1 00:00:40,417 --> 00:00:43,292 R-E-T-Z-N. 2 00:00:45,125 --> 00:00:46,792 Ja seuraava setti? 3 00:00:46,917 --> 00:00:51,542 Z-H-O-T-N-X. 4 00:00:51,708 --> 00:00:54,500 X-O-T, 5 00:00:55,333 --> 00:00:58,750 F-D-E. 6 00:00:58,875 --> 00:01:00,500 Ja seuraava setti? 7 00:01:01,042 --> 00:01:04,000 R-E-D, 8 00:01:04,208 --> 00:01:07,583 O-Z-F. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,083 Kunnossa. 10 00:01:10,958 --> 00:01:12,833 Eunice. 11 00:01:13,667 --> 00:01:16,042 Kuinka monta niitä kirjaimia voitko todella nähdä 12 00:01:16,167 --> 00:01:17,667 ja kuinka monta olet muistanut? 13 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 Näen ne kaikki, tohtori Avery. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Eunice... 15 00:01:24,917 --> 00:01:29,250 Okei. Opin ulkoa kaksi viimeistä, Tom. Vain kaksi viimeistä. 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Jos en saa ajokorttiani uusittua... 17 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 Eunice, sinun täytyy pukeutua määräämiäni linssejä. 18 00:01:34,167 --> 00:01:36,958 Piilolinssit eivät toimi minulle ja lasit aiheuttavat minulle päänsärkyä. 19 00:01:37,125 --> 00:01:38,542 Sitten muutamme reseptiä, 20 00:01:38,667 --> 00:01:41,542 mutta tiedät, että DMV tekee testaa sinua joka tapauksessa uudelleen. 21 00:01:41,833 --> 00:01:43,792 Olen myös muistanut nuo kaaviot ulkoa. 22 00:01:45,750 --> 00:01:49,000 Rouva Conrad soitti ja peruutti hänen tapaamisensa huomiseksi. 23 00:01:49,167 --> 00:01:53,042 Bill Warren haluaa tietää, voiko hän nähdään ennen kuin hän menee töihin, 24 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 mikä tarkoittaa, että sinun on oltava täällä klo 8.00 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,250 - Okei. - Sopiiko klo 8.00? 26 00:01:57,375 --> 00:01:58,667 - Joo. - Voi. 27 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 Roger soitti ollessasi sisällä potilaan kanssa. 28 00:02:01,083 --> 00:02:03,917 Hän sanoi, että jos unohdat kello 2:00 teeajan, maksat oluesta. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,875 Maksan joka tapauksessa oluen. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,667 Ja Daniel soitti ja jätti viestin täällä puhepostissa eilen illalla. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,667 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoi soittavansa takaisin. 32 00:02:11,792 --> 00:02:14,167 Hän sanoi olevansa jossain Ranskassa ja hän kuulosti hyvältä. 33 00:02:14,292 --> 00:02:16,292 Tarkoitan, kuinka et kuulosta hyvältä jos olet Ranskassa, eikö niin? 34 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 Jättikö hän numeron tällä kertaa? 35 00:02:18,667 --> 00:02:19,958 Ei 36 00:02:21,792 --> 00:02:24,583 Kaikilla planeetalla on matkapuhelin paitsi poikani. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,917 Mitä helvettiä vaivaa sen lapsen kanssa? 38 00:02:27,208 --> 00:02:29,500 Maailma Danielin ehdoilla. 39 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Nähdään. 40 00:02:33,958 --> 00:02:35,583 Voi ei! 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,042 Anna minun näyttää sinulle miten oikea lääkäri sen tekee. 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Mistä lähtien Tom on eikö ole oikea lääkäri, Rog? 43 00:02:41,375 --> 00:02:44,250 Silmät ovat tärkein elin kehossa, Roger. 44 00:02:44,375 --> 00:02:47,167 - Ehkä sinun iässäsi, Tom. - Ne ovat sielun ikkunat. 45 00:02:47,292 --> 00:02:49,458 Joo? Mistä helvetistä Roger sen tietäisi? Hänellä ei ole sellaista. 46 00:02:53,250 --> 00:02:54,583 Voi... 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,792 Vaikuttaa väärinkäytökseltä minulle, pojat. 48 00:02:56,917 --> 00:03:00,250 - Älä käytä jalkakiilaasi, Phil! - Sain jalkakiilasi, Roger. 49 00:03:00,625 --> 00:03:01,958 Selvä, mitä meillä on, noin 70? 50 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Joo, plus 10 lipulle. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,167 Siitä minä puhun. Pidätkö siitä? 52 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 - Se pelaa. - Se on hyvä juttu. 53 00:03:11,958 --> 00:03:13,333 Olen tuolla. 54 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Joo, näen. Se on noin kolmen metrin päässä. Haluatko kyydin vai mitä? 55 00:03:15,958 --> 00:03:17,625 Olen vanha ja väsynyt. 56 00:03:17,750 --> 00:03:20,292 - Olet vanha ja laiska. - En näe sinun kulkevan tällä kurssilla. 57 00:03:25,958 --> 00:03:27,792 Se on minun ja se voi odottaa. 58 00:03:32,333 --> 00:03:33,625 Hanki... 59 00:03:33,750 --> 00:03:35,083 Hieno siru. Ei paha. 60 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 Mene eteenpäin ja laita pois. Otan sinut kiinni. Hei? 61 00:03:38,958 --> 00:03:40,250 Kyllä, hei? 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,500 Olen pahoillani. En puhu ranskaa. 63 00:03:44,625 --> 00:03:47,792 Olen kapteeni Henri Sebastian kansallisesta santarmiehistöstä 64 00:03:47,958 --> 00:03:49,958 Saint-Jean-Pied-de-Portissa Ranskassa. 65 00:03:50,125 --> 00:03:53,875 - Onko jotain vialla? - Oletko Daniel Averyn isä? 66 00:03:54,083 --> 00:03:55,708 Kyllä, olen. 67 00:03:55,917 --> 00:03:59,208 Olen pahoillani ilmoittaessani että poikasi on tapettu, sir. 68 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 Mitä? 69 00:04:01,167 --> 00:04:02,667 Mitä tarkoitat? 70 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 Daniel? Onko Danielille tapahtunut jotain? 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,792 Hän joutui myrskyyn 72 00:04:07,958 --> 00:04:10,000 Camino de Santiagolla, monsieur. 73 00:04:10,167 --> 00:04:11,542 En edes tiedä missä se on. 74 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Se on Ranskan Pyreneillä. 75 00:04:13,458 --> 00:04:15,208 Hän oli pyhiinvaelluksella. 76 00:04:16,708 --> 00:04:18,208 Tom? 77 00:04:18,875 --> 00:04:20,208 Tommy? 78 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 Minne menet? 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,167 Tommy? 80 00:04:49,917 --> 00:04:52,083 Olen pahoillani menetyksestäsi, Tom. 81 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Kiitos, isä. 82 00:04:55,833 --> 00:04:58,583 Menen ulkomaille tuomaan Danielin kotiin. 83 00:05:06,125 --> 00:05:08,042 Haluaisitko rukoilla kanssani, Tom? 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,375 Mitä varten? 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,333 Kaikki tiedot sillä matkasuunnitelmasi on tässä. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,625 Peruin kaikki tapaamisesi ensi viikolle, joten... 87 00:05:55,792 --> 00:05:57,292 Hän halusi nähdä maailman. 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,667 Ja hän teki. 89 00:07:14,292 --> 00:07:16,833 Sinun pitäisi lentää kanssani. Mitä? 90 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Sinun pitäisi lentää kanssani. - Joo, niin. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,167 Käännä auto ympäri. Pakkaa laukku. 92 00:07:21,792 --> 00:07:24,000 Ota passi mukaan. Unohda golfmailat. 93 00:07:24,833 --> 00:07:26,792 Isä-poika matka. Siitä tulee hauskaa. 94 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 Milloin tulet takaisin? 95 00:07:31,292 --> 00:07:32,750 En tiedä. 96 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Joten sinulla ei ole suunnitelmaa. 97 00:07:35,208 --> 00:07:37,292 Sovimme, että jos sallin sinun vie minut lentokentälle, 98 00:07:37,417 --> 00:07:39,917 et luennoisi minulle kuinka pilaan elämäni. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,750 valehtelin. 100 00:07:43,292 --> 00:07:46,000 Tiedätkö, useimmilla ihmisillä ei ole ylellisyyttä vain poimia 101 00:07:46,167 --> 00:07:47,750 ja jättäen kaiken taakseen, Daniel. 102 00:07:47,875 --> 00:07:49,583 No, en ole suurin osa ihmisistä. 103 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 Jos minulla ei ole siunaustasi, se on hyvä. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,083 Mutta älä tuomitse tätä. Älä tuomitse minua. 105 00:07:56,708 --> 00:07:59,000 Elämäni täällä ei ehkä näytä kuten paljon sinulle, 106 00:07:59,167 --> 00:08:00,750 mutta se on elämäni, jonka valitsen. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,917 Sinä et valitse elämää, isä. 108 00:08:06,042 --> 00:08:07,375 Elät yhtä. 109 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 - Herra Avery? - Kyllä. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Puhuimme puhelimessa. 111 00:09:01,125 --> 00:09:03,667 - Kapteeni Henri Sebastian. - Tietenkin. 112 00:09:17,708 --> 00:09:21,958 En tiedä miksi, tiedän sen olevan outoa, mutta Luulin sen kertovan jotain muuta. 113 00:09:22,333 --> 00:09:26,042 Se on sama sana kotona. Luulin, että se olisi toisin. 114 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 Herra Avery, jos et ole valmis tehdä tämä, 115 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 - se voi odottaa. - Ei. 116 00:09:30,333 --> 00:09:33,667 Se on hyvä. Tarkoitan, se ei ole kunnossa. Tarkoitan, olen kunnossa. 117 00:09:34,292 --> 00:09:37,958 Selvitetään se. Tehdään siitä yli. 118 00:10:24,917 --> 00:10:27,167 Nämä ovat Danielin omaisuutta. 119 00:10:33,708 --> 00:10:35,625 Tämä on kaikki mitä hänellä oli kun löysimme hänet. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,458 - Mitä tapahtui? - Se oli onnettomuus. 121 00:10:39,708 --> 00:10:42,583 Pyreneiden sää on kuuluisa arvaamattomuudesta 122 00:10:42,792 --> 00:10:45,250 ja olen varma, että Daniel olisi ollut varoittivat paikalliset. 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,667 Etkö ollut läheinen hänen kanssaan? 124 00:10:51,667 --> 00:10:54,542 Ei sen jälkeen kun hänen äitinsä kuoli, Olen pahoillani. 125 00:10:55,333 --> 00:10:57,167 Mitä hän teki siellä? 126 00:10:57,583 --> 00:10:59,167 Hän oli pyhiinvaelluksella Caminolla. 127 00:11:00,250 --> 00:11:02,917 Tietä kävelemässä Santiago de Compostelaan. 128 00:11:03,042 --> 00:11:06,458 Ihmisiä hyvin erilaisista taustoista, uskomukset ja sukupolvet 129 00:11:06,583 --> 00:11:09,625 ovat kulkeneet polkua täältä Ranskan Pyreneillä 130 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 Santiago de Compostelaan, 131 00:11:11,792 --> 00:11:14,750 800 kilometriä Espanjan luoteisrannikolla, 132 00:11:14,875 --> 00:11:16,917 yli tuhannen vuoden ajan. 133 00:11:17,042 --> 00:11:20,208 Meille uskoville kerrotaan että Pyhän Jaakobin jäännökset, 134 00:11:20,333 --> 00:11:23,083 Jeesuksen apostoli, haudataan sinne. 135 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 Ja niin me teemme pyhiinvaelluksen. 136 00:11:26,708 --> 00:11:28,917 Tätä poikasi Daniel teki. 137 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 Miksi hän oli yksin? 138 00:11:31,917 --> 00:11:34,417 Monet ihmiset valitsevat tehdä vaellus yksin. 139 00:11:34,542 --> 00:11:37,792 Tie on hyvin henkilökohtainen matka, Herra Avery. 140 00:11:42,208 --> 00:11:43,833 Tämä on kuori. 141 00:11:45,042 --> 00:11:47,708 Pyhiinvaeltajan symboli matkan tekeminen. 142 00:11:49,750 --> 00:11:51,125 Ja tämä... 143 00:11:51,917 --> 00:11:54,625 Tämä on Danielin passi Caminolle. 144 00:11:56,042 --> 00:11:57,500 Se on leimattava virallisesti 145 00:11:57,625 --> 00:12:00,458 jokaisella tärkeällä pysäkillä Espanjan läpi kulkevalla reitillä. 146 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 Ja ensimmäinen leima on täällä, Saint-Jeanissa. 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,125 Buen Camino. 148 00:12:14,250 --> 00:12:16,167 Kun saavut lopussa, 149 00:12:19,167 --> 00:12:21,958 passin pitäisi näyttää tältä. 150 00:12:30,542 --> 00:12:34,708 Olen kävellyt Caminolla Atlantin valtamerelle kolme kertaa. 151 00:12:35,125 --> 00:12:36,958 Sinne ja takaisin. 152 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 Teen sen vielä kerran, 70-vuotissyntymäpäivänäni. 153 00:12:40,958 --> 00:12:42,667 Jumala suo, tietysti. 154 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 Daniel oli ainoa lapseni. 155 00:12:51,208 --> 00:12:53,250 Voimme tarjota myös tuhkausta 156 00:12:53,667 --> 00:12:57,500 jos se on sinulle sopivampi tapa kuljettamaan jäännökset takaisin kotiin. 157 00:13:16,167 --> 00:13:18,833 - Anteeksi, en puhu ranskaa. - Haittaako sinua, jos istun täällä? 158 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Koska siellä on muita paikkoja ei ole saatavilla. 159 00:13:21,208 --> 00:13:23,667 Hei. Olen Joost. Olen kotoisin Amsterdamista. 160 00:13:23,833 --> 00:13:25,500 - Tom. - Hei, Tom. 161 00:13:27,958 --> 00:13:30,750 Näin sinut junassa tänä aamuna. 162 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Tulimme Pariisista. Olimme samassa junassa. 163 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Ethän ole pyhiinvaeltaja? 164 00:13:39,083 --> 00:13:42,708 Pyhiinvaeltaja? Vaeltaja? Peregrino? Häh? 165 00:13:42,833 --> 00:13:45,667 Et ole täällä kävelemässä Santiago de Compostelassa. 166 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 Ei, olen täällä perheyrityksessä. 167 00:13:49,708 --> 00:13:51,750 No, se ei ole kaikille, tiedäthän. 168 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 Itse asiassa joku kuoli Caminolla tällä viikolla, 169 00:13:55,250 --> 00:13:57,000 vain yksi päivä vaelluksen jälkeen. 170 00:13:58,083 --> 00:13:59,625 Joo, niin tragedia. 171 00:14:00,583 --> 00:14:01,917 Kyllä. 172 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 Mutta se ei ole mysteeri miksi teen tämän retken. 173 00:14:04,708 --> 00:14:06,083 Näetkö tämän perhonen? 174 00:14:06,208 --> 00:14:08,875 Vanhempi veljeni on menossa naimisiin joulukuussa Rotterdamissa 175 00:14:09,042 --> 00:14:10,875 ja haluan mahtua vanhaan pukuuni. 176 00:14:12,167 --> 00:14:13,833 Voisit ostaa uuden puvun. 177 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Ei, mutta tämä on kolmas kerta että hän menee naimisiin. 178 00:14:16,708 --> 00:14:19,792 Mutta häät tai ei, tarkoitan... Hieman ohuempi, hieman kevyempi. 179 00:14:19,958 --> 00:14:21,750 Se tekisi lääkärini 180 00:14:22,625 --> 00:14:24,958 ja vaimoni hieman onnellisempi. 181 00:14:25,083 --> 00:14:26,333 Ei? Ah! 182 00:14:29,875 --> 00:14:31,167 Voi! 183 00:14:39,833 --> 00:14:41,292 Se on energiaa varten. 184 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Kuunnella. 185 00:15:37,417 --> 00:15:38,750 Tohtorini... 186 00:15:40,167 --> 00:15:41,500 En aio lopettaa sitä. 187 00:15:42,083 --> 00:15:43,417 Tarkoitatko tätä vuotta? 188 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Tarkoitan koskaan. 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,333 En voi oppia maailmasta koulussa. 190 00:15:50,500 --> 00:15:52,792 Et ole vain koulussa. Olet Berkeleyssä. 191 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 Ota lukukausi lomaa, tottakai 192 00:15:55,833 --> 00:15:58,000 mutta älä heitä pois elämäsi viimeiset 10 vuotta. 193 00:15:58,167 --> 00:16:00,333 Milloin oli viimeinen kerta matkustitko ulkomaille? 194 00:16:00,542 --> 00:16:02,208 Enkä puhu liiketoiminnasta. 195 00:16:02,417 --> 00:16:04,042 Nepal. Marokko. 196 00:16:04,250 --> 00:16:06,750 Intia. Papua-Uusi-Guinea. Euroopassa. 197 00:16:07,083 --> 00:16:09,417 Minun on mentävä näihin paikkoihin. Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 - Kapteeni. - Herra Avery. 199 00:16:26,667 --> 00:16:28,583 Haluan polttaa ruumiin. 200 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 Kävelen Caminoa Santiagoon. 201 00:17:44,542 --> 00:17:47,917 Herra Avery, jos annatte minulle anteeksi, et ole valmis lähtemään tälle retkelle. 202 00:17:48,250 --> 00:17:50,708 - Sinulla ei ole varusteita tai... - Minulla on Dannyn reppu 203 00:17:50,958 --> 00:17:53,250 - ja kaikki hänen tavaransa. - Mutta et ole harjoitellut tätä kävelyä varten. 204 00:17:53,583 --> 00:17:56,542 Eikä epäkunnioitusta, olet yli 60-vuotias. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 Joten se kestää minulta hieman kauemmin kuin useimmat. 206 00:17:59,458 --> 00:18:01,125 Olet onnekas, jos lopetat kahdessa kuukaudessa. 207 00:18:01,750 --> 00:18:03,542 Sitten minun on parempi aloittaa. 208 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 Lähdemme aamulla. 209 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 "me"? 210 00:18:12,000 --> 00:18:13,333 me molemmat. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 Kunnossa. 212 00:18:53,708 --> 00:18:55,125 Tässä mennään. 213 00:19:18,833 --> 00:19:21,167 Tuli antamaan minulle toinen piristävä puhe, kapteeni? 214 00:19:21,750 --> 00:19:24,667 Tulin toivottamaan sinulle hyvää Caminoa, Herra Avery. 215 00:19:25,083 --> 00:19:26,792 Ja antaa sinulle tämän. 216 00:19:30,333 --> 00:19:33,125 - Onko tämä onnenkoriste? - Jotain sellaista. 217 00:19:33,333 --> 00:19:35,625 Tiedät mitä tehdä sen kanssa kun tulet sinne. 218 00:19:35,833 --> 00:19:38,083 - Minne? - Cruz de Ferro. Se on Caminolla. 219 00:19:38,208 --> 00:19:39,917 Olet siellä kuukauden kuluttua. 220 00:19:40,042 --> 00:19:42,000 Voit lukea siitä oppaasta. 221 00:19:42,167 --> 00:19:46,292 Se on erittäin tärkeä paikka. 222 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 Herra Avery, tiedätkö miksi? kuljetko Tietä? 223 00:19:51,750 --> 00:19:53,792 Luulen, että teen sen Danielin vuoksi. 224 00:19:55,208 --> 00:19:57,958 Kuljet tietä itsellesi. Vain itsellesi. 225 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 No sitten kai Minulla ei ole aavistustakaan, kapteeni. 226 00:20:00,417 --> 00:20:01,750 herra Avery, 227 00:20:03,292 --> 00:20:04,875 Olen myös menettänyt lapsen. 228 00:20:07,333 --> 00:20:11,250 Toivotan teille hyvää Caminoa. Nauti pyhiinvaelluksestasi. Te molemmat. 229 00:20:13,417 --> 00:20:14,708 Kiitos. 230 00:20:17,833 --> 00:20:19,167 Tom. 231 00:20:20,375 --> 00:20:22,000 Tämä on tapa. 232 00:24:33,833 --> 00:24:35,375 �Peregrino! Shh! 233 00:24:36,083 --> 00:24:37,375 Anteeksi. 234 00:24:37,500 --> 00:24:39,167 - Oletko amerikkalainen? - Kyllä. 235 00:24:39,375 --> 00:24:41,458 Amerikkalaiset ovat aina myöhässä. 236 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Hyvin. Puhut englantia. 237 00:24:44,333 --> 00:24:45,667 niin sinäkin. 238 00:24:46,750 --> 00:24:48,417 Olen ensimmäistä kertaa Espanjassa. 239 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 Et ole vain Espanjassa. Olet Baskimaassa. 240 00:24:52,042 --> 00:24:53,625 Olemme Navarrassa. 241 00:24:53,875 --> 00:24:57,625 No, onko siellä huonetta Baskimaassa Navarrassa? 242 00:24:57,792 --> 00:24:59,583 Huone? Tarkoitatko sänkyä? 243 00:24:59,708 --> 00:25:02,792 Sänky, huone, kaikki sama. Olen hyvin väsynyt. 244 00:25:02,917 --> 00:25:06,625 15 euroa sänky ja ruoka. Mutta on myöhä, joten ei ruokaa. 245 00:25:06,833 --> 00:25:08,167 Ei enää ruoanlaittoa. 246 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Ei ruokaa, mutta silti 15 euroa? 247 00:25:11,292 --> 00:25:13,000 - Kyllä. - Okei. 248 00:25:13,458 --> 00:25:14,792 Kengät tänne. 249 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Kylpyhuone siellä. 250 00:25:20,417 --> 00:25:21,875 Olet täällä. 251 00:25:24,833 --> 00:25:27,708 Tervetuloa Roncesvallesiin. Buenas noches. 252 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 Anteeksi, sir. Onko sinulla harmaata pouponia? 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Seurasin samaa reittiä kuin sinä johonkin pisteeseen, 254 00:26:39,250 --> 00:26:41,375 mutta sitten käännyin Valcarlosissa. 255 00:26:41,500 --> 00:26:43,375 Ja siksi tulin tänne pari tuntia ennen sinua. 256 00:26:43,750 --> 00:26:46,292 Opaskirjassani ei sanottu mitään kaikista kiertoteistä. 257 00:26:46,417 --> 00:26:49,125 Joo, mutta se johtuu siitä, että et ole sain hollantilaisen oppaan. 258 00:26:49,250 --> 00:26:51,042 - Hollantilainen opaskirja? - Joo. 259 00:26:51,167 --> 00:26:53,958 Koska me hollantilaiset, yritämme aina löytääksesi nopeimman tavan 260 00:26:54,083 --> 00:26:55,708 päästäksesi seuraaviin juhliin. 261 00:26:56,583 --> 00:26:59,292 Koska tiedät mitä he sanovat, "Jos se ei ole hollantilaista, se ei ole paljon." 262 00:27:01,167 --> 00:27:03,125 - Syöttikö vanha nainen sinua? - Ei. 263 00:27:03,250 --> 00:27:06,125 No, olet onnekas. Ateria oli yhtä synkkä kuin sängyt. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,667 Tässä. Ota tämä. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 - Ei, en voi viedä ruokaasi. - Kyllä, voit. 266 00:27:12,417 --> 00:27:14,292 - Kiitos. - Olet tervetullut. 267 00:27:20,250 --> 00:27:22,125 Pamplona parin päivän päästä. 268 00:27:22,333 --> 00:27:24,708 Hemingway, härkien juokseminen, kaikki se. 269 00:27:24,917 --> 00:27:26,750 - Luulen, että voisin jäädä sinne... - Peregrinot! 270 00:27:27,583 --> 00:27:29,792 Täällä ei ole huumeita! Tiedän mitä haistan! 271 00:27:29,917 --> 00:27:31,208 Soitan Guardia Civilille! 272 00:27:31,375 --> 00:27:32,667 - Joo. - Soitan poliisille! 273 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 - Joo. - Joo! 274 00:27:35,917 --> 00:27:37,708 - Joo, joo. - Joo! 275 00:27:40,542 --> 00:27:41,917 Mitä hän tarkoitti, huumeita? 276 00:27:42,125 --> 00:27:43,417 Voi ei mitään. 277 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 No, ei mitään hollantilaisten standardien mukaan. 278 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Vain pieni tupakan tehoste. 279 00:27:51,667 --> 00:27:53,250 Auttaa nukkumaan. 280 00:27:55,250 --> 00:27:57,167 - Haluatko, Tom? - Ei. Kiitos. 281 00:27:57,375 --> 00:27:58,625 Varma? 282 00:27:58,875 --> 00:28:00,292 Olen varma. 283 00:28:00,417 --> 00:28:01,750 Tässä. 284 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Minulla on myös nämä vaihtoehdot. 285 00:28:06,583 --> 00:28:07,875 Ambien, korvatulpat. 286 00:28:51,375 --> 00:28:53,708 Tiedän, että sinulla on asiaa hollantilaisille miehille, se�ora. 287 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 Oletko koskaan kävellyt Caminolla, seora? 288 00:29:10,375 --> 00:29:11,750 Ei, ei koskaan. 289 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Kun olin nuori, olin liian kiireinen. 290 00:29:14,667 --> 00:29:16,333 Ja nyt kun olen vanhempi, 291 00:29:17,000 --> 00:29:18,292 Olen liian väsynyt. 292 00:29:26,500 --> 00:29:27,833 Buen Camino. 293 00:29:32,750 --> 00:29:34,958 Hei, Tom, meidän pitäisi saada kahvia täältä ennen kuin lähdemme. 294 00:29:35,167 --> 00:29:37,042 Vain saadaksemme moottorimme käyntiin, eikö? 295 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 Joo, juodaan nopean kahvin. 296 00:30:22,958 --> 00:30:24,667 Oi katso! Juustonvalmistaja, Tom! 297 00:30:24,792 --> 00:30:27,458 Tuore vuohenjuusto, hyvä mies! 298 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Tule, Tom! 299 00:30:31,833 --> 00:30:35,208 Et ole elänyt ennen kuin olet vuohenjuusto näistä vuorista. 300 00:30:53,042 --> 00:30:54,417 Selviätkö sinä, lihava mies? 301 00:30:54,542 --> 00:30:56,417 Älä välitä minusta, vanha mies. 302 00:32:04,292 --> 00:32:09,792 Hei, Tom. Kun tapasimme Saint-Jeanissa, sinä ei puhunut mitään pyhiinvaelluksesta. 303 00:32:09,917 --> 00:32:11,750 En ollut lähdössä pyhiinvaellusmatkalle. 304 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 Mutta tässä ollaan. 305 00:32:15,750 --> 00:32:17,042 Joo. 306 00:32:19,500 --> 00:32:22,167 Sanoitko olevasi perheyrityksessä? 307 00:32:22,583 --> 00:32:23,917 Olen. 308 00:32:27,875 --> 00:32:31,708 Mutta sinulla on kaikki varusteet kävelylle Santiagoon. 309 00:32:31,917 --> 00:32:33,208 Joo. 310 00:32:36,167 --> 00:32:38,625 Tom, se laatikko, jossa on tuhkaa... 311 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 Poikani. 312 00:33:00,792 --> 00:33:03,542 Olen lopettanut päivän, Joost. Pysyn täällä tänä yönä. 313 00:33:04,250 --> 00:33:06,208 - Täällä? Tässä kylässä? - Joo. 314 00:33:06,375 --> 00:33:07,917 Mutta Pamplona on kivenheiton päässä. 315 00:33:08,042 --> 00:33:10,208 Jalkani tappavat minut. Minun täytyy päästä pois näistä kengistä. 316 00:33:10,375 --> 00:33:12,083 Olen pahoillani, mutta en minä. 317 00:33:12,458 --> 00:33:14,417 - Pamplona kutsuu! - Okei. 318 00:33:17,208 --> 00:33:18,667 Se on ollut ilo, Tom. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Hei, buen Camino. 320 00:33:48,667 --> 00:33:50,083 Ah! 321 00:33:53,708 --> 00:33:56,292 - En puhu espanjaa. - Odotimme sinua. 322 00:33:56,917 --> 00:33:58,208 Odotatko minua? 323 00:33:58,375 --> 00:34:00,917 - Oletko pyhiinvaeltaja, s�? - Kyllä. 324 00:34:01,125 --> 00:34:02,792 Odotamme aina pyhiinvaeltajia. 325 00:34:03,042 --> 00:34:06,208 Tule, meillä on paljon sänkyjä ja ruokasi on vielä lämmintä. 326 00:34:06,375 --> 00:34:08,292 Hei, amerikkalaiset ovat täällä! 327 00:34:09,958 --> 00:34:11,417 �Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:12,125 --> 00:34:14,500 Tule. Vamos. Tule. 329 00:34:21,292 --> 00:34:23,333 Asian totuus on hämmentynyt. 330 00:34:23,458 --> 00:34:26,500 Ei, Kaarle Suurella oli muita ajatuksia. 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,042 laajentaakseen valtakuntaansa. 332 00:34:29,417 --> 00:34:32,417 Hän ylitti Pyreneiden, mutta mikään ei mennyt niin kuin hän oli ajatellut. 333 00:34:32,625 --> 00:34:33,917 Tämä on Espanja! 334 00:34:34,083 --> 00:34:35,875 Tämä on Baski-Espanja! 335 00:34:36,917 --> 00:34:38,958 Hän kidutti Pamplonan baskeja 336 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 ja antoi miehilleen saada vähän liikaa 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 lepoa ja rentoutumista naisten kanssa. 338 00:34:45,083 --> 00:34:47,833 Kun baskipaimenet, joka asui täällä, 339 00:34:48,042 --> 00:34:50,083 kuulin mitä Pamplonassa tapahtui, 340 00:34:50,333 --> 00:34:54,292 he luisuivat metsään, ja me, me baskit, tapimme heidät. 341 00:34:54,458 --> 00:34:56,000 Anteeksi, monsieur, 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,167 mutta täältä lukemani perusteella 343 00:34:58,292 --> 00:35:01,500 tuo on täyttä paskaa. Onko sovinto? 344 00:35:01,625 --> 00:35:03,500 Et löydä paljon totuutta tästä kirjasta. 345 00:35:04,500 --> 00:35:07,833 Kaarle Suuri. Roland. Ei "Rolan", Roland. 346 00:35:07,958 --> 00:35:10,042 Tämä on osa Ranskan historiaa, okei? 347 00:35:10,167 --> 00:35:12,500 Ei, ei baski! 348 00:35:12,625 --> 00:35:16,667 Ranskalaiset eivät halua myöntää että Rolandin kuolema 349 00:35:16,792 --> 00:35:20,083 johtui Kaarle Suuresta epäkristillisiä aikomuksia. 350 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 Tule! Allez! 351 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 Odota hetki, odota hetki. 352 00:35:25,458 --> 00:35:27,833 - Yö. - Odota hetki. Toi, toi. 353 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Luulin, että se oli arabit joka tappoi Rolandin. 354 00:36:01,667 --> 00:36:03,625 Yksi miehistä sanoi, että olet kanadalainen. 355 00:36:03,792 --> 00:36:05,917 Älä levitä sitä ympäriinsä, vai mitä? 356 00:36:10,375 --> 00:36:13,042 Joten miten sinulle käy siellä tiellä, Boomer? 357 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 Olen Tom. 358 00:36:14,833 --> 00:36:16,750 Tiedätkö, kuten "baby boomer". 359 00:36:17,125 --> 00:36:18,542 Sinulla on kaikki nuo kauheat merkit 360 00:36:18,667 --> 00:36:20,833 tuosta epätoivoisesta sukupolvesta ottaa viimeisen hengenvetoonsa, 361 00:36:20,958 --> 00:36:23,667 yrittää huijata meidät muut viimeisen kerran. 362 00:36:23,792 --> 00:36:26,792 Ainoa asia sinulta puuttuu, Boomer, on yksi niistä typerän näköisistä poninhännistä 363 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 ja kokoelma James Taylorin kappaleita iPodissasi. 364 00:36:29,292 --> 00:36:30,875 Pidän James Taylorista, 365 00:36:32,042 --> 00:36:33,583 mutta minulla ei ole iPodia. 366 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 No se on aika ihmeellistä. Mitä? 367 00:36:35,583 --> 00:36:39,375 Ei iPodia, ei matkapuhelinta tai tietokone pitääksesi sinut yhteydessä? 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Eikö se ole kirjoitettu jossain ikäluokkien koodikirjassa 369 00:36:41,625 --> 00:36:45,042 että sinun on omistettava tietty prosenttiosuus mistä tahansa Steve Jobsin tekemästä? 370 00:36:48,417 --> 00:36:51,292 Joten mikä se on? Pyhiinvaellusmatkalla muuttaaksesi elämääsi? 371 00:36:51,708 --> 00:36:53,750 - Jotain sellaista. - Odota. Älä kerro minulle. 372 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 Pääsin juuri yli ikävästä avioerosta ja hän otti kaiken? 373 00:36:57,042 --> 00:36:59,083 Tai ehkä olet poissa tavata nuoria poikasia 374 00:36:59,208 --> 00:37:01,208 ja koe uudelleen yliopiston loistoaikasi. 375 00:37:01,458 --> 00:37:03,833 Usko minua, olen nähnyt paljon siitä hölynpölystä. 376 00:37:05,083 --> 00:37:07,667 Oi, sain sen. Etsit katumusta 377 00:37:07,792 --> 00:37:11,750 yrityksesi eläkeläisten huijaamisesta jossain osakemarkkinaskandaalissa. 378 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Kuulostat todella vihaiselta. 379 00:37:14,083 --> 00:37:16,417 Joo. Varma. Olen vihainen. 380 00:37:17,208 --> 00:37:18,542 Minun täytyy lopettaa nämä 381 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 ja olen todella, todella vihainen siitä. 382 00:37:23,667 --> 00:37:26,167 Ja kun saamme Santiago de Compostelaan, 383 00:37:26,375 --> 00:37:29,417 kaikki on ohi sinulle, pikku ystäväni. Olet mennyt. 384 00:37:30,958 --> 00:37:34,042 Caminon loppu on riippuvuuteni loppu. 385 00:37:34,417 --> 00:37:36,125 Puhutaan kuin todellinen addikti. 386 00:37:36,792 --> 00:37:39,625 Puhutaan kuin joku, joka kesti 10 päivää päästä näin pitkälle. 387 00:37:39,917 --> 00:37:43,708 No, tuohon tahtiin sinun pitäisi päästä Santiagoon vuoden loppuun mennessä. 388 00:37:44,167 --> 00:37:46,042 Hän on suunnitelmassamme. 389 00:37:47,958 --> 00:37:50,875 Mutta tiedätkö... 390 00:38:52,250 --> 00:38:53,625 Halusin härkätaistelijaksi. 391 00:38:55,625 --> 00:38:58,833 Isäni halusi minusta asianajajan. 392 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 Minusta ei tullut kumpaakaan. 393 00:39:02,875 --> 00:39:04,875 Kahvi on yhteisessä tilassa. 394 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Bonjour, Americano! 395 00:39:36,292 --> 00:39:39,375 Ajattelin, että saatat jäädä vielä ainakin muutama päivä täällä, vai mitä? 396 00:39:39,458 --> 00:39:40,833 Hauska. 397 00:39:40,958 --> 00:39:43,083 Nämä eurooppalaiset tyypit aloittavat tutustuakseen vähän. 398 00:39:43,208 --> 00:39:46,333 Haluan pois täältä heidän ollessaan nukkuvat edelleen krapulasta. 399 00:39:46,458 --> 00:39:50,333 Lisäksi minulla on kaikki tarvitsemani ystävät. En halua mitään tagalongeja, joten... 400 00:39:51,583 --> 00:39:53,083 No, ole turvassa siellä. 401 00:39:53,458 --> 00:39:55,125 Sinä myös, Boomer. 402 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 - Onnea lopettamiseen. - Joo. 403 00:39:59,708 --> 00:40:02,167 Onnea mitä tahansa sinä teet täällä. 404 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 Me kaikki vain otamme todella pitkä kävely, luulisin. 405 00:40:05,458 --> 00:40:07,375 Se on yksi tapa tarkastella sitä. 406 00:40:07,958 --> 00:40:09,292 Voi! 407 00:40:09,792 --> 00:40:11,500 Minulla on kännykkä. 408 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 Joo, no 409 00:40:14,125 --> 00:40:15,500 minä myös. 410 00:40:16,167 --> 00:40:17,500 Ja iPod. 411 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Anteeksi, että olin tuollainen perse viime yönä. 412 00:40:22,292 --> 00:40:24,792 Olen täällä päästäkseni pois kaikesta ja sinä vain... 413 00:40:24,917 --> 00:40:26,583 Muistutti sinua siitä. 414 00:40:26,917 --> 00:40:28,292 Joo, ymmärrän. 415 00:40:34,083 --> 00:40:35,625 No... 416 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Olet kunnossa, Boomer. 417 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 Vaikka pidätkin James Taylorista. 418 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 Tarvitsen sinun peruuttavan kaikki tapaamiseni 419 00:41:20,958 --> 00:41:22,917 loppukuun ajan, Doreen. 420 00:42:33,583 --> 00:42:35,042 Voi ei! 421 00:45:00,083 --> 00:45:01,958 Buen Camino. 422 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Tom! 423 00:45:48,417 --> 00:45:49,875 Tom, se olen minä! 424 00:45:50,958 --> 00:45:53,417 Tom, se on Joost! Amsterdamista! 425 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 Se on cordero. 426 00:45:56,958 --> 00:46:00,208 Espanja on kuuluisa lampaanpaististaan. Mmm! 427 00:46:00,333 --> 00:46:02,583 - Tässä. Sinun pitäisi kokeilla joitain. - Ei. Kiitos. 428 00:46:03,292 --> 00:46:04,875 Suureksi harmikseni, 429 00:46:05,000 --> 00:46:07,667 Pamplona on tavallinen espanjalainen kaupunki, kun härät eivät juokse. 430 00:46:08,000 --> 00:46:10,167 Niin paljon juhlakaupunkina olemisesta. 431 00:46:10,292 --> 00:46:13,458 Mutta olen tehnyt varauksia palata tänne heinäkuussa 432 00:46:13,667 --> 00:46:16,083 juhlaviikon aikana. 433 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 Sanferminet! 434 00:46:18,917 --> 00:46:20,542 Haluaisin ehdottaa maljaa. 435 00:46:20,750 --> 00:46:22,958 Koska me hollantilaiset rakastamme koota maljaa. 436 00:46:23,542 --> 00:46:26,500 Että sovimme tapaavani täällä heinäkuussa 437 00:46:26,708 --> 00:46:29,250 ja juokse härkien kanssa kuin oikeat miehet. 438 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 Kuten todelliset hullut miehet. 439 00:46:31,167 --> 00:46:32,750 No, tulen takaisin. 440 00:46:35,125 --> 00:46:37,708 - Viinipiippuja, vai mitä? - Joo. 441 00:46:38,917 --> 00:46:40,292 Mitä suunnitelmia sinulla on? 442 00:46:41,000 --> 00:46:44,250 Liikkuaksesi Pamplonan läpi nopeasti, ja niin kauan kuin istun tässä, 443 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Voisin tilata tapaksia. 444 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 - �Se�or! - Niitä kutsutaan pintxoiksi. 445 00:46:49,000 --> 00:46:52,292 Pyydän anteeksi, Joost. Pamplonassa niitä kutsutaan tapaksiksi. 446 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 Täällä Pamplonassa se on "tapaksia". Luin sen juuri. 447 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 Toisin kuin hollantilainen opas, 448 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 joka saattaa ohjata sinua lähimpään juhliin, 449 00:47:00,167 --> 00:47:03,042 amerikkalainen opaskirja on suunniteltu jotta et näytä klovnilta 450 00:47:03,167 --> 00:47:06,125 jos tilaat "pintxos" kun tarkoittaa todella "tapaksia". 451 00:47:06,417 --> 00:47:08,542 - Se�or? - Tom. 452 00:47:10,458 --> 00:47:11,958 �Se�or? �Algo m�s? 453 00:47:12,083 --> 00:47:13,458 Tapas, kiitos. 454 00:47:13,667 --> 00:47:15,917 �Tapaksia? Aqu�no hay "tapas". 455 00:47:16,125 --> 00:47:17,750 - �Ei heinätapaksia? - Ei, ei, ei. 456 00:47:17,917 --> 00:47:21,042 "Tapas" es m�s de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,167 --> 00:47:25,125 Aqu�estamos en Navarra, fi Navarra, poika los pintxos. 458 00:47:39,833 --> 00:47:41,292 � Hiljaa pintxoja? 459 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Oi katso! 460 00:48:09,458 --> 00:48:12,333 Se on Tom Quijote ja Sancho Panza. 461 00:48:12,542 --> 00:48:14,083 Ja se tekisi sinä Dulcinea. 462 00:48:14,208 --> 00:48:16,083 Buen Camino, pyhiinvaeltajatoveri. 463 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 Buen Camino. Nimeni on Joost. Olen kotoisin Amsterdamista. 464 00:48:19,500 --> 00:48:21,292 hollantilainen, vai mitä? Onko sinulla huumeita? 465 00:48:21,500 --> 00:48:24,583 - Oi, rakastan tätä tyttöä! - Se loppuu nopeasti, lupaan. 466 00:48:26,208 --> 00:48:28,417 - Tunnetko toisensa? - Tavallaan. 467 00:48:29,083 --> 00:48:31,833 - Mitä aiot tehdä maalin? - Jotain nukkumiseen. 468 00:48:32,000 --> 00:48:35,125 Minulla on ollut vaikeuksia nukkua menneisyydessä, En tiedä, pari vuotta. 469 00:48:35,250 --> 00:48:37,250 Viitsitkö tehdä tämän huumekaupan kun kävelemme? 470 00:48:37,667 --> 00:48:39,125 Minulla on Ambien. 471 00:48:39,333 --> 00:48:41,208 Tai jotain vahvempaa jos se on sinun ilosi. 472 00:48:41,417 --> 00:48:43,208 Rakastan tätä kaveria! 473 00:48:43,458 --> 00:48:45,375 Se loppuu nopeasti, lupaan. 474 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Tule. Tule mukaan. 475 00:48:48,833 --> 00:48:50,458 Tom, odota. 476 00:49:01,000 --> 00:49:04,708 Yritin lopettaa kerran. Mutta sitten ajattelin "miksi?" 477 00:49:05,167 --> 00:49:08,292 Isoäitini, hän joi ja hän poltti koko ikänsä 478 00:49:08,500 --> 00:49:12,167 ja hän eli 103-vuotiaaksi. Mitä se nyt kertoo? 479 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 Se kertoo minulle, että kaikki joka yrittää lopettaa jotain 480 00:49:14,458 --> 00:49:17,625 heillä on aina muinainen sukulainen, jota he käyttävät esimerkkinä siitä, miksi ei kannata lopettaa. 481 00:49:17,833 --> 00:49:20,542 - Luulen, että se tekee minusta klisisen�. - Sanoit sen. 482 00:49:20,833 --> 00:49:23,125 Mutta minä en ole se joka yrittää lopettaa mitään. 483 00:49:24,083 --> 00:49:25,458 Joo, no... 484 00:49:25,583 --> 00:49:27,792 Jatkamme kävelyä tähän tahtiin, 485 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 lopettaminen ei tule olemaan ongelma. 486 00:49:30,292 --> 00:49:32,042 Selviytyminen tulee olemaan. 487 00:49:33,667 --> 00:49:36,917 Eikö tämä kaveri koskaan pysähdy tuoksumaan kukkia? 488 00:49:41,500 --> 00:49:43,708 - Tämä ei ole kilpailu. - Ei, se ei ole. 489 00:49:43,917 --> 00:49:45,208 Miksi se sitten suututtaa minua niin paljon 490 00:49:45,333 --> 00:49:47,500 että en ole häntä nähnyt pysähtyä pitämään taukoa? 491 00:49:47,625 --> 00:49:50,917 Miksi jotain, mitä pitäisi olla inspiroiva tekee minusta sellaisen 492 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 vihainen? 493 00:49:53,500 --> 00:49:55,000 Täysin irrationaalista. 494 00:49:55,125 --> 00:49:57,125 Samaa voisi sanoa koko tälle matkalle. 495 00:49:58,000 --> 00:50:00,917 - Mieti kuinka vanha hän on. - Vanhempi kuin me. 496 00:50:23,833 --> 00:50:25,208 Hei, Tom! 497 00:50:25,583 --> 00:50:28,792 Luuletko minun näyttävän tältä kun pääsen Santiagoon? 498 00:50:29,458 --> 00:50:30,917 Joo, joost. 499 00:50:31,125 --> 00:50:33,417 Jatka vain sen corderon syömistä. 500 00:50:33,750 --> 00:50:37,375 Ei muuta kuin muutama kilo lammasta auttaa pudottamaan ylipainoa. 501 00:50:37,625 --> 00:50:39,792 Mutta se on osa Camino-kokemus, eikö? 502 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 Tarkoitan, et voi tulla Espanjaan ilman heidän paistettuaan lampaan. 503 00:50:50,167 --> 00:50:54,042 "Missä tuulen polku ylittää tähtien. 504 00:50:54,458 --> 00:50:56,250 Mikä sinun mielestäsi vyötärö on tälle kaverille? 505 00:50:56,958 --> 00:50:58,292 32? 506 00:50:58,625 --> 00:51:01,292 Enemmän kuin 25 tai 26. 507 00:51:02,417 --> 00:51:04,250 No, mies saa haaveilla. 508 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 Mitä? Voitko tehdä tämän pyörällä? 509 00:51:12,000 --> 00:51:13,792 Miksi ihmeessä me kävelemme? 510 00:51:15,958 --> 00:51:18,125 Se on naurettavaa, mies. 511 00:51:28,167 --> 00:51:30,417 Kokeile sitä. Se on supervahva. Toin sen Amsterdamista. 512 00:51:30,542 --> 00:51:33,417 Se on todella hyvää. Poltatko sinä? 513 00:51:45,667 --> 00:51:48,583 Hei, olen Frank. New York. 514 00:51:48,750 --> 00:51:51,875 Tom, Kalifornia. Hauska tavata, Rabbi. 515 00:51:52,000 --> 00:51:53,875 Oi, itse asiassa olen pappi. 516 00:51:54,667 --> 00:51:56,375 Ymmärrät hämmennykseni. 517 00:51:56,583 --> 00:51:58,792 Kyllä, monet ihmiset tekevät sen virheen. 518 00:51:59,458 --> 00:52:03,458 Aivosyöpä. Leikkaus jätti minut kauhealla arvella. 519 00:52:03,667 --> 00:52:05,792 Käytän tätä yarmulkea peittääkseni sen. 520 00:52:06,417 --> 00:52:08,292 He eivät ymmärtäneet kaikkea, tiedätkö? 521 00:52:08,500 --> 00:52:09,792 Syöpä. 522 00:52:10,125 --> 00:52:12,125 Sanoi, että luultavasti tulee takaisin. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,667 Kuka tietää tällaisista asioista? Vain Jumala. 524 00:52:17,667 --> 00:52:22,625 Joka tapauksessa sanotaan, että ihmeitä tapahtuu täällä Camino de Santiagolla. 525 00:52:22,792 --> 00:52:24,250 Uskotko ihmeisiin, isä? 526 00:52:24,500 --> 00:52:27,083 Olen pappi. Se on tavallaan minun työtäni. 527 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 - Oletko katolilainen? - En harjoittele enää. 528 00:52:32,250 --> 00:52:34,667 Tiedätkö, messu jouluna, pääsiäinen. Siinä se. 529 00:52:34,917 --> 00:52:36,833 Tässä. Ota tämä. 530 00:52:37,000 --> 00:52:39,667 - Ei, en voi ottaa rukouskorjaasi, isä. - Ei, ota se. 531 00:52:39,917 --> 00:52:43,417 Täällä on paljon katolilaisia Caminolla, poika. 532 00:52:44,167 --> 00:52:46,125 Sen lisäksi... 533 00:52:48,375 --> 00:52:49,667 Kiitos. 534 00:54:54,292 --> 00:54:55,583 Eteen! 535 00:54:58,250 --> 00:55:03,625 Voi luoja! Voi luoja! Olen pahoillani! Anteeksi! 536 00:55:03,833 --> 00:55:06,333 En tarkoittanut tehdä niin! 537 00:55:07,000 --> 00:55:09,667 Voi luoja! Voi luoja! 538 00:55:10,125 --> 00:55:11,750 Luulin olevani täällä aivan yksin. 539 00:55:11,958 --> 00:55:14,000 - Luulit väärin. - Kyllä. 540 00:55:14,292 --> 00:55:16,750 Hei! Olen Jack Irlannista. 541 00:55:16,958 --> 00:55:18,625 Olen Jack Irlannista. 542 00:55:18,875 --> 00:55:21,875 Kuinka kauan olet ollut täällä, Jack Irlannista? 543 00:55:22,000 --> 00:55:24,083 Caminolla vai tässä nimenomaisessa paikassa? 544 00:55:24,333 --> 00:55:27,583 - Sinä valitset. - Caminolla, jessus... 545 00:55:28,083 --> 00:55:31,792 Vaikea sanoa. Tämä paikka, no... 546 00:55:32,917 --> 00:55:34,375 Sitäkin on vaikea sanoa. 547 00:55:34,500 --> 00:55:36,542 Mutta mielestäni tämä paikka merkitsee jotain. 548 00:55:36,792 --> 00:55:38,875 "Tämä paikka tarkoittaa jotain"? 549 00:55:39,083 --> 00:55:41,125 Tämä paikka on täynnä jolla on merkitystä! 550 00:55:41,250 --> 00:55:43,042 Se on ongelma koko tämän pirun tien kanssa. 551 00:55:43,167 --> 00:55:45,917 - Ongelma? - Metafora, mies! 552 00:55:46,167 --> 00:55:48,542 Kävelet yksin ja yhtäkkiä keskellä ei mitään 553 00:55:48,667 --> 00:55:52,458 näet koirataistelun lähellä juustotilaa. Mitä se koirataistelu tarkoittaa? 554 00:55:52,917 --> 00:55:54,542 Ja kirjaimellisuudestaan huolimatta 555 00:55:54,750 --> 00:55:59,250 ajatus pyhiinvaeltajan matkasta tällä tiellä on metafora bonanza! 556 00:55:59,375 --> 00:56:03,542 Ystävät, itse tie on yksi vanhimmista trooppeistamme. 557 00:56:03,667 --> 00:56:05,958 Korkea tie ja matala. Pitkä ja mutkikas. 558 00:56:06,167 --> 00:56:08,542 Yksinäinen. Kuninkaallinen. Avotie ja yksityinen. 559 00:56:08,667 --> 00:56:11,042 Sinulla on tie helvettiin. Tupakkatie. 560 00:56:11,167 --> 00:56:12,583 Kiero, suora ja kapea. 561 00:56:12,708 --> 00:56:15,292 Siellä tie venyy äärettömyyteen, 562 00:56:15,417 --> 00:56:18,583 reunustaa pitsisiä sumuja, tunteellisten runoilijoiden suosima. 563 00:56:18,750 --> 00:56:20,792 Siellä on arvokkaampi tie herra Frostista. 564 00:56:21,000 --> 00:56:25,417 Ja Yanksille joka neljäs vuosi, siellä on tie Valkoiseen taloon. 565 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 Siellä on oikea tie. 566 00:56:27,833 --> 00:56:31,208 Sitten sinulla on tie mikä huolestuttaa minua eniten tänään. 567 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Väärä tie. 568 00:56:33,917 --> 00:56:37,042 Joka pelkään, että minun on täytynyt ottaa. 569 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 No, Jack, ehkä koirataistelu lähellä juustotilaa 570 00:56:42,333 --> 00:56:44,792 on yksinkertaisesti koirataistelu lähellä juustotilaa. 571 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 Ah! 572 00:56:47,792 --> 00:56:49,083 Kunnossa! 573 00:56:50,667 --> 00:56:55,083 Se on hyvä. Se on erittäin hyvä. 574 00:56:55,917 --> 00:56:58,375 Koira tappelu lähellä juustotila... 575 00:56:59,583 --> 00:57:01,458 Ehkä sellaista ei olekaan metaforina. 576 00:57:01,667 --> 00:57:04,250 Ehkä minun pitäisi adoptoida konservatiivisempaa asennetta 577 00:57:04,458 --> 00:57:07,792 sen sijaan, että yrittäisit huijata merkitystä tien jokaisesta mutkista. 578 00:57:08,000 --> 00:57:11,833 Kristus, minulla ei ole ollut alkuperäinen ajatus kuukausissa. 579 00:57:14,083 --> 00:57:15,708 Kirjoittajan lohko. 580 00:57:16,792 --> 00:57:19,292 Tiedätkö mikä se on? Kukaan teistä? 581 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Kirjoittajan lohko? 582 00:57:22,083 --> 00:57:23,375 Ja minä... 583 00:57:23,500 --> 00:57:26,250 - Olen kirjailija. - Okei, niin... 584 00:57:26,375 --> 00:57:30,208 Syy miksi olen täällä kävellä Caminolla. Kirjoittajan lohko. 585 00:57:30,333 --> 00:57:32,833 Luulen, että mitä nopeammin saamme sen small talk pois tieltä, sen parempi. 586 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Nyt tiedät miksi olen pyhiinvaellusmatkalla. 587 00:57:35,042 --> 00:57:36,292 Hienoa. 588 00:57:38,333 --> 00:57:39,667 Hmm... 589 00:57:39,917 --> 00:57:41,208 Postilaatikko täynnä. 590 00:57:41,333 --> 00:57:45,000 Sinulla on 35 kuulematonta viestiä. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,875 Kaikki toimittajiltani, jotka luultavasti luulevat minun juovan taas. 592 00:57:48,458 --> 00:57:50,125 Mikä ei ole huono idea. 593 00:57:50,583 --> 00:57:53,167 No, he saavat kirjansa. 594 00:57:53,500 --> 00:57:58,000 Ehkä ei silloin kun he haluavat, mutta he saavat sen, luoja! 595 00:57:58,250 --> 00:58:00,500 Ooh! Voinko pettää yhden niistä, kiitos? 596 00:58:01,167 --> 00:58:03,875 Voi. Kyllä, tottakai. Varma. 597 00:58:04,375 --> 00:58:05,708 Kiitos. 598 00:58:06,917 --> 00:58:08,333 Joten, uh, 599 00:58:08,458 --> 00:58:11,708 mistä kirjasi kertoo, Jack? 600 00:58:12,458 --> 00:58:14,875 - Camino tietysti. - Tietenkin. 601 00:58:15,125 --> 00:58:17,792 - Entä te kaikki? - Entä me kaikki mitä? 602 00:58:18,083 --> 00:58:19,708 Miksi teet Caminoa. 603 00:58:19,917 --> 00:58:22,708 Suurin osa pyhiinvaeltajista, joita olen äänestänyt sanovat kävelynsä Santiagoon 604 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 on tarkoitettu uskonnollisille, kulttuurisille tai historiallisista syistä. 605 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 - Osallistutko kyselyyn? - Kyllä, epävirallisesti 606 00:58:27,750 --> 00:58:32,333 vaikka olen seurannut useimpia pyhiinvaeltajista, joita olen tavannut matkan varrella. 607 00:58:34,083 --> 00:58:35,375 Toistaiseksi 608 00:58:35,583 --> 00:58:38,583 alle 15 prosenttia sanoi he tekivät sen terveyden vuoksi. 609 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 Alle viisi prosenttia sanoi olevansa täältä etsimässä ihmettä. 610 00:58:41,875 --> 00:58:44,167 Ihmeistä on pulaa näinä päivinä, Jack. 611 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 No, 612 00:58:45,667 --> 00:58:47,375 jos et välitä, Haluaisin ottaa sinut mukaan kyselyyni. 613 00:58:47,500 --> 00:58:49,042 minä välitän. 614 00:58:49,167 --> 00:58:50,625 Todella paljon. 615 00:58:57,875 --> 00:58:59,458 Oh, uh... 616 00:59:02,167 --> 00:59:03,792 Olisiko kaikki hyvin, jos minä 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,417 kävellä kanssasi vähän? 618 00:59:07,667 --> 00:59:10,125 No, en tiedä niistä. 619 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Okei. 620 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Mutta ei hätää. Minusta on siistiä, mies. 621 00:59:14,917 --> 00:59:16,750 - Todellako? - Joo, tottakai. 622 00:59:16,958 --> 00:59:18,333 Olen Joost. Olen kotoisin Amsterdamista. 623 00:59:18,542 --> 00:59:20,542 Joost? Oikein. Hei. 624 00:59:21,125 --> 00:59:25,375 Tarkoitan, en ole täällä Jumalaa tai ihmeitä varten tai jotain noista. 625 00:59:25,583 --> 00:59:29,625 Olen vain lihava hollantilainen yrittää pudottaa muutaman kilon. 626 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 Joten teet sen terveydellisistä syistä? 627 00:59:32,167 --> 00:59:35,625 Kyllä, voisit enemmän tai vähemmän sanoa niin. Joo. 628 00:59:35,750 --> 00:59:37,458 Joo, olisiko kaikki hyvin 629 00:59:37,583 --> 00:59:41,958 jos laitan sinut kategoriaan "tehdään se terveyden vuoksi" kyselyssäni? 630 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 - Joo, mies, tottakai. Mitä tahansa. Joo. - Todellako? 631 00:59:45,417 --> 00:59:46,792 Joost. 632 00:59:47,250 --> 00:59:48,708 hollantilainen. 633 00:59:48,833 --> 00:59:50,125 Terveys. 634 00:59:50,458 --> 00:59:52,042 Ah. Kiitos. 635 00:59:55,792 --> 00:59:58,792 Haluatko kokeilla jotain näistä? Se on turkkilainen. 636 00:59:59,167 --> 01:00:01,542 Olen kuullut, että se on hyvä kirjoittajalle. 637 01:00:05,750 --> 01:00:07,458 Saatat olla oikeassa, Joost. 638 01:00:07,667 --> 01:00:08,958 Joo, mies. 639 01:00:09,542 --> 01:00:11,458 Tom! Hei, Tom! 640 01:00:46,250 --> 01:00:47,542 Kaikki hyvin? 641 01:00:47,667 --> 01:00:49,083 Joo, tottakai. 642 01:00:50,083 --> 01:00:51,708 Joten mikä on hänen tarinansa? 643 01:00:51,917 --> 01:00:53,875 Tom tapasi hänet pakopaikassa. 644 01:00:54,083 --> 01:00:56,208 Kävele Caminolla tupakoinnin lopettamiseksi. 645 01:00:56,417 --> 01:00:57,958 Siinä kaikki, mitä tiedän hänestä. 646 01:00:58,750 --> 01:01:00,167 Hän on seksikäs 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,000 mutta monimutkaista. 648 01:01:03,542 --> 01:01:05,542 Hän näyttää aika jäykältä. 649 01:01:07,875 --> 01:01:09,375 Tapasin hänet Saint-Jeanissa. 650 01:01:09,750 --> 01:01:12,417 Hän on silmälääkäri... Öh... 651 01:01:13,250 --> 01:01:15,083 Silmälääkäri Kaliforniasta. 652 01:01:15,292 --> 01:01:16,625 Silmälääkäri. 653 01:01:17,750 --> 01:01:19,542 Hän ei tullut tänne pyhiinvaellukselle. 654 01:01:20,000 --> 01:01:23,292 Taisi olla enemmän onnettomuus. 655 01:01:24,000 --> 01:01:26,667 Aloitin pyhiinvaellusmatkani Pariisista, Joost. 656 01:01:26,875 --> 01:01:28,667 Kolme kuukautta sitten. 657 01:01:29,250 --> 01:01:32,208 Ja jos tiedän asiasta yhden varmuuden Pyhän Jaakobin tie, 658 01:01:32,417 --> 01:01:36,208 se on, että kukaan ei kävele tällä Caminolla vahingossa. Ei kukaan. 659 01:01:37,500 --> 01:01:41,792 Hän kantaa polttohaudattuja jäänteitä hänen poikastaan. 660 01:01:42,708 --> 01:01:46,042 Hän joutui pahaan myrskyyn Pyreneiden yli, ensimmäinen päivä ulos. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,208 -Voi, sinä pilailet minua. - Ei. 662 01:01:49,583 --> 01:01:52,125 Hän kantaa sitä laatikkoa repussaan. 663 01:01:53,000 --> 01:01:57,000 Hän jättää pieniä tuhkakasoja koko Caminon ajan. 664 01:01:57,708 --> 01:02:00,375 Se on loistavaa! Tarkoitan tietysti traagista. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,042 Mutta loistava. 666 01:02:09,375 --> 01:02:10,917 Öh... 667 01:02:11,042 --> 01:02:14,208 Luuletko, että hän haluaisi puhua siitä minulle? 668 01:02:14,833 --> 01:02:18,292 Luulen, että hän tönäisi ennemmin se kävelykeppi kurkussasi. 669 01:02:24,750 --> 01:02:26,875 - Olet sairas. - Mitä? 670 01:02:27,083 --> 01:02:28,542 Syy, miksi olet täällä. 671 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - Olet sairas ja kuolet. - Ei edes lähelle. 672 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 Se on hyvä. 673 01:02:33,583 --> 01:02:34,958 Mutta minä saan sen. 674 01:02:35,208 --> 01:02:36,833 Ei, et todennäköisesti tee. 675 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Seuraava kaupunki on Torres Del R�o. 676 01:02:40,333 --> 01:02:42,250 "Tornit joella." 677 01:02:43,292 --> 01:02:45,167 Espanjasi on melko hyvä. 678 01:02:45,375 --> 01:02:48,458 Joo, no, oppaat painottavat oppimista mahdollisimman paljon kieltä 679 01:02:48,583 --> 01:02:50,667 ennen kuin aloitat kävelyn, joten... 680 01:02:54,208 --> 01:02:57,500 Luulin, että sanoit jotain siitä, etten halua tagalongeja. 681 01:02:57,708 --> 01:02:59,167 tein. 682 01:02:59,292 --> 01:03:01,792 Ja jos viimeiset 15 kilometriä onko mitään viitteitä, 683 01:03:01,917 --> 01:03:05,042 Kävely Caminolla kanssasi on tavallaan kuin olisi yksin, joten... 684 01:03:05,792 --> 01:03:07,625 Mutta hei, haluatko minun surinaan, se on siistiä. 685 01:03:07,750 --> 01:03:09,458 Seuraavassa kaupungissa menen omaa tietäni. 686 01:03:09,958 --> 01:03:12,833 Mutta se ei ole kuin siellä tuhat reittiä päästäksesi Santiagoon, 687 01:03:12,958 --> 01:03:16,750 joten saatat joutua kärsimään kolhusta johonkin meistä silloin tällöin. 688 01:03:16,875 --> 01:03:18,500 Otan mahdollisuuteni. 689 01:03:18,958 --> 01:03:20,667 Siis Torres del R�o. 690 01:03:26,958 --> 01:03:28,542 Hän on huonolla tuulella. 691 01:03:28,667 --> 01:03:31,333 Hän on ollut huonolla tuulella siitä lähtien kun tapasin hänet. 692 01:03:31,417 --> 01:03:34,583 No, kuolemalla on tapansa tehdä sen sinulle. 693 01:03:34,958 --> 01:03:36,583 Mitä tarkoitat, kuolema? 694 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 Hän ei tiedä? 695 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Hän ei tiedä mitä? 696 01:03:52,542 --> 01:03:54,250 Hän ei tiedä mitä? 697 01:03:56,000 --> 01:03:57,792 Mitä hän ei tiedä? 698 01:04:02,125 --> 01:04:03,792 Tästä kaupungista on niin pulaa vedestä 699 01:04:03,917 --> 01:04:06,583 että paikalliset varastoivat sen talvella kesäkäyttöön. 700 01:04:06,667 --> 01:04:08,083 En näe baareissa mitään. 701 01:04:08,208 --> 01:04:10,792 Siellä on albergue nimeltä Casa Santa Barbara. 702 01:04:10,917 --> 01:04:13,792 Ai niin. Se on ainoa, mutta sillä on viisi tähteä. 703 01:04:14,000 --> 01:04:17,083 En välitä kuinka monta tähteä sillä on niin kauan kuin siinä on wc. 704 01:04:19,875 --> 01:04:21,583 - �S�? - Haloo. 705 01:04:22,000 --> 01:04:23,917 - Peregrinos? - S�. 706 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 Hei, tervetuloa. 707 01:04:27,708 --> 01:04:29,583 - Bienvenidos. - Haloo. 708 01:04:31,625 --> 01:04:34,000 - Haloo. - Olen el Ram�n. 709 01:04:34,208 --> 01:04:36,667 Olen Joost. Olen kotoisin Amsterdamista. 710 01:04:36,875 --> 01:04:38,667 Mukava. Hyvä, hyvä. Tule, tule. 711 01:04:38,792 --> 01:04:40,583 Tule mukaani. Tule mukaan. 712 01:04:40,792 --> 01:04:42,167 Tule mukaan, kiitos. 713 01:04:43,042 --> 01:04:44,833 Passit? Ole hyvä ja passit. 714 01:04:45,042 --> 01:04:46,583 - Nyt? - Tarvitsen passit. 715 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Passit, kaikki. 716 01:04:48,208 --> 01:04:50,000 Kyllä, kiitos. Passit. 717 01:04:50,208 --> 01:04:53,250 - Passit, kiitos. Tarvitsen passit. - Onko siellä... 718 01:04:53,375 --> 01:04:58,500 Tämä on minun omani ja hyvin erikoista el Ram�n leima. 719 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Et löydä tällaista leimaa missään muualla Caminolla. 720 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Voinko käyttää sinun... 721 01:05:04,792 --> 01:05:06,542 Tämä on Ram�n-leima. 722 01:05:06,750 --> 01:05:11,167 Leimaa passiisi Ram�n-leimalla. 723 01:05:11,375 --> 01:05:13,667 Ram�n-leima. 724 01:05:13,917 --> 01:05:15,667 Ram�n-leima. 725 01:05:17,625 --> 01:05:21,917 Täydellinen! Tämä on todiste, jonka olet ollut el Ram�nin kanssa. 726 01:05:24,042 --> 01:05:25,500 Kyllä, kuten sanoin, voisi... 727 01:05:25,708 --> 01:05:27,833 - Sinun täytyy olla nälkäinen, eikö? - Kyllä. 728 01:05:28,042 --> 01:05:30,000 Kyllä, olet tietysti väsynyt. 729 01:05:30,208 --> 01:05:33,458 Voi, mutta olet tullut paras refugio koko Espanjassa! 730 01:05:33,708 --> 01:05:35,708 Onko olemassa ba�o, jota voisin käyttää, kiitos? 731 01:05:35,917 --> 01:05:37,500 Ai niin, kyllä, tietysti. 732 01:05:43,792 --> 01:05:45,125 Se on siellä. 733 01:05:47,292 --> 01:05:48,667 Öh... 734 01:05:48,958 --> 01:05:51,500 Se on vähän vakavampi, sanotaanko. 735 01:05:51,875 --> 01:05:53,458 Yksi hetki. 736 01:05:57,667 --> 01:05:58,917 Hyvä? Hyvä? 737 01:05:59,042 --> 01:06:01,333 - Joo, hyvä. - Hyvä. 738 01:06:09,958 --> 01:06:11,958 Luulen, että olemme ainoat pyhiinvaeltajat täällä. 739 01:06:12,792 --> 01:06:15,083 - Ainoat elossa. - Tom. 740 01:06:15,583 --> 01:06:16,917 Pitäisikö meidän jäädä? 741 01:06:19,208 --> 01:06:21,625 Se on sänky, ateria, muutaman tunnin uni. 742 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Ilmeisesti olemme häirinneet jotain. 743 01:06:28,042 --> 01:06:30,083 No se oli, 744 01:06:30,792 --> 01:06:34,167 mielenkiintoista. Vähän kylmää siellä. Kuka on seuraava? 745 01:06:37,542 --> 01:06:39,083 Ehkä meidän pitäisi jäädä. 746 01:06:39,333 --> 01:06:41,208 Kysyikö kukaan kuinka paljon hän veloittaa yön? 747 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 Koska jos se on enemmän kuin pari euroa, se on liikaa. 748 01:06:43,292 --> 01:06:45,167 - Kyllä, kannatan sitä. - Kyllä. 749 01:06:45,375 --> 01:06:48,583 Kunnossa. Kun hän tulee takaisin alas, Kysyn häneltä maksua. 750 01:06:48,917 --> 01:06:52,208 Mutta en usko, että saamme suora vastaus el Ram�nilta. 751 01:06:55,583 --> 01:06:57,125 No siinä voi mennä hetki. 752 01:06:58,458 --> 01:06:59,792 Kunnossa. 753 01:07:00,292 --> 01:07:02,042 Menen ylös ja kysyn häneltä. 754 01:07:02,250 --> 01:07:03,667 Niitä. 755 01:07:04,125 --> 01:07:05,417 Minä menen kanssasi. 756 01:07:05,542 --> 01:07:06,917 - Joo, minä myös. - Mennään kaikki. 757 01:07:08,042 --> 01:07:09,583 Mitä te kaikki olette, viisi? 758 01:07:09,750 --> 01:07:11,375 Ei, vain peloissani. 759 01:07:13,458 --> 01:07:15,417 Voi, Ram�n! 760 01:07:32,833 --> 01:07:35,000 Oho! Ram�n, Ram�n! 761 01:07:57,042 --> 01:07:58,417 Voi mies. 762 01:07:58,750 --> 01:08:01,000 Se on neljä ja puoli tuntia seuraavaan albergueen. 763 01:08:01,125 --> 01:08:04,792 Todella? No, meidän täytyy ajatella leirin järjestämisestä yöksi. 764 01:08:05,042 --> 01:08:07,417 - Ei mitenkään. - Alkaa hämärtää. 765 01:08:07,625 --> 01:08:09,500 Hei, Boomer. Tom? 766 01:08:10,292 --> 01:08:12,000 Me leiriytymme. 767 01:08:20,917 --> 01:08:25,000 Nyt tämä, tämä on todellinen pyhiinvaeltajakokemus. 768 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Tsemppiä siihen. 769 01:08:28,083 --> 01:08:29,917 Vaikka vihasin telttailua poikana. 770 01:08:30,042 --> 01:08:32,417 "Todellinen pyhiinvaeltajakokemus"? Mitä tarkoitat sillä? 771 01:08:32,792 --> 01:08:36,333 No, puhun perinteestä puhtaimmassa mielessä. 772 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Todellinen pyhiinvaeltaja kävelee Caminolla ilman mitään. 773 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 Hänen on elettävä maasta. 774 01:08:41,542 --> 01:08:43,833 Hänen on hyväksyttävä ystävällisyys esitettiin hänelle, 775 01:08:44,042 --> 01:08:46,500 ja hänen on kannettava tavaransa selässään. 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,167 Pyhiinvaeltaja on köyhä, 777 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 ja joutuu kärsimään. 778 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 Minusta tuntuu äärimmäiseltä sanoa ainoa tapa olla todellinen pyhiinvaeltaja on 779 01:08:55,333 --> 01:08:57,833 jäljitellä sitä, mitä haluamme ajatella todellinen pyhiinvaeltaja on. 780 01:08:58,292 --> 01:09:02,000 Pitäisikö pyhiinvaeltajan pukeutua itse kerjäläisenä, vaikka ei olisikaan? 781 01:09:02,208 --> 01:09:04,083 Kunnioitammeko köyhiä jäljittelemällä heitä? 782 01:09:04,500 --> 01:09:07,333 En usko, että pyhiinvaeltajat 500 vuotta sitten 783 01:09:07,458 --> 01:09:11,042 jättänyt huomioimatta olennon mukavuudet tieltä enemmän kuin nyt pitäisi. 784 01:09:11,542 --> 01:09:13,500 Niin, ja entä pyhiinvaeltajat pyörillä, 785 01:09:13,625 --> 01:09:16,542 tai pyhiinvaeltajia, jotka tekevät Caminoa hevosen selässä? 786 01:09:16,750 --> 01:09:19,708 Nyt perinne hylkäsi pyöräilijät, ainakin. 787 01:09:19,917 --> 01:09:23,208 Pyöräily tai ratsastus vaatii vähemmän kärsimystä ja vähemmän työtä. 788 01:09:23,500 --> 01:09:26,042 Kävelyn vaikeus on luontaista kävelyssä. 789 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Mutta en usko, että meidän tarvitsee 790 01:09:28,292 --> 01:09:30,958 lisää keinotekoisesti vaikeuksia kuin on jo olemassa. 791 01:09:31,042 --> 01:09:33,542 Se on mielestäni olemista väärä pyhiinvaeltaja, ei oikea. 792 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Jos olisit mies, 793 01:09:36,458 --> 01:09:38,458 Haastaisin sinut pistooleihin aamunkoitteessa. 794 01:09:40,792 --> 01:09:42,583 Mitä mieltä olet, Boomer? 795 01:09:45,167 --> 01:09:47,292 vihdoinkin! Amerikkalainen ilman mielipidettä. 796 01:09:47,417 --> 01:09:48,708 Ota kuva. 797 01:10:27,208 --> 01:10:29,167 Huomenta, aurinkoa. 798 01:10:31,125 --> 01:10:32,417 Hei. 799 01:10:33,458 --> 01:10:34,708 Missä kaverit ovat? 800 01:10:34,958 --> 01:10:38,167 Pois keräämässä säännöksiä paikallisilta maatiloilta. 801 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - Kuten todelliset pyhiinvaeltajat? - Joo. 802 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 Et siis ollut edes sanotko hyvästit, Boomer? 803 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 Joo, no... 804 01:10:49,042 --> 01:10:51,000 Mitä sinä teet täällä, Tom? 805 01:10:51,125 --> 01:10:53,792 Sen lisäksi, että kävelet todella pitkään. 806 01:10:55,333 --> 01:10:56,958 Miksi välität? 807 01:10:59,917 --> 01:11:02,833 Joost sanoi, että olet lääkäri? 808 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 - Joo. - Mitä harjoittelet? 809 01:11:05,042 --> 01:11:06,458 Olen silmälääkäri. 810 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 - Silmälääkäri. - Joo. 811 01:11:08,708 --> 01:11:10,333 Voi! Joten, 812 01:11:10,792 --> 01:11:13,250 autat ihmisiä näkemään maailman vähän paremmin, vai mitä? 813 01:11:13,375 --> 01:11:14,833 Joo, se on yksi tapa ilmaista se. 814 01:11:16,750 --> 01:11:18,167 - Sain sen. - Ei, ei. 815 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 minä... 816 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 Anteeksi. 817 01:11:49,458 --> 01:11:51,417 Kolme hurraaa todellisille pyhiinvaeltajille! 818 01:11:51,625 --> 01:11:53,167 Lämmintä leipää ja kahvia kaikille! 819 01:11:53,375 --> 01:11:56,125 Appelsiinit, omenat, näetkö? Elämme maasta. 820 01:11:56,292 --> 01:11:58,250 Näin sen kuuluu olla. 821 01:11:59,542 --> 01:12:00,875 - Hei, Tom. - Hei. 822 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Entä yksi? 823 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 - Nukutko hyvin? - Joo. 824 01:12:03,750 --> 01:12:05,292 - Ei, kiitos. - Onko meillä veitsiä? 825 01:12:05,417 --> 01:12:08,083 Emme tarvitse veitsiä. Pura se vain. 826 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 Oranssi, Tom? Hei? Oranssi? 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Ei kiitos. 828 01:12:16,250 --> 01:12:17,875 Juomme tämän kahvin tien päällä. 829 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 Oletko kunnossa, Tom? 830 01:12:19,708 --> 01:12:21,083 Joo, olen kunnossa. 831 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Tom. 832 01:13:25,292 --> 01:13:26,750 Olen varma, että viimeinen asia maailmassa haluat tehdä 833 01:13:26,875 --> 01:13:28,500 on keskustella kanssani. 834 01:13:29,125 --> 01:13:30,667 Siinä olisit oikeassa. 835 01:13:32,458 --> 01:13:34,000 Tom, poikasi... 836 01:13:34,875 --> 01:13:36,375 Joost kertoi minulle. 837 01:13:37,167 --> 01:13:39,708 Olen niin pahoillani. Minulla ei ollut aavistustakaan. 838 01:13:40,250 --> 01:13:42,417 Joost kertoi sinulle, vai mitä? Tuo luku. 839 01:13:46,375 --> 01:13:48,250 En tiedä mitä sanoa, mutta... 840 01:13:49,375 --> 01:13:52,083 Tapa, jolla kosketit minua, tarttui käteeni, vain... 841 01:13:53,042 --> 01:13:55,750 Tarkoitan toisessa elämässäni elämäni ennen Caminoa, 842 01:13:56,125 --> 01:13:58,708 Olin naimisissa. Olin naimisissa ja olin raskaana. 843 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 Ensimmäinen, ainoani. 844 01:14:04,375 --> 01:14:06,208 Mutta mieheni ei ollut 845 01:14:07,625 --> 01:14:09,542 kiltti mies, 846 01:14:09,875 --> 01:14:13,667 joten lopetin. Pääsin eroon tyttärestäni, Tomista. 847 01:14:14,333 --> 01:14:17,750 En halunnut paskiainen että meillä on kaksi lyömistä. 848 01:14:24,000 --> 01:14:26,167 Joskus kuulen hänen äänensä. 849 01:14:26,375 --> 01:14:27,833 Minun vauvani. 850 01:14:29,542 --> 01:14:34,250 Tiedän, että se kuulostaa hullulta, koska hän ei koskaan täytyy ottaa ensimmäinen henkäys, 851 01:14:36,208 --> 01:14:38,875 mutta kuvittelen mitä hänellä olisi kuulosti siltä. 852 01:14:43,292 --> 01:14:45,500 Ja joskus kuulen häntä, Tom. 853 01:14:48,333 --> 01:14:50,750 Joskus vannon kuulevani hänet. 854 01:14:54,375 --> 01:14:55,958 Olen pahoillani vauvastasi. 855 01:14:57,542 --> 01:14:59,083 Olen pahoillani sinun puolestasi. 856 01:15:00,958 --> 01:15:02,667 Poikani oli melkein 40. 857 01:15:02,833 --> 01:15:05,042 Kyllä, mutta hän on aina sinun vauvasi. 858 01:15:09,542 --> 01:15:11,125 Hyvin. 859 01:16:01,542 --> 01:16:03,708 Pyhiinvaeltajat, olemme perillä. 860 01:16:03,917 --> 01:16:06,083 Haen meille pullon. Tai kolme. 861 01:16:06,250 --> 01:16:08,583 Oh, tässä. Tarvitset ylimääräinen käsi siihen. 862 01:16:17,917 --> 01:16:20,958 Katso, Tom, haluan pyytää uudelleen anteeksi. Olen todella pahoillani... 863 01:16:21,083 --> 01:16:23,458 Voimmeko puhua jotain muuta? Ole hyvä? 864 01:16:23,625 --> 01:16:25,958 Mutta löin sinua kaikella, mitä minulla oli ja sinä otit sen. 865 01:16:26,083 --> 01:16:28,667 Äitini opetti minua että vain pelkuri lyö naista. 866 01:16:29,083 --> 01:16:30,542 Kuinka hän teki sen? 867 01:16:31,792 --> 01:16:35,167 Hän pudotti minut helvettiin aina kun löin pikkusiskoani 868 01:16:35,250 --> 01:16:37,417 kunnes vihdoin sain viestin. 869 01:16:38,708 --> 01:16:41,375 Exäni olisi voinut oppia jotain äidiltäsi. 870 01:16:43,542 --> 01:16:44,833 Polta niitä, jos sinulla on niitä, vai mitä? 871 01:16:44,958 --> 01:16:48,042 Poltan tupakkaa koko tämä pirun maa, Boomer. 872 01:16:48,625 --> 01:16:50,125 Niin sinä sanoit. 873 01:16:52,708 --> 01:16:55,750 Siellä on koko maailma lyömään sinua paljon. 874 01:16:56,042 --> 01:16:58,458 Sinun ei tarvitse mennä etsimään ihmisten kasaan. 875 01:16:59,583 --> 01:17:02,417 Onneksi sinusta tuli silmälääkäri päänkutistimen sijaan. 876 01:17:04,042 --> 01:17:05,667 Ensimmäinen konsultaatio on ilmainen. 877 01:17:05,875 --> 01:17:07,292 Olkoon viiniä! 878 01:17:07,417 --> 01:17:09,083 Alkaa juominen! 879 01:17:13,375 --> 01:17:16,833 ...kun taas Paolo Coelho tutki henkinen Caminolla, 880 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 inspiroitui kirjoittamaan ensimmäisen kirjansa jälkeenpäin. 881 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Joten sanoin heille: 882 01:17:23,083 --> 01:17:25,458 "Viimeinen asia maailmassa sinun täytyy julkaista, 883 01:17:25,583 --> 01:17:27,458 "ja viimeinen asia Olen valmis kirjoittamaan, 884 01:17:27,583 --> 01:17:30,583 "on toinen verinen opaskirja Caminolla." 885 01:17:30,792 --> 01:17:34,542 Tarkoitan, miten seuraa kuitenkin Codex Calixtinus? 886 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Mitä? 887 01:17:36,250 --> 01:17:37,625 Codex Calixtinus. 888 01:17:37,792 --> 01:17:40,042 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 Tien kannattajat pitävät sitä ensimmäisenä turistioppaana. 890 01:17:43,542 --> 01:17:46,000 Se on oikein. Se on lähde 891 01:17:46,417 --> 01:17:50,542 johtuu kirjoituksista Paavi Calixtus II 1100-luvulla. 892 01:17:50,792 --> 01:17:54,083 Se on ihmetyö jaettu viiteen folioon. 893 01:17:54,417 --> 01:17:57,208 Kirja 1, "Anthologia liturgica". 894 01:17:57,458 --> 01:17:59,708 Kirja 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:17:59,958 --> 01:18:01,667 Kirja 3 käännetään Pyhän Jaakobin kirjoituksia. 896 01:18:01,750 --> 01:18:05,000 Kirja 4, vähemmän tunnettu, Rooman kirkon kieltämä, 897 01:18:05,208 --> 01:18:06,750 yksityiskohtainen Kaarle Suuren visio 898 01:18:06,875 --> 01:18:09,583 Pyhän Jaakobin opastamassa häntä maurien tuhoamiseksi. 899 01:18:10,375 --> 01:18:14,833 Mutta se on Book 5, Folio 5, mikä meitä eniten koskee. 900 01:18:15,042 --> 01:18:19,417 Historioitsijat uskovat sen olevan ensimmäinen kirja koskaan kirjoitettu pyhiinvaelluksesta. 901 01:18:19,583 --> 01:18:22,500 Joten dilemma minulle on keksiä jotain 902 01:18:22,583 --> 01:18:26,250 joka tuntuu nykyaikaiselta, mutta osoittaa kunnioitusta, tai hommage, 903 01:18:26,375 --> 01:18:28,500 tien muinaisiin perinteisiin 904 01:18:28,625 --> 01:18:31,500 ja mitä tarkoittaa olla todellinen pyhiinvaeltaja nykyaikana. 905 01:18:31,708 --> 01:18:34,250 Kristus, sinä olet tylsä! 906 01:18:34,542 --> 01:18:36,792 Anteeksi? 907 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 Ylimielinen tylsä. 908 01:18:39,750 --> 01:18:41,167 No, siinä se on. 909 01:18:41,333 --> 01:18:43,875 Jälleen kerran todiste siitä, että amerikkalaiset eivät kestä viinaansa. 910 01:18:44,000 --> 01:18:46,167 Mies sanoo Aston Villa -merkki laukussaan. 911 01:18:47,875 --> 01:18:51,917 Voi rakas. Mielestäni tämä paketti valmistautumassa syömään omaa. 912 01:18:52,042 --> 01:18:55,458 Siinä se vain, Jack Irlannista. 913 01:18:55,833 --> 01:18:57,417 Et ole yksi meistä. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,375 Luuletko olevasi meitä parempi koska kirjoitat kirjaa. 915 01:19:00,792 --> 01:19:03,375 - "Todellinen pyhiinvaeltaja". "Todellinen pyhiinvaeltaja." - Hyvä on, okei, okei... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,625 Kuten sinä tietäisit? Mitä käytit maksaa tästä viinistä täällä, vai mitä? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,792 Kuinka monta luottokorttia sinulla on lompakossasi, Jack Irlannista? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,333 Kuinka monta todellista pyhiinvaeltajaa käyttivät luottokorttiaan 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,833 päästäkseen ulos todellisesta jumituksesta Camino keskiajalla? 920 01:19:20,042 --> 01:19:22,625 Sinä paskiainen Irlannista. 921 01:19:23,917 --> 01:19:27,208 Olet todellinen huijari. Sitä luulen sinun olevan. 922 01:19:27,417 --> 01:19:29,500 Petos! 923 01:19:29,625 --> 01:19:31,875 Tänne, kaikki! Tämä mies on huijari! 924 01:19:32,000 --> 01:19:33,917 Valvoa! Hei! 925 01:19:34,500 --> 01:19:38,250 Tänne, herrat! Pidätä tämä mies petoksesta! 926 01:19:38,375 --> 01:19:39,667 Tom, me vain puhumme. 927 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Joo, me vain puhumme. Olet hyvä siinä, hollantilainen. 928 01:19:42,667 --> 01:19:44,375 Anna minun kysyä sinulta jotain. Onko mitään 929 01:19:44,500 --> 01:19:48,750 tuossa hollantilaisessa oppaassa yhteisestä kohteliaisuudesta? 930 01:19:48,875 --> 01:19:52,333 Pidä suunsa kiinni toisten yksityisasiat? 931 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 Mitä helvettiä sinä puhut? 932 01:19:53,833 --> 01:19:57,417 Tiedätkö mitä helvettiä minä puhun noin, Joost Amsterdamista. 933 01:19:57,542 --> 01:20:00,792 Tai ehkä olet polttanut niin paljon hashia ja pisti niin paljon pillereitä 934 01:20:00,917 --> 01:20:03,625 et muista mitään sanot tai teet enemmän. 935 01:20:05,583 --> 01:20:08,917 Hei, mitä mieltä olet Boomerista nyt, eh, Sarah? 936 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 Kuka helvetti oletkaan. 937 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Joten ystävät, 938 01:20:13,958 --> 01:20:15,667 kysymys on, 939 01:20:16,542 --> 01:20:19,708 mitä vaaditaan, että joku tulee 940 01:20:19,958 --> 01:20:23,292 todellinen pyhiinvaeltaja Caminolla? Onko se oikein, Jack? 941 01:20:24,583 --> 01:20:26,375 Entä kuolema? 942 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Mitä jos kuolisit Caminolla? Olisiko se hinta? 943 01:20:30,417 --> 01:20:32,917 Tekeekö se jostain todellisen pyhiinvaeltajan? 944 01:20:33,042 --> 01:20:36,125 Päteekö se sinun kirjaasi? 945 01:20:44,750 --> 01:20:46,792 Hei, Tom, se on minun paketti. 946 01:20:46,958 --> 01:20:48,958 Se on minun. Tom... 947 01:20:51,000 --> 01:20:52,417 Tom, tule, mies. 948 01:20:52,583 --> 01:20:55,625 - Pois minusta! - Tom, se on minun paketti. Se on minun paketti. 949 01:20:55,708 --> 01:20:58,708 Kristuksen tähden! Pois minusta! 950 01:20:58,833 --> 01:21:00,792 Kädet pois minusta! 951 01:21:02,417 --> 01:21:04,083 Pois minusta! 952 01:21:04,250 --> 01:21:06,833 Tiedäthän, etten puhu espanjaa! Olen amerikkalainen! 953 01:21:07,042 --> 01:21:08,667 Puhun amerikkalaista! 954 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Jumala siunatkoon Amerikkaa! 955 01:21:10,583 --> 01:21:12,833 Joost, soita Yhdysvaltain suurlähetystöön! 956 01:21:13,042 --> 01:21:17,333 Kerro heille, että minut on kidnapattu Camino de Compostela! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,000 Pyhiinvaellusmatkani on vaarantunut! 958 01:21:20,292 --> 01:21:23,292 Jumala siunatkoon Amerikkaa! Kaikki! 959 01:21:23,458 --> 01:21:26,833 � Jumala siunatkoon Amerikkaa 960 01:21:27,000 --> 01:21:30,917 � Maa, jota rakastan 961 01:21:31,250 --> 01:21:36,833 � Seiso hänen vierellään ja ohjaa häntä 962 01:22:20,292 --> 01:22:22,333 Miten sanot "anteeksi" espanjaksi? 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,167 Lo siento. 964 01:22:24,375 --> 01:22:26,167 - Lo siento, se�or. - Buen Camino. 965 01:22:27,208 --> 01:22:28,583 Gracias. 966 01:22:30,208 --> 01:22:31,500 Adi�s. 967 01:22:51,250 --> 01:22:53,417 En oikeastaan ​​muista paljoakaan. 968 01:22:53,750 --> 01:22:55,292 Se voi olla hyvä asia. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,000 Kiitos, että pelastit minut. 970 01:23:04,333 --> 01:23:06,167 Voit kiittää luottokorttiani. 971 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 Aion maksaa sinulle korvauksen. 972 01:24:47,667 --> 01:24:50,167 Annat minun käyttää tarina kirjassani, 973 01:24:50,292 --> 01:24:52,167 - voimme jopa kutsua sitä. - Ei mahdollisuutta. 974 01:24:52,583 --> 01:24:55,458 No, voisin silti ottaa sen mukaan. Muuta nimet. 975 01:24:56,833 --> 01:24:58,667 - Et tekisi. - Haluaisin. 976 01:24:58,792 --> 01:25:01,667 Mitä anekdootteja tulee, se on yksi niistä parasta matkaltani tähän mennessä. 977 01:25:06,667 --> 01:25:10,750 Ystäväni, tiedätkö, potilaani, he lukevat kirjaasi, 978 01:25:11,292 --> 01:25:12,625 saada minusta väärän kuvan. 979 01:25:14,958 --> 01:25:17,958 Uskotko rehellisesti, että kaverisi maaseurasta 980 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 tuhlaisisivat aikaansa kirjani lukemiseen? 981 01:25:21,625 --> 01:25:23,250 Hyvä pointti. 982 01:25:24,917 --> 01:25:26,208 Millainen poikasi oli? 983 01:25:28,500 --> 01:25:30,958 Danielin tarinalla ei ole mitään tekemistä minkä tahansa sopimuksen kanssa. 984 01:25:31,167 --> 01:25:33,542 Minun täytyy selittää, miksi olet poissa Caminolla, Tom. 985 01:25:33,667 --> 01:25:36,708 En voi vain esitellä hulluja, humalainen amerikkalainen tarinaan 986 01:25:36,833 --> 01:25:39,917 - antamatta hänelle tarkoitusta. - "Hullu, humalainen amerikkalainen." Kiitos. 987 01:25:40,042 --> 01:25:43,167 Voin lukea hänen muistokirjoituksensa missä tahansa Internet-kahvilassa matkan varrella. 988 01:25:43,250 --> 01:25:46,583 Mutta en voi kuvitella, että olisi valaista mitään 989 01:25:47,000 --> 01:25:48,708 kuka hän oli 990 01:25:49,083 --> 01:25:50,542 tai mitä hän merkitsi sinulle. 991 01:25:50,667 --> 01:25:53,375 Hän oli minun poikani. Mitä luulet hänen tarkoittavan minulle? 992 01:25:59,625 --> 01:26:01,417 Daniel oli paljon kuin sinä. 993 01:26:03,292 --> 01:26:05,417 Älykäs. Itsevarma. 994 01:26:05,750 --> 01:26:07,083 Itsepäinen. 995 01:26:08,125 --> 01:26:09,500 Suututti minua paljon. 996 01:26:22,000 --> 01:26:23,458 Voinko? 997 01:26:27,208 --> 01:26:28,667 Kiitos. 998 01:27:07,750 --> 01:27:10,208 Sarah! Hei! �va? 999 01:27:14,792 --> 01:27:16,208 Hei! Carlo! 1000 01:27:16,625 --> 01:27:18,167 Hei! Ciao, bella. 1001 01:27:18,292 --> 01:27:19,583 - Hei. - Olen Jack. 1002 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 - Jack. Miten voit? Mukava nähdä sinua. - Carlo. 1003 01:27:25,625 --> 01:27:27,000 �Haa! 1004 01:27:32,292 --> 01:27:33,583 - Tom! - Isä Frank. 1005 01:27:33,667 --> 01:27:35,583 - Oletko juuri tulossa Burgosiin? - Juuri tällä hetkellä. 1006 01:27:35,667 --> 01:27:37,875 Hei, kuuntele, sinun täytyy jäädä ainakin päivä. 1007 01:27:38,000 --> 01:27:41,167 Tutustu katedraaliin. El Cid on haudattu sinne. 1008 01:27:41,292 --> 01:27:42,625 Chuck Heston -elokuva. 1009 01:27:43,542 --> 01:27:45,458 Ostan väsyneelle matkustajalle juotavaa. 1010 01:27:51,375 --> 01:27:53,583 - Ne ovat tulleet tarpeeseen. - Yleensä tekevät. 1011 01:27:54,750 --> 01:27:56,375 Ehkä myös pari tapasta, täällä, sir. 1012 01:27:57,458 --> 01:28:01,417 Minun ei tarvitse kertoa sinulle, mutta tämä Espanjalainen kahvi on todella vahvaa. 1013 01:28:01,750 --> 01:28:04,000 - Joo, tiedän. - En voi juoda sitä iltapäivällä. 1014 01:28:04,583 --> 01:28:08,292 Muuten en nuku silmänräpäystäkään, vaikka kuinka pitkälle olen kävellyt. 1015 01:28:09,000 --> 01:28:10,333 Eikö tämä sää olekin kaunis? 1016 01:28:10,958 --> 01:28:12,292 Hän soittaa banjoa. 1017 01:28:13,708 --> 01:28:15,208 Hei, tuo poika vei laukkuni! 1018 01:28:15,292 --> 01:28:16,667 Se lapsi varasti laukkuni! 1019 01:28:17,292 --> 01:28:19,500 Hei! Hei! 1020 01:28:45,083 --> 01:28:46,833 Tulkaa tänne, te pikku tyhmät! 1021 01:29:23,500 --> 01:29:26,333 - Menen ovelta ovelle, jos minun on pakko. - Ei, ei, Tom. Ei täällä. 1022 01:29:26,458 --> 01:29:27,792 - Miksi ei? - Se on mustalaisia, Tom. 1023 01:29:27,917 --> 01:29:29,458 - Mitä sitten? - Kaikki on mustalaisasuntoja. 1024 01:29:29,583 --> 01:29:31,583 - Mitä sitten! - Kuuntele, alat koputtaa 1025 01:29:31,708 --> 01:29:34,500 täällä ovissa et ehkä ole tyytyväinen siihen, mitä sen takaa löytyy. 1026 01:29:34,625 --> 01:29:37,583 Reppusi varastaminen on pienin huolistasi. 1027 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Sitten meidän on tehtävä rikosilmoitus tai jotain. 1028 01:29:41,625 --> 01:29:44,625 Ei, poliisit vihaavat mustalaisia. He eivät halua olla tekemisissä sen kanssa. 1029 01:29:44,750 --> 01:29:46,792 Ei Amsterdamissa, ei täällä, ei missään Euroopassa. 1030 01:29:46,917 --> 01:29:48,542 Anteeksi, Boomer. 1031 01:29:59,333 --> 01:30:01,917 Kuuletko minua, poika? Tiedän, että olet täällä! 1032 01:30:02,083 --> 01:30:03,667 - Anna minulle laatikko! - Tom. 1033 01:30:03,792 --> 01:30:06,583 Anna vain pieni laatikko! Voit pitää paketin! 1034 01:30:07,083 --> 01:30:08,875 Anna vain laatikko! 1035 01:30:22,542 --> 01:30:24,000 Mitä sinä teet? 1036 01:30:24,125 --> 01:30:27,750 Oi, tämä on hieno juttu, Tom. Mitä sinä sanot, minun täytyy saada se alas. 1037 01:30:45,792 --> 01:30:48,042 Et voi luovuttaa nyt, Tom. 1038 01:30:50,042 --> 01:30:52,000 Se on iso kaupunki. Voimme... 1039 01:30:52,167 --> 01:30:53,458 Voimme hankkia sinulle uudet varusteet. 1040 01:30:53,625 --> 01:30:56,000 Menen bussilla Madridiin ja lentää huomenna kotiin. 1041 01:30:56,292 --> 01:30:57,625 Tule, Tom. 1042 01:30:58,042 --> 01:30:59,875 Tämä koko juttu oli typerää. 1043 01:31:00,292 --> 01:31:01,625 Helvetin varkaat mustalaiset! 1044 01:31:04,292 --> 01:31:05,583 Ymmärrän vihasi, toveri. 1045 01:31:08,875 --> 01:31:10,875 Nimeni on Ishmael Villalobos. 1046 01:31:12,042 --> 01:31:14,250 Poikani varasti omaisuutesi. 1047 01:31:15,042 --> 01:31:17,083 Hän haluaa palauttaa sen ja pyytää anteeksi. 1048 01:31:20,333 --> 01:31:21,792 Se on niin kuin jätit sen. 1049 01:31:22,875 --> 01:31:24,208 Kaikki on siellä. 1050 01:31:25,375 --> 01:31:26,708 Kaikki. 1051 01:31:40,958 --> 01:31:42,875 Poikani on häpäissyt itsensä, 1052 01:31:43,542 --> 01:31:44,917 hänen perheensä, 1053 01:31:46,125 --> 01:31:47,417 ja myös sinun. 1054 01:31:48,542 --> 01:31:51,417 Tämä on eurooppalaisten ongelma nähdä mustalaisia. 1055 01:31:52,083 --> 01:31:54,833 Varkaina ja kerjäläisinä! 1056 01:31:56,875 --> 01:31:58,333 Ei ylpeä yhteisö. 1057 01:31:58,542 --> 01:32:01,208 No, poikasi ei ole auttamalla asiaasi. 1058 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Erittäin synkkä päivä minulle. 1059 01:32:07,208 --> 01:32:09,250 Haluan lähettää sinulle kutsun ja ystäväsi 1060 01:32:09,375 --> 01:32:12,208 olla vieraana kotonani tänä iltana. 1061 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 vaadin. 1062 01:32:15,125 --> 01:32:16,792 Siitä tulee intiimi kokoontuminen. 1063 01:32:16,917 --> 01:32:19,458 Et tule pettymään ruokaan tai yhtiö. 1064 01:33:01,417 --> 01:33:03,875 Tätä kutsut intiimi kokoontuminen? 1065 01:33:05,208 --> 01:33:06,833 Gitanon standardien mukaan. 1066 01:33:07,917 --> 01:33:11,083 Mustalainen häät joskus on 2000 vierasta. 1067 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 Kaikki läheiset henkilökohtaiset ystävät? 1068 01:33:14,708 --> 01:33:16,333 Itse asiassa, kyllä. 1069 01:33:35,208 --> 01:33:38,333 Tietenkin otat poikasi jää Muxiaan. 1070 01:33:38,542 --> 01:33:41,083 Ei Santiago de Compostelaan. 1071 01:33:41,208 --> 01:33:44,917 Menet Santiagon katedraaliin pyhiinvaeltajien messulle ja siunaukselle. 1072 01:33:46,375 --> 01:33:49,542 Sinun on jatkettava Galician halki merelle. 1073 01:33:51,042 --> 01:33:53,333 Muxiassa on pyhäkkö. 1074 01:33:54,042 --> 01:33:55,667 La Virgen de la Barca. 1075 01:33:57,625 --> 01:33:58,917 Mene sinne. 1076 01:33:59,875 --> 01:34:02,875 Aseta poikasi jäännökset vedessä. 1077 01:34:05,542 --> 01:34:08,708 Se on hänelle ja sinulle. 1078 01:34:11,208 --> 01:34:14,000 Ismael, en ole kovin uskonnollinen mies. 1079 01:34:15,583 --> 01:34:17,875 Uskonnolla ei ole tämän asian kanssa mitään tekemistä. 1080 01:34:19,750 --> 01:34:21,125 Ei yhtään mitään. 1081 01:34:47,042 --> 01:34:49,292 Ismael, ole kiltti. Voin ottaa sen häneltä nyt. 1082 01:34:49,417 --> 01:34:51,667 Hän kantaa sen aivan kaupungin laidalle. 1083 01:34:51,792 --> 01:34:53,458 Ei askeltakaan vähemmän. 1084 01:34:54,375 --> 01:34:55,917 Se on hänen rangaistuksensa. 1085 01:34:56,500 --> 01:34:57,833 Toistaiseksi. 1086 01:34:58,000 --> 01:35:00,417 Mutta hän ei voinut tietää mitä pussissa oli. 1087 01:35:01,375 --> 01:35:03,917 Eikö sinun mielestäsi pitäisi hiljentää häntä? 1088 01:35:04,042 --> 01:35:05,750 Entä jos se olisi sinun poikasi? 1089 01:35:07,917 --> 01:35:10,750 Varastaminen on tarpeeksi pahaa ja väärin. 1090 01:35:11,542 --> 01:35:13,000 Mutta mitä poikani teki 1091 01:35:13,375 --> 01:35:16,042 olisi voinut tuoda enemmän kuin häpeää yhteisöllemme. 1092 01:35:16,208 --> 01:35:18,292 Kyllä. Tarkoitatko kuin kirous? 1093 01:35:18,417 --> 01:35:19,708 Ole hyvä. 1094 01:35:20,583 --> 01:35:22,125 Yksinkertainen maininta siitä. 1095 01:35:39,042 --> 01:35:40,333 Anna se minulle. 1096 01:35:59,292 --> 01:36:00,542 Meidän lapsemme, 1097 01:36:01,792 --> 01:36:04,292 ne ovat ihan parhaita ja pahin meistä. 1098 01:36:06,625 --> 01:36:07,917 Ismael. 1099 01:36:12,458 --> 01:36:14,083 Adi�s. Ygracias. 1100 01:36:14,958 --> 01:36:16,250 Buen Camino. 1101 01:40:29,458 --> 01:40:33,167 Ei, ei itseään kunnioittavaa pyhiinvaeltajaa Camino pysyisi koskaan paradorissa. 1102 01:40:33,292 --> 01:40:35,500 Sen dekadenssi on aivan järkyttävää. 1103 01:40:36,708 --> 01:40:38,042 Minun herkkuni. 1104 01:40:38,875 --> 01:40:40,167 Todella? 1105 01:40:40,583 --> 01:40:41,958 meille kaikille? 1106 01:40:56,875 --> 01:41:00,083 - Haloo. Jos voisit laittaa sen tänne. - Haloo. 1107 01:41:01,917 --> 01:41:03,792 Kyllä, um, 1108 01:41:04,000 --> 01:41:06,417 Minun täytyy hakea pyykkiä. 1109 01:41:06,625 --> 01:41:09,958 Jotkut vaatteet on pestävä. 1110 01:41:10,125 --> 01:41:13,250 Sellainen raikas aamuilma, joka juuri lisää akuutin yksinäisyyden tunnetta. 1111 01:41:13,375 --> 01:41:16,333 Caminolla on tänään liikennettä, pyhiinvaeltajat jonossa todistamaan 1112 01:41:16,458 --> 01:41:19,792 kirjailijan ahdistuneeseen tilaan kuka on unohtanut kuinka... 1113 01:41:19,917 --> 01:41:21,875 Kirjoittaja, jolla on 1114 01:41:22,792 --> 01:41:24,583 eksynyt tiensä. 1115 01:41:43,083 --> 01:41:45,250 Lapsi, nuori, 1116 01:41:45,375 --> 01:41:48,708 ei vielä mies, ei enää lapsi, 1117 01:41:48,917 --> 01:41:53,625 ei voinut tietää että kaikista hänen käytössään olevista pusseista, 1118 01:41:53,792 --> 01:41:55,833 jonka hän taidokkaasti teki omanlaisensa 1119 01:41:56,500 --> 01:41:58,833 sisälsi kalleimman lasti kaikista: 1120 01:41:58,958 --> 01:42:01,708 Tomin ainoan pojan Danielin jäänteet. 1121 01:42:16,458 --> 01:42:17,750 Meillä kaikilla on tehtävä. 1122 01:42:17,875 --> 01:42:20,583 Saaran asia on selvä. Tom's on tulossa selväksi, mutta Joost, 1123 01:42:21,458 --> 01:42:24,458 joille ystävällisyys on vaisto, 1124 01:42:24,583 --> 01:42:26,375 on kauempana kuin koskaan. 1125 01:42:27,500 --> 01:42:28,792 Joost... 1126 01:42:38,750 --> 01:42:41,750 Armeijat marssivat sotaan. Pyhiinvaeltajat marssivat kohti 1127 01:42:43,542 --> 01:42:44,833 uudenlaista rauhaa. 1128 01:42:46,417 --> 01:42:48,167 Onko se sen tarkoitus? 1129 01:43:10,875 --> 01:43:12,208 Hei. 1130 01:43:13,083 --> 01:43:14,500 Hei. 1131 01:43:16,125 --> 01:43:17,417 Kutsutko minut sisään? 1132 01:43:18,708 --> 01:43:20,083 Varma. 1133 01:43:20,792 --> 01:43:22,250 En voinut nukkua. 1134 01:43:22,625 --> 01:43:24,083 En minäkään. 1135 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 Missä Joost on, kun tarvitset häntä? 1136 01:43:28,500 --> 01:43:29,792 Tee olosi mukavaksi. 1137 01:43:41,167 --> 01:43:42,917 En tiennyt, että odotat seuraa. 1138 01:43:44,125 --> 01:43:45,542 En ole. 1139 01:43:48,458 --> 01:43:51,458 Hei. Voisitko ohjata minua lähimpään albergueen? 1140 01:43:54,125 --> 01:43:57,000 Voi. Minulla näyttää olevan keskeytti jotain. 1141 01:43:57,167 --> 01:43:58,500 Ole hyvä ja tule sisään. 1142 01:43:59,292 --> 01:44:00,750 Puhu paholaisesta. 1143 01:44:01,042 --> 01:44:02,583 Et voil�! 1144 01:44:02,875 --> 01:44:04,667 Olen tuonut likööriä de Orujoa. 1145 01:44:04,792 --> 01:44:08,583 Se on Galiciasta, ja se on valmistettu 18 eri yrtistä. 1146 01:44:08,708 --> 01:44:13,000 Ja ne ovat niin salaisia, että he sokeiden munkkien on puristettava niitä. 1147 01:44:15,167 --> 01:44:17,000 Kiitos. 1148 01:44:17,125 --> 01:44:19,792 Jumala varjelkoon kuningatar ja hänen fasistinen hallintonsa. 1149 01:44:31,500 --> 01:44:32,833 Onko majatalossa tilaa? 1150 01:44:32,958 --> 01:44:35,667 Vitsailet minulle. 1151 01:44:35,792 --> 01:44:37,083 Hei hei. 1152 01:44:37,292 --> 01:44:40,750 Oi ihanaa. Tämä on niin samanlainen kuin minun huoneeni. 1153 01:44:41,500 --> 01:44:42,750 Hmm! 1154 01:44:42,875 --> 01:44:44,833 - Voil�. - Kiitos. 1155 01:44:44,958 --> 01:44:46,583 Olet tervetullut. 1156 01:45:33,125 --> 01:45:36,583 �Buen Camino! 1157 01:46:25,167 --> 01:46:26,583 "Rakas Herra, 1158 01:46:27,667 --> 01:46:29,292 "olkoon tämä kivi, 1159 01:46:30,083 --> 01:46:32,917 "ponnistelujeni symboli pyhiinvaelluksella... 1160 01:46:37,417 --> 01:46:38,750 "Symboli ponnisteluistani..." 1161 01:47:02,583 --> 01:47:04,000 "Rakas Herra, 1162 01:47:04,125 --> 01:47:08,250 "Olkoon tämä kivi, ponnistelujeni symboli pyhiinvaelluksella, 1163 01:47:08,500 --> 01:47:11,625 "että makaan ristin jalkojen juuressa Vapahtajasta, 1164 01:47:11,750 --> 01:47:15,167 "punnittele tasapainoa hyvät tekoni sinä päivänä 1165 01:47:15,292 --> 01:47:17,625 "kun koko elämäni teot tuomitaan. 1166 01:47:18,625 --> 01:47:20,042 "Antaa olla niin. 1167 01:47:20,792 --> 01:47:22,125 "Aamen." 1168 01:48:10,083 --> 01:48:12,917 Se on kaunis kirkko, Jack. Katso. 1169 01:48:13,250 --> 01:48:15,958 Mistä minä tulen, kirkolla on paljon annettavaa. 1170 01:48:16,083 --> 01:48:17,917 Kyynelten temppelit, Tom. 1171 01:48:18,625 --> 01:48:20,250 En mene niihin enää. 1172 01:48:32,750 --> 01:48:35,167 Olet ottanut hirveän paljon muistiinpanoja. 1173 01:48:35,292 --> 01:48:36,792 Se on oikein. 1174 01:48:37,042 --> 01:48:38,917 Loppuuko kirjoittajan lohko? 1175 01:48:41,000 --> 01:48:42,333 Kiitos. 1176 01:48:42,458 --> 01:48:43,917 Ilo olla palveluksessa. 1177 01:48:44,542 --> 01:48:47,833 Luotan, että kohtelet meitä kaikkia ystävällisesti kun kirja menee kustantajalle. 1178 01:48:47,958 --> 01:48:50,625 Tiedätkö, mitä tummempi se on, mitä suurempi myynti. 1179 01:48:50,750 --> 01:48:53,292 Näin toimittajani varmasti tekevät pyytää. 1180 01:48:53,417 --> 01:48:54,708 Ymmärrän. 1181 01:48:57,750 --> 01:48:59,125 Tiedätkö, 1182 01:48:59,250 --> 01:49:01,917 kun olin ylioppilas Trinity Collegessa, Dublinissa, 1183 01:49:02,250 --> 01:49:04,708 Halusin olla W.B. Yeats. 1184 01:49:05,167 --> 01:49:06,542 Tai James Joyce. 1185 01:49:07,417 --> 01:49:10,125 Mutta hyvät kirjailijat kuolevat yleensä rikki, 1186 01:49:10,458 --> 01:49:13,250 joten kun lähdin yliopistosta, Kirjoitin matkalehtiin. 1187 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 Ajattelin tehdä sen jonkin aikaa, laittaa rahaa pois 1188 01:49:16,583 --> 01:49:18,750 ja sitten alas romaaniin. 1189 01:49:20,458 --> 01:49:24,583 Kaksikymmentä vuotta myöhemmin olen tässä kirjoittaa edelleen matkalehtiin. 1190 01:49:28,708 --> 01:49:30,417 En sääli itseäni. 1191 01:49:32,125 --> 01:49:33,667 Se on elämäni, jonka valitsin. 1192 01:49:37,958 --> 01:49:42,250 Jack, kirjoitat mitä haluat tästä kaikesta. 1193 01:49:42,583 --> 01:49:44,500 Mitä näit, miltä sinusta tuntui. 1194 01:49:44,958 --> 01:49:46,583 Kirjoitat niin kuin se olisi tapahtunut. 1195 01:49:47,583 --> 01:49:49,042 Kirjoitat totuuden. 1196 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Teen parhaani. 1197 01:49:58,083 --> 01:50:00,625 Ja Santiagon jälkeen? Kotiin? 1198 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 - Takaisin todelliseen maailmaan? - Jos haluat kutsua sitä niin. 1199 01:50:05,458 --> 01:50:07,500 Tiedätkö, Ismael sanoi että Santiagon jälkeen 1200 01:50:07,625 --> 01:50:09,917 Minun pitäisi viedä Danielin tuhkat Muxiaan. 1201 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 Mitä mieltä olet siitä, Boomer? 1202 01:50:12,208 --> 01:50:15,083 En tiedä. Hän näytti ajattelevan oli erittäin tärkeää, että menin. 1203 01:50:15,208 --> 01:50:18,250 Voi, se on kaikki mustalaishokuspocus. 1204 01:50:18,500 --> 01:50:20,125 No, olet omillasi, Tom. 1205 01:50:20,292 --> 01:50:22,750 Santiago on niin kaukana tämä hollantilainen on menossa. 1206 01:50:23,708 --> 01:50:25,042 Minä myös, kaveri. 1207 01:50:25,167 --> 01:50:27,625 Olen ollut poissa kolme kuukautta. Minun täytyy palata. 1208 01:50:28,292 --> 01:50:31,000 Santiago de Compostela minulle, Tom. 1209 01:50:31,125 --> 01:50:33,167 Tämä on Caminon loppu minullekin. 1210 01:50:33,792 --> 01:50:37,833 Ja Pyhän Jaakobin juurella aion laita nämä alas lopullisesti. 1211 01:50:39,750 --> 01:50:41,375 Olen pahoillani? 1212 01:50:41,625 --> 01:50:44,292 - Vannon! - No, onnea siihen. Joo, joo. 1213 01:50:48,500 --> 01:50:52,042 � Santiagoon on pitkä matka 1214 01:50:52,250 --> 01:50:55,708 � Siihen on pitkä matka 1215 01:50:56,125 --> 01:50:59,542 � Santiagoon on pitkä matka 1216 01:50:59,750 --> 01:51:03,083 � Söpöimmälle tuntemaani pyhälle 1217 01:52:29,792 --> 01:52:31,708 Voi, olen nyt täällä. 1218 01:52:39,625 --> 01:52:41,167 Se on Portico of Glory. 1219 01:52:41,958 --> 01:52:44,958 Ah! Se on hän. Pyhä James. 1220 01:52:46,833 --> 01:52:52,000 "Perinteet käskevät pyhiinvaeltajia lähestyvät patsasta polvillaan. 1221 01:52:53,125 --> 01:52:56,250 "El Cid, St Francis, van Eyck, 1222 01:52:56,458 --> 01:53:00,208 "kuninkaat, kuningattaret ja miljoonat pyhiinvaeltajat, 1223 01:53:00,625 --> 01:53:04,375 "he kaikki romahtivat polvilleen kiitollisuudesta." 1224 01:57:34,417 --> 01:57:35,958 - Haloo. - �Habla espa�ol? 1225 01:57:36,083 --> 01:57:38,750 Ei. englanti. 1226 01:57:41,333 --> 01:57:44,833 - Saanko passisi, kiitos? - Joo, totta kai. 1227 01:57:45,000 --> 01:57:47,250 Tässä mennään. 1228 01:57:47,458 --> 01:57:48,750 Onko sinun nimesi Joost DeWitt? 1229 01:57:48,875 --> 01:57:50,625 - Joost Michael DeWitt. - Joost. Kunnossa. 1230 01:57:50,750 --> 01:57:52,583 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:57:52,708 --> 01:57:55,375 - Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:57:55,458 --> 01:57:58,000 - Mistä aloitit Caminon? - Saint-Jeanissa. 1233 01:57:58,125 --> 01:58:00,958 - Saint-Jean-Piedissä... - Saint-Jean-Pied-de-Port, okei. 1234 01:58:01,083 --> 01:58:03,167 - Pariisissa, Notre Damessa. - Todellako? 1235 01:58:03,292 --> 01:58:05,042 Kanada. 1236 01:58:05,167 --> 01:58:07,542 - Oletko kävellyt koko matkan? - Kyllä, teimme. 1237 01:58:07,667 --> 01:58:09,000 tein. 1238 01:58:09,125 --> 01:58:10,625 Valitettavasti kyllä. 1239 01:58:10,750 --> 01:58:12,625 Valitettavasti? Etkö nauttinut siitä? 1240 01:58:12,750 --> 01:58:14,458 Voi ei, ei! Se oli fantastinen! 1241 01:58:14,667 --> 01:58:16,667 Joten mikä on syysi tien kulkemiseen? 1242 01:58:17,500 --> 01:58:20,875 Mitkä ovat syysi koska teit tämän pyhiinvaelluksen? 1243 01:58:21,417 --> 01:58:26,042 Tarkoitan, onko sinulla jonkinlainen uskonnollinen tai henkinen motivaatio tai... 1244 01:58:26,833 --> 01:58:28,125 Uskonnollinen kyllä. 1245 01:58:29,083 --> 01:58:30,458 tarkoitan... 1246 01:58:34,000 --> 01:58:37,375 Leprechaunit. Etsin leprechauns tien päässä. 1247 01:58:38,083 --> 01:58:40,250 Minun piti laihduttaa. 1248 01:58:40,792 --> 01:58:42,625 Öh, no... 1249 01:58:43,417 --> 01:58:45,208 Se johtuu myös siitä, että minun... 1250 01:58:45,500 --> 01:58:49,167 Vaimoni ei halunnut nukkua kanssani enää, mutta se johtuu siitä, että olen liian lihava. 1251 01:58:49,667 --> 01:58:53,000 Luulin, että minä... 1252 01:58:54,250 --> 01:58:56,542 Pitäisi varmaan matkustaa enemmän. 1253 01:58:59,417 --> 01:59:02,208 Olin kirjailija. Lopetin kirjoittamisen. 1254 01:59:02,417 --> 01:59:04,292 Ja nyt kirjoitan taas. 1255 01:59:04,958 --> 01:59:08,583 Passi, jossa on virallinen leima katedraalista. 1256 01:59:09,417 --> 01:59:11,208 Ja tämä on sinun kompostelisi. 1257 01:59:12,458 --> 01:59:13,750 Se on latinaksi. 1258 01:59:13,875 --> 01:59:17,417 Se on kirjoitettu latinaksi, koska tämä asiakirja on peräisin keskiajalta. 1259 01:59:17,625 --> 01:59:18,875 Öh... 1260 01:59:19,250 --> 01:59:21,708 Olen hirveän pahoillani. Öh... 1261 01:59:23,167 --> 01:59:24,625 Annoin sinulle väärän nimen. 1262 01:59:25,833 --> 01:59:28,625 Joo, mutta olen jo kirjautunut siihen. 1263 01:59:29,333 --> 01:59:31,125 Näen sen, mutta... 1264 01:59:31,833 --> 01:59:33,125 Voisitko ystävällisesti muuttaa sen? 1265 01:59:36,917 --> 01:59:38,542 Kunnossa. Kuten haluat. 1266 01:59:40,667 --> 01:59:42,125 Nimi, kiitos? 1267 01:59:42,250 --> 01:59:44,792 Daniel Avery. 1268 01:59:49,500 --> 01:59:51,542 Kunnossa. Tässä olet. 1269 01:59:56,208 --> 01:59:57,542 Kunnossa. 1270 01:59:58,250 --> 01:59:59,500 Paljon kiitoksia. 1271 02:01:46,208 --> 02:01:47,667 kirjailijat. 1272 02:01:48,083 --> 02:01:49,875 He haluavat aina viimeisen sanan. 1273 02:01:50,792 --> 02:01:52,208 Mutta tämä? 1274 02:02:14,417 --> 02:02:16,958 Tästä ei koskaan ollut kyse lopettaa nämä asiat. 1275 02:02:18,833 --> 02:02:20,333 Mutta sinä tiesit sen. 1276 02:02:28,500 --> 02:02:30,417 Tarvitsin kuitenkin uuden puvun. 1277 02:02:53,833 --> 02:02:55,333 Sinä onnistuit. 1278 02:02:56,667 --> 02:02:57,958 Joo. 1279 02:03:02,333 --> 02:03:04,292 Tulin tänne tuomaan sinut kotiin. 1280 02:03:06,750 --> 02:03:08,958 Minulla ei ole mitään takaisin otettavaa. 1281 02:03:11,333 --> 02:03:12,708 Kyllä, teet.