:50:48,090 --> 00:50:50,050 LEITE MÃE: Não. 1029 00:50:50,090 --> 00:50:53,050 Querida, por que você quer me fazer assim? 1030 00:50:53,100 --> 00:50:54,950 Porque se você assistir aquele episódio de Downton Abbey, 1031 00:50:54,970 --> 00:50:56,580 - então eu vou ficar atrás... - (porta se abre) 1032 00:50:56,600 --> 00:50:58,290 e não poderemos assistir juntos. 1033 00:50:58,310 --> 00:50:59,700 - (porta se fecha) - Apenas espere 1034 00:50:59,730 --> 00:51:01,360 até eu chegar em casa. 1035 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Uhp, há uma briga no quintal, querido. 1036 00:51:03,360 --> 00:51:05,990 Eu tenho que ir. Tudo bem. 1037 00:51:06,030 --> 00:51:07,950 Como foi com Raynor? 1038 00:51:07,990 --> 00:51:10,030 AÇOUGUEIRO: Sem dados. 1039 00:51:10,070 --> 00:51:11,440 O que? 1040 00:51:11,490 --> 00:51:13,960 AÇOUGUEIRO: Disse que ela ficou com medo. 1041 00:51:13,990 --> 00:51:16,070 Bem, por quê? Você contou tudo a ela? 1042 00:51:16,120 --> 00:51:19,500 Sim, eu expus tudo, até mesmo a amostra de V. 1043 00:51:19,540 --> 00:51:21,500 Disse que não poderia autorizar 1044 00:51:21,540 --> 00:51:23,250 esse tipo de ação contra Vought. 1045 00:51:23,290 --> 00:51:25,580 Muito arriscado. 1046 00:51:25,630 --> 00:51:28,260 Hum. Ela fez isso? 1047 00:51:28,300 --> 00:51:30,140 Maldita boceta covarde. 1048 00:51:30,170 --> 00:51:32,130 Então estamos regiamente fodidos. 1049 00:51:33,140 --> 00:51:35,100 Não, não estamos. 1050 00:51:35,140 --> 00:51:37,230 Foda-se eles. 1051 00:51:37,270 --> 00:51:39,230 Não precisamos deles. 1052 00:51:39,270 --> 00:51:43,650 Temos tudo e todos que precisamos aqui nesta sala. 1053 00:51:43,690 --> 00:51:47,110 Nós mesmos derrubaremos Vought. Sim? 1054 00:51:47,150 --> 00:51:49,030 Sim. 1055 00:51:51,490 --> 00:51:53,120 Onde está Hughie? 1056 00:51:53,160 --> 00:51:55,120 - (ofegante) - (linha tocando) 1057 00:51:55,160 --> 00:51:57,040 TINA: Esta é Tina Mitchell, 1058 00:51:57,080 --> 00:51:59,040 Departamento de Proteção e Permanência Infantil. 1059 00:51:59,080 --> 00:52:01,090 - Deixe um recado. - (bip) 1060 00:52:01,120 --> 00:52:03,160 Tina, hum, é o Mesmer. 1061 00:52:03,210 --> 00:52:05,010 Você me conheceu mais cedo. 1062 00:52:05,040 --> 00:52:06,790 (ofegante) 1063 00:52:06,840 --> 00:52:08,720 Hum... 1064 00:52:08,750 --> 00:52:12,550 Cleo, uh, realmente não queria me ver hoje. 1065 00:52:12,590 --> 00:52:14,710 Ela estava apenas sendo educada. 1066 00:52:16,930 --> 00:52:19,480 Sou muito bom em ler coisas assim, então... 1067 00:52:20,810 --> 00:52:23,110 Hum, você não precisa me ligar, 1068 00:52:23,140 --> 00:52:25,810 hum, ou qualquer coisa assim. 1069 00:52:27,110 --> 00:52:29,070 Apenas, hum... está tudo bem. 1070 00:52:29,110 --> 00:52:32,370 Apenas... apenas... por favor... 1071 00:52:32,400 --> 00:52:34,820 ah, cuide dela. 1072 00:52:35,870 --> 00:52:37,870 Obrigado. 1073 00:52:41,200 --> 00:52:43,030 (ofegante) 1074 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 (ofegante) 1075 00:52:47,460 --> 00:52:50,080 Sinto muito. O, uh, elevador estava desligado. 1076 00:52:51,590 --> 00:52:54,350 Hum, você... você provavelmente não se lembra, 1077 00:52:54,380 --> 00:52:55,880 mas, hum, já nos conhecemos. 1078 00:52:57,300 --> 00:52:59,930 Oh, eu... eu nunca tentaria ler você. 1079 00:52:59,970 --> 00:53:01,390 Sejamos claros. 1080 00:53:01,430 --> 00:53:03,600 Eu não te conheço, 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,640 e eu não quero. 1082 00:53:07,060 --> 00:53:09,270 A-Train disse que você tem algumas informações. 1083 00:53:09,320 --> 00:53:11,950 Sim, nós, hum... voltamos aos dias do Teenage Kix. 1084 00:53:11,980 --> 00:53:14,150 - Ainda mantemos contato. - Oh, caramba, que pena. 1085 00:53:14,200 --> 00:53:17,160 O que faz você pensar que eu daria a mínima para isso? 1086 00:53:17,200 --> 00:53:21,040 Agora, você tem algo para mim ou não? 1087 00:53:21,080 --> 00:53:23,210 MESMER: Sim. 1088 00:53:23,250 --> 00:53:27,170 Ele disse que você estava procurando por um cara francês... 1089 00:53:27,210 --> 00:53:31,220 e um negro... 1090 00:53:31,250 --> 00:53:33,130 um cara branco e magro, 1091 00:53:33,170 --> 00:53:35,170 Cara britânico. 1092 00:53:36,220 --> 00:53:38,180 De onde são isso? 1093 00:53:38,220 --> 00:53:42,060 Uma câmera de merda de US$ 85 que coloquei na caixa da campainha. 1094 00:53:42,100 --> 00:53:44,440 Eu sei que não há recompensa, mas eu esperava 1095 00:53:44,480 --> 00:53:47,190 você poderia falar comigo na Vought? 1096 00:53:47,230 --> 00:53:49,320 Aceito qualquer postagem. 1097 00:53:49,360 --> 00:53:52,360 Uh, cinco dígitos estariam bem. 1098 00:53:54,740 --> 00:53:57,240 Eu só quero ser um dos mocinhos novamente. 1099 00:54:09,290 --> 00:54:11,000 (assobio) 1100 00:54:12,040 --> 00:54:14,580 Ah, esse é o meu telefone. 1101 00:54:14,630 --> 00:54:17,250 - (conversa da multidão) - (música tocando) 1102 00:54:17,300 --> 00:54:19,270 STARLIGHT: Quer dizer, não me lembro, 1103 00:54:19,300 --> 00:54:22,130 mas minha mãe disse que quando eu nasci, 1104 00:54:22,180 --> 00:54:23,890 Quase ceguei o médico. 1105 00:54:23,930 --> 00:54:26,640 Então, eu tinha poderes desde o início. 1106 00:54:26,680 --> 00:54:28,100 Por que? 1107 00:54:28,140 --> 00:54:31,230 Não, não, só estou curioso. 1108 00:54:31,270 --> 00:54:33,270 Hum. 1109 00:54:33,320 --> 00:54:35,280 Você se importa se nós apenas... 1110 00:54:35,320 --> 00:54:37,370 não falar sobre coisas de herói esta noite? 1111 00:54:37,400 --> 00:54:39,360 Yeah, yeah. Dia ruim no trabalho? 1112 00:54:39,410 --> 00:54:42,040 Sim. É um eufemismo. 1113 00:54:42,070 --> 00:54:44,700 Você sabe, 1114 00:54:44,740 --> 00:54:47,370 tem essa praia nas Bahamas 1115 00:54:47,410 --> 00:54:49,950 onde a areia é rosa, 1116 00:54:50,000 --> 00:54:52,510 tipo, rosa algodão doce. 1117 00:54:52,540 --> 00:54:53,620 Como é chamado? 1118 00:54:53,670 --> 00:54:54,720 Areias Rosa. 1119 00:54:54,750 --> 00:54:55,790 (ambos riem) 1120 00:54:55,840 --> 00:54:58,050 Não é o nome mais criativo, 1121 00:54:58,090 --> 00:55:00,840 mas... vamos embora. 1122 00:55:00,890 --> 00:55:02,850 Sim. Não, eu posso, ah... 1123 00:55:02,890 --> 00:55:04,730 aprenda a tocar o tambor de aço. 1124 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 Você pode conseguir trancinhas. 1125 00:55:06,680 --> 00:55:07,890 Que tal esta noite? 1126 00:55:07,930 --> 00:55:09,220 Reserve esse ingresso. 1127 00:55:12,400 --> 00:55:15,200 Estamos... estamos falando sobre isso? 1128 00:55:16,230 --> 00:55:18,360 Não sei. eu... 1129 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 Eu só sei disso, 1130 00:55:20,450 --> 00:55:23,410 para mim, Nova York tem sido tão 1131 00:55:23,450 --> 00:55:26,540 um show de merda sem fim. 1132 00:55:26,580 --> 00:55:28,790 Exceto você. 1133 00:55:31,250 --> 00:55:33,260 De alguma forma, no meio de tudo isso... 1134 00:55:36,550 --> 00:55:38,550 ... você me encontrou. 1135 00:56:06,160 --> 00:56:08,250 AÇOUGUEIRO: Hughie. 1136 00:56:10,620 --> 00:56:12,740 Pensei que fosse você. 1137 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 Ah. Oh. 1138 00:56:14,790 --> 00:56:16,160 Ah, peço desculpas. 1139 00:56:16,210 --> 00:56:17,620 Eu não queria interromper. 1140 00:56:17,670 --> 00:56:19,040 Não. (risos) 1141 00:56:19,090 --> 00:56:20,720 Olá, meu nome é Annie. 1142 00:56:20,760 --> 00:56:22,390 Billy. Velho amigo de Hughie. 1143 00:56:22,420 --> 00:56:23,960 Ah, garoto, você realmente... 1144 00:56:24,010 --> 00:56:26,060 Você tem muitos amigos aparecendo aqui. 1145 00:56:26,100 --> 00:56:27,850 Sim. 1146 00:56:27,890 --> 00:56:29,270 Parece que sim. 1147 00:56:29,310 --> 00:56:32,770 Você é aquela garota nova no The Seven, não é? 1148 00:56:32,810 --> 00:56:34,310 Culpado. 1149 00:56:34,350 --> 00:56:36,390 Uau. É um prazer conhecê-lo. 1150 00:56:36,440 --> 00:56:38,450 E devo dizer o quão maravilhoso é 1151 00:56:38,480 --> 00:56:40,980 que há muito mais mulheres em posições de poder. 1152 00:56:41,030 --> 00:56:42,700 - Você sabe o que eu quero dizer? - Hum. 1153 00:56:42,740 --> 00:56:46,000 Você sabe, se eu for perfeitamente honesto, 1154 00:56:46,030 --> 00:56:48,900 Translúcido sempre foi meu favorito. 1155 00:56:48,950 --> 00:56:50,700 O que ele está fazendo? 1156 00:56:50,740 --> 00:56:53,030 Acho que ele está em uma missão. 1157 00:56:53,080 --> 00:56:55,490 AÇOUGUEIRO: Hã. Sim, acho que li isso, na verdade. 1158 00:56:55,540 --> 00:56:57,410 Ele já se foi há muito tempo, não é? 1159 00:56:57,460 --> 00:57:00,260 Espero que ele esteja bem. 1160 00:57:01,300 --> 00:57:02,930 Você sabe o que? 1161 00:57:02,970 --> 00:57:04,930 Eu vou... buscar uma jarra para nós. 1162 00:57:04,970 --> 00:57:07,310 -Ah. - Billy, você gosta... 1163 00:57:07,340 --> 00:57:08,720 Deixe-me adivinhar. Guiness? 1164 00:57:08,760 --> 00:57:10,840 - Eu gosto do que você gosta. - (ambos riem) 1165 00:57:10,890 --> 00:57:13,180 Tudo bem. Volto logo. 1166 00:57:14,730 --> 00:57:17,480 - Bem, bem, bem. - Açougueiro... 1167 00:57:17,520 --> 00:57:19,940 Ela é muito saborosa de perto e pessoalmente. 1168 00:57:19,980 --> 00:57:22,060 - Eu entendo o que você vê nela. - Não foi isso... 1169 00:57:22,110 --> 00:57:24,070 Achei que tínhamos um entendimento. 1170 00:57:24,110 --> 00:57:25,440 Nós fazemos. Nós fazemos. 1171 00:57:25,490 --> 00:57:28,290 - Não é o que... - Não é o que parece? 1172 00:57:28,320 --> 00:57:30,570 Porque de onde estou sentado, parece 1173 00:57:30,620 --> 00:57:33,630 você está com a língua a meio caminho da garganta da oposição. 1174 00:57:33,660 --> 00:57:35,910 Ela não é a oposição. 1175 00:57:37,790 --> 00:57:40,410 Ela é uma boa pessoa, ok? 1176 00:57:40,460 --> 00:57:41,750 Quero dizer, ela poderia nos ajudar. 1177 00:57:41,800 --> 00:57:43,680 - Ajude-nos? - Sim. 1178 00:57:46,380 --> 00:57:48,510 E o que você acha que ela vai fazer 1179 00:57:48,550 --> 00:57:51,510 quando ela descobrir que você assassinou Translucent? 1180 00:57:53,180 --> 00:57:55,180 Quando ela descobrir? 1181 00:58:00,020 --> 00:58:02,270 Dê a ela o meu melhor. 1182 00:58:02,320 --> 00:58:04,320 ("Big Shot" de Billy Joel tocando) 1183 00:58:05,950 --> 00:58:07,950 Para onde seu amigo foi? 1184 00:58:14,450 --> 00:58:18,290 ♪ Porque você tinha que ser um figurão, não é? ♪ 1185 00:58:18,330 --> 00:58:21,540 ♪ Você teve que abrir a boca ♪ 1186 00:58:21,590 --> 00:58:24,970 ♪ Você tinha que ser um figurão, não é? ♪ 1187 00:58:25,010 --> 00:58:28,060 ♪ Todos os seus amigos ficaram tão nocauteados ♪ 1188 00:58:28,090 --> 00:58:31,510 ♪ Você tinha que dar a última palavra ontem à noite ♪ 1189 00:58:31,550 --> 00:58:34,510 ♪ Você sabe do que se trata ♪ 1190 00:58:34,560 --> 00:58:38,020 ♪ Você tinha que ter um holofote branco e quente ♪ 1191 00:58:38,060 --> 00:58:41,140 ♪ Você tinha que ser um figurão ontem à noite ♪ 1192 00:58:41,190 --> 00:58:43,400 ♪ Ah ♪ 1193 00:58:46,110 --> 00:58:48,190 ♪ Sim! ♪ 1194 00:58:53,580 --> 00:58:57,540 ♪ E todos ficaram impressionados com o seu vestido Halston ♪ 1195 00:58:57,580 --> 00:59:00,880 ♪ E as pessoas que você conheceu na Elaine's ♪ 1196 00:59:00,920 --> 00:59:03,170 ♪ E a história do seu último sucesso ♪ 1197 00:59:03,210 --> 00:59:06,040 ♪ Mantive-os tão entretidos ♪ 1198 00:59:06,090 --> 00:59:08,760 ♪ Ah, mas agora você simplesmente não lembra ♪ 1199 00:59:08,800 --> 00:59:10,560 ♪ Todas as coisas que você disse ♪ 1200 00:59:10,590 --> 00:59:13,380 ♪ E você não tem certeza se quer saber ♪ 1201 00:59:13,430 --> 00:59:15,390 ♪ Vou te dar uma dica, querido ♪ 1202 00:59:15,430 --> 00:59:18,430 ♪ Você com certeza deu um show ♪ 1203 00:59:18,480 --> 00:59:22,780 ♪ Sim, sim, você tinha que ser um figurão, não é? ♪ 1204 00:59:22,810 --> 00:59:26,060 ♪ Você tinha que provar isso para a multidão ♪ 1205 00:59:26,110 --> 00:59:29,280 ♪ Você tinha que ser um figurão, não é? ♪ 1206 00:59:29,320 --> 00:59:32,480 ♪ Todos os seus amigos ficaram tão nocauteados ♪ 1207 00:59:32,530 --> 00:59:35,700 ♪ Você tinha que dar a última palavra ontem à noite ♪ 1208 00:59:35,740 --> 00:59:38,870 ♪ É muito divertido estar por perto ♪ 1209 00:59:38,910 --> 00:59:42,200 ♪ Você tinha que ter a primeira página, em negrito ♪ 1210 00:59:42,250 --> 00:59:46,380 ♪ Você tinha que ser um figurão ontem à noite, oh ♪ 1211 00:59:46,420 --> 00:59:52,890 ♪ Oh, oh, ei, ei-oh ♪ 1212 00:59:52,930 --> 00:59:56,020 ♪ Oh, oh, oh, ei, ei-oh. ♪