1
00:01:44,300 --> 00:01:49,600
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

4
00:02:34,946 --> 00:02:36,368
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

5
00:02:37,908 --> 00:02:41,003
ഞങ്ങൾ. 18 മൈൽ പുറത്ത്.

6
00:02:45,457 --> 00:02:46,504
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ നിർത്തുന്നത്?

7
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

8
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
ഒരാഴ്ച കാത്തിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുവരെ.

9
00:02:56,885 --> 00:02:58,228
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

10
00:02:58,345 --> 00:03:01,064
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

11
00:03:03,016 --> 00:03:07,237
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

12
00:03:08,313 --> 00:03:10,031
അപ്പോഴാണ് അയാൾ ബോധരഹിതനായി പോയത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

13
00:03:10,315 --> 00:03:14,320
ഫാം എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല...
- അതല്ല എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

14
00:03:21,034 --> 00:03:24,629
സ്കൂളിൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,839
(SIGHS) അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

16
00:03:33,588 --> 00:03:34,760
അതെ.

17
00:03:36,133 --> 00:03:38,056
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

18
00:03:38,552 --> 00:03:40,270
അത് അവനായിരിക്കണം.

19
00:03:42,723 --> 00:03:45,522
കാലിന് ഒരു ഷോട്ട്, കാൾ ജീവിക്കുന്നു.

20
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
യാഥാർത്ഥ്യം

21
00:03:52,816 --> 00:03:54,784
അവന് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

22
00:03:57,904 --> 00:03:59,747
അവിടെ. എന്തുതന്നെയായാലും.

23
00:04:05,370 --> 00:04:08,169
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

24
00:04:08,248 --> 00:04:11,092
എനിക്ക് ലോറിയെയോ കാളിനെയോ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

25
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

26
00:04:15,380 --> 00:04:16,427
അതോ എൻ്റെ കുഞ്ഞോ?

27
00:04:17,090 --> 00:04:18,512
അതും ഞാനായിരിക്കുമോ?

28
00:04:18,759 --> 00:04:21,854
റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആകാൻ കഴിയില്ല
നല്ല മനുഷ്യൻ ജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശരി?

29
00:04:22,387 --> 00:04:23,559
ഇനിയില്ല.

30
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
ഞാൻ ഇനി നല്ല ആളല്ല.

31
00:04:29,227 --> 00:04:32,447
കാളിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്തും.

32
00:04:33,523 --> 00:04:35,070
ഇപ്പോൾ, ലോറി പറയുന്നു നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന്,

33
00:04:36,067 --> 00:04:37,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാകില്ല.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,540
ഞങ്ങളോടല്ല, എനിക്കല്ല, മേലാൽ ഇല്ല.

35
00:04:44,868 --> 00:04:46,962
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

36
00:04:52,000 --> 00:04:53,217
നീയും ലോറിയും...

37
00:04:57,255 --> 00:04:58,973
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

38
00:05:01,009 --> 00:05:03,728
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി,

39
00:05:03,804 --> 00:05:05,522
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,480
നിൻ്റെ പല്ലിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ.

41
00:05:10,352 --> 00:05:11,820
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

42
00:05:14,105 --> 00:05:15,448
അത് ബലഹീനത ആയിരുന്നില്ല.

43
00:05:16,900 --> 00:05:18,117
എല്ലാം എടുത്തു.

44
00:05:22,072 --> 00:05:27,124
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ. അതാണ് എൻ്റെ മകൻ.
അതാണ് എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു.

45
00:05:27,202 --> 00:05:30,502
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

46
00:05:38,421 --> 00:05:44,178
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
ഇനി, നീയും ഞാനും തുടരുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

48
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ്

49
00:05:55,564 --> 00:05:59,364
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
ആ ധാരണയോടെ മുന്നോട്ട്.

50
00:06:15,667 --> 00:06:17,590
അത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ വെറുതെ...

51
00:06:18,962 --> 00:06:21,841
ഒന്നുരണ്ടു വിചിത്രമായിരുന്നു
വാർത്തകളിലെ കഥകൾ.

52
00:06:24,718 --> 00:06:26,391
അപ്പോൾ അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

53
00:06:28,138 --> 00:06:30,436
എല്ലാം, അത് സംഭവിച്ചു.

54
00:06:33,143 --> 00:06:36,693
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആശുപത്രിയിലും അവിടെയും
പട്ടാളക്കാർ ഹാളുകളിൽ ആളുകളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുകയായിരുന്നു.

55
00:06:36,771 --> 00:06:38,739
അവർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ, നടക്കുന്നവരല്ല.

56
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
തുടർന്ന് കാൽനടക്കാർ കടന്നുവന്നു.

57
00:06:42,861 --> 00:06:44,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

58
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

59
00:06:47,991 --> 00:06:50,164
മനുഷ്യാ, ഒരു വഴിയുമില്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

60
00:06:50,577 --> 00:06:52,170
പക്ഷേ എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:06:53,830 --> 00:06:58,006
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

62
00:07:00,045 --> 00:07:03,515
ലോറിയെയും കാളിനെയും ഞാൻ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയില്ല, മനുഷ്യാ.
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

63
00:07:08,929 --> 00:07:11,853
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ നോക്കിയില്ല.

64
00:07:11,932 --> 00:07:14,355
സഹോദരാ, എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,780
എനിക്ക് കയറുകൾ പരിശോധിക്കണം.

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,948
(ലൗഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

67
00:07:24,778 --> 00:07:26,701
(മഫ്ൾഡ് സ്ട്രഗ്ലിംഗ്)

68
00:07:43,713 --> 00:07:44,885
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

69
00:07:51,930 --> 00:07:54,979
റിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവർ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഗ്ലെൻ?

70
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് മാത്രം.

71
00:07:58,311 --> 00:07:59,904
അവൻ സമാനനല്ല.

72
00:08:00,563 --> 00:08:04,659
അവൻ മരവിച്ചുപോയി എന്ന് പറയുന്നു. എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറി എന്ന് പറയുന്നു.

73
00:08:04,985 --> 00:08:07,283
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു, അതാണ് പ്രധാനം.

74
00:08:09,698 --> 00:08:12,668
പുരുഷന്മാർ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അവരും

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
ഒന്നുകിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ചെറിയ സ്ത്രീ

76
00:08:14,327 --> 00:08:16,705
കാരണം അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,008
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പുറത്ത് അവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,175
പിന്നെ നമ്മൾ...

79
00:08:22,794 --> 00:08:25,217
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഒരുമിച്ച്.

80
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

81
00:08:26,881 --> 00:08:29,760
ഗ്ലെൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.
അവൻ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ...

82
00:08:30,301 --> 00:08:31,848
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മാപ്പ് പറയണോ?

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,106
അവനോട് മനുഷ്യൻ പറയൂ
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

84
00:08:40,020 --> 00:08:42,739
"മാൻ അപ്പ്" എന്ന് പറയരുത്.
അത് ഒരിക്കലും നന്നായി പോകുന്നില്ല.

85
00:08:42,814 --> 00:08:44,487
(ചിരിക്കുന്നു)

86
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
ഞാൻ ഇത് ബേത്തിൽ എത്തിക്കട്ടെ.

87
00:08:49,237 --> 00:08:50,659
നിങ്ങൾ പോകൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

88
00:09:00,457 --> 00:09:02,630
നമ്മൾ കൂടുതൽ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

89
00:09:03,501 --> 00:09:06,550
ഒരു വാക്കർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

90
00:09:06,796 --> 00:09:09,925
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:09:10,008 --> 00:09:11,180
അതെ.

92
00:09:11,760 --> 00:09:16,391
ശീതകാലത്തിനു മുമ്പായി നമുക്ക് ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ. ഇന്ധനം.

93
00:09:17,348 --> 00:09:18,520
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചേക്കാം.

94
00:09:19,809 --> 00:09:21,982
തണുപ്പ് അവരെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

95
00:09:23,938 --> 00:09:26,532
അത് അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവരെ പതുക്കെയാക്കണം.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,531
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജനുവരി രണ്ടാം വാരം,

97
00:09:28,777 --> 00:09:30,450
മഞ്ഞും ഐസും എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

98
00:09:30,862 --> 00:09:33,957
എൻ്റെ കസിൻ 24 മണിക്കൂർ 85 ൽ കുടുങ്ങി.

99
00:09:34,991 --> 00:09:38,837
ജന്മദിന കേക്കുമായി അവൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു
ജോർജിയ ടെക്കിലെ തൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

100
00:09:39,162 --> 00:09:44,259
പിറന്നാൾ കേക്ക് കഴിച്ച് അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു
ടേപ്പിലെ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,013
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു, നമുക്കും അതുതന്നെ ലഭിക്കും
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ ശീതകാലം.

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,929
ഡിസംബറോടെ, ഇത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

103
00:09:52,383 --> 00:09:53,600
സുരക്ഷിതം.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചില സ്നോമൊബൈലുകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
റൺസ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

105
00:10:01,267 --> 00:10:02,644
അത് കൊള്ളാം.

106
00:10:12,821 --> 00:10:14,073
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

107
00:10:22,539 --> 00:10:25,088
ഇതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നു,

108
00:10:25,166 --> 00:10:28,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
നടക്കാൻ പോകൂ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

109
00:10:28,378 --> 00:10:30,176
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

110
00:10:33,133 --> 00:10:34,680
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

111
00:10:37,303 --> 00:10:38,771
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

112
00:10:42,058 --> 00:10:43,981
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

113
00:10:47,397 --> 00:10:49,320
ഇത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:10:51,151 --> 00:10:54,451
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും. നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

115
00:11:07,834 --> 00:11:09,507
ഇത് 18 ൽ കൂടുതലാണ്.

116
00:11:10,628 --> 00:11:12,471
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

117
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥലം?

118
00:11:15,550 --> 00:11:17,928
അവന് ന്യായമായ ഒരു കുലുക്കം നൽകുക. ഒരു ഷോട്ട്.

119
00:11:42,076 --> 00:11:43,293
അവിടെ.

120
00:12:25,745 --> 00:12:26,792
ഇത് ചെയ്യും.

121
00:12:28,248 --> 00:12:31,001
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഇവിടെ വിടാം
കൂടാതെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കളയുക.

122
00:12:32,835 --> 00:12:34,303
Psst. അവിടെ.

123
00:12:37,799 --> 00:12:39,016
(മൂങ്ങൽ)

124
00:12:43,304 --> 00:12:44,351
കാത്തിരിക്കൂ.

125
00:12:45,682 --> 00:12:47,025
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

126
00:12:56,859 --> 00:12:57,951
(സ്നാർലിംഗ്)

127
00:13:09,372 --> 00:13:12,501
തോക്ക് വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും,
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ.

128
00:13:15,128 --> 00:13:16,971
ഒന്നു കൂടി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

129
00:14:59,357 --> 00:15:00,825
ഹായ്, റിക്ക്.

130
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
കടികളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

131
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
എങ്കിൽ പോറലുകൾ ആവണം.

132
00:15:09,659 --> 00:15:12,833
ഇയാളുടെ കൈ, മറ്റൊരാളുടെ കവിളിൽ.

133
00:15:15,331 --> 00:15:18,710
അവർക്ക് ഇവിടെ നടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,
കുന്നിന് താഴെ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

134
00:15:21,838 --> 00:15:24,182
അപ്പോൾ അത് പോറലുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

135
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
(മഫ്ൾഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

136
00:15:40,731 --> 00:15:42,529
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

137
00:15:53,202 --> 00:15:54,545
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

138
00:15:57,123 --> 00:15:59,876
ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
നീ പോകുന്നു...

139
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
(വിറയൽ)

140
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
ഹായ്-

141
00:16:11,095 --> 00:16:13,063
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:16:14,599 --> 00:16:17,569
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ അമ്മയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

143
00:16:18,603 --> 00:16:19,775
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

144
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

145
00:16:22,106 --> 00:16:28,614
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് മാഗിയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും,
ഒപ്പം പട്രീഷ്യയും ജിമ്മിയും.

146
00:16:29,655 --> 00:16:31,828
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

147
00:16:36,162 --> 00:16:39,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം എല്ലാം ശരിയാകും.

148
00:16:39,790 --> 00:16:43,636
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

149
00:16:45,129 --> 00:16:46,756
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

150
00:16:50,968 --> 00:16:52,015
നന്ദി.

151
00:16:58,643 --> 00:17:00,941
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
നമുക്ക് ആ നടക്കാൻ പോകാം.

152
00:17:17,370 --> 00:17:18,542
ബേത്ത്?

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,301
നീ എനിക്ക് തരൂ, പ്രിയേ.

154
00:17:27,380 --> 00:17:29,053
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

155
00:17:49,944 --> 00:17:52,993
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾ മാഗിയോ ഹെർഷലോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

156
00:17:53,573 --> 00:17:56,873
ഞാൻ ഹെർഷലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മാഗിയെ കണ്ടു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഗ്ലെൻ നടന്നു.

157
00:17:56,951 --> 00:17:58,953
എനിക്കായി അവളെ കണ്ടെത്താമോ?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

158
00:17:59,036 --> 00:18:00,083
തീർച്ചയായും.

159
00:18:03,541 --> 00:18:05,339
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

160
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
(മഫ്ൾഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

161
00:18:11,507 --> 00:18:12,554
(GRUNTS)

162
00:18:15,720 --> 00:18:16,972
നരകം ഇതാണോ?

163
00:18:17,054 --> 00:18:18,101
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

164
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
ഓ, വരൂ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.

165
00:18:24,312 --> 00:18:27,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

166
00:18:28,816 --> 00:18:31,740
എന്തിനു നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് കൊല്ലാനാണോ?

167
00:18:32,361 --> 00:18:35,035
ഒരു പയ്യൻ... ഒരു ആൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

168
00:18:35,239 --> 00:18:37,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം നിന്നത്.
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

169
00:18:38,034 --> 00:18:39,081
(പാൻ്റിംഗ്)

170
00:18:40,036 --> 00:18:42,130
വിഡ്ഢിയാകരുത്! ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല!

171
00:18:43,623 --> 00:18:47,628
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,720
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

173
00:18:49,795 --> 00:18:53,220
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്!
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ എനിക്കും അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:18:53,841 --> 00:18:56,014
ഞാൻ മാഗിയുമായി സ്കൂളിൽ പോയി
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

175
00:19:03,142 --> 00:19:07,147
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി.
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബേസ്ബോളിൽ ബെഞ്ച് കയറി.

176
00:19:07,605 --> 00:19:08,902
നിങ്ങൾ മാഗിയുമായി സ്കൂളിൽ പോയോ?

177
00:19:08,981 --> 00:19:11,700
നിങ്ങൾ മാഗിയുമായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

178
00:19:11,776 --> 00:19:13,119
മാഗിയുമായി സ്കൂളിൽ പോയോ?

179
00:19:13,194 --> 00:19:17,449
ഞാൻ... അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:19:19,116 --> 00:19:23,417
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു. അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

181
00:19:25,039 --> 00:19:27,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല

182
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
- അവളെയോ അവളുടെ കുടുംബത്തെയോ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
- യേശു.

183
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

184
00:19:33,089 --> 00:19:34,887
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെയല്ല!

185
00:19:36,050 --> 00:19:37,472
ഫാം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം, റിക്ക്.

186
00:19:38,135 --> 00:19:39,637
നമ്മൾ എവിടെയാണ്. അവനറിയാം.

187
00:19:40,221 --> 00:19:42,770
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് പറയുക.

188
00:19:50,147 --> 00:19:51,820
- ഷെയ്ൻ, ഇല്ല!
-(ഗൺ ഫയർസ്)

189
00:19:52,858 --> 00:19:54,952
ഇപ്പോഴില്ല. ഇപ്പോഴില്ല.

190
00:19:59,198 --> 00:20:00,950
ശരി, എപ്പോൾ, റിക്ക്? എപ്പോൾ?

191
00:20:05,329 --> 00:20:07,502
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

192
00:20:07,581 --> 00:20:09,379
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

193
00:20:09,458 --> 00:20:10,926
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

194
00:20:14,088 --> 00:20:15,806
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

195
00:20:16,549 --> 00:20:18,392
അത് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു രാത്രി വേണം.

196
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
നിങ്ങൾ ഈ മാലിന്യം കൊണ്ടുവരും,

197
00:20:21,137 --> 00:20:24,141
ഈ മാലിന്യം ആരാണ്...
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു, റിക്ക്.

198
00:20:24,724 --> 00:20:26,192
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവരോടൊപ്പം അവൻ ഓടി.

199
00:20:26,267 --> 00:20:28,486
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ലോറി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

200
00:20:28,561 --> 00:20:30,029
കാൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

201
00:20:30,229 --> 00:20:33,278
അവൻ കളപ്പുരയിൽ പൂട്ടിയിടും,
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

202
00:20:33,441 --> 00:20:34,488
അയ്യോ, ആ തെണ്ടി തുടങ്ങരുത്.

203
00:20:34,567 --> 00:20:35,614
ഞാൻ രാത്രി എടുക്കുകയാണ്.

204
00:20:35,818 --> 00:20:39,493
നിനക്കറിയുമോ മനുഷ്യാ? നീ എടുക്ക്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, റിക്ക്. അതിനോട് പോരാടുന്നത് തുടരുക.

205
00:20:39,613 --> 00:20:42,617
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, മനുഷ്യാ. ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

206
00:20:42,783 --> 00:20:44,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

207
00:20:44,243 --> 00:20:47,292
ആദ്യ നിമിഷം പോലെ,
അത് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

208
00:20:47,371 --> 00:20:51,171
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാവുന്നതുപോലെ.

209
00:20:51,250 --> 00:20:52,923
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല മോനേ. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

210
00:20:53,002 --> 00:20:54,970
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

211
00:20:55,045 --> 00:20:57,218
- നിനക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, റിക്ക്.

212
00:20:57,298 --> 00:21:00,177
- ഇത് എൻ്റെ കോളാണ്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

213
00:21:04,138 --> 00:21:06,186
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,321
(അലർച്ച)

215
00:21:23,949 --> 00:21:26,293
(പോരാട്ടം തുടരുന്നു)

216
00:21:46,347 --> 00:21:49,271
നാശം!

217
00:21:51,352 --> 00:21:52,399
ദൈവം!

218
00:22:03,489 --> 00:22:04,536
(GRUNTS)

219
00:22:09,036 --> 00:22:10,583
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

220
00:22:28,931 --> 00:22:30,399
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

221
00:22:38,482 --> 00:22:40,200
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

222
00:22:40,985 --> 00:22:42,282
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല!

223
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഈ കോളുകൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

224
00:22:48,617 --> 00:22:50,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

225
00:22:55,040 --> 00:22:56,087
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

226
00:23:01,005 --> 00:23:02,973
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

227
00:23:13,684 --> 00:23:14,731
(മൂങ്ങൽ)

228
00:23:50,095 --> 00:23:51,142
(ഗ്രൗളിംഗ്)

229
00:23:54,975 --> 00:23:57,524
മാഗി: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാലോ?

230
00:23:57,770 --> 00:23:59,943
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് എന്നെ കൊല്ലണോ?

231
00:24:02,524 --> 00:24:04,117
അത്തരം ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആകുന്നത് നിർത്തുക.

232
00:24:04,944 --> 00:24:07,493
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. അതുപോലെ ഞാനും.

233
00:24:08,906 --> 00:24:10,328
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല.

234
00:24:10,991 --> 00:24:12,368
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

235
00:24:12,993 --> 00:24:15,212
നമുക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടും,
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

236
00:24:15,287 --> 00:24:16,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

237
00:24:55,661 --> 00:24:56,708
(ഗ്രോൻസ്)

238
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
(സ്നാർലിംഗ്)

239
00:25:10,384 --> 00:25:12,853
വരൂ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. വരിക.

240
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

241
00:25:23,313 --> 00:25:25,065
(തർക്കിക്കുന്നു)

242
00:25:34,867 --> 00:25:37,962
- ഹെർഷൽ എവിടെ?
- അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

243
00:25:40,748 --> 00:25:43,001
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും.

244
00:25:43,167 --> 00:25:44,589
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,801
ബെത്ത് യുദ്ധം നിർത്തുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് വിഷമിക്കേണ്ട സമയം.

246
00:25:48,422 --> 00:25:49,765
(വാദം തുടരുന്നു)

247
00:25:49,840 --> 00:25:51,934
മാഗി: നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

248
00:25:52,134 --> 00:25:53,977
ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

249
00:25:55,179 --> 00:25:56,396
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

250
00:25:57,264 --> 00:26:00,234
നിങ്ങൾ കത്തി എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

251
00:26:00,809 --> 00:26:01,856
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

252
00:26:02,311 --> 00:26:06,032
ഡെയ്ൽ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

253
00:26:08,734 --> 00:26:10,407
അവൾ സ്വയം ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

254
00:26:10,527 --> 00:26:12,325
അവൾ സ്വന്തം കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

255
00:26:12,404 --> 00:26:13,872
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടണോ?

256
00:26:13,947 --> 00:26:15,915
അവൾ ഗൗരവമുള്ളവളാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കും.

257
00:26:15,991 --> 00:26:19,541
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

258
00:26:19,620 --> 00:26:21,213
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ലോറി.

259
00:26:21,455 --> 00:26:23,878
അവൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

260
00:26:23,957 --> 00:26:25,925
ആത്മഹത്യയാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

261
00:26:26,043 --> 00:26:27,169
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

262
00:26:27,294 --> 00:26:29,797
തീർച്ചയായും അത്.
അവളോട് ആക്രോശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

263
00:26:29,880 --> 00:26:31,052
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറി.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
അവൾക്ക് നിറച്ച തോക്ക് വേണം, അല്ലേ?

265
00:26:33,300 --> 00:26:35,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

266
00:26:35,719 --> 00:26:36,891
ഞാൻ അതിലൂടെ വന്നു.

267
00:26:37,137 --> 00:26:39,560
അങ്ങനെ ഒരു ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായി
ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗം.

268
00:26:39,640 --> 00:26:40,983
മാഗി ഇത് അവളുടെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

269
00:26:41,058 --> 00:26:43,402
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

270
00:26:46,063 --> 00:26:47,656
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

271
00:26:47,731 --> 00:26:49,529
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

272
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

273
00:26:53,862 --> 00:26:56,160
ഓ, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്.

274
00:26:56,240 --> 00:26:57,662
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

275
00:26:57,991 --> 00:27:01,586
എല്ലാം തകരുന്നു, നിങ്ങൾ
അലക്കൽ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത്?

276
00:27:02,246 --> 00:27:03,748
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ മേൽ ഒരു ഭാരം ചുമത്തുന്നു,

277
00:27:04,289 --> 00:27:07,042
എൻ്റെയും കരോളിൻ്റെയും പട്രീഷ്യയുടെയും മാഗിയുടെയും മേൽ.

278
00:27:07,209 --> 00:27:08,927
ബേത്തിൻ്റെ പാചകവും വൃത്തിയാക്കലും പരിചരണവും.

279
00:27:09,002 --> 00:27:12,472
പിന്നെ നീ... നീ കാര്യമാക്കണ്ട
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

280
00:27:12,548 --> 00:27:15,768
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ ആർവിയിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ.

281
00:27:18,846 --> 00:27:20,644
അല്ല, നടക്കാൻ പോകുന്നവർക്കെതിരെ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

282
00:27:20,722 --> 00:27:23,646
അതാണ് പ്രധാനം,
നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ പുതിയ പുതിനയിലയല്ല.

283
00:27:23,725 --> 00:27:25,568
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരത നൽകുന്നു.

284
00:27:25,727 --> 00:27:27,855
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

285
00:27:28,063 --> 00:27:29,861
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

286
00:27:30,607 --> 00:27:32,701
നോക്കൂ, ഞാൻ റിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

287
00:27:32,776 --> 00:27:34,744
ഞാൻ രണ്ട് വാക്കറുകൾ ഇറക്കി.
നീ മാത്രം എന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്...

288
00:27:34,820 --> 00:27:37,699
മാഗിയുടെ കാർ ഇടിച്ച ശേഷം.
അതിന് എപ്പോഴെങ്കിലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

289
00:27:37,781 --> 00:27:41,001
അവളെ തകർത്തു... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

290
00:27:41,076 --> 00:27:43,670
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്,

291
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്ന രീതി.

292
00:27:47,249 --> 00:27:50,970
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്തുണ്ട്
നൂറാം തവണ.

293
00:27:51,253 --> 00:27:55,008
എൻ്റെ മകന് വെടിയേറ്റു. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഇത് നിസ്സാരമായി കാണുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

294
00:27:55,090 --> 00:27:56,808
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

295
00:27:56,884 --> 00:28:00,058
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങളുടെ മകനും.

296
00:28:00,137 --> 00:28:02,014
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

297
00:28:02,097 --> 00:28:03,849
ബാക്കിയുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുന്നുകൂട്ടി,

298
00:28:03,932 --> 00:28:06,856
ഞാൻ, കരോൾ, ബേത്ത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക.

299
00:28:06,935 --> 00:28:08,482
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കളിക്കുന്ന വീട്,

300
00:28:08,562 --> 00:28:12,112
രാജ്ഞി തേനീച്ചയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

301
00:28:12,191 --> 00:28:14,068
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മുന്നോട്ടുപോകുക.

302
00:28:14,359 --> 00:28:17,829
അവിടെ ചെന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്,

303
00:28:17,905 --> 00:28:19,282
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ.

304
00:28:19,615 --> 00:28:22,243
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവും മകനും കുഞ്ഞും ലഭിക്കും

305
00:28:22,993 --> 00:28:24,040
കാമുകൻ.

306
00:28:30,167 --> 00:28:32,590
അവൾ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

307
00:28:42,137 --> 00:28:43,855
(വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

308
00:28:50,479 --> 00:28:52,277
(ഗ്രൗളിംഗ്)

309
00:28:57,569 --> 00:28:58,661
(അലർച്ചകൾ)

310
00:29:00,280 --> 00:29:01,327
(ഗൺ ഫയർസ്)

311
00:29:06,286 --> 00:29:07,583
(പോരാട്ടം)

312
00:29:25,055 --> 00:29:26,272
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

313
00:29:28,225 --> 00:29:29,272
(പാൻ്റിംഗ്)

314
00:29:36,525 --> 00:29:37,993
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

315
00:29:44,366 --> 00:29:47,461
പഠിക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് നാണം തോന്നും
അവൾ അത്തരമൊരു ഭീരുവിനെ വളർത്തി.

316
00:29:49,746 --> 00:29:51,339
അപ്പാ, ബേത്ത്?

317
00:29:51,415 --> 00:29:53,713
അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്. രോഗശമനത്തിനായി അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

318
00:29:53,792 --> 00:29:55,044
തനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അവനറിയാം.

319
00:29:55,168 --> 00:29:57,387
എപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചത്?

320
00:29:58,380 --> 00:30:00,929
അവൻ റിക്കിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിനോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

321
00:30:01,174 --> 00:30:02,471
പിന്നെ ജിമ്മിയോ?

322
00:30:03,176 --> 00:30:06,680
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് പുറത്ത് പോയി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

323
00:30:07,931 --> 00:30:11,356
പിന്നെ ഞാനും? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

324
00:30:11,977 --> 00:30:13,820
എനിക്ക് മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

325
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:30:19,943 --> 00:30:21,365
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

327
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്യണം.

328
00:30:27,534 --> 00:30:29,002
- എന്ത്?
- അതേസമയത്ത്.

329
00:30:30,203 --> 00:30:31,546
- പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
- ഇല്ല.

330
00:30:31,621 --> 00:30:33,544
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്. ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

331
00:30:33,623 --> 00:30:35,546
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ഇത് സമാധാനപരവും എളുപ്പവുമാണ്.

332
00:30:35,625 --> 00:30:38,720
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും.

333
00:30:39,629 --> 00:30:43,099
അല്ലെങ്കിൽ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
കൃഷിയിടവും ഈ വീടും കയ്യേറിയിരിക്കുന്നു.

334
00:30:43,800 --> 00:30:45,598
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

335
00:30:45,761 --> 00:30:48,105
- അത് ശരിയല്ല.
- ആരാണ്, ഗ്ലെൻ?

336
00:30:50,515 --> 00:30:51,812
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

337
00:30:53,852 --> 00:30:56,571
റിക്ക് തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും മറ്റുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കും.

338
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

339
00:31:01,485 --> 00:31:06,958
നീ, ഞാൻ, പട്രീഷ്യ, അച്ഛനും ജിമ്മിയും മാത്രം
ആ കാര്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലോകത്തിനെതിരെ.

340
00:31:09,576 --> 00:31:11,499
എനിക്ക് വഷളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

341
00:31:15,207 --> 00:31:17,130
എനിക്ക് പോകണം

342
00:31:19,544 --> 00:31:24,721
ഇന്ന് രാത്രി ഈ കിടക്കയിൽ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

343
00:31:29,179 --> 00:31:30,476
ദയവായി.

344
00:31:32,265 --> 00:31:33,517
(സ്നാർലിംഗ്)

345
00:31:36,937 --> 00:31:38,610
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

346
00:32:14,683 --> 00:32:16,026
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

347
00:32:21,690 --> 00:32:23,112
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഷിറ്റ്.

348
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

349
00:32:32,993 --> 00:32:34,040
ഹായ്-

350
00:32:34,244 --> 00:32:35,871
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:32:35,954 --> 00:32:37,297
എനിക്ക് അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല.

352
00:32:37,372 --> 00:32:38,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

353
00:32:41,585 --> 00:32:43,053
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

354
00:32:43,211 --> 00:32:45,134
പോയി വായു എടുക്കൂ. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

355
00:32:46,089 --> 00:32:49,889
മുന്നോട്ടുപോകുക.
കുളിക്കൂ, കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

356
00:32:55,599 --> 00:32:58,318
- ശരി. നന്ദി.
- ശരി.

357
00:33:20,582 --> 00:33:22,880
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

358
00:33:36,473 --> 00:33:38,146
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

359
00:33:44,147 --> 00:33:45,649
വേദന മാറുന്നില്ല.

360
00:33:47,901 --> 00:33:49,528
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള ഇടം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

361
00:34:07,879 --> 00:34:09,256
- നിർത്തുക!
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

362
00:34:12,217 --> 00:34:14,094
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

363
00:34:14,177 --> 00:34:17,056
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
പ്ലീസ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.

364
00:34:17,222 --> 00:34:20,317
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

365
00:34:20,392 --> 00:34:21,769
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

366
00:34:23,353 --> 00:34:27,403
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ? ആളെ സഹായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടാൻ ശ്രമിച്ചത്?

367
00:34:29,067 --> 00:34:30,444
അവിടെ 10 റോമർമാർ ഉണ്ട്.

368
00:34:30,527 --> 00:34:32,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

370
00:34:40,954 --> 00:34:43,673
നന്നായി! എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരട്ടെ.

371
00:34:44,040 --> 00:34:46,088
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

372
00:34:47,460 --> 00:34:48,677
എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

373
00:34:48,753 --> 00:34:50,300
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?

374
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
അവൻ ഇത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

375
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
ഓ, നന്ദി.

376
00:35:00,140 --> 00:35:03,019
റിക്ക്. (കേൾക്കാനാവാത്ത)

377
00:35:14,654 --> 00:35:15,701
ബേത്ത്?

378
00:35:16,531 --> 00:35:17,748
(വിറയൽ)

379
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
- ബേത്ത്?
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

380
00:35:20,702 --> 00:35:22,045
ബേത്ത്?

381
00:35:23,204 --> 00:35:24,251
മാഗിയോ?

382
00:35:24,497 --> 00:35:26,090
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഗ്ലാസ് കേട്ടു.

383
00:35:27,083 --> 00:35:28,551
ബേത്ത്, സുഖമാണോ?

384
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
ഇത് ചെയ്യരുത്, ബേത്ത്. ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി തുറക്കൂ.

385
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
ദൈവമേ ഞാൻ അവളെ ആൻഡ്രിയയുടെ കൂടെ വിട്ടു.

386
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
- ഒരു താക്കോൽ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

387
00:35:39,137 --> 00:35:41,606
ബേത്ത്, പ്രിയേ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

388
00:35:41,765 --> 00:35:43,517
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ബേത്ത്.

389
00:35:43,850 --> 00:35:46,273
മാഗി. ഹാംഗ് 0r1-

390
00:35:53,068 --> 00:35:54,115
ക്ഷമിക്കണം.

391
00:35:57,280 --> 00:35:59,248
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

392
00:36:06,414 --> 00:36:07,711
അവിടെ നിൽക്കൂ.

393
00:36:28,353 --> 00:36:29,650
(സ്നാർലിംഗ്)

394
00:36:33,358 --> 00:36:34,405
ഓ, മനുഷ്യാ.

395
00:36:40,198 --> 00:36:41,745
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

396
00:36:45,203 --> 00:36:46,375
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

397
00:36:52,627 --> 00:36:54,470
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

398
00:36:59,592 --> 00:37:00,639
റിക്ക്: ഷെയ്ൻ!

399
00:37:03,346 --> 00:37:06,145
ഷെയ്ൻ! പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക!

400
00:37:06,474 --> 00:37:07,646
വരിക!

401
00:37:13,148 --> 00:37:15,367
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

402
00:37:15,442 --> 00:37:17,615
പോകൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ! വരിക!

403
00:37:24,492 --> 00:37:25,960
(ഗ്രൗളിംഗ്)

404
00:37:31,332 --> 00:37:33,551
ഹൂ! അതെ! നരകം, അതെ!

405
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
അത് കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

406
00:37:35,545 --> 00:37:36,592
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

407
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ കേട്ടു. അവൾ സുഖമാണോ?

408
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ആകുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു'?

409
00:37:55,690 --> 00:37:57,283
- അവൾ എത്ര മോശമാണ്?
- അത് ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

410
00:37:59,694 --> 00:38:02,664
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ തീരുമാനമെടുത്തു.

411
00:38:02,781 --> 00:38:05,000
- അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

412
00:38:05,074 --> 00:38:06,792
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട തുന്നിക്കെട്ടുകയാണ്.

413
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
അവൾ ജീവിക്കും.

414
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

415
00:38:11,748 --> 00:38:15,252
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ഈ വീടിനുള്ളിലേക്ക് കാലുകുത്തൂ.

416
00:38:29,057 --> 00:38:32,061
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,
എന്നാൽ ബേത്ത് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

417
00:38:32,143 --> 00:38:34,396
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം.

418
00:38:35,814 --> 00:38:37,782
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ അതിരു കടക്കേണ്ടി വരും.

419
00:38:57,377 --> 00:39:00,301
(ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

420
00:39:02,507 --> 00:39:04,305
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

421
00:39:22,527 --> 00:39:23,995
(വിമ്പറിംഗ്)

422
00:39:33,997 --> 00:39:37,547
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, നീ
ഒരു റെഞ്ചിനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

423
00:39:42,005 --> 00:39:44,099
ഒരുപക്ഷേ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

424
00:39:47,635 --> 00:39:49,933
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

425
00:39:50,013 --> 00:39:52,232
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

426
00:39:53,057 --> 00:39:54,354
ആരെയും കൊല്ലുന്നു.

427
00:39:55,935 --> 00:39:57,357
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

429
00:40:09,490 --> 00:40:10,912
അതാണ് എൻ്റെ മകൻ.

430
00:40:12,702 --> 00:40:13,999
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

431
00:40:19,208 --> 00:40:23,554
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

432
00:40:38,853 --> 00:40:41,231
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ സമയമായി.

271
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

272
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud