1
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
เพลง : เดล ดอน เดล
โดย ดอน โอมาร์

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Ahora กัปตัน?

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,477
-วามอส ซูบีร์ลา!
- ศรีอาวุโส

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
เดสปาซิโอ. เดสปาซิโอ.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
พูดภาษาสเปน

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
พูดภาษาสเปนต่อไป

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,357
ลั่นดังเอี๊ยด

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
กรีดร้อง

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
กรีดร้อง

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
เสียงกรี๊ด เสียงปืน

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,277
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
เขาคร่ำครวญ

13
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
ไม่มีทาง!

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
เคอร์บี้. เคอร์บี้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,077
คุณต้องลุกขึ้น
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,477
ฉันไม่ควรบอกคุณแต่.
มีน้ำมันรั่วในสกอตแลนด์

18
00:02:06,560 --> 00:02:08,997
พวกเขาต้องการฉัน คุณต้องไป
ของคุณแม่ ฉันรู้. ฉันรู้.

19
00:02:09,080 --> 00:02:10,997
ฉันขอโทษ. คุณจะลุกขึ้นไหม?
ขอลุกขึ้นหน่อยได้ไหม?

20
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
รักคุณรักคุณ

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,277
เคอร์บี้ครวญคราง

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
ขอบคุณ. ขอบคุณ
ฉันจะโทรหาแม่คุณ

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,757
-สวัสดี. -ทำไมพวกเขาถึงเปิดใช้งานคุณ?
-ฉันไม่รู้.

24
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
เอ่อ นี่คือเคอร์บี้ พวกเขาเป็นของฉัน
เด็ก. พวกเขาอยู่กับฉัน

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,717
-แต่ฉันอยู่ในเครื่องแบบ.
- ใช่แล้ว เราแค่ต้องไปส่งพวกเขาที่บ้านแม่ของพวกเขา

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,597
- อยู่ที่ฟูแลม. มันกำลังมา
-เราสามารถเรียกแท็กซี่ได้ภายในสองนาที

27
00:02:36,680 --> 00:02:39,637
- ฉันอายุมากพอแล้ว ฉันไม่ใช่เด็ก
-ไม่ ดูสิ

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,717
คุณไม่ได้ข้ามลอนดอนด้วยตัวคุณ
ของตัวเองในช่วงเวลากลางคืนนี้

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,776
และนั่นก็คือ ฉันขอโทษนี่คือ
มันเป็นอย่างไร ฉันเสียใจ.

30
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
แล้วทำไมคุณถึงอยู่กับทหารล่ะ?

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,477
เอ่อ ก็เพราะว่า...

32
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
บางครั้งมีน้ำมันรั่ว
อาจมี เอิ่ม... ข้อโต้แย้ง

33
00:03:20,400 --> 00:03:24,997
-ขอบคุณ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คงช่วยไม่ได้แล้วล่ะ

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,677
-คุณและงานนองเลือดนั่น
-ขอโทษครับแม่ - คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,037
โอ้ฉันไม่สามารถบอกได้ ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
เสียงหัวเราะ

36
00:03:30,120 --> 00:03:33,357
ขออภัยที่ต้องรบกวนงานปาร์ตี้
มีใครอยู่บ้าง? ไคลฟ์และคาลิชา?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,157
ใช่. และสแตนลีย์

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
ใช่. เขาก็คงจะ
เขาจะไม่เหรอ? พบกันใหม่.

39
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
ขอโทษ.
อดีตเป็นบิตข้ามกับฉัน

40
00:03:45,200 --> 00:03:47,397
-คุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์มากมาย
-ฉันรู้.

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,397
และอยากจะบอกว่า เอ่อ...

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,260
- ฉันขอโทษเรื่องคริสต์มาส
-ถ้าดื่มไม่ได้ก็อย่า

43
00:03:54,720 --> 00:03:55,997
ฉันตรวจสอบแล้ว

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,477
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังอยู่บนเรือ
เพื่อทดแทนคนที่โทรมา

45
00:03:58,560 --> 00:04:00,917
โรเจอร์ เทรวิธิค. เขากำลังปฏิบัติภารกิจ
ในสกอตแลนด์

46
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
- คุณได้รับการแต่งตั้งให้มาทำหน้าที่แทนเขาแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่พูด? - ใช่แล้ว

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,637
เรื่องนั้นเกี่ยวกับโรเจอร์ เทรวิธิค
นั่นมาจาก HR เหรอ?

48
00:04:26,720 --> 00:04:28,397
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ทั่วไป.

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
จ่าจักรี ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับ

50
00:04:31,560 --> 00:04:35,117
-แล้วคุณล่ะ?
-เอ่อ... โอ้ บาร์เคลย์ ปิแอร์-ดูปองต์ครับ

51
00:04:35,200 --> 00:04:38,317
- ฉันคือตัวแทนของโรเจอร์ เทรวิธิค
-โอ้ พลเรือน อ่านและประเมินผล

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,277
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
เกี่ยวกับโรเจอร์ เทรวิธิค

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,517
-นั่นมาจาก HR...
-บาร์เคลย์ ปิแอร์-ดูปองต์

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,157
นามสกุลนั้นทำให้คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

55
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
- เอ่อใช่ ฝั่งพ่อฉัน
-เตรส เบียน.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
โอ้พระเจ้า

57
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
-บาร์เคลย์
-โอ้.

58
00:04:56,280 --> 00:05:00,957
-สวัสดี ปิ๊ป อินนิท? -ใช่.
- ฉันกำลังเข้ามาแทนที่ โรเจอร์ เทรวิธิค

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,877
-โอ้พระเจ้า. ใช่.
-ตกลง.

60
00:05:02,960 --> 00:05:06,237
เรามาถึง Cabrera
เวลา 09:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

61
00:05:06,320 --> 00:05:09,197
จากนั้นเราก็ถูกพาตัวไป
สู่เกาะดราโกเนรา

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
หมู่บ้านนี้มีชื่อว่า
กาลา เอสคอนดิดา,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,637
ทำเลสำคัญที่กำหนด

64
00:05:13,720 --> 00:05:16,917
มีอะไรให้ทำมากมาย
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
อากาศยานหวือหวา สั่นสะเทือน

66
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
ว้าว.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
การยิงปืนและเสียงกรีดร้อง

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,423
- เสียงสะท้อน:
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
ใจปลิว

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,637
เรื่องโรเจอร์ เทรวิธิค...

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
ดูสิ...

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,717
...ฉันเปลี่ยนเขาเพียงครั้งเดียว
ย้อนกลับไปในปี 2020

73
00:06:11,800 --> 00:06:13,077
ภรรยาของเขากำลังจะมีลูก

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,597
มันเร็วเกินไป
และเขาต้องรีบออกไป

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
และฉันก็บังเอิญอยู่ที่นั่น
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,317
ได้รับโทรศัพท์ของเขา ซึ่งไม่ได้รับ
แม้กระทั่งแหวน และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

77
00:06:19,400 --> 00:06:22,677
แต่แล้วฉันก็ไปที่ไฟล์
แทนโรเจอร์ เทรวิธิค

78
00:06:22,760 --> 00:06:24,717
-อา. ลูกเป็นยังไงบ้าง?
- ครับ ลูกสบายดี

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,077
แต่ t-t-เรื่องคือ

80
00:06:26,160 --> 00:06:31,277
ฉัน-ฉันเพิ่งติดอยู่ในรายชื่อ
ทรัพยากรบุคคล โรเจอร์ เทรวิธิค เข้ามาแทน

81
00:06:31,360 --> 00:06:33,197
ฉันได้รับเช่นบันทึกช่วยจำ ฉันหมายถึง
มีครั้งหนึ่ง

82
00:06:33,280 --> 00:06:34,957
ฉันได้ตั๋วไปญี่ปุ่นด้วย
และฉันจะส่งอีเมลถึงพวกเขา

83
00:06:35,040 --> 00:06:38,016
ฉันจะพูดว่า "ดูสิ ดูสิ ฉันไม่
โรเจอร์ เทรวิธิค มาแทน”

84
00:06:38,880 --> 00:06:42,437
-ดังนั้น?
- ฉันไม่ใช่คนมาแทนที่ Roger Trevithick!

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
ฉันอยู่เกรดสิบ

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,077
สิบ?!

87
00:06:47,160 --> 00:06:49,597
- คุณอายุสิบขวบ! -ดูสิ ฉัน...
-อย่าคุยกับฉัน!

88
00:06:49,680 --> 00:06:52,277
- และฉันไม่ได้แสดงอะไรให้คุณดู
- อะไร ฉันจะทำอย่างไร!

89
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
ฉันทำงานเกี่ยวกับการขนส่ง
ฉันแค่จองแท็กซี่!

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
พูดคุยทางวิทยุ

91
00:07:23,320 --> 00:07:24,917
กองทหารทั้งหมด ณ ตอนนี้

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
เป็นดินแดนอันเป็นศัตรูกัน

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,837
หมู่บ้านถูกอพยพ

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,997
กำหนดเขตแดนที่ 10 กม. ครับ

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
แนวชายฝั่งทั้งหมดนี้เป็นของเรา

96
00:08:07,960 --> 00:08:09,677
พวกเขาแขวนมันไว้ไกลจาก
หมู่บ้าน

97
00:08:09,760 --> 00:08:10,997
เหมือนพวกเขากลัวมัน

98
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
แม้ในความตาย.

99
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
คอมพิวเตอร์: -
อยู่ระหว่างดำเนินการกำจัดการปนเปื้อน

100
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
อยู่ระหว่างดำเนินการกำจัดการปนเปื้อน

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
อยู่ระหว่างดำเนินการกำจัดการปนเปื้อน

102
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
-พันเอก.
-ทั่วไป.

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
ค่อนข้างน่าเห็นใจใช่ไหม?

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,877
ห่างจากชายฝั่ง 5 กม.

105
00:08:52,960 --> 00:08:56,477
พวกเขายิงมันตายแต่แล้วก็คิด
พวกเขาสามารถสร้างรายได้จากมัน

106
00:08:56,560 --> 00:08:57,957
ลากมันขึ้นมา -

107
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
สัตว์ประหลาดจากส่วนลึก

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,597
เราเห็นมันออนไลน์
ประกาศว่าเป็นการหลอกลวง

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,757
บินมาจากกรุงมาดริด,
ปิดผนึกสถานที่ไว้

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,877
แต่มันก็ค่อนข้างเป็นการค้นพบ

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นสิ่งนี้
แบบนี้ทุกประการ

112
00:09:15,280 --> 00:09:18,597
ในตำนานและไสยศาสตร์
เราเรียกพวกมันว่าปีศาจแห่งท้องทะเล

113
00:09:18,680 --> 00:09:22,077
แต่ตอนนี้เราดีกว่านั้นแล้ว

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,277
เอาเป็นว่า เอ่อ...

115
00:09:24,360 --> 00:09:26,637
โฮโม อควา.

116
00:09:26,720 --> 00:09:30,197
เราคิดว่าสายพันธุ์ของพวกมันแตกแขนงออกไป
จากเทมโนสปอนดิลส์

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,117
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ถูกต้อง
ชื่อ Homospondyl Erectus

118
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
ฉันพูดว่า Homo Aqua เพราะนั่นคือ
มันดูเหมือนอะไร

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,837
- เรามีเซ็กส์กันไหม?
- พูดยาก.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,197
อวัยวะเพศแนะนำ
Cloaca สัตว์เลื้อยคลาน,

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,317
ซึ่งพบได้ทั้งตัวผู้
และเพศหญิง

122
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
แล้วคอล่ะ?
มีไข่มุกไหม?

123
00:09:50,040 --> 00:09:52,917
ธรรมดาและเรียบง่าย

124
00:09:53,000 --> 00:09:56,717
ไม่มีอะไรเทียม
แคลเซียมคาร์บอเนต

125
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
อาราโกไนต์ 60%, แคลไซต์ 40%

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
จากนั้นฉันขอแนะนำให้เราส่งคืน
ไปยังที่ที่ถูกต้อง

127
00:10:07,800 --> 00:10:11,277
ทุกครั้งที่เราพบสิ่งมีชีวิต
แบบนี้เราก็เจอไข่มุกแล้ว

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,597
อาจจะเป็นการตกแต่งที่เรียบง่าย

129
00:10:12,680 --> 00:10:15,877
มนุษยชาติได้สวมใส่ไข่มุกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พระเจ้ารู้ดีว่าเมื่อไร

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,957
แต่ไข่มุกทุกเม็ดได้รับการวิเคราะห์

131
00:10:18,040 --> 00:10:21,917
และเราไม่พบอะไรเลย
ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีคำจารึก

132
00:10:22,000 --> 00:10:28,357
แต่ถึงกระนั้น มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไร
วรรณะหรือความเชื่อหรืออัตลักษณ์

133
00:10:28,440 --> 00:10:30,877
ไข่มุกก็จะอยู่ที่

134
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
โคนคอ,
ฝังอยู่ในผิวหนังจริงๆ

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,637
เราคิดว่ามันติดอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเกิด

136
00:10:39,720 --> 00:10:45,077
ย้อนกลับไปอย่างน้อย 2,000 ปี
ท่านครับ การใช้ไข่มุกเป็นเครื่องประดับ

137
00:10:45,160 --> 00:10:48,357
ว่ากันว่าคลีโอพัตรา
ถอดต่างหูมุกของเธอออก

138
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
ละลายน้ำส้มสายชูแล้วดื่ม
ต่อหน้ามาร์ค แอนโทนี่

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
อาจจะมีประโยชน์ แฟ้มนั้น.

140
00:10:55,440 --> 00:10:58,437
-พร้อมสำหรับการสแกนเชิงลึกแล้วหรือยัง?
-ครับท่าน.

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,477
-ครับท่าน.
-สิบเอกมอร์แกน

142
00:11:00,560 --> 00:11:02,997
คุณสามารถเข้าร่วมทีมได้ที่นี่
และประสานงานกับจ่าบร็อค

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,197
ขอบคุณครับ คุณ Tso
ฉันคิดว่าทีมของคุณสามารถยืนหยัดได้

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,963
-ครับท่าน. แพ็คมันขึ้นมา!
-ครับจ่า -ครับจ่า

145
00:11:53,360 --> 00:11:55,437
ชาร์จเขาขึ้นมา

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
-กาแฟครับ.
-ขอบคุณ.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
ไชโย

148
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
การหมุนวนของไฟฟ้า

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,677
ฉันแค่สงสัย
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่

150
00:12:10,760 --> 00:12:12,797
ฉันหมายถึงมันเป็นสระน้ำ
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

151
00:12:12,880 --> 00:12:14,397
มันไม่มีความลึกเลย

152
00:12:14,480 --> 00:12:17,477
มกราคม 2563 มี
หิมะถล่มใต้น้ำ

153
00:12:17,560 --> 00:12:22,717
ยาวนานสองวัน นอกชายฝั่งตะวันตก
ของทวีปแอฟริกา ครอบคลุมระยะทางกว่า 1,200 กม.

154
00:12:22,800 --> 00:12:27,037
เหตุการณ์ครั้งใหญ่
ทั้งหมดซ่อนอยู่ใต้ทะเล

155
00:12:27,120 --> 00:12:28,557
คุณคิดว่ามันเป็นพวกเขาเหรอ?

156
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
มันตัดสายสื่อสาร
ซึ่งฉันคิดว่ามีความสำคัญ

157
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
คุณตื่นแล้ว ตอนนี้โลก
คือน้ำสองในสาม

158
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
เราต่อต้านพวกเขา

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
บูมเสียงแหลมสูง

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
บูมสั่น

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,597
ก็...

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,397
...ฉันคิดว่าพวกเขาได้ยินแบบนั้น

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
- นั่นอะไรครับท่าน?
-A ชีพจรการแปล

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
เรากล่าวสวัสดี

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
-เราสามารถใช้โทรศัพท์ของเราได้หรือยัง?
-เลขที่.

166
00:14:00,720 --> 00:14:03,997
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง!
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนเสียชีวิต

167
00:14:04,080 --> 00:14:05,797
อุบัติเหตุในบ้านที่พบบ่อยที่สุด

168
00:14:05,880 --> 00:14:07,717
พวกเขาตกบันได
หักคอของพวกเขา

169
00:14:07,800 --> 00:14:09,117
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

170
00:14:09,200 --> 00:14:12,117
เอาล่ะคุณไปแบบนี้ ในขณะที่คุณล้มลง
คุณปลาดาว ใช่ไหม?

171
00:14:12,200 --> 00:14:14,597
มันติดคุณเข้าไปในปล่องบันได
คุณหยุดล้ม

172
00:14:14,680 --> 00:14:16,957
แต่ใครจะไปจำเรื่องนั้นได้ล่ะ?
คุณกำลังล้ม!

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,517
คุณไม่คิดว่า "ฉันจะทำอย่างไร?
ปลาอะไร?”

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
นั่นคือประเด็น
ไม่มีใครจำได้ก็ตายซะ!

175
00:14:35,640 --> 00:14:38,357
- เสียงหัวเราะ
- ยังไงก็ตาม ใช่คุณกินน้ำตาลไหม?

176
00:14:38,440 --> 00:14:40,197
ไม่ ขอบคุณ

177
00:14:40,280 --> 00:14:41,757
พื้น SQUELCHES

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,597
- ว้าว! อะไร...
-อะไร? - ทั้งหมดนี้คืออะไร?

179
00:14:44,680 --> 00:14:47,157
- มีอะไรผิดปกติ? รองเท้าบูทเปื้อนโคลน?
- มีบางอย่างรั่วไหล นรกแตก!

180
00:14:47,240 --> 00:14:49,037
ระมัดระวัง! มันเป็นสารเคมีหรือไม่?

181
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
ว้าว! ใช่...

182
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
-มันคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

183
00:14:58,080 --> 00:15:00,677
เดี๋ยว...ผมไม่รู้

184
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
อะไรวะ!

185
00:15:06,160 --> 00:15:08,717
ตกลง. ไม่ ไม่ ยึดมั่นกับฉัน

186
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
ฉันทำไม่ได้

187
00:15:11,960 --> 00:15:13,138
ฉันทำไม่ได้!

188
00:15:13,221 --> 00:15:14,397
เธอกรีดร้อง

189
00:15:14,480 --> 00:15:16,037
พระเยซู! ขวา.

190
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
เราต้องการความช่วยเหลือ! เราต้องการความช่วยเหลือ!

191
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
คงที่บนวิทยุ

192
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
พูดคุยทางวิทยุ

193
00:15:28,360 --> 00:15:29,318
เขาตะโกน

194
00:15:29,401 --> 00:15:30,440
เรา...

195
00:15:38,720 --> 00:15:41,077
สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้อง

196
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

197
00:15:58,160 --> 00:15:59,797
- เกิดอะไรขึ้น?
-คุณต้องกำจัดการปนเปื้อนครับ

198
00:15:59,880 --> 00:16:00,877
แต่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,477
ฉันขอโทษครับ. คุณจะสามารถ
เห็นเมื่อคุณ...

200
00:16:02,560 --> 00:16:03,957
กัปตันบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

201
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
- พวกเขาไปแล้วครับท่าน -คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกอย่างหายไปแล้ว

202
00:16:19,920 --> 00:16:22,677
- ใครปฏิบัติหน้าที่?
-สิบเอกมอร์แกน และพลทหารอับดุลลา

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,157
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

204
00:16:24,240 --> 00:16:27,357
-แล้วสิ่งนั้น... อยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วินาที

205
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
พวกเขาไปได้ไม่ไกล

206
00:16:40,960 --> 00:16:44,997
-เดี๋ยว! รักษาพื้นที่ให้ชัดเจน
-แต่พวกเขาได้รื้อสถานที่ออกแล้ว

207
00:16:45,080 --> 00:16:47,237
ทุกอย่างไปไหนหมด?
ใครปฏิบัติหน้าที่?

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,837
สิบโทมอร์แกน. ส่วนตัวอับดุลลา
กรุณารายงานตำแหน่งของคุณ

209
00:16:50,920 --> 00:16:52,432
เราค้นหาหมู่บ้านได้แล้วท่าน

210
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
สิบโทมอร์แกน. ส่วนตัวอับดุลลา
กรุณารายงาน.

211
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
สิบโทมอร์แกน. ส่วนตัวอับดุลลา

212
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
เสียงหึ่งๆ

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,293
-สิบโทมอร์แกน
-เสียงสะท้อน: - สิบตรีมอร์แกน

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,237
-ส่วนตัวอับดุลลาห์
-ECHOING: - อับดุลลาห์ส่วนตัว

215
00:17:26,320 --> 00:17:27,277
กรุณารายงานตำแหน่งของคุณ

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,637
เสียงสะท้อน: - ได้โปรด
รายงานตำแหน่งของคุณ

217
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
คงที่บนวิทยุ

218
00:17:34,440 --> 00:17:36,597
-สิบเอกมอร์แกน?
-เสียงสะท้อน: - สิบตรีมอร์แกน?

219
00:17:36,680 --> 00:17:39,021
-อับดุลลาส่วนตัว
-ECHOING: - อับดุลลาห์ส่วนตัว

220
00:17:52,880 --> 00:17:54,357
นั่นอะไรน่ะ?

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
ฮะ?

222
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
นั่นคืออะไร?

223
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
เขาอายุ 28 ปี

224
00:18:22,080 --> 00:18:24,637
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

225
00:18:24,720 --> 00:18:27,237
- คุณเข้าใจผิดแล้ว
- นั่นคือความตายครั้งแรกของคุณ

226
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
-ฉันเสียใจ.
-เลขที่. ฉันมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ โอเค?

227
00:18:32,600 --> 00:18:34,757
ฉันไม่ได้รับการกวาดล้าง
ฉันอยู่เกรดสิบ

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,637
ฉันทำงานเกี่ยวกับการขนส่ง ฉันเป็นเสมียน

229
00:18:37,720 --> 00:18:40,317
คุณตั้งใจที่จะมี
โรเจอร์ เทรวิธิค ใช่ไหม?

230
00:18:40,400 --> 00:18:43,957
ฉันเพิ่งมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

231
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
คุณกำลังบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
บังเอิญเหรอ?

232
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
ครับท่าน.

233
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
และนั่นฉันสงสัยว่า
คือวิธีการสร้างประวัติศาสตร์

234
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งใหญ่

235
00:19:01,960 --> 00:19:05,717
แต่ถึงกระนั้น โปรโตคอลของ UNIT ก็ระบุว่า

236
00:19:05,800 --> 00:19:09,037
ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์หรือ
ผลกระทบทางวัฒนธรรมหรือการเมือง

237
00:19:09,120 --> 00:19:11,357
สมาชิกของพลเรือน
พนักงานต้องยืน

238
00:19:11,440 --> 00:19:13,677
โดยมีทหารเป็นสักขีพยาน

239
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
และพวกเขาไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
พลเรือนมากกว่าคุณ

240
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
สายเกินไปที่จะหันหลังกลับแล้ว บาร์เคลย์

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
ยินดีต้อนรับบนเรือ

242
00:19:30,240 --> 00:19:32,797
หน่วยสืบราชการลับทางทหารทั่วไป

243
00:19:32,880 --> 00:19:35,437
ฉันได้รับปริญญาอันดับหนึ่ง
และได้เข้าอบรมอย่างเข้มข้นที่

244
00:19:35,520 --> 00:19:37,517
เซนต์แอนดรูว์เป็นเวลาสามปี
เพื่อมาที่นี่

245
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
คุณผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
ใช่.

247
00:19:45,840 --> 00:19:49,997
ฉันเป็นคนสั่งรถและ
พบรถบรรทุกราคาถูกกว่า

248
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
แต่ฉันได้พบกับหมอครั้งหนึ่ง

249
00:19:53,840 --> 00:19:55,677
ไม่มีทาง.

250
00:19:55,760 --> 00:19:56,917
ปีที่แล้วในหอคอย

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
เขาพูดสวัสดี
แล้วเขา...จากนั้นเขาก็จากไป

252
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
เขาเป็นอย่างไร?

253
00:20:07,320 --> 00:20:08,917
แค่เหมือน...

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
เขาสดใสนะรู้ไหม?

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
มันเล็กแค่นี้
สักนิด แต่...

256
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
...ผมคิดเรื่องนี้ทุกๆ
ที่สองของทุกวัน

257
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
สิ่งมีชีวิตนั้น มันคืออะไร?

258
00:20:33,880 --> 00:20:38,997
หน่วยเฉพาะกิจหน่วยสืบราชการลับแบบครบวงจร
ถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการกับ

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,597
สิ่งมีชีวิตต่างดาว แต่...

260
00:20:41,680 --> 00:20:44,277
...สายพันธุ์นี้ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

261
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
พวกเขามาจากโลก
พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อนเรา

262
00:20:48,320 --> 00:20:49,917
แต่...

263
00:20:50,000 --> 00:20:52,517
อะไรนะ พวกเขาตายไปแล้วเหรอ? อะไร...?

264
00:20:52,600 --> 00:20:55,557
พวกเขาจำศีลอยู่ใต้ดิน

265
00:20:55,640 --> 00:20:59,237
และนี่คือสมัยที่โลกเป็นอยู่
หนุ่มเพราะว่าโลกกลับเนื้อกลับตัวไปรอบๆ

266
00:20:59,320 --> 00:21:01,077
และปิดผนึกไว้

267
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
บางครั้งการพิสูจน์ก็คือ
พบแล้วเราก็ซ่อนมันไว้

268
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
เพื่ออะไร?

269
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
ลองคิดดูสิ

270
00:21:11,560 --> 00:21:14,357
พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อน
เมื่อหลายล้านปีก่อน

271
00:21:14,440 --> 00:21:16,917
ดังนั้นโลกจึงเป็นของพวกเขา

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,717
ในทางเทคนิคแล้ว
เราสืบทอดโลกของพวกเขา

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
แต่ถ้าพวกเขาไม่ตาย...

274
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
...ถ้าพวกเขาต้องการมันกลับล่ะ?

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
การมองเชิงบวก! ตารางที่ 9!
เรามีรูปแบบชีวิต!

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
ไปกันเลย!

277
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
บาร์เคลย์กับฉัน!

278
00:22:01,360 --> 00:22:03,077
นี่อะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

279
00:22:03,160 --> 00:22:05,157
- นั่นเพื่ออะไร?
-คุณเป็นพยานพลเรือน คุณบันทึกทุกอย่าง

280
00:22:05,240 --> 00:22:06,837
-นั่นอาจเป็นคำให้การของเรา ถ้าเราถูกฆ่า
-ถ้าเราได้...

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
หากเราได้อะไร!

282
00:22:34,400 --> 00:22:36,637
ตามคำสั่งของฉัน วางแขนลง

283
00:22:36,720 --> 00:22:39,077
ทุกหน่วยวางอาวุธลง

284
00:22:39,160 --> 00:22:40,797
การแปลของเราเป็นยังไงบ้าง?

285
00:22:40,880 --> 00:22:42,557
สอดคล้องและทำงาน

286
00:22:42,640 --> 00:22:44,597
สาม สอง หนึ่ง...

287
00:22:44,680 --> 00:22:46,277
พร้อมปรับเทียบครับท่าน

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
ทันทีที่มันพูดออกไป
เราสามารถจับเสียงได้

289
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
เสียงกรี๊ด

290
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
กำลังแปลอยู่ครับท่าน

291
00:23:15,320 --> 00:23:17,077
เราได้รับการปรับเทียบแล้วครับท่าน

292
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
พร้อมลุย.

293
00:23:21,200 --> 00:23:25,317
ฉันชื่อนายพลออสติน เพียร์ซ

294
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
แสนยานุภาพ

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,837
...และฉันเป็นตัวแทนของ
หน่วยเฉพาะกิจทางทหารแบบครบวงจร

296
00:23:35,920 --> 00:23:39,677
ของประเทศที่รวมกัน
ของดินแดนแห้งแล้งของโลก

297
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
และฉันยินดีต้อนรับคุณ
เข้าสู่ความสามัคคีทางการฑูต

298
00:23:48,280 --> 00:23:49,397
{\an8}คองคอร์ดเป็นแนวคิดที่ยิ่งใหญ่

299
00:23:49,480 --> 00:23:51,517
{\an8}ขออภัย เราคิดออกแล้ว
ขออีกคำได้ไหม?

300
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
การประชุม.

301
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
ฉันยินดีต้อนรับคุณในเรื่องนี้
การทูต...การประชุม

302
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต

303
00:24:07,760 --> 00:24:09,797
“คุณฆ่าพวกเรา”

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,877
โอ้พระเจ้า โอ้ไม่

305
00:24:11,960 --> 00:24:15,837
คุณ...จึงพรากชีวิตไปสองชีวิต

306
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
และตอนนี้...ผมแนะนำว่า...เราหยุด

307
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต

308
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"ตกลง"

309
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอย่างสันติ...

310
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
-"ตกลง"
-..และเรียนรู้ซึ่งกันและกัน...

311
00:24:45,840 --> 00:24:47,077
"ตกลง"

312
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
...และทำงานเพื่อสร้างมิตรภาพ
ระหว่างผืนดิน...กับท้องทะเล

313
00:24:55,600 --> 00:24:56,677
เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต

314
00:24:56,760 --> 00:24:58,077
นั่นตกลงไหม?

315
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
-"ตกลง"
-บอกแล้ว.

316
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต

317
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"แต่..."

318
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..เราไม่..."

319
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"..เห็นด้วย"

320
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
ไม่เห็นด้วย...?

321
00:25:28,680 --> 00:25:31,157
"เราจะพูดคุยกับสัตว์ทุกตัวของคุณ"

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,277
มนุษย์.

323
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
เอ่อ "เราจะพูดคุยกับมนุษยชาติทั้งหมด"

324
00:25:37,720 --> 00:25:40,197
เอ่อ ไม่ ขอโทษครับท่าน มัน...

325
00:25:40,280 --> 00:25:42,837
...มันไม่ใช่ "จะ" ใน
กาลเงื่อนไขครับท่าน

326
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
มันคือ "เราทุกคนคุยกัน ทุกคน พวกเราทุกคน"

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
โอ้พระเจ้า...

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
ฉัน-มันหมายถึงทั้งหมด...

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,437
ย้ำคำประกาศสันติภาพ

330
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
ใช่ฉันรู้

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
ฉันพูดอีกครั้ง...

332
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
...เรามา...อย่างสงบ

333
00:26:30,800 --> 00:26:31,558
"ตกลง"

334
00:26:31,641 --> 00:26:32,480
เพียร์ซถอนหายใจ

335
00:26:36,480 --> 00:26:37,717
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน ขอโทษ

336
00:26:37,800 --> 00:26:39,637
เรายังไม่ได้รับ
การแปลที่ถูกต้อง

337
00:26:39,720 --> 00:26:41,677
{\an8}"เราทุกคนคุยกัน" คือก
คำสั่งแบบชั้น

338
00:26:41,760 --> 00:26:43,117
{\an8}มีแนวคิดอีกอย่างหนึ่งฝังอยู่

339
00:26:43,200 --> 00:26:44,597
{\an8}เขาขอพูดอีกครั้งได้ไหม?

340
00:26:44,680 --> 00:26:46,357
{\an8}อย่าเรียกพวกเขาว่าเป็นผู้ชาย

341
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
ฉันขอให้คุณทำซ้ำ
ข้อความก่อนหน้าของคุณ...

342
00:26:51,320 --> 00:26:52,677
...สำหรับการแปล

343
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต

344
00:26:58,000 --> 00:27:01,437
"เรากำลังพูดคุยกับคนทั้งโลก"

345
00:27:01,520 --> 00:27:05,997
“เรากำลังคุยกับ.
โลกทั้งใบ...ในตอนนี้"

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
ปัจจุบันกาล

347
00:27:08,600 --> 00:27:11,077
พวกเขาหมายถึงอะไร? อิน-อิน...
ในทางใด?

348
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
เสียงบี๊บ

349
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
มันเกิดขึ้นทั่วโลก

350
00:28:01,600 --> 00:28:05,317
ทั่วโลกมนุษยชาติ
ตอบสนองต่อข้อเท็จจริงง่ายๆ -

351
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
ชนิดที่ได้มา
ก่อนที่เราจะตื่นกัน

352
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
เขาพูดภาษาจีน

353
00:28:47,480 --> 00:28:50,437
...และประธานก็โทรมา
เพื่อความร่วมมือยุคใหม่

354
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
มันถูกเรียกว่าการทูต H2O

355
00:29:37,160 --> 00:29:41,117
การประชุมอย่างเป็นทางการครั้งแรกกับ
Homo Aqua จะเริ่มต้นที่นี่

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,477
ริมฝั่งแม่น้ำเทมส์
ภายในพระราชวังอิมพีเรียล

357
00:29:44,560 --> 00:29:48,917
ข้างหลังฉันนั่นคือการก่อสร้าง
ที่ถูกเรียกว่าทางน้ำ

358
00:29:49,000 --> 00:29:52,117
มันเป็นความต้องการเฉพาะ
จาก Homo Aqua เป็นจุดเชื่อมต่อ

359
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
ระหว่างน้ำกับแผ่นดิน

360
00:29:54,240 --> 00:29:56,237
บางคนบอกว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

361
00:29:56,320 --> 00:29:58,597
โอเค ฉันทำไม่ได้
วันที่ 17 หรือ 24

362
00:29:58,680 --> 00:30:01,917
และฉันยังไม่รู้เกี่ยวกับวันที่ 31

363
00:30:02,000 --> 00:30:03,477
นรกแตก! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

364
00:30:03,560 --> 00:30:05,437
งานของคุณนั้นไร้ประโยชน์

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,717
-เคอร์บี้!
-อะไร?

366
00:30:06,800 --> 00:30:08,037
พ่อของคุณบอกว่าเขาไม่สามารถมาได้

367
00:30:08,120 --> 00:30:10,277
และพาคุณไปสามต่อไป
วันหยุดสุดสัปดาห์เพราะเขาไม่ใส่ใจ

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,757
นั่นเป็นปัญหาเหรอเคอร์บี้?

369
00:30:11,840 --> 00:30:13,077
ไม่

370
00:30:13,160 --> 00:30:14,757
แล้วฉันล่ะ? ฉันมีแผนแล้ว

371
00:30:14,840 --> 00:30:17,997
ใช่ไหม? ดังนั้นยังไงก็ตาม ฉันก็แค่
ใส่ 3,000 quid ในบัญชีของคุณ

372
00:30:18,080 --> 00:30:20,077
- หวังว่าคงไม่เป็นไร
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

373
00:30:20,160 --> 00:30:21,157
อย่างที่ฉันพูด

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,157
คุณไม่ได้. นั่นมาจากไหน?

375
00:30:23,240 --> 00:30:25,997
ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว ขอบคุณ
แต่ดูเหมือนว่างานของฉันไร้ประโยชน์

376
00:30:26,080 --> 00:30:28,317
ถ้าผมได้เงิน 3,000 ปอนด์
คุณได้รับเท่าไหร่?

377
00:30:28,400 --> 00:30:29,877
- โอ้ ดีเลย
- อืม

378
00:30:29,960 --> 00:30:32,557
คุณสามารถหาแม่ครัวเพิ่มได้
ตอนนี้ช่วยในเรื่องธุรกิจ

379
00:30:32,640 --> 00:30:35,797
-ขอบคุณ.
-สิ่งที่ตลกก็คือ กับปีศาจทะเลพวกนี้

380
00:30:35,880 --> 00:30:38,437
มันมีเคอร์บี้คอยดูอยู่พอดี
ทีวีอีกครั้งเหมือนวันเก่า

381
00:30:38,520 --> 00:30:40,237
คุณไม่สามารถพูดปีศาจทะเลได้

382
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
พวกมันถูกเรียกว่าโฮโมสปอนดิล

383
00:30:43,360 --> 00:30:44,757
เอาล่ะ อย่าหัวเราะนะ

384
00:30:44,840 --> 00:30:47,077
อย่าหัวเราะเพราะว่า.
"โฮโม" ไม่ได้แปลว่า "เกย์"

385
00:30:47,160 --> 00:30:48,197
ไม่เป็นไรถ้าคุณอายุเท่าฉัน

386
00:30:48,280 --> 00:30:50,037
น้ำเกย์ของ Homo Aqua

387
00:30:50,120 --> 00:30:51,837
นั่นคือพวกเขา Gay Waters!

388
00:30:51,920 --> 00:30:54,837
นั่นคือสิ่งที่คุณดื่มมา
เคอร์บี้ - น้ำเกย์มากเกินไป

389
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
หุบปาก!

390
00:30:57,360 --> 00:31:00,317
แล้วนี่โปรโมชั่นอะไรคะ?
คุณกำลังทำอะไร?

391
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
เอ่อ มันก็แค่คุณรู้...
แค่ผู้ดูแลระบบมากขึ้น

392
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
เอาล่ะ ทางนี้..

393
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
นายพลออสติน เพียร์ซ ในกริด B2
ที่นั่ง 1. ยามเช้าครับทุกท่าน

394
00:31:31,600 --> 00:31:34,677
สวัสดีตอนเช้ามากนะคุณ
นายพลเพียร์ซ และถึงทุกคน

395
00:31:34,760 --> 00:31:38,437
เพื่อบันทึกและประวัติศาสตร์
ฉันชื่อเคท เลธบริดจ์-สจ๊วต

396
00:31:38,520 --> 00:31:41,437
ผบ.ทบ
หน่วยเฉพาะกิจหน่วยสืบราชการลับแบบครบวงจร

397
00:31:41,520 --> 00:31:44,957
UNIT ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำสิ่งเหล่านี้
พูดเพราะเรายืนอยู่เหนือ

398
00:31:45,040 --> 00:31:50,237
และนอกทุกประเทศ พรมแดน
รัฐบาลและมหาสมุทรของโลก

399
00:31:50,320 --> 00:31:52,397
เราเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,357
แต่วันนี้เราเป็นตัวแทน
ทุกชีวิตบนโลก

401
00:31:55,440 --> 00:31:59,517
และฉันหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ด้วยความเพียรพยายามอย่างยิ่งที่จะพบความสงบสุข

402
00:31:59,600 --> 00:32:02,717
ระหว่างเผ่าพันธุ์ของเราทุกสายพันธุ์

403
00:32:02,800 --> 00:32:06,197
เพื่อเริ่มดำเนินคดีอย่างเป็นทางการ
ยืนยัน Downing Street ออนไลน์

404
00:32:06,280 --> 00:32:08,277
สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกรัฐมนตรี

405
00:32:08,360 --> 00:32:09,957
สวัสดีตอนเช้าเคท

406
00:32:10,040 --> 00:32:11,317
วันวิสามัญ

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,877
ฉันใช้เวลาทำงานเป็นเวลานาน
ยากที่จะได้คะแนนเสียงจากประชาชน

408
00:32:14,960 --> 00:32:17,117
ตอนนี้เรามีคนใหม่แล้ว

409
00:32:17,200 --> 00:32:18,557
ทำเนียบขาวออนไลน์.

410
00:32:18,640 --> 00:32:19,837
ยืนยันแล้ว

411
00:32:19,920 --> 00:32:21,437
ศาลาประชาคม กรุงปักกิ่ง

412
00:32:21,520 --> 00:32:22,517
ยืนยันแล้ว

413
00:32:22,600 --> 00:32:24,277
สภาแห่งชาติบราซิล

414
00:32:24,360 --> 00:32:26,837
ยืนยันแล้ว
เรามีทั้งหมด 195 ชาติครับคุณผู้หญิง

415
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
แล้วเรามีเอกอัครราชทูตไหม?

416
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
ใกล้เข้ามาแล้ว.

417
00:32:31,680 --> 00:32:34,197
เห็นได้ชัดว่าเขามี
ล็อบสเตอร์เทอร์มิดอร์เมื่อคืนนี้

418
00:32:34,280 --> 00:32:35,797
ขัดกับคำแนะนำของเรา

419
00:32:35,880 --> 00:32:38,037
หวังว่านั่นจะไม่ใช่ก
อาชญากรรมสำคัญด้านล่าง

420
00:32:38,120 --> 00:32:41,237
ขอบคุณคุณบิงแฮม
เรามามุ่งความสนใจไปที่งานกันเถอะ

421
00:32:41,320 --> 00:32:42,677
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

422
00:32:42,760 --> 00:32:44,477
เอ่อ ท่านนายพล

423
00:32:44,560 --> 00:32:46,237
ดีใจที่ได้พบคุณครับ

424
00:32:46,320 --> 00:32:47,757
วันที่พิเศษมาก

425
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
-อย่างแน่นอน.
-อืม.

426
00:32:50,160 --> 00:32:53,077
คุณเซนต์ลูอิส ทางน้ำเป็นยังไงบ้าง?
เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?

427
00:32:53,160 --> 00:32:54,917
ความเครียดกำลังเกิดขึ้น

428
00:32:55,000 --> 00:32:56,677
มีการตรวจสอบซีลและรักษาความปลอดภัย

429
00:32:56,760 --> 00:32:59,157
A16 ได้รับการแก้ไขแล้ว

430
00:32:59,240 --> 00:33:02,077
วิธีเดียวที่จะดูว่า
งานนี้คือการทำมัน

431
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
คุณมีฝูงชนค่อนข้างมาก

432
00:33:04,520 --> 00:33:05,517
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

433
00:33:05,600 --> 00:33:07,477
คุณคะ เรามีโดรนสำหรับสื่อมวลชน

434
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
พร้อมสำหรับสิ่งนั้น พาพวกเขาออกไป

435
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
อ้าปากค้าง

436
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
นั่นคืออะไร?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
-โดรนปาปารัซซี่
- พวกเขาเห็นเราไหม?

438
00:33:17,920 --> 00:33:19,677
กระจกบานเดียว.
คุณไม่ได้อ่านอะไรเลยเหรอ?

439
00:33:19,760 --> 00:33:21,717
ครอบครัวของฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันพวกเขาจะพลิก!

440
00:33:21,800 --> 00:33:24,957
ขอบคุณคุณ ฉันไม่
อนุญาตให้อยู่ในห้องนี้ด้วยซ้ำ!

441
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
ทำได้ดีมาก!

442
00:33:28,280 --> 00:33:29,637
ฉัน...

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
นั่นก็คือ โรเจอร์ เทรวิธิค

444
00:33:32,280 --> 00:33:34,557
เตรียมการเปิดใช้งานถัง

445
00:33:34,640 --> 00:33:36,677
ตำแหน่งและขอให้พวกเราทุกคนโชคดี

446
00:33:36,760 --> 00:33:38,797
เพื่อเป็นการยืนยันว่า
ตอนนี้บริเวณรอบนอกปลอดภัยแล้ว คุณผู้หญิง

447
00:33:38,880 --> 00:33:42,343
- ทุกสถานีที่ Gold Standard
- ขอบคุณหากคุณไม่สามารถขัดจังหวะได้

448
00:33:43,160 --> 00:33:47,237
เราเน้นการสื่อสารทั้งหมด
และการบันทึกการสำรองข้อมูลออนไลน์

449
00:33:47,320 --> 00:33:49,397
ดีดี
คุณนายบิงแฮม มาเริ่มกันเลย

450
00:33:49,480 --> 00:33:51,877
เริ่มการเปิดใช้งานรถถัง

451
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
และน้ำท่วมถัง

452
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
เปิดผนึกหนึ่ง สอง สาม

453
00:34:07,960 --> 00:34:10,677
เปิดผนึกสี่ ห้า

454
00:34:10,760 --> 00:34:12,237
รับลมได้ถึง 100 PSI

455
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
เปิดผนึกหก เจ็ด แปด

456
00:34:20,960 --> 00:34:23,037
ตะโกน

457
00:34:23,120 --> 00:34:25,797
-มาตรา 45 ถูกประนีประนอม
-ระบบถูกบุกรุก

458
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
ทีมงานฉุกเฉิน.

459
00:34:49,360 --> 00:34:50,357
มั่นคงเป็นโมฆะ

460
00:34:50,440 --> 00:34:52,677
กรองน้ำและมีความบริสุทธิ์ 98%

461
00:34:52,760 --> 00:34:54,477
940,000 ลิตร

462
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
ทำได้ดีมาก คุณบิงแฮม

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,197
ขอบคุณคุณผู้หญิง

464
00:34:58,280 --> 00:35:00,237
ตอนนี้เราพร้อมหรือยัง?

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,637
มาต้อนรับแขกของเรากันเถอะ

466
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
เปิดล็อคน้ำอันหนึ่ง

467
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
ดูเหมือนว่าเรามีรูปแบบชีวิตหกรูปแบบ

468
00:35:15,520 --> 00:35:16,517
และที่เจ็ด

469
00:35:16,600 --> 00:35:19,877
สี่ Homospondyl Erectus
หรือที่เรียกกันว่า โฮโม อควา

470
00:35:19,960 --> 00:35:22,237
สองรูปแบบชีวิตที่ไม่รู้จัก

471
00:35:22,320 --> 00:35:24,877
ไม่รู้สักวินาทีเดียว

472
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
รวมสามรูปแบบชีวิตที่แตกต่างกัน

473
00:35:28,480 --> 00:35:31,157
นายพลเพียร์ซถึงกองทัพทุกท่าน
สถานะสีแดง

474
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
ยืนยัน...สถานะสีแดง

475
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
และพวกเขาก็มา

476
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
มีสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักสองรูปแบบเข้ามา

477
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
มันเป็นเพียง...

478
00:36:34,160 --> 00:36:35,277
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

479
00:36:35,360 --> 00:36:38,037
ฉันจะเรียกพวกเขาว่า Piscimorpha Grandis

480
00:36:38,120 --> 00:36:40,837
ยินดีต้อนรับสู่ Piscimorpha Grandis

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,757
-นั่นหมายความว่า "ปลาใหญ่" เหรอ?
- ใช่แล้ว

482
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
โฟกัสครับ ขอบคุณครับ

483
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
นั่นคือสัญญาณของแอร์ล็อค

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
รูปแบบชีวิตที่สามกำลังใกล้เข้ามา

485
00:37:01,080 --> 00:37:03,357
คุณผู้หญิง เราไม่รู้ว่าอะไร
รูปแบบชีวิตที่สามนั้นก็คือ

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,917
จากนั้นกลเม็ดแรกคือ
ที่จะไว้วางใจพวกเขาพันเอก

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
เปิดประตู

488
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
กำลังเปิดใช้งานปั๊มลม

489
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
แอร์ล็อคเต็มประสิทธิภาพ

490
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
อยู่ระหว่างดำเนินการกำจัดการปนเปื้อน

491
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
กำลังพึมพำ

492
00:38:13,560 --> 00:38:16,197
ผมว่าโฮโมมอร์ฟา เซเปียนส์...

493
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
...หรือเพื่อให้ง่ายขึ้น Homo สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

494
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
โอ้น่าทึ่งมาก

495
00:38:25,120 --> 00:38:27,797
พวกเขาฆ่าเราสองคน จำได้ไหม?

496
00:38:27,880 --> 00:38:29,397
เราฆ่าพวกเขา

497
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ -
เพื่อนำความสงบสุข

498
00:38:33,720 --> 00:38:35,157
พร้อมคำแปลหรือยัง?

499
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
พร้อมใช้งาน พร้อมที่จะไป

500
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
เซอร์โจนาธาน โชคดีนะ

501
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
เขาล้างคอ

502
00:38:47,680 --> 00:38:51,997
ฉันเอ่อ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ในนามของมนุษยชาติ

503
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
การคลิกอุปกรณ์

504
00:38:56,480 --> 00:38:58,037
ฉันยืนอยู่ที่นี่เป็นเอ่อ...

505
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
เราไม่จำเป็นต้องแปล

506
00:39:00,680 --> 00:39:02,557
เราเรียนรู้ภาษาของพวกเขาหรือไม่?

507
00:39:02,640 --> 00:39:03,597
ไม่เราไม่ได้ทำ

508
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
บันทึกความคิดเห็น

509
00:39:06,360 --> 00:39:08,957
ของคุณ...
ภาษาอังกฤษของคุณยอดเยี่ยมมาก

510
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
พูดภาษารัสเซีย

511
00:39:12,440 --> 00:39:14,797
นั่นคือ... รัสเซีย

512
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
เขาพูดภาษารัสเซีย

513
00:39:20,520 --> 00:39:22,397
เล่นดีนะพ่อเฒ่า

514
00:39:22,480 --> 00:39:25,797
ฉันนำคำทักทายจากคุณ
สหประชาชาติของโลกนี้

515
00:39:25,880 --> 00:39:27,277
ที่เราเรียกว่าโลก

516
00:39:27,360 --> 00:39:30,077
มันเป็นชื่อเชิงสัญลักษณ์
มีต้นกำเนิดจากอินโด-ยูโรเปียน

517
00:39:30,160 --> 00:39:34,677
ซึ่งไม่มีการดูหมิ่น
สู่มหาสมุทร ทะเล ทะเลสาบ

518
00:39:34,760 --> 00:39:36,837
แม่น้ำและทางน้ำที่อยู่รอบตัวเรา

519
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
และฉันนำของขวัญมาให้คุณ

520
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Rhododendron nivale,
โรโดเดนดรอนหิมะแคระ

521
00:39:47,200 --> 00:39:49,917
เป็นดอกไม้ที่ขึ้นอยู่ที่
จุดสูงสุดบนดาวเคราะห์โลก

522
00:39:50,000 --> 00:39:53,717
บนเนินเขาเอเวอเรสต์
สี่ไมล์เหนือระดับน้ำทะเล

523
00:39:53,800 --> 00:39:56,037
อาจจะไม่เคยเห็นจากชนิดของคุณ

524
00:39:56,120 --> 00:39:58,917
ตอนนี้มีกลิ่นหอม เอิ่ม...

525
00:39:59,000 --> 00:40:03,877
...หรือรสชาติซึ่งเป็นสาระสำคัญนั้น
คุณจะไม่เคยรู้มาก่อน

526
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
คุณจะ เอิ่ม...?

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
พวกเขาหายใจเข้า

528
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
มอบไว้ด้วยความเคารพและ
ความหวังแห่งสันติภาพระหว่างเผ่าพันธุ์ของเรา

529
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
เรามีของขวัญสำหรับคุณ

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
ลูกๆของฉัน.

531
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
อ้าปากค้าง

532
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
กำลังพึมพำ

533
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
ลูกของฉันน่าจะเกิดที่
กระแสน้ำเย็นรอบที่สาม

534
00:40:47,120 --> 00:40:50,237
แต่พวกเขาสำลักน้ำมันของคุณ

535
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
และพิษ

536
00:40:52,520 --> 00:40:53,637
และอุจจาระ

537
00:40:53,720 --> 00:40:54,677
ข้ามไป 16!

538
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
เซอร์โจนาธาน อายุ 16 ปี
วรรค 10

539
00:41:00,000 --> 00:41:04,997
ฉันต้องกล่าวอย่างเข้มแข็ง
ที่เรารับรู้ถึงปัญหา

540
00:41:05,080 --> 00:41:06,917
โซลูชั่นของเรามีความโดดเด่น...

541
00:41:07,000 --> 00:41:08,997
เราไม่รู้จักคุณ

542
00:41:09,080 --> 00:41:10,557
ฉัน...

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,197
ฉันคือยมทูต...
เซอร์ โจนาธาน ไฮน์ส...

544
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
คุณไม่รู้จักเรา

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
เราจะพูด...

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
...กับเขา.

547
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
ฉัน?!

548
00:41:29,520 --> 00:41:30,957
เขาเป็นใครกันแน่?

549
00:41:31,040 --> 00:41:33,597
เขา...ไม่มีอะไรเลย เขาไม่มีใคร

550
00:41:33,680 --> 00:41:36,637
เขา... เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
เขาเป็นพยาน

551
00:41:36,720 --> 00:41:39,237
เขาเป็นคนผิด
เขาอยู่ที่นั่นโดยไม่ได้ตั้งใจ!

552
00:41:39,320 --> 00:41:40,797
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเขากับฉันตอนนี้!

553
00:41:40,880 --> 00:41:41,957
-ครับคุณผู้หญิง
-เดี๋ยวก่อนครับคุณผู้หญิง

554
00:41:42,040 --> 00:41:43,717
เลขที่! ขอโทษ.

555
00:41:43,800 --> 00:41:45,157
ไม่ ไม่

556
00:41:45,240 --> 00:41:47,397
ป-ป-ป-คุณ...
คุณจับผิดคนแล้ว

557
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
คุณแสดงความเคารพ

558
00:41:59,080 --> 00:42:00,797
เอ่อ...

559
00:42:00,880 --> 00:42:02,957
ไม่ นั่นมันแค่...
นั่นเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง

560
00:42:03,040 --> 00:42:07,797
คุณเคารพการล่มสลายของเรา
ญาติเมื่อไม่มีใครทำ

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,597
ตอนนี้พวกเขาเป็นคริสเตียนอะไรกัน!

562
00:42:09,680 --> 00:42:11,637
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

563
00:42:11,720 --> 00:42:14,797
ฉันไม่มีศาสนาด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ...

564
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
แต่เราเห็นความมีน้ำใจของคุณ

565
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
และเราเห็นคุณ

566
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
คุณจะยืนเป็นทูตหรือไม่?

567
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
และพูดคุยในนามของ
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเหรอ?

568
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
เสียงแตก: ตกลง

569
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
กำลังพึมพำ