1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,936 --> 00:00:20,647
ඔහ්, මම ඒක අල්ලගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

2
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
මට සමාවෙන්න.

3
00:00:28,863 --> 00:00:29,864
සමාවෙන්න.

4
00:00:31,491 --> 00:00:32,491
මට සමාවෙන්න.

5
00:00:50,385 --> 00:00:51,969
අම්මේ ඇයි ඔයා හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්නේ?

6
00:00:51,970 --> 00:00:54,014
එය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ, ඔහු මෙහි නැත.

7
00:00:54,639 --> 00:00:56,891
නන්, රිචඩ් සාමිවරයා මෙහි නැත.

8
00:00:56,892 --> 00:00:58,267
ඒක හොඳයි. පහලට යන්න.

9
00:00:58,268 --> 00:00:59,852
හොඳයි, එය කවදා හෝ හොඳින් විය හැක්කේ කෙසේද?

10
00:00:59,853 --> 00:01:02,772
- කොන්චිටා ඇඳගෙනද?
- ඔව්, හොඳට ඇඳගෙන. පහලට යන්න.

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,615
මට කවදාවත් කරන්න තිබුණේ නැහැ
ප්රධාන චරිතය වන්න.

12
00:01:12,557 --> 00:01:13,575
සෑම විටම වඩා සතුටුයි

13
00:01:13,576 --> 00:01:15,451
- ජිනීට ඉඩ දෙන්න මගේ නංගි... 
- ඔහ්, ඔහු එයි.

14
00:01:15,452 --> 00:01:17,244
... සහ මගේ මිතුරන්
ඒ සියල්ල සඳහා තරඟ කරන්න.

15
00:01:17,245 --> 00:01:18,663
මොකද මම දන්නවා එයා එයි කියලා.

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,170
ගැහැණු ළමයින්ට එය විශ්වාස කිරීමට උගන්වනු ලැබේ
කතාවක් ආදර කතාවක් නොවේ නම්,

17
00:01:26,213 --> 00:01:27,297
එය ඛේදවාචකයකි.

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,508
- ඒ වගේම මට කිසිම උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ ... 
- ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

19
00:01:31,509 --> 00:01:33,595
... සම්බන්ධ වීම තුළ
ඒවායින් එකක් සමඟ.

20
00:01:35,513 --> 00:01:38,725
මුළු ලෝකයම දැනගෙන හිටියා මගේ
හොඳම මිතුරාගේ ආදර කතාවක් විය.

21
00:01:39,434 --> 00:01:42,561
සමඟ සුළි සුළඟක්
කඩවසම් ඉංග්‍රීසි ස්වාමියෙක්

22
00:01:42,562 --> 00:01:45,190
විසින් පමණක් අනුගමනය කළ හැකිය
විශාල සමාජයේ විවාහ මංගල්යයක්,

23
00:01:46,274 --> 00:01:47,650
සම්පූර්ණයෙන්ම තහවුරු කිරීමට

24
00:01:47,651 --> 00:01:50,987
ඊර්ෂ්‍යා නොකරන ඕනෑම කෙනෙකුට
Conchita තවමත්, ඉක්මනින් වනු ඇත.

25
00:01:52,614 --> 00:01:56,326
නමුත් කිසිම කෙනෙක් මනාලියකට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මනාලයා පෙන්වීමට අසමත් වී ඇත.

26
00:01:57,744 --> 00:01:58,744
ඕනෑම දෙයක්?

27
00:01:59,829 --> 00:02:03,082
- කිසිවක් නැත. සහ පහළ මාලයේ?
- හොඳයි, අමුත්තන් යන්තම් දැක නැත.

28
00:02:03,083 --> 00:02:05,626
- නමුත් අද විය යුතුව තිබුණේ ... 
- කොන්චි, ඔහු එයි.

29
00:02:05,627 --> 00:02:08,545
... ලස්සනම දවස... 
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම මෙතන.

30
00:02:08,546 --> 00:02:12,049
දෙවියනේ, මම ඔහුට වෛර කරනවා. ඔයාට තියෙනවා
මම ඔහුට කොතරම් පිළිකුල් කරනවාද කියා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

31
00:02:12,050 --> 00:02:14,386
දෙවියනේ.

32
00:02:15,262 --> 00:02:17,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ආදරෙයි. අයි
දන්නවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා. මම ඔහුට ආදරෙයි.

33
00:02:17,639 --> 00:02:19,682
මම නිකම්... දැනගත යුතුව තිබුණා.

34
00:02:19,683 --> 00:02:22,017
ඊයේ රෑ ඔහු නිකමට වගේ
බොහෝ දුරින්.

35
00:02:22,018 --> 00:02:23,644
රිචඩ් කිසිදා දුරස් නොවේ

36
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
- මෙතනට වඩා.
- ඔහ්, නන්.

37
00:02:28,942 --> 00:02:30,986
මම එයාට කියන්න තිබුණා නේද?

38
00:02:31,945 --> 00:02:35,406
ඒත් මට එයාව ඕන නෑ
ඔහු කළ යුතු නිසා මාව විවාහ කර ගන්න

39
00:02:35,407 --> 00:02:37,533
මට ඕන එයා මාව බඳින්න
ඔහු මට ආදරය කරන නිසා.

40
00:02:37,534 --> 00:02:38,867
ඔව්.

41
00:02:38,868 --> 00:02:40,203
මම විනාශයි.

42
00:02:52,173 --> 00:02:53,425
ඔහු කොහේ ද?

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,845
- බොහෝ අමුත්තන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ... 
- එය හොඳින් වනු ඇත.

44
00:02:58,597 --> 00:03:00,681
අපි පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඇඳුම ඇඳීම,

45
00:03:00,682 --> 00:03:03,602
- ඊට පස්සේ එයා කොයි මොහොතක හරි මෙතනට එයි... 
- නෑ නන්. මම දන්නේ නැහැ.

46
00:03:12,110 --> 00:03:13,819
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

47
00:03:13,820 --> 00:03:15,488
නෑ නන්, මෝඩයා.

48
00:03:16,364 --> 00:03:18,824
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

49
00:03:18,825 --> 00:03:21,201
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

50
00:03:21,202 --> 00:03:23,997
- නන්, ඔයාට පිස්සු.
- මම ඒක ගන්නම්.

51
00:03:24,789 --> 00:03:27,124
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
ඒ කෙල්ල!

53
00:03:42,140 --> 00:03:44,183
මම පැන යන්නේ හෝ කිසිවක් නොවේ.

54
00:03:44,184 --> 00:03:46,018
- නැහැ!
- ඔහ්! ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

55
00:03:47,520 --> 00:03:49,064
ඔබ කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද...

56
00:03:50,482 --> 00:03:53,609
- මට තේරුණා! මට එය තේරුණා!
- ඔව්! ඔව්, නන්!

57
00:03:53,610 --> 00:03:55,569
නන්, ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම බය වෙලා වගේ.

58
00:03:55,570 --> 00:03:57,488
ඔබට සැමවිටම ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

59
00:03:57,489 --> 00:03:59,156
ඇතුලට එන්න! විවාහ මංගල්යය!

60
00:03:59,157 --> 00:04:01,158
- ඔව්, මගේ විවාහය.
- ඔව්, විවාහ උත්සවයක් තියෙනවා.

61
00:04:01,159 --> 00:04:04,328
- ඒ වගේම කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- ඇතුලට ඇවිත් පිරිසිදු වෙන්න!

62
00:04:04,329 --> 00:04:06,121
- විවාහ මංගල්යය සඳහා.
- ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත.

63
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
පෙනෙන විදිහට ඔබට එසේ විය නොහැක
විවාහ මංගල්යයක් සඳහා ඉතා පිරිසිදුයි.

64
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
- ඔව්.
- හැමෝම කරන කලබලය.

65
00:04:09,709 --> 00:04:10,961
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

66
00:04:11,878 --> 00:04:13,587
නෑ... මම නෙවෙයි... මම
නෑ... ඒක නෙවෙයි...

67
00:04:13,588 --> 00:04:15,464
ඒක යෝජනාවක් නෙවෙයි.

68
00:04:15,465 --> 00:04:18,920
- නන්. එන්න නන්. මට ඔයාව අවශ්යයි. අපි යමු.
- ඇනබෙල්,

69
00:04:18,921 --> 00:04:20,971
කලබලයක් ඇති කිරීම නවත්වන්න.

70
00:04:21,555 --> 00:04:22,721
කපටි දේවල්, අම්මලා.

71
00:04:22,722 --> 00:04:24,932
ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි. ඒ
මගේ පාලනය, ටෙස්ට්වැලි මෙනවිය.

72
00:04:24,933 --> 00:04:27,351
- හා ඇතුළට එන්න, කරුණාකරලා.
- ඔව්.

73
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි...

74
00:04:31,856 --> 00:04:34,985
ඔහ්, නන්, බලන්න! එයා මෙහෙ.
එය ඩික්ගේ කරත්තයයි.

75
00:04:35,569 --> 00:04:37,111
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔහු මෙහි සිටී!

76
00:04:37,112 --> 00:04:39,238
- නන්, එන්න! මට ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි!
- ඔහු මෙහි!

77
00:04:39,239 --> 00:04:41,491
මම විවාහ වෙනවා!

78
00:04:45,328 --> 00:04:46,328
නැන්.

79
00:04:47,163 --> 00:04:49,248
අහන්න, වචනයක් කියන්න එපා.

80
00:04:49,249 --> 00:04:51,959
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇසිපිය හෙළුවේ නැත. අයි
ඔයා මේක Conchita ට දෙන්න ඕන.

81
00:04:51,960 --> 00:04:55,504
නැහැ, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇයට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

82
00:04:55,505 --> 00:04:57,172
කොන්චිටා එකේ නරක අවුන්සයක්වත් නැහැ.

83
00:04:57,173 --> 00:04:59,592
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත්
එය - ඒ මගේ දෙමාපියන් පමණයි.

84
00:04:59,593 --> 00:05:01,428
දෙමාපියන් කියන්න එපා.

85
00:05:01,928 --> 00:05:03,971
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පැමිණීමට කැමති නැත.

86
00:05:03,972 --> 00:05:05,681
මම කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
හොඳම කාලය තුළ.

87
00:05:05,682 --> 00:05:07,558
හොඳයි, මේ ගිම්හානය නොවේ
හොඳම කාලය වුණේ?

88
00:05:07,559 --> 00:05:08,685
- Conchita එක්ක?
- ඔව්.

89
00:05:09,185 --> 00:05:12,021
මම කවදාවත් එහෙම වෙලාවල් දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඇය එංගලන්තයේ සේවය කරයිද?

90
00:05:12,022 --> 00:05:13,607
ඇය ගැලපෙනවාද?

91
00:05:15,108 --> 00:05:17,109
Conchita කෙනෙක් නෙවෙයි
නොපෙනී යන බව.

92
00:05:17,110 --> 00:05:19,028
- ඇය සූර්යයා වගේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

93
00:05:19,029 --> 00:05:20,779
- අද, එය හුදෙක් ... 
- අද ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි.

94
00:05:20,780 --> 00:05:22,615
කොන්චිටාගේ තාත්තා ඉන්නවා
ඔබ ස්වාමියෙකු වීමත් සමඟ ආදරය කරන්න

95
00:05:22,616 --> 00:05:25,034
සහ සියලු නිව් යෝර්ක් සඳහා
ඔහු කොපමණ මුදලක් උපයා ඇත්දැයි බලන්න.

96
00:05:25,035 --> 00:05:26,828
කොන්චිටා ඔබට ආදරය කරයි.

97
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
දෙවියනේ.

98
00:05:29,205 --> 00:05:32,416
ඔව්. සහ ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

99
00:05:32,417 --> 00:05:36,003
මම දන්නේ නැහැ. ගෙදර ගිහින්
සංවේදීව කටයුතු කිරීමට පටන් ගන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

100
00:05:36,004 --> 00:05:38,130
- ඔහ්, දෙවියනේ, නන්. ඇය ආශ්චර්යයකි.
- ඔව්.

101
00:05:38,131 --> 00:05:40,716
- මම ඇයගෙන් මත් වෙනවා.
- ඔව්! ඒ ඔබ සහ කොන්චිටා ය.

102
00:05:40,717 --> 00:05:43,803
සංවේදීව කටයුතු කිරීමට කැමති කවුද? සහ කවුද
ඔවුන්ගේ ජීවිතය නොපෙනී යාමට අවශ්‍යද?

103
00:05:49,184 --> 00:05:51,185
ආ... කොහෙද යන්නේ?

104
00:05:51,186 --> 00:05:55,565
මගේ ලස්සන බඳින්න ඇතුලේ...

105
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
... අපූරු බිරිඳ!

106
00:05:59,653 --> 00:06:00,904
නැන්,

107
00:06:02,614 --> 00:06:04,573
ඔයා Conchita කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

108
00:06:04,574 --> 00:06:06,408
ඔහ්, ඇය දැනටමත් දන්නවා, මෝඩයා.

109
00:06:06,409 --> 00:06:09,829
රියදුරු, ඉදිරිපස දොරටුව,
කරුණාකර. මම විවාහ වෙනවා.

110
00:06:17,754 --> 00:06:22,299
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි
මම මෙතෙක් දැක ඇති දෙයක්.

111
00:06:22,300 --> 00:06:23,843
ජිනී හැර.

112
00:06:24,744 --> 00:06:25,762
සහ ලිසී.

113
00:06:25,763 --> 00:06:26,763
සහ පූඩ්ල්.

114
00:06:26,764 --> 00:06:29,932
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මගේ හොඳම පහේ.

115
00:06:29,933 --> 00:06:32,143
- හොඳම පහ?
- නැහැ, ඉහළ හය, නිසැකවම.

116
00:06:41,403 --> 00:06:44,488
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නැත
අගය කිරීමට ඇති උනන්දුව.

117
00:06:44,489 --> 00:06:46,740
හොඳයි, මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
අගය කරන මිනිසා.

118
00:06:46,741 --> 00:06:48,576
මට මාවම අගය කරන්න පුළුවන් නේද?

119
00:06:48,577 --> 00:06:51,579
ඔහ්, ඔබ සංකීර්ණයි.
අපි සංකීර්ණයි.

120
00:06:54,040 --> 00:06:58,419
- කමක් නෑ මම තෝරගන්නම්... 
- Conchita, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

121
00:06:58,420 --> 00:06:59,920
ඔහ්, ඔයා පුදුමයි වගේ.

122
00:06:59,921 --> 00:07:02,506
ගැහැණු ළමයි, මෙන්න නව ලෝකයකට.

123
00:07:02,507 --> 00:07:05,426
විවාහ, පිරිමි, පක්ෂ.

124
00:07:05,427 --> 00:07:07,219
විශේෂයෙන් එම අනුපිළිවෙලෙහි නොවේ.

125
00:07:07,220 --> 00:07:09,388
- මුලින්ම එන්නේ කුමක්ද?
- මුලින්ම එන්නේ කුමක්ද?

126
00:07:09,389 --> 00:07:12,558
ආදරණීයයන්, අපි සෑම විටම පළමු තැනට පැමිණෙමු.

127
00:07:12,559 --> 00:07:14,018
- හැම විටම.
- හැම විටම.

128
00:07:14,019 --> 00:07:15,936
අපි ඒ ගැන දිවුරමුද?
රුධිරයේ හෝ ෂැම්පේන් වලද?

129
00:07:15,937 --> 00:07:18,647
- ශැම්පේන්!
- ඇත්ත වශයෙන්!

130
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
වාසනාව.

131
00:09:06,631 --> 00:09:08,884
කවදාහරි ඔයාට මාව අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔයා එංගලන්තයට යනවා නේද?

132
00:09:09,676 --> 00:09:12,470
ඔබ නැවතත් කවුද?

133
00:09:39,414 --> 00:09:41,207
හූ!

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,502
වාව්.

135
00:09:45,503 --> 00:09:47,589
හූ-හූ!

136
00:09:49,507 --> 00:09:50,884
හූ!

137
00:09:54,930 --> 00:09:58,308
- පක්ෂය වෙන්න.
- අපි පක්ෂයයි.

138
00:10:04,481 --> 00:10:08,401
මට මේ ගාර්ටර්ස් ගන්න ඕන
අක්රිය. එය ඉතා සීරීම් ය.

139
00:10:09,110 --> 00:10:11,613
නෝනාවරුනි.

140
00:10:53,613 --> 00:10:55,574
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

141
00:11:02,122 --> 00:11:03,206
මාව හමුවෙන්න.

142
00:11:14,801 --> 00:11:17,720
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

143
00:11:17,721 --> 00:11:19,346
මම දිගටම ගැටෙනවා
පඩිපෙළ මත මිනිසුන්.

144
00:11:19,347 --> 00:11:22,099
ඔව්. හොඳයි, එය අනතුරක්
ඔබ ඔවුන් මත නටන විට.

145
00:11:22,100 --> 00:11:26,061
ඔව්. හොඳයි, මම සාමාන්‍යයෙන් ඒ
දැඩි ලෙස පඩිපෙළ බැස යන මිනිසා.

146
00:11:26,062 --> 00:11:27,062
සමහර විට ටිකක් මග හැරිය හැක,

147
00:11:27,063 --> 00:11:29,441
පතුලේ යමක් තිබේ නම්
දැකීමට මම විශේෂයෙන් සතුටු වෙමි.

148
00:11:35,113 --> 00:11:37,615
එය මගේ නරකම කාලයයි
ජීවිතය, නමුත් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

149
00:11:37,616 --> 00:11:41,036
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නිවස. ම්... මගේ අම්මා මැරෙන්නයි යන්නේ.

150
00:11:42,746 --> 00:11:45,164
සමාවන්න, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒක හයියෙන් කියනවා.

151
00:11:45,165 --> 00:11:47,250
අනික හැම තිස්සෙම දොස්තරලා නෙවෙයි, දන්නවනේ...

152
00:11:49,544 --> 00:11:51,087
ඔවුන් කිසිදා කිසිවක් දන්නේ නැති තරම්.

153
00:11:53,840 --> 00:11:56,425
කොහොම හරි මට ගන්න බැරි උනා
අද රෑට කලින් බෝට්ටුවක්

154
00:11:56,426 --> 00:11:58,469
මම කාගෙන් අයැද සිටියත් කමක් නැත.
ඒත් මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා...

155
00:11:58,470 --> 00:12:01,348
ඔයා ගෙදර එනවා, ඔයාගේ අම්මා
ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

156
00:12:04,851 --> 00:12:06,019
ඔයාට පුළුවන් නම් මාත් එක්ක එන්න.

157
00:12:08,230 --> 00:12:10,523
මම කළා. එතනින්... එහෙන් මෙහෙට.

158
00:12:12,442 --> 00:12:13,652
අපේ පළමු ගමන.

159
00:12:14,986 --> 00:12:17,697
අනික මම නන්. නැන් ශාන්ත ජෝර්ජ්.

160
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
ආයුබෝවන්, නන් ශාන්ත ජෝර්ජ්.

161
00:12:33,255 --> 00:12:36,299
අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි ඒකෙ හරි.

162
00:12:37,008 --> 00:12:42,806
- ඒ සඳහා ගත වූයේ වසර පහක් පමණි.
- ඔව්. කෙටි අවුරුදු පහක් පමණි.

163
00:12:46,726 --> 00:12:50,521
මගේ ආදරණීය, අපි අසල්වැසියන් වූ විට
නැවතත් කුඩා පැරණි සරටෝගාහි,

164
00:12:50,522 --> 00:12:51,689
කාටද හිතන්න තිබ්බේ...

165
00:12:51,690 --> 00:12:53,649
ඒ අපි මෙහෙට ගියාම,
ඔබ අප පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

166
00:12:55,402 --> 00:12:57,111
ඒ අසමසම හිනාව.

167
00:12:57,112 --> 00:12:59,823
සොඳුරිය, ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

168
00:13:01,825 --> 00:13:04,995
රසවිඳින්න.

169
00:13:05,620 --> 00:13:06,621
නෝනාවරුනි.

170
00:13:08,039 --> 00:13:10,583
හොඳයි, මම හිතන්නේ මෙතන ඇති
පක්ෂයේ හොඳම දැක්ම.

171
00:13:10,584 --> 00:13:12,918
බලන්න. ඒ පැරමෝර් මහත්මියයි.

172
00:13:12,919 --> 00:13:15,170
ඇය මෙහේ. ඔහ්, ඇගේ ඇඳුම දෙස බලන්න.

173
00:13:15,171 --> 00:13:16,548
ඔහ්, මිසිස් පැරමෝර්.

174
00:13:17,132 --> 00:13:21,177
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමටයි
එකලස් කිරීමේ බෝලයට ආරාධනා කිරීමට.

175
00:13:22,971 --> 00:13:25,348
මම ශාන්ත ජෝර්ජ් මහත්මිය, පැරමෝර් මහත්මිය.

176
00:13:26,474 --> 00:13:28,809
අනික මේ මගේ ජිනී.
මනාලියන් එක් කෙනෙක්.

177
00:13:28,810 --> 00:13:32,730
- සහ මගේ ලිසී.
- ඔහ්, ඔව්. ශාන්ත ජෝර්ජ්.

178
00:13:32,731 --> 00:13:36,108
- සරටෝගාහි පවුල.
- අපි දැන් නගරයේ ජීවත් වෙනවා.

179
00:13:36,109 --> 00:13:40,113
- මගේ ස්වාමිපුරුෂයා තොගයේ ඉතා හොඳින් කළා ... 
- ඔහුට හොඳයි. ඔබ සැමට යහපතක් වේවා.

180
00:13:40,614 --> 00:13:41,947
ක්ලෝසන් මහත්මිය,

181
00:13:41,948 --> 00:13:45,242
- ඔබේ කැනේප් ස්වාමියෙකුට සුදුසු ය.
- ඔහ්, ඇයි ස්තූතියි.

182
00:13:45,243 --> 00:13:46,785
මට සමාවෙන්න, අම්මේ, මම හිතුවද ...

183
00:13:46,786 --> 00:13:49,915
- නැහැ, ඔබ කළ යුතු ආකාරයටම කළා.
- ශාන්ත ජෝර්ජ් මහත්මිය,

184
00:13:50,832 --> 00:13:54,085
මට බයයි ඔයාට අලුත් එකකට සහභාගී වෙන්න බැරි වෙයි කියලා
මෙම කන්නයේ ඕනෑම ආකාරයක යෝර්ක් පන්දුව.

185
00:13:54,711 --> 00:13:56,629
- හොඳයි, මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ, දැන් ... 
- මගේ අම්මා ...

186
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Brightlingsea ආර්යාව.

187
00:13:57,631 --> 00:13:59,215
ඇයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

188
00:13:59,216 --> 00:14:00,865
ඔව්. මගේ අම්මා, ම්ම්,

189
00:14:00,866 --> 00:14:04,553
මම ආරාධනා කරන ලෙස ඇය අවධාරනය කරයි
ඔබ සහ ඔබේ දියණියන්,

190
00:14:04,554 --> 00:14:06,848
Conchita ගේ මනාලියන්, ලන්ඩනයට.

191
00:14:08,725 --> 00:14:09,768
ලන්ඩන්?

192
00:14:11,603 --> 00:14:14,939
ලන්ඩන්, ලන්ඩන්? එංගලන්තය?

193
00:14:14,940 --> 00:14:18,108
- කොන්චිටාගේ මනමාලියෝ ඔක්කොම?
- කතා කළා, පැරමෝර් මහත්මිය,

194
00:14:18,109 --> 00:14:22,571
සමහර ශෝධිත ගැහැණු ළමයින් සඳහා,
නිව් යෝර්ක් ඉතා සීමිත වී ඇත.

195
00:14:22,572 --> 00:14:26,533
- ඉතා සීමිතයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
- ඔව්, මමත් එකඟයි.

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,160
අනික හදිස්සියක් තියෙනවා...

197
00:14:28,161 --> 00:14:29,537
කන්නයේ ආරම්භය.

198
00:14:30,121 --> 00:14:32,248
... පිළිවෙලට ඒ ජිනී
සහ අනෙකුත් ආරම්භකයින්

199
00:14:32,249 --> 00:14:35,751
හි ඉදිරිපත් කළ හැක
ආරම්භක පිතිකරුගේ පන්දුව.

200
00:14:35,752 --> 00:14:38,212
රැජිනට.

201
00:14:40,382 --> 00:14:41,508
රැජින.

202
00:14:42,133 --> 00:14:45,762
හොඳයි, එය ඉතා කරුණාවන්තයි
Brightlingsea ආර්යාවගේ.

203
00:14:46,972 --> 00:14:48,265
ඔහ්, සහ පැරමෝර් මහත්මිය,

204
00:14:49,015 --> 00:14:51,292
ඊළඟ වාරයේ ජිනී නැවත පැමිණෙන විට,

205
00:14:51,293 --> 00:14:53,728
ඇය නැවත පැමිණියහොත්...

206
00:14:53,729 --> 00:14:57,315
... ඇයව අතහැරීමට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔබේ කුඩා එකලස් කිරීමේ පන්දුව මත.

207
00:15:14,666 --> 00:15:16,835
Testvalley මෙනවිය, කරන්න
ඔබ රිචඩ් සාමිවරයා දන්නවාද?

208
00:15:18,628 --> 00:15:20,922
හොඳයි, ඇනබෙල්, ඔබ ඉක්මනින් දකින පරිදි,

209
00:15:21,464 --> 00:15:24,342
එංගලන්තය ඉතා කුඩා තැනක්.

210
00:15:55,040 --> 00:15:57,166
හෝපීලී ආර්යාව ඊයේ ලිවීය
ඒ වගේම මට මතක් කරන්න කිව්වා...

211
00:15:57,167 --> 00:15:59,544
හෝපීලී ආර්යාවට ව්‍යාපාරයක් නැත
මට ඕනම දෙයක් මතක් කරනවා.

212
00:16:00,128 --> 00:16:03,214
ජීන් හොපෙලි සිය මංගල දර්ශනය සිදු කරයි
මේ සතියේ Queen's Ball හිදී.

213
00:16:03,215 --> 00:16:05,424
ඒ වගේම ඔබ ඇයව දන්නවා
අනාගතය ඔබේ අතේ ය.

214
00:16:05,425 --> 00:16:07,551
අම්මා, ජීන් හොපෙලි දැනගත යුතුයි

215
00:16:07,552 --> 00:16:10,347
මම කවදාවත් කවුරුවත් බඳින්නේ නැහැ
මගේ මාතෘකාව වෙනුවෙන් මාව දඩයම් කරයි.

216
00:16:10,889 --> 00:16:15,392
ඇයට පැහැදිලි සමක් ඇත, තියඩෝර්,
විවෘත ඇස්, මට්ටමේ උරහිස්.

217
00:16:15,393 --> 00:16:17,312
ඒ වගේම සමහර අය වගේ ඇය රික්තක නැහැ.

218
00:16:18,230 --> 00:16:19,521
ඔයා දන්නවා ඒ අවස්ථා මාව පිරෙනවා කියලා...

219
00:16:19,522 --> 00:16:22,524
මම දන්නවා ඔබ ඔබම ආදේශ කරනු ඇත
ටින්ටගල්හි යාන්ත්‍රික ආදිපාදවරයා විසිනි

220
00:16:22,525 --> 00:16:23,568
එය ඔබට භාර නම්.

221
00:16:25,528 --> 00:16:26,947
මට දරාගත හැකි බැල්ම.

222
00:16:27,656 --> 00:16:29,240
නමුත් එය ශබ්දය සහ විකාරයයි ...

223
00:16:29,241 --> 00:16:33,203
බලන්න, තියඩෝර්. මට ද.

224
00:16:33,870 --> 00:16:36,039
සහ පිරිපහදු කළ තරුණ කාන්තාවක්, කරුණාකර.

225
00:16:42,629 --> 00:16:44,756
ආපහු ඇතුලට එන්න නන්.

226
00:16:45,382 --> 00:16:47,007
බලන්න, ඉංග්‍රීසි ගසක්.

227
00:16:47,008 --> 00:16:48,676
ඉංග්‍රීසි හෙජ් එකක්!

228
00:16:48,677 --> 00:16:50,886
ඉංග්‍රීසි ක්ෂේත්‍රයක ඉංග්‍රීසි බැටළුවෙක්.

229
00:16:50,887 --> 00:16:54,224
ඔබට කොහොමද, බැටළුවන්?

230
00:16:55,517 --> 00:16:57,351
- නන්, කරුණාකරලා.
- හූ-හූ!

231
00:16:57,352 --> 00:17:00,438
ජිනී, ඔබේ හිසකෙස් කළ නොහැකි වනු ඇත.

232
00:17:04,859 --> 00:17:06,945
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ ජිනී
අද රෑ ඇගේ කොණ්ඩය අඳිනවාද?

233
00:17:07,329 --> 00:17:08,405
ඇගේ හිස මත.

234
00:17:08,406 --> 00:17:09,715
ඔව්, සමහරවිට. කෙසේ වෙතත්, ලිසී,

235
00:17:09,716 --> 00:17:12,574
මට විශ්වාසයි ස්වාමියෙක් එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ ස්ථානය වඩාත් දීප්තිමත් ය.

236
00:17:12,575 --> 00:17:16,120
මම කියන්නේ ඔයාගේ පාට විතරයි
Lizzy ගේ හා සසඳන විට dazzles.

237
00:17:16,121 --> 00:17:17,746
ලිසී මගේ හොඳම මිතුරිය, අම්මා.

238
00:17:17,747 --> 00:17:20,874
විශාල පිළිගැනීමක් ලැබෙනු ඇතැයි අපි සහතික වෙමු
"Brightlingsey" සාමිවරයා සහ ආර්යාවගෙන්.

239
00:17:20,875 --> 00:17:22,251
ඒ "Brittlesey," අම්මා.

240
00:17:22,252 --> 00:17:24,003
මම ඔයාට සිය වතාවක් කිව්වා.

241
00:17:24,004 --> 00:17:26,045
"Brittlesey." ඒ
ඔබ එය උච්චාරණය කරන ආකාරය.

242
00:17:26,046 --> 00:17:28,340
ඒ මමයි. මට ඒක ඔලුවට ගන්න බෑ.

243
00:17:28,341 --> 00:17:31,219
රිචඩ් සාමිවරයා බව මට විශ්වාසයි
දෙමාපියන් ඉතා ආකර්ශනීය වනු ඇත.

244
00:17:32,262 --> 00:17:33,888
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
ටෙස්ට්වැලි මෙනවිය. ඔවුන්ද?

245
00:17:33,889 --> 00:17:35,056
ආකර්ශනීයද?

246
00:17:36,057 --> 00:17:37,976
ඔව්. ඔව්...

247
00:17:40,020 --> 00:17:41,103
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

248
00:17:41,104 --> 00:17:44,106
මුළු භයංකර දෙයක් තිබේ,
උන්ට කෙල ගහනවා.

249
00:17:44,107 --> 00:17:46,734
වර්ජිනියා සහ එලිසබෙත් පමණි,
වැඩිමහල් දෙදෙනා නවකයින් ය.

250
00:17:46,735 --> 00:17:49,237
එහෙත් ඔවුන් අවධාරනය කරන්නේ මැරයන් අතින් පැමිණෙන ලෙසයි.

251
00:17:49,946 --> 00:17:52,239
ජේම්ස්, ඔයා දන්නේ දෙවැනි පුතා කියලා.

252
00:17:52,240 --> 00:17:54,784
ඔබ එක්කෝ සෑදිය යුතුය
වාසනාවක් හෝ විවාහ වන්න.

253
00:17:55,285 --> 00:17:59,038
ඒවා ඔක්කොම අලුත් සල්ලි, ඔව්. සහ
ඔවුන් බියට පත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි,

254
00:17:59,039 --> 00:18:01,916
නමුත් නිව්යෝර්ක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
අපගේ සකස් කරන ලද වහලවල් විය යුතුය,

255
00:18:01,917 --> 00:18:03,960
එවිට අපට ආක්‍රමණයට ගොදුරු වීමට සිදු විය හැක.

256
00:18:04,628 --> 00:18:06,212
නමුත් අවම වශයෙන් අපි වියළි වනු ඇත.

257
00:18:06,213 --> 00:18:08,423
ඒ නිසා මාව විකුණන්න නියමිතයි
වැඩිම ලංසුකරුට?

258
00:18:10,091 --> 00:18:11,301
සහ මට තේරීමක් තිබේද?

259
00:18:12,010 --> 00:18:14,679
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

260
00:18:24,105 --> 00:18:25,982
මම නැතුව එයා නැති වෙයිද නන්?

261
00:18:27,943 --> 00:18:31,029
තාත්තා? ඇත්ත වශයෙන්.

262
00:18:31,947 --> 00:18:33,698
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහු නොමැතිව උස වන්න.

263
00:18:36,952 --> 00:18:39,454
ගැහැණු ළමයින් ඔබ සැමවිටම උසින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

264
00:18:40,038 --> 00:18:41,956
අපි? අනේ අපි යෝධයෝ.

265
00:18:41,957 --> 00:18:44,041
- බලන්න ජිනී, ඇය අහස උසට වැඩෙන කෙනෙක්.
- හූ-හූ-හූ!

266
00:18:44,042 --> 00:18:46,585
මේබල්!

267
00:18:46,586 --> 00:18:49,506
- මට ඔයාව බැලිය හැකියි!
- ඒ වගේම අපි හැමෝම එකට අහස ගොඩනැගිලි වෙන්න පුළුවන්.

268
00:18:54,678 --> 00:18:58,765
Conchitaගෙද කියලත් හිතෙනවා
තවමත් සතුටින් පිපිරී.

269
00:19:23,790 --> 00:19:24,833
ගැහැණු ළමයි!

270
00:19:26,001 --> 00:19:27,711
ගැහැණු ළමයි, ආයුබෝවන්!

271
00:19:28,295 --> 00:19:29,295
ගැහැණු ළමයි!

272
00:19:29,296 --> 00:19:30,671
කොන්චි!

273
00:19:30,672 --> 00:19:34,258
- නන්!
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

274
00:19:34,259 --> 00:19:35,969
ඔබ නිකම්... ඔබ පරිපූර්ණයි.

275
00:19:36,678 --> 00:19:38,095
යහපත්කම.

276
00:19:38,096 --> 00:19:39,222
ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්.

277
00:19:43,476 --> 00:19:46,897
ඔවුන් කවදාවත් නිශ්චල නැහැ. ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

278
00:19:47,480 --> 00:19:51,510
- ඔවුන් ඒ ගැන විසි කරනවා.
- හොඳයි, බලාගන්න

279
00:19:51,511 --> 00:19:53,820
ඔවුන් අපේ පැත්තට විසි කරන නිසා.

280
00:19:54,404 --> 00:19:56,572
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර, එසේ නොවනු ඇත
එංගලන්තයේ ඉතිරි වූ පවුලක් වන්න

281
00:19:56,573 --> 00:19:58,782
එහි නහර වල ඇමරිකානු විෂ නොමැතිව.

282
00:19:58,783 --> 00:20:01,285
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව, කෙසේද
අපි වස දෙන්නම්...

283
00:20:01,286 --> 00:20:03,747
... නැත්නම් ශිරා?

284
00:20:05,916 --> 00:20:06,917
කවුළු සාප්පු සවාරි?

285
00:20:09,336 --> 00:20:10,879
අහම්බෙන් බලන කෙනෙක්.

286
00:20:14,090 --> 00:20:15,799
ඔබ කියනවා ඔවුන් සියල්ලෝම එහෙමයි කියලා
Conchita තරම් පොහොසත්, අම්මා?

287
00:20:15,800 --> 00:20:19,011
එක් පියෙක් වේ
ඇමරිකානු හමුදාවේ.

288
00:20:19,012 --> 00:20:21,097
ඇමරිකානු හමුදාව? එකක්වත් නැහැ.

289
00:20:21,806 --> 00:20:22,807
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "කර්නල්" යනුවෙනි.

290
00:20:23,725 --> 00:20:27,436
එක්සත් ජනපදයේ ඔවුන්
දන්ත වෛද්යවරුන් අමතන්න "කර්නල්".

291
00:20:30,565 --> 00:20:34,401
ඔහ්! ඔහ්, ගැහැණු ළමයින්, ඔබ
හිතාගන්න බෑ මොන පාඩුවක්ද කියලා

292
00:20:34,402 --> 00:20:36,362
ගැබ් ගැනීම ඔබේ නැටුම් ගනී.

293
00:20:36,363 --> 00:20:38,864
අපි ඇතුලට යමු. ඉඩ දෙන්න
මම ඔබට නිවස පෙන්වන්න.

294
00:20:38,865 --> 00:20:42,034
අපේ නැටුම් දුක් වින්දද, කරන්න
ඔබ සිතන්නේ, ගර්භනී සමයේ සිට?

295
00:20:42,035 --> 00:20:43,912
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැති බව මට විශ්වාසයි.

296
00:20:45,622 --> 00:20:47,390
මොනතරම් ආශීර්වාදයක්ද, එල්ම්ස්වර්ත් මහත්මිය,

297
00:20:47,391 --> 00:20:49,833
Conchita දරුවා එක්ක ගොඩක් බරයි කියලා.

298
00:20:49,834 --> 00:20:51,753
- මල් පිපීම, ඇත්තෙන්ම.
- ම්ම්ම්.

299
00:20:52,504 --> 00:20:55,048
ඉතින් මාස කිහිපයක්
ඇගේ විවාහයෙන් පසු.

300
00:20:58,343 --> 00:21:01,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් රැජින ලෙස පෙනී සිටියි
ටිකක් කන්නයේ ආරම්භය,

301
00:21:01,596 --> 00:21:03,639
නමුත් එය දහවල් ආහාර රුචිය පමණි.

302
00:21:03,640 --> 00:21:06,893
හවස තමයි කොහෙද
විනෝදය ආරම්භ වේ. පන්දුව.

303
00:21:07,852 --> 00:21:09,937
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
හෙට ඔබේ අලංකාරය.

304
00:21:09,938 --> 00:21:12,104
ලන්ඩනයේ සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම හුස්ම හිර කරයි

305
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
ආරම්භක පිතිකරුගේ පන්දුව සඳහා.

306
00:21:13,733 --> 00:21:16,860
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම බලා සිටියා
සැබෑ ජීවිතයේ ආදිපාදවරයකු දැකීමට ජීවත් වේ,

307
00:21:16,861 --> 00:21:18,946
පසුව ස්වාමිපුරුෂයෙකු සඳහා පඩිපෙළ බැස යන්න.

308
00:21:18,947 --> 00:21:20,810
පරණ දේවල් ගැන ඔවුන් ආඩම්බරයි,

309
00:21:20,811 --> 00:21:22,324
නූතන ලෝකයේ ඔවුන්ට එය අමතක වේ

310
00:21:22,325 --> 00:21:23,993
අපට දැන් රේඩියේටර් තිබේ

311
00:21:23,994 --> 00:21:25,704
සහ විදුලි පහන්.

312
00:21:26,871 --> 00:21:29,541
කොන්චි, ඔයා හොඳින්ද?

313
00:21:31,543 --> 00:21:36,256
මෙම ස්ථානය පිරුණු වළකි
සර්පයන්. ඔබ දෂ්ට නොකරන ලෙස බලා සිටින්න.

314
00:21:53,523 --> 00:21:56,318
හැමෝටම දැනෙනවද
සමනලුන්, ඔබ සිතනවාද?

315
00:21:57,277 --> 00:22:00,989
මගේ ආදරණීය, අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් පමණි
වෙළඳාමෙන් ඔවුන්ගේ මුදල් උපයා ඇත,

316
00:22:02,240 --> 00:22:04,408
ඉතින් අපේ සමනලුන් බාලයි.

317
00:22:04,409 --> 00:22:06,035
අපි ජීවත් වීමට පවා නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

318
00:22:06,036 --> 00:22:10,165
අපේ මුහුණුවල අවුරුදු පහක දොරවල්.

319
00:22:11,291 --> 00:22:14,753
මට පුදුමයි අපේ නහය ගැන
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමතලා නොවේ.

320
00:22:21,593 --> 00:22:23,112
නිහඬ සාගරයකට හුරු වෙන්න,

321
00:22:23,113 --> 00:22:25,387
ඔබට හැකි තරම් එහි පිහිනන්න.

322
00:22:25,388 --> 00:22:26,931
මම තවම දියේ ගිලිලා නැහැ.

323
00:22:53,875 --> 00:22:55,126
සුප් එක ස්වර්ගය නොවේද?

324
00:22:58,088 --> 00:23:01,550
ඒක හරිම රතු පාටයි. සහ උණුසුම්.

325
00:23:02,717 --> 00:23:05,219
- එය උණුසුම් නොවේ, එල්ම්ස්වර්ත් මහත්මිය?
- ඔහ්, එය උණුසුම් සුප් එකක්, හරි.

326
00:23:05,220 --> 00:23:07,221
ම්ම්ම් හොඳයි, මම ඉගෙන ගත්තා නම්
ඉංග්රීසි ගැන ඕනෑම දෙයක්,

327
00:23:07,222 --> 00:23:08,515
ඔවුන් නිසැකවම සුප් රත් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිති.

328
00:23:10,016 --> 00:23:13,978
නමුත් ඉතා උණුසුම් නොවේ. ඒක තමයි
එහි සහන, ආර්යාව "Brightlingsea."

329
00:23:13,979 --> 00:23:16,773
- Brightlingsea.
- "Brittlesey". B-Brightlingsea ආර්යාව.

330
00:23:22,946 --> 00:23:24,780
අපට ඔබව මග හැරී ඇත
නිව් යෝර්ක්, රිචඩ් සාමිවරයා.

331
00:23:24,781 --> 00:23:27,491
ඔහ්, ඔහු ඔබ මග හැරිය නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි.

332
00:23:27,492 --> 00:23:31,579
එංගලන්තය පිපිරෙනවා විතරයි
පිරිමින් සඳහා ක්රියාකාරිත්වය සහ හැකියාව.

333
00:23:31,580 --> 00:23:34,832
සහ අපට පුදුම දේ
කෙල්ලෝ කියන්නේ අපිට ගෙදර ඉදගන්න එක

334
00:23:34,833 --> 00:23:37,251
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.

335
00:23:37,252 --> 00:23:42,007
- හෙට මොකක්ද, රිචඩ්?
- පැදීම, වෙඩි තැබීම ... කාඩ්පත්?

336
00:23:42,591 --> 00:23:44,633
එකවරම නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

337
00:23:44,634 --> 00:23:46,760
ඒක වෙන්නෑ...

338
00:23:46,761 --> 00:23:49,890
අශ්වයෙක් පිට.

339
00:23:53,059 --> 00:23:55,770
අහ්, අශ්වයෙක් පිට.

340
00:23:58,815 --> 00:24:01,568
මම ඔබේ පින්තූරවලට කැමතියි, සීඩවුන් සාමිවරයා.

341
00:24:02,444 --> 00:24:03,987
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම කැමතිද?

342
00:24:06,114 --> 00:24:07,114
ම්ම්ම්

343
00:24:08,825 --> 00:24:10,201
ඔහ්, හොඳයි, මම ...

344
00:24:12,037 --> 00:24:14,789
මම... මම... මම ගොඩක් ඒවාට කැමතියි.

345
00:24:15,624 --> 00:24:17,458
පැතලි වාසනාවක් වටිනවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

346
00:24:17,459 --> 00:24:19,543
ඒවා විකිණීමට සිදු නොවීම කොතරම් වාසනාවන්තද?

347
00:24:19,544 --> 00:24:22,505
රිචඩ්ට අහුලා ගැනීමේ හැකියාවක් ඇත
මුදල් වටිනා දේවල් ඉහළට.

348
00:24:26,927 --> 00:24:28,428
ඒ ජේන් ග්‍රේ ආර්යාවද?

349
00:24:29,095 --> 00:24:31,180
- ලා... කොහෙද?
- නමුත් ඇගේ ඡායාරූප කිහිපයක් තිබේ.

350
00:24:31,181 --> 00:24:32,681
මම හිතුවේ ජෝර්ජ් ගවර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

351
00:24:32,682 --> 00:24:34,516
නමුත් ඒ ජේන් ආර්යාව නම්
අළු, එහෙනම් ඒක...

352
00:24:34,517 --> 00:24:37,311
එය කල් වැඩියි
ගවර් සඳහා, එසේ නොවේ ද?

353
00:24:37,312 --> 00:24:39,647
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා
දින නවයක් රැජිනක් වීම බව

354
00:24:39,648 --> 00:24:42,816
ඉතා කෙටි කාලයක් විය, නමුත් එය
මම අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීමට පෙර.

355
00:24:45,904 --> 00:24:47,030
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

356
00:24:50,575 --> 00:24:52,785
ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
පින්තූරය, ශාන්ත ජෝර්ජ් මෙනවිය?

357
00:24:54,871 --> 00:24:57,666
ඔහ්, මම ඇගේ අත්වලට කැමතියි.

358
00:25:24,985 --> 00:25:26,860
ඇත්තටම වෙලාව 10.00 විතරද?

359
00:25:26,861 --> 00:25:30,490
ඒ ඔරලෝසු නෙවෙයි
මන්දගාමීයි, මේ ස්ථානයයි.

360
00:25:31,366 --> 00:25:35,202
අනේ කෙල්ලෝ මම එහෙම උනා
අලංකාරයෙන් හා කතා බහෙන් බඩගින්නේ.

361
00:25:35,203 --> 00:25:38,582
සීඩවුන්ට අද රෑ බඩගිනි තිබ්බෙ නෑ.

362
00:25:39,374 --> 00:25:42,501
සමහර විට හෙට පන්දුවේදී, ඔබ
අවධානය ආකර්ෂණය නොකිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

363
00:25:42,502 --> 00:25:44,545
ඔහ් ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

364
00:25:44,546 --> 00:25:47,715
මට ඉඩක් හදාගන්න පුළුවන්
ඔබේ විශේෂඥ කලා නිරීක්ෂණ.

365
00:25:47,716 --> 00:25:49,508
"මම ඇගේ අත් වලට කැමතියි."

366
00:25:49,509 --> 00:25:51,927
මම සහතික වෙන්නම්.

367
00:25:51,928 --> 00:25:53,846
නවත්වන්න.

368
00:25:53,847 --> 00:25:55,931
ඔහ්... ඔයා පිරිසිදු කරනවද
ඔබේ නියපොතු? ඒක බලන්න.

369
00:25:55,932 --> 00:25:59,685
ඔහ්, ඉන්න. හෙට, මම පෙන්විය යුතුයි
ඔයා මම ඇඳගෙන ඉන්න ඇඳුම.

370
00:25:59,686 --> 00:26:02,479
මම යනවා... නවතින්න.

371
00:26:02,480 --> 00:26:03,731
මම යනවා.

372
00:26:03,732 --> 00:26:06,776
ඒක වටිනවා.

373
00:26:13,325 --> 00:26:17,995
ඔහ්, නිකට, ආදරණීය. ඔබ
තවමත් ලස්සනයි.

374
00:26:17,996 --> 00:26:20,248
ඒ වගේම දවසක මම වෙන්නම්
හුරුපුරුදු එකක්.

375
00:26:23,418 --> 00:26:25,586
ඔබ පෘථිවියේ සිටින්නේ කුමක්ද?
සියල්ල එහි කරන්නේද?

376
00:26:25,587 --> 00:26:27,047
මනුෂ්‍යයෙක් වීම.

377
00:26:29,257 --> 00:26:31,842
- මේ නිව් යෝර්ක් නොවේ, කොන්චිටා.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

378
00:26:31,843 --> 00:26:33,636
"පක්ෂය වීමට" කුමක් සිදුවේද?

379
00:26:33,637 --> 00:26:36,139
හොඳයි, දැන් ඔබ Marable ආර්යාව,
ඉතින් බිරිඳ වීමට කාලයයි.

380
00:26:37,140 --> 00:26:41,185
ඒක මෙතන කාගෙවත් හැටි නෙවෙයි
හැසිරෙනවා. මම ඔයාට හැසිරෙන්න කිව්වා.

381
00:26:41,186 --> 00:26:43,646
- සමහරවිට ඔබ බල්ලෙක් ලබා ගත යුතුයි.
- ඔබ මෙහි පැමිණීමට තීරණය කළා.

382
00:26:43,647 --> 00:26:45,648
මම ඔබව තෝරා ගත්තා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

383
00:26:45,649 --> 00:26:47,233
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

384
00:26:47,234 --> 00:26:50,195
නමුත් දිලිසෙන සහ
jibes, දෙපැත්තේ ඉන්න හැමෝම.

385
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
ඒක යුධ පිටියක්.

386
00:26:54,574 --> 00:26:56,201
මම, ආ... මම ලබන සතියේ එන්නම්.

387
00:26:56,785 --> 00:26:59,329
ඔයා යනවාද? සමඟ
ඔබේ බිරිඳ මේ තත්වයේ සිටිනවාද?

388
00:27:00,288 --> 00:27:02,165
හොඳයි, ඔබට තව සති තිබේ.

389
00:27:03,750 --> 00:27:05,252
සහ පන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

390
00:27:06,962 --> 00:27:09,838
මට කණගාටුයි. මට අවශ්‍යයි
ටික කාලෙකට මෙතන ඉන්න එපා.

391
00:27:09,839 --> 00:27:12,466
හොඳයි, ඔබ නොමැතිව, ඔවුන් මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

392
00:27:12,467 --> 00:27:14,843
- කොන්චිටා, මට සමාවෙන්න.
- ඉතින් මම යන්නේ නැහැ. පරිපූර්ණයි.

393
00:27:14,844 --> 00:27:16,845
- කොන්චි, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ, මම හොඳින් නැහැ.

394
00:27:16,846 --> 00:27:18,138
මම පන්දුවට යන්නේ නැහැ.

395
00:27:18,139 --> 00:27:21,392
මට නොසලකා හැරීමට අවශ්ය නම් සහ
අකමැතියි, මට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

396
00:27:25,063 --> 00:27:26,523
මම කිව්වා නේද?

397
00:27:28,024 --> 00:27:29,525
ඇය එංගලන්තයට නොගැලපේ.

398
00:27:29,526 --> 00:27:33,321
- නමුත් ඔබ ඇයගෙන් බීමත්ව සිටින බව ද කීවාය.
- ඔව්, සහ බීමත්ව සිටීම ඉතා විනෝදජනකයි.

399
00:27:33,947 --> 00:27:35,948
ඇත්ත වශයෙන්ම එය, නමුත් සෑම දිනකම නොවේ.

400
00:27:35,949 --> 00:27:39,869
උදේ වනතුරු රෑ නොවේ. නැත
මගේ දෙමාපියන් බලාගෙන ඉන්නවා.

401
00:28:02,434 --> 00:28:04,978
යමෙක් බලාපොරොත්තු වන්නේ සියල්ල ලැබෙනු ඇතැයි කියාය
අවමංගල්‍යයෙන් පසු වඩාත් පහසු වේ.

402
00:28:05,478 --> 00:28:06,771
එය එසේ නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

403
00:28:07,606 --> 00:28:12,026
ඉතින්... හෙට, ඩිබියුටේන්ස් බෝල්?

404
00:28:12,027 --> 00:28:13,111
ඔව්.

405
00:28:15,614 --> 00:28:16,865
වෙන මොනවා කරන්නද?

406
00:28:28,418 --> 00:28:33,173
ඔයාගේ අම්මා තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
මම දැකපු ලස්සන කාන්තාවක්.

407
00:28:35,217 --> 00:28:36,635
සම්පූර්ණයෙන්ම පින්තාරු කළ නොහැක.

408
00:28:49,314 --> 00:28:51,774
"හැකි තරම් අඩු,"
Testvalley මෙනවිය පැවසුවාය.

409
00:28:51,775 --> 00:28:53,734
එවිට රැජින අත දිගු කරයි ...

410
00:28:53,735 --> 00:28:56,195
සහ ඔබ එය ලෙවකන්න.

411
00:28:56,196 --> 00:28:58,822
ඔයා හිතනවද රැජින එහෙම කරයි කියලා
curl එකක් එලියට ආවොත් දැනගන්නද?

412
00:28:58,823 --> 00:29:00,366
අම්මා දකිනු ඇත.

413
00:29:00,367 --> 00:29:03,661
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත. සහ
මතක තබා ගන්න, නිකට ඉහළට, ඇස් පහත් කරන්න.

414
00:29:03,662 --> 00:29:05,955
එහි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම කතා කරන්න,
නමුත් කෙටි වචන පමණක් භාවිතා කරන්න

415
00:29:05,956 --> 00:29:07,623
මොකද අපි කාවවත් පටලවා ගන්න ඕන නැහැ.

416
00:29:07,624 --> 00:29:10,709
අහන්න එපා. කුරුල්ලා වඩාත් නරක අතට හැරී ගියේය.

417
00:29:12,045 --> 00:29:15,632
ඔහ්, ජිනී. ලන්ඩන් ඔබව දකින තුරු ඉන්න.

418
00:29:16,841 --> 00:29:20,803
ගැහැණු ළමයි, ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
කරකැවෙනකම් නටන්න.

419
00:29:20,804 --> 00:29:21,887
නටන්නද? ඔබ මගේ සපත්තු දැක තිබේද?

420
00:29:21,888 --> 00:29:23,138
- මට ඇවිදින්න බැහැ.
- මට එය කරන්න පුළුවන්.

421
00:29:23,139 --> 00:29:25,724
කරකැවිල්ල එනකම් නටන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

422
00:29:25,725 --> 00:29:27,518
එන්න, නන්! ඉදිරියට එන්න!

423
00:29:27,519 --> 00:29:30,145
ජිනි, එන්න.

424
00:29:30,146 --> 00:29:33,357
එන්න කෙල්ලෝ. මේක සෙල්ලම් කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.
කරුණාකර. මැදිරි යන ගමන්.

425
00:29:33,358 --> 00:29:34,733
ජිනී, මේ ඔබේ මොහොතයි.

426
00:29:34,734 --> 00:29:37,028
ඔබට ලැබෙන්නේ එකක් පමණි, එබැවින්
අපි එය බැරෑරුම් ලෙස ගනිමු.

427
00:29:37,612 --> 00:29:39,155
- එන්න, එන්න, එන්න.
- කොන්චි...

428
00:29:41,783 --> 00:29:43,702
... ඔබ හොඳින් ද?

429
00:29:45,203 --> 00:29:48,248
අනේ මන්දා මම එයාට ආදරේ කළේ නෑ
ඔහු ස්වාමියෙක්, ආදරණීය, මම නේද?

430
00:29:49,249 --> 00:29:52,669
දැන් ඉතින් මිනිහෙක්වත් නෑ වගේ.

431
00:29:53,253 --> 00:29:54,587
අපි එම නෞකාවට නැග්ගා,

432
00:29:54,588 --> 00:29:57,047
එය සෑම අඟලක්ම වගේ
ඔහු නිවසට සමීප විය,

433
00:29:57,048 --> 00:29:59,009
ඔහු මගෙන් තවත් ඈතට ගියා විතරයි.

434
00:30:00,886 --> 00:30:04,389
අනේ දෙවියනේ ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

435
00:30:08,184 --> 00:30:09,269
අහන්න නන්...

436
00:30:10,270 --> 00:30:13,440
මේ බබා ආවම ඔයා...

437
00:30:14,024 --> 00:30:15,608
මම මෙතන ඉන්නම්.

438
00:30:15,609 --> 00:30:17,318
- ඔව්.
- මම මෙතන ඉන්නම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

439
00:30:17,319 --> 00:30:18,736
- හොඳයි.
- ඔව්.

440
00:30:18,737 --> 00:30:22,197
- 'මොකද ඒ... ඒක ඇත්තම බබෙක්.
- ඔව්.

441
00:30:22,198 --> 00:30:25,744
ඔයාට කොහොමද...

442
00:30:26,828 --> 00:30:30,331
සහ එය පෙනෙනු ඇත
මාව. ඔයා දන්නවද වාසනාවන්ත බබා.

443
00:30:30,332 --> 00:30:32,249
ඒක තමයි පාහේ
ළදරුවන්ගේ සම්පූර්ණ කාරණය,

444
00:30:32,250 --> 00:30:34,419
නමුත් එය ... එය නොවේ
ඔවුන් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

445
00:30:36,129 --> 00:30:40,300
ඔවුන් මගේ දරුවා දෙස බැලුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් මා දෙස බලන ආකාරයටම?

446
00:30:43,970 --> 00:30:47,599
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

447
00:30:48,516 --> 00:30:51,018
- ඇත්තටම?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

448
00:30:52,312 --> 00:30:54,730
ඔහ්, නන්.

449
00:31:30,684 --> 00:31:34,228
ඉතින් ගැහැණු ළමයින්ට නිකම්ම තියෙනවා
පඩිපෙළ බැස යාමට,

450
00:31:34,229 --> 00:31:35,772
එතකොට පිරිමි හැමෝටම එකක් තෝරගන්න පුළුවන් වෙයිද?

451
00:31:37,107 --> 00:31:39,233
කොංචිටා මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

452
00:31:39,234 --> 00:31:41,152
ඒ කේක් එක.

453
00:31:41,861 --> 00:31:43,947
මම ගිහින් ඒක බලන්නම්,
ඒත් මට ඇවිදින්න අමාරුයි.

454
00:31:51,913 --> 00:31:53,790
මගේ සපත්තු ඇත්තටම මට කරදර කරනවා.

455
00:31:55,292 --> 00:31:57,294
ඇයි හැමෝම...

456
00:32:00,171 --> 00:32:02,882
- ඔහු කවුද?
- ආ, ගෞරවනීය අමුත්තා,

457
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
ටින්ටගල් ආදිපාදවරයා.

458
00:32:05,010 --> 00:32:06,427
- ඩියුක්?
- නැහැ.

459
00:32:06,428 --> 00:32:08,346
එංගලන්තයේ සුපිරිම තරඟය.

460
00:32:13,977 --> 00:32:15,520
ඔහ්, නන්.

461
00:32:27,616 --> 00:32:29,743
ඒක තමයි කෙල්ලෝ. බලන්න
ඔබ යන තැන.

462
00:32:46,843 --> 00:32:49,970
මට ආදිපාදවරයාගේ මව ඇසුණත්
දැනටමත් ඔහු වෙනුවෙන් ඇයගේ තේරීම කර ඇත.

463
00:32:49,971 --> 00:32:53,016
ඔන්න බලන්න. ජීන් හොප්ලෙයි.

464
00:32:53,558 --> 00:32:55,352
ඒ වගේම ආදිපාදවරයා පරිපූර්ණ පුතා.

465
00:33:01,733 --> 00:33:03,193
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

466
00:33:09,658 --> 00:33:11,660
හිස ඔසවන්න, ජිනී. උරහිස් ආපසු.

467
00:33:26,049 --> 00:33:27,634
පෝරමය මත දහහතර.

468
00:33:42,607 --> 00:33:43,984
නන්?

469
00:33:45,110 --> 00:33:47,070
ඇමරිකානුවන්, ඔවුන් කියනවා.

470
00:33:47,654 --> 00:33:49,572
- විවෘතව, පසුව, සහ අසභ්ය.
- ම්ම්ම්.

471
00:33:49,573 --> 00:33:51,448
මුදල් බාල්දිය ගැන සිතන්න.

472
00:33:51,449 --> 00:33:54,160
ඔවුන් පිටුපස සිටින බව සිතන්න
ඔවුන්ගේ කකුල් පැතිර ඇත.

473
00:33:55,870 --> 00:33:59,206
නැතිනම් ඔවුන් සමඟ මිනිසුන් ලෙස සිතන්න
ඔබේ මතය ගැන උනන්දුවක් නැත

474
00:33:59,207 --> 00:34:02,085
සහ ඔබ ගැන තැකීමක් නැත
රජෙක් හෝ ස්වාමියෙක්.

475
00:34:08,008 --> 00:34:09,509
නැන් ශාන්ත ජෝර්ජ්.

476
00:34:14,097 --> 00:34:16,766
කවුළුව, කරාබු, පඩිපෙළ.

477
00:34:17,309 --> 00:34:19,352
සමාවෙන්න, මම... මම විතරයි
වචන බොඳ කිරීම.

478
00:34:19,936 --> 00:34:21,104
- ඔයා.
- ම්ම්-හ්ම්.

479
00:34:22,646 --> 00:34:24,481
ඉතින්, ඔබට ඇති තරම් තිබේද?

480
00:34:25,775 --> 00:34:26,985
උන් හරක් වගේ.

481
00:34:27,986 --> 00:34:31,404
ඒක තරමක් සැරයි. අයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම ලස්සනයි කියා සිතන්න.

482
00:34:31,405 --> 00:34:32,739
ඔව්, ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් මෙන් ලස්සනයි,

483
00:34:32,740 --> 00:34:34,910
නමුත් ඔවුන් ද මිනිසුන් ය
විහිලු සහ දක්ෂ අය.

484
00:34:41,166 --> 00:34:42,459
ඔබගේ මව කොහොමද?

485
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
මට ඉතා කනගාටුයි.

486
00:34:53,970 --> 00:34:54,971
ෂැල් වී?

487
00:34:55,847 --> 00:34:56,890
නියත වශයෙන්ම.

488
00:35:10,820 --> 00:35:11,821
ෂැල් වී?

489
00:35:38,431 --> 00:35:41,351
මට කන්න ඕනද කියලා තීරණය කරන්න බැහැ
එය හෝ මට එහි සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්.

490
00:35:43,937 --> 00:35:46,814
හොඳයි, එය දිගු රාත්රියකි. මම
අපිට ඒ දෙකටම වෙලාවක් වෙන් කරන්න පුළුවන්.

491
00:35:53,780 --> 00:35:54,781
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

492
00:35:58,493 --> 00:35:59,744
එය බොහෝ දුරට වඩා වැඩි ය.

493
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
මව්වරුන් ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

494
00:36:05,792 --> 00:36:07,586
ඇය සිටි ලෝකය මට මග හැරේ.

495
00:36:09,421 --> 00:36:12,215
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
මටත් මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි,

496
00:36:13,967 --> 00:36:15,510
මම ඔහු සමඟ කාමරයක සිටින විට පවා.

497
00:36:30,942 --> 00:36:33,194
පෘථිවියේ කුමක් ද? එය මොකක් ද?

498
00:36:34,321 --> 00:36:36,031
නිකන් නටන්න.

499
00:36:42,370 --> 00:36:44,580
මේක ඇත්තටම නරකයි නේද?

500
00:36:44,581 --> 00:36:46,499
ඔහ්, මෙය සිදු වන තරමට නරක ය.

501
00:37:10,357 --> 00:37:12,441
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
කිසි විටෙකත් ඉහළට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

502
00:37:12,442 --> 00:37:15,402
- කරාබු, සපත්තු ... 
- කරාබු මගේ වරදක් නොවේ.

503
00:37:15,403 --> 00:37:17,279
අනාගතයේදී, ඔබ බොහෝ නම්
පුටුවක හිටගෙන වගේ...

504
00:37:17,280 --> 00:37:19,574
මොකක්ද? ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

505
00:37:20,909 --> 00:37:25,413
මම හිතන්නේ ඔයාව නවත්වන්න, යම් ආකාරයකින්.

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,082
ඇනබෙල්!

507
00:37:28,083 --> 00:37:30,585
මම ඔයාට කිව්වා. ඇය පවා නැත
උනන්දු විය යුතුය.

508
00:37:33,380 --> 00:37:35,297
ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදීත් ඔබ එසේම විය.

509
00:37:35,298 --> 00:37:37,591
මම කොහොමද ලබා ගත යුත්තේ
මිනිසුන් ඇය සමඟ මා දකිනවාද?

510
00:37:37,592 --> 00:37:39,510
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා
දැන් ඔබව දකින මිනිසුන්ගෙන්.

511
00:37:39,511 --> 00:37:42,263
- නමුත් මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා ... 
- ... සහ මම ගොඩක් මහන්සියි,

512
00:37:42,264 --> 00:37:43,556
මේ ඇඳුම හරිම තදයි.

513
00:37:43,557 --> 00:37:45,766
ඇත්තටම නන් එහෙම නෑ
මේ ඕනෑම දෙයක් මෙන් වුවද,

514
00:37:45,767 --> 00:37:48,477
ස්වාමිවරුන් සහ මාතෘකා යනාදිය
මත. ඇය සිතන්නේ ඒ සියල්ල මෝඩ බවයි.

515
00:37:48,478 --> 00:37:50,521
ඇත්ත. ඒක මෝඩයි. කවුද
මේකේ කොටසක් වෙන්න ඕනේ...

516
00:37:50,522 --> 00:37:53,857
මම කරනවා. මම එයට කැමතියි. අයි
යමෙකු හමුවීමට අවශ්ය විය.

517
00:37:53,858 --> 00:37:56,193
ඒ වගේම අපි මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා,
ඔබ කලබලයක් ඇති කරයි,

518
00:37:56,194 --> 00:37:58,404
සෑම විටම මෙන්, සියල්ල විනාශ වී ඇත.

519
00:37:58,405 --> 00:38:00,990
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ නංගි කියලා
ඔබ තරම් දැඩි උත්සාහයක්.

520
00:38:00,991 --> 00:38:02,909
ඇය සපත්තුවක් කේක් එකකට දැමුවාය.

521
00:38:03,577 --> 00:38:06,454
ඇයි ඔයා නිතරම ඇයව ගන්නේ
පැත්ත සහ ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න?

522
00:38:06,955 --> 00:38:08,248
ඇයි කියලවත් දන්නවද?

523
00:38:09,291 --> 00:38:10,709
ඔබේ ආඩම්බරය කොහෙද?

524
00:38:15,088 --> 00:38:16,756
මගේ ආඩම්බරය, වර්ජිනියා?

525
00:38:18,341 --> 00:38:19,467
ඇයි, ඒක මෙතන.

526
00:38:20,260 --> 00:38:21,511
මෙතනම.

527
00:38:22,762 --> 00:38:26,474
එය නන් හි ඇත, එය ඔබ තුළ ඇත. මගේ කෙල්ලෝ.

528
00:38:34,399 --> 00:38:35,442
මට කණගාටුයි.

529
00:38:37,402 --> 00:38:39,987
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, නන්. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
- කුමක් ද?

530
00:38:39,988 --> 00:38:41,695
එය නිව් යෝර්ක් වලට වඩා වෙනස් නොවේ. මෙන්න,

531
00:38:41,696 --> 00:38:43,073
ඔවුන් අපට වෛර කරයි
වෙනස් හේතුවක්.

532
00:38:43,074 --> 00:38:45,576
- ඒ වගේම අවධානයට ලක්වීම මගේ කාර්යයයි.
- නමුත් ඔබ අවධානයට ලක් විය.

533
00:38:45,577 --> 00:38:48,203
- එතන හිටපු හැමෝම කිව්වා... 
- මම කුඩාම ප්‍රගතියක් ලබා ගත්තා.

534
00:38:48,204 --> 00:38:50,122
මේ අතර, ඔබ ඉන්නවා
සෑම තැනකම සිත් ඇදගන්නා,

535
00:38:50,123 --> 00:38:52,791
යමක් ගැන සිතමින්
විහිලු හෝ කීමට දක්ෂ,

536
00:38:52,792 --> 00:38:54,668
නැත්නම් පිරිමින් ලෙවකෑවා
ඔබේ ඇඟිලි වලින් කේක්.

537
00:38:54,669 --> 00:38:57,796
- ඒ පිරිමි නෙවෙයි, එක මිනිසෙක්.
- මේක විහිළුවක් නෙවෙයි නන්.

538
00:38:57,797 --> 00:39:00,591
මේ මගේ මුළු ජීවිතයයි. එය වැදගත් වේ.

539
00:39:00,592 --> 00:39:03,802
අම්මා සදහටම නැගී සිටියි
ඔබ සහ ඔබව මට වඩා ඉදිරියෙන් තබයි.

540
00:39:03,803 --> 00:39:06,263
මම හොඳ දෙයක් කරනවා කිව්වම
රැකියාව, ඇය කියනවා, "හොඳයි, නන් එහෙමයි."

541
00:39:06,264 --> 00:39:07,806
සහ, ඔබ දන්නවා, එය
ඔබ ගැන නොවිය යුතුය.

542
00:39:07,807 --> 00:39:10,727
එය කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන නොවිය යුතුය,
මොකද ඔයා එයාගේ දුව නෙවෙයි නන්.

543
00:39:12,729 --> 00:39:13,813
කුමක් ද?

544
00:39:17,234 --> 00:39:18,317
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

545
00:39:18,318 --> 00:39:20,819
මොකක්ද කිව්වේ? මොකක්ද ඔයා කලේ... 
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

546
00:39:20,820 --> 00:39:22,154
- නෑ නන්.
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

547
00:39:22,155 --> 00:39:23,906
ඔවුන් එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ මගේ වරදක් නොවේ.

548
00:39:23,907 --> 00:39:26,408
මම පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.

549
00:39:26,409 --> 00:39:28,787
- ඔයා දන්නවා තාත්තා මොන වගේද කියලා. එය... 
- කුමන රහසක් තබා ගත්තේද?

550
00:39:30,997 --> 00:39:33,792
අප්පච්චිගේ එක ඩාලියස් එකක් තිබ්බා...

551
00:39:35,919 --> 00:39:38,046
අම්මට ඕන වුණේ අපකීර්තියකින් බේරෙන්න.

552
00:39:39,214 --> 00:39:40,799
කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත, කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

553
00:39:41,424 --> 00:39:43,842
නන්, මට ඇත්තටම නොතිබිය යුතුයි
ඒක ඔයාට කිව්වා. මට කණගාටුයි.

554
00:39:43,843 --> 00:39:45,804
කරුණාකර කියන්න එපා
මම ඔයාට කිව්ව අම්මේ.

555
00:39:46,471 --> 00:39:49,224
- කරුණාකර, නන්.
- ඔන්න ඔය දෙන්නා.

556
00:39:50,433 --> 00:39:53,227
දැන්, ඇනබෙල්, අපි මේ පැත්තට ආවා,

557
00:39:53,228 --> 00:39:55,855
සහ එය ඔබ බව පෙනේ
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන දෙයක්.

558
00:39:56,356 --> 00:39:59,650
ඒ නිසා Testvalley මෙනවිය කරුණාවන්තයි
එය පිරිනැමුවේ, හෙට පළමු ආලෝකයෙන්,

559
00:39:59,651 --> 00:40:03,195
- සතියක් හෝ දෙකක් පමණි ... 
- සමහර උදේ රෑ, නන්.

560
00:40:03,196 --> 00:40:07,576
අපි කතා කරපු මාලිගා.
Cornwall හි නැවුම් මුහුදු වාතය.

561
00:41:37,207 --> 00:41:40,626
හෝපීලී ආර්යාව ජීන් පවසයි
පන්දුවට ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

562
00:41:40,627 --> 00:41:42,379
ඇයට බලා සිටීමට නිදහස තිබේ.

563
00:41:44,130 --> 00:41:46,132
එතකොට ඔයාට මොනවද කරන්න නිදහස, තියෝ?

564
00:41:47,008 --> 00:41:48,426
තනිවෙන්න අම්මේ,

565
00:41:49,844 --> 00:41:51,638
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසෙන තුරු
ආදිපාදවරයා යනු කුමක්දැයි නොදනී.

566
00:41:52,514 --> 00:41:55,267
මට හිතාගන්න බෑ කොහෙද එකක් කියලා
එවැනි ජීවියෙකු සොයා ගනු ඇත.

567
00:41:56,142 --> 00:41:58,603
ලුහුබැඳීම මට අසනීපයි
වන සතෙක් වගේ.

568
00:42:32,846 --> 00:42:34,514
මම හිතන්නේ මම මගේ කකුල් දිගු කරමි.

569
00:43:04,377 --> 00:43:05,378
නන්?

570
00:43:06,630 --> 00:43:07,630
නන්!

571
00:43:33,865 --> 00:43:35,157
ඔබ බැංකුවට කතා කළාද?

572
00:43:35,158 --> 00:43:36,451
මම හිතුවට වඩා නරකයි.

573
00:43:37,994 --> 00:43:39,829
කොහොමද ඇමරිකන් කෙල්ල එක්ක ගියේ?

574
00:43:40,330 --> 00:43:42,415
ඔව්, මම ඇයව දැක්කා ...

575
00:43:43,667 --> 00:43:45,251
... සහ මම විශ්වාස කරනවා
එය සියල්ල සැලසුම් කිරීමට යයි.

576
00:43:45,252 --> 00:43:47,921
එවිට ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

577
00:43:49,839 --> 00:43:50,840
ඔබේ මවගේ.

578
00:44:10,151 --> 00:44:13,445
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,

579
00:44:13,446 --> 00:44:16,365
ඉංග්‍රීසි කාන්තාවන්ට ලැබී ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් රැකියාව සමඟ

580
00:44:16,366 --> 00:44:18,867
කිසිදු මෝඩ කලබලයක් අවශ්ය නොවේ.

581
00:44:20,996 --> 00:44:23,038
- බබා එනවා. බබා එනවා.
- හරි, හරි.

582
00:44:23,039 --> 00:44:27,043
විශාල තල්ලුවක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

583
00:45:33,485 --> 00:45:35,028
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ කවුරුත් කියලා...

584
00:45:35,862 --> 00:45:37,197
මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා, මම ...

585
00:45:37,906 --> 00:45:40,283
මම එහි දැන සිටියා නම්
වෙන කෙනෙක්ද මම...

586
00:45:45,956 --> 00:45:47,539
මම... මට සමාවෙන්න.

587
00:45:47,540 --> 00:45:48,625
කමක් නෑ.

588
00:45:49,501 --> 00:45:51,168
අහ්, මගේ නෙවෙයි, මට පේනවා.

589
00:45:51,169 --> 00:45:54,965
නැත. ඔවුන් එසේ වනු ඇත, ම්ම්...

590
00:45:55,840 --> 00:45:57,716
- ඔවුන් එසේ වනු ඇත, ම්ම් ... 
- සීමාකාරීද?

591
00:45:57,717 --> 00:45:59,010
- ඔව්.
- ඔව්.

592
00:46:00,720 --> 00:46:01,721
ම්...

593
00:46:03,431 --> 00:46:04,599
ඔබ කලාකරුවෙක්ද?

594
00:46:06,434 --> 00:46:09,437
- මම පින්තාරු කරනවා.
- ඔහ්. ඇත්තටම?

595
00:46:10,480 --> 00:46:11,481
මම නිකම්...

596
00:46:13,650 --> 00:46:15,193
මම ආලෝකය දෙස බලා සිටියෙමි.

597
00:46:16,528 --> 00:46:17,821
නිකන් නේද...

598
00:46:20,365 --> 00:46:22,783
මට හිතාගන්න බෑ එකක්
පින්තාරු කිරීමට වඩා හොඳ ස්ථානය

599
00:46:22,784 --> 00:46:25,327
මම යන්තම් වුණත්
මගේ ජීවිතයේ බුරුසුවක් අල්ලාගෙන සිටියා.

600
00:46:25,328 --> 00:46:27,496
හොඳයි, වෙරළ අප සියල්ලන්ම කලාකරුවන් කරයි.

601
00:46:27,497 --> 00:46:30,417
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, පමණක් නොවේ
වෙරළ. මම කිව්වේ ගල්පර.

602
00:46:31,042 --> 00:46:33,628
ඔහ්, සහ බලකොටුව. ඇති
ඔබ මාලිගාව සමීපව දුටුවාද?

603
00:46:35,088 --> 00:46:36,965
එය අසාමාන්ය ය.

604
00:46:38,967 --> 00:46:40,093
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා.

605
00:46:51,479 --> 00:46:52,771
- කොහොමහරි මම... 
- කොහොම හරි...

606
00:46:52,772 --> 00:46:54,732
මම කළ යුතුයි...

607
00:46:54,733 --> 00:46:55,817
ඔව්.

608
00:46:59,738 --> 00:47:00,864
මම නන්.

609
00:47:02,240 --> 00:47:03,241
තියෝ.

610
00:47:03,783 --> 00:47:05,744
- තියෝ?
- තියෝ.

611
00:47:09,873 --> 00:47:11,206
මම කරන්නද?

612
00:47:11,207 --> 00:47:13,876
ආ... අනේ දෙවියනේ. ඒක වැරැද්දක් විතරයි.

613
00:47:13,877 --> 00:47:15,170
ඒක, ම්ම්...

614
00:47:16,379 --> 00:47:17,505
- හොඳයි, මම ... 
- එය කුරුල්ලෙක්.

615
00:47:19,549 --> 00:47:20,883
- හොඳයි, එය ... 
- ඒක ලස්සනයි.

616
00:47:20,884 --> 00:47:23,345
හොඳයි, එය ... එය පෙනෙන්නේ ...

617
00:47:25,347 --> 00:47:27,473
- ගෙම්බා හෝ යමක්.
- නැහැ.

618
00:47:27,474 --> 00:47:30,101
ඒක බලාපොරොත්තු රහිත නිසා මම ආයෙත් පටන් ගත්තා...

619
00:47:32,145 --> 00:47:33,729
ආකාරයේ.

620
00:47:36,483 --> 00:47:38,151
හොඳයි, එය කුමක් විය හැකිදැයි සිතා බලන්න.

621
00:47:43,907 --> 00:47:47,701
අහ්, මට සමාවෙන්න. එය,
අහ්, දුර්ලභයි, මම විශ්වාස කරනවා,

622
00:47:47,702 --> 00:47:49,226
එක්ක නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න...

623
00:47:49,227 --> 00:47:50,914
ඔබ එතරම් නොදන්නා පුද්ගලයෙකු සමඟ.

624
00:47:52,624 --> 00:47:54,668
ඔබ එසේ සිතනවාද? මම හිතන්නේ
එය කෙසේ හෝ පහසු වේ.

625
00:48:01,132 --> 00:48:02,383
පි-සමහරවිට අපි...

626
00:48:02,384 --> 00:48:05,469
මම බොහෝ විට මෙහි සිටිමි, ම්ම්,
පින්තාරු කිරීමට හෝ ... හෝ පිහිනීමට.

627
00:48:05,470 --> 00:48:07,722
නැහැ, මම බයයි අපි කියලා
නිව් යෝර්ක් ගෙදර යනවා.

628
00:48:10,308 --> 00:48:12,435
හොඳයි.. ඒක මහා ලැජ්ජාවක්.

629
00:48:14,729 --> 00:48:17,982
ඔබේ ගෙඹි කුරුල්ලන්ට වාසනාව?

630
00:48:17,983 --> 00:48:20,025
ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:48:22,112 --> 00:48:23,862
ආයුබෝවන්.

632
00:48:23,863 --> 00:48:25,239
ආයුබෝවන්.

633
00:48:47,000 --> 00:48:52,000
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -