1
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
<i>Ο Wei Wuxian πέθανε!</i>

2
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
<i>Είναι τόσο υπέροχο!</i>

3
00:02:07,920 --> 00:02:08,919
ΠΡΙΝ ΔΕΚΑΕΞΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

4
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
<i>Είναι καλό που πέθανε.</i>

5
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
<i>Αυτά είναι πολύ καλά νέα!</i>

6
00:02:18,000 --> 00:02:21,360
<i>Wei Wuxian, ο Πατριάρχης Yiling,
δεν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί επί τόπου</i>

7
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
<i>αν δεν ήταν ο συνασπισμός των
το Jiang Clan, Lan Clan, Jin Clan,</i>

8
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
<i>και η Nie Clan,
γιατί ήταν τόσο φοβερός άνθρωπος.</i>

9
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
<i>Ναι. Η φυλή Jiang τον υιοθέτησε
από έλεος,</i>

10
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
<i>αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ανελέητος διάβολος.</i>

11
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
<i>Τι αχάριστος.</i>

12
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
<i>Πρόδωσε τη φυλή του
και πολέμησε εναντίον όλων των άλλων φυλών.</i>

13
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
<i>Εξαιτίας αυτού,
το Jiang Clan είχε σχεδόν εξαλειφθεί.</i>

14
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
<i>Αν ήμουν ο Jiang Cheng,</i>

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
<i>Θα τον είχα σκοτώσει από την αρχή.</i>

16
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
Πήρα το Stygian Tiger Amulet!

17
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης...

18
00:04:19,519 --> 00:04:20,760
LAN ZHAN
WANGJI

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Λαν Ζαν.

20
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
Άσε με.

21
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
Τζιανγκ Τσενγκ.

22
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Wei Wuxian!

23
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Πήγαινε στο διάολο!

24
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
<i>Όσο για τον Wei Wuxian,</i>

25
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
<i>πριν από 16 χρόνια,</i>

26
00:05:19,000 --> 00:05:24,240
<i>ήταν άνθρωπος με κύρος</i>

27
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
<i>που έγινε διάσημος όταν ήταν μικρός.</i>

28
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
<i>Τι ένδοξος ήταν!</i>

29
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
<i>Αλλά κοίτα το τέλος του.</i>

30
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
<i>Πτώση από γκρεμό</i>

31
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
<i>χωρίς να βρεθεί πτώμα,</i>

32
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
<i>χωρίς πιθανότητα επιβίωσης.</i>

33
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
ΔΕΚΑΕΞΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

34
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Κύριε,

35
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
όπως είπες,

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Wei Wuxian, ο Πατριάρχης Yiling...

37
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
LAN JINGYI

38
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
...πέθανε σίγουρα, σωστά;

39
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Σίγουρα έπεσε...

40
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
τον γκρεμό.

41
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Ωστόσο, τα τελευταία 16 χρόνια,

42
00:06:34,360 --> 00:06:38,120
ο νεαρός αρχηγός της φυλής, Jiang Cheng,
ακόμα δεν έχει βρει το σώμα του

43
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
παρόλο που έψαξε
το κάτω μέρος του γκρεμού.

44
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Λέγεται ότι...

45
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
ΛΑΝ ΓΙΟΥΑΝ

46
00:06:47,720 --> 00:06:48,840
...ο Πατριάρχης Yiling

47
00:06:48,920 --> 00:06:53,640
είχε την ικανότητα να ταρακουνήσει τη γη
και μετακινούν βουνά.

48
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Αν και είχαμε 16 χρόνια ειρήνης,

49
00:06:59,240 --> 00:07:00,960
ποιος μπορεί να το πει με σιγουριά

50
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
Wei Wuxian, ο Πατριάρχης Yiling,

51
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
δεν θα επιστρέψει

52
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
στο παρόν;

53
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
YONGXIAN PAVILION

54
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Οι ψυχές επιστρέφουν.

55
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Δεν πηγαίνουν στο Βασίλειο των Φαντασμάτων.

56
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Οι ψυχές επιστρέφουν.

57
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Δεν πηγαίνουν στο Βασίλειο των Φαντασμάτων.

58
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
MO'S MANOR

59
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
<i>Mo Xuanyu.</i>

60
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
<i>Mo Xuanyu.</i>

61
00:08:43,039 --> 00:08:44,080
<i>Ποιος;</i>

62
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
<i>Ποιος καλεί;</i>

63
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
<i>Mo Xuanyu.</i>

64
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
<i>Mo Xuanyu.</i>

65
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
<i>Ποιος;</i>

66
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
<i>Ποιος καλεί;</i>

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
<i>Mo Xuanyu.</i>

68
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
<i>Mo Xuanyu.</i>

69
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
<i>Μα...</i>

70
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
<i>Ποιος είναι ο Mo Xuanyu;</i>

71
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
<i>Είσαι εσύ.</i>

72
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
<i>Σε έσωσα, το έκανα με όλη μου την καρδιά.</i>

73
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
<i>Από εδώ και στο εξής,</i>

74
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
<i>είσαι ο Mo Xuanyu.</i>

75
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
<i>Όχι, δεν είμαι.</i>

76
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
<i>Είμαι...</i>

77
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

78
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
<i>Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω το ξόρκι
και πρόσφερε το σώμα μου.</i>

79
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
<i>Αλλά...</i>

80
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
<i>πέρασαν τα όρια.</i>

81
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
<i>Σκότωσέ τους όλους για μένα.</i>

82
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
<i>Σκότωσέ τους όλους!</i>

83
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
<i>Wei Wuxian,</i>

84
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
<i>πάρτε εκδίκηση για μένα!</i>

85
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Βιαστείτε.

86
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
Βιασύνη.

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
<i>-Ποιος είσαι;</i>
-Χαθείτε.

88
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
<i>Πώς τολμάς να με κλωτσήσεις;</i>

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
<i>Τι απερίσκεπτο.</i>

90
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Πώς τολμάς να με αναφέρεις!

91
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Νομίζεις ότι το φοβάμαι;

92
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Θυμάμαι!

93
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
είσαι στο σπίτι μου,

94
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
τρώω το φαγητό μου,

95
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
και ξοδεύω τα λεφτά μου!

96
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου πάρω πράγματα;

97
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Τα πράγματά σου είναι δικά μου!

98
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Νεέ Δάσκαλε, όλα έχουν ελεγχθεί.

99
00:10:45,320 --> 00:10:46,240
Πόσο γρήγορα.

100
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Βρήκατε το αντικείμενο του καλλιεργητή;

101
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Αυτά είναι όλα όσα βρήκαμε

102
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
σε αυτό το άθλιο δωμάτιο.

103
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
Κρύβεις αυτά τα χαρτάκια
σαν θησαυρός.

104
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος γιατί
έχεις περάσει αρκετά χρόνια στο Λάνλινγκ;

105
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
Δεν θα σε δεχτούν ποτέ, κάθαρμα.

106
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Επιτέλους σε έδιωξαν σαν σκύλο.

107
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Ως ξάδερφός σου, σου θυμίζω.

108
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Μην ονειροπολείς

109
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
όπως η σκύλα μητέρα σου.

110
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Μια χαμηλή ζωή θα παραμείνει χαμηλή.

111
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Δεν θα συσχετιστείτε ποτέ
με την επιρροή Jin Clan.

112
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Νέος Δάσκαλος, οι καλλιεργητές
για τον καθαρισμό έχουν φτάσει.

113
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Η κυρία σε ψάχνει.

114
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Εντάξει.

115
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Mo Xuanyu.

116
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Έχω ήδη πεθάνει.

117
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Γιατί με έσωσες;

118
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
Και χρησιμοποίησες την κατάρα σε μένα.

119
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Πραγματικά είχες μεγάλο μίσος.

120
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
<i>Εντάξει.</i>

121
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
<i>Ως Πατριάρχης Yiling,</i>

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
<i>Ήμουν τρελός αποστάτης,</i>

123
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
<i>που ήταν τέλειος για εκδίκηση.</i>

124
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
<i>Οι ουλές αντιπροσωπεύουν τη ζωή.</i>

125
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
<i>Αν δεν σκοτώσω τους εχθρούς του Mo Xuanyu,</i>

126
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
<i>αυτές οι ουλές δεν θα επουλωθούν ποτέ.</i>

127
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Μακάρι να ήμουν ακόμα νεκρός.

128
00:12:58,840 --> 00:13:00,800
-Εσείς!
-Μου!

129
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
"Εγώ" τι;

130
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Τρελός Μο.

131
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Ποιος σου επέτρεψε να βγεις;

132
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Γύρνα μέσα τώρα!

133
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
εγω...

134
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Είμαι ο Mo Xuanyu;

135
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Εκτός από τον Mo Xuanyu,
ποιος άλλος θα μπορούσες να είσαι;

136
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
σου είπα.

137
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Σταματήστε να ονειροπολείτε.

138
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Θα είσαι πάντα κανένας,

139
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
όσο και να προσπαθείς.

140
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
Γιατί δεν φοράς
η περίεργη μάσκα σου σήμερα;

141
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Δηλαδή φοράω πάντα τη μάσκα μου;

142
00:13:31,720 --> 00:13:32,560
Ψυχο.

143
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Πριν ξαναχάσεις το μυαλό σου, πες μου,

144
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
τι έκανε το Jin Clan of Lanling
κάνω σε σένα;

145
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Γιατί συνεχίζεις να φοράς μάσκα
ή καλύπτοντας το πρόσωπό σας με πούδρα

146
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
αφού γύρισες από εκεί;

147
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Ντρέπεσαι πολύ να σε δουν;

148
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Πόσο χρονών ήμουν όταν πήγα στο Carp Tower;

149
00:13:52,400 --> 00:13:53,320
Δεκατρείς.

150
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
Γιατί ρωτάς;

151
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Τίποτα. Πρέπει να πάω τώρα.

152
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
Που πάτε; εγω...

153
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Γύρνα πίσω!

154
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Πώς τολμάς να ξεφύγεις!

155
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
εγω...

156
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Σταμάτα.

157
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Τα φιστίκια δεν είναι τόσο νόστιμα
όπως ήταν πριν από 16 χρόνια.

158
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Κάτι κακό εμφανίστηκε πρόσφατα
και έχει προκαλέσει πολλούς θανάτους.

159
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Κυρία μπορεί επιτέλους να σας δω άνθρωποι.

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
Από εδώ.

161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
<i>Τι σύμπτωση.</i>

162
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
<i>Η Lan Clan of Gusu ήρθε εδώ
μόλις με έφερε πίσω ο Mo Xuanyu.</i>

163
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
<i>Είναι κι αυτός εδώ;</i>

164
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
ΑΙΘΟΥΣΑ XIOAODONG

165
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Ευχαριστώ, καλλιεργητές,

166
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
γιατί ήρθε εδώ για να απαλλαγεί από το κακό πνεύμα.

167
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Το έχω ακούσει αυτό

168
00:15:30,880 --> 00:15:33,680
μέλη της φυλής Lan των Gusu
έχουν εντολή να είναι όρθιοι, ευγενικοί,

169
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
και διακρίνονται.

170
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
Φαίνεται ότι το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

171
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Πραγματικά ανταποκρίνεστε στη φήμη σας.

172
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

173
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
MASTER MO
ΚΥΡΙΑ ΜΟ

174
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Στην πραγματικότητα,

175
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
εμείς, η Μο Clan, έχουμε
κάποιες συναναστροφές με τους καλλιεργητές.

176
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Δεν είμαστε μια συνηθισμένη φυλή.

177
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στη φυλή μας

178
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
που είχε κάποτε οδηγίες
από τους καλλιεργητές.

179
00:15:56,760 --> 00:16:00,200
Αν μπορείς μείνε εδώ

180
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
για λίγες μέρες ακόμα,

181
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
-η φυλή μας--
-Εδώ είμαι!

182
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Μόλις άκουσα ότι αναφέρθηκα.

183
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Ανάμεσα σε ολόκληρη τη φυλή,
Είμαι ο πιο κοντινός στους καλλιεργητές, ναι;

184
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Ποιος τον άφησε να βγει;

185
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Φέρτε τον πίσω!

186
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Φύγε από εδώ.

187
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
- Αυτός είναι.
-Δεν θα πάω.

188
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
-Βλέπεις.
-Δεν θα πάω.

189
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Δεν θα πάω.

190
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Θέλω να μείνω εδώ. Δεν θα πάω.

191
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Τι παράσταση.

192
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
Δεν θα πάω.

193
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Βγαίνω.

194
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
Όχι! Δεν θα το κάνω!

195
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
-Βγαίνω.
-Μη με αγγίζεις!

196
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
-Πάω!
-Απελευθέρωσέ με!

197
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Δεν θα πάω. Αφήστε με.

198
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
Δεν θα πάω.

199
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Μη με τραβάς. Αφήστε με.

200
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
-Βγαίνω!
-Εξω.

201
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
Χαθείτε αμέσως!

202
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
Όχι, δεν θα φύγω.

203
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Πάω! Σταμάτα να είσαι τρελός!

204
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Ο ανιψιός μου υπέφερε από
ψυχική ασθένεια από την παιδική ηλικία.

205
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

206
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
-Δεν θα πάω.
-Mo Xuanyu, είσαι τρελός!

207
00:17:02,640 --> 00:17:05,119
Φύγε τώρα αλλιώς θα σε τιμωρήσω αυστηρά.

208
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Tong, πάρε τον!

209
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Αν θέλεις να φύγω,

210
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
τότε θα πρέπει να επιστρέψετε
τι μου έκλεψες!

211
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Ανοησίες!

212
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
Πότε σε έκλεψα;

213
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

214
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
Ναί. Δεν έκλεψες.

215
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Με λήστεψες!

216
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

217
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
Ντροπή του.

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
Πονάει!

219
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Πονάει τόσο πολύ!

220
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Ελάτε να δείτε!

221
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
-Θέλω να πεθάνω τώρα.
-Τι...

222
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Η κυρία Μο μου κρατούσε κακία
γιατί ζήλευε τη μητέρα μου.

223
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
Συνεργάστηκαν για να με εκφοβίσουν.

224
00:17:48,720 --> 00:17:49,560
Δεν το έκανα ποτέ αυτό!

225
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
-Δεν τον κλώτσησα πραγματικά.
-Θέλω να πεθάνω.

226
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Το αποτύπωμα...

227
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Μπορεί να κλώτσησε τον εαυτό του, σωστά;

228
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
Άλλωστε είναι μέλος της Μο Clan.

229
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Είσαι τόσο σκληρός.

230
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Ναί.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Όταν μόλις επέστρεψε,
η τρέλα του δεν ήταν τόσο σοβαρή.

232
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
Πρέπει να τον τρέλαναν.

233
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
Αυτό είναι σωστό.

234
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
Θεέ μου ψυχο!

235
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Πώς τολμάς! Σκάσε!

236
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Αν θες να σιωπήσω...

237
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
επιστρέψω πρώτα τα πράγματά μου.

238
00:18:16,520 --> 00:18:20,400
Ή γονατίστε και υποκύψτε.

239
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Τέτοιο χάος.

240
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
Το είδες αυτό;

241
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Με έκλεψε και με χτύπησε!

242
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Πόσο ανελέητο!

243
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Νεέ Δάσκαλε, σε παρακαλώ ηρέμησε.

244
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Αυτός είναι ο γιος της αδερφής μου.

245
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Έχει ψυχική ασθένεια.

246
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Όλοι οι άνθρωποι εδώ το ξέρουν.

247
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
Είχε τρελαθεί όταν ήταν μικρός.

248
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Συχνά λέει ανοησίες.

249
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά.

250
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
Γιατί δεν μπορεί να πάρει στα σοβαρά τα λόγια μου;

251
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Θα το ξαναπώ.

252
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Αν κάποιος από εσάς με κλέψει ξανά,

253
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Θα σπάσω ένα από τα χέρια σου.

254
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Καταλαβαίνετε;

255
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Στάση!

256
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Θα φύγω τώρα.

257
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Με συγχωρείτε.

258
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Κυρία Μο, ας πάμε στο θέμα.

259
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Θα δουλέψουμε στη δυτική αυλή σας απόψε.

260
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Παρακαλώ θυμηθείτε,

261
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
μην βγαίνετε από τα δωμάτιά σας μετά το βράδυ

262
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
και μην πλησιάσεις σε εκείνη την αυλή.

263
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
Ναί.

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Ευχαριστώ πολύ.

265
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Μητέρα! Αυτός ο ψυχολόγος με συκοφάντησε
μπροστά σε όλους!

266
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Αυτό είναι;

267
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Όπως είπες, δεν είναι παρά ένα κάθαρμα.

268
00:19:52,480 --> 00:19:53,320
Σκάσε!

269
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Αυτός ο ψυχολόγος είναι πλέον νεκρός!

270
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Καλλιεργητές, παρακαλώ.

271
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
Γιατί αυτό το αλκοόλ έχει γεύση νερού;

272
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
<i>Ίσως χρειάζεται πραγματικά να σκοτώσω
ολόκληρο το Μο Clan.</i>

273
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
Με αυτόν τον τρόπο.

274
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
<i>Η Stygian Lure Flag;</i>

275
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Συναρμολογήστε.

276
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Οι δυο μας θα πάμε στη δυτική στέγη.

277
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Πας στην ταράτσα στα ανατολικά.

278
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Πρέπει να εξερευνήσουμε αυτό το μέρος

279
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
και προσπαθήστε να τακτοποιήσετε αυτές τις σημαίες
γύρω από τη στέγη.

280
00:20:51,240 --> 00:20:55,000
- Μετά από αυτό...
<i>-Αν και όλες οι φυλές ήθελαν να με σκοτώσουν,</i>

281
00:20:55,440 --> 00:20:58,840
<i>χρησιμοποιούν ακόμα
τον εξοπλισμό που έφτιαξα.</i>

282
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Αν λοιπόν έρχονται από την ανατολή,

283
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
μπορούμε να τους πλαισιώσουμε από όλες τις κατευθύνσεις.

284
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Αλλά μην ενοχλείτε τους ανθρώπους που ζουν εδώ,

285
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Επίσης,

286
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
ο διάδρομος εδώ και η στέγη από κει
θα πρέπει να φυλάσσονται.

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
Μείνετε σε εγρήγορση.

288
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Εστία.

289
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Μην επηρεάζεστε από την αποκρουστική ενέργεια.

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Τι κάνεις; Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

291
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Στάση! Δεν πρέπει να μπλέξεις με αυτό!

292
00:21:20,680 --> 00:21:21,560
Όχι!

293
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
το θελω!

294
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
Επιστρέψτε το αλλιώς θα σας κάνω κακό!

295
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
Δεν θα το κάνω!

296
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
το θελω!

297
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
Jingyi.

298
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
Ας μιλήσουμε μαζί του.

299
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Δεν χρειάζεται να μαλώνετε μαζί του.

300
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
Δεν θα τον νικήσω πραγματικά.

301
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Κοιτάξτε τον.

302
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Μπέρδεψε τον σχηματισμό της σημαίας μας.

303
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
<i>Η αγιογραφία ήταν ζωγραφισμένη
με τον σωστό τρόπο.</i>

304
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
<i>Οι ορθογραφικές γραμμές ολοκληρώθηκαν.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.</i>

305
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
<i>Θα λειτουργεί όταν χρησιμοποιείται.</i>

306
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
<i>Ωστόσο, οι άνθρωποι που ζωγράφισαν
η σημαία είναι άπειρη.</i>

307
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
<i>Η ζωγραφισμένη ορθογραφική γραμμή
μπορεί να προκαλέσει φαντάσματα εντός πέντε μιλίων.</i>

308
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
<i>Αλλά είναι αρκετό.</i>

309
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
Young Master Mo,

310
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
νυχτώνει.

311
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Θα πολεμήσουμε το κακό πνεύμα.

312
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.

313
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
Είναι επικίνδυνο τη νύχτα.

314
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Ό,τι ακούς τη νύχτα,

315
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
απλά μείνε στο δωμάτιό σου.

316
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
Τι συμβαίνει, Young Master Mo;

317
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
Είναι απλά ένα χαλί με μπογιά.

318
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
δεν με νοιάζει.

319
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Μπορώ να ζωγραφίσω καλύτερα.

320
00:22:46,920 --> 00:22:48,040
Ένας τέτοιος τρελός.

321
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
Μην το λες αυτό.

322
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

323
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Πάμε να ελέγξουμε αυτό το μέρος.

324
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Πηγαίνετε εκεί.

325
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Ο σχηματισμός της σημαίας πρέπει να απλωθεί
από εκεί ως εδώ.

326
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
-Εκεί πέρα;
-Δικαίωμα.

327
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Νέος Δάσκαλος.

328
00:23:18,040 --> 00:23:20,360
Το είπαν οι καλλιεργητές
δεν πρέπει να βγαίνουμε από τα δωμάτιά μας

329
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
-ή πηγαίνετε στη δυτική αυλή.
-Ήρθα εδώ για να βρω αυτόν τον τρελό!

330
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Πάω.

331
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
Φέρτε μου τη μαύρη σημαία.

332
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Αλλά οι καλλιεργητές είπαν--

333
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Ηλίθιε!

334
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Απλώς φοβούνται ότι τα αντικείμενά τους
θα κλαπεί.

335
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
Έτσι μας τρόμαξαν επίτηδες.

336
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Κοιτάξτε αυτούς τους καλλιεργητές.

337
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Όλοι κρατούν μια μαύρη σημαία.

338
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Πάω.

339
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Νέος Δάσκαλε, ορίστε.

340
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
Πάμε.

341
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Jingyi, αυτή η μελωδία ακούγεται γνώριμη.

342
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Φαίνεται σαν μια μελωδία από τον Gusu.

343
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Το έχουμε ξανακούσει.

344
00:24:28,960 --> 00:24:29,880
Έχουμε;

345
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Παίζεται τόσο απαίσια.

346
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Δεν το έχω ξανακούσει.

347
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Λαν Ζαν.

348
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
-Τραβήξτε τον έξω και κάντε αναφορά στους υπαλλήλους.
-Ναι, κύριε.

349
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Μην τον αναφέρετε. Τον χτύπησε μέχρι θανάτου.

350
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
-Ναι, Δάσκαλε.
-Ναι, Δάσκαλε.

351
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Πονάει.

352
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
-Πάω.
-Να είσαι ευγενικός, σε παρακαλώ.

353
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω, Δάσκαλε.

354
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
<i>Διάβολε.</i>

355
00:25:25,720 --> 00:25:27,680
<i>Το Mo Clan δεν το έχει δει ποτέ
ο ενήλικος Mo Xuanyu.</i>

356
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
<i>Αλλά θα μπορούσα να με αναγνωρίσουν
το Lan Clan of Gusu.</i>

357
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
Young Master Mo,

358
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

359
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Ζιγιούαν!

360
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Καλλιεργητές.

361
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
Μια μαριονέτα.

362
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Τι να κάνουμε, Δάσκαλε;

363
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Αυτό το...

364
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
Ο γιος μου!

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
Είσαι εσύ!

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Ένα κακό πνεύμα τον κυριεύει.

367
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
Δεν είναι τόσο εύκολο.

368
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
Κοιτάξτε τα μαύρα σημάδια στο λαιμό του.

369
00:26:09,600 --> 00:26:11,280
Φαίνεται σαν ένα ιδιαίτερο σύμβολο.

370
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Όχι. Πριν καεί το λιβάνι,

371
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
δύο άτομα θα έχουν ήδη
δολοφονήθηκε.

372
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Καλλιεργητές, βοήθεια.

373
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
Κυρία Μο.

374
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
Είναι αυτός που έκανε τον γιο μου έτσι.

375
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Γιατί με σταματάς;

376
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

377
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Δεν έκανα τίποτα.

378
00:26:28,120 --> 00:26:31,560
Κυρία Μο, το μυαλό του γιου σας
καταστρέφεται από το κακό πνεύμα.

379
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
-Δεν είναι εξαιτίας αυτού του κυρίου.
-Τι ξέρεις;

380
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
Ο μπαμπάς εκείνου του τρελού ήταν καλλιεργητής.

381
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Έμαθε πολλά πονηρά μάγια.

382
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
εγω...

383
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Κυρία Μο! Δεν έχεις αποδείξεις!

384
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Έτσι...

385
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
Στοιχεία;

386
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
Αυτό που συνέβη στον γιο μου είναι απόδειξη!

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Αυτός ο τρελός το είπε
αν ο γιος μου άγγιζε τα πράγματά του,

388
00:26:47,920 --> 00:26:49,800
θα έσπαγε το χέρι του.

389
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
Το καημένο μου αγόρι.

390
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Δεν του πήρε τίποτα.

391
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Αυτός ο ψυχολόγος δεν πλαισίωσε μόνο τον γιο μου,

392
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
αλλά και τον πλήγωσε
με τόσο μοχθηρό τρόπο!

393
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Το αξίζεις.

394
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
Πώς τολμάς να κλέψεις τέτοια πράγματα.

395
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
Δεν είναι περίεργο που τον κυρίευσε το κακό πνεύμα.

396
00:27:43,280 --> 00:27:45,840
Γιουάν μου!

397
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Τι στο καλό έκανες στον γιο μου;

398
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Μην ανησυχείς. Μόλις λιποθύμησε.

399
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Είσαι άχρηστος!

400
00:27:55,080 --> 00:27:57,520
Αποκαλείτε τον εαυτό σας καλλιεργητές;

401
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε ένα παιδί!

402
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
Ντροπή σου!

403
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Αλήθεια τους θεωρείς υπηρέτες σου;

404
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
Ήρθαν από μακριά για να σε βοηθήσουν

405
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
ξεφορτωθείτε το κακό
χωρίς να ζητήσει τίποτα.

406
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

407
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 20.

408
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Δεν καταλαβαίνει την ανθρώπινη γλώσσα;

409
00:28:15,920 --> 00:28:19,480
Οι καλλιεργητές μας είπαν αμέτρητες φορές
ότι δεν μπορούμε να αγγίξουμε τίποτα

410
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
ή μπείτε στη δυτική αυλή.

411
00:28:21,440 --> 00:28:25,040
Αλλά βγήκε από το δωμάτιό του
και έκλεψε τη σημαία.

412
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
Ήταν δικό του λάθος.

413
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
-Γιατί με κατηγορείς;
-Εσύ...

414
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
Εσείς, καλέστε όλους εδώ.

415
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Μετακινηθείτε τώρα!

416
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Πάω!

417
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
Τι κάνεις;

418
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Πώς τολμάς να με παρακούσεις;

419
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
Βγαίνω!

420
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Δάσκαλε, πάμε.

421
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Φύγε από εδώ!

422
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Δάσκαλε, πάμε.

423
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
Ντινγκ,

424
00:28:48,600 --> 00:28:50,240
πάρτε τον νεαρό αφέντη σας να ξεκουραστεί.

425
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
-Νέος Δάσκαλος.
-Νέος Δάσκαλος.

426
00:29:07,720 --> 00:29:08,680
Κυρία.

427
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
-Κυρία.
-Κυρία.

428
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Τι στο διάολο είναι αυτό;

429
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Το κακό είναι άγριο.
Στείλτε ένα σήμα για Hanguang Jun.

430
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Κυρία.

431
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Hanguang Jun;

432
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
Μιλάς για εκείνο τον Λαν Ζαν;

433
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
Αλλά πριν φύγει,
δεν μας είπε που θα πήγαινε.

434
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Περιμένετε.

435
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Λες να είναι κοντά;

436
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Δεν πειράζει.
Ας του στείλουμε ένα σήμα πρώτα.

437
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
Περιμένετε. Αυτό είναι πραγματικά περιττό.

438
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να φτάσει εγκαίρως;

439
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Δεν ξέρουμε καν τι είναι.

440
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να τον ενοχλείς.

441
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Μπορώ να λύσω το πρόβλημα.

442
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Φυλάξτε αυτό το μέρος και περιμένετε τον.

443
00:30:03,280 --> 00:30:04,600
είπα...

444
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Φαίνεται ότι πρέπει να το τελειώσω γρήγορα.

445
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
<i>Αυτά τα μαύρα σημάδια προφανώς είχαν μείνει
από το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης.</i>

446
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
<i>Αλλά το φυλαχτό έχει ήδη καταστραφεί.</i>

447
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
<i>Τι στο καλό</i>

448
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
<i>είναι;</i>

449
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Tong, ξύπνησες.

450
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
Μείνε πίσω!

451
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Κοιτάξτε τον λαιμό του.

452
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Είναι ένα φάντασμα.

453
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Είναι ένα φάντασμα!

454
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Υπάρχει ένα αόρατο φάντασμα.

455
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
Είναι αυτός.

456
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Έκανε τον Tong να πνιγεί μέχρι θανάτου!

457
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Δεν υπάρχει φάντασμα.

458
00:31:53,120 --> 00:31:54,000
Κάτσε ήσυχα.

459
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Τα αριστερά τους χέρια είναι όλα σπασμένα.

460
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Εσύ ψυχο.

461
00:32:08,960 --> 00:32:10,200
Πώς μπορείς να γελάσεις αυτή τη στιγμή;

462
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
Συγγνώμη, δεν γελάω μαζί τους.

463
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Σταματήστε το.
Κανείς δεν θα απαντούσε στην αντίδρασή σου.

464
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Δεν είναι ο πατέρας του Mo Ziyuan.

465
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
Και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Tong.

466
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Πώς μπορείτε να το πείτε;

467
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Τα χέρια τους.

468
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Κανένας τους δεν είναι αριστερόχειρας.

469
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Πάντα με χτυπούσαν με το δεξί τους χέρι.

470
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
ξέρω. Μπορώ να πω.

471
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Και είσαι περήφανος για αυτό;

472
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

473
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Δικαίωμα. Το κακό έκρυβε
μέσα στο αριστερό τους χέρι.

474
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Μπορούν όλοι να σηκώσουν το αριστερό τους χέρι;

475
00:33:35,560 --> 00:33:37,920
Το κακό πνεύμα φοβάται
των φυλακτών μας! Βγάλε τα πανιά σου!

476
00:34:25,920 --> 00:34:27,080
Ξυπνήστε, είναι ώρα για δουλειά.

477
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Ερχομαι.

478
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Jingyi!

479
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
LAN ZHAN
WANGJI

480
00:36:27,760 --> 00:36:28,640
Hanguang Jun!

481
00:37:21,600 --> 00:37:24,320
Είναι πάντα ντυμένος στα λευκά,
σαν να πηγαίνει σε κηδεία.

482
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
-Χανγκουάνγκ Ιουν.
-Χανγκουάνγκ Ιουν.

483
00:37:39,320 --> 00:37:40,200
Hanguang Jun.

484
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Από πού προήλθε το κακό πνεύμα;

485
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Ήταν τόσο μοχθηρό.

486
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
Δεν είναι κακό πνεύμα, αλλά πνευματικό
ενέργεια ενός πρωτοκλασάτου πνευματικού εργαλείου.

487
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Κρύβεται μέσα σε ένα σπαθί.

488
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Ίσως είναι φάντασμα σπαθιού.

489
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
«Πνευματικό εργαλείο πρώτης τάξεως»;

490
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Γιατί έχει τόσο μίσος;

491
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Hanguang Jun.

492
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Δηλαδή...

493
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης.

494
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης;

495
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Εννοείς ότι το σπαθί φάντασμα
έχει ίχνος από το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης;

496
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Όμως το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης καταστράφηκε
στο Bloodbath of Nightless City.

497
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Ίσως...

498
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Ίσως ο Πατριάρχης Yiling να μην πέθανε.

499
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
Πού είναι ο Young Master Mo;

500
00:38:48,200 --> 00:38:49,120
<i>Wei Ying.</i>

501
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
<i>Είσαι πραγματικά εσύ;</i>

502
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
YONGXIAN PAVILION

503
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Σας ευχαριστώ.

504
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Τι έκπληξη.

505
00:39:23,400 --> 00:39:26,120
Μου έδωσαν ένα χρυσό
μόνο για να λέμε ιστορίες

506
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
σχετικά με τον Πατριάρχη Yiling για τρεις ημέρες.

507
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
Είμαι πλούσιος τώρα!

508
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
Οι ψυχές επιστρέφουν.

509
00:39:45,240 --> 00:39:48,920
Δεν πηγαίνουν στο Βασίλειο των Φαντασμάτων.

510
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Οι ψυχές επιστρέφουν.

511
00:39:56,480 --> 00:39:59,720
Δεν πηγαίνουν στο Βασίλειο των Φαντασμάτων.

512
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
<i>Υπάρχει ακόμα ένα άτομο
Πρέπει να εκδικηθώ.</i>

513
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
<i>Ποιος θα μπορούσε να είναι;</i>