1 00:00:19,019 --> 00:00:21,019 ♪ ♪ 2 00:00:51,802 --> 00:00:53,682 Eu aceito isso. 3 00:00:53,721 --> 00:00:54,721 Obrigado. 4 00:01:10,446 --> 00:01:12,566 Desculpe por tudo... 5 00:01:12,615 --> 00:01:14,195 Ah, não seja estúpido. Você nos fez um favor. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,640 O que vamos fazer com ele? 7 00:01:20,664 --> 00:01:22,174 Ah, nós cuidaremos disso. 8 00:01:26,378 --> 00:01:28,088 O chip de rastreamento. 9 00:01:28,130 --> 00:01:29,380 FRANCÊS: Já desativado. 10 00:01:29,423 --> 00:01:32,643 Sente-se e relaxe, Pequeno Hughie. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,614 Oi, onde você pensa você vai? 12 00:01:46,649 --> 00:01:47,709 Estou indo para casa. Eu preciso de roupas. 13 00:01:47,733 --> 00:01:48,863 Nós vamos comprar roupas para você. 14 00:01:48,901 --> 00:01:51,031 Eu quero minhas roupas. 15 00:01:51,070 --> 00:01:53,280 Já volto. 16 00:01:53,322 --> 00:01:56,832 Você é, talvez... em estado de choque, mon ami. 17 00:01:56,867 --> 00:01:59,247 Hughie, você acabou de bombardear O queridinho da América. 18 00:01:59,286 --> 00:02:01,406 Você não pode simplesmente irritar. 19 00:02:03,833 --> 00:02:06,133 Eu preciso ir para casa. 20 00:02:11,632 --> 00:02:13,842 Tudo bem. Frenchie irá com você. 21 00:02:13,884 --> 00:02:15,974 Espere, o que? Não. 22 00:02:16,011 --> 00:02:19,721 Ou ele vai com você, ou eu quebro suas pernas. 23 00:02:23,227 --> 00:02:25,437 Bom rapaz. 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,570 Pele translúcida, não vai queimar. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,361 Onde você vai escondê-lo Homelander não consegue encontrá-lo? 26 00:02:35,406 --> 00:02:38,026 Em lugar nenhum. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,155 Mas podemos desacelerar a boceta um pouco. 28 00:02:43,539 --> 00:02:45,579 ("Pare!" por Jane's Addiction jogando) 29 00:03:04,810 --> 00:03:10,020 ♪ Não, adoro professores! ♪ 30 00:03:10,065 --> 00:03:12,645 ♪ Aceso para estourar e ninguém vai parar... ♪ 31 00:03:12,693 --> 00:03:15,113 (buzina do carro buzinando) 32 00:03:33,213 --> 00:03:34,633 Entre. 33 00:03:38,510 --> 00:03:41,970 Sra. Olá. 34 00:03:42,014 --> 00:03:43,274 Por favor, sente-se. 35 00:03:43,307 --> 00:03:45,307 (limpa a garganta) 36 00:03:51,357 --> 00:03:55,357 Starlight, aquele vídeo. 37 00:03:55,402 --> 00:03:57,213 - Sra. Stillwell, por favor. - Não, não. Deixe-me terminar. 38 00:03:57,237 --> 00:04:00,237 A garota estuprada? A vítima? 39 00:04:00,282 --> 00:04:01,992 Ela viu aquele vídeo no YouTube 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,664 e ela se adiantou para te agradecer. 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,413 Ela não poderia ter sido mais efusivo. 42 00:04:07,456 --> 00:04:12,416 Isso é... isso é bom, certo? 43 00:04:12,461 --> 00:04:15,631 É fantástico. Você está pesquisando pelo telhado. 44 00:04:15,673 --> 00:04:18,933 Você tem um grande impulso com os homens... para dar uma surra, é claro... 45 00:04:18,968 --> 00:04:21,548 mas com as mulheres também. Eles amam o empoderamento. 46 00:04:21,595 --> 00:04:23,505 16 pontos com mulheres de 18 a 49 anos, 47 00:04:23,555 --> 00:04:26,425 mesmo no liberal jurisdições de retirada 48 00:04:26,475 --> 00:04:28,975 como Nova York e São Francisco. 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,769 - Não sei o que dizer. - Você apenas tem que aproveitar isso. 50 00:04:31,814 --> 00:04:35,904 Isso é tão bom para você. E é tão bom para nós, 51 00:04:35,943 --> 00:04:37,903 porque é afinal, uma parceria. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,985 - Estes são Seth e Evan do marketing. - Oi. 53 00:04:40,030 --> 00:04:41,841 Eles têm algumas ideias brilhantes sobre como capitalizar 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,275 em todo o burburinho. Senhores. 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,446 - (baixinho): Ok. Então... - Sim. 56 00:04:46,495 --> 00:04:50,495 Agora, garota de uma pequena cidade de Iowa, criança prodígio inesperada, 57 00:04:50,541 --> 00:04:52,581 é escolhido para Os Sete. 58 00:04:52,626 --> 00:04:55,246 LAMBERT: O destino bate à porta na garota da porta ao lado, 59 00:04:55,295 --> 00:04:58,255 e ela responde, lutar pela verdade e pela justiça 60 00:04:58,298 --> 00:05:01,218 - lado a lado com seus heróis. - A Big Apple é difícil, tombada. 61 00:05:01,301 --> 00:05:04,431 Tem vermes. Assaltantes e estupradores e ladrões, oh, que coisa. 62 00:05:04,471 --> 00:05:06,771 Dorothy não é mais no Kansas. 63 00:05:06,807 --> 00:05:10,227 Ou Iowa. A pobre garota leva uma pancada em torno de algo feroz. 64 00:05:10,269 --> 00:05:13,359 - Chutado enquanto ela está caída. - Então o que ela faz? Ela chora no leite? 65 00:05:13,397 --> 00:05:15,227 - Ela desistiu? - Sem chance! 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,654 - (bocas) - Ela se adapta! Ela se transforma! 67 00:05:17,693 --> 00:05:19,087 LAMBERTO: Abraça seus pontos fortes femininos. 68 00:05:19,111 --> 00:05:20,296 LÂMINA: Adeus, estrada de tijolos amarelos... 69 00:05:20,320 --> 00:05:22,740 E olá, Luz Estelar. 70 00:05:28,954 --> 00:05:30,624 Eu não posso usar isso. 71 00:05:30,664 --> 00:05:32,334 O que? 72 00:05:32,374 --> 00:05:33,924 Por que não? É lindo. 73 00:05:33,959 --> 00:05:35,629 Seriamente? 74 00:05:35,669 --> 00:05:39,009 Eu-É só... 75 00:05:39,048 --> 00:05:41,218 Não sou eu. 76 00:05:41,258 --> 00:05:43,838 ISADORA: Eu desenhei o traje do Homelander. 77 00:05:43,886 --> 00:05:46,006 - Este não é meu primeiro rodeio. - REED: Você está errado. 78 00:05:46,055 --> 00:05:48,885 É totalmente você. É ousado, é corajoso, é feminista. 79 00:05:48,932 --> 00:05:51,312 - Como isso é feminista? - LAMBERT: Empoderador. 80 00:05:51,351 --> 00:05:53,811 Diz que você está confiante em sua própria pele, 81 00:05:53,854 --> 00:05:55,234 e você não tem medo para mostrar isso. 82 00:05:55,272 --> 00:05:57,942 Mais importante ainda, conta a história. 83 00:05:57,983 --> 00:06:02,403 Da sua transformação, de... do que você está passando. 84 00:06:02,446 --> 00:06:06,986 Como exatamente você sabe o que Estou passando, exatamente? 85 00:06:07,034 --> 00:06:09,244 Desculpe. 86 00:06:09,286 --> 00:06:11,656 Eu-eu agradeço o esforço, 87 00:06:11,705 --> 00:06:15,705 Eu realmente quero, mas estou bem com minha roupa antiga. 88 00:06:15,751 --> 00:06:17,591 - Não estamos. - Com licença? 89 00:06:17,628 --> 00:06:20,798 Luz das estrelas, como eu disse antes, isso é uma parceria. 90 00:06:20,839 --> 00:06:23,259 Numa parceria há doação e há tomada. 91 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 É o meu corpo. 92 00:06:25,302 --> 00:06:28,262 Eu tenho o direito de escolher quanto disso eu mostro. 93 00:06:28,305 --> 00:06:31,265 Isso é verdade. Você faz. 94 00:06:31,308 --> 00:06:34,348 Você simplesmente não vai fazer isso em Os Sete, 95 00:06:34,394 --> 00:06:37,404 a menos que esteja embrulhado nisso. 96 00:06:43,695 --> 00:06:45,605 REPÓRTER: Amanhã, A-Train versus Shockwave. 97 00:06:45,656 --> 00:06:47,406 A corrida do século. 98 00:06:47,449 --> 00:06:50,329 A questão agora, Al, é que o A-Train pode manter seu título 99 00:06:50,369 --> 00:06:51,949 como o homem mais rápido do mundo? 100 00:06:51,995 --> 00:06:54,155 Ou é amanhã o dia ele fica sem rumo 101 00:06:54,206 --> 00:06:56,416 nas mãos deste jovem desafiante de rosto fresco? 102 00:06:56,458 --> 00:06:58,038 Apenas espere aqui, ok? 103 00:06:58,085 --> 00:06:59,479 REPÓRTER 2: Amanhã, ao vivo em pay-per-view, 104 00:06:59,503 --> 00:07:01,133 a corrida do século. 105 00:07:01,171 --> 00:07:02,921 REPÓRTER: Bem, Onda de Choque... 106 00:07:29,283 --> 00:07:32,203 ♪ ♪ 107 00:07:58,020 --> 00:08:00,020 (ofegante) 108 00:08:24,421 --> 00:08:27,011 (Hughie funga) 109 00:08:27,049 --> 00:08:29,299 Hugo? 110 00:08:29,343 --> 00:08:30,933 Ah, ei, pai. 111 00:08:30,969 --> 00:08:33,219 O que... olhe para o, 112 00:08:33,263 --> 00:08:35,575 - você-você tem, isso é... - Sim, sim, sinto muito por isso. 113 00:08:35,599 --> 00:08:39,139 Eu apenas, eu estive querendo dizer para limpar as coisas do Super 114 00:08:39,186 --> 00:08:40,556 já faz um tempo, então... 115 00:08:43,523 --> 00:08:45,153 O quê, você está indo para algum lugar? 116 00:08:45,192 --> 00:08:47,492 - Sim. Por um tempo. - Onde? 117 00:08:47,527 --> 00:08:50,657 Uh, eu não sei. 118 00:08:50,697 --> 00:08:53,487 Bem, agora, você está me assustando, Hugh. 119 00:08:53,533 --> 00:08:57,413 Tudo bem, agora, E-eu falei com o Dr. Feldman... 120 00:08:57,454 --> 00:08:59,834 - Meu pediatra? - Ele ainda é seu médico. 121 00:08:59,873 --> 00:09:01,893 E ele me deu o nome de alguém com quem você pode conversar. 122 00:09:01,917 --> 00:09:04,497 Ajudar você, você sabe, voltar ao normal. 123 00:09:04,544 --> 00:09:07,344 Não existe mais normalidade. 124 00:09:07,381 --> 00:09:09,221 O que você quer dizer com há... Olha. 125 00:09:09,258 --> 00:09:12,218 Sempre fomos muito abertos um com o outro, certo? 126 00:09:12,261 --> 00:09:14,391 Nós-nós sempre dissemos um ao outro tudo. 127 00:09:14,429 --> 00:09:15,809 - Fale comigo. - Pare com isso. 128 00:09:15,847 --> 00:09:17,927 - O que você quer dizer com parar com isso? - Pare com isso. 129 00:09:17,975 --> 00:09:21,015 Eu nunca te contei tudo. 130 00:09:21,061 --> 00:09:24,401 Eu nunca te contei o quanto Eu odeio sentar naquele sofá, 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,649 olhando para a TV como se já estivéssemos mortos. 132 00:09:28,193 --> 00:09:30,323 Quanto eu odeio Rolinhos De Pizza. 133 00:09:30,362 --> 00:09:33,162 - Não, você adora Pizza Rolls. - Quando eu tinha sete anos! 134 00:09:34,866 --> 00:09:36,866 Eu não tenho sete anos. 135 00:09:48,714 --> 00:09:50,724 Desculpe. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,446 Meu pai era bipolar. 137 00:10:15,615 --> 00:10:17,865 Uma noite, quando eu tinha dez anos, 138 00:10:17,909 --> 00:10:20,619 ele tentou me sufocar com um edredom da Hello Kitty. 139 00:10:35,635 --> 00:10:37,635 (sirene tocando à distância) 140 00:10:40,098 --> 00:10:42,598 (gritando à distância) 141 00:10:42,642 --> 00:10:45,022 - PRISIONEIRO: Dê esse trabalho a ele! - Chute a bunda dele! 142 00:10:50,567 --> 00:10:52,567 LEITE MÃE: Ei! 143 00:10:57,115 --> 00:10:59,075 Que diabos está errado com vocês? 144 00:10:59,117 --> 00:11:01,617 Isto não é o que fazemos aqui, senhores. 145 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 Agora, eu não te disse, nos revezamos no pong? 146 00:11:04,164 --> 00:11:08,594 Oslo, Deeaygo, diga-me você colocar seus nomes no meu quadro? 147 00:11:08,627 --> 00:11:09,957 Desculpas, Sr. Milk. Não, senhor. 148 00:11:10,003 --> 00:11:12,553 Não, eu também não, Sr. Milk. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,900 O que significa que você cortou a fila 150 00:11:13,924 --> 00:11:15,884 na frente de todo mundo aqui. 151 00:11:15,926 --> 00:11:17,756 O que mais isso significa? Vamos, cuspa isso. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,655 Significa que estamos desrespeitando todos os outros negros... 153 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Com licença? 154 00:11:20,931 --> 00:11:23,351 Todos os nossos irmãos na unidade. 155 00:11:23,392 --> 00:11:24,982 Agora vocês dois sabem escrever 156 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 na língua inglesa de uma forma aceitável. 157 00:11:27,270 --> 00:11:29,248 Eu sei disso, porque eu vi eu mesmo, não foi? 158 00:11:29,272 --> 00:11:32,072 - Sim, senhor. - Então, por favor, coloque seus John Hancocks no meu quadro. 159 00:11:32,109 --> 00:11:34,569 Sim senhor, Sr. Milk. Obrigado. 160 00:11:34,611 --> 00:11:37,031 No final da lista. 161 00:11:44,204 --> 00:11:46,164 Oh, inferno, não. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,376 Que porra você quer? 163 00:11:48,417 --> 00:11:50,537 O quê, não posso visitar meu velho amigo? 164 00:11:50,585 --> 00:11:52,745 Reacenda os laços inquebráveis de irmãos de armas? 165 00:11:52,796 --> 00:11:55,166 - Não. - Vamos, M. M. 166 00:11:55,215 --> 00:11:57,545 Traga-o para dentro. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,695 Olha, se é tudo igual, vamos cortar a conversa fiada. 168 00:11:59,719 --> 00:12:02,389 Tudo que você vai fazer é mentir e diga como você está bem, 169 00:12:02,431 --> 00:12:04,811 e eu vou mentir e fingir como se eu estivesse feliz em ver você. 170 00:12:04,850 --> 00:12:06,480 Por que você está aqui? 171 00:12:08,937 --> 00:12:12,687 Tudo bem. 172 00:12:12,732 --> 00:12:15,402 - Você gostaria de voltar, tentar novamente? - Hum-mm. 173 00:12:15,444 --> 00:12:17,954 Não, senhor. Guarde isso para você. 174 00:12:17,988 --> 00:12:21,528 Eu não quero saber de nada sobre nada. 175 00:12:21,575 --> 00:12:25,075 Sou um homem feliz agora. A vida é boa, 176 00:12:25,120 --> 00:12:27,790 - Monique está de volta, estamos bem, só... - Ah, sim? Como está Mônica? 177 00:12:27,831 --> 00:12:29,791 Cospe no chão toda vez que seu nome aparece. 178 00:12:29,833 --> 00:12:32,293 Eu não posso fazer isso para ela de novo, cara. 179 00:12:32,335 --> 00:12:35,455 Sem mencionar que na verdade estou progredindo com esses meninos. 180 00:12:35,505 --> 00:12:36,755 Sim, para que eu possa ver. 181 00:12:36,798 --> 00:12:38,838 (gritos indistintos) 182 00:12:40,093 --> 00:12:42,053 Não me faça ir aí! 183 00:12:42,095 --> 00:12:44,555 Bem, esta é a obra de Deus. 184 00:12:44,598 --> 00:12:48,808 Eu não posso discutir com isso. Mas um homem com seus talentos? 185 00:12:48,852 --> 00:12:51,442 - Desperdiçado aqui. - Olha, açougueiro, 186 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 estávamos metido em alguma coisa ruim, cara. 187 00:12:53,565 --> 00:12:57,355 Mesmo antes das coisas de Mallory. E isso, isso foi... 188 00:12:57,402 --> 00:12:59,742 (suspira) 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Se eu vou fazer a diferença, 190 00:13:01,531 --> 00:13:04,201 Eu simplesmente me sinto mais confortável fazendo isso em menor escala. 191 00:13:04,242 --> 00:13:05,952 Sou um filho da puta com coração. 192 00:13:05,994 --> 00:13:07,414 Enquanto você? 193 00:13:09,080 --> 00:13:10,370 Você é apenas um filho da puta. 194 00:13:15,170 --> 00:13:18,590 Engraçado você mencionar fazendo a diferença... 195 00:13:21,676 --> 00:13:24,256 ... porque acabamos de tirar o pó de um Supe. 196 00:13:24,304 --> 00:13:26,184 Besteira. 197 00:13:26,223 --> 00:13:27,813 Translúcido. 198 00:13:29,518 --> 00:13:30,938 O que diabos... 199 00:13:33,271 --> 00:13:35,361 Bem, vamos lá, seu espertinho chupador de limão. 200 00:13:35,398 --> 00:13:37,148 Como diabos você fez isso? 201 00:13:37,192 --> 00:13:40,782 Bem... 202 00:13:40,820 --> 00:13:44,780 Grande pedaço de C-4, empacotou seu fudge. 203 00:13:44,824 --> 00:13:48,704 Bum. Claret em todos os lugares, porra diabólico. 204 00:13:48,745 --> 00:13:52,535 Mas antes dos fogos de artifício, ele cuspiu uma pista sólida. 205 00:13:52,582 --> 00:13:54,382 Derramou o feijão em grande estilo. 206 00:13:54,417 --> 00:13:55,957 Agora, jogamos certo, 207 00:13:56,002 --> 00:13:58,382 poderíamos agitar todo o ninho de vespas, 208 00:13:58,421 --> 00:14:01,381 derrubar Sete e Vought ao mesmo tempo. 209 00:14:01,424 --> 00:14:02,514 LEITE MÃE: Hum-hmm. 210 00:14:02,551 --> 00:14:05,051 Você quer dizer Homelander? 211 00:14:06,763 --> 00:14:08,183 (risos) 212 00:14:08,223 --> 00:14:10,313 Isto é sobre Becca, não é? 213 00:14:10,350 --> 00:14:12,890 É sempre sobre Becca com você. 214 00:14:12,936 --> 00:14:15,436 Oh, você não tem seus motivos? 215 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 (suspira) 216 00:14:19,859 --> 00:14:22,029 Vai ser diferente desta vez, tudo bem? 217 00:14:22,070 --> 00:14:24,320 Nada disso "segredos e mentiras" besteira. 218 00:14:24,364 --> 00:14:26,744 E aquela merda de Mallory não vai acontecer desta vez. 219 00:14:26,783 --> 00:14:28,833 Juro por Deus. 220 00:14:33,415 --> 00:14:35,325 Você está trazendo Frenchie de volta? 221 00:14:35,375 --> 00:14:37,785 Porque eu não posso trabalhar com aquele filho da puta. 222 00:14:37,836 --> 00:14:40,296 Francês? Não, não o vejo há anos. 223 00:14:42,799 --> 00:14:45,009 M.M., você é o único cara Eu posso confiar. 224 00:14:45,051 --> 00:14:46,431 (risos) 225 00:14:46,469 --> 00:14:49,349 Desde quando você já confiou em alguém? 226 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Ah, porra. 227 00:14:52,601 --> 00:14:54,662 CHUCK TODD: Senador Calhoun, você deixou registrado 228 00:14:54,686 --> 00:14:56,330 - contra super-heróis nas forças armadas. - MADELYN: Quem é um bom menino? 229 00:14:56,354 --> 00:14:57,832 - Quem é um bom menino? - Por que mudar de tom? 230 00:14:57,856 --> 00:14:59,476 Ninguém está mudando de tom. 231 00:14:59,524 --> 00:15:01,364 Uh, é que eu percebi isso 232 00:15:01,401 --> 00:15:04,151 - é um problema que afeta todos os americanos. - (Teddy balbuciando) 233 00:15:04,195 --> 00:15:07,091 - Você não consegue... parar? - Não deveria ser decidido por alguns congressistas 234 00:15:07,115 --> 00:15:08,467 - escondido na comissão. - Ele não está chorando. 235 00:15:08,491 --> 00:15:09,831 A conta precisa ir para o chão. 236 00:15:09,868 --> 00:15:10,868 Oh, tudo bem. 237 00:15:10,910 --> 00:15:12,200 Ah. Ah. (suspiros) 238 00:15:12,245 --> 00:15:13,865 Ah, não. Não podemos ter isso... 239 00:15:13,913 --> 00:15:17,173 Você sabe, eu ouvi Translucent's chip de rastreamento morreu. 240 00:15:17,208 --> 00:15:19,958 - Sim? - Ele pode estar ferido. 241 00:15:20,003 --> 00:15:20,963 (risos) Como? 242 00:15:21,004 --> 00:15:22,304 Ele tem pele de diamante. 243 00:15:22,339 --> 00:15:23,629 Ele vai ficar bem. 244 00:15:23,673 --> 00:15:24,923 Meus caras estão nisso. 245 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 Tudo bem, Esqueci de te dar isso. 246 00:15:26,968 --> 00:15:28,138 Aqui. 247 00:15:28,178 --> 00:15:29,388 O que é? 248 00:15:29,429 --> 00:15:31,219 Esses são seus novos pontos de discussão. 249 00:15:31,264 --> 00:15:34,144 Agora que o projeto de lei militar está fora do comitê, 250 00:15:34,184 --> 00:15:36,774 desejos corporativos para vender a merda disso. 251 00:15:36,811 --> 00:15:38,731 Sim. Eles fazem. 252 00:15:38,772 --> 00:15:41,322 (rindo) 253 00:15:41,358 --> 00:15:44,738 Ei. V-você se lembra quando você me queria com a capa vermelha 254 00:15:44,778 --> 00:15:46,658 e-e eu disse, "Não. Não, não, não. 255 00:15:46,696 --> 00:15:48,986 Faça disso a bandeira"? Lembra disso? 256 00:15:49,032 --> 00:15:50,992 - Uh-huh. - Sim. Eu não preciso disso. 257 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 OK? 258 00:15:53,036 --> 00:15:55,156 Eu posso vender do meu jeito para o exército. 259 00:15:55,205 --> 00:15:57,245 - (papel amassado) - Obrigado. 260 00:15:57,290 --> 00:15:59,880 Você cuida do seu bebê, e eu cuidarei do meu. 261 00:15:59,918 --> 00:16:03,048 Sr. Edgar escreveu aqueles pessoalmente. 262 00:16:03,088 --> 00:16:06,798 Então, se você quiser ir para 82 e leve isso com ele, 263 00:16:06,841 --> 00:16:08,841 seja meu convidado. 264 00:16:11,096 --> 00:16:12,306 (calmamente): Ah, sim. 265 00:16:12,347 --> 00:16:13,967 Oh, você é um garoto feliz agora, hein? 266 00:16:14,015 --> 00:16:15,925 Você é um garoto feliz? 267 00:16:15,975 --> 00:16:18,895 (farfalhar de papel) 268 00:16:18,937 --> 00:16:21,767 ♪ ♪ 269 00:16:23,942 --> 00:16:26,322 LEITE MÃE: Um aluguel, seu bastardo barato? 270 00:16:26,361 --> 00:16:28,339 AÇOUGUEIRO: Quem você pensa que eu sou, algum idiota duplo? 271 00:16:28,363 --> 00:16:31,493 Caso você não tenha notado, não estamos exatamente rolando nisso. 272 00:16:31,533 --> 00:16:33,833 E você não acha isso é visível? 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,388 AÇOUGUEIRO: Conspícuo? Não, eu não acho 274 00:16:35,412 --> 00:16:37,542 é visível. Eu acho que uma grande van preta 275 00:16:37,580 --> 00:16:40,290 com a porra das "Flores" ao lado é visível. 276 00:16:40,333 --> 00:16:43,553 Este é apenas mais um caminhão na rua. 277 00:16:43,586 --> 00:16:46,756 (batendo ritmicamente) 278 00:16:46,798 --> 00:16:48,798 Chegue na hora certa. 279 00:16:54,556 --> 00:16:56,516 Olá. 280 00:16:56,558 --> 00:16:59,018 Hugo. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,690 - (fala francês) - Filho da puta fedorento. 282 00:17:02,063 --> 00:17:05,573 (gritos sobrepostos) 283 00:17:05,608 --> 00:17:07,503 - Açougueiro, quem é esse cara?! - Você vai entregar o jogo! 284 00:17:07,527 --> 00:17:09,147 Não até que esse sapo chegue o que está por vir. 285 00:17:09,195 --> 00:17:10,655 A única coisa que está por vir 286 00:17:10,697 --> 00:17:13,257 - sou eu nos peitos da sua mãe! - Deixe-me falar com ele, vadia! 287 00:17:13,283 --> 00:17:14,760 - Ei! - Tínhamos um acordo sobre ele. 288 00:17:14,784 --> 00:17:16,178 Concordamos em colocar um alfinete nele, tudo bem? 289 00:17:16,202 --> 00:17:17,752 - Que acordo? - Não havia alfinete. 290 00:17:17,787 --> 00:17:19,014 Não confio nesta puta francesa. 291 00:17:19,038 --> 00:17:19,998 Eu sou mais americano que você, 292 00:17:20,039 --> 00:17:21,789 seu pedaço racista de merda! 293 00:17:21,833 --> 00:17:23,644 - Por que eles estão brigando?! - Nada. É água debaixo da ponte. 294 00:17:23,668 --> 00:17:25,168 Você diz isso para os netos de Mallory. 295 00:17:25,211 --> 00:17:27,671 Diga a eles que é água debaixo da ponte. 296 00:17:27,714 --> 00:17:30,384 - Isso não foi minha culpa, hein? - Quem é Mallory? 297 00:17:30,425 --> 00:17:32,795 Tudo bem, vocês dois, bata na cabeça, agora! 298 00:17:32,844 --> 00:17:35,764 (toque tocando): ♪ Nunca vou desistir de você ♪ 299 00:17:35,805 --> 00:17:37,515 ♪ Nunca vou te decepcionar ♪ 300 00:17:37,557 --> 00:17:39,347 ♪ Nunca vou correr por aí ♪ 301 00:17:39,392 --> 00:17:41,942 - Merda! - ♪ E abandonar você ♪ 302 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 ♪ Nunca vou fazer você chorar ♪ 303 00:17:43,980 --> 00:17:46,110 ♪ Nunca vou dizer adeus ♪ 304 00:17:46,149 --> 00:17:47,819 ♪ Nunca vou mentir. ♪ 305 00:17:47,859 --> 00:17:49,819 (telefone bipa) 306 00:17:49,861 --> 00:17:51,821 Olá, Monique. 307 00:17:51,863 --> 00:17:54,163 Como você está, querido? 308 00:17:54,199 --> 00:17:56,909 Ooh, esqueci de marinar a tilápia. 309 00:17:56,951 --> 00:17:59,411 Sinto muito, querido. 310 00:17:59,454 --> 00:18:01,544 Ok, que tal isso? 311 00:18:01,581 --> 00:18:04,171 Que tal, no caminho do trabalho para casa, 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 Eu paro no DeLuca's, pegue dois lombos gordos, 313 00:18:06,711 --> 00:18:09,064 alguns cogumelos portobello, que pinot que você tanto ama. 314 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Sim, querido. 315 00:18:10,840 --> 00:18:12,800 Ok, eu tenho que ir. 316 00:18:12,842 --> 00:18:14,222 Tudo bem, querido. 317 00:18:14,260 --> 00:18:16,140 Sim. Eu também. 318 00:18:16,179 --> 00:18:18,309 Querida, eu só... 319 00:18:18,348 --> 00:18:20,058 Uh, você está certo, você está certo. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,559 Eu também te amo. 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,601 OK. Tchau. 322 00:18:24,854 --> 00:18:27,404 - (beijando) - (rindo) 323 00:18:30,401 --> 00:18:32,821 (rindo) 324 00:18:34,489 --> 00:18:36,779 Fodam-se todos vocês, ok? 325 00:18:36,825 --> 00:18:38,365 (assopra os lábios) 326 00:18:38,409 --> 00:18:40,289 Tudo bem. Tudo bem. 327 00:18:40,328 --> 00:18:43,748 Ouçam, vocês dois knobbers beijar e fazer as pazes, sim? 328 00:18:43,790 --> 00:18:45,580 Temos um maldito trabalho a fazer. 329 00:18:46,501 --> 00:18:49,001 Foda-se. Dégage, né? 330 00:18:49,045 --> 00:18:51,085 - (beijando) - Saia daqui. 331 00:18:51,130 --> 00:18:52,800 Quem é esse cara? 332 00:18:52,841 --> 00:18:54,221 O novo rapaz. Hugo. 333 00:18:54,259 --> 00:18:56,139 Hughie, leite materno. 334 00:18:56,177 --> 00:18:58,467 Isso é um... apelido? 335 00:18:58,513 --> 00:19:00,973 Não, minha mãe realmente me nomeou Leite Materno. 336 00:19:01,015 --> 00:19:03,265 - Ela fez? - Então nós temos 337 00:19:03,309 --> 00:19:05,037 uma prostituta francesa e um maldito Stephen Hawking. 338 00:19:05,061 --> 00:19:06,691 - Ótimo trabalho, açougueiro. - Bem, foi 339 00:19:06,729 --> 00:19:09,319 Stephen fodendo Hawking que tirou o pó do Supe. 340 00:19:10,775 --> 00:19:11,775 Oh. 341 00:19:12,819 --> 00:19:13,779 Ela está em casa. 342 00:19:13,820 --> 00:19:14,964 HUGHIE: Esse é o Popclaw, certo? 343 00:19:14,988 --> 00:19:16,158 Namorada do A-Train? 344 00:19:19,409 --> 00:19:21,329 Ah, Popclaw. Oi. 345 00:19:21,369 --> 00:19:22,699 Uh, você sabe o aluguel? 346 00:19:22,745 --> 00:19:26,075 - Era para a semana passada. - Certo. Claro. 347 00:19:26,124 --> 00:19:27,476 LEITE DA MÃE: Você acha que ela e A-Train são, uh... 348 00:19:27,500 --> 00:19:29,250 AÇOUGUEIRO: Sim, brincando de enterrar o bispo. 349 00:19:29,294 --> 00:19:31,146 Não ouvi nada sobre isso. Geralmente estou interessado nessas coisas. 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,481 AÇOUGUEIRO: De acordo com Translúcido, 351 00:19:32,505 --> 00:19:34,715 A-Train conhece esse pássaro de dentro para fora. 352 00:19:34,757 --> 00:19:35,927 Vou entregar o cheque o mais rápido possível. 353 00:19:35,967 --> 00:19:37,587 - OK. - Hum-hmm. 354 00:19:37,635 --> 00:19:39,045 - Sim. - 'Ok. 355 00:19:44,183 --> 00:19:45,983 AÇOUGUEIRO: Tudo bem. Vamos resolver os bugs, 356 00:19:46,019 --> 00:19:47,559 veja por nós mesmos. 357 00:19:52,025 --> 00:19:54,235 Onde-onde você conseguiu essa merda, Circuito Cidade? 358 00:19:54,277 --> 00:19:57,157 Certo? Ele é um bastardo barato. 359 00:19:59,616 --> 00:20:03,406 Você sabe, na verdade não precisamos para entrar furtivamente em qualquer coisa. 360 00:20:03,453 --> 00:20:06,583 -Eh? - Olha, só preciso do número IPv6 dela. 361 00:20:06,623 --> 00:20:09,883 Cada desktop, cada smart TV na casa tem uma câmera ligada. 362 00:20:09,918 --> 00:20:11,186 Eles provavelmente têm um em todos os quartos. 363 00:20:11,210 --> 00:20:13,380 - Até no banheiro? - Não, francês, 364 00:20:13,421 --> 00:20:15,024 não no banheiro. Olha, Só preciso de cinco minutos lá dentro. 365 00:20:15,048 --> 00:20:17,218 Quero dizer, serviço domiciliar é minha especialidade. 366 00:20:24,182 --> 00:20:26,142 Olá, senhora, estamos com a Bryman Audiovisual. 367 00:20:26,184 --> 00:20:28,984 Temos o novo roteador. Eu estou... 368 00:20:29,020 --> 00:20:31,400 Este é Hughie. 369 00:20:31,439 --> 00:20:33,269 Eu sou Gary. 370 00:20:33,316 --> 00:20:35,210 - Eu não marquei consulta. - Oh, bem, seu gerente fez isso. 371 00:20:35,234 --> 00:20:37,324 - Ele está reformando todo o prédio. - Acabei de ver 372 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 meu senhorio. Ele não mencionou isso. 373 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Eu tenho uma ordem de serviço aqui mesmo, senhora. 374 00:20:41,866 --> 00:20:44,656 HUGHIE: Leva apenas um segundo. 375 00:20:44,702 --> 00:20:47,372 E nós podemos te levar até o fim até mil Mbps. 376 00:20:47,413 --> 00:20:49,003 Isso é muito. 377 00:20:49,040 --> 00:20:50,830 OK. Entre. 378 00:20:57,090 --> 00:20:58,567 - (porta fecha) - O computador está bem aqui 379 00:20:58,591 --> 00:21:00,971 - se você precisar. - Ah, sim. 380 00:21:01,010 --> 00:21:02,404 Eu só preciso para entrar no seu servidor 381 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 para baixar o pacote de serviços. 382 00:21:04,180 --> 00:21:06,350 - Sim, claro. - Eu tenho uma confissão. 383 00:21:06,391 --> 00:21:08,231 Somos realmente grandes fãs. Quero dizer, 384 00:21:08,267 --> 00:21:09,477 Terminal Beleza 3... 385 00:21:09,519 --> 00:21:11,649 Ufa. Droga. 386 00:21:11,688 --> 00:21:14,068 Oh. Obrigado. 387 00:21:14,107 --> 00:21:17,397 Sim, aquele realmente vieram juntos. 388 00:21:17,443 --> 00:21:19,613 Deixe-me saber se vocês precisarem de mais alguma coisa. 389 00:21:19,654 --> 00:21:21,664 Obrigado. 390 00:21:38,172 --> 00:21:40,222 Você vai foder isso o dia todo? 391 00:21:40,258 --> 00:21:42,508 Vamos. 392 00:21:49,267 --> 00:21:51,847 (teclas batendo) 393 00:21:53,771 --> 00:21:55,191 Hum. 394 00:21:55,231 --> 00:21:57,071 O que é? 395 00:21:57,108 --> 00:21:58,648 Nada. 396 00:21:59,944 --> 00:22:01,954 (expira) 397 00:22:09,537 --> 00:22:11,617 (risos) 398 00:22:20,882 --> 00:22:23,012 Esse garoto é cheio de surpresas. 399 00:22:23,051 --> 00:22:25,091 HUGHIE: Ok, senhora, tudo pronto. 400 00:22:25,136 --> 00:22:26,506 (expira) 401 00:22:26,554 --> 00:22:27,854 Obrigado, pessoal. 402 00:22:27,889 --> 00:22:30,019 Obrigado. 403 00:22:30,058 --> 00:22:31,518 LEITE MÃE: Pegue seu John Hancock? 404 00:22:31,559 --> 00:22:33,139 - POPCLAW: Ah, claro. - Obrigado. 405 00:22:33,186 --> 00:22:34,476 (expira) 406 00:22:34,520 --> 00:22:37,360 Ah, sim. Com licença, amigo. 407 00:22:47,867 --> 00:22:50,367 O que, você quer um... autógrafo ou algo assim? 408 00:23:01,089 --> 00:23:02,969 Não nos conhecemos antes? 409 00:23:08,387 --> 00:23:09,677 Talvez. 410 00:23:09,722 --> 00:23:11,602 Eu conheço muitas pessoas. 411 00:23:11,641 --> 00:23:13,431 Vamos, cara. Meu medidor está acabando. 412 00:23:13,476 --> 00:23:15,386 Vamos. Vamos sair daqui. 413 00:23:15,436 --> 00:23:17,766 - Com licença, irmão. - Sim. 414 00:23:21,067 --> 00:23:24,357 Você está tentando nos matar? 415 00:23:24,403 --> 00:23:27,323 ♪ ♪ 416 00:23:27,365 --> 00:23:30,075 (grunhindo) 417 00:23:50,721 --> 00:23:53,181 - (telefone tocando) - (grunhindo) 418 00:23:57,937 --> 00:24:00,567 Sim. 419 00:24:00,606 --> 00:24:02,226 (suspira) 420 00:24:02,275 --> 00:24:04,395 Já vou para lá. 421 00:24:04,443 --> 00:24:06,243 Olha, Translúcido provavelmente apenas à espreita 422 00:24:06,279 --> 00:24:08,069 em torno do consultório de um ginecologista ou algo assim. 423 00:24:08,114 --> 00:24:09,508 - Por dois dias? Vamos. - (tiros à distância) 424 00:24:09,532 --> 00:24:10,742 Eu não entendo. 425 00:24:10,783 --> 00:24:12,453 Por que ninguém está preocupado sobre isso? 426 00:24:12,493 --> 00:24:14,753 Porque se as pessoas descobrirem um dos Sete está faltando, 427 00:24:14,787 --> 00:24:16,287 eles entram em pânico. 428 00:24:16,330 --> 00:24:19,290 Além disso, você não aguenta, porra Translúcido. 429 00:24:19,333 --> 00:24:21,673 - Dê-lhes o inferno, Homelander! - Sim, pode apostar, amigo. 430 00:24:21,711 --> 00:24:23,671 Claro. Mas se algo estiver aconteceu com ele, 431 00:24:23,713 --> 00:24:25,673 então isso é um ataque direto no Sete, 432 00:24:25,715 --> 00:24:27,755 o que é um ataque direto a mim. 433 00:24:27,800 --> 00:24:29,194 Você conseguiu para fazer isso sobre você 434 00:24:29,218 --> 00:24:30,598 em menos de 20 segundos. 435 00:24:30,636 --> 00:24:32,447 Ei, não sou eu quem está triste um ponto e meio. 436 00:24:32,471 --> 00:24:34,101 Então eu acho o que você quer dizer é, 437 00:24:34,140 --> 00:24:35,770 "Puxa, obrigado, Homelander, 438 00:24:35,808 --> 00:24:37,268 "por aparecer do nada 439 00:24:37,310 --> 00:24:38,745 e trazendo a imprensa extra para o meu colarinho." 440 00:24:38,769 --> 00:24:40,809 Homelander. Maeve. 441 00:24:40,855 --> 00:24:44,145 Capitão, vocês são os verdadeiros heróis. 442 00:24:44,192 --> 00:24:46,442 - Estamos felizes por poder ajudar, certo? - Isso mesmo. 443 00:24:46,485 --> 00:24:48,565 - Onde está seu atirador? - O atirador está no 31. 444 00:24:48,613 --> 00:24:49,783 Tudo bem. Sente-se bem. 445 00:24:52,658 --> 00:24:54,368 (suspira) 446 00:24:54,410 --> 00:24:56,080 Elevadores? 447 00:24:56,120 --> 00:24:58,120 (sino do elevador toca) 448 00:24:59,874 --> 00:25:01,924 Só estou dizendo, um membro da equipe desaparecido 449 00:25:01,959 --> 00:25:05,089 é mais importante do que a corrida insípida do A-Train. 450 00:25:05,129 --> 00:25:07,589 (suspira) Sr. Edgar quer nós dois na corrida 451 00:25:07,632 --> 00:25:09,342 para lançar seus novos pontos de discussão. 452 00:25:09,383 --> 00:25:10,473 Você sabe disso. 453 00:25:10,509 --> 00:25:12,549 Eu fiz radiografias de Edgar, você sabe. 454 00:25:12,595 --> 00:25:14,885 Ele está tão perto de um enfarte. 455 00:25:14,931 --> 00:25:16,891 Ele tem sangue como óleo de motor. 456 00:25:16,933 --> 00:25:19,983 E Stillwell, com aquele bebê choramingando... 457 00:25:20,019 --> 00:25:21,809 é ridículo. 458 00:25:21,854 --> 00:25:23,654 Eles são apenas pessoas. 459 00:25:23,689 --> 00:25:25,649 Mas eles estalam os dedos e nós pulamos. 460 00:25:25,691 --> 00:25:27,401 - Por que? Por que fazemos isso? - (suspira) 461 00:25:27,443 --> 00:25:29,953 - Porque eles assinam nossos cheques. - (tiros abafados) 462 00:25:29,987 --> 00:25:31,157 Podemos apenas cortar para a parte 463 00:25:31,197 --> 00:25:34,157 onde você aparece para a corrida afinal? 464 00:25:34,200 --> 00:25:35,740 (risos) 465 00:25:35,785 --> 00:25:37,615 Veja, é por isso que eu te amo. 466 00:25:38,663 --> 00:25:40,793 Você é o único 467 00:25:40,831 --> 00:25:42,751 quem me diz a verdade. 468 00:25:42,792 --> 00:25:45,672 (retinido) 469 00:25:45,711 --> 00:25:48,421 (grunhindo) 470 00:25:50,841 --> 00:25:52,721 Hum-mm. 471 00:25:56,222 --> 00:25:58,022 (sufocando) 472 00:25:58,057 --> 00:26:00,847 (silenciando) 473 00:26:02,979 --> 00:26:04,809 (sussurros): Está tudo acabado. 474 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 (homem engasgado, Homelander calando) 475 00:26:07,358 --> 00:26:09,778 (sussurros): Está tudo acabado agora. 476 00:26:09,819 --> 00:26:11,739 Aí está. 477 00:26:22,039 --> 00:26:24,459 Maldição. 478 00:26:31,090 --> 00:26:32,680 Essa foi a minha coleira. 479 00:26:32,717 --> 00:26:34,677 Ei, ainda é. 480 00:26:34,719 --> 00:26:37,639 Sim, bem, eu não posso levá-lo para passear no The Today Show assim. 481 00:26:37,680 --> 00:26:39,390 (risos) Não, isso é verdade. 482 00:26:39,432 --> 00:26:40,932 Fiquei animado. 483 00:26:40,975 --> 00:26:42,305 Desculpe. 484 00:26:42,351 --> 00:26:44,191 - Tenho certeza que você está. - (assobios) 485 00:26:44,228 --> 00:26:45,188 Você conhece o procedimento. 486 00:26:45,229 --> 00:26:46,649 Ele atirou em nós primeiro. 487 00:26:49,525 --> 00:26:51,185 Attagirl. 488 00:26:55,948 --> 00:26:58,368 (golpes, risadas) 489 00:27:01,203 --> 00:27:02,913 As coisas que deixei você fazer comigo. 490 00:27:02,955 --> 00:27:04,165 Sim. 491 00:27:04,206 --> 00:27:05,706 Nós nem estamos mais namorando. 492 00:27:14,717 --> 00:27:16,587 (calmamente): Foda-se. 493 00:27:16,635 --> 00:27:18,345 (gemendo) 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,717 (ofegante) 495 00:27:21,974 --> 00:27:25,234 (risos, assobios) 496 00:27:25,269 --> 00:27:27,149 Quer que eu faça a coisa? 497 00:27:27,188 --> 00:27:29,608 Sim. Sim, ok. 498 00:27:29,648 --> 00:27:31,438 OK. 499 00:27:33,861 --> 00:27:36,861 POPCLAW: Esse é um bom menino. 500 00:27:40,534 --> 00:27:42,704 Hum. 501 00:27:47,792 --> 00:27:51,212 (suspira) 502 00:27:51,253 --> 00:27:53,343 Ah, pare. Pare, pare. 503 00:27:53,381 --> 00:27:55,761 (risos) Cócegas. Cócegas. 504 00:27:58,677 --> 00:28:00,717 Qual é o problema? 505 00:28:00,763 --> 00:28:02,813 Shockwave é o problema. 506 00:28:02,848 --> 00:28:04,268 E se eu perder? 507 00:28:04,308 --> 00:28:06,058 Você não vai perder. 508 00:28:06,102 --> 00:28:08,232 Você é o homem mais rápido do mundo. 509 00:28:08,270 --> 00:28:10,060 Até que eu não esteja. 510 00:28:10,106 --> 00:28:12,106 Você sabe o que Stillwell me disse? 511 00:28:12,149 --> 00:28:13,649 Se eu não ganhar, estou fora. 512 00:28:13,692 --> 00:28:17,412 Ninguém quer o segundo homem mais rápido dos Sete. 513 00:28:21,659 --> 00:28:23,699 Querida. 514 00:28:27,081 --> 00:28:30,211 Composto V. Onde você o colocou? 515 00:28:30,251 --> 00:28:34,001 POPCLAW: Ah, tem certeza, querido? Quer dizer, essas coisas, é... 516 00:28:34,046 --> 00:28:36,466 amplifica você com algo feroz. 517 00:28:36,507 --> 00:28:37,837 Lembra da última vez? 518 00:28:37,883 --> 00:28:39,763 A última vez não vai acontecer novamente. 519 00:28:39,802 --> 00:28:42,932 Estou sob controle. Uh... 520 00:28:42,972 --> 00:28:45,682 Você atropelou uma garota, querido. 521 00:28:45,724 --> 00:28:48,944 Não é isso que Eu chamaria de "controle". 522 00:28:48,978 --> 00:28:51,688 Essa merda é uma ladeira escorregadia. 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,520 Acredite em mim. 524 00:28:53,566 --> 00:28:55,526 Não, eu... eu preciso disso. 525 00:28:55,568 --> 00:28:58,398 POPCLAW: Querida, ainda vou te amo mesmo se você perder. 526 00:28:58,446 --> 00:29:00,906 Como isso é suposto para me ajudar agora? 527 00:29:00,948 --> 00:29:04,618 - Uh... - Eu tenho que vencer essa coisa. 528 00:29:04,660 --> 00:29:07,160 Eu não quero ser alguns esquadrões B acabados. 529 00:29:07,204 --> 00:29:09,584 Como eu? 530 00:29:09,623 --> 00:29:11,133 Não, não tipo... Isso é... 531 00:29:13,669 --> 00:29:16,299 (A-Train suspira) 532 00:29:17,339 --> 00:29:19,129 Eu tenho que ir. 533 00:29:19,175 --> 00:29:22,215 Por que você simplesmente não me diz onde está o V, por favor? 534 00:29:22,261 --> 00:29:24,971 Eu voltarei para te ver amanhã depois da corrida. 535 00:29:26,015 --> 00:29:28,175 O que você está falando? 536 00:29:30,186 --> 00:29:32,016 Eu queria te contar. 537 00:29:32,062 --> 00:29:34,522 Você está brincando comigo? 538 00:29:34,565 --> 00:29:37,815 Eu tenho arrumado meu cabelo pronto, franzindo as sobrancelhas, 539 00:29:37,860 --> 00:29:40,740 depilando meu corpo como um frango depenado, 540 00:29:40,779 --> 00:29:43,739 para que pudéssemos finalmente fiquem lá juntos amanhã 541 00:29:43,782 --> 00:29:45,832 na frente do mundo como um casal. 542 00:29:45,868 --> 00:29:48,618 Quero dizer, tudo foi esclarecido com Stillwell e tudo mais. 543 00:29:49,830 --> 00:29:51,830 A-TREINO: Hum... 544 00:29:52,833 --> 00:29:54,883 Você esclareceu tudo com Stillwell. 545 00:29:54,919 --> 00:29:58,209 Olha, nossa hora vai chegar, Eu prometo, 546 00:29:58,255 --> 00:30:00,665 mas eu tenho que conseguir minha vantagem de volta primeiro. 547 00:30:01,800 --> 00:30:04,220 Onde está o V? 548 00:30:10,559 --> 00:30:13,059 - O que diabos é o Composto V? - LEITE MÃE: Parece 549 00:30:13,103 --> 00:30:14,773 algum tipo de melhorador de desempenho. 550 00:30:14,813 --> 00:30:17,113 - Esteróides para Supes? - Sim. Bem, seja lá o que for, 551 00:30:17,149 --> 00:30:19,399 ele estava entusiasmado com isso quando ele assassinou Robin. 552 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 (funga) 553 00:30:40,130 --> 00:30:41,380 Do que você está sorrindo? 554 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Ah, não sei, cara. 555 00:30:43,175 --> 00:30:45,675 Talvez seja porque Os Sete podem ser apenas um esquadrão 556 00:30:45,719 --> 00:30:48,309 de cabeças manky 'roid. 557 00:30:48,347 --> 00:30:50,767 Agora, este é exatamente o tipo de má conduta que Langley 558 00:30:50,808 --> 00:30:52,308 vai comer à colherada. 559 00:30:52,351 --> 00:30:54,941 Não até termos certeza faz o que pensamos que faz. 560 00:30:54,979 --> 00:30:57,019 Se conseguirmos um pouco, você pode resolver isso? 561 00:30:57,064 --> 00:30:58,833 FRENCHIE: Ah, eu posso correr alguns testes, é claro. 562 00:30:58,857 --> 00:31:01,187 Mas não há como saber a menos que eu mesmo experimente. 563 00:31:01,235 --> 00:31:02,775 Idéia incrível. 564 00:31:02,820 --> 00:31:04,381 AÇOUGUEIRO: Vamos cruzar isso ponte quando a queimamos. 565 00:31:04,405 --> 00:31:07,615 Primeiro de tudo... 566 00:31:07,658 --> 00:31:10,158 precisamos conseguir alguns. 567 00:31:10,202 --> 00:31:12,162 ♪ ♪ 568 00:31:12,204 --> 00:31:14,214 (multidão aplaudindo) 569 00:31:19,378 --> 00:31:21,378 ♪ ♪ 570 00:31:34,852 --> 00:31:36,852 Aqui está sua capa. 571 00:31:36,895 --> 00:31:39,475 Você é um repórter educado. 572 00:31:39,523 --> 00:31:41,153 Então, ah... 573 00:31:41,191 --> 00:31:45,571 Butcher me disse que conheceu você, o que, alguns dias atrás? 574 00:31:46,822 --> 00:31:49,072 Sim. 575 00:31:49,116 --> 00:31:50,906 Sim, isso parece certo. 576 00:31:50,951 --> 00:31:53,581 Não sei. Eu meio que perdi a noção do tempo. 577 00:31:53,621 --> 00:31:55,251 Fale sobre um batismo de fogo. 578 00:31:55,289 --> 00:31:57,829 Vou microfonar você aqui. 579 00:31:59,668 --> 00:32:02,208 - Então, Translúcido, hein? - (voz indistinta sobre P.A.) 580 00:32:02,254 --> 00:32:05,924 Como diabos você conseguiu isso? 581 00:32:07,926 --> 00:32:10,006 Não sei. Apenas sorte, eu acho. 582 00:32:10,054 --> 00:32:12,644 Ainda. Deve ter sido assustador. 583 00:32:15,934 --> 00:32:17,604 Você quer saber o que está realmente bagunçado? 584 00:32:17,645 --> 00:32:20,895 É, uh... 585 00:32:20,939 --> 00:32:23,229 de certa forma... 586 00:32:23,275 --> 00:32:25,895 exatamente naquele momento, é... 587 00:32:25,944 --> 00:32:28,364 me senti bem. 588 00:32:30,866 --> 00:32:32,656 Está escrito em todo o seu rosto, Hugo. 589 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 O que? Como você pode saber? 590 00:32:34,953 --> 00:32:37,923 Porque eu sei como esse trabalho me faz sentir. 591 00:32:37,956 --> 00:32:40,626 Quando eu tive o detonador na minha mão, eu senti, tipo, um... 592 00:32:40,668 --> 00:32:42,038 Eu senti uma pressa. 593 00:32:42,086 --> 00:32:44,086 Entendo. 594 00:32:44,129 --> 00:32:47,009 - Como se eu me sentisse vivo. - Mas essa pressa, Hughie, 595 00:32:47,049 --> 00:32:49,589 não é diferente do que a merda que o A-Train dispara. 596 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Tudo tem um preço. 597 00:33:01,355 --> 00:33:04,065 A última coisa Eu já disse a Robin... 598 00:33:04,108 --> 00:33:08,948 foi "Você nunca manchar Billy Joel." 599 00:33:10,989 --> 00:33:13,239 Essa foi a última coisa que ela ouviu 600 00:33:13,283 --> 00:33:15,583 antes que ela explodisse em pedaços. 601 00:33:15,619 --> 00:33:19,539 E-e eu tenho que viver com isso merda para o resto da minha vida. 602 00:33:27,131 --> 00:33:29,131 O preço? 603 00:33:30,676 --> 00:33:32,636 Seja o que for... 604 00:33:32,678 --> 00:33:34,758 Eu pagarei. 605 00:33:39,017 --> 00:33:41,267 (música temática dramática toca) 606 00:33:41,311 --> 00:33:45,441 LOCUTOR: Isso... é a corrida do século. 607 00:33:46,942 --> 00:33:50,322 Este... é o nosso legado e nosso futuro. 608 00:33:50,362 --> 00:33:53,372 Atletas alcançando ao mais alto nível. 609 00:33:55,451 --> 00:33:59,201 Isto é o que esperávamos... o confronto. 610 00:33:59,246 --> 00:34:02,666 Esses homens são extremamente poderoso e muito, muito rápido. 611 00:34:02,708 --> 00:34:04,498 O trem está pronto para sair da estação. 612 00:34:04,543 --> 00:34:08,343 Ele atinge velocidades excessivas de 1.600 quilômetros por hora. 613 00:34:08,380 --> 00:34:10,380 Os homens mais rápidos do mundo estão aqui em Nova York. 614 00:34:10,424 --> 00:34:12,594 Quem sairá por cima? Lá está ele... 615 00:34:12,634 --> 00:34:15,304 um metro e oitenta e um, mas uma estatura que é tal 616 00:34:15,345 --> 00:34:17,215 que ele é um colosso para o mundo inteiro. 617 00:34:23,645 --> 00:34:25,895 ♪ vou colocar o sangue dele em minhas veias ♪ 618 00:34:25,939 --> 00:34:28,189 ♪ Toque os alarmes, certo até meu último suspiro ♪ 619 00:34:28,233 --> 00:34:30,493 ♪ Nada menos, sim, o melhor, dando tudo de mim... ♪ 620 00:34:30,527 --> 00:34:32,487 - Tudo bem, campeão. - A-TRAIN: Mmm. 621 00:34:32,529 --> 00:34:33,909 Você entendeu? 622 00:34:33,947 --> 00:34:35,697 Sim. 623 00:34:35,741 --> 00:34:37,741 Ei... 624 00:34:37,785 --> 00:34:41,865 Ma está olhando para baixo em nós dois agora. 625 00:34:41,914 --> 00:34:44,754 Colocando esse vento nas suas costas. 626 00:34:44,792 --> 00:34:46,882 Agora, você entendeu? 627 00:34:46,919 --> 00:34:48,799 - Eu cuido disso. - Isso é o que 628 00:34:48,837 --> 00:34:50,315 - Estou falando! - Eu cuido disso. Sim. 629 00:34:50,339 --> 00:34:52,469 - É isso que eu quero ouvir. - Tudo bem. 630 00:34:56,011 --> 00:34:59,561 LOCUTOR: Apresentando o mais novo membro do The Seven... 631 00:34:59,598 --> 00:35:02,728 Luz das estrelas, acompanhado por Black Noir. 632 00:35:02,768 --> 00:35:04,688 (aplausos e aplausos) 633 00:35:06,104 --> 00:35:08,404 MAEVE: Estou cansado de 634 00:35:08,440 --> 00:35:11,650 a burocracia e os burocratas do estado profundo. 635 00:35:11,693 --> 00:35:14,113 Se o povo nos quer nas forças armadas, 636 00:35:14,154 --> 00:35:16,664 o povo pode ordenar o Congresso para fazer isso. 637 00:35:16,698 --> 00:35:20,408 - Estou certo? Sim! - (gritos, aplausos, aplausos) 638 00:35:23,163 --> 00:35:25,373 (aplausos, aplausos, gritos) 639 00:35:28,710 --> 00:35:30,750 HOMELANDER: Desculpe, estou atrasado. 640 00:35:30,796 --> 00:35:33,506 - Tem espaço para mais um? - (ambos riem) 641 00:35:33,549 --> 00:35:35,589 Arrebatador como sempre, meu querido. 642 00:35:35,634 --> 00:35:37,974 Ei, quem está pronto para ver uma corrida? 643 00:35:38,011 --> 00:35:40,511 - Huh? - (torcendo) 644 00:35:40,556 --> 00:35:42,516 Vamos ouvir isso pelo meu garoto A-Trem. 645 00:35:42,558 --> 00:35:44,228 (risos) Tudo bem. 646 00:35:44,268 --> 00:35:45,988 (baixinho): Seus malditos chupadores de pau. 647 00:35:46,019 --> 00:35:47,979 LOCUTOR: Por favor, permaneça de pé para cantar 648 00:35:48,021 --> 00:35:49,481 do nosso hino nacional. 649 00:35:49,523 --> 00:35:52,323 (som distante da multidão) 650 00:35:52,359 --> 00:35:55,859 Obrigado por ter vindo. Foi um prazer conhecer você. 651 00:35:57,155 --> 00:36:00,075 (estala os lábios) Você não é fofo? 652 00:36:00,117 --> 00:36:03,747 Tudo bem se eu tirar uma selfie? 653 00:36:03,787 --> 00:36:06,077 Claro, querido. Pegue isso. 654 00:36:07,624 --> 00:36:09,844 (suspira, suspira) 655 00:36:09,877 --> 00:36:11,837 Olhe para você! 656 00:36:11,879 --> 00:36:13,919 Você realmente veste o papel. 657 00:36:13,964 --> 00:36:16,594 É o seu uniforme antigo, mas Estou economizando para o novo. 658 00:36:21,763 --> 00:36:23,523 HOMEM: Ei, Luz Estelar! 659 00:36:23,557 --> 00:36:25,137 Mostre-nos seus peitos! 660 00:36:25,183 --> 00:36:26,563 - HOMEM 2: Vamos! - (homem rindo) 661 00:36:26,602 --> 00:36:28,152 - HOMEM 3: Vamos! - HOMEM 2: Querido! 662 00:36:28,186 --> 00:36:29,686 (homem gritando) 663 00:36:29,730 --> 00:36:31,520 HOMEM 4: Droga, querido, você está bem, AF! 664 00:36:31,565 --> 00:36:33,685 - Abaixe-se um pouco mais! - (risos) 665 00:36:33,734 --> 00:36:35,574 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 666 00:36:35,611 --> 00:36:38,361 Você não precisa pressionar sua sorte agora, certo? 667 00:36:38,405 --> 00:36:39,865 HOMEM 2: Chute minha bunda, Starlight! 668 00:36:39,907 --> 00:36:42,987 Querida, quer saber? Economize seu dinheiro. 669 00:36:43,035 --> 00:36:45,115 Eu gosto muito mais desse. 670 00:36:48,457 --> 00:36:50,917 - Luz das estrelas? - Preciso de um minuto. 671 00:36:50,959 --> 00:36:53,129 - MULHER: Aonde ela vai? - HOMEM 2: Luz das estrelas! 672 00:36:53,170 --> 00:36:54,522 HOMEM 3: Starlight, venha aqui, querido. 673 00:36:54,546 --> 00:36:56,716 ANUNCIANTE: Vamos fazer barulho! 674 00:36:56,757 --> 00:36:59,177 - ♪ ♪ - (torcendo) 675 00:37:03,263 --> 00:37:05,143 Que bom que você conseguiu. 676 00:37:05,182 --> 00:37:06,772 Tive a sensação de que você poderia. 677 00:37:06,808 --> 00:37:10,478 Lembre-se de quando costumava apenas voar para Paris, tipo, 678 00:37:10,520 --> 00:37:12,650 - por capricho? - Sim, eu lembro 679 00:37:12,689 --> 00:37:14,249 congelando minha bunda através do Atlântico. 680 00:37:14,274 --> 00:37:16,034 Sim, aqueles foram bons tempos. 681 00:37:16,068 --> 00:37:18,568 Por que nós terminamos? 682 00:37:18,612 --> 00:37:21,702 Você se importa se não abrirmos aquele pequeno capítulo espalhafatoso? 683 00:37:21,740 --> 00:37:24,790 Ah, vamos lá. 684 00:37:24,826 --> 00:37:26,326 (aplausos rítmicos, aplausos) 685 00:37:29,790 --> 00:37:31,750 Você sabe... 686 00:37:31,792 --> 00:37:33,172 - HOMEM: Sim, beije ela! - (gritando) 687 00:37:33,210 --> 00:37:34,800 - (multidão aplaudindo) - (Maeve ri) 688 00:37:34,836 --> 00:37:37,666 Se eu realmente pensasse 689 00:37:37,714 --> 00:37:41,224 - que você se apaixonou por outra pessoa... - Hum. 690 00:37:41,259 --> 00:37:43,549 Eu só... Eu não acho que conseguiria lidar com isso. 691 00:37:43,595 --> 00:37:45,755 - É assim mesmo? - Sim, você e eu? 692 00:37:45,806 --> 00:37:47,096 - Hum. - Somos diferentes. 693 00:37:47,140 --> 00:37:49,770 Estamos melhores. 694 00:37:49,810 --> 00:37:52,350 - Juntos para sempre. - Ok, bem... 695 00:37:52,396 --> 00:37:54,396 (torcendo) 696 00:37:59,653 --> 00:38:01,823 ANUNCIANTE: Aí vem o trem A. 697 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 (apito do trem) 698 00:38:03,365 --> 00:38:05,155 Todos a bordo! 699 00:38:05,200 --> 00:38:07,620 O trem está pronto para sair da estação. 700 00:38:07,661 --> 00:38:10,081 ♪ O sucesso dos paparazzi para o melhor de todos ♪ 701 00:38:10,122 --> 00:38:11,792 ♪ Libra por libra em qualquer aula ♪ 702 00:38:11,832 --> 00:38:13,810 ♪ É o evento principal, então coloque suas apostas e deixe seu dinheiro ♪ 703 00:38:13,834 --> 00:38:16,674 ♪ Como o time do dinheiro, CMB, estou quase com meu dinheiro ♪ 704 00:38:16,712 --> 00:38:19,722 ♪ Venha enfrentar seus medos no octógono ♪ 705 00:38:19,756 --> 00:38:22,006 ♪ E acabar com a cabeça no meu sangue... ♪ 706 00:38:22,050 --> 00:38:24,010 (torcendo) 707 00:38:24,052 --> 00:38:26,052 ♪ ♪ 708 00:38:30,559 --> 00:38:33,479 ♪ Viva para lutar outro dia ♪ 709 00:38:33,520 --> 00:38:37,270 ♪ Porque ele é um campeão de luta... ♪ 710 00:38:37,315 --> 00:38:39,645 Ah! 711 00:38:39,693 --> 00:38:42,033 Tudo bem, Frenchie, encontre. Você está limpo. 712 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 HOMEM: Luz das estrelas! Luz das estrelas! 713 00:38:46,408 --> 00:38:47,778 MULHER: Luz das estrelas! 714 00:38:47,826 --> 00:38:49,286 HOMEM: Luz das estrelas, aqui! 715 00:38:49,327 --> 00:38:51,407 (gritos indistintos) 716 00:38:51,455 --> 00:38:53,205 Annie? 717 00:38:53,248 --> 00:38:55,378 - HOMEM: Adorei sua roupa nova! - (conversa sobreposta) 718 00:38:55,417 --> 00:38:57,837 Annie? Annie! 719 00:38:57,878 --> 00:38:59,168 Annie? Oi! 720 00:38:59,212 --> 00:39:01,592 Hugo? 721 00:39:01,631 --> 00:39:03,011 Do banco outro dia? 722 00:39:03,050 --> 00:39:06,300 Você é, ah... você é a luz das estrelas. 723 00:39:06,344 --> 00:39:08,604 Isso é... Como é que não percebi isso? 724 00:39:08,638 --> 00:39:10,928 Na verdade, é meio reconfortante que você não fez. 725 00:39:10,974 --> 00:39:12,660 AÇOUGUEIRO (sobre o fone de ouvido): Que merda, Hughie. 726 00:39:12,684 --> 00:39:14,203 - Você conhece a Luz Estelar? - (limpa a garganta) 727 00:39:14,227 --> 00:39:17,187 Bem, Hughie, foi... 728 00:39:17,230 --> 00:39:19,000 Foi muito bom ver você, mas eu deveria ir. 729 00:39:19,024 --> 00:39:21,654 - Não, Hughie, precisamos de mais tempo. - Posso, ah, 730 00:39:21,693 --> 00:39:23,323 comprar uma cerveja cara demais para você? 731 00:39:23,361 --> 00:39:25,821 Você sabe, se você... você... se você tiver tempo. 732 00:39:28,283 --> 00:39:31,243 Adicione alguns nachos caros? 733 00:39:31,286 --> 00:39:34,656 - Mostre o caminho. - OK. 734 00:39:44,382 --> 00:39:46,182 (ofegante) 735 00:39:46,218 --> 00:39:48,348 Não, V. Deve ter escondido em outro lugar. 736 00:39:48,386 --> 00:39:50,096 Encontre isso, Frenchie. 737 00:39:50,138 --> 00:39:52,308 Isso é tão estranho. Quer dizer, outro dia.... 738 00:39:52,349 --> 00:39:54,059 - Foi há três dias? - Hum-hmm. 739 00:39:54,101 --> 00:39:57,651 Você apenas parecia, tipo... Você parecia tão normal, sabe? 740 00:39:57,687 --> 00:40:00,517 - E agora é só... - Agora, eu sou uma aberração. 741 00:40:00,565 --> 00:40:02,975 Não, não, não... Não, isso não é o que eu quis dizer. 742 00:40:03,026 --> 00:40:07,066 Eu só quis dizer... eu só... Eu não estava sentindo as vibrações da Beyoncé, 743 00:40:07,114 --> 00:40:08,704 mas... não é isso você não tem isso... 744 00:40:08,740 --> 00:40:11,200 - Estou brincando com você. - OK. 745 00:40:15,997 --> 00:40:17,747 FRANCÊS: Más notícias. 746 00:40:17,791 --> 00:40:20,171 - Não, V. - AÇOUGUEIRO: Ótimo. Estamos fodidos. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,920 LUZ ESTRELA: Não, isso... 748 00:40:21,962 --> 00:40:23,802 Foi muito legal falar com alguém 749 00:40:23,839 --> 00:40:26,839 que não sabia quem eu era. 750 00:40:26,883 --> 00:40:31,683 Quando você estiver nos bastidores, é... 751 00:40:31,721 --> 00:40:35,061 - é diferente. - Tipo, como? 752 00:40:35,100 --> 00:40:38,810 Eu não sei... se eles realmente quero que você seja um herói. 753 00:40:40,397 --> 00:40:42,437 Eu acho que eles só querem você parecer um. 754 00:40:47,529 --> 00:40:49,739 (estático) 755 00:40:49,781 --> 00:40:52,991 Outro dia no banco quando você estava falando 756 00:40:53,034 --> 00:40:55,834 sobre quanto você odiava seu trabalho, você quis dizer... 757 00:40:55,871 --> 00:40:57,501 você quis dizer esse trabalho? 758 00:41:00,667 --> 00:41:02,877 Então, hum... 759 00:41:05,297 --> 00:41:07,587 ... apenas desista. 760 00:41:07,632 --> 00:41:09,262 Apenas vá embora. 761 00:41:09,301 --> 00:41:11,391 Quero dizer, você não tem nada a provar. 762 00:41:17,017 --> 00:41:19,017 Eu provavelmente deveria voltar, 763 00:41:19,060 --> 00:41:21,230 você sabe, antes que eles enviem um grupo de busca para mim. 764 00:41:21,271 --> 00:41:23,821 - (risos) Então... - Sim, totalmente. Hum... 765 00:41:23,857 --> 00:41:26,937 ouça, Annie... Luz das estrelas. 766 00:41:26,985 --> 00:41:28,485 - O que você, uh...? -Annie. 767 00:41:28,528 --> 00:41:32,278 Hum, isso é uma loucura, mas, uh... 768 00:41:32,324 --> 00:41:33,664 Eu sei que você é você e tudo, 769 00:41:33,700 --> 00:41:35,950 mas se você alguma vez só queria... 770 00:41:35,994 --> 00:41:37,834 você sabe, pegue... 771 00:41:37,871 --> 00:41:39,871 Você gostaria do meu número? 772 00:41:43,001 --> 00:41:46,171 Sim. Sim, isso é, uh... 773 00:41:46,213 --> 00:41:48,173 era isso que eu estava perguntando. 774 00:41:48,215 --> 00:41:50,425 - OK. - Eu ligo para você, 775 00:41:50,467 --> 00:41:52,528 - ou apenas cometo um crime? - Provavelmente cometendo um crime 776 00:41:52,552 --> 00:41:54,472 me pegaria para você mais rápido, então... 777 00:41:54,512 --> 00:41:57,352 Há uma nova arma jovem na cidade e estou pronto para arrasar no show. 778 00:41:57,390 --> 00:42:00,190 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 779 00:42:00,227 --> 00:42:02,437 aí vem o Shockwave. 780 00:42:02,479 --> 00:42:05,319 - (gritos e aplausos) - ♪ ♪ 781 00:42:15,825 --> 00:42:17,785 Você está bem? 782 00:42:17,827 --> 00:42:20,327 Huh? Sim. Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem. 783 00:42:20,372 --> 00:42:22,712 Eu sou rápido, querido. Tipo, como eu rolo, sabe? 784 00:42:22,749 --> 00:42:24,709 Você parece conectado como o inferno. 785 00:42:24,751 --> 00:42:27,051 Bem, é só da mamãe, uh... Seu espírito 786 00:42:27,087 --> 00:42:29,065 está fluindo pelo meu corpo, você sabe o que estou dizendo? 787 00:42:29,089 --> 00:42:31,339 - (grunhidos) - BUTCHER: Estou de olho no A-Train. 788 00:42:31,383 --> 00:42:32,683 Ele está totalmente maluco. 789 00:42:32,717 --> 00:42:34,217 Ele deve ter disparado o V. 790 00:42:34,261 --> 00:42:36,761 (suspira) Sentimos falta, rapazes. 791 00:42:55,156 --> 00:42:58,076 Estou fora daqui. Farei o check-in mais tarde. 792 00:42:58,118 --> 00:43:01,248 AÇOUGUEIRO: Onde diabos você está indo? 793 00:43:01,288 --> 00:43:02,708 Só vou ver uma garota. 794 00:43:02,747 --> 00:43:04,037 LOCUTOR: Senhoras e senhores, 795 00:43:04,082 --> 00:43:07,542 por favor volte sua atenção para a pista. 796 00:43:15,302 --> 00:43:18,012 ♪ ♪ 797 00:43:39,367 --> 00:43:42,907 Por favor, limpe a pista. 798 00:43:42,954 --> 00:43:45,714 ♪ ♪ 799 00:43:45,749 --> 00:43:47,629 Definir. 800 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 (gritos e aplausos) 801 00:44:02,432 --> 00:44:03,682 MULHER: Sim! 802 00:44:03,725 --> 00:44:05,435 ANUNCIANTE: Ele fez isso de novo! 803 00:44:05,477 --> 00:44:08,017 A-Train vence! 804 00:44:08,063 --> 00:44:09,563 Um novo recorde mundial para A-Train. 805 00:44:09,606 --> 00:44:11,976 Eles dizem relâmpago não ataca duas vezes. 806 00:44:12,025 --> 00:44:14,025 (torcendo) 807 00:44:14,069 --> 00:44:16,029 O mundo pertence ao A-Train. 808 00:44:16,071 --> 00:44:19,571 A-Train vence. 809 00:44:19,616 --> 00:44:20,986 A-Train vence! 810 00:44:21,034 --> 00:44:24,504 Esplêndido! Absolutamente deslumbrante. 811 00:44:24,537 --> 00:44:27,167 (buzina) 812 00:44:30,210 --> 00:44:32,210 Então, como diabos você conhece Starlight? 813 00:44:32,253 --> 00:44:34,383 Eu realmente não a conheço conheço ela. 814 00:44:34,422 --> 00:44:36,512 Apenas, ah... 815 00:44:36,549 --> 00:44:39,049 nos encontramos em um banco do parque. 816 00:44:39,094 --> 00:44:41,554 Huh. Você conseguiu o número dela? 817 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Sim. 818 00:44:48,478 --> 00:44:49,438 Hugo? 819 00:44:49,479 --> 00:44:52,689 Ah, sim. Entendi. 820 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 Bom. 821 00:44:56,694 --> 00:44:59,034 (telefone toca) 822 00:44:59,072 --> 00:45:01,032 M. M. 823 00:45:01,074 --> 00:45:04,204 Popclaw está olhando para um frasco de V como se fosse feito de Snickers. 824 00:45:04,244 --> 00:45:06,013 O que, você acha que ela roubou algum estoque do A-Train? 825 00:45:06,037 --> 00:45:07,765 LEITE MÃE: Isso é exatamente o que estou dizendo. 826 00:45:07,789 --> 00:45:09,209 Venha aqui agora. 827 00:45:09,249 --> 00:45:12,999 A-TRAIN (na TV): Bem, você sabe o que? Onda de choque correu 828 00:45:13,044 --> 00:45:14,924 uma corrida boa e limpa, mas, uh, só pode haver 829 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 um homem mais rápido do mundo, 830 00:45:16,965 --> 00:45:18,715 e esse é o A-Train, querido! (risos) 831 00:45:18,758 --> 00:45:20,588 - Sim, querido. - REPÓRTER: A-Train, 832 00:45:20,635 --> 00:45:23,465 como você está comemorando esta noite? Alguma garota especial? 833 00:45:23,513 --> 00:45:25,523 Uh... bem, você me conhece. 834 00:45:26,558 --> 00:45:28,228 Estou sempre no jogo, 835 00:45:28,268 --> 00:45:30,558 mas sou muito rápido para pegar. 836 00:45:30,603 --> 00:45:33,693 Estou aberto a ofertas, embora, senhoras. 837 00:45:33,731 --> 00:45:35,281 Há muito o que fazer. 838 00:45:35,316 --> 00:45:36,502 REPÓRTER: A-Train, como você conseguiu 839 00:45:36,526 --> 00:45:38,026 ficar no topo todo esse tempo? 840 00:45:38,069 --> 00:45:40,029 Qual é o seu segredo? 841 00:45:40,071 --> 00:45:43,031 A-TREINO: Segredo? Não há segredo. 842 00:45:43,074 --> 00:45:45,794 É apenas uma questão de disciplina e treinamento 843 00:45:45,827 --> 00:45:48,157 e mantendo sua cabeça no jogo, mantendo o foco. 844 00:45:48,204 --> 00:45:50,214 (batimentos cardíacos acelerados) 845 00:45:53,585 --> 00:45:56,085 (suspiros) 846 00:45:56,129 --> 00:45:57,731 ("Tenho que ir", de James Jacob Farris e Jonas Sorman tocando) 847 00:45:57,755 --> 00:46:00,375 (grita) 848 00:46:05,430 --> 00:46:07,310 Maldito inferno. 849 00:46:07,348 --> 00:46:09,558 - (Popclaw grunhindo) - Você disse isso. 850 00:46:09,601 --> 00:46:11,191 Ela está nisso há uma hora. 851 00:46:11,227 --> 00:46:13,097 POPCLAW: Venha e me pegue! 852 00:46:13,146 --> 00:46:15,686 Como você sabia ficar de olho nela? 853 00:46:15,732 --> 00:46:17,612 OK. 854 00:46:17,650 --> 00:46:18,940 Você vê aquela caixa vermelha ali? 855 00:46:18,985 --> 00:46:20,645 Eu já estou por aí há tempo suficiente saber 856 00:46:20,695 --> 00:46:22,355 um kit de correção quando vejo um. 857 00:46:22,405 --> 00:46:25,825 E ela disse ao A-Train que V é uma ladeira escorregadia. 858 00:46:25,867 --> 00:46:27,537 Então ela tem experiência. 859 00:46:27,577 --> 00:46:29,096 Eu pensei que se você esperasse tempo suficiente, 860 00:46:29,120 --> 00:46:30,830 dois mais dois é igual a desagradável. 861 00:46:30,872 --> 00:46:32,752 Sherlock, porra, Homie. 862 00:46:32,790 --> 00:46:34,540 Agora admita. 863 00:46:34,584 --> 00:46:37,964 Isso é melhor do que ser babá delinquentes qualquer dia, não é? 864 00:46:38,004 --> 00:46:41,014 - (risos) - (baixinho): Porra... 865 00:46:41,049 --> 00:46:45,759 ♪ Você nunca viu os sinais... ♪ 866 00:46:46,971 --> 00:46:50,561 (grunhindo) 867 00:46:50,600 --> 00:46:52,810 (campainha toca) 868 00:46:52,852 --> 00:46:55,272 (ofegante) 869 00:46:55,313 --> 00:46:57,653 (garras retraem) 870 00:46:57,690 --> 00:46:59,780 Ah. 871 00:46:59,817 --> 00:47:02,397 (bater na porta) 872 00:47:02,445 --> 00:47:06,155 - Olá, Popclaw. - Sr. Hum... 873 00:47:06,199 --> 00:47:08,699 - chamada domiciliar? - Só estou aqui pelo aluguel. 874 00:47:08,743 --> 00:47:10,703 O aluguel que você disse que pagaria? 875 00:47:10,745 --> 00:47:12,575 Você deveria entrar. 876 00:47:12,622 --> 00:47:15,042 Você pode esperar lá se quiser, 877 00:47:15,083 --> 00:47:17,228 mas isso vai me levar alguns minutos para preencher o cheque. 878 00:47:17,252 --> 00:47:19,212 Eu não mordo. 879 00:47:19,254 --> 00:47:20,424 A menos que você queira que eu faça isso. 880 00:47:20,463 --> 00:47:22,343 Isso foi uma piada, Alek. 881 00:47:22,382 --> 00:47:24,512 -LUTZ: Ah. - Alek, certo? 882 00:47:24,551 --> 00:47:26,221 Ok, vamos fazer esse cheque. 883 00:47:26,261 --> 00:47:29,181 Você quer uma bebida, Alek, enquanto você espera? 884 00:47:29,222 --> 00:47:32,182 - Você prefere Alek ou Alexander? - Alek. 885 00:47:32,225 --> 00:47:34,345 Na verdade é curto para, ah, Aleksy. 886 00:47:34,394 --> 00:47:36,064 POPCLAW: Eu gosto disso. 887 00:47:36,104 --> 00:47:37,814 Parece mais exótico. 888 00:47:37,855 --> 00:47:39,315 - OK. - Hum-hmm. 889 00:47:39,357 --> 00:47:41,277 (Poplaw ri) 890 00:47:41,317 --> 00:47:43,317 (o vidro tilinta, o líquido escorre) 891 00:47:46,322 --> 00:47:48,322 Gostou do que você vê? 892 00:47:48,366 --> 00:47:50,236 Huh? Não. 893 00:47:50,285 --> 00:47:51,325 Sim. 894 00:47:51,369 --> 00:47:54,119 Quero dizer, é... adorável. 895 00:47:54,163 --> 00:47:55,583 Tudo bem. 896 00:47:55,623 --> 00:47:58,253 Muitos caras tenha uma fantasia de super-herói. 897 00:47:58,293 --> 00:48:00,803 LUTZ: Uh... 898 00:48:00,837 --> 00:48:02,377 Eu-me desculpe? 899 00:48:02,422 --> 00:48:05,592 Quer dizer, eu... quero dizer... 900 00:48:05,633 --> 00:48:08,683 (engole em seco, expira) 901 00:48:08,720 --> 00:48:10,140 (ri suavemente) 902 00:48:10,179 --> 00:48:13,559 - Você sabe... - Hum. 903 00:48:13,600 --> 00:48:15,600 ...há um mundo 904 00:48:15,643 --> 00:48:17,653 onde poderíamos chegar... 905 00:48:20,106 --> 00:48:23,066 ...para um entendimento. 906 00:48:23,901 --> 00:48:25,191 (coração batendo) 907 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 (Lutz ri) 908 00:48:26,988 --> 00:48:30,618 Pare! Em nome da lei. 909 00:48:30,658 --> 00:48:32,038 Oh não. Popclaw me pegou. 910 00:48:33,036 --> 00:48:35,866 (risos, grunhidos) 911 00:48:35,913 --> 00:48:38,583 Eu vou sentar aqui 912 00:48:38,625 --> 00:48:41,125 - até a polícia chegar. - (gemidos) 913 00:48:41,169 --> 00:48:43,049 Você não é um ladrão de gatos. 914 00:48:43,087 --> 00:48:46,047 Você é um porco imundo. Diga. 915 00:48:46,090 --> 00:48:50,390 Você é um porco imundo quem gosta de comer bunda. 916 00:48:50,428 --> 00:48:51,888 Diga! 917 00:48:51,929 --> 00:48:53,157 LUTZ (abafado): Eu sou um porco imundo 918 00:48:53,181 --> 00:48:54,521 quem gosta de comer bunda. (gemidos) 919 00:48:54,557 --> 00:48:56,637 (geme) Fique quieto. 920 00:48:56,684 --> 00:48:58,814 Você gosta de comer bunda? 921 00:48:58,853 --> 00:49:01,523 - (suspiros) - (grito abafado) 922 00:49:07,236 --> 00:49:08,964 - Ele não consegue respirar. - Não, não, espere. Espere, espere. 923 00:49:08,988 --> 00:49:11,628 - Aguentar. Ei. Ei. Não tão rápido. - (Popclaw gemendo) 924 00:49:15,703 --> 00:49:17,663 - (suspiros) - (Popclaw ofegante) 925 00:49:38,434 --> 00:49:40,854 (suspiros) 926 00:49:40,895 --> 00:49:43,605 Ah, meu... 927 00:49:43,648 --> 00:49:46,478 (Poplaw grita) 928 00:49:46,526 --> 00:49:50,026 Você deixou aquele cara morrer. 929 00:49:50,071 --> 00:49:51,781 E ele não fez nada de errado. 930 00:49:51,823 --> 00:49:52,913 Ele já estava morto. 931 00:49:52,949 --> 00:49:54,239 Isso é besteira. 932 00:49:54,283 --> 00:49:56,043 Então você pode atravessar uma rua, 933 00:49:56,077 --> 00:49:58,247 subir quatro lances de escada em dez segundos 934 00:49:58,287 --> 00:50:00,287 como algum Supe, pode? 935 00:50:01,332 --> 00:50:03,002 E mesmo que você tinha chegado lá, 936 00:50:03,042 --> 00:50:05,422 ela teria arranhado sua maldita cabeça. 937 00:50:05,461 --> 00:50:09,051 Agora nós a pegamos exatamente onde a queremos. 938 00:50:09,090 --> 00:50:10,970 O que? O que? O que você está falando? 939 00:50:11,008 --> 00:50:13,008 Você é um rapaz inteligente, mas você ainda não está nervoso 940 00:50:13,052 --> 00:50:16,102 a única fraqueza que todos eles têm. 941 00:50:18,599 --> 00:50:21,559 Suas reputações. 942 00:50:21,602 --> 00:50:23,602 Vamos, francês. 943 00:50:28,025 --> 00:50:31,065 (porta fecha) 944 00:50:31,112 --> 00:50:33,072 Como você disse. 945 00:50:33,114 --> 00:50:36,084 Seja qual for o preço, você vai pagar. 946 00:50:36,117 --> 00:50:38,117 Certo? 947 00:50:44,083 --> 00:50:45,843 (Popclaw suspira) 948 00:50:45,877 --> 00:50:47,627 Fácil. Fácil. 949 00:50:47,670 --> 00:50:50,340 Não estamos aqui para machucar você. 950 00:50:54,260 --> 00:50:56,100 Nós vamos ajudar você resolver essa pequena bagunça. 951 00:51:01,642 --> 00:51:03,642 E tudo que você tem que fazer 952 00:51:03,686 --> 00:51:07,766 é conte-nos tudo o que você sabe sobre isso. 953 00:51:08,816 --> 00:51:11,026 Quem é você? 954 00:51:13,529 --> 00:51:17,329 Tudo bem, recebi sua mensagem. Onde está o fogo? 955 00:51:17,366 --> 00:51:20,946 Não, não, não é fogo. Água. 956 00:51:20,995 --> 00:51:23,495 Basta perguntar ao meu pequeno guppy aqui. 957 00:51:25,041 --> 00:51:27,041 Você pode mostrar a ela. 958 00:51:30,087 --> 00:51:33,217 Bem, um grande amigo meu 959 00:51:33,257 --> 00:51:34,717 - encontrei isso. - Foi um boto. 960 00:51:34,759 --> 00:51:37,299 Uma maldita toninha encontrou isso na parte inferior 961 00:51:37,345 --> 00:51:38,675 do porto. 962 00:51:41,933 --> 00:51:43,733 Vá em frente, não seja tímido. 963 00:51:50,483 --> 00:51:51,653 (suspiros) 964 00:51:51,692 --> 00:51:53,742 Ah! Jesus Cristo. 965 00:51:53,778 --> 00:51:55,108 Isso é translúcido? 966 00:51:55,154 --> 00:51:57,324 Ainda acho que não temos nada para se preocupar? 967 00:51:57,365 --> 00:51:59,655 Como eles conseguiram passar a pele dele? 968 00:51:59,700 --> 00:52:01,660 Que tipo de maníaco... 969 00:52:01,702 --> 00:52:04,502 Hum-mm. Não maníaco. 970 00:52:04,539 --> 00:52:07,539 Inteligente, na verdade. 971 00:52:07,583 --> 00:52:10,673 Muito inteligente. 972 00:52:10,711 --> 00:52:15,011 Ei, profundo, o que não consigo ver? 973 00:52:15,049 --> 00:52:17,549 - Zinco, Homelander. - Correto. 974 00:52:17,593 --> 00:52:19,603 E do que é feita a caixa, Profundo? 975 00:52:22,765 --> 00:52:25,765 - Zinco. - Corrija novamente. 976 00:52:25,810 --> 00:52:28,520 (risos): Eles também sabiam que encontraríamos Translúcido... 977 00:52:28,563 --> 00:52:31,363 o que sobrou dele... eventualmente. 978 00:52:31,399 --> 00:52:33,569 Então eles estavam apenas ganhando tempo. 979 00:52:33,609 --> 00:52:35,399 Por que você diz isso? 980 00:52:35,444 --> 00:52:37,574 Estou tão feliz que você perguntou. 981 00:52:49,292 --> 00:52:52,132 Quem quer que tenha sido... 982 00:52:52,169 --> 00:52:54,589 eles acabaram de declarar guerra. 983 00:52:54,630 --> 00:52:58,010 ♪ Aqui vamos nós ♪ 984 00:52:58,050 --> 00:52:59,970 ♪ Não ♪ 985 00:53:02,013 --> 00:53:03,973 ♪ De jeito nenhum ♪ 986 00:53:05,182 --> 00:53:07,982 ♪ Ninguém ♪ 987 00:53:08,019 --> 00:53:10,519 ♪ Vou parar ♪ 988 00:53:10,563 --> 00:53:12,573 ♪ Agora vá ♪ 989 00:53:18,446 --> 00:53:22,366 ♪ Salve as reclamações ♪ 990 00:53:22,408 --> 00:53:26,538 ♪ Para uma conversa de festa ♪ 991 00:53:26,579 --> 00:53:29,999 ♪ O mundo está carregado ♪ 992 00:53:30,041 --> 00:53:34,501 ♪ Está aceso para estourar, e ninguém vai parar ♪ 993 00:53:34,545 --> 00:53:37,545 ♪ Ninguém ♪ 994 00:53:41,302 --> 00:53:44,222 ♪ Ninguém ♪ 995 00:53:44,263 --> 00:53:47,183 ♪ De jeito nenhum ♪ 996 00:53:47,224 --> 00:53:49,734 ♪ Vou parar ♪ 997 00:53:49,769 --> 00:53:51,769 ♪ Agora vá ♪ 998 00:53:57,985 --> 00:54:01,525 ♪ Agricultores ♪ 999 00:54:01,572 --> 00:54:05,532 ♪ Livros oscilantes, salvadores de almas ♪ 1000 00:54:05,576 --> 00:54:09,496 ♪ Adoro professores ♪ 1001 00:54:09,538 --> 00:54:12,958 ♪ Aceso para estourar, e ninguém vai parar ♪ 1002 00:54:21,133 --> 00:54:24,143 ♪ Ninguém ♪ 1003 00:54:27,139 --> 00:54:29,099 ♪ Para obter controle de uma mente assim ♪ 1004 00:54:29,141 --> 00:54:31,141 ♪ Siga em frente... ♪