1
00:02:52,438 --> 00:02:54,485
Czy mogę tu usiąść?

2
00:02:54,841 --> 00:02:55,285
Przepraszam?

3
00:02:55,391 --> 00:02:56,832
Czy to jest bezpłatne?

4
00:02:57,382 --> 00:02:59,151
Och, nie, przykro mi.

5
00:02:59,151 --> 00:03:00,281
Absolutnie. Usiądź.

6
00:03:00,281 --> 00:03:01,111
Dziękuję.

7
00:03:01,111 --> 00:03:02,781
Jasne.

8
00:03:02,781 --> 00:03:03,611
Przepraszam.

9
00:03:04,552 --> 00:03:05,932
Dzięki.

10
00:03:06,832 --> 00:03:08,962
Więc ty też jesteś Amerykaninem?

11
00:03:08,962 --> 00:03:10,072
Och, tak.

12
00:03:10,072 --> 00:03:12,292
Pochodzę z Filadelfii.

13
00:03:12,292 --> 00:03:13,731
Jestem Tracy.

14
00:03:13,731 --> 00:03:15,292
Och, Lisa.

15
00:03:15,292 --> 00:03:16,852
Cześć.
- Mam na imię Tony.

16
00:03:16,852 --> 00:03:17,682
Cześć, Tony.

17
00:03:19,042 --> 00:03:20,391
Madison.

18
00:03:20,391 --> 00:03:21,261
Madison, cześć.

19
00:03:22,852 --> 00:03:24,231
Dokąd wszyscy idziecie?

20
00:03:24,231 --> 00:03:25,061
Sambuci.

21
00:03:26,272 --> 00:03:28,552
Ja też jadę do Sambuci.

22
00:03:28,552 --> 00:03:29,382
Naprawdę?
- Tak.

23
00:03:29,382 --> 00:03:30,981
Co tam robisz?

24
00:03:30,981 --> 00:03:32,361
Jestem restauratorem.

25
00:03:32,361 --> 00:03:33,960
Renowuję obrazy.

26
00:03:34,160 --> 00:03:35,811
A co z wami?

27
00:03:35,811 --> 00:03:37,972
Jesteśmy biologami,

28
00:03:37,972 --> 00:03:40,792
i będziemy obserwować
lokalną faunę.

29
00:03:40,792 --> 00:03:41,992
To fascynujące.

30
00:03:41,992 --> 00:03:43,582
Jestem ich włoskim przewodnikiem,

31
00:03:43,582 --> 00:03:46,192
i zajmuję się całą stroną techniczną
rzeczy.

32
00:03:46,192 --> 00:03:47,781
I co mam zrobić?

33
00:03:47,781 --> 00:03:49,552
Niosę ich torby.

34
00:03:49,552 --> 00:03:50,531
Tak.

35
00:03:50,531 --> 00:03:51,361
Rozumiem.

36
00:03:51,386 --> 00:03:53,856
Tak.

37
00:04:38,712 --> 00:04:39,631
[Włoski] Dziękuję.

38
00:04:47,242 --> 00:04:50,601
No cóż, zmierzam w stronę
centrum miasta.

39
00:04:51,772 --> 00:04:52,772
Możesz nas śledzić.

40
00:04:53,902 --> 00:04:56,002
Część drogi możemy przejść razem.

41
00:04:56,002 --> 00:04:57,691
OK, świetnie.

42
00:05:00,231 --> 00:05:02,511
Musicie naprawdę kochać to, co robicie

43
00:05:02,511 --> 00:05:04,492
być gotowym na podróżowanie po całym świecie.

44
00:05:04,492 --> 00:05:07,671
Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie.

45
00:05:08,721 --> 00:05:10,071
Nie przychodzi się do takiego miejsca

46
00:05:10,071 --> 00:05:12,471
jeśli nie jesteś pasjonatem swojej pracy.

47
00:05:12,471 --> 00:05:13,971
Nie mylisz się co do tego.

48
00:05:28,851 --> 00:05:31,312
Cóż, mój hotel jest tam.

49
00:05:31,312 --> 00:05:32,842
Gdzie się zatrzymacie?

50
00:05:32,842 --> 00:05:34,641
Namioty rozbijamy o godz
skraj lasu

51
00:05:34,641 --> 00:05:37,191
gdzie będziemy, no wiesz, kręcić
jakieś nagrania i takie tam.

52
00:05:37,191 --> 00:05:39,101
Zatem już jutro będziemy na miejscu.

53
00:05:40,402 --> 00:05:42,981
Nie wiem, czy wy
mieć kilka dni wolnych,

54
00:05:42,981 --> 00:05:45,171
jeśli chcesz, spędź wolny czas.

55
00:05:46,022 --> 00:05:48,261
Cóż, powinniśmy skończyć za kilka dni,

56
00:05:48,261 --> 00:05:50,242
a potem przyjedziemy cię zobaczyć.

57
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Bardzo by mi się to podobało.

58
00:05:55,011 --> 00:05:56,451
Powodzenia.
- Dzięki.

59
00:05:59,631 --> 00:06:00,932
Życzę wam powodzenia.

60
00:06:00,932 --> 00:06:01,761
Do widzenia.

61
00:06:01,761 --> 00:06:02,902
Do zobaczenia.
- Do widzenia.

62
00:06:02,902 --> 00:06:03,902
Do widzenia.
- Do widzenia.

63
00:06:24,611 --> 00:06:28,191
[Włoski] Proszę pani, autobus odjechał.

64
00:06:29,171 --> 00:06:30,462
Przepraszam?

65
00:06:30,462 --> 00:06:32,932
[Włoski] Och, nie mówisz po włosku.

66
00:06:32,932 --> 00:06:36,832
Przepraszam, autobus, już nie działa.

67
00:06:36,832 --> 00:06:38,182
Oh naprawdę?

68
00:06:38,182 --> 00:06:39,011
- Tak.

69
00:06:39,011 --> 00:06:40,881
Ale dokąd idziesz?

70
00:06:41,752 --> 00:06:43,941
- Dwór Malvizi?

71
00:06:43,941 --> 00:06:44,842
- Ach, OK.

72
00:06:44,842 --> 00:06:47,242
No cóż, zaraz idę do pracy,

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,821
więc może pomogę.

74
00:06:49,821 --> 00:06:51,111
O nie, nie musisz.

75
00:06:51,111 --> 00:06:52,351
Jest w porządku.
- Nie, nie, proszę, proszę.

76
00:06:52,351 --> 00:06:54,122
W porządku, wezmę twoje...

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,161
OK.
- Dobra?

78
00:06:55,161 --> 00:06:56,272
Tak. Dziękuję.

79
00:06:59,481 --> 00:07:02,032
Tak przy okazji, mam na imię Marcus.

80
00:07:02,032 --> 00:07:02,861
Jestem Lisa.

81
00:07:02,861 --> 00:07:05,231
Ach. Miło mi cię poznać.

82
00:07:05,231 --> 00:07:06,161
Miło mi cię poznać.

83
00:07:06,161 --> 00:07:06,992
Mogę nieść...

84
00:07:06,992 --> 00:07:07,821
Nie, nie, nie, nie.

85
00:07:07,821 --> 00:07:08,872
Jest w porządku. Proszę.

86
00:07:08,872 --> 00:07:09,981
Dobra.
- Iść?

87
00:07:09,981 --> 00:07:10,872
Tak.

88
00:07:13,131 --> 00:07:16,492
Czym więc jest dziewczyna taka jak ty
co robisz w Sambuci?

89
00:07:17,631 --> 00:07:20,032
Odnawiam obraz.

90
00:07:20,032 --> 00:07:21,291
Ach, wow.

91
00:07:21,291 --> 00:07:22,122
Imponujący.

92
00:07:22,122 --> 00:07:24,552
Jesteś więc ważną osobą, prawda?

93
00:07:25,761 --> 00:07:27,712
Nie dokładnie.

94
00:07:27,712 --> 00:07:30,082
Mój tata jest ważną osobą.

95
00:07:30,082 --> 00:07:30,911
Ach.

96
00:07:30,911 --> 00:07:33,441
To jego pracownia restauracyjna.

97
00:07:33,441 --> 00:07:34,881
Oto jesteśmy.

98
00:07:34,881 --> 00:07:36,302
To pałac Malvizi.

99
00:07:38,391 --> 00:07:39,661
To czarujące.

100
00:07:39,661 --> 00:07:40,911
Tak, tak.

101
00:07:40,911 --> 00:07:45,201
Wiesz, to bardzo
piękna i starożytna rezydencja.

102
00:07:45,201 --> 00:07:49,791
Wiadomo, najważniejsze
szlachta w całym Lacjum,

103
00:07:49,791 --> 00:07:51,111
tam mieszkali.

104
00:07:51,111 --> 00:07:51,941
Poważnie?

105
00:07:51,941 --> 00:07:52,851
Tak, poważnie.

106
00:07:53,682 --> 00:07:54,522
To jest piękne.

107
00:07:55,372 --> 00:07:56,201
Wow.

108
00:08:11,332 --> 00:08:12,161
Oto jest.

109
00:08:12,161 --> 00:08:13,802
To jest wejście, o tam.

110
00:08:16,282 --> 00:08:17,111
Wow.

111
00:08:18,772 --> 00:08:22,041
Cóż, mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

112
00:08:22,041 --> 00:08:23,571
Och, tak. Tak będzie.

113
00:08:23,571 --> 00:08:24,682
Zobaczysz.

114
00:08:24,682 --> 00:08:28,041
Wdowa, Malvizi, jest bardzo miła.

115
00:08:28,041 --> 00:08:32,541
Ona jest z innych czasów,
ale ona jest bardzo miła.

116
00:08:32,541 --> 00:08:33,372
Dobra.

117
00:08:33,372 --> 00:08:34,762
Cóż, miło to słyszeć.

118
00:08:34,762 --> 00:08:35,591
Tak.

119
00:08:37,401 --> 00:08:38,231
Dziękuję.

120
00:08:38,231 --> 00:08:40,012
Tak, tak, oczywiście, oczywiście.

121
00:08:40,012 --> 00:08:41,361
Tak, tak.

122
00:08:41,361 --> 00:08:43,521
Może się spotkamy?

123
00:08:43,521 --> 00:08:44,351
Tak, tak.

124
00:08:44,351 --> 00:08:47,512
Myślę, że tak, ponieważ tak naprawdę
Prowadzę ten pub.

125
00:08:47,512 --> 00:08:49,461
Więc wiesz, jeśli masz czas,

126
00:08:49,461 --> 00:08:50,992
Bardzo chciałbym, żebyś przyszedł.

127
00:08:50,992 --> 00:08:51,981
Tak.

128
00:08:51,981 --> 00:08:53,091
Jeśli mam czas.

129
00:08:53,091 --> 00:08:53,961
Och, tak, oczywiście.

130
00:08:53,961 --> 00:08:54,981
Dobra.
- Dobra.

131
00:08:55,971 --> 00:08:56,851
[Włoski] Cześć.

132
00:08:56,851 --> 00:08:57,692
Do widzenia.

133
00:08:57,692 --> 00:08:59,392
[Włoski] Cześć.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,231
Dzień dobry.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,461
To przyjemność cię poznać.

136
00:09:25,461 --> 00:09:27,231
Jestem Emma Fosca Malvizi.

137
00:09:27,231 --> 00:09:28,281
Ty musisz być Lisa.

138
00:09:28,281 --> 00:09:29,302
Tak, Liso Gray.

139
00:09:29,302 --> 00:09:30,981
To wielka przyjemność cię poznać.

140
00:09:30,981 --> 00:09:32,302
Przyjemność po mojej stronie.

141
00:09:32,302 --> 00:09:34,721
Córka mistrza Graya?

142
00:09:34,721 --> 00:09:35,562
Tak.

143
00:09:35,562 --> 00:09:36,682
Czy podróż była udana?

144
00:09:36,682 --> 00:09:37,512
Tak.

145
00:09:37,512 --> 00:09:38,901
Trochę to trwało, ale poszło dobrze.

146
00:09:38,901 --> 00:09:39,731
Dziękuję.

147
00:09:39,731 --> 00:09:41,151
Świetnie, więc.

148
00:09:41,151 --> 00:09:41,981
Przychodzić.

149
00:09:41,981 --> 00:09:44,271
Pokażę ci pracę
to trzeba zrobić.

150
00:09:44,271 --> 00:09:45,101
To jest na górze.
- OK

151
00:09:45,101 --> 00:09:46,281
Podążaj za mną

152
00:09:46,281 --> 00:09:47,111
Och, tak.

153
00:09:48,562 --> 00:09:50,182
Nadchodzący.

154
00:10:05,632 --> 00:10:07,161
Możesz zostawić torbę tutaj.

155
00:10:07,161 --> 00:10:08,721
Oh okej. Świetnie.

156
00:10:09,682 --> 00:10:12,291
Więc to jest obraz.

157
00:10:13,492 --> 00:10:15,411
W kominku wybuchł pożar,

158
00:10:15,411 --> 00:10:18,502
i na szczęście zareagowaliśmy szybko, ale...

159
00:10:18,502 --> 00:10:22,041
Żeby obraz nie został spalony,
ale skończyło się tak.

160
00:10:22,041 --> 00:10:22,872
Widzę.

161
00:10:23,721 --> 00:10:24,981
A kto jest artystą?

162
00:10:24,981 --> 00:10:26,271
Arkano.

163
00:10:26,271 --> 00:10:28,942
Artysta z XVI w.

164
00:10:28,942 --> 00:10:32,541
Mało znany, ale szanowany
przez koneserów

165
00:10:32,541 --> 00:10:36,081
ze względu na swój innowacyjny sposób
malowania nieznanego.

166
00:10:38,062 --> 00:10:40,581
Cóż, przywrócenie go nie będzie łatwe.

167
00:10:40,581 --> 00:10:43,101
Płótno jest całkowicie zaczernione.

168
00:10:43,101 --> 00:10:45,322
Dlatego zwróciłem się do najlepszego studia.

169
00:10:46,911 --> 00:10:49,791
Zrobię co w mojej mocy, ale to zajmie trochę czasu.

170
00:10:49,791 --> 00:10:51,502
Zwykle obraz tej wielkości

171
00:10:51,502 --> 00:10:53,331
zajmie co najmniej miesiąc.

172
00:10:53,331 --> 00:10:54,171
Więc dwa tygodnie-

173
00:10:54,171 --> 00:10:56,601
Czas jest prawdziwym wrogiem.

174
00:10:56,601 --> 00:10:59,242
Za dwa tygodnie trzeba to zakończyć.

175
00:11:00,502 --> 00:11:03,802
Weźmie udział w ekskluzywnym
aukcja w Londynie,

176
00:11:03,802 --> 00:11:06,651
i są bardzo ważne
kwoty, które wchodzą w grę.

177
00:11:07,611 --> 00:11:10,012
Twój ojciec nie ostrzegał
to pilne?

178
00:11:11,211 --> 00:11:12,202
Oczywiście.

179
00:11:12,202 --> 00:11:14,151
Zacznę natychmiast.

180
00:11:14,151 --> 00:11:15,471
Dobry.

181
00:11:15,471 --> 00:11:18,052
I chciałbym spać w tym pokoju?

182
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
To dla mnie najlepszy sposób
zapoznać się z pracą.

183
00:11:20,512 --> 00:11:21,591
Oczywiście, że tak.

184
00:11:22,611 --> 00:11:24,101
Jak chcesz.

185
00:11:24,101 --> 00:11:24,932
Świetnie.

186
00:11:24,932 --> 00:11:25,841
Zobaczymy się później.

187
00:11:25,841 --> 00:11:27,591
Dziękuję, księżno.

188
00:11:43,312 --> 00:11:45,312
Co oni ci zrobili?

189
00:11:47,392 --> 00:11:50,062
OK, sprawimy, że znów będziesz lśnić.

190
00:13:11,271 --> 00:13:16,192
♪ Willie, Willie ♪

191
00:13:16,192 --> 00:13:21,192
♪ Został zabrany do lasu ♪

192
00:13:22,281 --> 00:13:27,281
♪ Był torturowany i krzyczał aż do śmierci ♪

193
00:13:33,331 --> 00:13:38,331
♪ Willie, Willie ♪

194
00:13:38,572 --> 00:13:43,572
♪ Pod księżycem ♪

195
00:13:43,872 --> 00:13:45,961
♪ Był ♪

196
00:15:14,831 --> 00:15:15,661
Kim jesteś?

197
00:15:20,021 --> 00:15:21,562
Co to było?

198
00:15:21,562 --> 00:15:23,231
Brzmiało jak Tony.

199
00:15:27,302 --> 00:15:28,132
Tony'ego?

200
00:15:29,911 --> 00:15:30,752
Tony'ego?

201
00:15:37,812 --> 00:15:38,642
Tony'ego?

202
00:15:43,901 --> 00:15:46,271
Tony'ego?

203
00:15:51,017 --> 00:15:52,271
Pójdę go poszukać.

204
00:15:52,271 --> 00:15:53,341
OK, nie, nie

205
00:15:53,341 --> 00:15:54,822
Czekaj, czekaj, czekaj

206
00:15:54,822 --> 00:15:56,242
Hej, hej

207
00:15:56,242 --> 00:15:57,711
Nie martw się.

208
00:15:57,711 --> 00:15:59,041
Zostań tutaj, dobrze?

209
00:16:00,341 --> 00:16:01,171
Tony!

210
00:16:03,661 --> 00:16:04,492
Tony!

211
00:16:08,492 --> 00:16:09,322
Tony!

212
00:16:10,971 --> 00:16:12,052
Czy wszystko w porządku?

213
00:16:28,252 --> 00:16:29,081
Tony'ego?

214
00:16:33,052 --> 00:16:33,882
Tony!

215
00:16:46,781 --> 00:16:47,611
Tony!

216
00:17:06,572 --> 00:17:07,741
Co, kurwa?

217
00:17:16,491 --> 00:17:18,751
Co się dzieje?

218
00:17:18,751 --> 00:17:19,791
Musimy iść na policję.

219
00:17:19,791 --> 00:17:22,011
Dlaczego? Co się stało z Tonym?

220
00:17:22,011 --> 00:17:23,092
Coś złego.

221
00:17:23,092 --> 00:17:23,921
Dobra.

222
00:17:29,352 --> 00:17:32,092
Madi!

223
00:17:32,092 --> 00:17:33,001
Madi! Madi!

224
00:17:37,582 --> 00:17:38,421
Madi!

225
00:18:46,562 --> 00:18:48,222
Kim jesteś?

226
00:18:52,582 --> 00:18:54,421
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?

227
00:19:07,182 --> 00:19:08,271
Madi. Madi.

228
00:19:09,972 --> 00:19:10,881
Madi. Madi.

229
00:19:12,052 --> 00:19:13,141
Madi, gdzie jesteś?

230
00:19:13,141 --> 00:19:14,121
Tracy? Tracy?

231
00:19:14,121 --> 00:19:14,952
Tutaj.

232
00:19:18,491 --> 00:19:23,491
Co się dzieje?

233
00:19:23,621 --> 00:19:24,552
Gdzie jesteśmy?

234
00:19:24,552 --> 00:19:25,381
Staraj się zachować spokój.

235
00:19:25,381 --> 00:19:26,212
Gdzie jesteśmy?

236
00:19:26,212 --> 00:19:27,592
Staraj się zachować spokój.

237
00:19:27,592 --> 00:19:28,432
Co?

238
00:19:48,891 --> 00:19:49,761
Tony'ego? Tony'ego?

239
00:19:49,761 --> 00:19:51,011
Tony, Tony.

240
00:19:51,011 --> 00:19:51,842
Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj

241
00:20:00,241 --> 00:20:01,171
[Włoski] Cholera!

242
00:20:11,761 --> 00:20:12,592
Czy nie przeszkadzam Panu?

243
00:20:12,592 --> 00:20:14,212
Och, wcale. Wejdź.

244
00:20:14,212 --> 00:20:15,812
Właśnie kończę na dzisiaj.

245
00:20:20,011 --> 00:20:22,281
Cóż, na pierwszy dzień pracy

246
00:20:22,281 --> 00:20:24,741
Powiedziałbym, że jesteśmy na dobrej drodze.

247
00:20:25,881 --> 00:20:28,552
Kolory wyglądają piękniej niż kiedykolwiek.

248
00:20:28,552 --> 00:20:30,082
Dziękuję.

249
00:20:30,921 --> 00:20:34,671
Poczerniała warstwa jest niezwykle gruba,
jak wiesz.

250
00:20:34,671 --> 00:20:38,001
Więc robię co mogę, żeby to usunąć
to szybko, ale ostrożnie,

251
00:20:38,001 --> 00:20:41,062
żeby nie uszkodzić obrazu
z rozpuszczalnikami.

252
00:20:44,362 --> 00:20:46,671
Muszę wyznać, że kiedy
ojciec mi powiedział

253
00:20:46,671 --> 00:20:48,052
nie mógł przyjść osobiście,

254
00:20:48,052 --> 00:20:49,972
Naprawdę się martwiłem.

255
00:20:49,972 --> 00:20:51,712
Ale myliłem się.

256
00:20:51,712 --> 00:20:54,202
Naprawdę jesteś godny jego imienia.

257
00:20:56,151 --> 00:20:57,592
Dziękuję.

258
00:20:57,592 --> 00:20:58,741
Nie zawiodę Cię.

259
00:20:59,631 --> 00:21:00,562
Mam nadzieję, że nie.

260
00:21:01,972 --> 00:21:04,192
Zjesz z nami dziś wieczorem kolację?

261
00:21:04,192 --> 00:21:06,531
Można poznać moją córkę Julię.

262
00:21:06,531 --> 00:21:08,751
Wydaje mi się, że rzeczywiście ją dzisiaj widziałem.

263
00:21:08,751 --> 00:21:10,822
Młoda dziewczyna z długimi włosami?

264
00:21:10,822 --> 00:21:12,202
Tak, to ona.

265
00:21:12,202 --> 00:21:13,031
Tak.

266
00:21:13,031 --> 00:21:14,381
Śpiewała coś...

267
00:21:15,891 --> 00:21:19,342
Cóż, próbowałem podejść
ją, ale ona uciekła.

268
00:21:19,342 --> 00:21:20,171
Ja wiem.

269
00:21:20,171 --> 00:21:22,761
Jest nieśmiała i dość niespokojna
z ludźmi

270
00:21:22,761 --> 00:21:23,722
ona nie wie.

271
00:21:24,562 --> 00:21:26,751
Potrzebujesz trochę cierpliwości.

272
00:21:26,751 --> 00:21:28,041
Jasne. Oczywiście.

273
00:21:31,192 --> 00:21:32,932
Więc jemy obiad o dziewiątej.

274
00:21:32,932 --> 00:21:33,952
Na dole.

275
00:21:33,952 --> 00:21:34,852
Do zobaczenia o dziewiątej.

276
00:21:57,661 --> 00:21:59,932
Podoba Ci się?

277
00:21:59,932 --> 00:22:01,332
Jest pyszne, dziękuję.

278
00:22:02,212 --> 00:22:03,472
Cieszę się, że Ci się podoba.

279
00:22:06,261 --> 00:22:08,482
Kiedy zacząłeś robić renowacje?

280
00:22:09,952 --> 00:22:11,421
Byłem bardzo młody.

281
00:22:11,421 --> 00:22:15,112
Obserwowałbym mojego ojca
pracować godzinami, wiesz?

282
00:22:15,112 --> 00:22:18,862
Podziwiam te piękne
kawałki, które powołał do życia.

283
00:22:21,921 --> 00:22:25,192
Obserwowanie to najlepszy sposób na naukę.

284
00:22:25,192 --> 00:22:26,031
Absolutnie.

285
00:22:29,842 --> 00:22:32,541
Julio, w której jesteś klasie?

286
00:22:53,541 --> 00:22:54,842
Czy powiedziałem coś złego?

287
00:22:57,041 --> 00:22:58,121
Nie, nie, nie.

288
00:22:58,121 --> 00:22:59,781
To nie twoja wina.

289
00:23:01,291 --> 00:23:04,131
Niestety moja córka cierpi

290
00:23:04,131 --> 00:23:07,371
z powodu poważnych zaburzeń osobowości,

291
00:23:09,411 --> 00:23:11,991
i musiałem przestać wysyłać ją do szkoły.

292
00:23:14,452 --> 00:23:15,562
Bardzo mi przykro.

293
00:23:15,562 --> 00:23:16,761
Nie miałem pojęcia.

294
00:23:18,921 --> 00:23:21,322
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
na co ona cierpi?

295
00:23:21,322 --> 00:23:23,842
Nie dogaduje się z nią
ktoś w jej wieku.

296
00:23:25,671 --> 00:23:27,682
To trudna sytuacja.

297
00:23:28,852 --> 00:23:32,871
To tak, jakby nie akceptowała faktu, że ma 13 lat.

298
00:23:32,871 --> 00:23:33,702
Oczywiście.

299
00:23:33,702 --> 00:23:34,822
Rozumiem.

300
00:23:34,822 --> 00:23:36,712
Ja też tak miałam, kiedy byłam w jej wieku.

301
00:23:36,712 --> 00:23:38,371
Bardzo się spieszyłem, żeby dorosnąć.

302
00:23:44,062 --> 00:23:47,062
Są ludzie, którzy pragną dorosnąć,

303
00:23:47,062 --> 00:23:50,062
i ludzie, którzy pragną zatrzymać czas.

304
00:23:51,472 --> 00:23:54,291
Czas był niesamowicie łaskawy
do ciebie, księżno.

305
00:23:55,371 --> 00:23:56,312
Jesteś wspaniały.

306
00:23:59,092 --> 00:23:59,991
Dziękuję, kochanie.

307
00:24:03,442 --> 00:24:07,342
Właściwie to czuję się miły
zmęczony, więc...

308
00:24:07,342 --> 00:24:08,171
Och.

309
00:24:08,171 --> 00:24:09,171
Może pójdę już spać,

310
00:24:09,171 --> 00:24:12,982
i chciałbym być wcześniej
w każdym razie zacznij jutro.

311
00:24:12,982 --> 00:24:15,291
Oh. Oczywiście.

312
00:24:15,291 --> 00:24:16,342
Dobranoc.

313
00:24:16,342 --> 00:24:17,891
I dziękuję za twoje towarzystwo.

314
00:24:18,802 --> 00:24:19,891
Dziękuję, księżno.

315
00:25:20,722 --> 00:25:22,371
[Włoski] Co to kurwa jest?

316
00:25:24,092 --> 00:25:25,352
[Włoski] Otwórz drzwi, dobrze?

317
00:25:39,682 --> 00:25:41,661
Nie patrz na niego.

318
00:25:41,661 --> 00:25:43,001
[Włoski] Otwórz drzwi, prawda?

319
00:25:43,241 --> 00:25:44,901
[Włoski] Czy możesz otworzyć drzwi?

320
00:25:45,891 --> 00:25:47,541
[Włoski] Otwórz mi drzwi.

321
00:25:47,702 --> 00:25:49,192
[Włoski] Otwórz te pieprzone drzwi!

322
00:25:50,842 --> 00:25:52,332
[Włoski] Otwórz drzwi!

323
00:25:52,552 --> 00:25:54,332
[Włoski] Otwórz te pieprzone drzwi!

324
00:25:55,222 --> 00:25:56,052
Zamknąć się!

325
00:25:56,891 --> 00:25:58,781
[Włoch] Pierdol się, dupku!

326
00:25:59,092 --> 00:26:00,781
[Włoski] Otwórz te pieprzone drzwi!

327
00:26:01,562 --> 00:26:02,781
[Włoski] Psychopata!

328
00:26:03,312 --> 00:26:05,222
Zamknij się, zwariowałeś?

329
00:26:06,602 --> 00:26:08,121
[Włoski] Otwórz!!!

330
00:26:47,041 --> 00:26:48,871
[Włoski] Otwórz drzwi, dupku.

331
00:26:56,472 --> 00:26:57,812
[Włoski] Jasna cholera!

332
00:26:58,932 --> 00:27:00,021
[Włoch] Kurwa!

333
00:27:10,991 --> 00:27:13,062
[Włoski] Posłuchaj mnie, otwórz drzwi.

334
00:27:13,352 --> 00:27:15,251
[Włoch] Zabiję cię!

335
00:27:21,822 --> 00:27:22,651
O mój Boże!

336
00:28:12,271 --> 00:28:13,102
Przestań, przestań.

337
00:28:13,102 --> 00:28:15,092
Przestań, przestań, przestań, przestań.

338
00:28:22,362 --> 00:28:23,202
NIE!

339
00:28:23,202 --> 00:28:26,852
Nie, nie, nie!

340
00:28:26,852 --> 00:28:27,932
Zatrzymaj się, proszę!

341
00:28:29,401 --> 00:28:30,232
Nie!

342
00:28:30,232 --> 00:28:32,812
Nie, nie, nie.

343
00:28:56,001 --> 00:28:57,562
Proszę, proszę, przestań!

344
00:28:57,562 --> 00:28:59,972
Zatrzymaj się, proszę, proszę, proszę!

345
00:29:10,482 --> 00:29:11,312
Tony!

346
00:29:12,871 --> 00:29:14,491
Tony!

347
00:29:17,732 --> 00:29:19,651
Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!

348
00:29:21,442 --> 00:29:22,781
Co się dzieje?

349
00:30:59,151 --> 00:30:59,982
Pierdolić!

350
00:31:40,911 --> 00:31:42,482
Hej.

351
00:31:42,482 --> 00:31:44,001
Pan?

352
00:31:44,001 --> 00:31:46,001
Proszę pana, przepraszam, nie może pan tu być.

353
00:31:46,001 --> 00:31:47,641
Pan!

354
00:31:49,212 --> 00:31:50,052
Tata?

355
00:31:55,521 --> 00:31:56,352
Tata?

356
00:32:01,112 --> 00:32:03,952
Nigdy nie powinienem był ci ufać.

357
00:32:10,151 --> 00:32:11,901
Co robisz?

358
00:32:13,602 --> 00:32:14,432
Tata?

359
00:32:15,751 --> 00:32:17,031
Nie.

360
00:32:17,031 --> 00:32:17,862
Nie, tato.

361
00:32:19,732 --> 00:32:22,421
Tato, co robisz?

362
00:32:24,322 --> 00:32:25,151
Tato, przestań!

363
00:32:47,482 --> 00:32:48,312
Tata?

364
00:32:59,751 --> 00:33:00,852
Co robisz?

365
00:33:01,972 --> 00:33:03,432
Pierdolić!

366
00:33:05,541 --> 00:33:06,371
Jest przejście.

367
00:33:06,371 --> 00:33:08,511
Przejście.

368
00:33:08,511 --> 00:33:10,612
Próbowałem na siłę wyważyć ten ruszt, ale...

369
00:33:11,692 --> 00:33:12,832
Ten kawałek się zepsuł!

370
00:33:15,521 --> 00:33:17,932
Jeśli uda mi się tam dotrzeć,
Pójdę i sprowadzę pomoc.

371
00:33:23,062 --> 00:33:24,052
Spróbuj tego użyć.

372
00:33:51,952 --> 00:33:52,781
Dobra.

373
00:33:56,232 --> 00:33:57,062
Pospiesz się.

374
00:34:14,312 --> 00:34:15,152
Tracy.

375
00:34:18,152 --> 00:34:20,622
Wydostaniemy się stąd.

376
00:34:20,622 --> 00:34:21,461
Obiecuję.

377
00:37:51,142 --> 00:37:51,971
Uciekaj...

378
00:37:51,971 --> 00:37:53,332
Póki jeszcze możesz.

379
00:37:53,332 --> 00:37:54,162
Julia.

380
00:37:54,162 --> 00:37:55,971
Jezu, przestraszyłeś mnie.

381
00:37:57,562 --> 00:37:59,001
Ten obraz jest przeklęty.

382
00:38:00,531 --> 00:38:01,642
Zawiera zło.

383
00:38:03,872 --> 00:38:05,231
O czym ty mówisz?

384
00:38:08,632 --> 00:38:09,562
Ona jest czarownicą.

385
00:38:10,852 --> 00:38:11,781
Ma na imię Dorca.

386
00:38:13,431 --> 00:38:15,172
Zawsze mieszka w tym domu.

387
00:38:17,541 --> 00:38:19,072
Kto ci to wszystko powiedział?

388
00:38:21,531 --> 00:38:24,892
Jeśli tchniesz życie w to płótno,
będziesz nawiedzony.

389
00:38:25,941 --> 00:38:26,872
To cię przeklnie.

390
00:38:29,122 --> 00:38:29,951
Na zawsze.

391
00:38:54,102 --> 00:38:55,181
Och, dziękuję.

392
00:38:55,181 --> 00:38:56,181
Oczywiście.

393
00:39:02,642 --> 00:39:04,501
Wyglądasz na zmartwionego.

394
00:39:04,501 --> 00:39:05,602
Czy to praca?

395
00:39:06,592 --> 00:39:07,691
To coś więcej.

396
00:39:09,142 --> 00:39:10,231
Co to jest?

397
00:39:14,422 --> 00:39:15,251
Obraz.

398
00:39:19,072 --> 00:39:24,021
Miałem takie
straszne koszmary,

399
00:39:25,662 --> 00:39:27,622
i wydają się takie żywe.

400
00:39:27,622 --> 00:39:31,191
Tak żywe, że sprawiają wrażenie prawdziwych.

401
00:39:40,552 --> 00:39:45,451
Myślę, że może jesteś sprawiedliwy
trochę przytłoczony.

402
00:39:46,852 --> 00:39:51,471
To znaczy, jesteś w obcym kraju,
jesteś zmęczony.

403
00:39:52,352 --> 00:39:55,072
Masz wobec siebie tak wiele oczekiwań.

404
00:39:56,422 --> 00:39:59,751
Ale poradzisz sobie świetnie.

405
00:39:59,751 --> 00:40:02,392
A twój ojciec, on idzie
być z ciebie taki dumny.

406
00:40:03,441 --> 00:40:04,271
Zobaczysz.

407
00:40:08,711 --> 00:40:11,672
Mój ojciec jest...

408
00:40:11,672 --> 00:40:13,672
Jest trudny.

409
00:40:13,672 --> 00:40:18,672
Jak to?

410
00:40:19,731 --> 00:40:21,441
Zawsze był rygorystyczny.

411
00:40:21,441 --> 00:40:23,122
Wiesz, to dla mnie trudne.

412
00:40:25,372 --> 00:40:30,372
Ale w głębi duszy on o tym wie
że jesteś taki dobry.

413
00:40:32,781 --> 00:40:33,951
Ponieważ tu jesteś.

414
00:40:34,822 --> 00:40:35,652
Dobra?

415
00:40:35,652 --> 00:40:37,701
Gdyby nie to, wysłałby kogoś innego.

416
00:40:39,021 --> 00:40:40,172
Nie ma nikogo innego.

417
00:42:47,231 --> 00:42:48,062
Tracy.

418
00:42:50,392 --> 00:42:51,481
Jeśli umrze...

419
00:42:53,021 --> 00:42:54,271
Skończyliśmy.

420
00:42:58,872 --> 00:42:59,711
Hej!

421
00:43:01,892 --> 00:43:06,572
Jesteś pieprzonym, brudnym potworem,
zabijanie niewinnych ludzi!

422
00:43:12,501 --> 00:43:14,392
Nie, nie, nie, nie, nie.

423
00:43:14,392 --> 00:43:15,221
Nie, nie.

424
00:43:17,392 --> 00:43:20,552
Nie boję się ciebie, skurwielu!

425
00:43:29,152 --> 00:43:30,741
Panie, proszę!

426
00:43:30,741 --> 00:43:32,302
Nie, nie, nie, zostaw ją!

427
00:43:49,281 --> 00:43:52,362
Nie, nie, nie, proszę.

428
00:44:22,531 --> 00:44:23,362
Zatrzymywać się!

429
00:44:28,622 --> 00:44:29,451
Nie...

430
00:44:30,622 --> 00:44:31,461
Nie!

431
00:44:49,362 --> 00:44:50,931
Nie, nie, nie.

432
00:44:50,931 --> 00:44:51,852
Nie, proszę.

433
00:44:54,451 --> 00:44:56,402
Proszę, po prostu przestań!

434
00:44:56,402 --> 00:44:57,392
Zatrzymywać się!

435
00:44:57,392 --> 00:44:58,501
Przestań!

436
00:44:58,501 --> 00:44:59,812
Puść ją!

437
00:44:59,812 --> 00:45:01,092
NIE!

438
00:45:01,092 --> 00:45:05,461
Wystarczająco!

439
00:45:05,461 --> 00:45:06,382
NIE! Proszę!

440
00:45:47,062 --> 00:45:49,246
Och, Madison.

441
00:47:57,087 --> 00:47:57,927
Co?

442
00:47:59,122 --> 00:48:00,541
Julio, byłam...

443
00:48:02,201 --> 00:48:03,412
Czy wszystko w porządku?

444
00:48:09,562 --> 00:48:11,781
Miałem nadzieję, że możemy
porozmawiać o obrazie,

445
00:48:11,781 --> 00:48:14,422
ale najwyraźniej to nie jest dobry moment.

446
00:48:23,332 --> 00:48:26,082
Chcesz, może o tym porozmawiasz?

447
00:48:28,312 --> 00:48:29,142
Cokolwiek.

448
00:48:51,681 --> 00:48:53,392
To będziesz ty pewnego dnia.

449
00:48:53,392 --> 00:48:56,122
I to szybciej niż myślisz.

450
00:48:58,852 --> 00:49:00,922
Tak, wątpię.

451
00:49:00,922 --> 00:49:02,152
Oczywiście, że tak.

452
00:49:03,882 --> 00:49:05,132
Po prostu tak działa życie.

453
00:49:09,681 --> 00:49:12,681
To ten, który nigdy nie chce
żeby mnie jeszcze kiedykolwiek zobaczyć.

454
00:49:26,211 --> 00:49:27,511
Co się dokładnie dzieje?

455
00:49:30,082 --> 00:49:31,491
Zawsze będę sam.

456
00:49:32,662 --> 00:49:33,491
Na zawsze.

457
00:49:33,491 --> 00:49:35,602
A to wszystko wina mojej mamy!

458
00:49:36,501 --> 00:49:37,852
Co przez to rozumiesz?

459
00:49:39,622 --> 00:49:41,632
Zawsze myśli o sobie,

460
00:49:41,632 --> 00:49:43,852
i całkowicie zrujnowała mi życie.

461
00:49:44,902 --> 00:49:47,332
[Włoch] Julia, co ty mówisz?

462
00:49:48,501 --> 00:49:49,562
[Włoski] Wynoś się!

463
00:49:49,771 --> 00:49:51,731
[Włoski] Wiesz, że cię nie chcę
w moim pokoju!

464
00:49:51,812 --> 00:49:54,102
[Włoski] Nie waż się rozmawiać z matką
tak.

465
00:49:54,261 --> 00:49:56,122
OK, przepraszam.

466
00:49:56,122 --> 00:49:58,072
Naprawdę nie wiem, co się dzieje,

467
00:49:58,072 --> 00:50:00,322
więc może najlepiej będzie jeśli...

468
00:50:00,322 --> 00:50:02,031
Wiem, że to nie moje miejsce,
ale moglibyśmy wziąć...

469
00:50:02,031 --> 00:50:03,132
Proszę, chodź ze mną.

470
00:50:06,592 --> 00:50:07,422
Dobra.

471
00:50:20,751 --> 00:50:22,461
Jest na mnie zła,

472
00:50:22,461 --> 00:50:25,912
bo jej zabraniam
mieć chłopaka.

473
00:50:25,912 --> 00:50:28,402
Ale problem polega na tym, że to wszystko
w której się zakochuje

474
00:50:28,402 --> 00:50:30,501
są od niej dużo starsze.

475
00:50:30,501 --> 00:50:31,672
Co mogę zrobić?

476
00:50:31,672 --> 00:50:33,291
Jasne.

477
00:50:33,291 --> 00:50:34,122
Czy mógłbym...

478
00:50:35,481 --> 00:50:36,741
Czy mógłbym cię o coś zapytać?

479
00:50:36,741 --> 00:50:37,971
Oczywiście, że tak.

480
00:50:37,971 --> 00:50:38,802
Co to jest?

481
00:50:41,812 --> 00:50:46,582
Julia powiedziała mi coś niepokojącego
opowieści o obrazie.

482
00:50:46,582 --> 00:50:50,241
I właśnie się zastanawiałem, zrób to
wiesz coś na ten temat?

483
00:50:50,241 --> 00:50:53,302
Jednym z nich są jej przerażające opowieści
z głównych powodów

484
00:50:53,302 --> 00:50:55,102
Musiałem zabrać ją ze szkoły.

485
00:50:55,102 --> 00:50:56,902
Proszę, nie słuchaj jej.

486
00:50:58,041 --> 00:51:01,612
Ma najdziwniejsze fantazje.

487
00:51:06,082 --> 00:51:10,041
I proszę, teraz spróbuj się skoncentrować
na swojej pracy.

488
00:51:10,041 --> 00:51:11,332
Jestem pewien, że twój ojciec ci powiedział

489
00:51:11,332 --> 00:51:14,302
o surową karę
zawarte w umowie.

490
00:51:14,302 --> 00:51:15,592
W przypadku opóźnienia.

491
00:51:15,592 --> 00:51:17,362
Oczywiście. Nie musisz się martwić.

492
00:51:17,362 --> 00:51:18,711
OK, dobrze.

493
00:51:19,852 --> 00:51:20,812
Do zobaczenia.

494
00:52:38,082 --> 00:52:39,701
Pomóż nam.

495
00:52:59,093 --> 00:53:02,333
Więc, co zamierzasz zrobić?

496
00:53:04,431 --> 00:53:05,681
Nie wiem.

497
00:53:08,681 --> 00:53:09,852
Chcę wyjechać.

498
00:53:11,251 --> 00:53:12,662
Ale jeśli to zrobię,

499
00:53:13,731 --> 00:53:16,761
studio zostanie zniszczone
przez karę.

500
00:53:18,771 --> 00:53:19,771
Ale jeśli zostanę...

501
00:53:22,552 --> 00:53:23,622
Wszystko co...

502
00:53:23,622 --> 00:53:24,842
Hej, hej, ciii.

503
00:53:24,842 --> 00:53:26,132
[Włoski] Bądź spokojny.

504
00:53:26,431 --> 00:53:27,271
Dobra?

505
00:53:28,231 --> 00:53:30,481
To tylko koszmary.

506
00:53:30,481 --> 00:53:31,412
Dobra?

507
00:53:31,412 --> 00:53:32,241
Obiecuję.

508
00:53:34,041 --> 00:53:34,991
To takie realne.

509
00:53:36,602 --> 00:53:38,251
I czuję się jak...

510
00:53:38,251 --> 00:53:41,251
Czuję, że coś mnie goni.

511
00:53:41,251 --> 00:53:42,322
Nie czuję się bezpiecznie.

512
00:53:42,322 --> 00:53:44,602
Nie. Jest w porządku.

513
00:53:44,602 --> 00:53:46,701
Dobra? Tutaj nigdy nic się nie dzieje.

514
00:53:47,991 --> 00:53:52,552
Codziennie ci sami ludzie.

515
00:53:53,392 --> 00:53:55,072
Nic się nigdy nie dzieje.

516
00:53:56,902 --> 00:53:59,741
Przyjechało trzech turystów
i odwiedzić cię w pubie?

517
00:54:02,572 --> 00:54:03,402
Nie.

518
00:54:03,402 --> 00:54:04,582
Nie, nie.

519
00:54:04,582 --> 00:54:05,812
Zauważyłbym.

520
00:54:07,132 --> 00:54:07,961
Dlaczego?

521
00:54:08,812 --> 00:54:09,961
Podróżowaliśmy razem.

522
00:54:11,511 --> 00:54:13,062
Powiedzieli, że przyjdą mnie odwiedzić.

523
00:54:15,521 --> 00:54:18,122
No wiesz, może już wyszli.

524
00:54:18,122 --> 00:54:20,152
To znaczy, takie rzeczy się zdarzają.

525
00:54:20,152 --> 00:54:21,231
Jasne, oczywiście.

526
00:54:23,062 --> 00:54:25,971
Naprawdę nie mogłem się doczekać
do tego, wiesz?

527
00:54:25,971 --> 00:54:26,991
Tak.

528
00:54:26,991 --> 00:54:30,241
Czuję się trochę samotny, wiesz?

529
00:54:35,981 --> 00:54:36,812
Cóż...

530
00:54:41,271 --> 00:54:45,261
Może po prostu spróbuj i
dokończ robotę, dobrze?

531
00:54:45,261 --> 00:54:48,812
A potem, jeśli chcesz,

532
00:54:48,812 --> 00:54:51,741
możemy spędzić razem więcej czasu, prawda?

533
00:54:55,951 --> 00:54:56,922
Si?

534
00:54:56,922 --> 00:54:57,761
Tak.

535
00:56:34,902 --> 00:56:36,822
Co tu się dzieje?

536
00:56:38,842 --> 00:56:39,672
Boże.

537
00:56:41,392 --> 00:56:42,771
Co jest z tobą nie tak?

538
00:56:47,902 --> 00:56:49,652
Czy bierzesz narkotyki?

539
00:56:50,612 --> 00:56:51,441
Nie.

540
00:56:55,812 --> 00:56:58,302
Poczekaj.

541
00:56:59,931 --> 00:57:01,852
Jesteś z tyłu!

542
00:57:01,852 --> 00:57:03,892
I przychodzisz o trzeciej nad ranem?

543
00:57:07,672 --> 00:57:10,072
Słuchaj, przepraszam, ok?

544
00:57:11,271 --> 00:57:14,302
nie czułem się dobrze,
więc wyszłam zaczerpnąć trochę powietrza.

545
00:57:14,302 --> 00:57:15,132
I...

546
00:57:17,481 --> 00:57:18,312
Jeśli mam być szczery,

547
00:57:18,312 --> 00:57:21,771
Chyba nie mogę tu zostać
już, OK?

548
00:57:21,771 --> 00:57:24,021
Więc posłuchaj, może uda nam się coś wymyślić,

549
00:57:24,021 --> 00:57:26,181
i mogę wrócić lub...

550
00:57:26,181 --> 00:57:27,802
Nie odejdziesz, Lisa.

551
00:57:29,092 --> 00:57:31,221
Dopóki nie skończysz tej pracy.

552
00:57:31,221 --> 00:57:33,981
Jeśli spróbujesz odejść, daję ci słowo.

553
00:57:33,981 --> 00:57:35,011
Będziesz tego żałować.

554
00:57:48,511 --> 00:57:50,842
Chodź, chodź, chodź.

555
00:58:01,852 --> 00:58:03,771
Tak, zrobiłem to!

556
00:58:03,771 --> 00:58:04,602
Zrobiłem to!

557
00:58:05,471 --> 00:58:08,011
Wrócę po ciebie.

558
00:58:35,541 --> 00:58:36,382
NIE!

559
01:00:13,392 --> 01:00:15,241
Tak, tak, idę.

560
01:00:19,431 --> 01:00:20,761
Muszę z tobą porozmawiać.

561
01:00:20,761 --> 01:00:22,616
Tak, wejdź.

562
01:00:22,731 --> 01:00:25,052
Ale spójrz, cokolwiek to jest,
to musi być szybkie, OK?

563
01:00:25,052 --> 01:00:27,142
Bo naprawdę muszę to zakończyć.

564
01:00:27,142 --> 01:00:27,971
Nie, nie, nie.

565
01:00:27,971 --> 01:00:31,251
Mówię ci, jeśli to skończysz,
skończysz jak inni.

566
01:00:31,251 --> 01:00:32,082
Słuchaj, Julio...

567
01:00:32,082 --> 01:00:34,392
Nie mam czasu dla ciebie
historie dziś wieczorem, dobrze?

568
01:00:35,572 --> 01:00:37,582
Nie, mówię prawdę.

569
01:00:37,582 --> 01:00:38,412
Uwierz mi.

570
01:00:45,261 --> 01:00:48,291
Obraz ten został namalowany w 1493 r.

571
01:00:49,491 --> 01:00:54,142
Poświęcili Billy'ego
zwabić tę potworną istotę.

572
01:00:57,951 --> 01:01:00,172
W ten sposób schwytali Gorana.

573
01:01:35,062 --> 01:01:36,562
To wszystko była moja matka.

574
01:01:37,461 --> 01:01:39,441
Zażądała tej klątwy,

575
01:01:39,441 --> 01:01:42,832
aby mogła mieć wieczność
młodość z krwi Gorana.

576
01:01:46,162 --> 01:01:47,362
Słuchaj, mówię ci.

577
01:01:48,291 --> 01:01:49,541
Musisz mnie wysłuchać.

578
01:01:51,291 --> 01:01:53,602
Dziś wieczorem księżyc znów będzie czerwony.

579
01:01:53,602 --> 01:01:56,352
A jeśli świeci na obrazie
przed północą,

580
01:01:59,181 --> 01:02:01,912
klątwa zostanie odnowiona
na kolejne 500 lat.

581
01:02:01,912 --> 01:02:03,011
A to nie może się zdarzyć.

582
01:02:04,251 --> 01:02:05,082
Proszę?

583
01:02:09,412 --> 01:02:10,241
Patrzeć.

584
01:02:11,721 --> 01:02:14,751
Masz świetną wyobraźnię, ok?

585
01:02:14,751 --> 01:02:15,622
Naprawdę.

586
01:02:15,622 --> 01:02:17,152
Ale proszę wyjdź.

587
01:02:17,152 --> 01:02:18,382
Nie mam już czasu.

588
01:02:18,382 --> 01:02:19,372
Dobra? Proszę.

589
01:02:20,872 --> 01:02:21,701
Tak.

590
01:02:21,701 --> 01:02:23,771
Te trzy nowe ofiary nie
też mam czas.

591
01:02:24,711 --> 01:02:25,541
Trzy?

592
01:02:26,511 --> 01:02:28,761
Tak, to ostatnie trzy
że schwytali.

593
01:02:29,602 --> 01:02:32,031
Był to chłopiec i dwie dziewczynki.

594
01:02:32,961 --> 01:02:35,572
Jeden był czarny, drugi
ma blond włosy.

595
01:02:38,362 --> 01:02:41,001
Julio, jesteś pewna?

596
01:02:41,001 --> 01:02:42,842
Czy jesteś tego pewien?

597
01:02:42,842 --> 01:02:43,941
Oczywiście, że na 100%.

598
01:02:43,941 --> 01:02:45,771
Gdzie oni teraz są?

599
01:02:45,771 --> 01:02:46,602
Proszę ze mną.

600
01:02:51,402 --> 01:02:52,521
Cii.

601
01:02:52,521 --> 01:02:56,271
Zabiorę cię tam, gdzie oni
trzymać więźniów.

602
01:02:58,552 --> 01:02:59,961
Zachowaj ciszę, dobrze?

603
01:03:41,461 --> 01:03:42,281
Julia? Julia?

604
01:03:42,552 --> 01:03:44,001
[Włoski] Julia, gdzie jesteś?

605
01:03:44,001 --> 01:03:47,812
Muszę iść. Po prostu wymyśl wymówkę.

606
01:03:47,812 --> 01:03:49,642
Co zrobisz?

607
01:03:50,941 --> 01:03:52,771
Muszę im pomóc.

608
01:03:54,261 --> 01:03:55,552
OK, ale Lisa, posłuchaj.

609
01:03:56,451 --> 01:03:58,302
Musisz być ostrożny.

610
01:03:58,302 --> 01:03:59,382
Dobra. Dobra.

611
01:04:00,562 --> 01:04:01,812
Julia!

612
01:04:02,852 --> 01:04:03,681
Dobra.

613
01:05:06,672 --> 01:05:07,501
Dobra.

614
01:12:17,731 --> 01:12:18,562
Nie...

615
01:12:19,892 --> 01:12:22,071
Czekaj, czekaj, czekaj.

616
01:12:47,812 --> 01:12:48,642
Proszę!

617
01:13:11,381 --> 01:13:12,251
Nie, nie, nie, nie.

618
01:13:12,251 --> 01:13:13,082
Proszę, proszę.

619
01:13:13,082 --> 01:13:14,412
nie chcę...

620
01:13:31,801 --> 01:13:32,631
Tracy!

621
01:13:36,582 --> 01:13:39,432
Pospiesz się!

622
01:13:42,381 --> 01:13:43,562
Dobra.

623
01:14:05,452 --> 01:14:07,001
OK, OK, OK.

624
01:14:08,562 --> 01:14:09,852
Wyciągnę to, dobrze?

625
01:14:09,852 --> 01:14:11,361
Tracy, wyciągnę to.

626
01:14:11,361 --> 01:14:12,191
Przepraszam.

627
01:14:21,301 --> 01:14:23,091
OK, chodź, chodź, chodź.

628
01:14:24,032 --> 01:14:26,532
Pospiesz się. Jest w porządku, jest w porządku.

629
01:16:11,452 --> 01:16:12,291
Iść!

630
01:16:30,841 --> 01:16:32,602
Och, Marcus, miło cię widzieć.

631
01:16:32,602 --> 01:16:34,642
Naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy.

632
01:16:48,262 --> 01:16:50,432
Wejdź do środka! Teraz!

633
01:16:50,432 --> 01:16:51,271
OK, OK.

634
01:16:51,271 --> 01:16:52,972
Do pokoju z obrazem!

635
01:16:59,541 --> 01:17:00,821
Szybko, teraz!
- Dobra.

636
01:17:18,771 --> 01:17:21,142
Przywróć wszystko na światło dzienne.

637
01:17:21,142 --> 01:17:22,102
Natychmiast!

638
01:17:23,901 --> 01:17:24,731
Pospiesz się.

639
01:17:52,341 --> 01:17:55,262
Już prawie północ! Zwijać się.

640
01:18:21,521 --> 01:18:22,861
Zwijać się!
- Dobra.

641
01:18:25,401 --> 01:18:27,651
Ta sekcja, tam na dole.

642
01:18:35,742 --> 01:18:40,071
(Emma śpiewa po łacinie)

643
01:18:44,282 --> 01:18:45,122
Chodź!

644
01:18:56,751 --> 01:18:59,271
Jeśli się nie pospieszysz, zginiesz!

645
01:18:59,271 --> 01:19:00,111
Słyszysz mnie?

646
01:19:00,111 --> 01:19:01,551
Tak.

647
01:19:01,551 --> 01:19:03,932
To jest benzyna, wszyscy odsuńcie się!

648
01:19:03,932 --> 01:19:04,762
Już teraz!

649
01:19:05,702 --> 01:19:07,711
I odłożyłeś to.

650
01:19:11,091 --> 01:19:12,952
Nie dotykaj tego obrazu.

651
01:19:14,122 --> 01:19:15,111
To koniec.

652
01:19:16,981 --> 01:19:19,041
Julio, nie.

653
01:19:19,041 --> 01:19:20,091
Przelałeś krew.

654
01:19:21,021 --> 01:19:22,392
Zrobiłem to dla nas wszystkich!

655
01:19:22,392 --> 01:19:24,291
Nie dla mnie!

656
01:19:24,291 --> 01:19:25,372
Trzymałeś mnie w miejscu

657
01:19:25,372 --> 01:19:28,821
w ciele małej dziewczynki przez wieki.

658
01:19:28,821 --> 01:19:30,682
Skończyłem z tobą.

659
01:19:30,682 --> 01:19:31,602
Zabij ją!

660
01:19:42,541 --> 01:19:43,461
Cholera!

661
01:19:54,401 --> 01:19:55,242
Lisa!

662
01:19:56,901 --> 01:19:57,731
Zabij ich.

663
01:22:09,202 --> 01:22:10,722
Przepraszam.

664
01:22:10,722 --> 01:22:11,562
Przepraszam.

665
01:22:13,102 --> 01:22:15,722
Muszę iść.

666
01:26:17,202 --> 01:26:19,901
Premier przybył
z żoną.

667
01:26:19,901 --> 01:26:21,881
Potrzebuje więcej...

668
01:26:23,441 --> 01:26:25,432
Powiedz mu, że spotkamy się za 5 minut.

669
01:27:30,062 --> 01:27:32,312
[Włoski] Musimy zwiększyć produkcję.

670
01:28:20,082 --> 01:28:24,352
♪ Problem, świat ♪

671
01:28:24,352 --> 01:28:27,151
♪ Dzień minął ♪

672
01:28:27,151 --> 01:28:32,151
♪ Demony krzyczą do mnie w twojej duszy ♪

673
01:28:33,901 --> 01:28:39,901
♪ Twój ojciec zawsze nienawidził
fakt, że się urodziłeś ♪

674
01:28:40,852 --> 01:28:45,852
♪ Dzięki temu zawsze jesteś sam ♪

675
01:28:47,812 --> 01:28:52,812
♪ Mam wrażenie, że tak
tonę w ciemnej studni ♪

676
01:28:54,742 --> 01:28:59,742
♪ Gdzie wszystko jest bólem
i wszystkie twoje nadzieje umarły ♪

677
01:29:03,242 --> 01:29:04,742
♪ Nie pozwól, aby dopadł Cię strach ♪

678
01:29:17,251 --> 01:29:22,251
♪ Bo wiesz co
przeszedłeś ♪

679
01:29:31,012 --> 01:29:36,012
♪ Nie pozwól już swoim bliznom oddychać ♪

680
01:29:39,312 --> 01:29:44,312
♪ Och, nie ♪

681
01:29:45,012 --> 01:29:48,591
♪ Nie możesz wyjść wcześniej ♪

682
01:29:57,372 --> 01:30:00,881
♪ Coś jest w obrazie ♪

683
01:30:00,881 --> 01:30:04,312
♪ To cię przeraża, sprawia, że płaczesz ♪

684
01:30:04,312 --> 01:30:09,312
♪ W nocy ciemność przychodzi do ciebie ♪

685
01:30:11,222 --> 01:30:14,651
♪ Jak zła siła ♪

686
01:30:14,651 --> 01:30:18,352
♪ To cię prześladuje cały czas ♪

687
01:30:18,352 --> 01:30:23,352
♪ Zabijanie twojej chęci przetrwania ♪

688
01:30:25,361 --> 01:30:28,821
♪ Staraj się nie upaść ♪

689
01:30:28,821 --> 01:30:32,191
♪ Trzymaj się krawędzi ♪

690
01:30:32,191 --> 01:30:37,191
♪ Jeśli się nie poddasz,
twoja dusza zostanie ocalona ♪

691
01:30:41,571 --> 01:30:44,742
♪ Nie pozwól, aby dopadł Cię strach ♪

692
01:30:54,582 --> 01:30:59,582
♪ Bo wiesz co
przeszedłeś ♪

693
01:31:08,591 --> 01:31:13,591
♪ Nie pozwól już swoim bliznom oddychać ♪

694
01:31:17,782 --> 01:31:21,782
♪ Och, nie ♪

695
01:31:22,321 --> 01:31:25,912
♪ Nie możesz wyjść wcześniej ♪