1
00:00:16,016 --> 00:00:18,436
(carrilhão de vento tilintando)

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,109
(ofegante)

3
00:00:49,175 --> 00:00:50,625
(gemidos)

4
00:00:50,676 --> 00:00:53,386
(ofegante)

5
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
(buldogue ofegante)

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,810
- Vamos.
- Hum-mm.

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,639
- Apenas venha.
- Não.

8
00:00:58,684 --> 00:01:01,774
- Por favor? (risos)
- De jeito nenhum.

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,822
Isto pode ser
sua última turnê de reunião.

10
00:01:04,857 --> 00:01:07,067
- Sim, espero que sim.
- (risos)

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,359
Eles são a melhor banda.

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,152
Ah, pare com isso.

13
00:01:10,196 --> 00:01:12,566
Olha, eu não vou te impedir.
Se você realmente quer ir,

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,735
Eu compro-te lugares na primeira fila.
Você pode levar Raquel.

15
00:01:14,784 --> 00:01:16,584
Eu não quero levar Rachel.

16
00:01:16,619 --> 00:01:19,079
- Quero que você venha comigo.
- (gemidos)

17
00:01:19,121 --> 00:01:21,251
eu seria forçado a cortar
meus malditos ouvidos.

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,018
- Vou fazer bagunça em todo lugar.
- Sim. Oh sim.

19
00:01:23,042 --> 00:01:24,632
Então eu teria apenas
para limpá-lo.

20
00:01:24,668 --> 00:01:26,298
- Você faria?
- Sim.

21
00:01:26,337 --> 00:01:28,297
Espertinho.
(risos)

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,969
Você adora.

23
00:01:30,007 --> 00:01:31,967
- Eu?
- Sim, você quer.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,469
Sim.

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,772
(Becca ri baixinho)

26
00:01:39,809 --> 00:01:41,599
(beijo)

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,234
(buldogue ofegante)

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,690
- (sirene tocando)
- (buzina à distância)

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,106
(expira)

30
00:01:51,153 --> 00:01:54,993
♪ Oh, Senhor, oh, Senhor, querido ♪

31
00:01:58,994 --> 00:02:01,794
(expira)

32
00:02:01,831 --> 00:02:03,211
(suspira)

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,745
♪ O que no mundo
vou me tornar ♪

34
00:02:08,796 --> 00:02:11,756
- ♪ De mim? ♪
- (gemendo)

35
00:02:14,343 --> 00:02:15,853
♪ Este ataque maldito ♪

36
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
♪ Logo isso vai acabar,
pessoas ♪

37
00:02:17,888 --> 00:02:20,598
(expira)

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,691
♪ Deus sabe que minha vida não pode durar ♪

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,266
- ♪ Por mais tempo ♪
- (água correndo)

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,777
♪ Eu vou para o bem-estar ♪

41
00:02:32,194 --> 00:02:34,784
♪ O que o bem-estar disse ♪

42
00:02:36,407 --> 00:02:38,617
♪ "Olha aqui agora, cara" ♪

43
00:02:41,579 --> 00:02:43,959
♪ "Um tipo de feijão ♪

44
00:02:43,998 --> 00:02:47,328
♪ E uma lata de tripa" ♪

45
00:02:47,376 --> 00:02:50,296
♪ Eu disse: "Não" ♪

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,676
♪ Deus sabe que isso nunca vai acontecer ♪

47
00:03:02,474 --> 00:03:04,944
♪ Se Ford, Chrysler
em breve acabará com esta greve ♪

48
00:03:04,977 --> 00:03:07,227
♪ Deus sabe, Deus sabe ♪

49
00:03:07,271 --> 00:03:10,651
♪ eu não sei
o que vou fazer. ♪

50
00:03:10,691 --> 00:03:13,401
♪ ♪

51
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
(buzinas tocando)

52
00:03:16,405 --> 00:03:18,065
(conversa suave)

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,445
- Olá.
- Bom dia.

54
00:03:20,492 --> 00:03:22,832
(bips)

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,708
- (suspiros)
- Bom dia, Diretor Adjunto.

56
00:03:28,959 --> 00:03:32,089
Como você entrou aqui?

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,129
Você é como a porra do molde

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,673
nos azulejos da minha lavanderia.

59
00:03:35,716 --> 00:03:38,676
Você raspa,
volta logo.

60
00:03:38,719 --> 00:03:42,969
Parece que você tem um pouco
de um problema de umidade, amor.

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,135
Segurança, por favor.

62
00:03:45,184 --> 00:03:47,604
Eu posso impedi-los de pegar Supes
nas forças armadas.

63
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
O que faz você pensar que eu me importo?

64
00:03:49,647 --> 00:03:52,727
Pessoalmente, mal posso esperar
até que estejam na Síria.

65
00:03:52,775 --> 00:03:55,025
Sim, aposto.

66
00:03:56,070 --> 00:03:57,610
Semana passada.

67
00:03:57,655 --> 00:03:59,815
A-Train, linha principal

68
00:03:59,865 --> 00:04:01,445
antes da grande corrida.
Seu amigo de merda,

69
00:04:01,492 --> 00:04:02,872
Popclaw,

70
00:04:02,910 --> 00:04:05,410
fixando as mesmas coisas.

71
00:04:05,454 --> 00:04:07,214
Eles chamam isso de Composto V.
É algum tipo de

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
reforço ou esteróide para Supes.

73
00:04:08,999 --> 00:04:10,169
Levante-os imediatamente.

74
00:04:10,209 --> 00:04:12,249
Agora corre a notícia de que Supes

75
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
não são nada além de um monte
de viciados em suco,

76
00:04:14,046 --> 00:04:16,666
ninguém vai querer eles
na defesa nacional.

77
00:04:16,715 --> 00:04:17,925
Hum-hmm.

78
00:04:17,967 --> 00:04:19,967
Tem uma amostra?

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,760
Ainda não.

80
00:04:21,804 --> 00:04:22,764
Hum.

81
00:04:22,805 --> 00:04:24,255
Isso pode ser heroína.

82
00:04:24,306 --> 00:04:25,976
Poderia ser qualquer coisa.

83
00:04:26,016 --> 00:04:27,306
Você não confia em mim.

84
00:04:27,351 --> 00:04:29,351
Susan, estou chocado e triste
por isso.

85
00:04:29,395 --> 00:04:30,345
Realmente?

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,516
Tenho certeza.

87
00:04:31,563 --> 00:04:33,153
Falando nisso,

88
00:04:33,190 --> 00:04:35,650
Eu não vi Translúcido
em qualquer lugar.

89
00:04:35,693 --> 00:04:39,243
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,659
A boceta é invisível.

91
00:04:40,698 --> 00:04:42,488
Ele poderia estar de pé
naquele maldito canto,

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
conectando um agora,
por tudo que sabemos.

93
00:04:44,785 --> 00:04:49,035
Olha, você acha que Supes
são bocetas agora?

94
00:04:49,081 --> 00:04:51,251
Você apenas espera até
eles estão vestindo camuflagem.

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
Quero dizer, o que deve parar
Sargento Pátria

96
00:04:53,043 --> 00:04:55,253
de matar um casal
de cem mil chineses?

97
00:04:55,295 --> 00:04:57,415
Como você vai experimentá-lo
por crimes de guerra?

98
00:04:57,464 --> 00:04:58,858
Ele vai assassinar
o maldito grupo de nós

99
00:04:58,882 --> 00:05:00,682
antes que ele pise um pé
em Haia.

100
00:05:00,718 --> 00:05:02,968
Quero dizer, você também pode
entregue as malditas chaves de lançamento

101
00:05:03,012 --> 00:05:04,432
para Vought agora.

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,404
Você está realmente trabalhando
esse, hein?

103
00:05:11,437 --> 00:05:14,567
Apenas sendo
um cidadão íntegro, amor.

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,776
Ah, eu sei.

105
00:05:16,817 --> 00:05:19,777
OK.

106
00:05:19,820 --> 00:05:22,070
Você me dá algumas provas concretas,

107
00:05:22,114 --> 00:05:25,204
algo acionável
que eu posso usar,

108
00:05:25,242 --> 00:05:29,162
e talvez eu te jogue
alguns dólares.

109
00:05:29,204 --> 00:05:31,294
Para seus custos operacionais.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,171
Mas se você me foder com isso,

111
00:05:38,213 --> 00:05:41,053
para o resto da sua vida,
você estará bebendo sua própria urina

112
00:05:41,091 --> 00:05:43,891
em um site negro.

113
00:05:43,927 --> 00:05:46,307
Diga que você entende.

114
00:05:46,346 --> 00:05:51,266
Veja, agora, Susan, é por isso
nunca foi a lugar nenhum conosco.

115
00:05:51,310 --> 00:05:53,940
Você não pode ter dois machos alfa,
porque inevitavelmente alguém...

116
00:05:53,979 --> 00:05:58,149
Diga que você entende, porra.

117
00:05:58,192 --> 00:06:02,242
Eu entendo.

118
00:06:02,279 --> 00:06:04,529
Lembre-me, qual era o nosso acordo?

119
00:06:04,573 --> 00:06:07,493
- POPCLAW (por telefone): O quê?
- Qual foi a porra do nosso acordo?

120
00:06:07,534 --> 00:06:11,164
Vá para o inferno. Eu já te disse,
A-Train opera o Composto...

121
00:06:11,205 --> 00:06:13,745
Sim, executa o Composto V para
a loja de macarrão na Division.

122
00:06:13,791 --> 00:06:16,541
Nós estivemos nisso a semana toda
e não vimos nada.

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,705
Bem, onde quer que ele vá,
está por aí,

124
00:06:18,754 --> 00:06:20,594
porque toda vez
ele sai com o V,

125
00:06:20,631 --> 00:06:22,859
ele volta com o gergelim
macarrão. Isso é tudo que sei.

126
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Bem, é melhor você
esteja certo, amor,

127
00:06:24,635 --> 00:06:27,135
ou você e seu querido
senhorio falecido

128
00:06:27,179 --> 00:06:28,929
vocês vão se encontrar
no Pornhub

129
00:06:28,972 --> 00:06:30,812
no Cunnilingus Fatal
seção.

130
00:06:30,849 --> 00:06:33,099
Seu filho da puta,
se você mesmo...

131
00:06:33,143 --> 00:06:36,813
(ofegante)

132
00:06:36,855 --> 00:06:39,265
LEITE MÃE:
Desculpe, querido, apenas trabalho

133
00:06:39,316 --> 00:06:41,146
tenho sido um filho da puta ultimamente.

134
00:06:41,193 --> 00:06:43,129
Você sabe que eu preferiria estar
em casa, esfregando os dedos dos pés

135
00:06:43,153 --> 00:06:44,589
do que aqui se separando
brigas de quintal,

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,953
mas você sabe, um irmão
tem que ser pago, certo?

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Ah, definitivamente.

138
00:06:48,534 --> 00:06:50,954
O dia do pagamento chega, nós estaremos
tudo na Kay Jewellers,

139
00:06:50,994 --> 00:06:52,754
destruindo-o.

140
00:06:52,788 --> 00:06:54,328
Chuvas de champanhe.

141
00:06:54,373 --> 00:06:56,583
(risos)

142
00:06:56,625 --> 00:06:59,035
Eu sei, eu sei,
Estou apenas brincando.

143
00:06:59,086 --> 00:07:01,206
Tudo bem, querido.
Fale com você.

144
00:07:01,255 --> 00:07:02,965
(sons de beijo)

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,549
Diga alguma coisa.

146
00:07:10,222 --> 00:07:12,182
Bem, você sabe,
Jean-Paul Sartre disse

147
00:07:12,224 --> 00:07:16,274
casamento sufoca
nossos impulsos masculinos essenciais.

148
00:07:16,311 --> 00:07:19,271
Jean-Paul Sartre também morreu
um filho da puta velho e solitário.

149
00:07:19,314 --> 00:07:20,984
Sem mencionar sua garota

150
00:07:21,024 --> 00:07:22,574
estava transando
com algum outro cara.

151
00:07:22,609 --> 00:07:24,649
Uh, sim.
Eles estavam livres para explorar.

152
00:07:24,695 --> 00:07:26,945
Explorar o quê? Gonorréia?

153
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Vamos, francês.

154
00:07:28,991 --> 00:07:31,331
Por que trabalhar tão duro
se você não tem alguém

155
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
ir para casa e dormir
próximo à noite?

156
00:07:33,412 --> 00:07:36,212
Bem, eu vou dormir ao lado
alguém diferente todas as noites.

157
00:07:36,248 --> 00:07:38,101
Sim, e isso é porque você está
um filho da puta velho e solitário também.

158
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
- E você vai morrer sozinho.
- Hum.

159
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
Bem, se você e Monique
ter algo tão puro,

160
00:07:42,171 --> 00:07:45,171
por que você está mentindo para ela
sobre onde você está?

161
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
Cara do macarrão. Ele está fazendo as malas.

162
00:07:57,644 --> 00:08:00,064
Já era hora de vermos alguma coisa.

163
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
♪ ♪

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,812
Temos que entrar lá, não é?

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,726
Não tenha medo, pequeno Hughie.

166
00:08:44,775 --> 00:08:48,025
Você vai parar de me chamar assim?
Tenho tipo um metro e oitenta de altura.

167
00:08:52,866 --> 00:08:55,736
(conversa indistinta à distância)

168
00:09:01,917 --> 00:09:03,337
(guardas falando filipino)

169
00:09:19,142 --> 00:09:21,142
(bocas)

170
00:09:26,942 --> 00:09:28,942
(música em japonês tocando
fracamente)

171
00:09:39,454 --> 00:09:42,584
(a música fica mais alta)

172
00:09:42,624 --> 00:09:44,519
LEITE MÃE (sussurrando):
Vamos nos apressar, vamos.

173
00:09:44,543 --> 00:09:46,923
Marque essas caixas.

174
00:09:52,634 --> 00:09:54,644
Frenchie, procure o V.

175
00:10:02,060 --> 00:10:03,440
Frenchie, vamos, vamos,

176
00:10:03,478 --> 00:10:05,478
Marque essas caixas.

177
00:10:08,191 --> 00:10:12,361
Vamos, francês,
o que você está fazendo?

178
00:10:12,404 --> 00:10:14,494
Você é surdo?

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,543
Jesus.

180
00:10:24,291 --> 00:10:26,461
Quem é aquele?

181
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
Acho que deveríamos deixá-la ir.

182
00:10:28,503 --> 00:10:31,553
Não, não, não, não, não, uh-uh. Nós estamos
aqui para o V, e saímos.

183
00:10:31,590 --> 00:10:33,260
Isto não é um resgate.

184
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
Você parece o Açougueiro.

185
00:10:35,344 --> 00:10:37,644
Eu pareço um filho da puta
que quer respirar.

186
00:10:40,515 --> 00:10:43,055
Droga, francês,
o que...

187
00:10:44,895 --> 00:10:46,395
Ei! Não a liberte!

188
00:10:51,943 --> 00:10:53,453
(gritando)

189
00:10:53,487 --> 00:10:55,277
Ah, meu Deus!

190
00:11:08,293 --> 00:11:09,803
Ah, porra.

191
00:11:09,836 --> 00:11:11,836
Hugo, vamos!
Vamos, Hugo!

192
00:11:11,880 --> 00:11:13,010
Vamos!

193
00:11:14,883 --> 00:11:17,843
(grunhindo, gritando)

194
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
(ofegando suavemente)

195
00:11:28,563 --> 00:11:30,653
- (gemidos)
- (ofegante)

196
00:11:33,944 --> 00:11:36,784
(pássaros cantando)

197
00:11:36,822 --> 00:11:40,032
PROFUNDO: Algumas semanas atrás,
estávamos todos conseguindo...

198
00:11:40,075 --> 00:11:42,075
estávamos todos ficando perdidos
na sala comum.

199
00:11:42,119 --> 00:11:44,499
Foi, tipo,
Super Bowl, eu acho.

200
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
(suspira)

201
00:11:46,790 --> 00:11:49,290
E eu não sei.
Talvez eu estivesse apenas bêbado, mas...

202
00:11:49,334 --> 00:11:51,924
(relógio correndo)

203
00:11:51,962 --> 00:11:53,962
... você sabe, eu tentei.

204
00:11:55,340 --> 00:11:58,680
E-eu realmente tentei...

205
00:11:58,718 --> 00:12:00,798
para conversar com os caras.

206
00:12:00,846 --> 00:12:02,806
Sobre...?

207
00:12:02,848 --> 00:12:05,598
Golfinhos.

208
00:12:05,642 --> 00:12:07,732
Você sabia que no Japão,
que eles

209
00:12:07,769 --> 00:12:10,269
caçar e abater
20.000 golfinhos por ano?

210
00:12:10,313 --> 00:12:12,273
Animais inteligentes.

211
00:12:12,315 --> 00:12:15,605
Sim,
que têm sotaques regionais e

212
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
um ótimo senso de humor.
Quero dizer, eles são...

213
00:12:17,904 --> 00:12:19,874
(rindo)
Eles são hilários.

214
00:12:19,906 --> 00:12:22,866
(risos)
Sim.

215
00:12:22,909 --> 00:12:25,789
E naquela noite, A-Train

216
00:12:25,829 --> 00:12:31,249
pensei que seria engraçado ficar
um golfinho inflável na minha cama.

217
00:12:31,293 --> 00:12:33,753
Com batom no respiradouro.

218
00:12:33,795 --> 00:12:36,045
Sim, verdadeiros idiotas criativos.

219
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
(expira)

220
00:12:39,551 --> 00:12:41,511
Sinto muito.

221
00:12:41,553 --> 00:12:43,683
Isso deve ter doído.

222
00:12:45,932 --> 00:12:49,192
Sim, eu estou...
Eu sou o contratado da diversidade.

223
00:12:49,227 --> 00:12:51,557
Eu sou uma piada.

224
00:12:53,565 --> 00:12:57,525
Quero dizer, sim,
Posso falar com peixes. E daí?

225
00:12:57,569 --> 00:13:01,869
Com que frequência você precisa estar
salvo por um cardume de salmões?

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,987
Kevin, isso não é verdade.

227
00:13:05,035 --> 00:13:08,705
Onde seria aquele Carnaval
navio de cruzeiro ficar sem você?

228
00:13:08,747 --> 00:13:12,667
Sim. Eu sei.

229
00:13:14,711 --> 00:13:19,171
Ok, eu preciso...
auto-atualizar,

230
00:13:19,216 --> 00:13:20,426
mostre mais confiança.

231
00:13:20,467 --> 00:13:23,717
Afinal, quem é você?

232
00:13:23,762 --> 00:13:25,892
Eu sou um dos Sete.

233
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
E o que isso significa?

234
00:13:27,557 --> 00:13:29,177
Eu posso fazer qualquer coisa
Eu decidi.

235
00:13:29,226 --> 00:13:32,056
O que você quer
para definir sua mente?

236
00:13:32,103 --> 00:13:35,193
(expira)

237
00:13:35,232 --> 00:13:37,232
(Música japonesa tocando na TV)

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,723
AÇOUGUEIRO:
Que bagunça.

239
00:14:01,758 --> 00:14:05,048
Você está bem?

240
00:14:05,095 --> 00:14:06,345
Quero dizer, justamente quando você pensa

241
00:14:06,388 --> 00:14:07,782
essa merda não pode chegar
mais horrível...

242
00:14:07,806 --> 00:14:09,176
Não, não se preocupe.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Pode ficar muito mais horrível.

244
00:14:30,537 --> 00:14:33,827
Açougueiro, venha conferir isso.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,458
Dê uma olhada.

246
00:14:43,049 --> 00:14:44,299
V.

247
00:14:46,803 --> 00:14:48,353
Então, o A-Train está comandando aqui,

248
00:14:48,388 --> 00:14:50,718
e esses caras estão dosando
o pássaro asiático com ele.

249
00:14:50,765 --> 00:14:52,034
Sim, de volta quando
eles tinham olhos.

250
00:14:52,058 --> 00:14:54,308
Sim, mas por quê?

251
00:14:54,352 --> 00:14:56,942
É uma coisa da Vought ou,
tipo, uma agitação lateral?

252
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Veio embrulhado para presente.

253
00:15:02,027 --> 00:15:04,147
Descubra de onde veio.

254
00:15:04,195 --> 00:15:06,275
Vou sacudir algumas árvores.

255
00:15:07,699 --> 00:15:09,279
Por que diabos eles estavam
dosando ela?

256
00:15:09,326 --> 00:15:11,486
Por que não perguntamos
foie gras aqui?

257
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Foi ele quem a deixou sair.

258
00:15:13,538 --> 00:15:15,578
- Ela parecia inocente.
- Inocente?

259
00:15:15,624 --> 00:15:19,134
(risos) Ela está trancada
em uma gaiola, no subsolo,

260
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
com dois guardas armados?

261
00:15:20,670 --> 00:15:22,300
Eu tinha um pressentimento sobre ela.

262
00:15:22,339 --> 00:15:24,589
Não, francês,
você simplesmente não seguiu o plano.

263
00:15:24,633 --> 00:15:26,013
Você nunca segue o plano, cara.

264
00:15:26,051 --> 00:15:27,801
Você precisa abrir
seu idiota.

265
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
Você precisa comer
meu idiota cerrado,

266
00:15:29,346 --> 00:15:31,032
- que tal isso?
- Por que vocês dois estão continuando

267
00:15:31,056 --> 00:15:33,136
- como um bando de idiotas?
- (toca o telefone)

268
00:15:33,183 --> 00:15:34,535
Estamos farejando
um sanduíche de merda

269
00:15:34,559 --> 00:15:35,939
do tamanho de Watergate.

270
00:15:35,977 --> 00:15:38,897
Vought e os Supes são ambos
vou procurar por ela.

271
00:15:38,938 --> 00:15:42,068
Tudo o que temos que fazer é
encontre a fêmea primeiro.

272
00:15:42,108 --> 00:15:43,938
(toca o telefone)

273
00:15:47,614 --> 00:15:49,494
Continue procurando.

274
00:15:52,452 --> 00:15:53,912
Quem é esse então, hein?

275
00:15:53,953 --> 00:15:55,833
Não é ninguém.

276
00:16:01,711 --> 00:16:04,051
"Annie?" Luz das estrelas?

277
00:16:04,089 --> 00:16:06,108
HUGHIE: Sim, não é nada.
Quero dizer, deveríamos

278
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
vá a um encontro.

279
00:16:07,384 --> 00:16:09,554
Não é um encontro, apenas ela me perguntou

280
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
se eu quisesse perguntar a ela
para o número dela,

281
00:16:11,596 --> 00:16:12,823
e então nós apenas
meio platonicamente

282
00:16:12,847 --> 00:16:14,116
trocaram informações,
mas o...

283
00:16:14,140 --> 00:16:16,520
a palavra "data" foi
nunca mencionado.

284
00:16:16,559 --> 00:16:18,559
Ligue de volta para ela agora mesmo.
Você está indo, porra.

285
00:16:18,603 --> 00:16:23,073
Via de regra, não costumo
sair depois de um massacre sangrento.

286
00:16:23,108 --> 00:16:24,898
Ouça, aqui está o trabalho.

287
00:16:24,943 --> 00:16:26,363
Você vai microfonar o telefone dela.

288
00:16:26,403 --> 00:16:28,703
De agora em diante, ouvimos
tudo o que ela diz.

289
00:16:28,738 --> 00:16:31,068
Quero dizer,
esta é uma oportunidade de ouro.

290
00:16:31,116 --> 00:16:34,446
E depois de tudo que você fez,
pedaço de bolo.

291
00:16:34,494 --> 00:16:38,504
Sim, ela não é uma...
Ela não é uma pessoa má.

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,165
Ela é uma Super, Hughie.

293
00:16:43,211 --> 00:16:45,761
Assim como a porra do resto
deles.

294
00:16:50,301 --> 00:16:52,613
AINDA BEM: Ok, não vamos
ser capaz de encobrir isso para sempre.

295
00:16:52,637 --> 00:16:55,007
Translúcido não
mostre o rosto logo,

296
00:16:55,056 --> 00:16:56,426
as pessoas vão começar
notar.

297
00:16:56,474 --> 00:16:57,702
E se nós apenas
chegar na frente disso?

298
00:16:57,726 --> 00:16:59,636
Diga ao mundo
ele morreu tragicamente

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
a serviço de seu país.

300
00:17:01,187 --> 00:17:03,647
Poderíamos ter uma incrível
funeral, maior que o de Kennedy.

301
00:17:03,690 --> 00:17:05,940
Eu não sei, admita isso
um dos nossos invencíveis

302
00:17:05,984 --> 00:17:07,614
super-heróis acabaram de ser mortos?

303
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Beije aquele projeto de lei militar
adeus.

304
00:17:09,404 --> 00:17:10,914
Não vamos pensar demais nisso.

305
00:17:10,947 --> 00:17:12,817
Nós apenas dizemos que ele está ligado
uma missão secreta.

306
00:17:12,866 --> 00:17:16,696
Não podemos dizer onde, no
interesse da segurança nacional.

307
00:17:16,745 --> 00:17:18,139
Tudo o que podemos dizer é
ele está lutando contra o MS-13.

308
00:17:18,163 --> 00:17:19,413
Ah, sim. Isso é bom.

309
00:17:19,456 --> 00:17:20,956
Simples. Feito. Bum.

310
00:17:20,999 --> 00:17:23,079
- MS-13. Eu gosto disso.
- (telefone tocando)

311
00:17:23,126 --> 00:17:25,496
AINDA BEM:
Olá?

312
00:17:27,255 --> 00:17:30,675
O que? Quando?

313
00:17:31,885 --> 00:17:35,305
Quantas pessoas sabem?

314
00:17:35,346 --> 00:17:36,966
AINDA BEM:
Há sete minutos,

315
00:17:37,015 --> 00:17:39,345
Voo Transoceânico 37
de Paris a Chicago

316
00:17:39,392 --> 00:17:41,562
foi sequestrado no ar.

317
00:17:41,603 --> 00:17:42,983
- Sete minutos atrás?
- Sim.

318
00:17:43,021 --> 00:17:44,651
Uma fonte do NORAD
nos deu um aviso.

319
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
MAEVE:
Quantos sequestradores?

320
00:17:45,940 --> 00:17:47,001
AINDA BEM:
Bem, parece que são três.

321
00:17:47,025 --> 00:17:48,775
MAEVE:
Eles embaralharam os F-16?

322
00:17:48,818 --> 00:17:50,488
Sim, enquanto falamos.

323
00:17:50,528 --> 00:17:53,238
Mas você pode chegar lá mais rápido.

324
00:17:53,281 --> 00:17:54,701
(Maeve suspira)

325
00:17:54,741 --> 00:17:56,221
AINDA BEM:
Por favor, posso ficar com o quarto?

326
00:17:58,870 --> 00:18:00,097
HOMELANDER:
Ah, no meio do Atlântico.

327
00:18:00,121 --> 00:18:02,501
- Sim.
- Terra de ninguém.

328
00:18:02,540 --> 00:18:04,460
AINDA BEM: Você não pode operar
em solo estrangeiro,

329
00:18:04,501 --> 00:18:06,711
mas um avião sequestrado
em águas internacionais...

330
00:18:06,753 --> 00:18:09,513
Se você interceptar,
ninguém protestará.

331
00:18:09,547 --> 00:18:13,007
Se você trouxer esses passageiros
de volta vivo,

332
00:18:13,051 --> 00:18:15,261
nenhum congressista
terá as bolas

333
00:18:15,303 --> 00:18:17,223
votar contra nosso projeto.

334
00:18:17,263 --> 00:18:19,183
Hum-hmm.

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,896
Esta é a nossa chance.

336
00:18:25,939 --> 00:18:29,189
Mais importante que Translúcido.

337
00:18:29,234 --> 00:18:32,074
Mais importante do que qualquer coisa.

338
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Halotano concentrado.

339
00:18:39,244 --> 00:18:41,704
- (barulho)
- Não é uma garantia,

340
00:18:41,746 --> 00:18:44,036
mas deveria nocautear
sua garota.

341
00:18:44,082 --> 00:18:45,962
(beijos)
Merci, abóbora.

342
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Eu tenho que ir; essa garota,
ela tem uma vantagem inicial.

343
00:18:48,002 --> 00:18:51,712
Ei, estou com saudades de você.

344
00:18:51,756 --> 00:18:54,086
Eu comprei um pied-á-terre para nós
no Bowery.

345
00:18:55,885 --> 00:18:57,465
Quando você virá?

346
00:18:57,512 --> 00:19:01,522
Assim que puder.

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,518
Promessa.

348
00:19:02,559 --> 00:19:03,519
- Promessa?
- Hum-hmm.

349
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
(gemido de dor)

350
00:19:06,813 --> 00:19:09,273
Não me faça usar
esse gás em você,

351
00:19:09,315 --> 00:19:11,145
hein, abóbora?

352
00:19:11,192 --> 00:19:12,782
- Sim?
- Hum-hmm.

353
00:19:12,819 --> 00:19:15,029
- OK.
- Hum. Ah...

354
00:19:15,071 --> 00:19:17,071
CÉRIE:
Hum.

355
00:19:19,200 --> 00:19:20,830
- (as campainhas tocam)
- (Cherie suspira)

356
00:19:25,415 --> 00:19:27,415
(conversa indistinta no rádio)

357
00:19:41,764 --> 00:19:43,354
Foda-se!

358
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Quando eles irão interceptar?

359
00:19:49,147 --> 00:19:51,147
Cabo, eu não me importo
quem está na sala com você,

360
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
- Preciso de uma maldita atualização.
- (bater na porta)

361
00:19:53,943 --> 00:19:55,823
Jesus.

362
00:19:55,862 --> 00:19:57,822
Ei. Você tem um segundo?

363
00:19:57,864 --> 00:19:59,534
Não é realmente um bom momento.

364
00:19:59,574 --> 00:20:01,834
Eu realmente aprecio isso.
Super rápido.

365
00:20:01,868 --> 00:20:04,408
- Por favor? Obrigado.
- Não... Ah, tudo bem.

366
00:20:04,454 --> 00:20:08,374
(suspira)
Então... encontrei uma missão.

367
00:20:08,416 --> 00:20:09,576
Uh-huh.

368
00:20:09,626 --> 00:20:13,416
E eu acho
é muito importante.

369
00:20:13,463 --> 00:20:16,053
E eu gostaria de fazer isso,
com sua permissão, é claro.

370
00:20:16,090 --> 00:20:18,380
O que? Onde?

371
00:20:18,426 --> 00:20:21,466
- Oceanlândia.
- Oceanlândia?

372
00:20:21,512 --> 00:20:26,102
Sim. Então, veja isso,
os golfinhos lá,

373
00:20:26,142 --> 00:20:30,482
Quero dizer, eles estão realmente subnutridos
e abusado.

374
00:20:30,521 --> 00:20:34,321
Para ser bem honesto,
eles estão realmente frustrados.

375
00:20:34,359 --> 00:20:37,149
E eu gostaria, você sabe,
apenas acenda uma luz sobre ele.

376
00:20:37,195 --> 00:20:39,485
Eu acho que as pessoas iriam
realmente responda a isso.

377
00:20:39,530 --> 00:20:43,240
Você percebe que você é
na peça central

378
00:20:43,284 --> 00:20:45,544
da campanha de outono da Oceanland?

379
00:20:45,578 --> 00:20:47,748
Sim, bem, quero dizer, poderíamos
apenas abandone isso, certo?

380
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
O negócio é uma merda de qualquer maneira.

381
00:20:49,290 --> 00:20:50,790
Não, não podemos.

382
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Ouça, eu só gostaria,
você sabe,

383
00:20:52,418 --> 00:20:55,338
talvez faça alguma coisa
com um pouco mais de substância.

384
00:20:55,380 --> 00:20:57,300
OK.

385
00:20:57,340 --> 00:20:58,470
- Sim?
- Eu ouço você. Sim.

386
00:20:58,508 --> 00:20:59,548
- OK?
- Uh-huh.

387
00:20:59,592 --> 00:21:02,642
Profundo...

388
00:21:02,679 --> 00:21:03,929
jogue com seus pontos fortes.

389
00:21:19,153 --> 00:21:21,703
Ei. bebê.

390
00:21:21,739 --> 00:21:23,619
Ei...

391
00:21:29,247 --> 00:21:30,867
O que você fez?

392
00:21:30,915 --> 00:21:33,625
O que diabos você é
falando?

393
00:21:33,668 --> 00:21:36,048
Sobre quem você contou
Composto V?

394
00:21:37,088 --> 00:21:39,798
Ninguém. Por que? O que...

395
00:21:39,841 --> 00:21:42,801
Porque você é o único
pessoa que sabia, além de mim,

396
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
que eu tive isso...
para onde eu estava levando.

397
00:21:46,305 --> 00:21:49,925
E-eu não contei nada a ninguém.

398
00:21:49,976 --> 00:21:51,266
Você está sendo paranóico.

399
00:21:51,310 --> 00:21:53,310
Para quem mais você contou?!

400
00:21:59,068 --> 00:22:00,528
Não grite comigo.

401
00:22:00,570 --> 00:22:04,030
Escute-me.

402
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Sente-se.

403
00:22:17,211 --> 00:22:19,841
Olha, eu te amo.
Você sabe que sim.

404
00:22:19,881 --> 00:22:22,381
Eu te amei desde
a primeira vez que nos encontramos.

405
00:22:22,425 --> 00:22:25,545
Oh sério?
Eu ouvi você na corrida.

406
00:22:25,595 --> 00:22:28,505
Sem namorada.
Aberto a ofertas.

407
00:22:28,556 --> 00:22:30,426
Vamos, eu tenho que dizer
essas coisas.

408
00:22:30,475 --> 00:22:33,725
Você sabe disso.
Eles me obrigam.

409
00:22:33,770 --> 00:22:36,270
É minha marca.

410
00:22:39,317 --> 00:22:40,647
Venha aqui.

411
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
(calmamente):
Venha aqui.

412
00:22:48,659 --> 00:22:51,249
Você se lembra quando teve uma recaída?

413
00:22:51,287 --> 00:22:52,657
Sim.

414
00:22:52,705 --> 00:22:55,035
E eu fiquei e esfreguei
suas costas.

415
00:22:55,083 --> 00:22:57,383
Limpei seu vômito.

416
00:22:59,921 --> 00:23:02,341
Estou lá para você, sempre.

417
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
Eu sei, querido.

418
00:23:10,473 --> 00:23:13,733
Por favor,

419
00:23:13,768 --> 00:23:16,518
diga-me para quem você contou.

420
00:23:16,562 --> 00:23:19,192
Porque estamos com problemas.
Estamos com muitos problemas.

421
00:23:26,072 --> 00:23:29,782
Eu não contei a ninguém.

422
00:23:45,216 --> 00:23:47,176
De qualquer maneira, você vai
tem que fazer uma mala,

423
00:23:47,218 --> 00:23:49,718
então pegue tudo que você precisa.

424
00:23:49,762 --> 00:23:51,852
Por que? Para onde estamos indo?

425
00:23:51,889 --> 00:23:53,889
Eu vou cuidar disso,

426
00:23:53,933 --> 00:23:55,893
mas até que eu faça isso,
Eu tenho que te levar para algum lugar seguro,

427
00:23:55,935 --> 00:23:57,935
antes que Homelander descubra.

428
00:23:59,397 --> 00:24:02,227
Eu te amo.

429
00:24:07,780 --> 00:24:09,200
Eu também te amo.

430
00:24:14,787 --> 00:24:16,867
("Olhos não podem se esconder"
por peças de Extreme Music)

431
00:24:35,725 --> 00:24:39,015
Mano? Pedi? Oferta especial.

432
00:24:40,521 --> 00:24:42,941
(mulher gritando)

433
00:24:45,151 --> 00:24:47,821
O hilariante
Golfinhos Ahoy Extravagância,

434
00:24:47,862 --> 00:24:50,452
estrelando esses dois idiotas.

435
00:24:50,489 --> 00:24:54,539
Portanto, neste outono, lembre-se, vá fundo.
Vá para a Oceanlândia.

436
00:24:54,577 --> 00:24:57,117
Tudo bem, vamos ver
o que você tem.

437
00:25:10,927 --> 00:25:13,847
Você disse que, uh,
você jogou boliche antes?

438
00:25:13,888 --> 00:25:16,468
Sim, só estou um pouco enferrujado.

439
00:25:16,515 --> 00:25:19,805
- Você?
- Ah, sim. Aqui, na verdade.

440
00:25:19,852 --> 00:25:21,482
Minha vida inteira.

441
00:25:21,520 --> 00:25:23,150
Eu dei meu primeiro beijo
com Amy Seeler

442
00:25:23,189 --> 00:25:24,859
no banheiro masculino
quando eu tinha 14 anos.

443
00:25:24,899 --> 00:25:27,859
- Foi muito romântico.
- Sim.

444
00:25:27,902 --> 00:25:30,912
Tenho certeza que é exatamente assim
ela imaginou seu primeiro beijo.

445
00:25:30,947 --> 00:25:32,817
Com licença.
Onde foi seu primeiro beijo?

446
00:25:32,865 --> 00:25:33,815
Baile de formatura.

447
00:25:33,866 --> 00:25:36,576
Foi incrível.

448
00:25:36,619 --> 00:25:39,749
Espere, baile de formatura?

449
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
Então seu primeiro beijo
foi quando você tinha 18 anos?

450
00:25:41,791 --> 00:25:43,581
Hum-hmm.

451
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
Do qual você não está brincando,

452
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
e tudo bem, isso é ótimo.

453
00:25:47,255 --> 00:25:50,255
Sim, eu tive uma experiência muito
Infância centrada em Jesus.

454
00:25:50,299 --> 00:25:51,549
(pinos quebrando)

455
00:25:52,760 --> 00:25:54,550
(toque agudo)

456
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
- Sim!
- (opa)

457
00:25:57,306 --> 00:26:00,426
(vozes abafadas)

458
00:26:00,476 --> 00:26:02,096
LUZ ESTRELA:
Ele nunca mais me convidou para sair.

459
00:26:02,144 --> 00:26:04,904
Desculpe. Hum, o que você estava dizendo?

460
00:26:04,939 --> 00:26:07,819
Não, apenas sobre o baile.

461
00:26:07,858 --> 00:26:10,238
- O que foi... e...
- Nada.

462
00:26:10,278 --> 00:26:11,568
É estúpido.

463
00:26:11,612 --> 00:26:16,202
Hum, eu vou,
Eu vou jogar um.

464
00:26:17,326 --> 00:26:21,576
Ah! Ah.

465
00:26:21,622 --> 00:26:23,962
Então, o que é, uh,
como é Translúcido?

466
00:26:24,000 --> 00:26:27,380
Isso é uma conversa
curva à esquerda.

467
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Sim, foi.
Sinto muito por isso.

468
00:26:29,171 --> 00:26:30,801
Desculpe. Sim, é só
surgiu na minha cabeça.

469
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Quando criança, ele era meu favorito.

470
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Você disse que os outros
eram idiotas; ele é um idiota também?

471
00:26:35,344 --> 00:26:40,224
Bem, quero dizer, ele não é ótimo
com privacidade ou limites,

472
00:26:40,266 --> 00:26:42,266
Eu direi isso.

473
00:26:42,310 --> 00:26:45,060
Mas caso contrário,
ele parece um solitário.

474
00:26:45,104 --> 00:26:47,524
Ele passa a maior parte do seu tempo livre
com seu filho.

475
00:26:50,067 --> 00:26:53,987
- Ele tem um filho?
- Sim. Divórcio precoce, eu acho.

476
00:26:54,030 --> 00:26:55,910
Ele tem cerca de dez anos.

477
00:26:55,948 --> 00:26:58,868
Caçador ou Maverick
ou algo assim.

478
00:27:14,216 --> 00:27:16,966
(falando árabe)

479
00:27:17,011 --> 00:27:20,011
(passageiros choramingando, chorando)

480
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(mulher grita)

481
00:27:25,436 --> 00:27:27,146
- (suspiros)
- (falando árabe)

482
00:27:27,188 --> 00:27:28,478
Está tudo bem.

483
00:27:28,522 --> 00:27:31,732
(falando em árabe)

484
00:27:35,196 --> 00:27:37,066
(passageiros gritando)

485
00:27:45,539 --> 00:27:47,039
(ossos quebram)

486
00:28:00,971 --> 00:28:03,521
(passageiros suspiram)

487
00:28:03,557 --> 00:28:05,727
(conversa sobreposta)

488
00:28:05,768 --> 00:28:07,138
Tudo bem, pessoal,
está tudo acabado.

489
00:28:07,186 --> 00:28:11,516
Está tudo seguro.
Vocês todos vão ficar bem.

490
00:28:11,565 --> 00:28:13,145
(torcendo, assobiando)

491
00:28:13,192 --> 00:28:14,992
MULHER:
Obrigado, Homelander!

492
00:28:15,027 --> 00:28:18,657
Ah, não, não. (risos)

493
00:28:18,697 --> 00:28:21,197
Vamos, agora. Vocês.

494
00:28:21,242 --> 00:28:23,202
Vocês conseguiram.

495
00:28:23,244 --> 00:28:25,084
- Você está bem, querido?
- Sim.

496
00:28:25,121 --> 00:28:26,291
- Sim?
- Sim.

497
00:28:26,330 --> 00:28:27,290
Bom para você.

498
00:28:27,331 --> 00:28:29,631
Vocês são incríveis, fantásticos.

499
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
Vai, Maeve!

500
00:28:30,709 --> 00:28:32,249
Ei, vamos lá
uma salva de palmas

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,634
para a Rainha Maeve.

502
00:28:33,671 --> 00:28:34,881
- Sim!
- (torcendo)

503
00:28:40,010 --> 00:28:43,140
Capitão?

504
00:28:44,557 --> 00:28:46,137
Parar. Parar.

505
00:28:46,183 --> 00:28:48,036
HOMELANDER: Ei, ei, ei,
ei, ei, calma, cara.

506
00:28:48,060 --> 00:28:50,600
Vá com calma.

507
00:28:50,646 --> 00:28:52,726
Pronto, apenas relaxe.

508
00:28:55,818 --> 00:28:57,568
(alarme tocando)

509
00:29:04,535 --> 00:29:06,785
ATC!

510
00:29:06,829 --> 00:29:08,499
Está morto!

511
00:29:08,539 --> 00:29:11,129
Você pode pilotar um avião?

512
00:29:11,167 --> 00:29:13,167
Não importaria se eu fizesse!

513
00:29:16,755 --> 00:29:18,625
O que fazemos?

514
00:29:27,808 --> 00:29:30,688
(conversa em pânico)

515
00:29:30,728 --> 00:29:32,398
Tudo bem, pessoal,
permaneça calmo.

516
00:29:32,438 --> 00:29:35,858
Fiquem em seus lugares.
Tudo está sob controle.

517
00:29:35,900 --> 00:29:38,740
Você tem que ir lá fora,
levante o avião.

518
00:29:38,777 --> 00:29:41,907
Levantar o avião? Como? (gagueja)
Não há nada em que se apoiar.

519
00:29:41,947 --> 00:29:43,117
É a porra do ar.

520
00:29:43,157 --> 00:29:44,907
Eu não sei, voe até lá,
enfie direto.

521
00:29:44,950 --> 00:29:49,040
Não, esse tipo de velocidade também
o avião passa por cima do peito

522
00:29:49,079 --> 00:29:51,039
ou eu vou socar direto
através do casco, ou...

523
00:29:51,081 --> 00:29:54,591
(passageiros gritando)

524
00:29:54,627 --> 00:29:57,917
Uau! Uau, esse foi um grande problema!

525
00:29:57,963 --> 00:30:00,633
Está tudo bem,
não se preocupe com isso.

526
00:30:03,093 --> 00:30:06,563
OK. OK.

527
00:30:06,597 --> 00:30:09,227
Você pega todo mundo, um por um,
você os joga no chão.

528
00:30:09,266 --> 00:30:13,056
(risos) E o quê?
Volte 123 vezes?

529
00:30:13,103 --> 00:30:15,113
Maeve, pense.

530
00:30:18,025 --> 00:30:20,355
Terminamos aqui.

531
00:30:20,402 --> 00:30:23,452
- Por favor.
- Está tudo bem, pessoal.

532
00:30:23,489 --> 00:30:26,829
- Está tudo bem. Você está bem.
- Espere, você está nos deixando?

533
00:30:26,867 --> 00:30:29,247
Não, não, não, não, não. Eu só estou
vendo algo nas costas.

534
00:30:30,996 --> 00:30:32,456
Oh, meu Deus, você está indo embora.

535
00:30:32,498 --> 00:30:34,208
- Ele está nos deixando.
- Eu disse que não estou...

536
00:30:34,250 --> 00:30:36,920
- (gritando)
- Uau!

537
00:30:36,961 --> 00:30:38,961
Homelander,
você vai nos salvar?

538
00:30:39,004 --> 00:30:41,924
Ah, querido, claro
Eu vou te salvar,

539
00:30:41,966 --> 00:30:43,586
você aposta.

540
00:30:43,634 --> 00:30:45,684
Vou salvar todos aqui,
não se preocupe com isso.

541
00:30:45,719 --> 00:30:49,469
- Senhora, relaxe, tire as mãos de mim.
- Tudo bem. Tudo bem.

542
00:30:53,102 --> 00:30:55,022
Maeve!

543
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
(passageiros conversando, chorando)

544
00:31:02,611 --> 00:31:06,371
(gritando)

545
00:31:06,407 --> 00:31:08,827
(alarmes tocando)

546
00:31:10,619 --> 00:31:13,039
(gritando, chorando)

547
00:31:15,207 --> 00:31:19,377
Ok, vocês dois,
tirem suas máscaras. Vamos.

548
00:31:19,420 --> 00:31:22,170
Agora!

549
00:31:25,759 --> 00:31:27,339
- Pegue esses dois!
- Não, não.

550
00:31:27,386 --> 00:31:28,947
- Só esses dois! Por favor!
- Não! O que, então eles

551
00:31:28,971 --> 00:31:30,431
posso dizer ao mundo que partimos

552
00:31:30,472 --> 00:31:31,892
o resto deles morrer?

553
00:31:31,932 --> 00:31:35,022
- Vamos!
- Não, Maeve. Não. Você fica para trás!

554
00:31:35,060 --> 00:31:37,350
Todos vocês, fiquem para trás.

555
00:31:37,396 --> 00:31:40,266
Você fica de volta
ou vou usar laser em você, droga!

556
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
Vou laser a cada
fodendo um de vocês!

557
00:31:42,568 --> 00:31:44,898
Fique para trás!

558
00:31:44,945 --> 00:31:46,905
Vamos.

559
00:31:46,947 --> 00:31:49,987
Não, Maeve, não!

560
00:31:50,034 --> 00:31:51,914
- Por favor, fique!
- Desculpe.

561
00:31:51,952 --> 00:31:53,082
- Leve-nos!
-Maeve!

562
00:31:53,120 --> 00:31:55,660
Por favor, não nos deixe. Por favor!

563
00:31:55,706 --> 00:31:57,496
MENINA:
Maeve!

564
00:31:57,541 --> 00:32:00,541
Não morra com eles.

565
00:32:00,586 --> 00:32:02,376
Maeve.

566
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
- O que há de errado com você?
- Por favor, Maeve!

567
00:32:04,673 --> 00:32:07,893
Desculpe. Eu sinto muito.

568
00:32:07,926 --> 00:32:09,676
(chorando):
Por favor, leve-a.

569
00:32:09,720 --> 00:32:11,060
Leve minha filha!

570
00:32:14,350 --> 00:32:16,850
- Por favor! Por favor, leve-a!
- Por favor.

571
00:32:16,894 --> 00:32:18,694
MÃE:
Leve-a!

572
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
(gritando)

573
00:32:22,441 --> 00:32:24,231
(chorando)

574
00:32:33,869 --> 00:32:36,869
(gritando)

575
00:32:44,046 --> 00:32:46,046
(conversa indistinta no rádio)

576
00:32:47,383 --> 00:32:49,343
Ah, olhe isso.

577
00:32:49,385 --> 00:32:52,505
- Homicídio.
- Você chegou aqui rápido.

578
00:32:52,554 --> 00:32:55,524
- Sim, foi no Squawker.
- Qual é o sotaque?

579
00:32:55,557 --> 00:32:56,977
O que há com o seu?

580
00:32:57,017 --> 00:33:00,147
Você já a viu aqui antes?

581
00:33:00,187 --> 00:33:03,017
Talvez há um ano.

582
00:33:07,653 --> 00:33:09,073
É um golpe de gangue.

583
00:33:10,823 --> 00:33:12,783
Um golpe de gangue?

584
00:33:12,825 --> 00:33:16,575
- E quem te contou isso, hein?
- Não estou discutindo com ele.

585
00:33:16,620 --> 00:33:18,750
Estou investigando isso.

586
00:33:20,082 --> 00:33:21,672
Com licença.

587
00:33:24,044 --> 00:33:26,674
Felicidades, companheiro.

588
00:33:44,064 --> 00:33:47,444
A-Train me viu
uma maldita semana atrás.

589
00:33:47,484 --> 00:33:50,954
- E se ele me obrigou?
- Ele não viu você.

590
00:33:50,988 --> 00:33:53,528
Ouça, isso é fácil para você
diga, açougueiro, mas eu tenho gente.

591
00:33:53,574 --> 00:33:55,704
Oh? E eu não?

592
00:33:57,369 --> 00:34:02,209
Olha, Vought não manda um Supe
para fazer um ataque de gangue, certo?

593
00:34:02,249 --> 00:34:03,789
Ele estava atrás da fêmea.

594
00:34:03,834 --> 00:34:06,424
Ei, cara, quem era a mulher?

595
00:34:06,462 --> 00:34:08,172
Roberta Cho, mãe de quatro filhos,

596
00:34:08,213 --> 00:34:11,723
adorava comida mexicana e contrabandeava
em uma tonelada de imigrantes

597
00:34:11,759 --> 00:34:14,849
- de todo o Pacífico.
- Eh, como a nossa garota.

598
00:34:14,887 --> 00:34:16,257
MULHER:
A-Train, posso tirar uma selfie?

599
00:34:16,305 --> 00:34:17,675
(conversa animada)

600
00:34:17,723 --> 00:34:19,853
MULHER 2:
Eu entendi.

601
00:34:19,892 --> 00:34:24,312
Esse idiota pode cobrir
toda Manhattan em 30 minutos.

602
00:34:24,354 --> 00:34:26,324
Ele vai encontrá-la
antes de nós.

603
00:34:26,356 --> 00:34:28,436
Não, ele não vai.
Eu sei para onde ela está indo.

604
00:34:29,735 --> 00:34:31,985
Estação Penn.

605
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
Ela está trabalhando para trás.
Ela está tentando chegar em casa.

606
00:34:39,286 --> 00:34:43,536
Eu sou Ezequiel e quero você
para se juntar a mim na BELIEVE EXPO,

607
00:34:43,582 --> 00:34:45,752
6 a 10 de junho
no recinto de feiras.

608
00:34:45,793 --> 00:34:47,713
LOCUTOR: Patrocinado
pelo Abraço do Samaritano.

609
00:34:47,753 --> 00:34:49,343
EZEQUIEL:
Nós vamos ter música,

610
00:34:49,379 --> 00:34:52,049
vamos ter adoração,
caminhões de alimentos e,

611
00:34:52,090 --> 00:34:55,640
- ah, sim, Cristo.
- (multidão aplaudindo)

612
00:34:55,677 --> 00:34:59,347
Apresentando Homelander
e Starlight de Os Sete.

613
00:34:59,389 --> 00:35:01,309
- Ei. (risos)
- Eu sei.

614
00:35:01,350 --> 00:35:03,770
Olha, eu não estou disposto a converter
as massas ou qualquer coisa,

615
00:35:03,811 --> 00:35:06,691
Eu só estou...
Estou fazendo um painel para adolescentes.

616
00:35:06,730 --> 00:35:09,270
E, uh, estou doando
minha taxa de aparição

617
00:35:09,316 --> 00:35:10,896
para a Casa da Aliança.

618
00:35:10,943 --> 00:35:13,533
Você está literalmente
a pessoa mais legal da cidade.

619
00:35:13,570 --> 00:35:16,240
Não, sério.

620
00:35:16,281 --> 00:35:18,781
Todas as outras pessoas legais
pode se foder e ir para casa.

621
00:35:18,826 --> 00:35:21,156
Quero dizer, é por isso que faço isso.

622
00:35:21,203 --> 00:35:25,173
Glória pessoal vingativa.

623
00:35:28,293 --> 00:35:30,843
Você está bem?

624
00:35:30,879 --> 00:35:34,169
Sim, sim. Sim.

625
00:35:36,218 --> 00:35:39,388
Você parece um pouco...

626
00:35:39,429 --> 00:35:41,269
Eu não sei.

627
00:35:59,658 --> 00:36:01,658
Hum.

628
00:36:03,829 --> 00:36:05,459
OK.

629
00:36:07,624 --> 00:36:09,594
Vou confessar tudo.

630
00:36:09,626 --> 00:36:13,006
Se estou sendo honesto...

631
00:36:13,046 --> 00:36:14,586
Estou um pouco desconfiado de você.

632
00:36:14,631 --> 00:36:16,881
Você é?

633
00:36:16,925 --> 00:36:20,255
Sim. Quero dizer,
você diz que jogou muito boliche.

634
00:36:20,304 --> 00:36:23,774
E você sabe, você tem,
tipo, superpoderes,

635
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
ainda assim você é
um jogador de boliche extremamente ruim.

636
00:36:28,645 --> 00:36:30,605
Você sabe o que
Eu acho que está acontecendo?

637
00:36:30,647 --> 00:36:33,357
Eu acho que você está se segurando
para alguns estranhos,

638
00:36:33,400 --> 00:36:38,030
"não vou me mostrar
em um primeiro encontro" motivo.

639
00:36:38,071 --> 00:36:41,281
Você quer parar de acariciar meu ego
e me mostre o que você realmente tem?

640
00:36:49,583 --> 00:36:52,253
Puta merda.

641
00:36:54,129 --> 00:36:56,509
Agora isso é uma greve.

642
00:36:58,050 --> 00:37:00,220
Sim.

643
00:37:00,260 --> 00:37:02,890
(risos)

644
00:37:02,930 --> 00:37:04,470
Sim, isso é ótimo, cara.

645
00:37:04,514 --> 00:37:06,314
Boa observação. Obrigado.

646
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
Bem? Não nos deixe esperando.

647
00:37:08,352 --> 00:37:10,732
Ok, então Deshawn é um irmão
que cresceu no meu quarteirão,

648
00:37:10,771 --> 00:37:12,151
mas agora ele entrega pacotes.

649
00:37:12,189 --> 00:37:13,689
Sim, não é a parte
Estou interessado.

650
00:37:13,732 --> 00:37:15,572
Ele anotou o número da conta

651
00:37:15,609 --> 00:37:18,529
e a caixa contendo o V
veio do Abraço do Samaritano.

652
00:37:18,570 --> 00:37:20,240
A instituição de caridade Super de Ezequiel?

653
00:37:20,280 --> 00:37:22,820
Que porra é essa
aquela batida de Jesus,

654
00:37:22,866 --> 00:37:25,076
bastardo elástico
tem a ver com isso?

655
00:37:25,118 --> 00:37:28,118
Talvez encontremos a garota,
nós descobrimos.

656
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Sim. Tudo bem.

657
00:37:30,165 --> 00:37:33,085
Plataformas, térreo,
Vou subir.

658
00:37:33,126 --> 00:37:35,021
Quem mandar um ping para ela, entre em contato
Frenchie e fique com ela

659
00:37:35,045 --> 00:37:36,285
até usarmos o gás, certo?

660
00:37:38,131 --> 00:37:40,131
(anúncio indistinto de PA)

661
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
ÂNCORA:
Se você está apenas sintonizando,

662
00:37:50,811 --> 00:37:53,481
autoridades perderam
todas as imagens de radar e satélite

663
00:37:53,522 --> 00:37:57,482
do voo 37 sequestrado
e temer o pior.

664
00:37:57,526 --> 00:37:59,436
Aviões de busca começaram
espalhar-se

665
00:37:59,486 --> 00:38:01,276
sobre a trajetória de voo
fora do Atlântico...

666
00:38:01,321 --> 00:38:03,321
(conversa indistinta)

667
00:38:11,748 --> 00:38:14,328
(música em japonês tocando)

668
00:38:34,438 --> 00:38:36,438
(a música continua tocando)

669
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
- (suspiros)
- Não, não.

670
00:39:10,474 --> 00:39:14,194
Tudo bem. Acabou.

671
00:39:14,227 --> 00:39:17,767
Já foi, viu?

672
00:39:17,814 --> 00:39:20,734
Não estou aqui para te machucar.

673
00:39:26,740 --> 00:39:28,580
Você gosta de música, né?

674
00:39:29,826 --> 00:39:32,326
Bem, eu também.

675
00:39:33,914 --> 00:39:38,384
C-Posso te contar um segredo
Eu nunca contei a ninguém?

676
00:39:43,006 --> 00:39:46,296
Quando eu era menino,

677
00:39:46,343 --> 00:39:48,603
meu pai, ele me roubou
da mamãe.

678
00:39:48,637 --> 00:39:53,227
Em Marselha, em meados do séc.
noite, simplesmente invadiu e me levou.

679
00:39:53,266 --> 00:39:55,226
Me manteve com ele por anos.

680
00:39:55,268 --> 00:39:57,268
Hotel após hotel.

681
00:39:57,312 --> 00:40:01,652
A cada poucas noites,
me leve para passear.

682
00:40:01,691 --> 00:40:06,201
Fume um Gauloise,
diga que ele me amava, então...

683
00:40:12,244 --> 00:40:15,714
Eu tentei fugir
tantas vezes.

684
00:40:20,043 --> 00:40:23,133
Pulei ônibus, trens.

685
00:40:23,171 --> 00:40:26,591
Qualquer coisa para voltar
para Marselha.

686
00:40:26,633 --> 00:40:30,103
Para mamãe.

687
00:40:30,137 --> 00:40:33,967
Mas toda vez, ele me encontra.

688
00:40:37,310 --> 00:40:40,440
Então eu sei como é
querer ir para casa.

689
00:40:47,112 --> 00:40:50,122
Você vê, eu conheço o seu segredo.

690
00:40:52,325 --> 00:40:55,155
Você não é uma pessoa má.

691
00:40:56,204 --> 00:40:59,754
Apenas um assustado.

692
00:41:06,173 --> 00:41:08,383
Deixe-me ajudá-lo.

693
00:41:18,059 --> 00:41:20,459
(TV muda de canal)
- ...relatórios de atividades suspeitas...

694
00:41:26,526 --> 00:41:27,686
Passando.

695
00:41:33,116 --> 00:41:35,616
Não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não...

696
00:41:35,660 --> 00:41:38,410
Francês. Você a viu?
Para que lado ela foi?

697
00:41:38,455 --> 00:41:39,849
- Não sei.
- Você tentou gaseá-la?

698
00:41:39,873 --> 00:41:41,173
- Não.
- Por que não?

699
00:41:41,208 --> 00:41:42,977
- Não parecia certo, né?
- Você saiu do plano

700
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
- porque não parecia certo?
- Sinto muito, ok?

701
00:41:48,798 --> 00:41:52,838
LUZ ESTRELA: Ah, Sean Jakowski.
Equipe de cross-country.

702
00:41:52,886 --> 00:41:56,176
- Hum.
- Eu tinha uma queda enorme por ele,

703
00:41:56,223 --> 00:41:58,563
e ele finalmente me convidou para sair
para esta festa.

704
00:41:58,600 --> 00:42:01,730
Meu cabelo ficou lindo,
ficamos de mãos dadas, foi perfeito.

705
00:42:01,770 --> 00:42:04,400
Então, de repente,
este veterano empurrou Sean,

706
00:42:04,439 --> 00:42:05,819
e então ele bateu nele.

707
00:42:05,857 --> 00:42:08,857
Então eu entrei,
Eu chutei a bunda do cara.

708
00:42:08,902 --> 00:42:10,702
- Bom para você.
- Hum.

709
00:42:10,737 --> 00:42:12,407
Quer saber
como Sean me agradeceu?

710
00:42:12,447 --> 00:42:14,487
- Como?
- Nunca mais falou comigo.

711
00:42:14,532 --> 00:42:16,492
Nem uma palavra.

712
00:42:16,534 --> 00:42:19,084
(suspira)
E foi então que aprendi,

713
00:42:19,120 --> 00:42:22,170
nunca mostre sua força
para um garoto que você gosta.

714
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
Bem, para ser honesto,

715
00:42:25,418 --> 00:42:28,128
Sean Jakowski tinha
um pequeno pau de bebê.

716
00:42:28,171 --> 00:42:30,631
(ambos riem)

717
00:42:33,134 --> 00:42:36,304
Não te incomoda que eu
poderia chicotear sua bunda no boliche?

718
00:42:36,346 --> 00:42:39,716
E em tudo?

719
00:42:39,766 --> 00:42:41,266
E você faz supino?

720
00:42:41,309 --> 00:42:43,439
Oh, meu Deus, é isso
uma ameaça ou uma promessa?

721
00:42:43,478 --> 00:42:47,318
- Hum.
- E não. Não. Eu-eu...

722
00:42:47,357 --> 00:42:52,357
Eu realmente acho isso incrível,
o verdadeiro você.

723
00:42:56,700 --> 00:42:59,410
Hum, você tem... ketchup.

724
00:42:59,452 --> 00:43:01,662
Hum? Oh.

725
00:43:01,705 --> 00:43:04,075
O que? Você não gosta disso?

726
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
- (risos)
- Não funciona para você?

727
00:43:06,126 --> 00:43:08,126
(risos)

728
00:43:16,261 --> 00:43:19,221
STARLIGHT: Salve meu lugar.
Já volto.

729
00:43:19,264 --> 00:43:22,024
(ofegante)

730
00:43:22,058 --> 00:43:25,018
(toque agudo)

731
00:43:28,606 --> 00:43:30,606
(conversa indistinta)

732
00:43:52,213 --> 00:43:55,593
- Ei.
- Ei.

733
00:43:55,633 --> 00:43:57,643
(Starlight suspira)

734
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
Então, onde está a garota, Frenchie?

735
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Já que você é a garota psicopata
sussurro de repente.

736
00:44:03,433 --> 00:44:06,393
Talvez metrô. Talvez ela queira
encontrar um trem, não?

737
00:44:06,436 --> 00:44:08,122
Oh sim? Quão profundo na sua bunda
você tirou isso?

738
00:44:08,146 --> 00:44:09,665
Bem, isso depende.
Quão profundo vai sua língua?

739
00:44:09,689 --> 00:44:11,289
LEITE MÃE:
Ouça, você a perdeu, cara.

740
00:44:11,316 --> 00:44:12,960
Tínhamos ordens,
devemos segui-los.

741
00:44:12,984 --> 00:44:14,944
Somos profissionais
e contamos uns com os outros.

742
00:44:14,986 --> 00:44:18,486
Mas você está em alguma porra
merda boêmia de drogas esquisitas.

743
00:44:18,531 --> 00:44:20,491
Até Hughie,
quem é a porra do Urkel branco,

744
00:44:20,533 --> 00:44:22,303
- é mais profissional que você.
- Eu entendo que é difícil

745
00:44:22,327 --> 00:44:24,287
para alguém que tem TOC anal
entender.

746
00:44:24,329 --> 00:44:26,079
Ok, então me ajude
entenda, francês.

747
00:44:26,122 --> 00:44:27,600
O que aconteceu na noite
que Mallory tinha você

748
00:44:27,624 --> 00:44:29,143
- Acendedor de cauda?
- Ah, já chega.

749
00:44:29,167 --> 00:44:32,457
Mallory era nosso chefe, cara.
Tínhamos ordens.

750
00:44:32,504 --> 00:44:34,094
E você deveria
para segui-lo.

751
00:44:34,130 --> 00:44:35,649
Você deveria
seguir Lamplighter,

752
00:44:35,673 --> 00:44:38,473
- siga-o, mas você o deixou ir.
- Eu não sabia.

753
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
E Lamplighter vai
e incendeia os netos de Mallory.

754
00:44:41,012 --> 00:44:43,012
- Eu não sabia.
- Não importa.

755
00:44:43,056 --> 00:44:46,556
Você não seguiu ordens
e custa algumas vidas.

756
00:44:47,268 --> 00:44:48,398
(mulher suspira)

757
00:44:48,436 --> 00:44:50,476
Ei, ei. Pare com isso.

758
00:44:50,522 --> 00:44:52,902
- Pare com isso.
- Você sabe o que?

759
00:44:52,941 --> 00:44:54,821
Foda-se, açougueiro.

760
00:44:54,859 --> 00:44:57,359
E vá se foder. Terminei!

761
00:44:57,404 --> 00:45:00,824
- Estúpido filho da puta...
- M.M., espere.

762
00:45:00,865 --> 00:45:03,785
Você disse desta vez
seria diferente.

763
00:45:03,827 --> 00:45:07,247
Mas esse filho da puta ainda está
aqui fazendo a mesma merda de sempre.

764
00:45:07,288 --> 00:45:10,708
E todos nós vamos
acabar como Mallory.

765
00:45:10,750 --> 00:45:13,090
- Sim, vá se foder. Vamos.
- Foda-se.

766
00:45:13,128 --> 00:45:14,708
Ei, vocês dois.

767
00:45:14,754 --> 00:45:16,974
- M. M.
- O que?

768
00:45:17,006 --> 00:45:20,216
O que o Sporty Spice está fazendo?

769
00:45:20,260 --> 00:45:22,180
Quem?

770
00:45:22,220 --> 00:45:24,510
A maldita Spice esportiva.
O que ela está fazendo?

771
00:45:27,809 --> 00:45:29,389
Não sei.

772
00:45:29,436 --> 00:45:32,016
Exatamente. Que tal Posh?

773
00:45:32,063 --> 00:45:34,193
- Você sabe o que ela está fazendo?
- Eu não entendo.

774
00:45:34,232 --> 00:45:36,732
Fazendo roupas
para anoréxicos. Certo?

775
00:45:36,776 --> 00:45:38,526
Não é exatamente um mercado em crescimento.

776
00:45:38,570 --> 00:45:41,740
E bebê?
Você sabe o que ela está fazendo?

777
00:45:41,781 --> 00:45:45,451
Foda-se tudo. Nem mesmo a página seis
do Correio Diário.

778
00:45:45,493 --> 00:45:47,873
E tempero assustador?

779
00:45:47,912 --> 00:45:50,962
Até os olhos dela
em ações judiciais e fitas de sexo.

780
00:45:50,999 --> 00:45:54,039
Gengibre, por outro lado,
lançou três álbuns.

781
00:45:54,085 --> 00:45:58,465
Paixão, Esquizofônica e
Grite se quiser ir mais rápido.

782
00:45:58,506 --> 00:46:02,046
Todos eles farão
seus ouvidos sangram.

783
00:46:02,093 --> 00:46:04,553
Você vê, quando eles estão separados,

784
00:46:04,596 --> 00:46:06,556
eles são absolutos
porra de lixo.

785
00:46:06,598 --> 00:46:11,688
Mas, você os junta,

786
00:46:11,728 --> 00:46:15,728
eles são os malditos
malditas Spice Girls.

787
00:46:20,361 --> 00:46:22,741
Como você sabe tanto
sobre as Spice Girls?

788
00:46:22,780 --> 00:46:27,290
Olha, a questão é,

789
00:46:27,327 --> 00:46:31,407
que somos todos uma merda
por nós mesmos.

790
00:46:31,456 --> 00:46:33,286
Precisamos um do outro.

791
00:46:33,333 --> 00:46:36,883
Precisamos um do outro, ou estaremos
morto na água.

792
00:46:36,920 --> 00:46:39,550
Agora vocês podem vencer
a merda viva

793
00:46:39,589 --> 00:46:41,549
um do outro,
Eu realmente não me importo,

794
00:46:41,591 --> 00:46:44,051
isso não vai mudar o passado.

795
00:46:49,516 --> 00:46:53,806
O que você acha de irmos encontrar
aquela vadia suja,

796
00:46:53,853 --> 00:46:57,403
gás na bunda dela,
então dê o fora daqui?

797
00:47:01,945 --> 00:47:04,405
Jesus, ele dá
as piores conversas estimulantes.

798
00:47:04,447 --> 00:47:06,117
Ele realmente quer.

799
00:47:06,157 --> 00:47:08,617
♪ Ei, vou te dizer o que eu quero,
o que eu realmente quero ♪

800
00:47:08,660 --> 00:47:10,763
♪ Então me diga o que você quer, o que
você realmente quer... ♪

801
00:47:10,787 --> 00:47:12,765
♪ Vou te dizer o que eu quero,
o que eu realmente quero... ♪

802
00:47:12,789 --> 00:47:13,959
(Oops profundos)

803
00:47:13,998 --> 00:47:15,788
PROFUNDO:
Sim, sim, sim, sim, sim!

804
00:47:15,833 --> 00:47:17,633
- (guincho do golfinho)
- Isso mesmo.

805
00:47:17,669 --> 00:47:19,209
Próxima parada, o Oceano Atlântico.

806
00:47:19,254 --> 00:47:21,844
Isso mesmo. Isso mesmo.

807
00:47:21,881 --> 00:47:24,381
(ambos riem)

808
00:47:24,425 --> 00:47:26,005
- O quê?
- (chiando)

809
00:47:26,052 --> 00:47:30,012
Ok. Ok, sim.

810
00:47:30,056 --> 00:47:33,306
Quero dizer, vamos nos concentrar apenas no
escapar primeiro e, você sabe,

811
00:47:33,351 --> 00:47:35,481
podemos conversar sobre isso
alguma outra hora.

812
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
♪ ♪

813
00:47:37,480 --> 00:47:39,610
- (guincho do golfinho)
- Bem, eu também gosto de você.

814
00:47:39,649 --> 00:47:41,279
Você sabe disso.

815
00:47:41,317 --> 00:47:43,607
Mas não vamos, você sabe,
apressar-se em qualquer coisa muito rápido.

816
00:47:43,653 --> 00:47:45,993
(guincho)

817
00:47:46,030 --> 00:47:49,950
Tudo bem, sério,
agora não é o momento apropriado.

818
00:47:49,993 --> 00:47:52,703
- (gemidos)
- Além disso, você está tornando as coisas estranhas.

819
00:47:52,745 --> 00:47:55,705
- (guincha tristemente)
- Ok, ok!

820
00:47:55,748 --> 00:47:57,708
Se eu apenas tocá-lo,
você vai calar a boca?

821
00:47:57,750 --> 00:47:58,880
(risos)

822
00:47:58,918 --> 00:48:00,838
- (risadas profundas)
- (sirene tocando)

823
00:48:00,878 --> 00:48:03,798
Ah, merda. Merda, merda, merda.

824
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
Eu te fiz uma promessa.

825
00:48:05,592 --> 00:48:07,342
(pneus cantando)

826
00:48:09,721 --> 00:48:13,521
(distorcido):
♪ A amizade nunca acaba ♪

827
00:48:13,558 --> 00:48:15,558
♪ Se você quer ser meu amante... ♪

828
00:48:17,645 --> 00:48:20,605
(buzina do caminhão buzinando)

829
00:48:20,648 --> 00:48:22,334
♪ Bata seu corpo para baixo
e enrole tudo ♪

830
00:48:22,358 --> 00:48:24,278
♪ Bata seu corpo para baixo
e enrole tudo... ♪

831
00:48:49,969 --> 00:48:51,259
MULHER:
Ei.

832
00:48:54,599 --> 00:48:56,429
♪ ♪

833
00:49:18,039 --> 00:49:19,579
(grunhidos)

834
00:49:33,596 --> 00:49:35,096
Merda...

835
00:49:37,558 --> 00:49:39,558
(baque rápido)

836
00:49:43,398 --> 00:49:45,318
- Vamos.
- Não, francês.

837
00:49:45,358 --> 00:49:46,978
Esqueça, cara. Ela está fodida.

838
00:49:50,113 --> 00:49:51,703
A-trem!

839
00:49:51,739 --> 00:49:54,029
Aqui! Olha, pessoal!

840
00:49:54,075 --> 00:49:55,469
- É o A-Train bem aqui!
- MULHER: O A-Train está aqui?

841
00:49:55,493 --> 00:49:56,993
- HOMEM: De jeito nenhum.
- Olha, é o A-Train!

842
00:49:57,036 --> 00:49:58,956
(conversa indistinta)

843
00:49:58,996 --> 00:50:01,076
(risos):
Ei.

844
00:50:01,124 --> 00:50:03,004
HOMEM 2:
Legal, olha quem está aqui.

845
00:50:03,042 --> 00:50:05,592
MULHER 2:
Merda, e aí, A-Train?

846
00:50:05,628 --> 00:50:06,838
(risos)

847
00:50:06,879 --> 00:50:07,839
A-Train, ei.

848
00:50:07,880 --> 00:50:09,300
Ei, podemos tirar uma selfie?

849
00:50:09,340 --> 00:50:11,220
Ah, claro, absolutamente.

850
00:50:11,259 --> 00:50:13,009
Posso levar um ou dois.

851
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
HOMEM 3:
Trem A, aqui.

852
00:50:29,861 --> 00:50:32,321
(ofegante)

853
00:50:40,121 --> 00:50:43,081
Não. Deixe-me falar com ela.

854
00:50:43,124 --> 00:50:44,924
Não seja estúpido.

855
00:50:46,753 --> 00:50:50,343
E se ela for uma Spice Girl?

856
00:50:50,381 --> 00:50:52,841
Francês.

857
00:51:13,404 --> 00:51:15,824
Deixe-me ajudá-lo a ir para casa.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,499
(grunhido francês)

859
00:51:50,983 --> 00:51:54,863
Ela não é nenhuma Spice Girl.

860
00:52:09,460 --> 00:52:11,460
(sirene toca)

861
00:52:17,260 --> 00:52:19,260
(conversa indistinta)

862
00:52:38,906 --> 00:52:40,316
Mais uma vez,
os terríveis destroços

863
00:52:40,366 --> 00:52:42,446
do voo transoceânico 37

864
00:52:42,493 --> 00:52:44,503
apenas começando a lavar
na costa.

865
00:52:44,537 --> 00:52:47,667
Cada passageiro a bordo
dado como morto.

866
00:52:49,917 --> 00:52:51,917
Eles não precisavam morrer.

867
00:52:53,546 --> 00:52:56,126
Temos Homelander
e a Rainha Maeve em cena.

868
00:52:56,173 --> 00:52:59,143
Você tem um comentário?

869
00:52:59,176 --> 00:53:01,846
Eu disse que eles não precisavam morrer.

870
00:53:01,888 --> 00:53:05,518
Chegamos três minutos
depois que o avião caiu.

871
00:53:05,558 --> 00:53:08,228
E por quê?
(suspira)

872
00:53:08,269 --> 00:53:10,809
Porque não estamos
na cadeia de comando.

873
00:53:10,855 --> 00:53:14,935
Se o NORAD nos ligasse
antes de embaralharem os jatos,

874
00:53:14,984 --> 00:53:16,784
(voz quebrada):
então poderíamos tê-los salvado.

875
00:53:16,819 --> 00:53:20,779
123 homens, mulheres e crianças.

876
00:53:20,823 --> 00:53:22,833
Com licença.

877
00:53:25,244 --> 00:53:27,254
(expira)

878
00:53:27,288 --> 00:53:31,788
Mas se eles nos deixarem
para o exército,

879
00:53:31,834 --> 00:53:34,804
então isso vai
nunca mais aconteça.

880
00:53:34,837 --> 00:53:38,377
Essa é minha promessa solene
para você.

881
00:53:38,424 --> 00:53:40,434
Certo, Maeve?

882
00:53:42,970 --> 00:53:44,930
Converse com seus congressistas.

883
00:53:44,972 --> 00:53:46,722
Fale com eles.
Eles vão ouvir o povo.

884
00:53:46,766 --> 00:53:49,226
E juntos,

885
00:53:49,268 --> 00:53:52,438
juntos, garantiremos
que isso nunca acontece

886
00:53:52,480 --> 00:53:55,480
para nossa grande nação nunca mais!

887
00:53:55,524 --> 00:53:58,444
(aplausos, aplausos)

888
00:53:58,486 --> 00:54:00,856
Deus te abençoe.

889
00:54:00,905 --> 00:54:03,065
Deus abençoe a América.

890
00:54:03,115 --> 00:54:04,927
- HOMEM: Nós ouvimos você, Homelander!
- (aplausos, aplausos)

891
00:54:04,951 --> 00:54:08,121
E eu ouço você, irmão!
Eu ouço você!

892
00:54:08,162 --> 00:54:11,122
- E o mundo ouve você!
- (viva)

893
00:54:11,165 --> 00:54:15,035
E muito, muito em breve, meu amigo,

894
00:54:15,086 --> 00:54:18,586
quem fez isso conosco
ouvirá de todos nós!

895
00:54:18,631 --> 00:54:20,931
MULTIDÃO (cantando):
Homelander!

896
00:54:20,967 --> 00:54:24,097
Homelander! Homelander!

897
00:54:24,136 --> 00:54:28,516
Homelander! Homelander!
Homelander!

898
00:54:28,557 --> 00:54:31,977
Homelander! Homelander!

899
00:54:32,019 --> 00:54:36,649
Homelander! Homelander!
Homelander!

900
00:54:36,691 --> 00:54:39,571
Homelander! Homelander!

901
00:54:39,610 --> 00:54:41,570
Homelander!

902
00:54:41,612 --> 00:54:43,612
- (aves marinhas chamando)
- (ondas quebrando)

903
00:54:56,669 --> 00:54:58,669
(helicóptero se aproximando)

904
00:55:19,942 --> 00:55:21,942
(aves marinhas chamando)

905
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
(ondas quebrando)