1
00:00:42,178 --> 00:00:43,678
¡Brian!

2
00:00:50,052 --> 00:00:52,786
¡No! ¡No, no, no, no!

3
00:04:02,108 --> 00:04:05,144
Oye, ¿dónde está Joe Kerns?

4
00:04:05,212 --> 00:04:07,179
Está ahí arriba en la plataforma.

5
00:04:39,059 --> 00:04:41,160
¡Oye, perdedor!

6
00:05:00,061 --> 00:05:00,928
Oye, hombre.

7
00:05:00,995 --> 00:05:02,096
¿Sí?

8
00:05:02,163 --> 00:05:03,597
Encontramos tu ciclo.

9
00:05:03,664 --> 00:05:04,531
¿Dónde?

10
00:05:04,599 --> 00:05:05,732
En La Meca.

11
00:05:05,799 --> 00:05:07,300
Fuera de la vista, hombre.

12
00:05:07,368 --> 00:05:08,735
¿Dónde está La Meca?

13
00:05:08,802 --> 00:05:10,470
Está en el desierto.

14
00:05:10,538 --> 00:05:12,205
¿Qué es?
¿Qué te pasa?

15
00:05:12,273 --> 00:05:13,972
Se supone que deberías estar trabajando.

16
00:05:14,040 --> 00:05:15,241
Sólo estoy hablando con mi amigo.

17
00:05:15,308 --> 00:05:16,074
¿Sí?

18
00:05:16,142 --> 00:05:17,576
Sí.

19
00:05:17,644 --> 00:05:19,144
¿Qué pasa con la Cruz de Hierro?

20
00:05:19,178 --> 00:05:20,713
¿Eres uno de esos ángeles tontos?

21
00:05:20,780 --> 00:05:22,748
Sí. ¿Qué te importa?

22
00:05:22,815 --> 00:05:24,416
Bueno, si hubieras estado en Anzio...

23
00:05:24,484 --> 00:05:25,916
Sabrías lo que significa esa basura.

24
00:05:25,984 --> 00:05:27,818
No usarías -

25
00:05:27,886 --> 00:05:30,388
esas cruces de hierro y tienen
Esvásticas colgando sobre ti.

26
00:05:30,456 --> 00:05:31,956
Quieres que tire
¿Se te salió el diente?

27
00:05:33,392 --> 00:05:34,825
No te gusta eso, ¿verdad?

28
00:05:34,893 --> 00:05:36,409
Hola chicos.

29
00:05:36,477 --> 00:05:39,345
¿Qué está pasando ahí arriba?

30
00:05:39,413 --> 00:05:41,882
Suelta la llave, Kerns.

31
00:05:43,451 --> 00:05:45,785
Muy bien, Kerns,
ya terminaste.

32
00:05:45,852 --> 00:05:47,986
no hay nada de eso
cosas de mi equipo.

33
00:05:48,054 --> 00:05:49,888
Ahora tienes a tu amigo.
abajo desde allí -

34
00:05:49,956 --> 00:05:51,456
y no vuelvas.

35
00:05:54,794 --> 00:05:57,094
Solíamos matar a tipos que
Llevaba ese tipo de basura.

36
00:06:27,908 --> 00:06:30,309
¡Ey!

37
00:06:30,376 --> 00:06:32,344
¿Qué haces en casa tan temprano?

38
00:06:32,412 --> 00:06:34,780
No me gusta que nadie reciba
Estás tenso conmigo, hombre.

39
00:06:34,847 --> 00:06:35,947
Y eso te incluye a ti.

40
00:06:36,015 --> 00:06:37,515
Blap.

41
00:06:40,468 --> 00:06:42,403
¿Blues?

42
00:06:42,470 --> 00:06:44,004
¿Qué le pasa?

43
00:06:44,072 --> 00:06:45,739
Um, nada, hombre, ya sabes.

44
00:06:45,807 --> 00:06:47,774
Su capataz se puso nervioso.

45
00:06:47,842 --> 00:06:49,975
A la madre no le gusta
recibir mensajes en el trabajo.

46
00:06:50,043 --> 00:06:52,579
Entonces, ¿qué hizo? ¿Despedirlo?

47
00:06:52,646 --> 00:06:54,780
Sí, el tonto me despidió.
Me molestó, hombre.

48
00:06:56,850 --> 00:06:58,663
nunca lo consigues
Un trato directo por aquí.

49
00:06:58,686 --> 00:07:00,220
¿Estás bromeando?

50
00:07:00,287 --> 00:07:03,255
¡Son 4 trabajos en 5 meses!

51
00:07:03,323 --> 00:07:06,057
nunca vamos a
arreglar este lugar.

52
00:07:06,125 --> 00:07:07,843
¿A quién le importa?

53
00:07:07,910 --> 00:07:10,479
Sí.

54
00:07:10,547 --> 00:07:13,815
Ven aquí. No.

55
00:07:13,882 --> 00:07:17,017
Ven aquí.

56
00:07:17,085 --> 00:07:19,387
¿Sabes que? ¿Qué?

57
00:07:19,455 --> 00:07:21,038
vamos a ser
salir mañana.

58
00:07:21,106 --> 00:07:22,939
¿Cómo?

59
00:07:23,006 --> 00:07:25,341
¿Cómo? porque somos
Voy a recuperar mi helicóptero.

60
00:07:25,409 --> 00:07:26,542
¿Sí?

61
00:07:26,611 --> 00:07:27,677
¿Cómo te atrapa eso?

62
00:07:27,745 --> 00:07:28,678
¿Sí?

63
00:07:28,746 --> 00:07:30,246
Sí.

64
00:08:37,791 --> 00:08:41,027
Esta es la patrulla de carreteras.
e-7-3 en el kilómetro 90 de la carretera berdue.

65
00:08:41,095 --> 00:08:43,629
Aconseja, los ángeles son
corriendo hacia el sur.

66
00:10:08,156 --> 00:10:09,924
donde crees
¿vas a ir?

67
00:10:09,992 --> 00:10:11,426
En cualquier lugar menos aquí.

68
00:10:11,494 --> 00:10:13,093
Puedes apostar tu dulce
la vida en eso.

69
00:11:14,684 --> 00:11:18,719
¡Ja, ja, ja!

70
00:11:18,787 --> 00:11:21,189
Oye, vamos, celestial,
Déjame ir contigo a La Meca.

71
00:11:21,256 --> 00:11:23,757
Oye, hombre. Cavar mono.

72
00:11:23,826 --> 00:11:25,827
Ella quiere venir y
Molestar a los mexicanos con nosotros.

73
00:11:25,894 --> 00:11:27,260
Yo no dije eso.

74
00:11:27,328 --> 00:11:29,262
El hombre de ahí atrás
quería saber -

75
00:11:29,330 --> 00:11:30,897
cual era
el abandono de la escuela secundaria.

76
00:11:30,965 --> 00:11:33,099
Hola, Azul. Sostenlo.

77
00:11:33,167 --> 00:11:34,567
Eso también era en color.

78
00:11:34,635 --> 00:11:36,602
Bien.

79
00:11:36,670 --> 00:11:37,469
Déjame ir contigo.

80
00:11:37,537 --> 00:11:38,470
No.

81
00:11:38,538 --> 00:11:40,272
Muy bien, todos, -

82
00:11:40,340 --> 00:11:42,741
corremos hasta eso
final del cañón, -

83
00:11:42,809 --> 00:11:45,110
date la vuelta, vuelve.

84
00:11:45,178 --> 00:11:46,795
El primero se queda con mamá monahan.

85
00:11:46,863 --> 00:11:48,363
Estoy listo.

86
00:11:55,904 --> 00:11:57,404
¡Sí, ja!

87
00:12:46,684 --> 00:12:48,184
Mira hacia allá.

88
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
Detrás de esa pared.

89
00:13:52,793 --> 00:13:54,727
Mira aquí.

90
00:13:54,795 --> 00:13:56,295
¿Qué dices, carajo?

91
00:14:03,770 --> 00:14:05,471
Seguir. Continúa, eres libre.

92
00:14:05,538 --> 00:14:07,038
¡Vamos, hombre, vete!

93
00:14:09,475 --> 00:14:10,741
Vamos.

94
00:14:10,809 --> 00:14:12,210
¿Alguna vez has visto algo?
así?

95
00:14:12,278 --> 00:14:13,345
¡Por favor, corre!

96
00:14:13,412 --> 00:14:15,780
¡Vamos!

97
00:14:15,848 --> 00:14:17,614
Lo más lamentable que he visto en mi vida.

98
00:14:17,682 --> 00:14:18,949
Está libre y ni siquiera irá.

99
00:14:19,017 --> 00:14:20,417
Mira esto.

100
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
Tienes un amigo para toda la vida.

101
00:14:47,627 --> 00:14:50,628
¿Qué quieren ustedes?

102
00:14:50,695 --> 00:14:53,865
¿Cuál de ustedes dobladores de tacos?
¿Robó la máquina de un ángel?

103
00:14:53,932 --> 00:14:56,734
Aquí nadie robó nada.

104
00:14:56,802 --> 00:15:00,404
Recuerdo que dijiste eso.

105
00:15:00,471 --> 00:15:02,806
solo vamos a tomar
Echa un vistazo a tu alrededor, si no te importa.

106
00:15:30,015 --> 00:15:31,515
Mira aquí.

107
00:15:35,819 --> 00:15:38,621
este de aqui es mi viejo
pedal de freno vl.

108
00:15:40,591 --> 00:15:42,231
uno de ustedes frijoles
Dijiste una mentira, ¿no?

109
00:15:44,194 --> 00:15:46,262
Pensé que no había nadie aquí.
no robó nada.

110
00:16:34,640 --> 00:16:36,140
¡El hombre!

111
00:16:40,979 --> 00:16:42,479
¡Oye, el hombre!

112
00:17:19,280 --> 00:17:20,780
Los seguiré.
Tú llamas.

113
00:17:27,038 --> 00:17:29,238
¿A dónde va el perdedor?

114
00:17:29,305 --> 00:17:31,305
Estará bien.
Puede superar cualquier calor.

115
00:20:45,334 --> 00:20:46,851
No, hombre...

116
00:20:46,919 --> 00:20:49,320
Los arrancadores eléctricos son
para mariquitas y policías.

117
00:20:49,387 --> 00:20:51,788
Entonces él dijo, "pero, oficial", -

118
00:20:51,856 --> 00:20:54,157
"si supiera que era
perjudicial para mi salud",

119
00:20:54,225 --> 00:20:55,725
"Nunca lo hubiera hecho
Dejé el primero."

120
00:20:57,795 --> 00:20:58,795
¡Oye, han vuelto!

121
00:20:58,830 --> 00:21:00,363
¡Ey!

122
00:21:14,042 --> 00:21:15,776
¿Qué pasó?

123
00:21:15,844 --> 00:21:20,014
ellos estaban vomitando
bastante alto, ya sabes, -

124
00:21:20,082 --> 00:21:22,817
como si fueran hombres grandes y
Ya no tuve que desplumar gallinas.

125
00:21:23,585 --> 00:21:25,085
Entonces les mordimos la cabeza.

126
00:21:26,421 --> 00:21:28,722
estaba fuera de la vista,
Hombre, cuando Blues dice: -

127
00:21:28,789 --> 00:21:30,690
"Encuéntrate con eso
extra duro, méx."

128
00:21:30,758 --> 00:21:32,292
Y el mex dice: -

129
00:21:32,360 --> 00:21:35,094
"Por favor, no me pegues en la cara".

130
00:21:35,162 --> 00:21:37,263
"Somos gente sencilla".

131
00:21:37,331 --> 00:21:39,865
"Solo tomamos los mejores granos de café"

132
00:21:39,933 --> 00:21:41,433
"para obtener la mejor mezcla".

133
00:21:42,936 --> 00:21:44,802
Hay tipos como
ellos por todo el estado -

134
00:21:44,870 --> 00:21:45,937
buscando problemas.

135
00:21:46,005 --> 00:21:48,840
Sí...

136
00:21:48,907 --> 00:21:51,053
Lo van a encontrar,
también, si intentan molestarnos.

137
00:21:51,076 --> 00:21:52,444
Porque tenemos el poder.

138
00:21:52,512 --> 00:21:54,379
¡Escuchar! ¡Escuchar!

139
00:21:54,447 --> 00:21:56,514
Nunca vale la pena molestar
el hombre que tiene el poder.

140
00:22:00,552 --> 00:22:02,953
Blues. Blues, ¿dónde está el perdedor?

141
00:22:03,021 --> 00:22:04,355
Él estará con nosotros.

142
00:22:04,422 --> 00:22:05,489
Ustedes gatos, ¿quieren comer?

143
00:22:05,557 --> 00:22:07,057
¡Sí!

144
00:22:16,150 --> 00:22:19,084
Blues. azules, que
¿Le pasó al perdedor?

145
00:22:20,153 --> 00:22:22,387
Tuvimos que separarnos porque
del calor.

146
00:22:22,455 --> 00:22:24,356
El perdedor quemó uno.
de las bicicletas de los policías.

147
00:22:24,424 --> 00:22:25,457
¿Una motocicleta de policía?

148
00:22:25,525 --> 00:22:27,259
Guau.

149
00:22:27,326 --> 00:22:28,926
No tienes nada de qué preocuparte.

150
00:22:28,993 --> 00:22:30,627
Puede superar el calor cualquier día.

151
00:22:30,695 --> 00:22:33,431
Quizás volvió con Pedro.

152
00:22:33,498 --> 00:22:37,268
Sí. Supongo.

153
00:22:37,335 --> 00:22:38,835
¿Quieres un trago, cariño?

154
00:22:38,869 --> 00:22:40,369
No, gracias.

155
00:22:44,641 --> 00:22:46,642
¿Crees que estará bien?

156
00:22:46,710 --> 00:22:48,210
¿Cómo diablos iba a saberlo?

157
00:23:00,655 --> 00:23:02,155
Oye, ven aquí, cariño.

158
00:23:19,673 --> 00:23:21,307
Oye, ¿qué estás haciendo?

159
00:23:33,085 --> 00:23:34,519
¡Hay un conejo!

160
00:23:34,587 --> 00:23:36,087
Oye, vamos por el conejo.

161
00:23:36,122 --> 00:23:37,622
¡Sí!

162
00:24:05,481 --> 00:24:07,182
Sólo estábamos bailando.

163
00:24:08,717 --> 00:24:10,485
Cuando... cuando volviste.

164
00:24:10,553 --> 00:24:12,154
Sólo estábamos bailando,
feo y yo.

165
00:24:12,221 --> 00:24:15,356
¿Entonces?

166
00:24:15,423 --> 00:24:16,943
En caso de que te lo preguntes,
eso es todo.

167
00:24:16,991 --> 00:24:18,659
Yo no lo estaba.

168
00:24:18,726 --> 00:24:21,562
Bueno. Olvídalo.

169
00:24:21,630 --> 00:24:23,564
¿Qué te está comiendo?

170
00:24:23,632 --> 00:24:27,167
¿Qué te está comiendo?, querrás decir.

171
00:24:27,234 --> 00:24:28,535
El perdedor.

172
00:24:28,602 --> 00:24:31,771
¿El perdedor?

173
00:24:31,838 --> 00:24:34,574
pensé que eras
dolorido conmigo.

174
00:24:34,642 --> 00:24:35,874
¿Para qué?

175
00:24:35,941 --> 00:24:38,343
Porque es feo.

176
00:24:38,411 --> 00:24:41,012
Pensé que... eras
pensando que yo era...

177
00:24:41,080 --> 00:24:44,583
Y... debido al camino
Yo solía serlo y todo.

178
00:24:44,651 --> 00:24:46,717
Sabes, simplemente pensé
que pensabas que yo...

179
00:24:48,620 --> 00:24:50,120
Hablas demasiado.

180
00:24:53,742 --> 00:24:55,310
¡Oye, toro, toro!

181
00:25:12,809 --> 00:25:14,309
¡¡Sí!!

182
00:25:16,012 --> 00:25:18,112
¿Qué dices, cariño?

183
00:25:18,180 --> 00:25:20,114
No dejes que esto te moleste.

184
00:25:20,182 --> 00:25:21,215
Haremos una fiesta.

185
00:25:21,283 --> 00:25:22,817
No, gracias.

186
00:25:22,885 --> 00:25:25,887
Mira, frankenstein,
Quiero estar solo, ¿vale?

187
00:25:25,955 --> 00:25:27,515
Vamos a tener una pelota,
una pequeña fiesta.

188
00:25:27,556 --> 00:25:29,456
No.

189
00:25:29,523 --> 00:25:31,959
Bebé, dije que vamos a
tener una fiesta.

190
00:25:32,026 --> 00:25:34,595
frankenstein, piérdete
o el Perdedor se hará cargo de ti.

191
00:25:34,662 --> 00:25:36,763
Hombre, tengo más
que el Perdedor alguna vez tuvo.

192
00:25:38,766 --> 00:25:40,266
¡Blues!

193
00:25:45,371 --> 00:25:46,871
¡Blues!

194
00:25:51,977 --> 00:25:54,912
¿Frankenstein te molesta?

195
00:25:54,980 --> 00:25:57,081
Oye, me acabo de imaginar que ella
Estaba solo, señor presidente.

196
00:26:01,086 --> 00:26:02,586
¿Pero supongo que no lo es?

197
00:26:05,540 --> 00:26:07,040
Adiós.

198
00:27:08,964 --> 00:27:11,148
Te advertí sobre el caballo.

199
00:27:11,216 --> 00:27:12,762
quita tus manos de mis
cosas. ¡Dame eso!

200
00:27:12,785 --> 00:27:15,502
¡Te dije!

201
00:28:02,763 --> 00:28:04,263
Vámonos de aquí.

202
00:28:16,442 --> 00:28:18,176
La fiesta ya terminó.

203
00:28:18,244 --> 00:28:19,744
Súbete a tu bicicleta.

204
00:31:34,671 --> 00:31:36,171
¿Qué has estado haciendo?

205
00:31:39,042 --> 00:31:40,909
Robando ollas de langosta.

206
00:31:40,977 --> 00:31:42,144
¿Lo que está sucediendo?

207
00:31:42,211 --> 00:31:43,945
Reunión cumbre.

208
00:31:44,013 --> 00:31:45,513
Reunión cumbre.

209
00:32:03,497 --> 00:32:04,764
No me eches nada de eso.

210
00:32:04,831 --> 00:32:06,332
¡Ja, ja, ja!

211
00:32:06,400 --> 00:32:07,900
Di "ah".
Ah.

212
00:32:12,606 --> 00:32:14,173
Oye, Loser triunfó.
¿Leíste?

213
00:32:14,240 --> 00:32:16,341
Sí, leemos.

214
00:32:16,409 --> 00:32:17,709
Probablemente le dieron una paliza.

215
00:32:17,777 --> 00:32:19,044
Debe haberlo hecho.

216
00:32:19,111 --> 00:32:20,471
Leí que está en la sala de emergencias.

217
00:32:20,513 --> 00:32:21,746
Dame una probada.

218
00:32:21,814 --> 00:32:25,049
Vamos, dispara, hombre.

219
00:32:25,116 --> 00:32:26,684
Me imagino que está corrupto.

220
00:32:26,751 --> 00:32:28,452
Están tratando de
conseguir a sus amigos?

221
00:32:28,520 --> 00:32:30,354
No lo mataron todavía.

222
00:32:30,422 --> 00:32:32,423
¿Qué te hace pensar eso?

223
00:32:32,491 --> 00:32:33,991
Estaría en los periódicos.

224
00:32:34,025 --> 00:32:35,625
¿Crees?

225
00:32:35,693 --> 00:32:37,193
Aún no ha muerto, hombre.

226
00:32:52,876 --> 00:32:55,010
Oye, tu viejo
El hombre tuvo un gran éxito.

227
00:32:55,078 --> 00:32:57,412
Así que finalmente
te lavaste el pelo.

228
00:32:57,480 --> 00:32:59,514
Gaysh, ¿ahora vas a ser mamá?

229
00:32:59,582 --> 00:33:01,115
¿O mi vieja?

230
00:33:01,183 --> 00:33:02,683
Una mamá.

231
00:33:16,798 --> 00:33:18,364
Azules...

232
00:33:18,432 --> 00:33:19,932
Espera, Gaysh.

233
00:33:23,036 --> 00:33:25,571
Déjalo disparar.

234
00:33:25,639 --> 00:33:27,139
Él va a limpiar la mesa.

235
00:33:39,668 --> 00:33:42,736
¡Blues!

236
00:33:42,804 --> 00:33:44,304
Vamos, cariño, tómate un trago.

237
00:33:47,609 --> 00:33:51,077
Mike, tenemos que hacer algo.

238
00:33:51,145 --> 00:33:53,946
Mantén la calma, ¿quieres?

239
00:33:54,014 --> 00:33:57,183
Escucha, Mike, no
te pones tenso conmigo.

240
00:33:57,251 --> 00:33:59,419
El perdedor está en el hospital.

241
00:33:59,486 --> 00:34:01,631
y se lo van a llevar
de ahí directo a prisión.

242
00:34:01,654 --> 00:34:05,090
¿Fresco?

243
00:34:05,158 --> 00:34:06,658
¿Tienes un cigarrillo puro encima?

244
00:34:06,725 --> 00:34:08,593
Seguro. Aquí.

245
00:34:08,661 --> 00:34:10,161
Gracias.

246
00:34:23,607 --> 00:34:25,608
Yo digo que derribemos el lugar.

247
00:34:25,676 --> 00:34:27,743
si, todos
cierto, ¿lo derribas?

248
00:34:27,811 --> 00:34:30,046
No se puede hacer.

249
00:34:30,114 --> 00:34:32,481
Además... está corrupto.

250
00:34:33,883 --> 00:34:35,650
¿Quién dice?

251
00:34:35,718 --> 00:34:36,818
¿Quién dice que está croado?

252
00:34:36,886 --> 00:34:38,320
Yo digo.

253
00:34:38,388 --> 00:34:40,622
el no conoce ninguno
Más que tú, cariño.

254
00:34:40,690 --> 00:34:42,756
Creo que es justo si
bajamos allí mañana -

255
00:34:42,824 --> 00:34:44,225
y derribar el lugar.

256
00:34:44,293 --> 00:34:45,793
¿Así?

257
00:34:45,860 --> 00:34:47,360
¡No se puede hacer!

258
00:34:50,883 --> 00:34:52,484
Se puede hacer.

259
00:34:52,551 --> 00:34:54,317
Si eres inteligente.

260
00:34:54,385 --> 00:34:55,919
¿Qué vas a hacer, Blues?

261
00:34:59,524 --> 00:35:01,024
¡Sáquenlo!

262
00:35:31,019 --> 00:35:32,318
¿Sí?

263
00:35:32,386 --> 00:35:35,788
Hola. Me pregunto si...

264
00:35:35,856 --> 00:35:38,090
¿En qué habitación está Joe Kerns, por favor?

265
00:35:38,158 --> 00:35:39,592
Se acabaron los horarios de visita.

266
00:35:39,660 --> 00:35:41,160
Lo sé...

267
00:35:41,194 --> 00:35:43,495
Y me temo que el Sr.
Kerns no puede ver a nadie.

268
00:35:43,564 --> 00:35:45,464
Bueno, verás, yo...

269
00:35:45,532 --> 00:35:47,432
Querido.

270
00:35:47,499 --> 00:35:49,834
Soy su hermana y trabajo.

271
00:35:49,902 --> 00:35:51,670
Trabajo en Los Ángeles.

272
00:35:51,737 --> 00:35:54,472
y yo... conduje todo
el camino hasta aquí, porque...

273
00:35:55,374 --> 00:35:59,409
¿Está muy enfermo?

274
00:35:59,477 --> 00:36:01,162
Um, ¿podrías esperar?
Aquí un momento, por favor.

275
00:36:37,913 --> 00:36:38,946
¿Eres la hermana del chico?

276
00:36:39,014 --> 00:36:40,780
Sí, señor.

277
00:36:40,848 --> 00:36:42,682
¿Está muy enfermo?

278
00:36:42,750 --> 00:36:45,051
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

279
00:36:45,119 --> 00:36:48,554
Sí, lo sé, pero no pude.
¿Lo veo, por favor?

280
00:36:48,623 --> 00:36:51,690
Conduje hasta abajo
Aquí desde Los Ángeles.

281
00:36:51,758 --> 00:36:54,526
Yo trabajo, ya ves, y yo
Tengo que volver mañana.

282
00:36:54,594 --> 00:36:57,496
Y joey...

283
00:36:57,563 --> 00:37:00,232
Él va a morir, ¿no?

284
00:37:00,299 --> 00:37:02,500
Le dije que
Las horas de visita habían terminado.

285
00:37:02,567 --> 00:37:04,413
Bueno, creo que será
Está bien por un minuto.

286
00:37:04,436 --> 00:37:06,087
Por aquí.

287
00:37:06,154 --> 00:37:08,089
¿Llamarás a la estación?

288
00:37:08,156 --> 00:37:10,525
y que envíen un par
de detectives aquí abajo?

289
00:37:10,593 --> 00:37:12,959
Tenemos un familiar del sospechoso.

290
00:37:13,027 --> 00:37:15,028
Está bien, pero por favor
no molestar al paciente.

291
00:37:15,096 --> 00:37:16,596
Sólo por un minuto.

292
00:37:21,503 --> 00:37:23,003
Y ahora cállate mucho.

293
00:37:23,036 --> 00:37:23,969
Y sólo por un minuto.

294
00:37:24,037 --> 00:37:25,537
Sí.

295
00:37:36,582 --> 00:37:39,984
joey...

296
00:37:40,052 --> 00:37:43,254
Joey!

297
00:37:44,322 --> 00:37:46,657
¡Se ve tan pálido!

298
00:37:46,725 --> 00:37:48,225
Shh. Ha perdido mucha sangre.

299
00:37:55,399 --> 00:37:56,899
Joey!

300
00:38:04,174 --> 00:38:05,674
Será mejor que salga ahora, señorita.

301
00:38:27,044 --> 00:38:28,911
No, señorita, él va a estar bien.

302
00:38:28,979 --> 00:38:30,547
¡Va a morir, lo sé!

303
00:38:34,202 --> 00:38:35,702
Ella es actriz, tu vieja.

304
00:38:35,736 --> 00:38:37,103
¡Callarse la boca!

305
00:38:37,170 --> 00:38:38,704
Pigmy, échanos una mano.

306
00:38:38,771 --> 00:38:40,473
Joint, ve a tapar la puerta, -

307
00:38:40,540 --> 00:38:42,040
en caso de que algún médico pueda venir.

308
00:38:44,410 --> 00:38:45,845
Está un poco molesta.

309
00:38:45,912 --> 00:38:47,795
¿Tienes algo para ayudarla?

310
00:38:47,863 --> 00:38:49,363
Ya veré.

311
00:38:53,268 --> 00:38:55,770
Todo va a estar bien, señorita.

312
00:38:55,838 --> 00:38:57,338
Me gustaría un trago de agua, por favor.

313
00:39:09,415 --> 00:39:11,316
Si pudieras calmarte.

314
00:39:11,384 --> 00:39:14,519
Queremos hacerte algunas preguntas.

315
00:39:14,587 --> 00:39:16,121
Saca la botella.

316
00:39:16,189 --> 00:39:18,924
¡No! Pigmeo tu llevas
eso mientras lo movemos.

317
00:39:18,992 --> 00:39:20,492
Vamos, porro, echa una mano.

318
00:39:25,030 --> 00:39:26,530
Junta, tapar la puerta.

319
00:39:32,704 --> 00:39:33,804
¿Te sientes mejor?

320
00:39:33,872 --> 00:39:35,372
Sí, mucho.

321
00:39:43,079 --> 00:39:45,147
Tira esa botella. eso es
¿Qué está arruinando las cosas?

322
00:39:45,215 --> 00:39:46,749
No, no. Él lo necesita.

323
00:40:15,259 --> 00:40:17,226
¿Dónde está el porro? jugando
footsie con la enfermera.

324
00:40:17,294 --> 00:40:18,394
¡Muévelo!

325
00:40:18,462 --> 00:40:19,962
¡Vamos, abrázalo!

326
00:41:02,752 --> 00:41:04,352
Ella simplemente miró hacia arriba y dijo: "Ve, cariño".

327
00:41:06,655 --> 00:41:08,957
¡Callarse la boca!

328
00:41:09,024 --> 00:41:10,992
Oye, hombre, consigue
esa cosa fuera de su brazo.

329
00:41:11,059 --> 00:41:13,895
Me está poniendo los pelos de punta.

330
00:41:19,200 --> 00:41:21,902
Quizás deberíamos traerlo de regreso.

331
00:41:21,970 --> 00:41:23,303
¿Qué opinas, Blues?

332
00:41:23,371 --> 00:41:25,038
¡Callarse la boca!

333
00:41:25,106 --> 00:41:27,207
Coches 613 y 8, -

334
00:41:27,274 --> 00:41:30,075
responder al 182, un asalto, -

335
00:41:30,143 --> 00:41:31,677
en el hospital de Washington. Urgente.

336
00:41:31,745 --> 00:41:32,945
Oye, esos somos nosotros.

337
00:41:33,013 --> 00:41:34,146
¡Acelera!

338
00:42:32,066 --> 00:42:33,666
¿Cómo va la cerveza?

339
00:42:33,734 --> 00:42:35,234
Ya no está, mamá.

340
00:42:40,474 --> 00:42:42,174
Oye, cariño, lo necesito más que tú.

341
00:42:44,744 --> 00:42:46,678
¿Tuviste una buena noche, mamá?

342
00:42:46,746 --> 00:42:49,282
Más o menos. Entonces, ¿qué te importa?

343
00:43:03,162 --> 00:43:06,397
Vamos, muchachos, ya es suficiente.

344
00:43:06,464 --> 00:43:08,165
He pasado una noche muy dura. ¿Te importa?

345
00:43:08,233 --> 00:43:09,566
¡Cállate, descuidado!

346
00:43:09,634 --> 00:43:11,134
Ponlo sobre la mesa.

347
00:43:18,859 --> 00:43:22,094
Parece perdido.

348
00:43:22,162 --> 00:43:23,663
¿Dónde diablos está el médico?

349
00:43:23,730 --> 00:43:25,230
Pigmy, ve a buscar al médico.

350
00:43:39,277 --> 00:43:41,144
¿Lo que está sucediendo?

351
00:43:41,213 --> 00:43:44,315
Oye, hombre, ese es el Perdedor.

352
00:43:44,382 --> 00:43:47,350
Demonios, sácalos de aquí.

353
00:43:47,418 --> 00:43:49,985
Vamos, retrocede.
Ni siquiera puede respirar.

354
00:43:50,053 --> 00:43:52,488
¿Quieres venir? Obtener
Sal de aquí, ¿quieres?

355
00:43:52,556 --> 00:43:54,557
Vuelve a ponerle el trapo en la cara.

356
00:43:54,625 --> 00:43:57,492
Bien, muchachos, elijan
Levántalos y sígueme.

357
00:43:57,560 --> 00:43:59,845
tu crees que
¿Tienes que sacarlo ahora?

358
00:43:59,912 --> 00:44:02,113
Déjame pasar por allí. ¿Está bien?

359
00:44:02,181 --> 00:44:03,982
Joey?

360
00:44:04,050 --> 00:44:05,183
¿Joey, cariño?

361
00:44:05,251 --> 00:44:07,418
Joey?

362
00:44:07,486 --> 00:44:09,887
Dios mío, está inconsciente.

363
00:44:09,955 --> 00:44:14,024
Joey?

364
00:44:14,092 --> 00:44:17,161
¿Por qué no lo dejaste allí?

365
00:44:17,229 --> 00:44:20,029
¿Joey, cariño? Joey?

366
00:44:20,097 --> 00:44:21,998
Muy bien, todos ustedes.

367
00:44:22,066 --> 00:44:24,868
Vuelve a salir de aquí, ¿quieres, por favor?

368
00:44:24,935 --> 00:44:26,781
Bien, muchachos, vamos.
Levántalo y sígueme.

369
00:44:26,804 --> 00:44:29,705
Mike, levántalo.

370
00:44:29,773 --> 00:44:32,742
¡Cuidadoso!

371
00:44:32,809 --> 00:44:34,343
Muy bien, ¿podrías salir?

372
00:44:34,411 --> 00:44:35,911
¡Vamos!

373
00:44:53,061 --> 00:44:54,561
Ponlo aquí.

374
00:44:58,533 --> 00:45:00,666
Oye, no lo traigas aquí.

375
00:45:00,734 --> 00:45:02,735
¿Qué pasa con
¿tú? Sal de aquí.

376
00:45:02,802 --> 00:45:05,738
Acabo de dormir a mis 3 hijos.

377
00:45:05,805 --> 00:45:07,973
¡Vamos, sal de aquí!

378
00:45:07,975 --> 00:45:09,258
Sal de aquí.

379
00:45:09,326 --> 00:45:10,760
Pésimo, saca a ese niño de aquí.

380
00:45:10,827 --> 00:45:12,527
¡Cállate!

381
00:45:12,595 --> 00:45:14,095
Lamento llegar tarde.

382
00:45:14,129 --> 00:45:15,697
No pude arrancar mi scooter.

383
00:45:23,672 --> 00:45:26,072
Tú me liberaste.

384
00:45:26,140 --> 00:45:28,609
Eres hermosa.

385
00:45:28,677 --> 00:45:31,545
Sí, hombre, saltamos
usted. Eres hetero ahora.

386
00:45:31,613 --> 00:45:33,113
¿Cómo van las cosas?

387
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Todo está bien, hombre.

388
00:45:42,255 --> 00:45:43,622
Hola bebé.

389
00:45:43,690 --> 00:45:47,158
Hola, cariño.

390
00:45:47,226 --> 00:45:51,029
¿Cómo está mi Joey?

391
00:45:51,096 --> 00:45:54,465
Mira... rompí mi medalla.

392
00:45:55,734 --> 00:45:57,868
¿No es esto lamentable?

393
00:45:57,936 --> 00:45:59,436
Te conseguiremos uno nuevo.

394
00:46:05,343 --> 00:46:06,909
Consíguele algo de comer.

395
00:46:06,977 --> 00:46:08,645
Él no quiere nada.

396
00:46:08,713 --> 00:46:10,980
Consíguele una cerveza.
- Sáquenlo de aquí.

397
00:46:11,048 --> 00:46:12,548
Vamos, cálmate, ¿quieres?

398
00:46:14,719 --> 00:46:17,619
¿Miel? Cariño, ¿quieres algo?

399
00:46:17,687 --> 00:46:20,255
Sí.

400
00:46:20,323 --> 00:46:23,491
Sólo... me gustaría drogarme.

401
00:46:23,559 --> 00:46:26,828
¿Apagarías esa maldita radio?

402
00:46:26,895 --> 00:46:28,963
Ahora, mira. quiero cada uno
y cada uno de ustedes -

403
00:46:29,031 --> 00:46:30,551
para salir de mi habitación. ¿Me oyes?

404
00:46:36,138 --> 00:46:37,638
¡Mira, sal de aquí!

405
00:46:42,610 --> 00:46:44,444
Todos ustedes... realmente me sacaron de quicio.

406
00:46:46,731 --> 00:46:48,231
Eso te incluye a ti, porro.

407
00:47:07,616 --> 00:47:11,151
Está perdido.

408
00:48:59,550 --> 00:49:01,084
Tome su tiempo.

409
00:49:01,152 --> 00:49:02,852
Tenemos muchos ángeles.

410
00:49:08,124 --> 00:49:11,527
Ese es el indicado.

411
00:49:11,595 --> 00:49:12,695
Ese es él.

412
00:49:12,763 --> 00:49:14,129
Había más, pero...

413
00:49:14,197 --> 00:49:15,898
Pero ese es el que vi.

414
00:49:32,831 --> 00:49:34,331
¿Allí?

415
00:49:40,137 --> 00:49:41,370
¿Tienes el certificado de defunción?

416
00:49:41,438 --> 00:49:42,938
Sí.

417
00:49:48,144 --> 00:49:50,245
¿De dónde sacaste esta belleza?

418
00:49:50,313 --> 00:49:51,546
¿Qué te importa? ¿Es bueno?

419
00:49:51,614 --> 00:49:53,515
Es una joya.

420
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
¿Quién lo firmó, un veterinario?

421
00:49:58,054 --> 00:49:58,886
¿Qué es gracioso?

422
00:49:58,954 --> 00:50:00,454
Un veterinario.

423
00:50:00,522 --> 00:50:02,223
Sólo cállate, hombre. Llévenlo allí.

424
00:50:05,027 --> 00:50:06,293
¿Algo malo con eso?

425
00:50:06,361 --> 00:50:08,062
No te emociones.

426
00:50:08,130 --> 00:50:10,731
No dije que hubiera
algo malo en ello.

427
00:50:10,798 --> 00:50:12,799
Depende simplemente de lo que conlleva.

428
00:50:14,602 --> 00:50:16,236
¿Cuáles son sus tarifas?

429
00:50:16,303 --> 00:50:19,288
Bueno, ahora ¿qué tenías en mente?

430
00:50:19,357 --> 00:50:21,457
Arréglalo muy bien.

431
00:50:21,524 --> 00:50:23,859
Envíalo en un coche fúnebre hasta
un pueblo llamado Sequoia Groves.

432
00:50:25,462 --> 00:50:26,962
Dispóngalo en sus colores.

433
00:50:27,029 --> 00:50:29,097
Los bosques de secuoyas están a 100 millas.

434
00:50:29,165 --> 00:50:30,532
Te cuesta más, ¿sabes?

435
00:50:30,600 --> 00:50:32,299
Vale, vale, ¿cuánto?

436
00:50:32,368 --> 00:50:33,668
¿Por todo el asunto? Sí.

437
00:50:33,736 --> 00:50:34,869
Eh...

438
00:50:34,936 --> 00:50:37,171
$250... y más.

439
00:50:37,239 --> 00:50:38,406
¿Qué tal?

440
00:50:38,474 --> 00:50:39,540
Bueno...

441
00:50:39,608 --> 00:50:42,442
¿$350 más es suficiente?

442
00:50:42,510 --> 00:50:45,945
Creo que 450$ estaría bien.

443
00:50:46,013 --> 00:50:47,664
Prueba esto. $400.

444
00:50:47,732 --> 00:50:49,833
Más impuestos.

445
00:50:49,901 --> 00:50:51,401
No debemos olvidar al tío Sam, ¿sabes?

446
00:50:55,239 --> 00:50:57,306
Bien, bien.

447
00:50:57,374 --> 00:50:59,208
fue muy agradable
haciendo negocios con usted.

448
00:51:01,511 --> 00:51:03,511
Miren, muchachos, no se preocupen.

449
00:51:03,579 --> 00:51:05,079
Nosotros nos encargaremos de todo.

450
00:51:33,257 --> 00:51:34,757
Policía.

451
00:51:50,905 --> 00:51:53,074
¿Tienes una orden judicial?

452
00:51:53,141 --> 00:51:54,819
cuando fue
¿Cuándo viste por última vez Henry Blues?

453
00:51:54,842 --> 00:51:56,842
1915.

454
00:51:56,910 --> 00:51:59,245
Sí, cuando nosotros
Estaba todo en la Fuerza Aérea.

455
00:51:59,313 --> 00:52:01,498
no nos han visto
Blues desde la fiesta.

456
00:52:01,565 --> 00:52:03,249
Oímos que partió hacia México.

457
00:52:03,317 --> 00:52:05,552
¿De quién escuchaste eso?

458
00:52:05,619 --> 00:52:07,653
Bueno, hubo
Estas 2 ancianas en el autobús.

459
00:52:07,720 --> 00:52:09,154
Quizás fueran su madre.

460
00:52:09,221 --> 00:52:09,955
Ninguno de ustedes tiene madres.

461
00:52:10,022 --> 00:52:11,522
Eres madre.

462
00:54:06,628 --> 00:54:09,430
¿Micro?

463
00:54:09,497 --> 00:54:11,778
Sí, al diablo con la policía.
No puedo pensar en eso ahora.

464
00:54:13,301 --> 00:54:15,769
lo arruiné todo
Para el perdedor, cariño.

465
00:54:15,836 --> 00:54:17,971
¿Qué?

466
00:54:18,039 --> 00:54:19,272
Callarse la boca.

467
00:54:19,339 --> 00:54:21,240
Escucha, dile al querido John...

468
00:54:21,308 --> 00:54:23,843
para que todos se acerquen
El barco médico en una hora.

469
00:54:23,911 --> 00:54:25,411
Bien.

470
00:54:49,917 --> 00:54:51,685
Muy bien, chicos. Date prisa, ¿quieres?

471
00:54:51,752 --> 00:54:53,720
¡Vamos!

472
00:54:53,788 --> 00:54:56,523
voy a decirlo
una vez y listo.

473
00:54:56,591 --> 00:54:58,757
El funeral es mañana
en la ciudad natal del Perdedor.

474
00:54:58,825 --> 00:55:00,626
Vamos a rodar al amanecer.

475
00:55:00,694 --> 00:55:03,463
Todo el mundo volando su
colores excepto azules, -

476
00:55:03,530 --> 00:55:05,365
Porque se esconderá aquí.

477
00:55:05,432 --> 00:55:08,867
Esa es una mala idea.

478
00:55:08,934 --> 00:55:11,303
Esa es una muy mala idea.

479
00:55:11,371 --> 00:55:13,405
Nos vamos esta noche.

480
00:55:13,473 --> 00:55:15,773
Vamos a subir de a uno.
y de dos en diferentes caminos.

481
00:55:17,343 --> 00:55:19,743
No vas a usar tus colores.

482
00:55:19,811 --> 00:55:21,996
Le sonreirás al hombre.

483
00:55:22,064 --> 00:55:23,697
De lo contrario, arruinarán el funeral.

484
00:55:28,970 --> 00:55:32,605
Hazlo.

485
00:55:32,673 --> 00:55:35,308
Bien... ya escuchaste al presidente. Soplemos.

486
00:55:48,054 --> 00:55:50,487
¿También podría irme?

487
00:55:50,555 --> 00:55:52,190
Cariño, si te atrapan, ya sabes, -

488
00:55:52,257 --> 00:55:53,825
No dejaré que cargues con la culpa.

489
00:55:53,892 --> 00:55:55,392
Todo está bien, hombre.

490
00:56:04,568 --> 00:56:06,469
Oye, me voy a ir.

491
00:56:06,537 --> 00:56:09,072
Si llega el calor, que no cunda el pánico.

492
00:56:09,140 --> 00:56:10,700
Puedes tomar mi bote e ir a China.

493
00:56:13,776 --> 00:56:15,711
Mantente fresco.

494
00:56:15,778 --> 00:56:17,278
¡Gaysh!

495
00:56:49,509 --> 00:56:51,944
No hay razón por la que no pudieras haber ido.

496
00:56:52,011 --> 00:56:55,913
Sin motivo.

497
00:56:55,981 --> 00:56:57,965
Todo es culpa mía, ¿sabes?

498
00:56:58,033 --> 00:57:01,002
Todo el asunto.

499
00:57:01,069 --> 00:57:03,421
Eso es una locura.

500
00:57:03,488 --> 00:57:04,988
Sí.

501
00:57:12,797 --> 00:57:14,998
¿Todavía me amas?

502
00:57:15,066 --> 00:57:16,566
No sé.

503
00:57:27,710 --> 00:57:30,212
Estados Unidos
ofensiva al norte de Da Nang -

504
00:57:30,279 --> 00:57:31,946
continúa contra una fuerte oposición.

505
00:57:32,014 --> 00:57:33,514
El Vietcong
ha sufrido...

506
00:57:36,352 --> 00:57:39,270
"Me dejaste solo en la capilla"

507
00:57:43,792 --> 00:57:45,526
Déjalo puesto.

508
00:57:45,594 --> 00:57:47,094
No.

509
00:57:55,068 --> 00:57:56,736
¿Cuál es el problema?

510
00:57:56,804 --> 00:57:58,304
Nada.

511
00:58:03,209 --> 00:58:04,410
¿Ves mucho?

512
00:58:04,477 --> 00:58:08,714
No mucho.

513
00:58:08,782 --> 00:58:10,180
¿Crees que debería subir allí?

514
00:58:10,248 --> 00:58:11,949
No lo creo.

515
00:58:12,017 --> 00:58:15,019
Bueno.

516
00:58:15,086 --> 00:58:17,354
Sólo creo que has cambiado, Blues.

517
00:58:17,423 --> 00:58:20,924
Desde que murió el Perdedor, quiero decir.

518
00:58:20,991 --> 00:58:22,793
es como si te hubieras ido
con él o algo así.

519
00:58:22,860 --> 00:58:24,394
¿De qué estás hablando?

520
00:58:24,462 --> 00:58:25,962
No sé. Es raro.

521
00:58:28,900 --> 00:58:31,967
Mira, sé que era tu amigo y todo eso.

522
00:58:32,035 --> 00:58:35,471
pero ¿y yo?

523
00:58:35,539 --> 00:58:38,206
¿Qué pasa si muero?

524
00:58:38,274 --> 00:58:41,543
¿Será...?

525
00:58:41,610 --> 00:58:43,110
Ojalá pudiéramos zarpar, -

526
00:58:43,145 --> 00:58:44,645
solo despega.

527
00:58:48,551 --> 00:58:50,518
Azules...

528
00:58:50,586 --> 00:58:52,252
¿Seguimos siendo tú y yo?

529
00:58:55,807 --> 00:58:57,307
No lo sé, Mike.

530
00:59:01,646 --> 00:59:03,146
Voy.

531
00:59:06,717 --> 00:59:10,019
¿Lo lograrás?

532
00:59:10,086 --> 00:59:11,586
¿Por qué no?

533
01:00:32,193 --> 01:00:33,927
Hola predica, tengo
algún negocio para ti.

534
01:02:56,041 --> 01:02:57,173
Querido amado...

535
01:02:57,241 --> 01:02:59,042
¡Da da da-da da da!

536
01:03:02,612 --> 01:03:05,248
"Aquí viene el blues"

537
01:03:05,316 --> 01:03:08,616
Toma asiento, hombre. vas a ir
perderse toda la acción aquí.

538
01:03:08,684 --> 01:03:10,184
Vamos, el comienzo del espectáculo.

539
01:03:15,341 --> 01:03:17,843
Queridos amados, estamos reunidos aquí.

540
01:03:17,909 --> 01:03:20,644
para presentar nuestros últimos respetos
a un buen joven, -

541
01:03:20,712 --> 01:03:23,080
cortado en la flor de su juventud.

542
01:03:23,148 --> 01:03:24,381
José Karns fue...

543
01:03:24,449 --> 01:03:26,150
Kerns, amigo.

544
01:03:26,218 --> 01:03:27,017
¿Qué?

545
01:03:27,085 --> 01:03:28,585
Kerns, amigo.

546
01:03:28,618 --> 01:03:31,454
¡Kerns! ¡Kerns! ¡Kerns!

547
01:03:31,521 --> 01:03:33,957
Sí. Sí, soy...

548
01:03:37,962 --> 01:03:39,862
Joseph Kerns no era...

549
01:03:42,265 --> 01:03:45,200
No era un joven común y corriente, pero...

550
01:03:45,268 --> 01:03:46,869
Como el resto de nosotros, él era...

551
01:03:46,936 --> 01:03:49,804
uno de los hijos de dios.

552
01:03:49,872 --> 01:03:51,672
Y su temprana muerte...

553
01:03:51,740 --> 01:03:54,742
nos da motivo de profundo dolor...

554
01:03:54,809 --> 01:03:56,978
Y preocupación.

555
01:03:57,045 --> 01:04:00,546
Ningún hombre es una isla.
entero de sí mismo.

556
01:04:00,614 --> 01:04:03,583
cada hombre es una pieza
del continente, -

557
01:04:03,650 --> 01:04:06,452
una parte del principal.

558
01:04:06,520 --> 01:04:10,090
"Desnudo salí
del vientre de mi madre",

559
01:04:10,157 --> 01:04:12,858
"y desnudo
¿Volveré allí?".

560
01:04:12,926 --> 01:04:14,059
Disfruta el viaje.

561
01:04:14,127 --> 01:04:16,362
"El Señor dio"

562
01:04:16,429 --> 01:04:18,163
"y el Señor ha quitado";

563
01:04:18,231 --> 01:04:20,182
"bendito seas
el nombre del Señor."

564
01:04:20,250 --> 01:04:21,651
El Señor nunca lo hizo
¡Nada para el perdedor!

565
01:04:21,718 --> 01:04:23,051
¿Qué?

566
01:04:23,119 --> 01:04:24,953
¿Qué es esto?
sobre "el Señor dio"

567
01:04:25,021 --> 01:04:26,821
"¿Y el Señor quitado?"

568
01:04:26,889 --> 01:04:28,389
Él le dio eso más
precioso regalo...

569
01:04:28,423 --> 01:04:29,557
De la vida.

570
01:04:32,128 --> 01:04:34,161
Estás tan lleno de toro
ni siquiera lo sabes.

571
01:04:34,228 --> 01:04:35,963
Es cierto. El Señor da vida

572
01:04:36,031 --> 01:04:38,498
y el hombre puede hacer
de eso lo que quiera.

573
01:04:38,566 --> 01:04:40,578
Este hombre podría haber hecho
de su vida muchas cosas.

574
01:04:40,601 --> 01:04:42,736
¿Sí?

575
01:04:42,804 --> 01:04:44,304
Déjame decirte algo, madre.

576
01:04:46,239 --> 01:04:48,641
Déjame decirte qué
la vida hecha de él.

577
01:04:48,709 --> 01:04:50,342
Sobre cómo la vida nunca lo dejó en paz.

578
01:04:50,410 --> 01:04:52,311
para hacer lo que quería hacer.

579
01:04:52,379 --> 01:04:54,212
Sobre cómo se hizo la vida
él siempre será bueno, -

580
01:04:54,280 --> 01:04:55,480
siempre paga el alquiler, -

581
01:04:55,548 --> 01:04:57,315
y palearlo.

582
01:04:57,383 --> 01:04:59,017
No, predica.

583
01:04:59,085 --> 01:05:00,852
No hijos de Dios -

584
01:05:00,920 --> 01:05:02,187
¡Pero los ángeles del infierno!

585
01:05:02,254 --> 01:05:05,956
¡Sí! ¡Sí!

586
01:05:06,024 --> 01:05:09,694
"¿Cómo has caído?
del cielo, oh Lucifer?"

587
01:05:09,761 --> 01:05:11,929
"¡Ay de aquellos que llaman
mal bien y bien mal."

588
01:05:13,165 --> 01:05:15,198
Así dijo Isaías.

589
01:05:15,265 --> 01:05:19,135
"Así dijo Isaías".

590
01:05:19,203 --> 01:05:21,270
Oye, hombre, ¿alguna vez
¿Di algo por tu cuenta?

591
01:05:21,338 --> 01:05:23,439
Cielos, Lucifer, -

592
01:05:23,507 --> 01:05:25,808
no nos hables del mal
siendo bueno y bueno siendo malo.

593
01:05:25,875 --> 01:05:27,542
Eso es absurdo, es ridículo.

594
01:05:27,610 --> 01:05:29,644
No llamamos a nada
cualquier cosa, hombre.

595
01:05:29,713 --> 01:05:31,980
solo queremos ser
dejado solo, amigo.

596
01:05:32,048 --> 01:05:33,849
No queremos a nadie
diciéndonos qué hacer.

597
01:05:33,917 --> 01:05:35,217
No queremos a nadie
empujándonos.

598
01:05:35,284 --> 01:05:36,650
¡Sí! ¡Sí!

599
01:05:36,719 --> 01:05:39,620
Pido disculpas.

600
01:05:39,688 --> 01:05:42,156
Pero dime...

601
01:05:42,224 --> 01:05:44,776
¿Qué es eso?
quieres hacer?

602
01:05:46,611 --> 01:05:48,912
Bueno, ¡queremos ser libres!

603
01:05:48,980 --> 01:05:52,082
Queremos ser libres para
hacer lo que queremos hacer.

604
01:05:52,150 --> 01:05:53,684
Queremos ser libres para viajar...

605
01:05:53,751 --> 01:05:55,118
Sí.

606
01:05:55,186 --> 01:05:57,687
Queremos ser libres para montar nuestro
máquinas sin ser molestados.

607
01:05:57,754 --> 01:05:59,521
¡Sí! ¡Sí!

608
01:05:59,589 --> 01:06:01,089
¡Y queremos emborracharnos!

609
01:06:01,124 --> 01:06:03,826
¡Sí! Segundo la moción.

610
01:06:03,894 --> 01:06:05,895
Y queremos pasarlo bien.

611
01:06:10,932 --> 01:06:12,367
Eso es lo que vamos a hacer.

612
01:06:12,434 --> 01:06:13,868
¡Fuera, cariño, vámonos!

613
01:06:13,935 --> 01:06:15,903
Lo pasaremos bien.

614
01:06:15,971 --> 01:06:17,471
Vamos a tener una fiesta.

615
01:06:55,740 --> 01:06:57,474
Mi hijo... yo soy
¡No tu hijo!

616
01:07:00,612 --> 01:07:02,112
No quiero que él
perder la fiesta.

617
01:07:03,213 --> 01:07:04,513
Asegúrate de que no lo haga.

618
01:07:04,581 --> 01:07:06,116
Vamos.

619
01:07:06,183 --> 01:07:08,484
Escuchaste el blues, geek.
Estás invitado a la fiesta.

620
01:07:08,552 --> 01:07:09,986
Este tipo pesa una tonelada.

621
01:07:10,054 --> 01:07:11,487
Ayuda un poquito.

622
01:07:11,555 --> 01:07:14,056
"El predicador se ha ido a dormir"

623
01:07:14,124 --> 01:07:17,259
¡ajá! ¡Es hora de fiesta!

624
01:07:17,326 --> 01:07:19,628
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!

625
01:07:34,809 --> 01:07:37,310
Estuviste genial.

626
01:07:37,378 --> 01:07:41,081
¿Crees que sí?

627
01:07:41,149 --> 01:07:43,616
¿Qué te pasa, Blues?

628
01:07:43,684 --> 01:07:45,184
Nada.

629
01:07:49,923 --> 01:07:52,091
¡Ajá!

630
01:07:54,027 --> 01:07:55,527
¡Vamos!

631
01:09:46,845 --> 01:09:48,946
Gaysh, ¿qué haces?
¿Decimos que vamos atrás?

632
01:09:49,014 --> 01:09:50,614
Vamos, ¿qué dices?
¿Vamos?

633
01:10:11,484 --> 01:10:12,785
¿Qué dices?

634
01:10:12,853 --> 01:10:14,019
la sacamos
de su miseria, cariño?

635
01:10:14,086 --> 01:10:16,154
¿Por qué no?

636
01:10:16,221 --> 01:10:18,590
Sí, hermosa, hermosa.

637
01:10:18,658 --> 01:10:20,425
Vamos, amante, órdenes del médico.

638
01:10:20,492 --> 01:10:22,794
No. Sólo vete... déjame en paz.

639
01:10:22,862 --> 01:10:24,394
¡Dije vamos!

640
01:10:24,462 --> 01:10:28,065
¡Dije que me dejaran en paz!
¿Me escuchaste?

641
01:10:28,132 --> 01:10:30,400
Dios, Frankenstein,
¡Dije que me dejaran en paz!

642
01:10:30,468 --> 01:10:31,735
¿Escuchaste lo que dije?

643
01:10:31,803 --> 01:10:34,338
Eso es todo, cariño.

644
01:10:34,406 --> 01:10:36,806
¡No! ¡Dije déjame ir!

645
01:10:36,873 --> 01:10:38,374
¿Escuchaste lo que dije?

646
01:10:38,442 --> 01:10:40,109
¡Te dije que me dejaras ir!

647
01:10:40,177 --> 01:10:41,911
¡Sí, ella es una luchadora!

648
01:10:41,979 --> 01:10:43,479
¡Qué luchador!

649
01:10:43,547 --> 01:10:47,182
Eso es, cariño, grita.

650
01:10:47,250 --> 01:10:49,884
Ahora respira profundamente, cariño.

651
01:10:49,953 --> 01:10:53,288
Eso es todo. Eso es todo.

652
01:10:53,356 --> 01:10:54,856
Sí, cariño.

653
01:11:25,868 --> 01:11:28,836
"¿Por qué me acuesto aquí?
soñando todas las noches?"

654
01:11:31,773 --> 01:11:34,875
"¿Por qué se me parte el pobre corazón?"

655
01:11:34,943 --> 01:11:37,645
"¿Cuando estás fuera de vista?"

656
01:11:59,332 --> 01:12:02,967
¡Ya-hoo!

657
01:12:03,034 --> 01:12:06,237
Oye, Bull, mira al Perdedor.

658
01:12:06,305 --> 01:12:08,306
Oye, hombre, es tu fiesta.
¿no es así?

659
01:12:08,374 --> 01:12:10,574
Sí, Loser, es tu fiesta.

660
01:12:10,642 --> 01:12:11,808
Dice que quiere venir
a la fiesta.

661
01:12:11,876 --> 01:12:13,376
¿Sí?

662
01:12:13,411 --> 01:12:14,911
¿Qué? ¿Qué dijiste, perdedor?

663
01:12:14,979 --> 01:12:16,313
¿Qué dijo?

664
01:12:16,381 --> 01:12:17,881
Dice que el predicador pertenece aquí.

665
01:12:17,948 --> 01:12:19,783
Bien.

666
01:12:21,851 --> 01:12:23,351
¡Oye, ven aquí!

667
01:12:55,549 --> 01:12:58,951
Creo que el perdedor parece
mejor que el predicador.

668
01:12:59,019 --> 01:13:00,820
El perdedor quiere fumar.

669
01:13:00,887 --> 01:13:03,922
Toma, Perdedor, da una pequeña calada.
Abrir.

670
01:13:03,989 --> 01:13:05,524
Sí, bien, sí.

671
01:13:05,591 --> 01:13:06,825
¿Qué pasa con el predicador?

672
01:13:06,892 --> 01:13:08,860
Sí. Vamos a por él.

673
01:13:08,928 --> 01:13:11,530
"¿Por qué se me parte el pobre corazón?"

674
01:13:11,597 --> 01:13:13,565
"¿Cuando estás fuera de vista?"

675
01:13:33,818 --> 01:13:35,884
El pobre predicador.

676
01:13:35,952 --> 01:13:38,354
Piedra muerta.

677
01:13:38,421 --> 01:13:40,155
Toma, esto lo despertará.

678
01:14:13,737 --> 01:14:15,638
Blues.

679
01:14:15,705 --> 01:14:17,205
Batirlo. No te quiero.

680
01:14:19,876 --> 01:14:22,543
"Todo lo que necesito eres tú"

681
01:14:24,680 --> 01:14:26,314
Azules, cariño.

682
01:14:26,382 --> 01:14:28,283
¿No me tienes mezclado?
¿Estás con alguien más?

683
01:14:28,350 --> 01:14:30,084
¡No junto al ataúd, Blues!

684
01:14:40,127 --> 01:14:43,163
"¿Por qué me quedo despierto?"

685
01:14:43,230 --> 01:14:46,966
"¿todas y cada una de las noches?"

686
01:14:47,034 --> 01:14:50,552
"¿Por qué se me parte el pobre corazón?"

687
01:14:50,619 --> 01:14:52,220
¡Ey! ¿Escuchaste?
mamá allá atrás?

688
01:15:55,395 --> 01:15:57,763
"Que así sea"

689
01:15:57,831 --> 01:16:00,533
"Querido Señor, déjalo ser"

690
01:16:29,693 --> 01:16:31,193
Joey?

691
01:16:34,998 --> 01:16:37,599
Joey, no pude evitarlo.

692
01:16:37,667 --> 01:16:41,370
Honesto.

693
01:16:41,437 --> 01:16:42,937
No estás enojado conmigo
¿eres tú?

694
01:16:46,142 --> 01:16:47,642
Sabía que no lo estarías.

695
01:17:30,281 --> 01:17:31,481
Vamos, hombre.

696
01:17:31,549 --> 01:17:33,383
Dame una mano.

697
01:17:33,451 --> 01:17:34,951
Saquemos al predicador.

698
01:17:40,391 --> 01:17:43,526
Oye, hombre, el tipo está vivo.

699
01:17:43,593 --> 01:17:45,093
Que alguien le traiga una cerveza.

700
01:18:02,560 --> 01:18:04,894
No, no, no... ¡no lo hagas! ¡No!

701
01:18:10,067 --> 01:18:12,935
¡No!

702
01:18:13,002 --> 01:18:14,770
¿Adónde lo llevas?

703
01:18:16,906 --> 01:18:19,375
Oye, están poniendo
Vuelve a meterlo en la vieja tapa.

704
01:18:19,443 --> 01:18:21,163
lo estan poniendo
De nuevo en el viejo congelador.

705
01:18:24,614 --> 01:18:27,032
Si no lo supiera mejor,
Juraría que estaba muerto.

706
01:18:27,100 --> 01:18:28,600
¿Qué hacemos ahora, Blues?

707
01:18:35,273 --> 01:18:36,773
Entiérralo.

708
01:22:32,705 --> 01:22:35,207
¡No!

709
01:22:35,275 --> 01:22:37,909
¡No!

710
01:23:18,347 --> 01:23:21,082
¿No crees que deberías
¿Di algo, Blues?

711
01:23:21,150 --> 01:23:22,650
Nada que decir.

712
01:23:40,950 --> 01:23:42,585
¡Vamos a por ellos! Esperar.
Tenemos que enterrarlo.

713
01:23:42,652 --> 01:23:43,651
Él puede esperar.

714
01:23:43,719 --> 01:23:45,987
¡Ajá!

715
01:24:24,457 --> 01:24:25,756
¡El calor, hombre!

716
01:24:25,823 --> 01:24:26,890
Vamos, cariño.

717
01:24:26,958 --> 01:24:28,259
Es el calor.

718
01:24:28,326 --> 01:24:29,826
Vamos, vámonos de aquí.

719
01:24:45,142 --> 01:24:48,544
Blues, vámonos.

720
01:24:48,611 --> 01:24:50,111
¡Sácala de aquí!

721
01:24:55,518 --> 01:24:58,286
Tenemos que salir de aquí, Blues.

722
01:24:58,353 --> 01:25:01,622
Por favor.

723
01:25:01,690 --> 01:25:04,041
¡Subirse!

724
01:25:04,109 --> 01:25:08,045
Blues.

725
01:25:08,113 --> 01:25:11,448
Por favor, vámonos.

726
01:25:11,516 --> 01:25:13,016
No hay ningún lugar adonde ir.

727
01:25:16,354 --> 01:25:17,854
¡Adelante, Mike!

728
01:25:25,796 --> 01:25:27,430
Blues.