1 00:00:30,330 --> 00:00:32,930 Estou tão empolgado com Força Invisível 2. 2 00:00:33,420 --> 00:00:35,770 Por favor. A Força Invisível 1 era fraca. 3 00:00:36,010 --> 00:00:37,290 Eu adoro Maré Crescente. 4 00:00:37,350 --> 00:00:39,600 Maré crescente? O Profundo? 5 00:00:40,030 --> 00:00:41,770 Translúcido poderia acabar com o Deep. 6 00:00:42,240 --> 00:00:43,170 Como? Ele é invisível. 7 00:00:43,170 --> 00:00:44,690 Isso é tudo que ele tem. É isso. 8 00:00:44,720 --> 00:00:47,030 Exatamente. Ele se esgueira pelas profundezas, 9 00:00:47,440 --> 00:00:48,870 e então bum filho da puta! 10 00:00:48,870 --> 00:00:50,510 - Sente-se. - Até que o Abismo faça um tubarão 11 00:00:50,550 --> 00:00:52,230 arrancar o pau do Translucent com uma mordida. 12 00:00:52,650 --> 00:00:54,500 Como ele vai encontrar seu pau? É invisível. 13 00:01:03,690 --> 00:01:04,480 Puta merda. 14 00:01:11,620 --> 00:01:12,120 Benjy! 15 00:01:20,860 --> 00:01:21,870 Levantar. Levante-se, levante-se, levante-se. 16 00:01:21,890 --> 00:01:22,970 Vamos, Benjy. Vamos, vamos. 17 00:01:54,270 --> 00:01:54,780 Fique para trás. 18 00:01:55,500 --> 00:01:56,720 Apenas fique longe, porra. 19 00:01:58,300 --> 00:01:59,560 Do que você está sorrindo? 20 00:02:19,600 --> 00:02:20,400 Pátria? 21 00:02:22,710 --> 00:02:23,700 Vocês, rapazes, estão bem? 22 00:02:27,520 --> 00:02:29,210 Posso... posso tirar uma selfie? 23 00:02:31,160 --> 00:02:32,130 Claro que você pode. 24 00:02:34,350 --> 00:02:36,130 A Rainha dos Sete, Maeve e Homelander 25 00:02:36,130 --> 00:02:37,820 fez outra defesa heróica hoje, 26 00:02:37,820 --> 00:02:39,560 parando um caminhão blindado sequestrado 27 00:02:39,580 --> 00:02:40,700 nas ruas do Brooklyn, 28 00:02:40,910 --> 00:02:42,400 então ficar para trás para uma oportunidade de foto 29 00:02:42,420 --> 00:02:43,840 - com alguns fãs muito sortudos. - Prazer em conhecê-lo. 30 00:02:43,900 --> 00:02:46,160 -Jean? - Obrigado, Jennifer. E agora... 31 00:02:46,290 --> 00:02:47,400 Então, isso é bastante 32 00:02:47,410 --> 00:02:50,570 tudo em um. Alto-falantes Bluetooth. 33 00:02:50,580 --> 00:02:51,630 Está em estéreo, então você pode colocá-lo 34 00:02:51,630 --> 00:02:53,280 em toda a sua sala de estar, divirta-se com isso. 35 00:02:53,480 --> 00:02:55,210 Você disse que tem um decodificador padrão, certo? 36 00:02:55,840 --> 00:02:58,140 Ok, então preciso de um transmissor de áudio, 37 00:02:58,140 --> 00:02:59,450 aptX Baixa Latência. 38 00:02:59,620 --> 00:03:01,250 Isso faz com que haja menos atraso de áudio, 39 00:03:01,470 --> 00:03:02,920 e tem uma entrada óptica padrão. 40 00:03:03,030 --> 00:03:05,660 E vamos conectá-lo com HDMI de mil megag. 41 00:03:05,660 --> 00:03:06,620 Vamos com este. 42 00:03:07,030 --> 00:03:08,480 Custa um pouco mais, 43 00:03:08,480 --> 00:03:10,070 mas o carbono é muito mais condutivo. 44 00:03:23,960 --> 00:03:25,740 Gary.... 45 00:03:26,100 --> 00:03:27,720 -Eu realmente preciso conversar com você sobre uma coisa. -Mais tarde, garoto. 46 00:03:27,750 --> 00:03:29,170 OK. Legal. 47 00:03:30,210 --> 00:03:33,020 Mais tarde... você quer, tipo... quer, tipo, 30-30 minutos? 48 00:03:33,020 --> 00:03:33,980 Tipo, um sólido 45? 49 00:03:37,880 --> 00:03:38,730 Com licença, senhor? 50 00:03:40,260 --> 00:03:42,700 Oi. Eu gostaria de marcar uma consulta 51 00:03:42,820 --> 00:03:46,960 para você vir e... instalar um cabo. 52 00:03:48,180 --> 00:03:50,210 Ok....Robin. 53 00:03:50,620 --> 00:03:51,880 Querido, querido, Robin. 54 00:03:51,940 --> 00:03:54,740 Isso não significa o que você acha que significa. 55 00:03:55,830 --> 00:03:57,770 "colocar cabo" significa sexo. 56 00:03:57,810 --> 00:04:00,420 Não, “colocar cachimbo” significa sexo. 57 00:04:00,420 --> 00:04:01,320 "Colocar cabo" significa 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,740 você quer que eu vá até sua casa 59 00:04:02,740 --> 00:04:04,420 e apenas dê uma grande e velha merda. 60 00:04:05,220 --> 00:04:06,960 - Isso é nojento. - Bem, ok. 61 00:04:06,980 --> 00:04:08,350 Mas você... Quem-quem disse isso? 62 00:04:08,360 --> 00:04:10,930 OK. Você está pronto? Apesar de seus melhores esforços, 63 00:04:10,930 --> 00:04:12,230 Na verdade, ainda estou com fome. 64 00:04:12,900 --> 00:04:14,230 Na verdade, estou com mais fome agora. 65 00:04:15,890 --> 00:04:18,950 -Para onde vamos depois de toda essa conversa quente? -Não sei. 66 00:04:18,970 --> 00:04:20,070 -Você sabe? -Mais importante, para onde vamos 67 00:04:20,070 --> 00:04:21,130 colocar algum cabo depois? 68 00:04:22,310 --> 00:04:22,820 Nossa. 69 00:04:23,380 --> 00:04:24,330 Então, você perguntou a ele? 70 00:04:25,370 --> 00:04:27,080 - Quem? - Gary. 71 00:04:27,830 --> 00:04:30,220 Você pediu o aumento ao Gary? 72 00:04:30,740 --> 00:04:32,620 Sim. Sim. Foi... foi um... 73 00:04:32,870 --> 00:04:35,260 Olha, foi um dia louco, e ele estava super ocupado, 74 00:04:35,300 --> 00:04:37,850 mas amanhã com certeza. Sim. 75 00:04:38,300 --> 00:04:38,910 OK. 76 00:04:40,050 --> 00:04:42,460 O que eu deveria fazer, derrubar a porta dele? 77 00:04:42,680 --> 00:04:43,780 Gosta de Homelander? 78 00:04:44,910 --> 00:04:45,840 Eu disse "tudo bem". 79 00:04:45,900 --> 00:04:47,020 Sim, mas você não quis dizer isso. 80 00:04:47,670 --> 00:04:48,680 Eu vejo o olhar. 81 00:04:49,350 --> 00:04:50,690 Eu vejo isso. Vamos. 82 00:04:54,020 --> 00:04:55,840 Foi como quando começamos a namorar. 83 00:04:56,750 --> 00:04:58,810 Não acho que isso seja... não acho que seja verdade. 84 00:04:59,100 --> 00:05:01,250 Cara, eu tive que te convidar para sair. 85 00:05:01,410 --> 00:05:03,510 Bem, desculpe-me por esperar. 86 00:05:03,510 --> 00:05:04,780 Você já ouviu falar de cavalheirismo? 87 00:05:05,240 --> 00:05:08,370 Ouça, isto é sobre você conseguir o que merece. 88 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Estou me matando na escola 89 00:05:10,120 --> 00:05:12,850 porque acho que vai valer a pena para nós dois. 90 00:05:13,820 --> 00:05:15,400 Você sabe, se morarmos juntos. 91 00:05:16,670 --> 00:05:18,580 Espere, o que? O que? W-W-Espere. 92 00:05:18,610 --> 00:05:19,270 O que é que foi isso? 93 00:05:19,980 --> 00:05:20,780 O que você acabou de dizer? 94 00:05:21,770 --> 00:05:24,170 Bem, quero dizer, não podemos continuar, você sabe, colocando canos 95 00:05:24,300 --> 00:05:25,820 na casa do seu pai. 96 00:05:26,070 --> 00:05:27,490 Tentando ficar quieto. 97 00:05:27,740 --> 00:05:30,990 Olhando para aquela postagem idiota do Billy Joel... 98 00:05:36,450 --> 00:05:38,790 cartaz. 99 00:05:39,680 --> 00:05:42,250 Nunca manche Billy Jo... 100 00:06:15,840 --> 00:06:18,350 Eu não consigo parar. Eu não consigo parar. Eu não consigo parar. Eu não consigo parar. 101 00:06:18,420 --> 00:06:19,810 Não posso parar. Não posso parar. 102 00:06:23,990 --> 00:06:24,570 Robin? 103 00:06:30,370 --> 00:06:30,910 Robin? 104 00:06:34,850 --> 00:06:35,610 Robin! 105 00:06:37,980 --> 00:06:39,500 Robin! 106 00:07:06,780 --> 00:07:08,470 Deixe a energia atravessar a parede. 107 00:07:18,360 --> 00:07:20,120 Eu sou a luz das estrelas. 108 00:07:20,170 --> 00:07:23,150 Tenho 110 libras e tenho um metro e setenta e cinco. 109 00:07:23,660 --> 00:07:24,620 Vire-se, por favor. 110 00:07:32,050 --> 00:07:33,370 OK. Vamos ver, querido. 111 00:07:34,550 --> 00:07:35,960 - Você deveria desviar o olhar. - Desculpe? 112 00:07:36,990 --> 00:07:38,410 Você deve se afastar da câmera, 113 00:07:38,420 --> 00:07:41,400 e você deveria fechar os olhos, senão eu vou te cegar. 114 00:07:42,050 --> 00:07:42,600 Tudo bem. 115 00:07:44,470 --> 00:07:45,190 Ok, vá em frente. 116 00:07:54,590 --> 00:07:56,400 Sinto muito. 117 00:07:56,410 --> 00:07:57,620 Você está bem? 118 00:07:59,850 --> 00:08:02,140 Eu nasci Super-Abled. 119 00:08:02,850 --> 00:08:05,550 Minha mãe ficou emocionada. 120 00:08:05,600 --> 00:08:09,680 Ela me levou a todos os concursos de pequenas senhoritas heróis, 121 00:08:09,690 --> 00:08:10,740 mas eu odiei. 122 00:08:11,030 --> 00:08:15,210 Quer dizer, ainda posso... sentir o cheiro do spray de cabelo. 123 00:08:17,530 --> 00:08:18,370 Mas... 124 00:08:19,350 --> 00:08:23,700 nas perguntas e respostas, eles sempre me perguntavam qual era o meu desejo, 125 00:08:24,850 --> 00:08:27,680 e eu sempre disse: "para salvar o mundo". 126 00:08:28,610 --> 00:08:31,080 E os juízes apenas riram 127 00:08:31,090 --> 00:08:33,550 como se fosse fofo. 128 00:08:33,610 --> 00:08:37,260 Mas não foi uma piada para mim. 129 00:08:39,600 --> 00:08:43,610 Desde quando "esperançoso" e "ingênuo" 130 00:08:43,620 --> 00:08:45,150 se tornar a mesma coisa? 131 00:08:46,020 --> 00:08:48,680 Quero dizer, por que você entraria nesse negócio 132 00:08:48,690 --> 00:08:50,770 se não para salvar o mundo? 133 00:08:52,000 --> 00:08:54,500 Isso é tudo que eu sempre quis. 134 00:08:57,630 --> 00:09:00,980 E é por isso que eu sempre quis 135 00:09:00,980 --> 00:09:02,190 estar em Os Sete. 136 00:09:15,670 --> 00:09:16,550 Obrigado, Jennifer. 137 00:09:17,430 --> 00:09:19,280 Achei que o serviço de Robin era bom. 138 00:09:21,440 --> 00:09:22,700 Você viu quantas pessoas vieram? 139 00:09:27,020 --> 00:09:28,510 Muito respeito por aquela garota. 140 00:09:28,520 --> 00:09:30,430 Muito amor na sala. 141 00:09:31,350 --> 00:09:33,250 E a propagação. Que propagação. 142 00:09:34,110 --> 00:09:35,380 Muito legal. 143 00:09:35,510 --> 00:09:38,230 Isso não começa a transmitir 144 00:09:38,420 --> 00:09:40,900 -o terrível arrependimento... - Nossa. Talvez haja um filme passando. 145 00:09:40,910 --> 00:09:42,390 - Não, fique com ele. - Não, podemos trocar. 146 00:09:42,390 --> 00:09:42,860 Fique com ele. 147 00:09:43,760 --> 00:09:44,910 perda terrível e trágica. 148 00:09:47,210 --> 00:09:50,190 Minhas mais profundas condolências à família de Robin Ward. 149 00:09:51,390 --> 00:09:54,110 Eu estava perseguindo esses ladrões de banco. 150 00:09:54,560 --> 00:09:56,560 Ela acabou de pisar no meio da rua, 151 00:09:56,640 --> 00:09:59,250 - e eu-eu não consegui... - No meio do... 152 00:10:00,200 --> 00:10:02,420 Ela estava a meio passo da maldita calçada. 153 00:10:02,420 --> 00:10:03,710 Agora, vamos lá, Hughie. 154 00:10:03,720 --> 00:10:06,160 Apenas não fique chateado, ok? Apenas... 155 00:10:06,410 --> 00:10:07,310 Ele sabe. 156 00:10:07,380 --> 00:10:09,890 atenção rápida e cuidadosa... 157 00:10:11,060 --> 00:10:14,010 Agora acho que o A-Train gostaria de voltar ao trabalho. 158 00:10:14,570 --> 00:10:16,930 Todos na Vought são simplesmente... 159 00:10:17,210 --> 00:10:19,310 acabei de destruir por causa de Robin. 160 00:10:19,730 --> 00:10:23,620 Agora, vocês dois não eram casados, e olha, 161 00:10:24,170 --> 00:10:26,560 tecnicamente, não há reivindicação legal. 162 00:10:27,040 --> 00:10:29,580 Mas... Vought quer fazer a coisa certa: 163 00:10:30,600 --> 00:10:33,940 oferecer-lhe $45.000 em restituição. 164 00:10:35,000 --> 00:10:37,980 Tudo que você precisa fazer é assinar aqui mesmo, 165 00:10:38,950 --> 00:10:40,300 e eu lhe oferecerei o cheque. 166 00:10:43,110 --> 00:10:45,080 Este é um acordo de confidencialidade. 167 00:10:45,460 --> 00:10:47,210 É um NDA padrão. 168 00:10:47,930 --> 00:10:52,010 Eu assino isto e... não posso falar sobre isso? 169 00:10:53,610 --> 00:10:55,010 Tenho que fingir que não aconteceu, 170 00:10:55,010 --> 00:10:58,150 como se eu não estivesse segurando os braços de Robin em minhas mãos? 171 00:10:58,230 --> 00:11:00,090 Olha, eu sei que você está chateado, 172 00:11:00,110 --> 00:11:01,720 mas estamos apenas tentando ajudar. 173 00:11:02,920 --> 00:11:04,130 Então peça desculpas. 174 00:11:05,090 --> 00:11:05,840 Com licença? 175 00:11:06,490 --> 00:11:08,910 Quero dizer, vocês dizem "nossas condolências" 176 00:11:08,910 --> 00:11:10,930 e "minhas condolências" e "nossos arrependimentos", 177 00:11:10,960 --> 00:11:13,020 mas ninguém pode me olhar nos olhos 178 00:11:13,020 --> 00:11:15,080 e diga "sinto muito". 179 00:11:16,280 --> 00:11:17,850 Não estou assinando nada. Sair. 180 00:11:19,750 --> 00:11:22,540 Eu disse dê o fora! 181 00:11:28,660 --> 00:11:29,340 Você está bem? 182 00:11:32,040 --> 00:11:35,730 Como eu disse, NDA padrão, na verdade. 183 00:11:35,910 --> 00:11:37,010 Coisas bem padronizadas. 184 00:11:38,180 --> 00:11:39,160 Posso pensar sobre isso? 185 00:11:43,970 --> 00:11:46,680 Se você tiver alguma dúvida, é só... 186 00:11:55,380 --> 00:11:57,600 Unidade 44, código 20. 187 00:11:57,610 --> 00:12:00,480 O endereço é Rua 63, 1420... 188 00:12:02,220 --> 00:12:03,610 Algum maníaco por aí? 189 00:12:03,640 --> 00:12:05,590 Noite tranquila. 190 00:12:06,030 --> 00:12:07,250 Como todas as noites. 191 00:12:07,580 --> 00:12:08,910 Isso é muito ruim. 192 00:12:08,950 --> 00:12:11,230 Nós realmente poderíamos usar a imprensa agora. 193 00:12:13,880 --> 00:12:14,870 Annie. 194 00:12:15,110 --> 00:12:16,220 Estou com fome. 195 00:12:17,170 --> 00:12:18,880 Não se preocupe. Eu não consegui o emprego. 196 00:12:19,040 --> 00:12:20,360 Você não sabe disso. 197 00:12:21,140 --> 00:12:24,030 Eles estão fazendo testes com garotas em todo o país. 198 00:12:24,490 --> 00:12:26,100 Além disso, a condessa provavelmente entendeu. 199 00:12:26,100 --> 00:12:27,900 Ela é tão boa em uma sala. 200 00:12:27,910 --> 00:12:30,690 Se você é negativo, coisas negativas acontecem com você. 201 00:12:32,470 --> 00:12:33,200 Olá? 202 00:12:33,960 --> 00:12:35,280 Sim, sou a mãe dela. 203 00:12:37,350 --> 00:12:40,270 Sim... um momento. 204 00:12:41,700 --> 00:12:43,890 São eles. 205 00:12:44,600 --> 00:12:45,260 Olá? 206 00:12:46,900 --> 00:12:48,120 Sim, é ela. 207 00:12:52,250 --> 00:12:53,110 Eu entendi? 208 00:12:53,130 --> 00:12:54,090 Você conseguiu! 209 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Você conseguiu! 210 00:12:58,620 --> 00:12:59,780 Meu Deus. 211 00:12:59,820 --> 00:13:01,820 Eu sinto muito... sinto muito. 212 00:13:01,820 --> 00:13:03,760 É uma conexão estranha. 213 00:13:03,760 --> 00:13:05,110 Não sei o que foi isso, na verdade. 214 00:13:08,170 --> 00:13:09,150 Merda. 215 00:13:10,720 --> 00:13:11,240 Sim? 216 00:13:11,350 --> 00:13:12,780 Acho que ela era viciada. 217 00:13:13,270 --> 00:13:14,170 Marcas de agulha? 218 00:13:14,370 --> 00:13:15,590 12 marcas em um braço. 219 00:13:16,370 --> 00:13:17,850 Mais droga chegando. 220 00:13:19,060 --> 00:13:20,500 Mais traficantes no trabalho. 221 00:13:20,910 --> 00:13:21,600 O que você está fazendo? 222 00:13:22,530 --> 00:13:23,710 Não é possível abrir um processo criminal 223 00:13:23,710 --> 00:13:25,420 contra o A-Train. Supers são como policiais. 224 00:13:25,420 --> 00:13:26,510 Eles não podem ser cobrados 225 00:13:26,820 --> 00:13:28,490 - por danos enquanto estiverem no trabalho. - OK. 226 00:13:28,510 --> 00:13:30,370 Mas talvez possamos registrar um homicídio culposo. 227 00:13:30,370 --> 00:13:33,680 Só preciso que os pais da Robin aprovem. 228 00:13:33,700 --> 00:13:36,370 - Hughie, venha sentar comigo. - Pai, eu não estou... 229 00:13:36,370 --> 00:13:39,600 Estou certo... OK. 230 00:13:47,420 --> 00:13:48,100 Bom para você. 231 00:13:49,470 --> 00:13:52,040 Você quer consertar isso, o que aconteceu com Robin. 232 00:13:55,120 --> 00:13:55,960 Mas você não pode. 233 00:13:57,850 --> 00:13:59,020 Então assine isto. 234 00:14:01,410 --> 00:14:01,860 O que? 235 00:14:02,610 --> 00:14:04,140 Isto é muito dinheiro, Hughie. 236 00:14:04,800 --> 00:14:05,820 Nós realmente poderíamos usá-lo. 237 00:14:08,750 --> 00:14:11,190 Eu não posso... Pai, eles a mataram. 238 00:14:11,210 --> 00:14:12,820 Seja realista, ok? 239 00:14:12,820 --> 00:14:14,520 Mesmo que pudéssemos pagar um advogado... 240 00:14:14,520 --> 00:14:17,020 E isso é um grande se... Não há caso. 241 00:14:17,160 --> 00:14:18,080 Ela estava na rua. 242 00:14:18,080 --> 00:14:20,880 - Será como se um ônibus a atropelasse. - Pai, ela estava um passo 243 00:14:20,940 --> 00:14:22,040 - fora do meio-fio. - Eu... 244 00:14:22,050 --> 00:14:23,200 - Eu vi! -Hughie, olhe. Olhar. 245 00:14:24,240 --> 00:14:26,650 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 246 00:14:26,650 --> 00:14:28,130 - Pai, eu tenho... - Você não tem coragem. 247 00:14:28,150 --> 00:14:29,070 Você nunca fez isso. 248 00:14:34,180 --> 00:14:35,620 Sinto muito, mas é verdade. 249 00:14:37,930 --> 00:14:38,730 Nem eu. 250 00:14:41,810 --> 00:14:42,300 Agora... 251 00:14:42,850 --> 00:14:45,950 venha e... venha sentar comigo, ok? 252 00:14:46,910 --> 00:14:48,140 Remington Steele está ligado. 253 00:14:49,390 --> 00:14:51,210 Hugo! Aonde você vai? 254 00:14:58,740 --> 00:15:01,280 o tapete vermelho fora da sede da Vought, 255 00:15:01,610 --> 00:15:04,070 aqui para a apresentação anual aos acionistas... 256 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 Aí está ela. 257 00:15:07,600 --> 00:15:09,090 Bem-vindo a Nova York. 258 00:15:09,160 --> 00:15:11,680 Sou Ashley Barrett, diretora de relações com talentos. 259 00:15:11,690 --> 00:15:14,340 Então, todas essas pessoas estão aqui para mim? 260 00:15:14,370 --> 00:15:15,130 Mel. 261 00:15:16,550 --> 00:15:18,040 Para quem mais eles estariam aqui? 262 00:15:18,640 --> 00:15:19,130 Vamos. 263 00:15:19,200 --> 00:15:19,880 Estamos atrasados. 264 00:15:20,660 --> 00:15:21,660 Meu Deus. 265 00:15:28,970 --> 00:15:30,110 Senhoras e senhores, 266 00:15:30,490 --> 00:15:33,700 é sem dúvida um bom momento 267 00:15:33,700 --> 00:15:35,740 estar no negócio de super-heróis. 268 00:15:36,850 --> 00:15:39,860 Nosso lucro líquido cresceu 14%. 269 00:15:39,930 --> 00:15:43,450 Nosso último filme, G-Men: Guerra Mundial, 270 00:15:43,530 --> 00:15:48,690 arrecadou apenas US$ 1,7 bilhão em todo o mundo. 271 00:15:48,710 --> 00:15:50,280 E neste outono, nós abrimos caminho 272 00:15:50,280 --> 00:15:52,730 em nosso mais novo parque temático fora de Paris. 273 00:15:52,950 --> 00:15:56,230 As oportunidades de marca são ilimitadas. 274 00:15:58,130 --> 00:16:01,020 Mas, você sabe, nada disso realmente importa. 275 00:16:02,030 --> 00:16:06,780 Porque a primeira tarefa é gerenciar, apoiar, 276 00:16:06,940 --> 00:16:09,960 e aconselhando os bravos heróis 277 00:16:10,250 --> 00:16:12,930 que se colocam em perigo todos os dias 278 00:16:12,990 --> 00:16:15,960 todos os dias para nós. 279 00:16:17,300 --> 00:16:18,150 Vamos dar uma olhada. 280 00:16:24,780 --> 00:16:26,960 Um mundo sem crime, 281 00:16:27,340 --> 00:16:29,820 com liberdade e justiça para todos, 282 00:16:30,370 --> 00:16:31,830 isso está ao nosso alcance, 283 00:16:32,220 --> 00:16:35,200 graças aos mais de 200 super-heróis 284 00:16:35,260 --> 00:16:36,930 na família Vought. 285 00:16:37,240 --> 00:16:39,330 Vemos um futuro brilhante pela frente, 286 00:16:39,420 --> 00:16:43,090 onde há um herói Vought em cada cidade. 287 00:16:44,060 --> 00:16:46,310 A propósito, você está indo muito bem até agora. 288 00:16:46,980 --> 00:16:49,050 E-eu ainda não fiz nada. 289 00:16:49,230 --> 00:16:50,260 Sim, exatamente. Você já está acordado 290 00:16:50,280 --> 00:16:51,900 dois pontos e meio com os habitantes do meio-oeste 291 00:16:51,900 --> 00:16:53,760 e cristãos conservadores entre 18 e 49 anos. 292 00:16:57,680 --> 00:16:59,580 Foi modesto; foi humilde. 293 00:16:59,690 --> 00:17:01,540 Escolha realmente inteligente. 294 00:17:02,540 --> 00:17:03,810 E-eu quis dizer isso. 295 00:17:04,380 --> 00:17:06,060 Sim, é por isso que amamos você. 296 00:17:06,900 --> 00:17:09,440 Então você está pronto para a sua vida mudar? 297 00:17:11,610 --> 00:17:14,390 incluindo a joia da coroa de Vought, 298 00:17:14,610 --> 00:17:16,570 o maior time de super-heróis 299 00:17:16,570 --> 00:17:18,430 o mundo já viu: 300 00:17:18,850 --> 00:17:19,890 Os Sete. 301 00:17:20,150 --> 00:17:22,400 Esse é o nosso trabalho, a nossa honra. 302 00:17:22,690 --> 00:17:23,520 Nós somos Vought. 303 00:17:23,890 --> 00:17:26,590 Tornamos os heróis super. 304 00:17:31,940 --> 00:17:35,010 Tenho uma surpresa muito emocionante para você. 305 00:17:36,410 --> 00:17:38,990 Ambos membros do The Seven 306 00:17:39,000 --> 00:17:41,610 e Senhor dos Sete Mares, 307 00:17:41,610 --> 00:17:44,370 ao vivo e pessoalmente, o Profundo. 308 00:17:59,870 --> 00:18:00,390 Obrigado. 309 00:18:04,310 --> 00:18:05,230 Obrigado a todos. 310 00:18:06,580 --> 00:18:09,140 Depois de muito tempo, 311 00:18:10,180 --> 00:18:12,610 carreira distinta com The Seven, 312 00:18:14,170 --> 00:18:16,770 meu bom amigo, o Lamplighter, se aposentou. 313 00:18:19,290 --> 00:18:20,500 Vamos dar-lhe um grande "obrigado". 314 00:18:20,500 --> 00:18:21,280 O que você diz? 315 00:18:21,290 --> 00:18:22,810 Obrigado, Acendedor de Lâmpadas! 316 00:18:25,570 --> 00:18:30,340 Mas agora, ao nos voltarmos para o futuro, 317 00:18:31,930 --> 00:18:34,880 Gostaria de apresentar alguém muito especial. 318 00:18:35,770 --> 00:18:38,200 E eu, por exemplo, mal posso esperar para trabalhar com ela. 319 00:18:38,680 --> 00:18:41,400 Por favor, dê as boas-vindas à Luz Estelar. 320 00:18:41,530 --> 00:18:43,030 Ir. Ir. É você. 321 00:18:54,490 --> 00:18:55,880 Senhoras e senhores, 322 00:18:55,900 --> 00:18:57,820 A luz das estrelas e as profundezas. 323 00:19:05,600 --> 00:19:06,860 Eu te amo, Luz Estelar! 324 00:19:10,330 --> 00:19:11,490 Nós amamos você! 325 00:19:52,000 --> 00:19:52,790 Amigo, você está bem? 326 00:20:00,100 --> 00:20:00,710 Companheiro! 327 00:20:20,130 --> 00:20:21,220 Muito legal? 328 00:20:23,370 --> 00:20:23,920 Confira isso. 329 00:20:23,920 --> 00:20:25,870 Temos dois satélites World View-4 330 00:20:25,870 --> 00:20:27,050 em órbita geocêntrica. 331 00:20:28,220 --> 00:20:30,270 Podemos essencialmente ler a placa de um carro de fuga 332 00:20:30,270 --> 00:20:31,700 de 380 milhas para cima. 333 00:20:32,370 --> 00:20:35,760 Isso é só... quero dizer... 334 00:20:36,050 --> 00:20:38,140 G... eu estava trabalhando com um scanner policial 335 00:20:38,140 --> 00:20:39,710 que comprei no eBay. 336 00:20:40,130 --> 00:20:41,760 Sim, bem, não mais, você não está. 337 00:20:43,250 --> 00:20:45,460 E espere até dar uma olhada na sala de jantar. 338 00:20:45,700 --> 00:20:48,290 Nós podemos ou não ter roubado Miro 339 00:20:48,300 --> 00:20:49,770 da Taverna Gramercy. 340 00:20:49,990 --> 00:20:51,920 Sim, ele é um fã fantástico. 341 00:20:52,970 --> 00:20:55,230 Isso é dele, não é? 342 00:20:56,660 --> 00:20:57,530 Do Homelander? Sim. 343 00:20:59,070 --> 00:21:00,340 Mas você terá o seu em breve. 344 00:21:01,540 --> 00:21:02,380 Aqui. Vamos. 345 00:21:02,830 --> 00:21:03,720 Faça um test drive. 346 00:21:04,810 --> 00:21:05,590 Vamos. 347 00:21:06,950 --> 00:21:08,640 O-você-você está bem? 348 00:21:09,770 --> 00:21:10,700 É só... 349 00:21:14,040 --> 00:21:17,360 Eu costumava ficar no espelho, 350 00:21:17,840 --> 00:21:21,440 fingindo estar onde estou agora. 351 00:21:22,750 --> 00:21:23,760 Você sabe de uma coisa? 352 00:21:24,190 --> 00:21:27,200 No meu primeiro dia, eu... 353 00:21:28,100 --> 00:21:29,710 Bem, eu me senti uma fraude. 354 00:21:31,590 --> 00:21:35,670 Sim. Mas a boa notícia é que todo mundo se sente assim. 355 00:21:38,610 --> 00:21:39,510 Obrigado. 356 00:21:43,330 --> 00:21:45,290 E somos uma equipe agora. 357 00:21:45,740 --> 00:21:46,760 Nós ajudaremos uns aos outros. 358 00:21:48,030 --> 00:21:49,470 Aposto que enquanto você crescia você teve 359 00:21:50,100 --> 00:21:51,920 um pôster de Homelander na sua parede? 360 00:21:52,040 --> 00:21:54,520 Não, na verdade, eu... 361 00:21:56,230 --> 00:21:58,300 Não sei, Homelander é tão... 362 00:21:59,010 --> 00:22:00,850 Ele é como Jesus ou algo assim. 363 00:22:02,920 --> 00:22:04,590 Se você quer saber a verdade, 364 00:22:05,840 --> 00:22:07,650 Na verdade, eu tinha um pôster seu. 365 00:22:08,310 --> 00:22:09,950 Realmente? 366 00:22:09,990 --> 00:22:12,050 Sim. Sim. Eu meio que... 367 00:22:12,580 --> 00:22:15,820 Eu meio que tinha uma queda de estudante por você. 368 00:22:15,900 --> 00:22:17,640 - Meu Deus. - Meu Deus. 369 00:22:18,280 --> 00:22:20,660 Espero que não seja inapropriado dizer isso. 370 00:22:20,660 --> 00:22:22,540 Não, não, não, não, não. Não é nada inapropriado. 371 00:22:22,900 --> 00:22:24,890 É só que é meio selvagem. 372 00:22:33,140 --> 00:22:34,080 O que? 373 00:22:34,850 --> 00:22:36,300 Quero dizer, você disse que tinha uma queda por mim. 374 00:22:36,300 --> 00:22:37,580 Eu imaginei isso, você sabe... 375 00:22:37,840 --> 00:22:41,320 Isso é... Olha, você é linda. 376 00:22:41,320 --> 00:22:43,110 Não estou... não estou falando de sexo, 377 00:22:43,330 --> 00:22:44,700 só fumando um pouco de maconha. 378 00:22:45,350 --> 00:22:46,970 Espere, espere, espere, espere, espere. 379 00:22:47,540 --> 00:22:49,590 É apenas uma questão de quão mal você quer estar nos Sete. 380 00:22:59,050 --> 00:23:00,350 Com licença? 381 00:23:03,940 --> 00:23:06,130 Vá com calma. 382 00:23:06,800 --> 00:23:09,090 Estabeleça-se. Estamos apenas conversando. 383 00:23:10,220 --> 00:23:12,320 E olha, eu sei que você é poderoso. 384 00:23:12,320 --> 00:23:14,480 Entendo. Seus poderes não são brincadeira. 385 00:23:16,000 --> 00:23:16,860 A questão é... 386 00:23:18,250 --> 00:23:19,700 Eu sou o número dois por aqui. 387 00:23:20,880 --> 00:23:22,970 Então, tipo, se eu disser, 388 00:23:22,970 --> 00:23:24,110 você sabe, você estaria fora daqui. 389 00:23:25,320 --> 00:23:27,000 Especialmente desde que você me atacou. 390 00:23:27,930 --> 00:23:28,970 Eu o quê? 391 00:23:29,500 --> 00:23:30,490 Sim. Olhar. 392 00:23:32,470 --> 00:23:35,940 Quero dizer, a namorada de Iowa, a Defensora de Des Moines, 393 00:23:35,940 --> 00:23:37,580 apenas enlouqueci no Deep. 394 00:23:38,600 --> 00:23:40,470 Quero dizer, isso... 395 00:23:41,340 --> 00:23:42,690 isso pode tirar você do negócio. 396 00:23:43,440 --> 00:23:45,320 Sim. 397 00:23:45,580 --> 00:23:48,240 Quero dizer, para casa da mamãe, com o rabo enfiado entre as pernas. 398 00:23:49,510 --> 00:23:50,720 Pense em todas aquelas crianças. 399 00:23:50,720 --> 00:23:51,890 Quero dizer, as crianças. 400 00:23:53,010 --> 00:23:54,280 Aquelas crianças que admiram você, 401 00:23:55,450 --> 00:23:56,960 eles simplesmente seriam destruídos. 402 00:24:00,060 --> 00:24:01,890 Quero dizer, não é isso que você realmente quer, certo? 403 00:24:04,240 --> 00:24:05,690 Ou nos reunimos como uma equipe. 404 00:24:06,600 --> 00:24:09,760 Você e eu, nós apenas lidamos com os socos, 405 00:24:12,000 --> 00:24:13,220 por uns três minutos, talvez. 406 00:24:13,220 --> 00:24:14,240 Não é grande coisa. 407 00:24:15,920 --> 00:24:17,020 E então você sabe o que acontece? 408 00:24:18,680 --> 00:24:19,960 Todos os seus sonhos se tornam realidade. 409 00:24:25,220 --> 00:24:27,150 Tenho certeza que todos vocês já ouviram 410 00:24:27,150 --> 00:24:29,620 que a Translucent impediu uma invasão domiciliar 411 00:24:29,760 --> 00:24:32,090 ontem à noite em Yonkers, uma jovem mãe solteira 412 00:24:32,420 --> 00:24:33,090 e seus dois filhos. 413 00:24:33,090 --> 00:24:34,740 Simplesmente incrível. Apenas... 414 00:24:36,150 --> 00:24:38,850 Então diga-nos, como você consegue desaparecer? 415 00:24:38,870 --> 00:24:40,320 Não, eu realmente não desapareço. 416 00:24:40,320 --> 00:24:44,010 Minha pele se transforma nesse metamaterial de carbono 417 00:24:44,280 --> 00:24:45,520 que curva a luz. 418 00:24:45,660 --> 00:24:46,930 Como uma capa de invisibilidade. 419 00:24:47,250 --> 00:24:48,580 Tudo bem, mas só para ficar claro, 420 00:24:49,100 --> 00:24:51,460 você tem que estar completamente nu, certo? 421 00:24:53,290 --> 00:24:55,780 Agradeço por você ter vindo ao programa, meu caro. Eu te amo. 422 00:24:55,790 --> 00:24:57,550 Vocês fiquem ligados para ver os bastidores 423 00:24:57,550 --> 00:25:00,580 no Invisible Force 2, e mais tarde, no próprio Translucent... 424 00:25:01,740 --> 00:25:04,090 Você está interessado em uma câmera babá? 425 00:25:04,120 --> 00:25:06,000 Porque estamos fazendo um especial sobre isso. 426 00:25:06,030 --> 00:25:07,630 É um urso muito popular. 427 00:25:07,630 --> 00:25:08,850 Há câmeras nos olhos. 428 00:25:09,050 --> 00:25:09,640 Diga-me, 429 00:25:10,490 --> 00:25:12,600 quantas babás sacodem seus bebês? 430 00:25:13,570 --> 00:25:15,410 Desculpe? 431 00:25:16,130 --> 00:25:19,040 Você sabe, um bom... aperto forte, tipo... 432 00:25:19,930 --> 00:25:22,800 como tentar tirar ketchup de uma garrafa. 433 00:25:23,710 --> 00:25:25,160 Um por cento? Menos? 434 00:25:25,660 --> 00:25:27,730 Eu-eu realmente não sei. 435 00:25:27,930 --> 00:25:28,740 Engraçado, isso. 436 00:25:29,520 --> 00:25:32,140 Eles vendem essa merda no valor de um bilhão de dólares em todo o mundo. 437 00:25:33,460 --> 00:25:34,810 Vai te mostrar, não é? 438 00:25:35,620 --> 00:25:37,430 As besteiras que as pessoas vão acreditar 439 00:25:38,130 --> 00:25:39,560 se você deixá-los assustados o suficiente. 440 00:25:42,010 --> 00:25:42,500 Legal. 441 00:25:43,870 --> 00:25:44,530 Legal, legal. 442 00:25:46,590 --> 00:25:48,610 Há alguma coisa em que eu possa ajudá-lo hoje, ou...? 443 00:25:48,940 --> 00:25:50,970 Não vou chatear você por causa disso, Hughie. 444 00:25:52,370 --> 00:25:53,920 Eu ouvi o que aconteceu com Robin. 445 00:25:53,940 --> 00:25:55,090 Me desculpe, quem é você? 446 00:25:55,090 --> 00:25:56,160 Ela não estava na rua. 447 00:25:56,160 --> 00:25:57,810 Ela estava a um passo da porra do meio-fio. 448 00:25:57,810 --> 00:26:00,040 E você não aceitou o pagamento. 449 00:26:00,460 --> 00:26:01,820 Sim. Eu disse, quem diabos é você? 450 00:26:01,820 --> 00:26:02,480 Como você sabe disso? 451 00:26:02,520 --> 00:26:03,500 Meu nome é Açougueiro. 452 00:26:04,810 --> 00:26:05,560 Billy Açougueiro. 453 00:26:08,340 --> 00:26:10,000 Ouça, eu estava pensando isso, 454 00:26:10,050 --> 00:26:12,670 você e eu deveríamos conversar um pouco. 455 00:26:16,240 --> 00:26:17,090 Você é um Fed? 456 00:26:17,950 --> 00:26:19,250 Você não parece um Fed. 457 00:26:19,290 --> 00:26:20,530 O quê, não posso imigrar? 458 00:26:20,690 --> 00:26:22,600 Há uma tapa verde gigante com a bunda no porto 459 00:26:22,600 --> 00:26:23,450 isso diz diferente. 460 00:26:23,510 --> 00:26:25,010 Você também não se parece com um. 461 00:26:25,030 --> 00:26:26,570 Não? Como eu pareço? 462 00:26:27,040 --> 00:26:30,160 Como se você estivesse estrelando uma versão pornô de Matrix. 463 00:26:30,360 --> 00:26:32,280 Bem, está tudo bem ali em preto e branco. 464 00:26:32,440 --> 00:26:34,510 OK. O que exatamente posso fazer por você? 465 00:26:35,410 --> 00:26:36,660 Não, você entendeu tudo errado, Hughie. 466 00:26:36,980 --> 00:26:38,460 É o que posso fazer por você. 467 00:26:38,840 --> 00:26:40,340 Você vê, você não está sozinho, filho. 468 00:26:40,410 --> 00:26:41,830 Acontece muito mais do que você pensa. 469 00:26:42,390 --> 00:26:45,920 Os Super perdem centenas de pessoas todos os anos devido a danos colaterais. 470 00:26:46,720 --> 00:26:48,450 Não. Qual é, isso estaria em todos os noticiários. 471 00:26:48,450 --> 00:26:49,930 As pessoas estariam gritando assassinato sangrento. 472 00:26:50,020 --> 00:26:51,540 Sim, olhe, pode haver uma menção estranha 473 00:26:51,540 --> 00:26:53,010 disso de vez em quando, como com Robin, 474 00:26:53,010 --> 00:26:54,700 mas há algo mais que acontece 475 00:26:54,700 --> 00:26:56,470 isso simplesmente é varrido para debaixo do tapete. 476 00:26:57,880 --> 00:26:58,280 Por que? 477 00:27:01,390 --> 00:27:02,240 Não é óbvio? 478 00:27:03,820 --> 00:27:05,850 Ingressos de cinema, merchandising, 479 00:27:06,310 --> 00:27:08,340 parques temáticos, videogames. 480 00:27:08,590 --> 00:27:11,430 Uma indústria global multibilionária apoiada 481 00:27:11,550 --> 00:27:13,200 por lobistas corporativos 482 00:27:13,670 --> 00:27:15,620 e políticos de ambos os lados. 483 00:27:16,440 --> 00:27:19,040 Mas a principal razão pela qual você não ouvirá falar disso 484 00:27:19,830 --> 00:27:21,620 é porque o público não quer saber disso. 485 00:27:22,650 --> 00:27:26,030 Veja, as pessoas adoram aquela sensação aconchegante que os Supes lhes proporcionam. 486 00:27:26,070 --> 00:27:27,780 Alguma boceta dourada 487 00:27:27,780 --> 00:27:30,180 para voar do céu e salvar o dia 488 00:27:30,360 --> 00:27:32,270 então você não precisa fazer isso sozinho. 489 00:27:33,680 --> 00:27:35,960 Mas se você soubesse metade da merda que eles fazem... 490 00:27:38,710 --> 00:27:40,030 Maldito diabólico. 491 00:27:40,890 --> 00:27:44,630 Mas então... é aí que eu entro. 492 00:27:45,360 --> 00:27:47,530 Entrar para... fazer o quê? 493 00:27:47,790 --> 00:27:50,160 Espanque os bastardos quando eles saírem da linha. 494 00:27:51,860 --> 00:27:53,180 Como você bate em um Supe? 495 00:27:54,380 --> 00:27:55,010 Vamos, filho. 496 00:27:56,880 --> 00:27:57,470 Onde? 497 00:27:58,190 --> 00:27:58,980 Você vai adorar. 498 00:27:59,590 --> 00:28:00,370 Não é provável. 499 00:28:00,940 --> 00:28:01,460 Ouvir. 500 00:28:01,560 --> 00:28:03,930 Eu acho que isso é bom; Estou bem. 501 00:28:04,860 --> 00:28:07,140 Obrigado por uma conversa extremamente estranha, 502 00:28:07,180 --> 00:28:09,740 mas não quero ir para um segundo local com você. 503 00:28:09,920 --> 00:28:11,840 Então, vou voltar ao trabalho. 504 00:28:12,600 --> 00:28:13,160 Obrigado. 505 00:28:13,660 --> 00:28:15,990 Hugo! Hugo. 506 00:28:20,340 --> 00:28:21,690 Este é o seu único, companheiro. 507 00:28:22,180 --> 00:28:23,530 Assim que eu for, eu vou embora. 508 00:28:25,320 --> 00:28:27,930 Estou lhe oferecendo a oportunidade 509 00:28:27,930 --> 00:28:29,690 para pegá-los que pegaram sua garota. 510 00:28:33,050 --> 00:28:34,710 O que você tem a perder 511 00:28:35,970 --> 00:28:37,290 que você ainda não está perdido? 512 00:28:59,370 --> 00:29:00,030 Onde estamos? 513 00:29:00,600 --> 00:29:01,880 Mantenha a boca fechada. 514 00:29:04,900 --> 00:29:05,610 Harry. 515 00:29:06,100 --> 00:29:07,180 Recebi sua mensagem. 516 00:29:07,280 --> 00:29:09,330 Obrigado por ser um cidadão íntegro. 517 00:29:09,550 --> 00:29:11,710 Você sabe que isso é brutalidade policial, cara. 518 00:29:11,960 --> 00:29:14,170 Você sabe o que eles farão comigo, eles me pegarão deixando você entrar? 519 00:29:15,680 --> 00:29:17,920 Nem metade do que farei se você não fizer isso. 520 00:29:20,660 --> 00:29:23,260 Ele acabou de dizer que você era policial? 521 00:29:23,620 --> 00:29:26,280 Sim, você sabe, policial, Fed, tudo igual para idiotas como esse. 522 00:29:38,790 --> 00:29:39,730 Puta merda. 523 00:29:40,480 --> 00:29:42,120 Levante seu queixo do chão 524 00:29:42,600 --> 00:29:43,740 e tente se misturar. 525 00:29:44,530 --> 00:29:45,990 Este é o único lugar 526 00:29:45,990 --> 00:29:49,260 onde os sups podem coçar a sua comichão imunda 527 00:29:49,470 --> 00:29:51,590 sem os paparazzi tirarem fotos. 528 00:29:55,560 --> 00:29:57,010 Espere, espere, espere. Esse é Ezequiel. 529 00:30:01,480 --> 00:30:02,740 O cara das "Capas para Cristo"... 530 00:30:04,000 --> 00:30:04,830 prega tudo isso... 531 00:30:05,500 --> 00:30:07,060 merda de "reze para que o gay vá embora". 532 00:30:07,680 --> 00:30:09,750 E agora ele é a carne do Manwich. 533 00:30:10,280 --> 00:30:11,800 Maldito hipócrita. 534 00:30:19,550 --> 00:30:20,520 Continue em frente. 535 00:30:22,300 --> 00:30:23,440 É isso. Avançar. 536 00:30:24,820 --> 00:30:25,360 Avançar. 537 00:30:26,320 --> 00:30:26,910 Lá. Lá. 538 00:30:27,040 --> 00:30:29,170 - Parar. - Espere, espere, espere. 539 00:30:29,450 --> 00:30:31,090 O A-Train... O A-Train está aqui agora? 540 00:30:31,960 --> 00:30:33,910 Era. Isto é de ontem à noite. 541 00:30:34,360 --> 00:30:34,960 Aumente o volume. 542 00:30:36,440 --> 00:30:38,510 Não acredito que você passou por uma vadia. 543 00:30:39,820 --> 00:30:41,280 Você quer ouvir algo maluco? 544 00:30:42,420 --> 00:30:44,180 Eu corri tão rápido por essa cadela 545 00:30:44,180 --> 00:30:46,430 que engoli um de seus molares. 546 00:30:47,500 --> 00:30:49,360 Como um inseto na porra da rodovia. 547 00:30:50,690 --> 00:30:51,760 Cara, isso é desagradável. 548 00:30:55,450 --> 00:30:56,130 Eles estão rindo. 549 00:30:59,210 --> 00:31:00,120 Apenas... Como se ela fosse uma piada. 550 00:31:02,290 --> 00:31:03,500 Eles estão rindo pra caralho. 551 00:31:11,350 --> 00:31:12,770 Então, o que você vai fazer sobre isso? 552 00:31:52,650 --> 00:31:54,200 Pelo amor de Deus. 553 00:31:54,530 --> 00:31:55,570 Limpe-se. 554 00:31:57,210 --> 00:31:58,880 Nunca deixe que eles vejam você assim. 555 00:32:02,720 --> 00:32:04,870 Translúcido, você é um maldito pervertido. 556 00:32:14,310 --> 00:32:15,240 Eu vou embora. 557 00:32:18,610 --> 00:32:19,820 Eles são todos assim? 558 00:32:20,570 --> 00:32:22,250 Todos eles? Até Homelander? 559 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Homelander é a exceção. 560 00:32:25,810 --> 00:32:27,450 Ele não bebe, não fuma. 561 00:32:28,220 --> 00:32:29,240 O homem é um santo. 562 00:32:30,500 --> 00:32:31,720 Mas o resto deles, sim. 563 00:32:32,030 --> 00:32:34,200 Perdoe meu francês, fodam-se esses filhos da puta. 564 00:32:34,720 --> 00:32:35,180 Aqui. 565 00:32:35,960 --> 00:32:37,060 Dê uma olhada nisso. 566 00:32:38,130 --> 00:32:40,670 - Quem são esses? - Esse é o registro da polícia 567 00:32:40,730 --> 00:32:42,130 o dia em que Robin foi assassinado. 568 00:32:43,110 --> 00:32:45,870 Algumas brigas de bar. Alguns carros foram roubados. 569 00:32:46,640 --> 00:32:47,950 Mas você sabe o que não está aí? 570 00:32:49,240 --> 00:32:50,800 Nenhum alarme de banco disparando. 571 00:32:51,460 --> 00:32:53,240 Ninguém cobrou na Central de Reservas 572 00:32:53,920 --> 00:32:56,090 O A-Train parou dois ladrões de banco, meu idiota. 573 00:32:56,090 --> 00:32:57,880 Alguém está escondendo alguma coisa. 574 00:32:59,230 --> 00:33:00,500 - Escondendo o quê? - Bem, eu não sei, 575 00:33:00,500 --> 00:33:02,410 qualquer merda desonesta que ele estava fazendo naquela noite. 576 00:33:03,060 --> 00:33:05,260 Por que ele não conseguia parar? Quero dizer, o que havia naquela bolsa? 577 00:33:05,980 --> 00:33:07,080 Você sabe? De quem ele estava fugindo? 578 00:33:08,140 --> 00:33:10,450 - Ou para onde ele estava correndo? -Bingo. 579 00:33:10,840 --> 00:33:13,700 Resolva isso e teremos a porra, posso sentir o cheiro. 580 00:33:15,050 --> 00:33:15,370 OK. 581 00:33:17,690 --> 00:33:21,130 Ok, então... o que posso fazer para ajudar? 582 00:33:23,100 --> 00:33:23,910 Aqui está o que você faz. 583 00:33:24,450 --> 00:33:27,520 Ligue para Vought, diga a eles que você aceitará o dinheiro, assine o NDA, 584 00:33:27,520 --> 00:33:30,260 mas apenas se o A-Train estiver presente pessoalmente quando você fizer isso. 585 00:33:30,300 --> 00:33:31,330 Por que o A-Train precisa estar lá? 586 00:33:31,330 --> 00:33:33,090 Então eles levarão você para a Torre Sete, 587 00:33:33,090 --> 00:33:34,070 através da segurança, companheiro, 588 00:33:34,070 --> 00:33:36,010 - e então você vai plantar um bug. - Um bug? 589 00:33:36,220 --> 00:33:37,710 Um bug. E vamos ouvir um pouco. 590 00:33:38,930 --> 00:33:40,580 Veja o que realmente está acontecendo. 591 00:33:40,930 --> 00:33:43,280 Ok, deixe-me... desculpe, deixe-me ver se entendi. 592 00:33:43,280 --> 00:33:46,750 Você quer que eu... você quer que eu vá para a Torre Sete sozinho, 593 00:33:46,920 --> 00:33:48,910 e você quer que eu plante um inseto, 594 00:33:49,560 --> 00:33:51,380 como se eu fosse... o quê, como se eu estivesse transando com James Bond? 595 00:33:51,380 --> 00:33:54,010 - Sim, exatamente. Você entendeu. - Você é do FBI. 596 00:33:54,510 --> 00:33:55,940 Se você é do FBI, consiga um mandado. 597 00:33:55,940 --> 00:33:58,300 -Por que você... por que você precisa de mim? -Hughie, Hughie, 598 00:33:58,500 --> 00:34:00,770 olha, cara, eu tenho um mandado, certo? 599 00:34:01,290 --> 00:34:04,020 Mas esse lugar está protegido por firewall, inacessível, 600 00:34:04,050 --> 00:34:05,560 e trancado com mais força que a calcinha de uma freira. 601 00:34:05,560 --> 00:34:07,230 Eu não conseguiria entrar lá nem em um milhão de anos. 602 00:34:07,240 --> 00:34:08,930 Mas você, filho, você poderia fazer isso. 603 00:34:09,140 --> 00:34:10,750 - Não, não, não posso, ok? - Sim. 604 00:34:10,790 --> 00:34:12,880 Não posso. Não. Você não viu o A-Train coberto de... 605 00:34:13,460 --> 00:34:15,480 E-e eu, o quê, eu só deveria ir lá, 606 00:34:15,480 --> 00:34:17,390 e eu deveria... eu deveria apertar a mão dele? 607 00:34:18,170 --> 00:34:19,330 - E sorrir? - Sim. 608 00:34:19,590 --> 00:34:22,120 Eu não sou... Você sabe quem é meu músico favorito? 609 00:34:22,120 --> 00:34:23,180 - Quem? -James Taylor. 610 00:34:24,240 --> 00:34:26,770 Número dois, Simon e Garfunkel. Número três, Billy Joel. 611 00:34:27,120 --> 00:34:29,590 Qualquer um desses caras não se infiltra. 612 00:34:30,270 --> 00:34:31,770 OK? Não sou um infiltrado. 613 00:34:31,780 --> 00:34:33,210 Hughie, Hughie, cresça um par, porra. 614 00:34:33,210 --> 00:34:34,990 Você ouviu aquela boceta rindo da sua garota. 615 00:34:34,990 --> 00:34:36,090 Não. Não. Não. 616 00:34:36,940 --> 00:34:38,970 Não, não posso. Eu não posso fazer isso. 617 00:34:39,680 --> 00:34:41,080 Me desculpe, eu só vou estragar tudo, 618 00:34:41,440 --> 00:34:42,620 e você não vai ter seu bug... 619 00:34:43,880 --> 00:34:44,610 e eu estarei morto. 620 00:34:46,770 --> 00:34:48,300 Eu não sou... eu não sou como você. 621 00:34:54,920 --> 00:34:56,280 Isso é incrível, Madelyn. 622 00:34:56,420 --> 00:34:58,800 Obrigado por isso. Meu filho vai perder a cabeça. 623 00:34:58,930 --> 00:35:00,850 É um prazer. 624 00:35:01,250 --> 00:35:03,010 Só não venda online. 625 00:35:04,810 --> 00:35:06,450 Tudo bem. O que você está pensando? 626 00:35:06,900 --> 00:35:08,980 Baltimore é uma cidade linda. 627 00:35:09,220 --> 00:35:11,240 Mas você tem um problema. 628 00:35:11,520 --> 00:35:14,930 Suas taxas de homicídio aumentaram, o quê, 62%? 629 00:35:15,110 --> 00:35:16,820 A polícia não está encerrando os casos. 630 00:35:16,970 --> 00:35:19,060 Você está prestes a precisar de uma tábua de salvação federal. 631 00:35:19,110 --> 00:35:20,220 Vá direto ao assunto, Madelyn. 632 00:35:21,170 --> 00:35:22,270 Quem você está propondo? 633 00:35:23,500 --> 00:35:24,760 Príncipe Núbio. 634 00:35:25,640 --> 00:35:27,240 Adapta-se à demonstração da sua população, 635 00:35:27,690 --> 00:35:28,890 mas não muito militante. 636 00:35:29,060 --> 00:35:30,980 Os caucasianos também o amam, com um... 637 00:35:30,980 --> 00:35:32,910 Taxa de aprovação de 59%. 638 00:35:33,370 --> 00:35:37,880 Estou disposto a lhe dar um contrato exclusivo de três anos 639 00:35:38,230 --> 00:35:39,690 com suporte total de relações públicas, 640 00:35:39,690 --> 00:35:41,980 e eu vou te dar nove pontos e meio 641 00:35:42,020 --> 00:35:43,760 do merchandising. 642 00:35:44,340 --> 00:35:45,560 Achei que ele estava em Detroit. 643 00:35:46,090 --> 00:35:48,330 Bem, estamos pensando em agir. 644 00:35:48,900 --> 00:35:49,590 Quanto? 645 00:35:50,050 --> 00:35:51,420 US$ 300 milhões por ano. 646 00:35:56,470 --> 00:35:58,660 Eu sei, eu sei, é difícil engolir. 647 00:35:58,680 --> 00:36:01,920 Mas ambos sabemos que a sua cidade precisa de um herói. 648 00:36:04,390 --> 00:36:06,210 US$ 200 milhões para o Príncipe Núbio. 649 00:36:06,790 --> 00:36:08,710 Eu posso vender isso. 650 00:36:09,560 --> 00:36:11,490 Sinto muito, Steve, não posso fazer isso. 651 00:36:11,950 --> 00:36:13,940 Temos Atlanta esperando nos bastidores. 652 00:36:14,800 --> 00:36:16,070 Acho que talvez você possa. 653 00:36:17,190 --> 00:36:18,130 E por que isso? 654 00:36:21,580 --> 00:36:23,620 Acontece que eu sei sobre o Composto V. 655 00:36:27,620 --> 00:36:28,740 O que é o Composto V? 656 00:36:29,920 --> 00:36:30,740 É o tipo de boato 657 00:36:30,740 --> 00:36:32,930 isso poderia realmente manchar seus heróis. 658 00:36:33,740 --> 00:36:34,840 Ninguém quer isso. 659 00:36:34,990 --> 00:36:36,180 As pessoas precisam de heróis. 660 00:36:36,900 --> 00:36:38,860 Agora, posso garantir que isso continue sendo um boato, 661 00:36:39,440 --> 00:36:40,500 porque sou um amigo. 662 00:36:41,660 --> 00:36:43,630 Mas a amizade funciona nos dois sentidos. 663 00:36:45,020 --> 00:36:47,550 Sinto muito, Steve, não sei do que você está falando. 664 00:36:49,030 --> 00:36:50,990 US$ 300 milhões é o preço, 665 00:36:51,810 --> 00:36:53,440 ou vamos para Atlanta. 666 00:36:55,690 --> 00:36:57,670 Então, quão incrível é isso? 667 00:36:57,830 --> 00:36:59,170 Como é Pátria? 668 00:36:59,450 --> 00:37:01,390 ...ele está ocupado. 669 00:37:01,390 --> 00:37:03,550 Ainda não o conheci, mas... 670 00:37:05,780 --> 00:37:08,140 Mãe, preciso te contar o que aconteceu. 671 00:37:08,140 --> 00:37:09,350 Eu esqueci. 672 00:37:09,450 --> 00:37:11,320 Eu estava jogando mah-jong com Patty e Trish, 673 00:37:11,510 --> 00:37:14,130 e Patty está falando sem parar sobre como sua filha 674 00:37:14,130 --> 00:37:16,680 entrei na faculdade de medicina e estou pensando, e daí? 675 00:37:16,870 --> 00:37:18,930 Minha filha entrou no The Seven! 676 00:37:19,280 --> 00:37:21,460 Enfim, mais ou menos, o que você queria me dizer? 677 00:37:24,240 --> 00:37:25,600 Está tudo ótimo. 678 00:37:26,850 --> 00:37:28,260 Exatamente como sonhamos. 679 00:37:30,190 --> 00:37:32,640 Mãe, na verdade, quer saber? Eu tenho que ir. 680 00:37:32,740 --> 00:37:33,840 Tudo bem. Tchau, querido. 681 00:37:57,840 --> 00:37:58,540 com licença. 682 00:37:59,240 --> 00:38:00,840 Sinto muito, você está bem? 683 00:38:01,540 --> 00:38:04,260 Parecia uma... decisão difícil. 684 00:38:05,670 --> 00:38:06,730 Desculpe. Não quero incomodar você. 685 00:38:06,730 --> 00:38:07,950 Não, não, está tudo bem. 686 00:38:09,710 --> 00:38:11,210 Estou bem. Eu só estou... 687 00:38:12,200 --> 00:38:13,660 Só estou tendo um dia ruim. 688 00:38:14,550 --> 00:38:15,520 Sim, eu também. 689 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 ...é tipo uma coisa de trabalho ou... 690 00:38:21,220 --> 00:38:22,560 uma coisa da vida? 691 00:38:24,130 --> 00:38:25,690 É uma coisa de trabalho. 692 00:38:28,070 --> 00:38:28,630 Você? 693 00:38:29,640 --> 00:38:32,070 ...coisa da vida. 694 00:38:35,010 --> 00:38:38,360 Você sabe como você tem isso... 695 00:38:38,750 --> 00:38:40,300 imagem de si mesmo? 696 00:38:42,590 --> 00:38:44,300 Tipo, eu pensei que era forte. 697 00:38:44,960 --> 00:38:47,010 Você sabe? Tipo, feito de aço. 698 00:38:47,150 --> 00:38:47,960 Um lutador. 699 00:38:48,160 --> 00:38:48,780 E... 700 00:38:49,830 --> 00:38:52,300 então me deparei com essa situação horrível 701 00:38:52,300 --> 00:38:56,290 com esse idiota... e... 702 00:38:58,280 --> 00:39:00,650 Acabei de ouvir a voz da minha mãe na minha cabeça, 703 00:39:02,040 --> 00:39:05,900 "Continue sorrindo, o show deve continuar" 704 00:39:06,530 --> 00:39:08,970 e... eu não lutei. 705 00:39:09,730 --> 00:39:11,810 E agora me sinto mal. 706 00:39:13,140 --> 00:39:15,010 Em parte porque eu fiz isso, mas... 707 00:39:16,350 --> 00:39:17,690 principalmente porque... 708 00:39:19,880 --> 00:39:23,820 Acontece que não sou quem pensei que era. 709 00:39:28,590 --> 00:39:31,370 Desculpe. 710 00:39:31,370 --> 00:39:34,130 E-eu não queria simplesmente largar tudo isso 711 00:39:34,130 --> 00:39:36,770 - em você. -Não, não, está tudo bem que você tenha largado.... 712 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Escute, você gosta do seu trabalho? 713 00:39:45,210 --> 00:39:47,140 É a única coisa que eu sempre quis. 714 00:39:47,660 --> 00:39:48,590 E é um bom trabalho? 715 00:39:49,490 --> 00:39:52,080 Tipo, você não está vendendo heroína para crianças? 716 00:39:52,380 --> 00:39:54,290 Não, é um ótimo trabalho. 717 00:39:54,960 --> 00:39:56,660 Eu poderia ajudar muitas pessoas. 718 00:39:58,270 --> 00:40:02,410 O problema é que eu... conhecia essa garota, 719 00:40:03,960 --> 00:40:06,570 e costumávamos patinar no Rockefeller, 720 00:40:07,580 --> 00:40:08,480 e eu estaria do lado 721 00:40:08,480 --> 00:40:10,420 com este aperto mortal nos trilhos. 722 00:40:11,160 --> 00:40:14,040 Ela simplesmente atacaria de cabeça no meio da pista. 723 00:40:14,750 --> 00:40:17,340 E ela não era... boa. 724 00:40:17,490 --> 00:40:20,660 Tipo, ela caiu... Muito... 725 00:40:22,170 --> 00:40:23,560 Mas ela nunca teve medo. 726 00:40:28,760 --> 00:40:30,380 E ela sempre dizia: 727 00:40:31,440 --> 00:40:32,920 "Só porque você caiu de bunda não significa 728 00:40:32,920 --> 00:40:34,000 você tem que ficar lá." 729 00:40:36,600 --> 00:40:38,270 Então você caiu de bunda, sabe? 730 00:40:39,470 --> 00:40:40,490 Isso não é quem você é. 731 00:40:43,730 --> 00:40:44,470 Então, quem é você? 732 00:40:51,260 --> 00:40:52,330 Eu sou um lutador. 733 00:40:55,090 --> 00:40:56,100 Eu vou lutar. 734 00:40:57,820 --> 00:40:58,530 Sim. 735 00:41:00,200 --> 00:41:03,010 Eu vou arrancar a cabeça daquele filho da puta 736 00:41:03,050 --> 00:41:06,440 – limpe seu corpo. - OK. Isso foi... 737 00:41:06,690 --> 00:41:07,470 Ok. 738 00:41:08,840 --> 00:41:09,610 Legal. 739 00:41:10,430 --> 00:41:13,020 Um pouco assustador, mas... mas legal. 740 00:41:15,810 --> 00:41:17,080 A propósito, sou Hughie. 741 00:41:18,140 --> 00:41:18,770 Annie. 742 00:41:35,490 --> 00:41:37,050 Ok, cara. Estou dentro. 743 00:41:41,410 --> 00:41:42,100 Ok, está tocando. 744 00:41:46,320 --> 00:41:47,140 Sim, olá? 745 00:41:47,200 --> 00:41:48,080 Oi. Oi. 746 00:41:48,140 --> 00:41:50,100 Sim, olá. Olá, Sr. Friedman. 747 00:41:50,100 --> 00:41:52,140 É Hughie Campbell. Recebi sua mensagem, 748 00:41:52,260 --> 00:41:54,150 e-e US$ 45 mil, é só... 749 00:41:54,150 --> 00:41:57,140 é só... é bingo, tipo, uma mudança de vida. 750 00:41:57,190 --> 00:42:01,210 Mas só preciso de uma coisa antes de assinar qualquer coisa. 751 00:42:01,210 --> 00:42:02,520 Eu preciso de um pedido de desculpas 752 00:42:02,610 --> 00:42:05,290 - do trem A. - Ele já se desculpou. 753 00:42:05,390 --> 00:42:06,900 Bem, não, não, não. 754 00:42:07,000 --> 00:42:08,600 Não, ele não tem. Sim, ele enviou o seu... 755 00:42:08,600 --> 00:42:11,740 ele enviou seus arrependimentos e suas condolências... 756 00:42:11,930 --> 00:42:14,020 na TV, mas eu-eu... 757 00:42:14,050 --> 00:42:18,100 se eu pudesse pedir desculpas cara a cara, 758 00:42:18,360 --> 00:42:19,570 isso seria fantástico. 759 00:42:19,570 --> 00:42:20,900 Só para... só para encerrar, 760 00:42:20,900 --> 00:42:22,830 só para colocar... só para colocar um botão b nele. 761 00:42:23,130 --> 00:42:24,860 Ok, sim. Mas... 762 00:42:25,000 --> 00:42:26,960 Hugh, estou lhe dizendo, a resposta será não. 763 00:42:27,060 --> 00:42:28,820 Tudo bem, nesse... nesse caso, você pode 764 00:42:28,880 --> 00:42:29,840 apenas me dê... Alô? 765 00:42:30,530 --> 00:42:32,630 Eu acho... Eles desligaram. 766 00:42:32,680 --> 00:42:33,900 Eu não acho que eles vão aceitar isso. 767 00:42:35,960 --> 00:42:37,410 Sim, eles vão. 768 00:42:55,000 --> 00:42:55,810 Luz das estrelas. 769 00:42:56,490 --> 00:42:58,810 Não queira se atrasar para sua primeira reunião oficial. 770 00:43:01,320 --> 00:43:03,140 Eu tinha todo um discurso de boas-vindas planejado. 771 00:43:03,660 --> 00:43:04,790 Desculpe, senhor. 772 00:43:05,430 --> 00:43:06,960 Por favor, Homelander está bem. 773 00:43:07,330 --> 00:43:09,200 Começando a me perguntar se você apareceria. 774 00:43:09,850 --> 00:43:10,760 Quero dizer, toda aquela pressão, 775 00:43:10,840 --> 00:43:12,660 é muita coisa para qualquer um engolir. 776 00:43:13,580 --> 00:43:16,210 Sim. Não se preocupe, ficarei bem. 777 00:43:16,690 --> 00:43:20,390 Estou aqui e não vou a lugar nenhum. 778 00:43:23,970 --> 00:43:25,440 Podemos voltar a isso, por favor? 779 00:43:25,470 --> 00:43:29,570 Este é um crime grave. Esses idiotas piratearam meu filme 780 00:43:29,570 --> 00:43:31,200 três semanas antes do lançamento, 781 00:43:31,200 --> 00:43:32,590 e você não pode andar pela 5ª Avenida 782 00:43:32,590 --> 00:43:35,680 sem esbarrar em uma mesa de camisas não licenciadas do Homelander. 783 00:43:35,930 --> 00:43:37,820 A violação de direitos autorais está custando caro à Vought 784 00:43:37,820 --> 00:43:39,870 US$ 1,2 bilhão por ano. 785 00:43:39,870 --> 00:43:41,530 Isso é dinheiro que sai dos nossos bolsos. 786 00:43:41,670 --> 00:43:43,360 Todos nós temos, o quê, quatro pontos cada? 787 00:43:43,450 --> 00:43:44,510 Que porra é essa? 788 00:43:45,410 --> 00:43:46,960 Você conseguiu quatro pontos? 789 00:43:48,040 --> 00:43:49,600 E claramente melhores advogados. 790 00:43:49,660 --> 00:43:51,470 Pessoal, vamos lá. 791 00:43:52,610 --> 00:43:53,420 Parar. 792 00:43:53,780 --> 00:43:55,280 O que Starlight vai pensar? 793 00:43:55,710 --> 00:43:57,980 Ouvindo-nos pechinchando por moedas. 794 00:43:59,340 --> 00:44:00,760 Somos os Sete, pelo amor de Deus. 795 00:44:01,690 --> 00:44:03,870 Estejamos lá fora ou aqui. 796 00:44:04,790 --> 00:44:06,410 Agora, o que eu quero ouvir 797 00:44:07,820 --> 00:44:09,530 é quem você salvou esta semana. 798 00:44:12,410 --> 00:44:13,280 Quem está disposto a isso? 799 00:44:15,710 --> 00:44:16,440 Preto Noir. 800 00:44:17,740 --> 00:44:18,790 Vamos começar com você, cara. 801 00:44:25,700 --> 00:44:26,640 Você tem um cachorro? 802 00:44:26,900 --> 00:44:27,590 Não. 803 00:44:28,910 --> 00:44:30,190 Tudo bem, dê-nos o seu telefone. 804 00:44:30,680 --> 00:44:32,720 Há uma merda de segurança com que se preocupar. 805 00:44:32,720 --> 00:44:34,250 Na verdade, eles são um bando de muppets. 806 00:44:34,600 --> 00:44:36,380 E o detector de metais não detectará isso. 807 00:44:36,380 --> 00:44:38,800 Certo? E o que eles provavelmente farão é levar você 808 00:44:38,800 --> 00:44:41,480 passando pela segurança e depois subindo para a sala de reuniões. 809 00:44:41,540 --> 00:44:43,980 Sente-se. Seja legal, agradável. 810 00:44:44,340 --> 00:44:46,930 Então, com muita educação, diga a eles que você vai fazer uma merda falsa. 811 00:44:47,540 --> 00:44:49,320 Entre no pântano, tire o inseto. 812 00:44:49,480 --> 00:44:52,140 Retire a parte de plástico para revelar o lado adesivo. 813 00:44:52,200 --> 00:44:54,860 Coloque a peça de plástico no pântano. Dê descarga. 814 00:44:55,100 --> 00:44:57,070 Então volte para a sala de reuniões, 815 00:44:57,160 --> 00:44:58,980 sente-se... grandes sorrisos... 816 00:44:59,040 --> 00:45:00,990 Plante o inseto embaixo da mesa. 817 00:45:01,230 --> 00:45:03,030 Japonês fácil e fácil. 818 00:45:03,150 --> 00:45:04,680 Bob é seu tio. É isso. 819 00:45:05,480 --> 00:45:07,910 -É isso? Isso foi... isso foi muito. -Sim. 820 00:45:08,030 --> 00:45:10,210 Eu... Espere, você pode... você pode repetir de novo? 821 00:45:10,210 --> 00:45:11,680 Só um pouco mais lento? Porque eu... 822 00:45:12,410 --> 00:45:12,920 Ouça. 823 00:45:13,000 --> 00:45:15,530 - Porra. - Hughie, acalme-se, tudo bem? 824 00:45:16,410 --> 00:45:18,760 É como aquela cena em Matrix. 825 00:45:19,180 --> 00:45:22,290 Agora, você poderia tomar a porra da pílula vermelha, certo? 826 00:45:22,290 --> 00:45:24,690 Passe o resto da sua vida se masturbando, 827 00:45:24,870 --> 00:45:26,910 chorando em seu chá chai 828 00:45:26,920 --> 00:45:29,260 café com leite verde, que porra é essa. Ou... 829 00:45:29,830 --> 00:45:31,990 você poderia tomar a pílula azul. 830 00:45:32,710 --> 00:45:34,790 Ou é a pílula vermelha? De qualquer forma, tome a outra pílula 831 00:45:34,880 --> 00:45:36,840 -e pare de ser um idiota. -Qual pílula você quer que eu tome? 832 00:45:36,840 --> 00:45:38,800 Apenas pare de ser um idiota. É isso que estou dizendo. 833 00:45:41,500 --> 00:45:42,610 Foda-me. OK. 834 00:46:26,760 --> 00:46:28,700 Senhor, poderia esvaziar os bolsos, por favor? 835 00:46:58,540 --> 00:46:59,100 Obrigado. 836 00:47:28,380 --> 00:47:29,840 com licença, posso-posso... 837 00:47:30,600 --> 00:47:31,580 posso usar seu banheiro? 838 00:47:33,810 --> 00:47:35,490 Só para ficar claro, o pedido de desculpas da A-Train 839 00:47:35,490 --> 00:47:38,290 não é uma admissão de qualquer tipo de culpabilidade. 840 00:47:38,290 --> 00:47:39,010 Você entende? 841 00:47:44,270 --> 00:47:45,660 Sinto muito pelo que aconteceu com sua namorada, 842 00:47:45,660 --> 00:47:46,190 tudo bem? 843 00:47:51,060 --> 00:47:52,100 Cara, você está bem? 844 00:48:05,670 --> 00:48:06,200 Multar. 845 00:48:08,560 --> 00:48:09,970 Agradeço o pedido de desculpas. 846 00:48:11,020 --> 00:48:12,490 Acidentes acontecem, certo? 847 00:48:13,240 --> 00:48:14,210 Afinal, 848 00:48:14,860 --> 00:48:16,340 Quero dizer, você estava salvando o mundo. 849 00:48:16,400 --> 00:48:18,580 Ok, ótimo. Muito obrigado. Como você sabe, 850 00:48:18,580 --> 00:48:20,700 o trabalho de um combatente do crime nunca termina. Douglas aqui vai cuidar 851 00:48:20,700 --> 00:48:23,050 o resto da papelada para você, ok? Obrigado. 852 00:48:28,650 --> 00:48:29,650 Posso usar seu banheiro? 853 00:49:25,560 --> 00:49:26,830 Que porra é essa? 854 00:49:44,480 --> 00:49:47,380 E eu olho bem nos olhos dele e sorrio. 855 00:49:47,400 --> 00:49:49,540 E isso foi incrível, cara, 856 00:49:49,540 --> 00:49:51,320 apenas começando a encarar aquele idiota. 857 00:49:51,470 --> 00:49:53,010 Eu entendo porque você gosta deste trabalho. 858 00:49:53,170 --> 00:49:55,590 Sim, você sabe, tem seus momentos, não é? 859 00:49:55,830 --> 00:49:58,110 Você estava certo. Foda-se o A-Train. 860 00:49:59,110 --> 00:50:02,110 Foda-se o A-Train. Foda-se os Sete. 861 00:50:02,370 --> 00:50:04,870 Foda-se tudo... Sete. 862 00:50:05,960 --> 00:50:08,930 O que estamos... o que estamos fazendo aqui? 863 00:50:09,860 --> 00:50:11,660 Bem, você tem que ir trabalhar, não é? 864 00:50:12,750 --> 00:50:15,830 Sim, mas eu não... 865 00:50:16,530 --> 00:50:19,840 Bem, quero dizer, é só para isso que preciso de você agora, certo? 866 00:50:21,530 --> 00:50:22,910 Sim, ah, quero dizer, mas eu posso... 867 00:50:23,730 --> 00:50:25,160 Posso ajudar com outras coisas, sabe? 868 00:50:25,160 --> 00:50:26,760 Eu poderia... eu poderia ser o seu técnico. 869 00:50:26,870 --> 00:50:29,380 Você sabe? Tipo, eu poderia estar na van com aquela coisa 870 00:50:29,380 --> 00:50:31,620 e, tipo, você sabe, "Ele está no corredor à esquerda." 871 00:50:31,620 --> 00:50:33,860 Tipo, eu posso... Sim, olha, filho, eu... 872 00:50:34,090 --> 00:50:35,800 Acho que é melhor eu continuar daqui. 873 00:50:35,800 --> 00:50:37,510 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, mas eu-eu posso... 874 00:50:37,550 --> 00:50:38,500 Eu posso realmente ajudar. 875 00:50:39,220 --> 00:50:41,440 Eu sei que você pode ajudar. Eu entendi. 876 00:50:54,380 --> 00:50:55,930 E... Espere. 877 00:50:58,200 --> 00:51:00,330 Você já viu um idiota rasgar US$ 45 mil? 878 00:51:04,890 --> 00:51:05,550 Hugo. 879 00:51:08,780 --> 00:51:09,970 Você é um bom rapaz. 880 00:51:26,590 --> 00:51:29,080 Sra. Stillwell, eu não tinha certeza se você ligaria. 881 00:51:29,160 --> 00:51:31,300 Isso irrita, mas... 882 00:51:32,300 --> 00:51:35,170 Estou disposto a reduzir para US$ 230 milhões pelo Nubian Prince. 883 00:51:35,700 --> 00:51:37,850 Isso é muito razoável, Maddie. Obrigado. 884 00:51:38,190 --> 00:51:41,260 E, Steve, este, Composto V, 885 00:51:42,070 --> 00:51:44,970 qualquer boato que você possa ter ouvido sobre meus heróis... 886 00:51:45,570 --> 00:51:48,520 Difamador e completamente falso. 887 00:51:48,530 --> 00:51:50,270 Mas todos nós sabemos como os rumores se espalham, 888 00:51:50,270 --> 00:51:53,420 então... eu apreciaria sua discrição. 889 00:51:53,770 --> 00:51:54,570 Claro. 890 00:51:54,970 --> 00:51:55,840 Você tem minha palavra. 891 00:51:56,650 --> 00:51:57,410 Obrigado. 892 00:51:58,570 --> 00:51:59,880 Tenha um vôo seguro para casa. 893 00:52:03,240 --> 00:52:06,000 O policiamento das cidades já é uma questão bastante espinhosa, 894 00:52:06,000 --> 00:52:08,880 mas permitir super-heróis na defesa nacional? 895 00:52:09,090 --> 00:52:11,820 Estaríamos basicamente privatizando a guerra. 896 00:52:13,470 --> 00:52:14,690 Boa noite, Hugo. 897 00:52:15,460 --> 00:52:16,280 Você vai trancar? 898 00:52:17,160 --> 00:52:17,960 - Sim. - Sim. 899 00:52:18,310 --> 00:52:19,090 Obrigado, Gary. 900 00:52:31,750 --> 00:52:33,130 Desculpe, estamos fechando. 901 00:52:41,320 --> 00:52:42,090 Olá? 902 00:52:45,280 --> 00:52:46,240 Quem é você? 903 00:52:46,580 --> 00:52:47,350 Que porra? 904 00:52:48,440 --> 00:52:50,240 Bem na sua frente, idiota. 905 00:52:52,300 --> 00:52:53,940 Você acha que eu não encontraria essa coisa? 906 00:52:59,130 --> 00:53:00,390 Hugo. 907 00:53:05,020 --> 00:53:07,050 Seu maricas, eu te segui desde a porra da Torre. 908 00:53:08,130 --> 00:53:09,290 Não, não, não! 909 00:53:13,340 --> 00:53:15,600 Quem é aquele cara com quem você estava no carro? 910 00:53:16,170 --> 00:53:17,060 - Quem era ele?! - Eu não... 911 00:53:17,060 --> 00:53:18,140 - Ele te mandou fazer isso? - Não sei! 912 00:53:18,140 --> 00:53:19,570 Ele era apenas um motorista do Uber, ok? 913 00:53:19,570 --> 00:53:21,590 Não me venha com besteiras! Motorista Uber! 914 00:53:22,150 --> 00:53:23,830 Você acha que eu sou um idiota? 915 00:53:25,040 --> 00:53:27,980 - Por que você plantou o bug? - Por favor. 916 00:53:28,320 --> 00:53:29,070 Por favor, por favor, por favor. 917 00:53:29,080 --> 00:53:30,100 Não, por favor. 918 00:53:31,150 --> 00:53:34,000 Somos os Sete, os mais poderosos da Terra, 919 00:53:34,590 --> 00:53:37,900 campeões dos inocentes, filho da puta! 920 00:53:46,820 --> 00:53:48,430 Desculpe pela bagunça. 921 00:53:51,450 --> 00:53:52,790 Você deveria se foder, Hughie. 922 00:53:58,970 --> 00:54:00,350 Hugo, corra! 923 00:54:02,220 --> 00:54:03,390 Bem, bem, bem, 924 00:54:04,720 --> 00:54:06,490 se não for a boceta invisível. 925 00:54:35,710 --> 00:54:36,600 Aí está você. 926 00:55:06,190 --> 00:55:07,480 Então, quem é você? 927 00:55:08,340 --> 00:55:09,950 Maldito espião? 928 00:55:10,590 --> 00:55:11,980 Para quem? 929 00:55:13,980 --> 00:55:15,680 Você vai me dizer, porra, 930 00:55:16,510 --> 00:55:19,480 ou vou quebrar a porra do seu couro cabeludo! 931 00:55:19,480 --> 00:55:21,260 Quem diabos é você?! 932 00:55:21,380 --> 00:55:22,830 Eu vou te dizer quem você é. 933 00:55:23,670 --> 00:55:25,290 Um maldito idiota. 934 00:55:25,900 --> 00:55:28,770 “Translúcido” nem significa “invisível”. 935 00:55:29,700 --> 00:55:31,750 Significa "semitransparente". 936 00:55:57,210 --> 00:55:58,800 Ele está... ele está morto? 937 00:56:00,290 --> 00:56:01,150 Ele é... 938 00:56:03,110 --> 00:56:04,480 Bem, ele não está se movendo. 939 00:56:04,610 --> 00:56:06,460 Porra. Merda. 940 00:56:06,530 --> 00:56:08,550 Como você sabia que a eletricidade poderia fazer o trabalho? 941 00:56:09,040 --> 00:56:10,250 Carbono da pele. 942 00:56:10,760 --> 00:56:12,070 Altamente condutivo. 943 00:56:12,760 --> 00:56:15,670 Vi, Jimmy Fallon. 944 00:56:17,300 --> 00:56:19,840 Teria levado uma eternidade para resolver isso. 945 00:56:20,520 --> 00:56:21,350 Bom trabalho. 946 00:56:21,590 --> 00:56:22,920 Vamos colocá-lo no porta-malas. 947 00:56:23,520 --> 00:56:25,360 Espere, espere, o que? Espere, o que? O que? 948 00:56:26,300 --> 00:56:27,350 O porta-malas. 949 00:56:27,410 --> 00:56:28,710 Não, não, quero dizer, o que somos... O que somos... 950 00:56:28,950 --> 00:56:30,330 O que estamos fazendo com ele? 951 00:56:30,550 --> 00:56:32,760 Bem, Hughie, você acabou de matar um dos Sete, cara. 952 00:56:33,320 --> 00:56:34,170 Meu? eu... 953 00:56:34,300 --> 00:56:36,990 Você bateu nele com a porra de um carro! 954 00:56:37,930 --> 00:56:39,550 Olha, batata, porra, po-tah-to. 955 00:56:39,550 --> 00:56:40,940 Nós dois estamos em apuros. 956 00:56:40,970 --> 00:56:42,580 Não, não, não, não estamos! É... É... 957 00:56:42,600 --> 00:56:45,520 Ele-ele nos atacou, ok? 958 00:56:45,580 --> 00:56:47,880 E você é um oficial federal, sabia? 959 00:56:47,890 --> 00:56:50,230 Basta ligar para a porra do FBI. 960 00:56:50,900 --> 00:56:52,340 Sim, tudo bem, então, olhe, 961 00:56:52,450 --> 00:56:54,120 tecnicamente, não sou um Fed. 962 00:56:57,090 --> 00:56:57,920 O que?! 963 00:57:00,030 --> 00:57:01,780 Então quem diabos é você?! 964 00:57:13,000 --> 00:57:15,030 Não se preocupe com isso, garoto. É só uma pequena turbulência. 965 00:57:15,310 --> 00:57:16,110 Tudo ficará bem. 966 00:57:36,830 --> 00:57:38,060 Pai. Pai. Pai! 967 00:57:41,570 --> 00:57:42,860 O que ele está fazendo aqui? 968 00:57:44,190 --> 00:57:45,220 Vocês são amigos?