1 00:00:02,043 --> 00:00:03,794 Prethodno u Vampirskim dnevnicima: 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,463 Više od jednog veka, Do sada sam živeo u tajnosti. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,465 Znam rizik, ali moram je upoznati. 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,135 - Šta si ti? - Ja sam vampir. 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,429 - Vi mora da ste gđica Pirs. - Zovi me Ketrin. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,515 Nikad nisam bio zaljubljen u tebe. Ništa od mojih osećanja nije bilo stvarno. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,309 Veruj šta hoćeš, Stefane. Ali ja znam istinu. 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,770 - Dakle, crna ovca se vraća. - Tyler? 9 00:00:21,938 --> 00:00:24,106 - Ko je tip sa Carol? - Mason Lockwood. 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,442 Znati gdje mogu naći porodični artefakti? 11 00:00:26,609 --> 00:00:29,278 Tražim ovaj stari komad od moje mame, mesečev kamen. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,113 Mislim Lockwoods imaju porodičnu tajnu. 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,449 Oni nisu vampiri. Oni su nešto drugo. 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,159 - Likantrop. - Vukodlaci? 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,579 To si bio ti. 16 00:00:38,788 --> 00:00:41,206 Hranio sam je krvlju a Ketrin ju je očigledno ubila. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,125 I A plus B je jednako? 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,626 Jer umirem od gladi. 19 00:00:46,629 --> 00:00:48,547 - Ketrin. - Ne boj se. 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 Imaćemo tako zabavno zajedno. 21 00:00:53,219 --> 00:00:56,305 Pogledajte ko je pronašao njegove cipele za ples. 22 00:00:56,473 --> 00:01:00,100 Ah. Bez diranja, g. Salvatore. To su pravila. 23 00:01:00,268 --> 00:01:02,728 Mislio sam da ne veruješ u pravila. 24 00:01:04,689 --> 00:01:08,400 Moj brat je još uvek uznemiren da si me izabrao da te pratim. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,110 Pa, Damon mora da prizna... 26 00:01:10,320 --> 00:01:13,113 da je njegov mlađi brat je bolji plesač. 27 00:01:14,657 --> 00:01:18,994 Ah, izgleda da je našao nekoga da zauzme svoje vreme. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,212 Elena. 29 00:01:28,379 --> 00:01:29,922 Stefane, nemoj. 30 00:01:35,136 --> 00:01:36,845 Elena. 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,278 Tvoj je red. 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,075 Budite spremni da izgubite. 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,996 U redu. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,958 Boli, zar ne? 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,296 - Udri tu. - Sad znaš kako se osećam. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,758 Ne bori se, Stefane. 37 00:02:14,968 --> 00:02:16,135 Voleo si me jednom. 38 00:02:17,720 --> 00:02:20,097 Možeš me ponovo voljeti. 39 00:02:23,726 --> 00:02:25,853 Volim te Stefane. 40 00:02:26,020 --> 00:02:27,396 Bićemo ponovo zajedno. 41 00:02:28,398 --> 00:02:30,482 Obećavam. 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,413 Hej. jesi li dobro? 43 00:02:44,581 --> 00:02:46,290 Hej. 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,959 Da, to je samo ružan san. 45 00:02:49,752 --> 00:02:51,920 Vrati se na spavanje. 46 00:02:52,088 --> 00:02:53,255 Mm. 47 00:03:02,640 --> 00:03:03,807 Ketrin. 48 00:03:04,017 --> 00:03:06,643 morate priznati, Postajem sve bolji u ovome. 49 00:03:10,940 --> 00:03:13,442 Bilo je lako ući u tvoju glavu. 50 00:03:13,610 --> 00:03:16,069 Imate li potpuno napustio svoju prirodu? 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,866 Hoćemo li ovo ponoviti? 52 00:03:21,075 --> 00:03:25,662 Oboje znamo da bih te mogao raskomadati i ujedno pravim nokte. 53 00:03:26,456 --> 00:03:28,874 - Šta hoćeš? - Hteo sam da te vidim. 54 00:03:29,042 --> 00:03:30,667 Nedostajao si mi Stefane. 55 00:03:30,835 --> 00:03:32,961 Ugodite mi na kratko, molim vas. 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,088 Zašto si se vratio u grad? 57 00:03:36,216 --> 00:03:40,219 Tri razloga. Ti, ti i ti. 58 00:03:41,262 --> 00:03:43,889 Vidiš, ne mogu to shvatiti. Samo nekako, hm... 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,140 zaglavi mi u grlu. 60 00:03:45,308 --> 00:03:47,559 Pa, znaš da je to istina. 61 00:03:48,269 --> 00:03:50,854 Duboko u sebi to tvoje divno telo... 62 00:03:51,022 --> 00:03:53,690 je Stefan koja se zaljubila i u mene. 63 00:04:05,119 --> 00:04:07,788 - Šta hoćeš? - Ovde provodite vreme... 64 00:04:07,997 --> 00:04:10,290 kada ne bodeš ljude pozadi. 65 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Prevarila sam te da mi kažeš istinu. To ti ne zabija nož u leđa. 66 00:04:13,795 --> 00:04:16,338 To je korištenje vaše vlastite taktike protiv tebe. 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 kuda ideš? 68 00:04:18,174 --> 00:04:21,426 Bio sam jasan, Damon. Ne želim ništa s tobom. 69 00:04:22,053 --> 00:04:24,513 U redu. Vidimo se na Jenninom roštilju. 70 00:04:27,225 --> 00:04:29,351 Kako si znao o Jenninom roštilju? 71 00:04:29,560 --> 00:04:33,438 To je bila moja ideja. Jenna je otišla u srednju školu sa Masonom Lockwoodom. 72 00:04:33,648 --> 00:04:37,776 Pa sam mislio da će društveno okupljanje biti biti dobar način da upoznaš tipa. 73 00:04:37,944 --> 00:04:39,903 Pa sam rekao Ricu da kaže Jenni i... 74 00:04:40,071 --> 00:04:43,991 Da li Jenna zna da ćeš biti tamo? Jer ona baš i nije tvoj obožavatelj. 75 00:04:44,158 --> 00:04:45,367 Savršeno. Hvala ti. 76 00:04:46,077 --> 00:04:49,913 Nadam se da je ovaj postolar breskve će utrti put. 77 00:04:50,123 --> 00:04:52,082 šta namjeravaš? 78 00:04:53,293 --> 00:04:57,254 Staviću malo srebra u Masona Lockwooda i dokazati da je vukodlak. 79 00:04:57,422 --> 00:04:59,381 Vidimo se na roštilju. 80 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Mejsone, imaš sekundu? Ne, roštilj kod Jenne Sommers. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,222 Daj mi dva minuta, u redu? Ne možeš da me izbegavaš. 82 00:05:07,432 --> 00:05:10,142 - Ludim ovde. - Tyler. 83 00:05:10,310 --> 00:05:11,852 Šta želiš da kažem, čoveče? 84 00:05:12,061 --> 00:05:14,813 „Da, pretvorio sam se u vuka. Ne, to ti se neće dogoditi”. 85 00:05:15,064 --> 00:05:16,273 Kako to znaš? 86 00:05:16,816 --> 00:05:18,567 Nećeš izazvati kletvu. 87 00:05:18,776 --> 00:05:21,903 Tvoj tata nije znao za ovo. Nisam ni ja dok se to nije dogodilo. 88 00:05:22,113 --> 00:05:24,906 - Kako se aktivira? - Neznanje je blaženstvo, veruj mi. 89 00:05:25,074 --> 00:05:27,534 Ti se vratiš u grad sa nekom natprirodnom porodičnom tajnom... 90 00:05:27,702 --> 00:05:29,161 i očekuj me da ne postavljam pitanja? 91 00:05:29,329 --> 00:05:32,331 Ne mogu reći ništa više. Izvini, Tyler. 92 00:05:33,124 --> 00:05:35,584 Samo je bolje za tebe ako ja to ne uradim. 93 00:05:41,758 --> 00:05:44,426 Jesi li ikada pronašao taj mjesečev kamen? 94 00:05:45,011 --> 00:05:46,636 Znate li gdje je? 95 00:05:46,804 --> 00:05:48,930 - Šta je tu tako posebno? - Rekao sam ti. 96 00:05:49,140 --> 00:05:51,892 Bio je od moje mame. Sentimentalno je. 97 00:05:52,810 --> 00:05:54,728 - Vidi, samo ne brini o tome. - Da. 98 00:05:54,937 --> 00:05:57,356 Zaboravi da sam to i spomenuo, u redu? 99 00:05:58,858 --> 00:06:00,400 Vidimo se kasnije. 100 00:06:10,620 --> 00:06:13,163 Ne bi trebalo da čitaš nečiji dnevnik. 101 00:06:13,331 --> 00:06:14,915 Znam, žao mi je. 102 00:06:15,124 --> 00:06:16,375 Bilo je previše primamljivo. 103 00:06:16,626 --> 00:06:19,211 Sve vaše unutrašnje misli i osećanja... 104 00:06:19,420 --> 00:06:21,546 leži na vašem stolu da čitam. 105 00:06:25,551 --> 00:06:27,844 Damonove privatne dionice. 106 00:06:29,764 --> 00:06:33,058 Tako je, ne radite ljudi. 107 00:06:33,267 --> 00:06:35,018 Pročitao sam to. 108 00:06:35,728 --> 00:06:38,480 I čitam o vašem nedavnom viđenju vukodlaka. 109 00:06:38,648 --> 00:06:40,899 To je moralo biti iznenađenje. 110 00:06:41,067 --> 00:06:42,943 Šta znaš o vukodlacima? 111 00:06:43,653 --> 00:06:45,362 Znam da ga ne mazim. 112 00:06:46,781 --> 00:06:48,240 Njihov ugriz ubija, Stefane. 113 00:06:48,658 --> 00:06:51,451 Najbolje je da se klonite njih tokom punog mjeseca. 114 00:06:51,661 --> 00:06:52,953 A kako ti to znaš? 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,747 Šta mislite ko je odgovoran... 116 00:06:55,915 --> 00:06:58,542 za oslobađanje ovog grada vampira 1864? 117 00:06:58,751 --> 00:07:00,085 Osnivanje porodica. 118 00:07:00,670 --> 00:07:03,171 Predvodio? 119 00:07:05,341 --> 00:07:07,342 Lockwoods. 120 00:07:08,094 --> 00:07:11,054 Sećaš se Osnivačkog bala, zar ne? 121 00:07:11,222 --> 00:07:13,765 Onaj o čemu si sanjao? 122 00:07:14,392 --> 00:07:16,393 Bila sam tvoja pratnja. 123 00:07:16,894 --> 00:07:19,354 To je bilo prije tebe i Damon je znao za moju tajnu. 124 00:07:19,522 --> 00:07:22,524 Svi, hoćete li mi se pridružiti u podizanju čaša... 125 00:07:22,733 --> 00:07:26,153 mom dobrom prijatelju George Lockwood. 126 00:07:26,320 --> 00:07:29,281 George, hvala ti za tako hrabru odbranu Juga. 127 00:07:29,490 --> 00:07:30,991 Časni sude, g. Salvatore. 128 00:07:31,534 --> 00:07:34,077 Uostalom, neko je to morao da uradi. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,121 Čuj, čuj. 130 00:07:40,626 --> 00:07:43,295 - Mogu li da popričam, gospođice Ketrin? - Uzmi čašu, Henry. 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 - To je proslava. - Molim vas, gđice Katherine. 132 00:07:50,553 --> 00:07:54,473 Pogledao sam te napade od pre neko veče. To nisu bili vampiri. 133 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 To su dobre vijesti. Znači da nemamo o čemu da brinemo. 134 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 Bojim se da ne razumete. 135 00:08:00,354 --> 00:08:04,149 Ti ljudi su bili rastrgani na načine koje nikad prije nisam vidio. 136 00:08:06,402 --> 00:08:11,281 Onda neće proći mnogo vremena osnivači sastavljaju istragu. 137 00:08:11,449 --> 00:08:13,909 Odmah ćemo napustiti grad. Reći ću ostalima. 138 00:08:14,076 --> 00:08:15,660 Opusti se, Henry. 139 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Ovaj grad je naš dom a vampiri su moja porodica. 140 00:08:19,290 --> 00:08:21,082 Neću dozvoliti da nam se bilo šta desi. 141 00:08:26,339 --> 00:08:30,258 Od trenutka kada sam se upoznao George, znao sam da će on biti problem. 142 00:08:32,428 --> 00:08:35,305 Pa ti kažeš da su svi Lockwoodovi vukodlaci. 143 00:08:35,473 --> 00:08:37,891 Gen vukodlaka vodi u porodici Lockwood. 144 00:08:38,059 --> 00:08:41,186 - Nije da su svi vukovi. - Koliko vukodlaka ima tamo? 145 00:08:41,354 --> 00:08:44,272 mislim, da li je ograničeno samo na Lockwoods? 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Ne. Ima i drugih. 147 00:08:47,151 --> 00:08:49,528 Ne mnogo. Praktično su izumrli. 148 00:08:49,695 --> 00:08:54,324 Oni uglavnom postoje sada u knjigama i zaista lošim filmovima. 149 00:08:58,120 --> 00:09:00,664 Moj red da postavim pitanje. 150 00:09:03,417 --> 00:09:06,378 Zašto ste zadržali ovu sliku? 151 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 Hmm? 152 00:09:10,967 --> 00:09:14,553 Zašto ga ne spalite? Pocepajte ga. 153 00:09:15,221 --> 00:09:16,930 Želiš da znaš zašto sam se vratio? 154 00:09:17,098 --> 00:09:20,016 Pa, imam bolje pitanje. Zašto si? 155 00:09:20,226 --> 00:09:22,352 Za Elenu? 156 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 br. 157 00:09:24,814 --> 00:09:30,110 Vratio si se da se zaljubiš sa mnom iznova, zar ne? 158 00:09:43,749 --> 00:09:47,836 šta je s tobom... 159 00:09:50,256 --> 00:09:53,091 zbog čega mi je i dalje stalo? 160 00:10:40,306 --> 00:10:42,515 Gdje smo bili? 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,478 Hteo si da mi kažeš... 162 00:10:46,646 --> 00:10:49,064 zašto si se vratio u Mystic Falls, zar ne? 163 00:10:49,231 --> 00:10:51,608 - Nisi morao ovo da radiš. - Odgovori na pitanje. 164 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 Vratio sam se po tebe. 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,532 Pa, igraćemo po mojim pravilima sada. 166 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Ne, šta radiš...? 167 00:11:17,677 --> 00:11:19,969 Odgovori na pitanje. 168 00:11:20,888 --> 00:11:22,222 Sad ćeš me mučiti? 169 00:11:22,390 --> 00:11:25,767 Uradiću sve što je potrebno da te nateram da mi kažeš istinu. 170 00:11:28,938 --> 00:11:30,897 kasnije te noći, na Osnivačkom balu... 171 00:11:31,065 --> 00:11:33,066 Ne želim da slušam priče o prošlosti. 172 00:11:33,275 --> 00:11:34,359 Da, znaš, Stefane. 173 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 To je upravo ono što želiš da čuješ. 174 00:11:40,491 --> 00:11:43,034 Ona je sasvim sama. 175 00:11:43,202 --> 00:11:46,705 Da li ovo znači Konačno te mogu imati samo za sebe? 176 00:11:46,872 --> 00:11:48,790 Tvoj otac je nadmašio samog sebe. 177 00:11:48,958 --> 00:11:52,544 Da, znajući oca, on će hteti da baci Osnivačka stranka svake godine. 178 00:11:55,047 --> 00:11:59,467 Moram priznati da sam prilično iznenađen da ćeš me tražiti. 179 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 Jer ti si konopac u potezanju konopa braće Salvatore? 180 00:12:02,805 --> 00:12:06,808 Ne, jer sam vampir ko bi te mogao ubiti u snu. 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,145 Molim? 182 00:12:10,354 --> 00:12:12,480 Opusti se, George. 183 00:12:12,648 --> 00:12:14,190 Znam da znaš moju tajnu. 184 00:12:14,400 --> 00:12:16,860 Ovaj razgovor je završen. 185 00:12:17,820 --> 00:12:20,864 Znam i tvoju tajnu i znam da si ekstra jak. 186 00:12:21,031 --> 00:12:23,116 Samo ne tako jak. 187 00:12:29,373 --> 00:12:30,999 Kako znaš ko sam ja? 188 00:12:31,208 --> 00:12:35,336 Misliš da bih se skrasio u gradu a da ne poznajem svoje neprijatelje? 189 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 sta zelis 190 00:12:40,676 --> 00:12:42,093 Šta je hteo? 191 00:12:55,524 --> 00:12:59,110 Hvala što ste mi dozvolili da pozovem Caroline. Dobro bi joj došao dan ometanja. 192 00:12:59,278 --> 00:13:01,780 Pa, ona nije plus jedan Zabrinut sam. 193 00:13:01,947 --> 00:13:03,573 Zašto Damon dolazi? 194 00:13:04,074 --> 00:13:06,659 Zato što je Alaric sažaljen. 195 00:13:06,869 --> 00:13:08,244 Hajde, Jenna, budi dobra. 196 00:13:08,454 --> 00:13:12,373 Biću fin kad Damon nauči da drži svoje šape dalje od tebe. 197 00:13:14,585 --> 00:13:17,003 Aha, dobre vijesti, našao sam čaše. 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,838 To bi bio moj izlaz. 199 00:13:19,006 --> 00:13:22,342 Ovdje sam 10 minuta i vratio sam se pod tribinama na pep rallyju. 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,219 To je kao u stara vremena, ha? 201 00:13:24,386 --> 00:13:27,263 Samo što ja nisam maznuo ovu flašu od mog starog. 202 00:13:27,807 --> 00:13:31,684 Oh, skupe stvari. Već mi se sviđaš. 203 00:13:31,894 --> 00:13:34,896 - Drago mi je što sam pozvan. - Hvala Ricu, ovo je bila njegova ideja. 204 00:13:35,064 --> 00:13:36,105 - Stvarno? - Da. 205 00:13:36,273 --> 00:13:39,692 Mislio sam da bi bilo lijepo upoznati se neki od Jenninih starih prijatelja iz srednje škole. 206 00:13:39,902 --> 00:13:42,278 - Iskopaj malo zemlje. - Oh, imam prljavštinu. 207 00:13:42,446 --> 00:13:44,155 - Imam prljavštinu. - Nemam tajni. 208 00:13:44,406 --> 00:13:46,032 Samo prljava sramota. 209 00:13:46,200 --> 00:13:47,742 - Na sramotu. - Ha, ha. 210 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 - Živeli. - Hej. 211 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 - Damon. - Samo snimamo. 212 00:13:54,959 --> 00:13:58,419 - Daj da ti donesem čašicu, druže. - Ne, ovde. 213 00:13:58,629 --> 00:14:00,255 Koristi moj. 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,218 Ona me ne voli mnogo. 215 00:14:05,427 --> 00:14:07,470 Nismo se sreli. Mason Lockwood. 216 00:14:07,680 --> 00:14:09,973 Oh, naravno, hej. Damon Salvatore. 217 00:14:10,140 --> 00:14:13,268 Znam. Čuo sam sjajne stvari o vama. 218 00:14:13,435 --> 00:14:15,728 Stvarno? To je cudno. 219 00:14:15,938 --> 00:14:17,021 Jer sam kurac. 220 00:14:17,940 --> 00:14:20,024 Hej. Hm, samo se prijavljujem. 221 00:14:20,192 --> 00:14:23,945 Jeste li dobili moju poruku o Jenninom roštilju? 222 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 - Pozovi me kad budeš mogao. - Je li to bio Stefan? 223 00:14:28,993 --> 00:14:32,495 Nije me nazvao. Pokušavam da odlučim da li treba da se brinem. 224 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 Sigurna sam da je dobro. 225 00:14:35,249 --> 00:14:37,458 Bože, ne mogu prestati da jedem. Ha, ha. 226 00:14:37,835 --> 00:14:41,170 Stefan kaže da je to odličan način da sublimiramo žudnje. 227 00:14:41,380 --> 00:14:44,674 znaš, to je užasno, samo se borim protiv nagona za krvlju... 228 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 svakog minuta svakog dana. 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,555 Znam tog Stefana zaista mrzi taj dio sebe. 230 00:14:50,723 --> 00:14:53,850 Pa, da. Mislim, on mrzi da si stalno iskušenje. 231 00:14:56,061 --> 00:14:57,395 - On je to rekao? - Mm-hm. 232 00:14:57,605 --> 00:15:00,481 Želja da vam iščupate vratnu kost svaki put kad je sa tobom? 233 00:15:00,649 --> 00:15:02,191 Vjeruj mi, tu je. 234 00:15:02,776 --> 00:15:05,987 I zato sam morao da raskinem sa Mattom. 235 00:15:08,616 --> 00:15:11,242 Hej, hrana je spremna. Dođi po to. 236 00:15:11,410 --> 00:15:14,245 Konačno. Umirem od gladi. 237 00:15:18,834 --> 00:15:21,502 znaš, možemo sjediti ovdje koliko god želiš. 238 00:15:22,004 --> 00:15:27,592 A kada počneš da se isušiš, postoji grobnica sa tvojim imenom na njoj. 239 00:15:28,552 --> 00:15:31,387 Ja sam sve govorio. Tvoj je red. 240 00:15:32,723 --> 00:15:35,099 Da li se pretvaraš da si čovek kad si sa Elenom? 241 00:15:35,267 --> 00:15:36,309 Je li to žalba? 242 00:15:36,518 --> 00:15:39,312 Zapravo, ne pretvaram se da sam bilo šta kad sam sa njom. 243 00:15:39,688 --> 00:15:42,023 To je cela poenta. 244 00:15:42,191 --> 00:15:45,360 - Moram da budem svoj. - Da li ona zna da me voliš? 245 00:15:47,696 --> 00:15:49,155 Ja ne. 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,240 Tu grešiš, Stefane. 247 00:15:53,786 --> 00:15:57,038 Zar se ne sećaš dovodiš me kući te noći? 248 00:16:00,292 --> 00:16:01,626 Vaša porodica me je primila. 249 00:16:01,794 --> 00:16:03,586 Lepo sam se proveo, Stefane. 250 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Koliko dugo planirate o boravku u Mystic Fallsu? 251 00:16:06,215 --> 00:16:07,507 Sve dok sam tražen. 252 00:16:07,675 --> 00:16:10,134 Tvoj otac je bio veoma ljubazan da mi daš utočište. 253 00:16:10,302 --> 00:16:13,888 Kako ne bismo? Izgubiti svoju porodicu u požaru. 254 00:16:14,056 --> 00:16:15,974 Zahvalan sam što si uspeo of Atlanta. 255 00:16:16,725 --> 00:16:18,977 Dakle, shvatio sam da sam tražen? 256 00:16:19,645 --> 00:16:21,479 Uh, veoma. Ha, ha. 257 00:16:25,109 --> 00:16:29,362 Znam da smo se samo poznavali na kratko i... 258 00:16:30,572 --> 00:16:32,699 I znam da sam u konkurenciji za tvoje naklonosti. 259 00:16:34,368 --> 00:16:36,077 Ali, uh... 260 00:16:37,413 --> 00:16:41,332 Nikada nisam sreo ženu baš kao ti. 261 00:16:42,167 --> 00:16:46,170 pogledam te i vidim... 262 00:16:47,006 --> 00:16:48,923 andjeo. 263 00:16:50,092 --> 00:16:52,885 dodirujem ti kozu... 264 00:16:55,139 --> 00:16:57,974 i cijelo moje tijelo se zapali. 265 00:17:00,519 --> 00:17:05,314 ljubim te i znam da se zaljubljujem. 266 00:17:18,912 --> 00:17:21,039 Zaljubljen sam u tebe. 267 00:17:21,415 --> 00:17:23,916 Ima samo toliko toga ti ne znaš za mene, Stefane. 268 00:17:24,835 --> 00:17:26,627 Više za učenje i ljubav. 269 00:17:26,837 --> 00:17:28,755 Moram reći laku noć. 270 00:17:30,132 --> 00:17:32,842 - Uznemirila sam te? - Ne. 271 00:17:33,886 --> 00:17:36,637 Nisi me uznemirio. Upravo si me iznenadio. 272 00:17:38,307 --> 00:17:40,433 Do sutra. 273 00:17:47,441 --> 00:17:48,733 - Ah. - Psst. 274 00:17:50,152 --> 00:17:52,361 sta radis ovde? 275 00:17:53,155 --> 00:17:54,572 Rekao sam ti da ću doći. 276 00:17:55,657 --> 00:17:58,993 Pa, umoran sam. Trebao bi ići. 277 00:17:59,203 --> 00:18:02,246 Ispovest mog mlađeg brata preplaviti te? 278 00:18:02,414 --> 00:18:05,083 Ne bi trebalo da prisluškujete. 279 00:18:09,046 --> 00:18:11,255 Zar moja ljubav nije dovoljna? 280 00:18:11,423 --> 00:18:13,883 Rekao sam ti, umoran sam. 281 00:18:14,093 --> 00:18:17,428 Želim da budem sama večeras. Molim te idi. 282 00:18:20,724 --> 00:18:21,766 Laku noć, Ketrin. 283 00:18:36,532 --> 00:18:39,075 Samo napred, Stefane, muči me. 284 00:18:39,827 --> 00:18:43,246 Zarobi me, iscedi mi krv dok se moje tijelo ne pretvori u prah. 285 00:18:43,413 --> 00:18:45,039 To nikada neće promijeniti istinu. 286 00:18:47,876 --> 00:18:49,752 Nikada nisam prisiljavao tvoju ljubav. 287 00:18:52,548 --> 00:18:55,591 Bio je pravi, ai moj. 288 00:19:03,225 --> 00:19:04,267 Haljina. Balerina. 289 00:19:04,434 --> 00:19:06,144 Štene, štene. Štene sa tutuom. 290 00:19:06,353 --> 00:19:08,604 - Ne, ne. - Dobro, pas, pse, pse. 291 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - "Ti nisi ništa drugo nego pas pas". - Ples sa vukovima. 292 00:19:12,734 --> 00:19:15,278 Mason ponovo pobjeđuje. 293 00:19:15,445 --> 00:19:17,363 Kako je to vuk? 294 00:19:18,615 --> 00:19:20,783 Tetka Jenna postaje pripit. 295 00:19:20,951 --> 00:19:24,871 - Hoćeš li prestati da je zasipaš alkoholom? - Pa, želim da joj se sviđam. 296 00:19:25,581 --> 00:19:29,000 - Kako je operacija Lockwood? - On je moj novi najbolji prijatelj. 297 00:19:29,168 --> 00:19:31,752 Tu ste. Zar ovo nije zabavno? 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 Da. Hvala vam puno što si me pozvao. 299 00:19:34,506 --> 00:19:35,965 Jesam li imao izbora? 300 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 - Znam šta misliš o meni... - Ne, nećeš. 301 00:19:39,511 --> 00:19:42,346 Nikad nisi izlazio sa tobom. Zabavljao sam se sa mnogima. 302 00:19:43,390 --> 00:19:46,184 Pa, ja sam posao u toku. 303 00:19:49,271 --> 00:19:50,938 Ooh. 304 00:19:52,941 --> 00:19:54,400 - Ovo su fensi. - Hvala. 305 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 Srebrni set moje majke. 306 00:20:07,456 --> 00:20:10,666 Čuti istinu posle vek i po poricanja... 307 00:20:10,834 --> 00:20:12,168 mora biti neodoljiv. 308 00:20:12,336 --> 00:20:14,837 Nije bilo stvarno. Sećam se da si me naterao. 309 00:20:15,005 --> 00:20:18,466 Tek nakon što sam ti pokazao ko sam zaista bio. 310 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 Tako si me se plašio, Morao sam da ti skinem strah. 311 00:20:22,679 --> 00:20:25,431 Pa, kakva god osećanja Imao sam tada... 312 00:20:26,975 --> 00:20:28,434 svi su se pretvorili u mržnju. 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,772 Ljubav, mržnja. Tako fina linija. 314 00:20:33,482 --> 00:20:34,857 Mogu čekati. 315 00:20:35,734 --> 00:20:38,611 U svakom slučaju, George Lockwood izazivao sve vrste nevolja. 316 00:20:38,779 --> 00:20:43,199 Iskoristio je vampire da prikrije sopstvene tragove. 317 00:20:43,367 --> 00:20:45,201 Pričao je porodicama osnivača o nama. 318 00:20:45,410 --> 00:20:48,663 Ali bio je voljan da sklopi dogovor. 319 00:20:49,665 --> 00:20:50,915 Kakav dogovor? 320 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 Dogovor da se grad oslobodi vampira. 321 00:20:53,835 --> 00:20:56,212 - Upravo sam razgovarao sa Giuseppeom Salvatoreom. - Mm? 322 00:20:56,380 --> 00:20:59,048 - Sakupljanje se dešava večeras. - Dobro. 323 00:20:59,216 --> 00:21:02,343 Insistirajte da prebroje tijela prije nego što se crkva zapali. 324 00:21:02,511 --> 00:21:05,638 - Hoću. - Dvadeset sedam vampira. 325 00:21:05,806 --> 00:21:10,268 Jednom kada plamen stvori haos, puzi do izlaza ispod hora. 326 00:21:10,435 --> 00:21:12,853 Biću tu da te oslobodim. 327 00:21:13,021 --> 00:21:15,064 Pobrinite se da vas ne prate. 328 00:21:15,232 --> 00:21:18,276 Trebam da svi vjeruju da sam poginuo u toj vatri. 329 00:21:18,443 --> 00:21:22,697 Znao si da će izgorjeti vampiri u crkvi. 330 00:21:24,199 --> 00:21:25,825 Praktično sam zapalio šibicu. 331 00:21:25,993 --> 00:21:28,828 Oni su bili tvoji prijatelji. Oni su bili tvoja porodica. 332 00:21:28,996 --> 00:21:30,371 I upravo ste ih rasprodali. 333 00:21:31,915 --> 00:21:34,041 Bez treptanja. 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,713 Mason. 335 00:21:40,007 --> 00:21:41,841 Zašto nas ne pokrenete? 336 00:21:45,137 --> 00:21:46,512 Naravno. 337 00:21:55,814 --> 00:21:59,859 - Šta sam ja? izvinjavam se. Ja sam životinja. - Ha, ha. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,406 Dakle, Mason, uh, ti i Jenna nikad niste izlazili? 339 00:22:06,908 --> 00:22:11,329 - Uvek je bila izgubljena u Logan Fell zemlji. - Oh, moja prva greška. 340 00:22:11,538 --> 00:22:14,081 Mason je bio ulov. Imao je devojke u redu. 341 00:22:15,000 --> 00:22:16,042 Stvarno? 342 00:22:16,752 --> 00:22:20,171 Ha. Uvek sam te smatrao vukom samotnjakom. 343 00:22:21,006 --> 00:22:24,050 Oh, siguran sam Nisam bio upola ubica dame kao ti. 344 00:22:25,969 --> 00:22:27,553 Šta kažeš na tost? 345 00:22:28,555 --> 00:22:30,348 Za nove prijatelje. 346 00:22:32,309 --> 00:22:33,517 Prijatelji. Živjeli. 347 00:22:34,978 --> 00:22:36,312 Živjeli, momče. 348 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 Da li bih bio najgori prijatelj na svetu ako te ostavim i odem kod Stefana? 349 00:22:41,568 --> 00:22:42,610 Hoćeš da odeš? 350 00:22:42,778 --> 00:22:44,820 Samo što nije javili su mi se. 351 00:22:44,988 --> 00:22:46,822 Počinjem da dobijam ovaj loš osećaj. 352 00:22:47,032 --> 00:22:50,451 - Mislim da to nije dobra ideja. - Damon ga ovdje drži pod kontrolom. 353 00:22:50,619 --> 00:22:53,746 Uzmi to od mene, nema ništa gore nego lepljiva devojka. 354 00:22:53,914 --> 00:22:56,123 nisam lepljiv, Samo sam zabrinut. 355 00:22:56,500 --> 00:22:59,710 - Razumiješ, zar ne? - Hm, kako bi bilo da te ja vozim? 356 00:23:00,587 --> 00:23:03,339 da, u redu, to bi bilo super, hvala. 357 00:23:03,548 --> 00:23:05,091 Da. 358 00:23:27,114 --> 00:23:30,533 Šta je Džordž dobio zauzvrat što ti je dao slobodu? 359 00:23:32,619 --> 00:23:34,620 Nešto što je očajnički želio. 360 00:23:34,830 --> 00:23:41,377 Dakle, poslali ste 26 svojih prijatelja do njihove smrti samo da bi lažirali svoju? 361 00:23:43,422 --> 00:23:46,006 Ne, bežao si od nečega. šta je to bilo? 362 00:23:47,342 --> 00:23:50,136 Svako ima prošlost, Stefane. 363 00:23:50,345 --> 00:23:51,971 Moj je trebao ostati daleko, daleko. 364 00:23:52,139 --> 00:23:57,351 Ali zahvaljujući vama, moj plan je skoro propao pre nego što je uopšte počelo. 365 00:23:57,561 --> 00:24:00,229 Jednom mi je Džordž rekao da je sakupljanje neminovno... 366 00:24:01,022 --> 00:24:03,649 Uverio sam se Mogao bih da te vidim poslednji put. 367 00:24:05,652 --> 00:24:06,694 - Verbain. - Šta? 368 00:24:07,195 --> 00:24:09,613 Ali tvoj otac iskoristio tvoju ljubav prema meni protiv tebe. 369 00:24:09,865 --> 00:24:11,031 Ketrin. 370 00:24:11,241 --> 00:24:12,658 On ti je otrovao krv. 371 00:24:15,036 --> 00:24:16,162 Nemamo dugo. 372 00:24:17,873 --> 00:24:22,501 Onda je Damon Damon, skoro sve upropastio. 373 00:24:26,047 --> 00:24:27,756 br. 374 00:24:31,219 --> 00:24:32,595 Došli smo po tebe. 375 00:24:32,971 --> 00:24:35,514 - Pokušali smo da te spasimo. - Nisam htela da budem spašena. 376 00:24:35,682 --> 00:24:37,558 Onda smo Damon i ja umrli uzalud. 377 00:24:37,726 --> 00:24:40,561 - Ni za šta. - Ne, Stefane, umro si zbog ljubavi. 378 00:24:44,774 --> 00:24:48,486 Jenna je upravo izbacila "Guitar Hero". Možda je vreme za pobunu. 379 00:24:48,904 --> 00:24:50,988 Pa, jednostavno se dogodi da vam se sviđa "Guitar Hero". 380 00:24:51,156 --> 00:24:54,783 pa ti, prijatelju, laju na pogrešno drvo. 381 00:24:54,951 --> 00:24:57,077 U redu, dosta sa insinuacijama. Pobijedio si. 382 00:24:57,287 --> 00:24:58,412 - Urnebesno. - Hvala. 383 00:24:58,622 --> 00:25:02,124 Hajde, čoveče, ne razmišljaš Znam o čemu se radi na ovom roštilju? 384 00:25:02,292 --> 00:25:03,709 Kako znaš za mene? 385 00:25:04,544 --> 00:25:07,546 - Tvoj brat je bio potpuno neupućen. - Nije bitno. 386 00:25:07,714 --> 00:25:09,131 Nisam ti neprijatelj, Damone. 387 00:25:09,466 --> 00:25:12,426 Pokušao si da ubiješ mog brata. 388 00:25:12,594 --> 00:25:14,929 - To je bila greljka. - Stvarno? 389 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 Došlo je do zabune. Nisam se mogao vezati. 390 00:25:17,098 --> 00:25:20,726 - Nemam kontrolu kad se prebacim. - Šta, nema škole poslušnosti? 391 00:25:21,228 --> 00:25:22,353 Ozbiljan sam. 392 00:25:23,146 --> 00:25:25,981 Hajde da ne izazivamo vekovnu svađu to se ne odnosi na nas. 393 00:25:26,733 --> 00:25:30,361 Očekuješ da verujem da jesi u Mystic Fallsu sadi drveće mira? 394 00:25:31,154 --> 00:25:33,030 Izgubio sam brata. 395 00:25:33,198 --> 00:25:35,658 Moj nećak je izgubio oca. Ovdje sam zbog svoje porodice. 396 00:25:39,037 --> 00:25:40,871 Budimo iznad ovoga. 397 00:26:04,145 --> 00:26:06,522 Hvala za ovo. Cijenim to. 398 00:26:06,773 --> 00:26:09,817 Evo nas. U pomoć. 399 00:26:10,026 --> 00:26:13,737 - Zašto si tako oštar? - To je moja drama. 400 00:26:14,447 --> 00:26:17,116 Ne, siguran sam da ćete vas dvoje pobediti šanse. 401 00:26:17,284 --> 00:26:20,536 Nije da postoji neka studija izvući kvote. 402 00:26:21,162 --> 00:26:24,665 Koji je omjer uspjeha za vampirsko-ljudske sprege? 403 00:26:24,833 --> 00:26:26,000 Pretpostavljam da nula. 404 00:26:27,669 --> 00:26:29,670 Ok, Caroline. 405 00:26:29,838 --> 00:26:31,297 Izvini. 406 00:26:34,509 --> 00:26:37,344 Bio si pravi za moje telo 407 00:26:38,972 --> 00:26:40,889 Obožavam ovu pjesmu. 408 00:26:43,018 --> 00:26:44,310 Šta svira? 409 00:26:44,477 --> 00:26:46,645 Sviramo "We Radiate" od Goldfrappa. 410 00:26:46,813 --> 00:26:47,980 Ta-da. 411 00:26:50,150 --> 00:26:51,775 Oh, sranje. 412 00:26:53,528 --> 00:26:55,988 Nemate više pića u Grill-u? 413 00:26:56,197 --> 00:27:00,534 - Kao da sam sa gomilom odraslih ovde. - Više volim termin uzor. 414 00:27:01,870 --> 00:27:04,496 Ok, pa, hvala što ste me primili. Bilo je sjajno. 415 00:27:05,206 --> 00:27:07,041 Alaric, da vidiš igru ​​sljedeće sedmice? 416 00:27:07,208 --> 00:27:09,043 Da, raduj se tome. 417 00:27:09,210 --> 00:27:12,171 Hej, znaš, Verovatno bih i ja trebao da izađem. 418 00:27:14,424 --> 00:27:15,507 Jenna. 419 00:27:18,386 --> 00:27:21,013 Vi ste divna domaćica. 420 00:27:21,181 --> 00:27:25,017 A ti si užasan umjetnik. 421 00:27:25,226 --> 00:27:27,895 Je li to jedina stvar to me čini užasnim? 422 00:27:28,063 --> 00:27:30,564 - Još uvek odlučujem. - Dovoljno dobro za mene. 423 00:27:30,732 --> 00:27:31,815 Alaric. 424 00:27:33,860 --> 00:27:37,571 Hajde da ne gledamo tu utakmicu sledeće nedelje. 425 00:27:40,867 --> 00:27:43,619 Jeste li sigurni da šlep dolazi? Čekali smo zauvijek. 426 00:27:43,828 --> 00:27:46,789 Znam, čudno je. Mislim, rekli su da će već biti ovdje. 427 00:27:46,956 --> 00:27:48,582 Da. 428 00:27:49,542 --> 00:27:51,377 - Samo ću nazvati Jennu. - Ne, čekaj... 429 00:27:51,753 --> 00:27:56,090 Pusti me da probam ponovo. I upotrijebit ću svoj agro glas. 430 00:27:56,341 --> 00:27:59,093 - Možemo samo hodati odavde. - Ne mogu samo tako ostaviti auto. 431 00:27:59,344 --> 00:28:01,595 - Vratićemo se po to. - Samo minut. 432 00:28:01,763 --> 00:28:04,598 Koji deo "Zabrinut sam za Stefana" nije potonuo? 433 00:28:04,766 --> 00:28:06,100 U čemu je žurba? 434 00:28:06,267 --> 00:28:10,229 Zašto žuriš da dobiješ na vezu koja nikada neće uspeti? 435 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 ok, vidi, Znam da si ljut zbog Matta... 436 00:28:13,066 --> 00:28:16,068 ali hoćeš li prestati da to projektuješ na mene i Stefana, molim? 437 00:28:16,236 --> 00:28:18,612 Ne projektujem ništa. 438 00:28:18,780 --> 00:28:20,906 Ti si čovjek, on je vampir. 439 00:28:21,074 --> 00:28:24,576 Imat ćeš 70 i u pelenama i još će pušiti vruće. 440 00:28:24,744 --> 00:28:27,746 I nikada nećete imati njegova deca, Elena... 441 00:28:27,914 --> 00:28:30,249 a ti si previše majčinski da nema dece. 442 00:28:30,750 --> 00:28:34,002 - Odakle ovo dolazi? - Samo pokušavam da ti budem prijatelj. 443 00:28:34,170 --> 00:28:37,756 dobro, dobro, učini mi uslugu i prestani pokušavati. 444 00:28:38,591 --> 00:28:41,802 - Tu je vuča. Prošetaću. - Ne, Elena, nemoj. 445 00:28:42,011 --> 00:28:43,679 Ah! Caroline, povređuješ me. 446 00:28:43,888 --> 00:28:46,473 Ne ostavljaj me samog. 447 00:28:47,475 --> 00:28:49,309 Šta nije u redu s tobom? 448 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 Hej tamo. 449 00:28:52,313 --> 00:28:56,024 - Neko je zvao zbog probušene gume? - Jeste. 450 00:29:07,912 --> 00:29:09,538 Damon? 451 00:29:10,457 --> 00:29:13,292 - Šta, još psećih šala? - Ne, one su stare. 452 00:29:24,804 --> 00:29:29,808 Znaš, mislim da su to bili vukodlaci koji je započeo ceo ovaj mit o srebru. 453 00:29:31,144 --> 00:29:33,854 Vjerovatno za ovakve trenutke. 454 00:29:34,856 --> 00:29:36,940 Primljeno na uvid. 455 00:29:39,444 --> 00:29:41,695 Zaista sam se radovao do poslednjeg poziva. 456 00:29:48,077 --> 00:29:50,245 Sada si napravio neprijatelja. 457 00:29:57,253 --> 00:30:00,839 Reći ćeš mi zašto si se vratio ili si samo igrao drugu igru? 458 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Zar nisi čuo ni reč to sam rekao? 459 00:30:03,551 --> 00:30:06,220 Odgovorio sam na to pitanje sada pet puta. 460 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 U redu, dobro. Neka bude šest. 461 00:30:10,850 --> 00:30:12,601 Želim šta želim Stefane... 462 00:30:13,269 --> 00:30:15,896 i nije me briga šta treba da uradim da to dobijem. 463 00:30:16,231 --> 00:30:18,232 Moja lista žrtava je duga. 464 00:30:18,399 --> 00:30:21,360 I nemam problema dodajući još jedno ime na tu listu. 465 00:30:21,569 --> 00:30:22,569 Hajde, Katherine. 466 00:30:22,737 --> 00:30:25,572 Da si želeo Elenu mrtvu, ti bi to do sada uradio. 467 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Ipak mogu. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,746 Ako budem morao, slomiću joj vrat kao grančica, i ti to znaš. 469 00:30:46,010 --> 00:30:48,595 Pretpostavljam da me ne mrziš koliko ste mislili da jeste. 470 00:30:51,307 --> 00:30:53,600 Ne želim te da se više viđam sa Elenom. 471 00:30:53,768 --> 00:30:56,061 Ako je ne uklonite iz tvog zivota... 472 00:30:56,229 --> 00:30:59,064 Ubiću sve koje ona voli dok ona gleda... 473 00:30:59,232 --> 00:31:01,233 a onda ću je ubiti dok gledate. 474 00:31:03,236 --> 00:31:06,822 Nikada ne razmišljaj ni na trenutak da te neću ubiti. 475 00:31:13,454 --> 00:31:18,292 Pijuckao sam verbenu svakog dana u poslednjih 145 godina. 476 00:31:18,835 --> 00:31:22,087 Jednom si me iznenadio. Nisam htela da dozvolim da se to ponovi. 477 00:31:22,630 --> 00:31:24,590 Ne boli me Stefane. 478 00:31:25,133 --> 00:31:28,135 - Šta? Zašto? - Rekao sam ti. 479 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 Nedostajao si mi Stefane. 480 00:31:30,471 --> 00:31:32,222 Samo sam htela da provedem neko vreme sa tobom. 481 00:31:33,600 --> 00:31:35,100 halo? 482 00:31:38,146 --> 00:31:40,147 Stefan? 483 00:31:52,577 --> 00:31:54,369 Stefan? 484 00:31:59,334 --> 00:32:01,668 Ti mora da si Elena. 485 00:32:13,932 --> 00:32:16,350 Kako je to moguće? 486 00:32:18,603 --> 00:32:20,729 Kako izgledamo potpuno slično? 487 00:32:36,913 --> 00:32:39,498 Postavljate pogrešna pitanja. 488 00:32:41,209 --> 00:32:42,709 Elena. 489 00:32:49,384 --> 00:32:50,884 jesi li dobro? 490 00:32:51,886 --> 00:32:53,345 Ne baš. 491 00:32:55,306 --> 00:32:57,140 jesi li dobro? 492 00:32:57,350 --> 00:32:58,517 Ne baš. 493 00:33:16,160 --> 00:33:17,536 Ketrin. 494 00:33:17,745 --> 00:33:21,039 Podijelite kako niste mogli završiti s jednim jednostavnim zadatkom? 495 00:33:21,582 --> 00:33:23,458 Pokušao sam, ok? 496 00:33:23,626 --> 00:33:27,379 Ali nisam mogao baš da kidnapujem moj najbolji prijatelj. 497 00:33:27,588 --> 00:33:30,507 Zauzmi je. To je sve što sam tražio. 498 00:33:30,925 --> 00:33:33,176 Rekao sam joj da je njena veza osuđena na propast... 499 00:33:33,344 --> 00:33:38,056 i, znate, sve te stvari o smrtnosti, i mislim da ja... 500 00:33:38,266 --> 00:33:41,018 Zaista mislim da sam dospeo do nje. 501 00:33:42,061 --> 00:33:43,645 Nadam se. 502 00:33:43,855 --> 00:33:47,024 Jer ne zaboravimo. Već sam te jednom ubio. 503 00:33:47,191 --> 00:33:49,943 Lako to mogu ponoviti. 504 00:33:56,909 --> 00:34:00,203 - Kakav je roštilj? - Nije sjajno. 505 00:34:00,413 --> 00:34:02,998 - Još si ljut? - Još čuvaš tajne? 506 00:34:03,207 --> 00:34:05,500 - Da. - Onda sam i dalje ljut. 507 00:34:07,587 --> 00:34:11,006 Hej, znaš, razmišljao sam o tom kamenu koji tražite. 508 00:34:11,174 --> 00:34:13,675 Možda znam par mjesta moglo bi biti. 509 00:34:14,469 --> 00:34:16,636 Mislite li da je ovo šala? 510 00:34:17,305 --> 00:34:19,639 - Ako znaš, reci mi. - Reci mi kako je kletva pokrenuta. 511 00:34:19,807 --> 00:34:22,684 Nećeš razmišljati ni o čemu drugom. Ne želim to za tebe. 512 00:34:22,852 --> 00:34:26,313 - Mislim da mogu da podnesem znanje. - Misliš da možeš da se nosiš sa tim, jak momče? 513 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 - Nemate pojma. - Hoćeš svoj kamen ili ne? 514 00:34:28,941 --> 00:34:30,734 - Reci mi. - Šta pokreće kletvu? 515 00:34:30,943 --> 00:34:33,070 Moraš nekoga ubiti. Ljudska krv. 516 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Oduzimate život drugoj osobi od njih, prokletstvo je tvoje zauvek. 517 00:34:41,162 --> 00:34:42,245 Možeš li to podnijeti? 518 00:34:47,543 --> 00:34:48,919 Zdravo. 519 00:34:51,756 --> 00:34:54,800 Tu se poglavlje završava 520 00:34:55,885 --> 00:34:57,803 - Elena? - Hej. 521 00:34:57,970 --> 00:34:59,554 Hej. 522 00:35:01,599 --> 00:35:05,644 o moj bože, Žao mi je zbog ranijeg danas. 523 00:35:05,853 --> 00:35:07,604 Ne znam šta me je snašlo. 524 00:35:07,855 --> 00:35:10,148 U redu je, Caroline. 525 00:35:10,608 --> 00:35:13,193 Sve što ste govorili bio u pravu. 526 00:35:13,361 --> 00:35:17,697 Samo mi je teško da čujem, znaš 527 00:35:19,909 --> 00:35:22,077 Znači nisi ljuta na mene? 528 00:35:24,038 --> 00:35:26,206 Bio si samo dobar prijatelj... 529 00:35:26,374 --> 00:35:28,250 - na svoj način. - Ha, ha. 530 00:35:28,709 --> 00:35:31,586 Moja sopstvena torbica za glavu... 531 00:35:32,088 --> 00:35:34,005 užasan način. 532 00:35:35,174 --> 00:35:36,967 Elena? 533 00:35:37,176 --> 00:35:39,136 Zaista mi je žao. 534 00:35:39,303 --> 00:35:43,932 Teško je otići 535 00:35:44,142 --> 00:35:49,229 Iz najboljih dana 536 00:35:49,397 --> 00:35:54,568 Ali ako mora da se završi Drago mi je da si mi bio prijatelj 537 00:35:55,903 --> 00:35:56,945 Umirem od gladi. 538 00:35:57,113 --> 00:35:59,197 Pa, provesti dan sa tvojim ljubomornim bivšim... 539 00:35:59,407 --> 00:36:01,074 će ti to učiniti. 540 00:36:02,243 --> 00:36:06,121 Slušaj, znam da si uznemiren, u redu? Ali moramo je shvatiti ozbiljno. 541 00:36:06,289 --> 00:36:09,457 Danas je sve bilo o dužinama u koje će ona otići. 542 00:36:10,126 --> 00:36:12,502 Ako je htela da me povredi, ona bi. 543 00:36:12,670 --> 00:36:16,256 - Stajao sam ispred nje. - Elena, uhvatila si je nespremnu. 544 00:36:16,424 --> 00:36:18,175 To ne znači da ste sigurni. 545 00:36:18,593 --> 00:36:21,469 - Ne plašim je se. - Pa, trebao bi biti. 546 00:36:21,929 --> 00:36:24,890 Vidi, da je Ketrin imala svoj put, odmah bismo raskinuli. 547 00:36:25,057 --> 00:36:28,935 I ako me danas nečemu nauči, onda je to da je Ketrin navikla da ide svojim putem. 548 00:36:29,103 --> 00:36:32,606 Ti zapravo ne kažeš da treba da radimo šta ona kaže. 549 00:36:32,773 --> 00:36:35,984 Slušaj, ona je sadistička, ok? 550 00:36:36,152 --> 00:36:38,695 Ona ti je prijetila. Prijetila je svima. 551 00:36:38,863 --> 00:36:41,907 Da, ne, shvatam, ok? Ona je opasna. 552 00:36:42,074 --> 00:36:45,327 Ali svaki dan kada smo zajedno, opasno je. 553 00:36:45,536 --> 00:36:48,371 Zašto joj daješ toliko moći preko naše veze? 554 00:36:48,581 --> 00:36:50,624 Jer to je realnost naše situacije. 555 00:36:50,791 --> 00:36:53,168 Pa, realnost je sranje. 556 00:36:56,589 --> 00:36:58,465 To je ono što ona želi. 557 00:36:58,633 --> 00:37:03,011 Ona želi da se svađamo. Ona želi stati između nas. 558 00:37:05,973 --> 00:37:08,350 Već jeste, Elena. 559 00:37:49,642 --> 00:37:51,351 Loš dan? 560 00:37:52,019 --> 00:37:53,353 Loš vek. 561 00:37:55,356 --> 00:37:58,275 - Čuo sam da si na slobodi. - Šta je bilo? 562 00:37:58,442 --> 00:38:01,778 - Ljubomorna što sam provela dan sa Stefanom? - Nisam ljubomoran. 563 00:38:01,946 --> 00:38:04,864 Ne sa tobom. Ne vise. 564 00:38:06,701 --> 00:38:08,159 Zašto onda tako napuhan? 565 00:38:08,369 --> 00:38:10,662 Pokušao je ubiti vukodlaka i nije uspio. 566 00:38:10,871 --> 00:38:13,707 Sada se osećam kao da ne živim svom najboljem ja. 567 00:38:13,916 --> 00:38:15,834 Pa, vukodlaci nisu lak plen. 568 00:38:16,002 --> 00:38:19,462 - Šta znaš o vukodlacima? - Zašto ne pitaš svog brata? 569 00:38:20,172 --> 00:38:23,258 Ne pokušavaj da budeš heroj, Damone. Završićeš mrtav. 570 00:38:23,426 --> 00:38:25,635 Bio sam tamo, uradio to. 571 00:38:25,803 --> 00:38:28,388 Barem će ovaj put biti vrijedno toga. 572 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 jesi li dobro? 573 00:39:02,006 --> 00:39:03,256 Hajde. 574 00:39:04,508 --> 00:39:05,842 Mrzeo sam tu borbu. 575 00:39:06,510 --> 00:39:08,553 Znam. I ja. 576 00:39:08,721 --> 00:39:10,347 Osećao se previše stvarno. Ha, ha. 577 00:39:16,812 --> 00:39:18,313 Jeste li vidjeli Caroline? 578 00:39:18,522 --> 00:39:20,607 - Da. - Bili smo u pravu. 579 00:39:20,816 --> 00:39:23,443 Ketrin je stigla do nje. Držala se svake riječi. 580 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 Neće biti dugo prije nego što Ketrin dobije igru po komad. 581 00:39:26,364 --> 00:39:29,741 voleo bih da sam pogresio, ali ja poznajem Caroline previše dobro. 582 00:39:29,950 --> 00:39:32,077 Bilo je tako očigledno da je nešto bilo danas. 583 00:39:32,244 --> 00:39:34,079 Nisi u krivu. To je čista Ketrin. 584 00:39:34,246 --> 00:39:37,248 Ona uvek nađe nekoga da radi svoj prljavi posao. 585 00:39:37,875 --> 00:39:40,001 Mislim Damon takođe nas je slušao kako se svađamo. 586 00:39:40,753 --> 00:39:42,796 Hoćeš li mu reći da to nije bilo stvarno? 587 00:39:43,214 --> 00:39:46,299 Jedini način na koji će Ketrin vjerovati ako svi vjeruju u to. 588 00:39:46,467 --> 00:39:49,594 To je najbolji način da je nateraš da razmišlja ona dobija šta želi. 589 00:39:49,762 --> 00:39:53,390 Sve ovo, samo da te vratim. 590 00:39:57,228 --> 00:39:59,729 Ona nije zbog toga ovde, u redu? 591 00:40:00,523 --> 00:40:02,607 Bez obzira šta ona kaže. 592 00:40:02,817 --> 00:40:04,150 Znam je. 593 00:40:04,735 --> 00:40:09,739 Ketrin nije stalo o bilo kome osim o sebi. 594 00:40:09,990 --> 00:40:11,991 Nikad nije. 595 00:40:12,493 --> 00:40:15,120 Ona nije sposobna za ljubav. 596 00:40:18,249 --> 00:40:20,500 Ona je ovdje iz drugog razloga. 597 00:40:24,296 --> 00:40:26,506 - George. - Tvoja kočija čeka. 598 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 Bravo, George. Hvala ti. 599 00:40:28,342 --> 00:40:31,511 Ah. Sada, na vaš dio dogovora. 600 00:40:33,514 --> 00:40:36,766 Ako neko sazna za moj bijeg, Naći ću te i ubiću te. 601 00:40:39,603 --> 00:40:41,771 Nemoj misliti da neću. 602 00:40:45,734 --> 00:40:49,028 Uzećemo tajne jedno drugom do groba. 603 00:40:51,031 --> 00:40:53,074 Sada, morate požuriti. 604 00:41:14,180 --> 00:41:15,555 Volim te Stefane. 605 00:41:19,268 --> 00:41:21,561 Bićemo ponovo zajedno. 606 00:41:22,062 --> 00:41:24,063 Obećavam.