1
00:00:35,258 --> 00:00:45,025
The Ugly: Engleski titlovi od engvig
2
00:01:58,208 --> 00:02:00,972
Marge!
Što dovraga radiš ovdje?
3
00:02:01,044 --> 00:02:02,978
Rekli su da će doći večeras.
4
00:02:03,046 --> 00:02:04,843
- Jebote, odlazi odavde.
- Ne.
5
00:02:04,914 --> 00:02:06,279
oi! Odjebi.
6
00:02:06,349 --> 00:02:08,044
Zašto ima vreću na glavi?
7
00:02:08,118 --> 00:02:09,642
Ne možete to učiniti!
8
00:02:11,254 --> 00:02:15,748
Marge. Zar me nisi čuo prvi put?
9
00:02:15,825 --> 00:02:18,020
Odjebi.
10
00:02:21,831 --> 00:02:24,231
Odjebi.
11
00:03:30,033 --> 00:03:32,433
Sjedi mirno, nakazo.
12
00:03:52,355 --> 00:03:53,913
Dobro došli u Louse Institute
13
00:03:53,990 --> 00:03:55,389
Izgubljeno
14
00:03:55,458 --> 00:03:56,356
Zaključaj vrata
15
00:03:56,426 --> 00:03:58,394
Ne možete otići bez propusnice
16
00:03:58,461 --> 00:03:59,291
Klonite se
17
00:04:51,315 --> 00:04:54,907
Vau! Mokro.
18
00:05:00,657 --> 00:05:02,420
Jeste li vi Schumaker?
19
00:05:02,492 --> 00:05:03,857
Ah, da.
20
00:05:28,818 --> 00:05:33,500
- Imaš li oružje kod sebe?
- Ne.
21
00:06:15,031 --> 00:06:16,760
Čekaj ovdje.
22
00:06:54,904 --> 00:06:56,337
Uđite.
23
00:07:03,146 --> 00:07:04,545
Doktorica Marlowe.
24
00:07:31,674 --> 00:07:33,904
Doktor Schumaker.
25
00:07:33,977 --> 00:07:35,911
kasniš
26
00:07:35,979 --> 00:07:38,038
Oprosti, izgubio sam se.
27
00:07:38,114 --> 00:07:40,014
Ruta je dobro označena.
28
00:07:40,083 --> 00:07:42,210
Pa da, pada kiša.
Mora da sam se ugasio...
29
00:07:42,285 --> 00:07:44,651
Također je dobro osvijetljen.
30
00:07:53,363 --> 00:07:56,389
Pročitao sam vaše novine.
31
00:07:56,466 --> 00:07:59,697
Također sam pratio
Suđenje McCullochu prilično temeljito.
32
00:07:59,769 --> 00:08:01,760
Znam sve o tebi.
33
00:08:01,838 --> 00:08:04,602
- Kako funkcionirate.
- Imam rezultate.
34
00:08:04,674 --> 00:08:07,074
Imaš publicitet.
35
00:08:07,143 --> 00:08:11,375
Jesam li te nečim uvrijedio,
ili te samo vrijeđam?
36
00:08:11,447 --> 00:08:14,883
Koliko ovakvih procjena
jesi li prije?
37
00:08:14,951 --> 00:08:17,385
Nisam tražio da budem ovdje,
Doktorica Marlowe.
38
00:08:17,453 --> 00:08:20,115
Vaš pacijent je zatražio
an independent assessment.
39
00:08:20,189 --> 00:08:22,521
Pokušavam ga liječiti šest godina.
Ako misliš da možeš upasti ovdje...
40
00:08:22,592 --> 00:08:24,617
Pa žao mi je što se tako osjećaš.
41
00:08:24,694 --> 00:08:29,097
Ali vaš pacijent je to zahtijevao.
I tražio me. Jednostavno kao to.
42
00:08:29,165 --> 00:08:31,827
Sada sam protiv vremena kakvo je,
pa ako ti ne smeta...
43
00:08:31,901 --> 00:08:33,994
Htio bih započeti.
44
00:08:54,323 --> 00:08:56,223
Marge!
45
00:09:04,801 --> 00:09:07,463
Ti si novi, ha?
46
00:09:07,537 --> 00:09:09,732
Došao si razgovarati s njim, ha?
47
00:09:09,806 --> 00:09:12,206
Marge, you know you don't belong
u ovom krilu.
48
00:09:14,877 --> 00:09:17,277
Ući će ti u glavu.
49
00:09:17,346 --> 00:09:19,439
- Baš kao da je upao u...
- Marge!
50
00:09:21,651 --> 00:09:25,109
Ružnom ćeš se svidjeti.
51
00:09:25,188 --> 00:09:27,986
Oh, tako lijepa.
52
00:09:32,762 --> 00:09:34,229
Ne!
53
00:09:47,910 --> 00:09:51,038
Marge! Ovo nije takva vrsta ponašanja
očekujem od tebe.
54
00:09:52,248 --> 00:09:54,546
Dajte joj dvije injekcije od 3V.
55
00:09:54,617 --> 00:09:56,551
Ako se ne smiri,
nahrani je Nerakom.
56
00:10:04,694 --> 00:10:06,787
Oprostite zbog toga.
57
00:10:06,863 --> 00:10:09,764
Ona bunca, ali nikad nisam vidio
njezin napadaj bilo koga prije.
58
00:10:09,832 --> 00:10:12,630
Možda je nešto pročitala
moji papiri također.
59
00:10:24,947 --> 00:10:26,847
Simon?
60
00:10:33,389 --> 00:10:36,449
Ovo je doktor Schumaker.
61
00:10:36,526 --> 00:10:38,653
Ovdje je zbog vaše procjene.
62
00:10:40,429 --> 00:10:43,694
Pričali smo o tome prije.
63
00:10:43,766 --> 00:10:45,529
sjećaš li se
64
00:10:49,539 --> 00:10:52,133
Želiš li da ostanem ovdje
s tobom?
65
00:10:58,414 --> 00:11:01,975
Ja ću samo biti u susjednoj sobi.
66
00:11:02,051 --> 00:11:03,951
Samo tamo.
67
00:11:05,922 --> 00:11:08,186
Ako me trebaš.
68
00:11:10,159 --> 00:11:11,592
U redu?
69
00:11:51,567 --> 00:11:54,502
gospodine Cartwright,
Ja sam doktor Schumaker.
70
00:11:54,570 --> 00:11:57,164
Znaš li zašto sam ovdje?
71
00:12:00,710 --> 00:12:02,234
U redu?
72
00:12:04,814 --> 00:12:08,215
- Hvala, ali bit ćemo dobro.
- Trebali bismo biti ovdje.
73
00:12:08,284 --> 00:12:11,082
- Pa, bilo bi mi draže da...
- Oni uvijek sjede na ovim.
74
00:12:11,153 --> 00:12:13,280
nemam ništa protiv.
75
00:12:40,082 --> 00:12:41,709
Gdje sam stao?
76
00:12:41,784 --> 00:12:44,617
Doktore, imate li ime?
77
00:12:45,922 --> 00:12:47,287
Karen.
78
00:12:47,356 --> 00:12:49,881
Imam jednu molbu.
79
00:12:49,959 --> 00:12:53,292
Razgovarao sam s puno
vi ljudi.
80
00:12:53,362 --> 00:12:56,456
Molim te, nemoj me liječiti
kao budala.
81
00:12:56,532 --> 00:12:59,092
Pa, Simon, mislim
Ja to mogu.
82
00:12:59,168 --> 00:13:01,534
I kad smo već kod te teme
bontona,
83
00:13:01,604 --> 00:13:04,732
Cijenio bih kad biste razgovarali
za mene bi me pogledao, molim te.
84
00:13:04,807 --> 00:13:06,001
oprosti
85
00:13:11,280 --> 00:13:13,339
Stare navike.
86
00:13:27,229 --> 00:13:31,791
"Učinio sam to jer...
Ubio sam ih jer..."
87
00:13:31,867 --> 00:13:34,335
"Ja sam Ružni."
88
00:13:34,403 --> 00:13:36,200
Sjećate li se da ste to rekli?
89
00:13:36,272 --> 00:13:38,467
To sam rekao
policija.
90
00:13:38,541 --> 00:13:40,475
Pa, reci mi?
91
00:13:40,543 --> 00:13:42,511
Uživao sam u ubijanju.
92
00:13:42,578 --> 00:13:45,206
Je li to to?
93
00:13:45,281 --> 00:13:47,613
Nije li to dovoljno?
94
00:13:47,683 --> 00:13:51,278
Ljudi koji ubijaju više puta
imaju tendenciju da imaju uzorke.
95
00:13:51,354 --> 00:13:55,882
Ista rasa, slična dob,
određene fizičke karakteristike.
96
00:13:55,958 --> 00:13:59,223
Ali neki su bili ljudi koje si poznavao,
a neki nisu.
97
00:13:59,295 --> 00:14:01,763
I nikad nisi čuvao
bilo kakve uspomene.
98
00:14:01,831 --> 00:14:03,765
Ubio si ljude
i žene.
99
00:14:03,833 --> 00:14:06,700
- Nema uzorka.
- Nema uzorka.
100
00:14:06,769 --> 00:14:10,637
Kompulzivno ubijanje
bez uzorka.
101
00:14:19,515 --> 00:14:20,709
Helen Ann Millar.
102
00:14:21,784 --> 00:14:23,718
Sjećate li je se?
103
00:14:46,108 --> 00:14:48,167
Što oni rade?
104
00:15:04,627 --> 00:15:07,118
Bok. Moje ime je Helen.
105
00:15:07,196 --> 00:15:10,188
Samo sjedim za šankom
sa svojim prijateljem.
106
00:15:10,266 --> 00:15:12,496
Pa, malo se kladimo.
107
00:15:12,568 --> 00:15:15,230
Mislim, ovo je malo neugodno
za mene, jer
108
00:15:15,304 --> 00:15:18,000
Inače ni ne radim ništa
ovako, ali...
109
00:15:18,074 --> 00:15:21,043
Samo smo se pitali jeste li
je li onaj tip iz one TV emisije?
110
00:15:21,110 --> 00:15:22,441
Simon?
111
00:15:22,511 --> 00:15:24,741
mislim...
112
00:15:24,814 --> 00:15:28,113
Misliš li da ti se smije?
Mislim, ismijavati te?
113
00:15:37,259 --> 00:15:40,558
Dakle, želite li?
Nije tako daleko.
114
00:17:33,209 --> 00:17:35,700
Razgovarajmo o tvom djetinjstvu.
115
00:17:37,279 --> 00:17:39,839
Zašto?
Siguran sam da je sve dolje.
116
00:17:39,915 --> 00:17:41,780
Što je zapisano,
117
00:17:41,850 --> 00:17:43,977
i što se stvarno dogodilo
ponekad je drugačiji.
118
00:17:48,724 --> 00:17:50,851
Pričaj mi o Evelyn.
119
00:17:52,027 --> 00:17:54,188
Misliš na moju mamu.
120
00:18:05,708 --> 00:18:07,642
Zdravo, srce.
121
00:18:12,114 --> 00:18:13,445
Eto, dušo.
122
00:18:21,257 --> 00:18:24,021
- Carl... Carl... Carl...
- Daj mi to!
123
00:18:38,407 --> 00:18:40,204
Pojedi svoju večeru.
124
00:19:22,384 --> 00:19:24,113
tko si ti
125
00:19:24,186 --> 00:19:25,619
Navodno sam ja njegov liječnik.
126
00:19:28,090 --> 00:19:30,320
Kako ti mogu pomoći,
doktore?
127
00:19:30,392 --> 00:19:32,326
Je li išta dirano?
128
00:19:32,394 --> 00:19:35,591
Ne, sve je označeno
i spakovana na stol.
129
00:20:45,100 --> 00:20:47,500
Hej, Simple Simon.
130
00:20:47,569 --> 00:20:50,732
- Opet ideš sam kući, ti mali...
- Navalili su na tebe?
131
00:20:50,806 --> 00:20:53,639
- Nemaš prijatelja.
- Gdje su ti prijatelji, Simone?
132
00:20:53,709 --> 00:20:55,574
Što se dogodilo kada
jurili su te?
133
00:21:32,080 --> 00:21:34,310
Možemo li ovo skinuti?
134
00:21:34,383 --> 00:21:37,511
Simone, znaš pravila.
135
00:21:37,586 --> 00:21:39,747
Čak i kad bih htio,
Nemam ključeve.
136
00:21:39,822 --> 00:21:42,450
Molim. Nikoga nisam povrijedio
u šest godina.
137
00:21:53,936 --> 00:21:55,995
Ovdje piše da ste napali
redar.
138
00:21:56,071 --> 00:21:57,595
Opekao me je
cigareta.
139
00:21:57,673 --> 00:21:59,607
Sada je u invalidskim kolicima.
140
00:22:10,219 --> 00:22:12,449
Kako ti mogu vjerovati, Simone?
141
00:22:12,521 --> 00:22:15,217
Sam si rekao,
uživaš u ubijanju.
142
00:22:15,290 --> 00:22:17,986
Ne želim te povrijediti, Karen.
143
00:23:37,139 --> 00:23:40,370
Da...što je Thelma rekla?
144
00:23:45,814 --> 00:23:48,908
Ne, samo neki tip. On dolazi
za posao, mislim.
145
00:23:55,357 --> 00:23:56,654
Sjesti. Sjednite.
146
00:24:06,101 --> 00:24:07,534
ti se šališ
147
00:24:21,583 --> 00:24:22,515
Što?
148
00:24:32,094 --> 00:24:33,356
Kasnije.
149
00:24:36,131 --> 00:24:37,291
Žao mi je zbog toga.
150
00:24:37,366 --> 00:24:40,130
Došao sam zbog
posao čistačice.
151
00:24:43,238 --> 00:24:45,172
O moj Bože!
152
00:24:45,240 --> 00:24:46,172
uđi.
153
00:24:51,813 --> 00:24:55,078
Mama me previla,
a zatim me stavio u krevet.
154
00:24:56,551 --> 00:24:59,019
Mogla sam ih čuti.
155
00:24:59,087 --> 00:25:01,146
Mama nije voljela Julie.
156
00:25:01,223 --> 00:25:05,159
Pa ganjali su ga i bacali
njegovu torbu okolo, a onda su otišli.
157
00:25:05,227 --> 00:25:07,127
Pa, tko su oni bili?
158
00:25:07,195 --> 00:25:09,595
Idem nazvati školu
i neka budu protjerani.
159
00:25:09,665 --> 00:25:12,225
ne znam
Mislim da je jedan od njih bio Roland.
160
00:25:12,300 --> 00:25:13,995
Roland tko?
161
00:25:15,270 --> 00:25:16,999
I don't know his last name.
162
00:25:20,042 --> 00:25:23,534
Pa, hvala ti što si ga doveo kući.
Sada možeš ići.
163
00:25:23,612 --> 00:25:25,512
- Mogu li se pozdraviti?
- Mora se odmoriti.
164
00:25:25,580 --> 00:25:27,514
Reći ću mu
rekao si zbogom.
165
00:25:39,828 --> 00:25:41,921
Biste li mu samo ovo dali?
166
00:25:49,371 --> 00:25:51,601
Možeš li ga nagovoriti da me nazove
kad mu je bolje?
167
00:25:54,309 --> 00:25:57,369
Simon: Nikad mi nije dala taj broj.
168
00:25:57,446 --> 00:25:59,778
Ali izvadio sam ga iz kante.
169
00:25:59,848 --> 00:26:04,308
A onda jednog dana, kada je mama bila na poslu,
Nazvao sam je.
170
00:26:37,419 --> 00:26:39,683
Okrenite se udesno.
171
00:26:58,106 --> 00:27:00,768
Što radiš kod kuće?
172
00:27:00,842 --> 00:27:03,310
Onesvijestio se u školi.
173
00:27:05,247 --> 00:27:06,771
dođi ovamo
174
00:27:12,220 --> 00:27:13,585
Oh, pogledaj se.
175
00:27:16,224 --> 00:27:18,715
Moje jadno dijete.
176
00:27:18,794 --> 00:27:21,729
Oh, I love you.
Oh, jako te volim.
177
00:27:24,733 --> 00:27:28,464
Znaš, neću te ostaviti.
Neću te ostaviti kao on.
178
00:27:30,438 --> 00:27:33,066
Oh, pogledaj se.
179
00:27:33,141 --> 00:27:36,201
Jeste li gladni?
Želite li nešto pojesti?
180
00:27:36,278 --> 00:27:38,303
Danas sam dobio svoju školsku sliku.
181
00:27:38,380 --> 00:27:41,110
jesi li
Pogledajmo onda.
182
00:27:51,993 --> 00:27:54,689
Pogledaj što si napravio!
183
00:27:54,763 --> 00:27:56,287
Izađi van.
184
00:28:38,273 --> 00:28:40,639
To je knjiga za bebe!
185
00:28:40,709 --> 00:28:44,145
Ne zna čitati.
Možeš li, Simple Simone?
186
00:28:44,212 --> 00:28:48,546
- He's dic...dislec...
- Disleksičaru, glupane.
187
00:29:14,476 --> 00:29:18,776
Roland: I ostali pačići
ne bi imao ništa s njim
188
00:29:18,847 --> 00:29:23,580
Roland: Kad god bi preplivao,
ismijavali bi ga!
189
00:29:40,101 --> 00:29:42,035
Tog ste se dana potukli.
190
00:29:42,103 --> 00:29:44,037
Zar nisi slušao?
191
00:29:44,105 --> 00:29:46,232
Osvježi mi pamćenje.
192
00:29:46,308 --> 00:29:48,242
Ljudi me zezaju.
193
00:29:48,310 --> 00:29:50,244
Ljudi me zezaju.
194
00:29:50,312 --> 00:29:53,179
Ne režem ih od uha do uha.
195
00:29:53,248 --> 00:29:55,079
Možda bi trebao.
196
00:30:01,656 --> 00:30:02,588
Jebati!
197
00:30:05,660 --> 00:30:09,152
Zar ne možeš prihvatiti šalu, čovječe?
Mama ti jebem!
198
00:30:15,337 --> 00:30:18,431
Dosta je za večeras.
199
00:30:18,506 --> 00:30:19,973
kasno je.
200
00:30:22,077 --> 00:30:23,908
Možete nastaviti ujutro.
201
00:30:27,182 --> 00:30:29,377
Odmah ga odvedite u njegovu sobu.
202
00:30:41,896 --> 00:30:43,454
Evo, želim da uzmeš ovo.
203
00:30:43,531 --> 00:30:44,463
Što je to?
204
00:30:44,532 --> 00:30:47,558
To je sigurnosna kartica. Pristup putem
većina vrata, unutra i van.
205
00:30:52,240 --> 00:30:53,730
I ovo.
206
00:30:53,808 --> 00:30:55,867
To je zvučni signal.
207
00:31:00,181 --> 00:31:02,149
Trebao sam
duže s njim.
208
00:31:02,217 --> 00:31:04,082
Onda si možda trebao
stigao ovamo ranije.
209
00:31:04,152 --> 00:31:06,416
Treba mi vremena.
Trebam više vremena.
210
00:31:06,488 --> 00:31:08,115
Gledaj, dovodim ga na stranu.
211
00:31:08,189 --> 00:31:09,622
Nisam primijetio.
212
00:31:16,331 --> 00:31:19,095
Kakve su šanse da ga dobiješ
neobuzdano sutra
213
00:31:19,167 --> 00:31:20,896
bez čuvara?
214
00:31:20,969 --> 00:31:22,903
Što kažete na brijač?
Nikad se ne zna, možda se poželi obrijati.
215
00:31:22,971 --> 00:31:25,633
Ne mogu ga tako lako čitati
kao da se slobodno kretao.
216
00:31:25,707 --> 00:31:26,935
Slobodno se kretati po sobi
i slomi vrat.
217
00:31:27,008 --> 00:31:29,533
Molim te, molim te.
Zaključaj ga za početak,
218
00:31:29,611 --> 00:31:33,172
ako je miran i kontroliran,
onda ću ga osloboditi.
219
00:31:33,248 --> 00:31:36,843
Neće me napasti. On zna
tada neće izaći.
220
00:31:36,918 --> 00:31:40,376
Ako ja kažem da, a on hoće
pokušati nešto?
221
00:31:40,455 --> 00:31:42,787
Na glavi mi je.
222
00:31:42,857 --> 00:31:46,054
Ah, da. Možete biti sigurni u to,
Doktor Schumaker.
223
00:32:05,713 --> 00:32:07,840
Staviće me u invalidska kolica,
Ružna?
224
00:32:18,660 --> 00:32:20,890
Pomoli se, Ružni.
225
00:32:20,962 --> 00:32:22,793
Bog mrzi kukavicu.
226
00:33:58,226 --> 00:33:59,784
Laku noć, Karen.
227
00:34:52,780 --> 00:34:55,578
Evo tvog doručka,
Ružna.
228
00:34:55,650 --> 00:34:57,584
Zaboravili ste tajni umak.
229
00:35:05,727 --> 00:35:06,659
Kava?
230
00:35:12,467 --> 00:35:13,900
Ili Cappuccino?
231
00:35:17,071 --> 00:35:19,437
Što se dovraga događa ovdje?
232
00:35:23,911 --> 00:35:26,379
Pacijent je prolio kavu,
Pomagao sam mu to očistiti.
233
00:35:26,447 --> 00:35:27,812
Vani.
234
00:35:46,067 --> 00:35:49,764
Ako nađem bilo kakav dokaz da ovaj pacijent
maltretirali ste ga
235
00:35:49,837 --> 00:35:52,362
ili bilo tko drugi u ovom osoblju,
Toliko ću ih ošamariti
236
00:35:52,440 --> 00:35:56,035
istražitelji na ovom mjestu
zujat će kao košnica.
237
00:35:56,110 --> 00:35:57,702
Razumijete li?
238
00:36:00,248 --> 00:36:02,341
Što se ovdje događa?
239
00:36:03,651 --> 00:36:05,209
Ništa.
240
00:36:06,654 --> 00:36:08,622
Sad ću početi.
241
00:36:16,230 --> 00:36:19,199
Probajte lemon curd.
dobro je
242
00:36:19,267 --> 00:36:20,461
Hvala.
243
00:36:37,185 --> 00:36:39,380
što hoćeš
244
00:36:39,454 --> 00:36:41,217
Možeš li ovo odnijeti,
molim te
245
00:37:09,083 --> 00:37:11,108
kako si spavala
246
00:37:11,185 --> 00:37:14,313
Spavao sam dobro.
Kako je bilo kod tebe?
247
00:37:26,634 --> 00:37:28,898
Dakle, što želiš, Karen?
248
00:37:28,970 --> 00:37:30,096
To je nabijeno pitanje.
249
00:37:30,171 --> 00:37:33,868
Ne, nije. ja znam
zašto si ovdje.
250
00:37:33,941 --> 00:37:37,308
Ovo ti uspijeva,
bit će više publiciteta.
251
00:37:37,378 --> 00:37:39,744
Možda još jedno unapređenje.
252
00:37:39,814 --> 00:37:41,873
Baš kao i suđenje McCullochu.
253
00:37:44,485 --> 00:37:46,180
Pa nismo ovdje
razgovarati o tome.
254
00:37:51,759 --> 00:37:55,160
Pa, nakon što ti
učinio Royu McCullochu.
255
00:37:55,229 --> 00:37:57,993
Suđenje McColluchu
neće umrijeti
256
00:37:58,065 --> 00:38:00,226
Rekao sam ti, nismo
razgovarati o tome.
257
00:38:00,268 --> 00:38:03,362
- Dobio sam ti unapređenje.
- Dobio sam razvod.
258
00:38:05,239 --> 00:38:06,729
Što se dogodilo?
259
00:38:08,342 --> 00:38:10,606
Siguran sam da ste čitali o tome.
260
00:38:10,678 --> 00:38:13,647
Rekao si da ćeš ga osloboditi,
i jesi.
261
00:38:13,714 --> 00:38:16,979
Uvjerio si cijelu sudnicu,
i hodao je.
262
00:38:17,051 --> 00:38:18,678
Učinio sam ono što je ispravno.
263
00:38:18,753 --> 00:38:20,846
Ne budi tako stidljiv.
264
00:38:20,922 --> 00:38:22,651
Tvoje lice je bilo posvuda.
265
00:38:22,723 --> 00:38:25,453
Talk shows, radio, magazines.
266
00:38:25,526 --> 00:38:27,858
Postali ste prava slavna osoba.
267
00:38:27,929 --> 00:38:31,592
Moj ured je provaljen, vandaliziran.
Prijetili su mi smrću.
268
00:38:31,666 --> 00:38:33,793
Nemojmo zaboraviti tvoj razvod.
269
00:38:43,177 --> 00:38:44,769
ja ti se divim.
270
00:38:46,747 --> 00:38:49,614
Volio bih da mogu reći isto.
271
00:38:49,684 --> 00:38:51,743
Simone, pogledaj ovu fotografiju.
272
00:38:55,723 --> 00:38:57,486
To je moj otac.
273
00:39:09,370 --> 00:39:10,530
Bok, Simon!
274
00:39:10,605 --> 00:39:14,371
Samo sam prolazio, pa sam pomislio
Vidio bih jesi li kod kuće.
275
00:39:14,442 --> 00:39:16,239
Ovima je potrebna voda.
276
00:39:21,983 --> 00:39:23,541
Gdje ti je mama?
277
00:39:23,618 --> 00:39:25,176
Ona je na poslu.
278
00:39:26,654 --> 00:39:27,814
Cool.
279
00:39:32,326 --> 00:39:34,055
Hej, što je ovo?
280
00:39:37,064 --> 00:39:38,895
Pogledaj ovo.
281
00:39:41,402 --> 00:39:43,529
Jeste li mislili da možete
sakrij ovo od mene, zar ne?
282
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
jesi li
283
00:39:45,673 --> 00:39:47,607
Pogledaj ovo.
Znate li tko je to?
284
00:39:47,675 --> 00:39:49,472
- Tatice.
- Tako je.
285
00:39:49,544 --> 00:39:52,741
To je tvoj otac.
I on je zao.
286
00:39:52,813 --> 00:39:55,145
On je vrag, čuješ li me?
287
00:39:57,084 --> 00:40:00,383
Uzeo si ovo iz kante,
zar ne?
288
00:40:02,223 --> 00:40:04,623
Znate li zašto sam ga tamo stavio?
Jer ga je on poslao.
289
00:40:04,692 --> 00:40:06,159
I želite li čuti što je rekao?
290
00:40:06,227 --> 00:40:08,457
Kaže da će nas ubiti.
291
00:40:08,529 --> 00:40:13,159
Kaže: "Ubit ću te
i taj tvoj ružni sin"
292
00:40:13,234 --> 00:40:15,168
"Zato što te mrzim"
293
00:40:15,236 --> 00:40:17,397
„I vratit ću se po tebe
ako ne gledaš"
294
00:40:17,471 --> 00:40:19,530
"Jer zato sam te ostavio,
jer te mrzim!"
295
00:40:21,676 --> 00:40:28,411
Dakle, ako vas netko pita jeste li
želiš otići i živjeti s njim, kažeš ne.
296
00:40:28,482 --> 00:40:30,211
Kažeš da želiš
ostani sa mnom.
297
00:40:30,284 --> 00:40:31,615
Razumijete li?
298
00:40:33,387 --> 00:40:35,981
Razumijete li!
299
00:40:37,124 --> 00:40:40,821
Simon... Možeš li pročitati ovo?
300
00:40:40,895 --> 00:40:43,796
Simone, nemoj se sramiti.
301
00:40:43,864 --> 00:40:46,298
Ovo je stvarno važno.
Jeste li čitali ovo?
302
00:40:46,367 --> 00:40:48,494
br.
303
00:40:48,569 --> 00:40:51,999
To je od tvog tate.
Ovdje piše da... [vrata se zalupe]
304
00:40:53,841 --> 00:40:55,832
Pisao je mami
rekavši joj svoju namjeru da
305
00:40:55,910 --> 00:40:57,844
podnijeti zahtjev za moje skrbništvo.
306
00:40:59,580 --> 00:41:01,810
Htio me skinuti s nje.
307
00:41:03,851 --> 00:41:05,580
Bio je bogat.
308
00:41:05,653 --> 00:41:08,349
Činilo se da ima prilično dobru priliku.
309
00:41:08,422 --> 00:41:11,858
I Julie ti je to rekla?
310
00:41:11,926 --> 00:41:14,861
Ne.
311
00:41:14,929 --> 00:41:17,261
Nikada nije imala priliku.
312
00:41:19,800 --> 00:41:21,427
Što se dovraga ovdje događa?
313
00:41:26,374 --> 00:41:28,604
- Mama, čekaj!
- Sjedni!
314
00:41:32,079 --> 00:41:35,845
Izlazi iz moje kuće.
315
00:41:38,552 --> 00:41:42,852
I nemoj nikada
dođi ponovno vidjeti mog sina.
316
00:41:55,536 --> 00:41:57,834
- Što ti je rekla?
- Ništa.
317
00:42:07,114 --> 00:42:09,480
You're not going to see her again.
318
00:42:09,550 --> 00:42:12,110
Razumijete li?
319
00:42:12,186 --> 00:42:13,414
Da.
320
00:42:13,487 --> 00:42:16,047
Razumijete li!
321
00:42:16,123 --> 00:42:18,216
Rekao sam da!
322
00:42:47,321 --> 00:42:48,948
Simone, čekaj!
323
00:44:19,079 --> 00:44:21,240
Možemo li ovo skinuti?
324
00:44:22,316 --> 00:44:24,409
Simone, znaš da ne mogu.
325
00:44:24,485 --> 00:44:26,009
Boli ih.
326
00:44:27,354 --> 00:44:29,185
U redu, Simone.
327
00:44:29,256 --> 00:44:33,124
Ako ih skinem,
što nudiš?
328
00:44:33,194 --> 00:44:35,424
Kako ti mogu vjerovati?
329
00:44:35,496 --> 00:44:37,987
Neću ništa pokušati.
330
00:45:35,189 --> 00:45:37,248
Neću ništa pokušati.
331
00:45:59,914 --> 00:46:01,779
Simone, čuješ li me?
332
00:46:03,550 --> 00:46:05,484
Bolničari su vani.
333
00:46:07,288 --> 00:46:08,983
Neću ništa pokušati.
334
00:46:25,439 --> 00:46:28,306
Mogu li dobiti malo papira?
335
00:46:28,375 --> 00:46:29,433
Naravno.
336
00:46:41,722 --> 00:46:44,953
Kako ste birali svoje žrtve?
337
00:46:45,025 --> 00:46:46,185
Različiti načini.
338
00:47:36,477 --> 00:47:39,878
Zašto si je ubio?
339
00:47:39,947 --> 00:47:41,608
Već sam ti rekao.
340
00:47:41,682 --> 00:47:43,309
Ne, ti si mi rekao kako.
Pitao sam te zašto.
341
00:47:43,384 --> 00:47:45,545
Zašto si je ubio?
342
00:47:45,619 --> 00:47:47,780
Ubio sam ih jer sam morao.
343
00:47:47,855 --> 00:47:49,914
Zašto si mislio da moraš?
344
00:47:49,990 --> 00:47:51,480
Jer čuo sam glasove.
345
00:47:51,558 --> 00:47:54,391
- Znam sve ovo, Simone. Ružni bi pričao.
- Tako je.
- Ne!
346
00:47:55,763 --> 00:47:57,458
Kako to misliš ne?
347
00:47:57,531 --> 00:48:00,022
Serijski ubojice imaju osjećaj
kontrolu nad ubojstvima.
348
00:48:00,100 --> 00:48:01,567
Ja nisam serijski ubojica!
349
00:48:01,635 --> 00:48:03,068
Nisi ni ti lud.
350
00:48:03,137 --> 00:48:05,799
čuo sam glasove. Nije
neuobičajeno u slučajevima nakon traume.
351
00:48:05,873 --> 00:48:08,774
Vidio si druge.
Čujete li glasove?
352
00:48:08,842 --> 00:48:11,276
- Čula sam glasove.
- Glas Ružnog?
353
00:48:11,345 --> 00:48:13,677
- Da, čuo sam glasove.
- Više od jednog glasa?
354
00:48:13,747 --> 00:48:15,510
Koja je razlika?
čujem glasove!
355
00:48:15,582 --> 00:48:17,675
Misliš "čuo", Simone.
356
00:48:17,751 --> 00:48:19,776
Koja je jebena razlika?
357
00:48:19,853 --> 00:48:21,821
čujem glasove.
358
00:48:24,024 --> 00:48:25,491
Tko, Simon?
359
00:48:32,833 --> 00:48:36,200
Posjetitelji.
360
00:48:36,270 --> 00:48:38,704
Što?
361
00:48:38,772 --> 00:48:40,069
Došli bi do mene.
362
00:48:44,511 --> 00:48:47,002
Tko su posjetitelji?
363
00:48:47,081 --> 00:48:49,049
Ljudi koje sam ubio.
364
00:48:51,919 --> 00:48:54,615
A gdje su sada The Visitors?
365
00:48:58,859 --> 00:49:01,692
Doktor Schumaker.
Vani, molim.
366
00:49:15,309 --> 00:49:17,743
- Nikad prije nije rekao ovako nešto.
- Ne znam što pokušavaš učiniti...
367
00:49:17,811 --> 00:49:20,609
Pokušavam mu pomoći.
368
00:49:20,681 --> 00:49:22,512
On vas vodi u potjeru za divljim guskama.
369
00:49:22,583 --> 00:49:24,574
Ne, ovo je istina.
370
00:49:26,353 --> 00:49:29,686
Jednom mi je rekao da misli da jest
gone ga Rusi.
371
00:49:29,756 --> 00:49:32,350
Bilo je to za vrijeme Olimpijskih igara.
372
00:49:32,426 --> 00:49:34,121
Rekao nam je da žele
izvršiti atentat na njega.
373
00:49:34,194 --> 00:49:36,025
Znali smo da pati od
akutna paranoja,
374
00:49:36,096 --> 00:49:38,792
a moguće čak i shizofrenija
u to vrijeme.
375
00:49:38,866 --> 00:49:43,769
Rekao nam je da su atentatori
članovi olimpijskog tima.
376
00:49:43,837 --> 00:49:47,773
Pa smo na njegov zahtjev kupili televizor
kako bismo mogli identificirati ubojice.
377
00:49:47,841 --> 00:49:52,471
Proveli smo dva tjedna promatrajući ga, prateći svaki njegov pokret,
bilježeći svaku izjavu.
378
00:49:52,546 --> 00:49:53,877
Onda, kada je sve bilo gotovo,
379
00:49:53,947 --> 00:49:58,577
priznao je da jednostavno želi
gledati ronjenje.
380
00:49:58,652 --> 00:50:01,746
Lagao je. I bio je pakao
šala!
381
00:50:01,822 --> 00:50:03,380
Sada ne laže!
382
00:50:03,457 --> 00:50:04,890
Ne budi tako siguran.
383
00:50:04,958 --> 00:50:07,984
Vratit ću se tamo i
pogledajte što ste još vi ljudi previdjeli.
384
00:50:08,061 --> 00:50:11,087
- On te privlači.
- On misli da jest.
385
00:50:11,165 --> 00:50:13,258
Barem nešto stižem s njim.
386
00:50:52,606 --> 00:50:57,737
Otjerala je jednu stvar
do kojeg mi je stalo.
387
00:50:57,811 --> 00:51:00,678
Krvario sam od njezinih udaraca.
388
00:51:00,747 --> 00:51:03,545
Ali nije me bilo briga.
389
00:51:03,617 --> 00:51:07,917
Znao sam najgore što mi može učiniti
je ono što je upravo učinila.
390
00:51:09,189 --> 00:51:12,716
Ali The Ugly je rekao da ja
moglo i gore.
391
00:51:12,793 --> 00:51:14,590
Mnogo gore.
392
00:51:15,996 --> 00:51:19,864
Stojeći tamo, gledajući
moje lice u zavojima...
393
00:51:21,101 --> 00:51:23,262
...počeli su mi pričati.
394
00:51:24,638 --> 00:51:27,801
Govori mi što da radim.
395
00:51:27,874 --> 00:51:31,571
Što je trebalo učiniti,
i kako to učiniti.
396
00:51:33,213 --> 00:51:35,238
Vodeći me.
397
00:51:40,053 --> 00:51:41,611
Pa što si učinio?
398
00:51:44,124 --> 00:51:45,955
slušao sam.
399
00:52:11,618 --> 00:52:17,056
RUŽNI
400
00:52:21,595 --> 00:52:23,654
Želite li piće?
401
00:52:30,570 --> 00:52:32,936
hej Skrećeš s teme.
402
00:52:33,006 --> 00:52:35,440
oprosti
403
00:52:35,509 --> 00:52:38,171
Što se dogodilo?
404
00:52:38,245 --> 00:52:41,112
To je bila noć
ti si je ubio.
405
00:52:46,186 --> 00:52:50,623
Uzeo sam britvu iz
kupaonski ormarić.
406
00:52:50,691 --> 00:52:53,285
I ubio sam je dok je spavala.
407
00:53:35,001 --> 00:53:37,765
Kako ste se osjećali kad ste je ubili?
408
00:53:39,873 --> 00:53:42,398
Osjećao sam se slobodnim.
409
00:53:44,611 --> 00:53:46,909
Kako je bilo biti slobodan od nje?
410
00:53:50,617 --> 00:53:53,211
Nisam bio.
411
00:53:53,286 --> 00:53:56,449
Upravo si rekao da jesi.
412
00:53:56,523 --> 00:53:59,185
Rekao sam da mislim da jesam.
413
00:53:59,259 --> 00:54:01,159
Simone, kako to misliš?
414
00:54:10,203 --> 00:54:13,195
Što ste učinili poslije
ti si je ubio?
415
00:54:13,273 --> 00:54:16,208
Pokušao sam zapaliti kuću.
416
00:54:16,276 --> 00:54:18,608
Rekao sam to policiji
čovjek je provalio,
417
00:54:18,678 --> 00:54:20,908
pokušava ubiti mamu i mene.
418
00:54:20,981 --> 00:54:24,075
Izmislio sam lažni opis
i sve.
419
00:54:24,151 --> 00:54:27,177
Mislio sam da će uspjeti.
420
00:54:27,254 --> 00:54:30,690
Ružni je mislio da će uspjeti.
421
00:54:30,757 --> 00:54:33,351
Što je policija učinila?
422
00:54:33,427 --> 00:54:34,985
Znali su da sam to učinio.
423
00:54:37,464 --> 00:54:39,227
Bio sam mlad.
424
00:54:39,299 --> 00:54:42,097
Proveo sam četiri godine u
psihijatrijska jedinica.
425
00:54:42,169 --> 00:54:44,296
Izišao sam sa sedamnaest godina.
426
00:54:50,911 --> 00:54:54,210
Jeste li se počeli brinuti
kad su ovi postavljeni po gradu?
427
00:54:56,082 --> 00:54:57,106
Ne baš.
428
00:54:57,184 --> 00:54:59,618
Zašto?
429
00:54:59,686 --> 00:55:01,950
Uvijek sam htio biti uhvaćen.
430
00:55:02,022 --> 00:55:05,116
Ali policija je imala
teško te pronaći.
431
00:55:05,192 --> 00:55:09,151
Bio si vrlo pametan.
I nedostižna.
432
00:55:12,933 --> 00:55:15,834
Pa zašto ovo?
433
00:55:15,902 --> 00:55:17,494
Zašto pustiti ovog da živi?
434
00:58:07,874 --> 00:58:11,605
Dala je policiji
moj opis.
435
00:58:11,678 --> 00:58:14,545
Postavili su ih po cijelom gradu.
436
00:58:14,614 --> 00:58:16,707
Gdje god sam išao, vidio sam svoje lice.
437
00:58:19,486 --> 00:58:22,785
Ali to nije bio The Ugly.
438
00:58:22,856 --> 00:58:24,983
Oči su bile krive.
439
00:58:27,193 --> 00:58:29,354
Zašto je pustiti da živi?
440
00:58:29,429 --> 00:58:31,192
Jer je bila poput mene.
441
00:58:39,639 --> 00:58:41,607
Zašto ste to učinili?
442
00:58:41,675 --> 00:58:44,109
Ne volim to gledati.
443
00:58:44,177 --> 00:58:45,735
Zašto ne?
444
00:58:45,812 --> 00:58:47,370
jednostavno ne znam.
445
00:58:47,447 --> 00:58:49,938
Samo me podsjeća na sve.
446
00:58:51,951 --> 00:58:53,179
Onda ćemo ga skloniti.
447
00:59:03,830 --> 00:59:05,764
Simone, što nije u redu?
448
00:59:07,567 --> 00:59:08,829
Ništa.
449
00:59:17,744 --> 00:59:19,769
Reci mi nešto više o Julie.
450
01:00:58,411 --> 01:00:59,708
Što se dogodilo?
451
01:01:04,717 --> 01:01:06,810
Udario ga je auto, mislim.
452
01:01:06,886 --> 01:01:09,480
Doktore, možete li izaći ovamo
odmah?
453
01:01:09,556 --> 01:01:10,488
Vaš?
454
01:01:10,557 --> 01:01:12,923
- Ne, nisam ga udario.
- Ne, mislim, je li on tvoj pas?
455
01:01:12,992 --> 01:01:14,482
Upravo sam ga našao.
456
01:01:14,561 --> 01:01:16,893
Ostani tamo, trebat će mi malo
informacije od vas.
457
01:01:16,963 --> 01:01:18,328
Ne, moram ići.
458
01:01:18,398 --> 01:01:20,161
Čekaj, neće dugo trajati.
459
01:01:35,081 --> 01:01:37,481
Mogu li samo ime, molim,
za našu evidenciju.
460
01:01:37,550 --> 01:01:40,849
Gle, je li to stvarno potrebno?
On čak nije ni moj pas.
461
01:01:40,920 --> 01:01:44,481
Simon Cartwright.
462
01:01:44,557 --> 01:01:48,550
Ja sam, Julie.
463
01:01:48,628 --> 01:01:52,530
Prepoznao bih to tvoje lice bilo gdje.
464
01:01:52,599 --> 01:01:56,160
Kako ti je stara majka s bojnom sjekirom?
465
01:01:56,236 --> 01:01:58,204
Mrtav.
466
01:01:58,271 --> 01:02:00,262
Oh. oprosti
467
01:02:02,308 --> 01:02:04,242
Gle, moram ići.
468
01:02:13,987 --> 01:02:14,954
Simone, čekaj!
469
01:02:20,593 --> 01:02:23,153
Žao mi je zbog onoga što sam rekao
o tvojoj majci.
470
01:02:23,229 --> 01:02:25,356
Nisam te htio uznemiriti.
471
01:02:25,431 --> 01:02:26,159
Nije to to.
472
01:02:26,232 --> 01:02:29,827
Pa, barem da te častim pićem,
ispričati se.
473
01:02:32,238 --> 01:02:34,934
Još uvijek ste sramežljivi, a?
474
01:02:35,008 --> 01:02:41,379
Dobro, pa... Nazovi nas
sutra o psu. U redu?
475
01:02:41,447 --> 01:02:42,539
U redu.
476
01:03:48,247 --> 01:03:49,179
Sranje.
477
01:05:01,387 --> 01:05:03,912
Bok. Kako ste?
478
01:05:15,201 --> 01:05:21,299
Sjedio sam tamo cijeli dan,
pokušavajući smisliti što učiniti.
479
01:06:34,413 --> 01:06:37,109
Sranje! Moj novčanik.
480
01:08:03,703 --> 01:08:06,638
Alex! Ja sam.
481
01:08:06,706 --> 01:08:08,606
Zaboravio sam novčanik.
482
01:08:15,482 --> 01:08:18,814
Alex, jesi li vidio moj novčanik?
483
01:08:47,113 --> 01:08:48,705
Alex, jesi li unutra?
484
01:10:04,990 --> 01:10:07,151
Jeste li zaspali
u kadi ili tako nešto?
485
01:10:32,818 --> 01:10:35,480
Pomoć!
486
01:10:35,554 --> 01:10:40,647
Oh, Clive! Isuse, ne mogu vjerovati...
487
01:10:59,812 --> 01:11:02,940
Nestala je na tjedan dana.
488
01:11:03,015 --> 01:11:06,075
Otišao na odmor ili tako nešto, pretpostavljam.
489
01:11:06,152 --> 01:11:10,282
Ali pazio sam na njenu kuću,
i Veterinari.
490
01:11:10,356 --> 01:11:12,916
Onda se jedne noći vratila.
491
01:11:12,992 --> 01:11:16,359
Stalno pitam zašto.
492
01:11:16,429 --> 01:11:18,659
Zašto?
493
01:11:18,731 --> 01:11:22,132
Niste ga vidjeli
dugo vremena.
494
01:11:22,201 --> 01:11:24,431
Možda je imao neku vrstu
sumnjive veze?
495
01:11:24,503 --> 01:11:25,993
zajebavaš me?
496
01:11:26,071 --> 01:11:28,335
Bio je uvjeren kršćanin,
nije ni pio.
497
01:11:29,708 --> 01:11:33,872
Vjeruj mi, poznajem svog brata.
On je čist kao boja.
498
01:11:36,782 --> 01:11:38,716
Morat ću se naviknuti reći "znao sam".
499
01:11:42,621 --> 01:11:44,350
"Poznavao" sam svog brata.
500
01:12:01,807 --> 01:12:03,604
Mogu li vam pomoći?
501
01:12:03,676 --> 01:12:05,075
Došao sam vidjeti Julie.
502
01:12:05,144 --> 01:12:06,907
Pa, žao mi je,
Mislim da ne želi
503
01:12:06,979 --> 01:12:08,913
vidjeti posjetitelje upravo sada.
504
01:12:12,184 --> 01:12:13,481
U redu je, Frank.
505
01:12:16,188 --> 01:12:18,156
Simone, što radiš ovdje?
506
01:12:19,425 --> 01:12:22,553
Ako je u pitanju pas,
Bojim se da smo ga morali spustiti.
507
01:12:25,698 --> 01:12:27,029
u redu je
508
01:12:35,241 --> 01:12:38,005
Simon: Razgovarali smo neko vrijeme.
509
01:12:38,077 --> 01:12:40,068
I na kraju sam je pozvao van.
510
01:12:41,881 --> 01:12:43,143
I?
511
01:12:45,751 --> 01:12:49,152
Sreli smo se tjedan dana kasnije,
za večeru.
512
01:12:49,221 --> 01:12:51,883
Kako je prošla večera?
513
01:12:51,957 --> 01:12:56,850
Drago mi je što sam došao večeras.
Ovo je stvarno ono što mi je trebalo. Dobar noćni izlazak.
514
01:13:01,767 --> 01:13:03,701
Kako koristite ove stvari?
515
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
jesi dobro
516
01:13:22,221 --> 01:13:24,416
Zašto si uzrujan, Simone?
517
01:13:24,490 --> 01:13:25,354
Ovdje su.
518
01:13:27,026 --> 01:13:28,391
I?
519
01:13:32,898 --> 01:13:35,025
Žele da je ubijem.
520
01:13:41,040 --> 01:13:43,838
Što ste radili nakon večere?
521
01:13:43,909 --> 01:13:46,002
Odveo sam je kući.
522
01:13:46,078 --> 01:13:47,375
do tada,
523
01:13:47,446 --> 01:13:49,141
nijedna od tvojih žrtava nije bila
seksualno napastvovan.
524
01:13:49,214 --> 01:13:51,205
- Nije bila ni ona.
- Ali ti si spavao s Julie.
525
01:13:53,319 --> 01:13:55,583
Je li to bio prvi put da si
jesi li ikada bio sa ženom?
526
01:13:57,022 --> 01:13:58,421
Da.
527
01:14:04,496 --> 01:14:05,963
Što se dogodilo nakon večere?
528
01:14:06,031 --> 01:14:09,899
Sjedili smo i razgovarali u autu.
529
01:14:09,969 --> 01:14:13,598
Rekla mi je koliko se boji
biti sam.
530
01:14:13,672 --> 01:14:17,073
Kako je bila s majkom
od Alexova ubojstva.
531
01:14:17,142 --> 01:14:19,906
Kako ste se osjećali zbog toga?
Znajući da si to počinio?
532
01:14:19,979 --> 01:14:22,607
Nije mi bilo žao zbog onoga što sam učinio.
Bilo je to po njihovim uputama.
533
01:14:22,681 --> 01:14:24,410
Posjetitelji?
534
01:14:25,985 --> 01:14:27,816
Je li ti sada žao?
535
01:14:27,886 --> 01:14:30,912
- Da i ne.
- Da i ne?
536
01:14:30,990 --> 01:14:33,151
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
Ali morala sam.
537
01:14:33,225 --> 01:14:34,522
Zašto?
538
01:14:36,261 --> 01:14:38,354
Jer jebeno moram, u redu!
539
01:14:38,430 --> 01:14:40,921
Već ste to rekli.
Zašto?
540
01:14:44,203 --> 01:14:47,730
Jer ako ja neću, neće ni oni
jebeno me ostavi na miru.
541
01:14:47,806 --> 01:14:51,970
Jebeno me neće ostaviti na miru
dok ne izađem i...
542
01:14:55,614 --> 01:14:57,172
u redu
543
01:14:57,249 --> 01:14:59,717
Nastavi pričati o datumu.
544
01:15:21,640 --> 01:15:23,574
I nju sam ubio.
545
01:15:23,642 --> 01:15:25,269
Zašto?
546
01:15:25,344 --> 01:15:28,177
Bila je drugačija. Nije bila
slučajna žrtva.
547
01:15:29,948 --> 01:15:32,075
Simon: Morao sam.
Karen: Posjetitelji su ti rekli.
548
01:15:33,719 --> 01:15:36,847
Karen: Simone, samo ideš okolo
i okrugli u krugovima.
549
01:15:39,258 --> 01:15:41,522
A kada vas je točno policija uhvatila?
550
01:15:41,593 --> 01:15:43,322
Te noći.
551
01:15:44,763 --> 01:15:47,527
Susjed je čuo krike
i pozvao policiju.
552
01:15:49,768 --> 01:15:51,599
Ostani miran, jebote!
553
01:16:20,065 --> 01:16:21,760
Tko su posjetitelji?
554
01:16:21,834 --> 01:16:23,961
- Moje žrtve.
- Vaše žrtve?
555
01:16:24,036 --> 01:16:25,970
I dolaze li svi u posjetu
zajedno?
556
01:16:26,038 --> 01:16:27,266
Svi oni.
557
01:16:27,339 --> 01:16:28,806
Je li to poput velikog piknika?
558
01:16:28,874 --> 01:16:30,398
Nemoj me jebeno omalovažavati.
559
01:16:30,476 --> 01:16:32,842
Onda me prestani srati.
560
01:16:32,911 --> 01:16:35,175
Posjećuje vas hrpa mrtvih leševa.
561
01:16:35,247 --> 01:16:37,579
I nastaviš ubijati,
pa ima ih više da te drugi put maltretiraju!
562
01:16:37,649 --> 01:16:39,173
Samo stani.
563
01:16:39,251 --> 01:16:41,378
Što ti je u glavi?
564
01:16:41,453 --> 01:16:44,354
- Samo jebeno prestani!
- Žrtve, Simone.
565
01:16:44,423 --> 01:16:47,654
Djevojke od sedamnaest godina.
Muškarci.
566
01:16:47,726 --> 01:16:49,887
Autostoperi, mladi momci.
567
01:16:49,962 --> 01:16:52,328
Ljudi žele znati.
568
01:16:52,397 --> 01:16:54,661
Ako ćeš na suđenje, ići ćeš
suočiti s mnogo težim pitanjima
569
01:16:54,733 --> 01:16:57,201
od onih koje ja tebe pitam.
U sudnici,
570
01:16:57,269 --> 01:16:59,464
ne možeš se sakriti iza toga da si lud.
571
01:16:59,538 --> 01:17:02,132
Uostalom, ti si sposoban
suditi, zar ne?
572
01:17:02,207 --> 01:17:04,266
To je ono što želiš.
573
01:17:04,343 --> 01:17:06,641
I htjet će znati zašto.
574
01:17:06,712 --> 01:17:09,806
Jesi li ti ono bolesno kopile kakvom te misle?
575
01:17:09,882 --> 01:17:12,407
Učinio si to jer
volio si ubijati?
576
01:17:12,484 --> 01:17:14,816
To je ono što si mi rekao,
zar ne?
577
01:17:14,887 --> 01:17:17,856
Obitelji ljudi koje ste ubili
neće to prihvatiti.
578
01:17:17,923 --> 01:17:21,188
A nisam ni ja.
579
01:17:21,260 --> 01:17:23,228
Hajde, Simone!
580
01:17:28,867 --> 01:17:30,835
Reci mi zašto!
581
01:17:33,539 --> 01:17:37,635
Ovdje smo dva dana, Simone,
a nisi rekao zašto.
582
01:17:41,947 --> 01:17:45,974
pričaj sa mnom! Želim znati, Simone!
583
01:17:46,051 --> 01:17:48,576
- Ubij kučku.
- Samo prestani!
584
01:17:50,155 --> 01:17:52,020
ti pričaj sa mnom!
585
01:17:52,090 --> 01:17:54,217
Prestani me gurati!
586
01:17:54,293 --> 01:17:56,921
pričaj sa mnom! Simone!
587
01:17:56,995 --> 01:17:58,257
Zašto si ih ubio?
588
01:17:58,330 --> 01:17:59,592
Stop!
589
01:17:59,665 --> 01:18:01,462
Ubij kučku!
590
01:18:01,533 --> 01:18:03,797
Oh, jebi se!
591
01:18:08,774 --> 01:18:11,174
Ona zaslužuje sve što dobije.
592
01:18:26,692 --> 01:18:29,388
bio sam sretan
za najkraći trenutak.
593
01:18:46,912 --> 01:18:48,243
Gdje su sada?
594
01:18:51,216 --> 01:18:54,208
Viđate li ih još uvijek?
595
01:18:54,286 --> 01:18:57,312
Nemaš pojma što je to
kao za mene.
596
01:18:57,389 --> 01:18:59,619
Zašto mi ne kažeš?
597
01:19:01,827 --> 01:19:04,853
Nisi mogao znati
kroz što prolazim.
598
01:19:04,930 --> 01:19:06,397
Vrati se u krevet.
599
01:19:08,600 --> 01:19:11,364
Želim znati kroz što prolaziš.
600
01:19:16,475 --> 01:19:18,238
Što želite učiniti?
601
01:19:19,745 --> 01:19:23,374
- Ubij kučku.
- Ubij kučku.
602
01:19:23,448 --> 01:19:24,972
Što?
603
01:19:29,221 --> 01:19:30,882
Što je, Simone?
604
01:19:34,660 --> 01:19:38,323
Neće me ostaviti na miru
dok to ne učinim.
605
01:19:38,397 --> 01:19:41,423
Svaki put,
čine sve težim, i težim,
606
01:19:41,500 --> 01:19:43,764
a teže ne.
607
01:19:50,509 --> 01:19:53,706
Sve dok to ne budem morao učiniti.
608
01:19:53,779 --> 01:19:55,713
Što morate učiniti?
609
01:19:59,851 --> 01:20:01,819
Ubij kučku.
610
01:20:01,887 --> 01:20:03,047
Što?
611
01:20:38,056 --> 01:20:40,957
Pogledaj u moju glavu.
612
01:21:01,646 --> 01:21:03,045
ružno...
613
01:21:06,418 --> 01:21:08,215
Hajde, nakazo.
614
01:21:20,465 --> 01:21:22,296
To je sve za danas, zar ne?
615
01:21:39,317 --> 01:21:41,547
Nastavi. Probaj na meni.
616
01:21:41,620 --> 01:21:44,600
Isprobajte ono što ste isprobali
ta jebena kučka. Probaj na meni.
617
01:22:06,378 --> 01:22:08,073
Što se tamo dogodilo?
618
01:22:09,681 --> 01:22:12,206
Napao me.
619
01:22:12,284 --> 01:22:13,774
To se dogodilo.
620
01:22:13,852 --> 01:22:16,685
Ti si ga isprovocirao.
Ti si ga isprovocirala,
621
01:22:16,755 --> 01:22:19,849
a ako ga upotrijebite protiv njega
Sam ću se boriti protiv tebe.
622
01:22:19,925 --> 01:22:22,052
Ipak bih trebao ići do odbora,
i neka znaju
623
01:22:22,127 --> 01:22:24,288
užasan način na koji
liječio si ga.
624
01:22:29,167 --> 01:22:31,101
Rekao sam ti da mu ne dopustiš
privući te unutra.
625
01:22:33,505 --> 01:22:35,029
Jeste li ih vidjeli?
626
01:22:36,741 --> 01:22:38,538
Što?
627
01:22:38,610 --> 01:22:40,373
Jeste li vidjeli nešto?
628
01:22:42,114 --> 01:22:44,514
Ne, rekao si, "jesi li ih vidio"?
629
01:22:46,651 --> 01:22:48,619
Što si vidio?
630
01:22:48,687 --> 01:22:51,178
Oh, vidio sam puno stvari.
631
01:23:00,499 --> 01:23:03,434
Podnijet ću svoje izvješće
sljedeći tjedan.
632
01:23:03,502 --> 01:23:06,733
- Poslat ću ti kopiju.
- Ne muči se.
633
01:23:06,805 --> 01:23:09,069
Mislim da znam što će odbor reći.
634
01:24:47,172 --> 01:24:49,163
Profil Simona Cartwrighta...
635
01:24:49,241 --> 01:24:51,038
...nesposoban za puštanje.
636
01:25:06,258 --> 01:25:08,419
vrijeme za spavanje,
mewkie.
637
01:25:08,493 --> 01:25:10,723
Je li ta ponuda još uvijek otvorena?
638
01:25:12,564 --> 01:25:15,692
Da isprobam na tebi ono što sam ja pokušao
na toj kučki.
639
01:25:18,270 --> 01:25:20,135
...vrlo pametan mladić...
640
01:26:48,927 --> 01:26:50,861
Zaslužila je.
641
01:27:09,147 --> 01:27:12,014
Moramo obavijestiti policiju.
642
01:27:12,083 --> 01:27:14,415
Jedan od naših pacijenata je otišao.
643
01:27:16,921 --> 01:27:18,650
Hoćeš li me staviti u krevet?
644
01:27:18,723 --> 01:27:20,623
Naravno da hoću.
645
01:27:49,821 --> 01:27:51,254
Simon?
646
01:27:56,461 --> 01:27:57,826
Simone, čekaj.
647
01:28:00,799 --> 01:28:03,529
To su Posjetitelji.
648
01:28:03,601 --> 01:28:05,569
mogu vam pomoći.
649
01:28:10,275 --> 01:28:13,574
Oni nisu pravi.
650
01:28:13,645 --> 01:28:15,476
Sve je u redu, Karen.
651
01:28:18,216 --> 01:28:20,184
izliječen sam.
652
01:28:23,054 --> 01:28:24,681
Ne!