1
00:01:30,307 --> 00:01:33,227
DIGA, AMIGO, VOCÊ VAI
APOSTE UM COMPANHEIRO AM--
2
00:01:48,742 --> 00:01:50,327
Ei, senhor.
3
00:01:50,327 --> 00:01:53,205
VOCÊ VAI ESTACAR UM COMPANHEIRO
AMERICANO PARA UMA REFEIÇÃO?
4
00:02:00,254 --> 00:02:03,007
OCHENTA CENTAVOS.
5
00:02:03,007 --> 00:02:04,967
OCHENTA CENTAVOS.
6
00:02:13,475 --> 00:02:14,977
A LOTERIA, SE�OR?
7
00:02:14,977 --> 00:02:16,729
CAI FORA. NÃO ESTOU COMPRANDO
SEM BILHETES DE LOTERIA.
8
00:02:16,729 --> 00:02:17,980
VAI, VENCE.
9
00:02:17,980 --> 00:02:19,481
4.000 PESOS
O GRANDE PRÊMIO.
10
00:02:19,481 --> 00:02:21,483
Afaste-se de mim,
SEU PEQUENO MENDIGO!
11
00:02:21,483 --> 00:02:24,028
O BILHETE COMPLETO
É APENAS 4 PESOS.
12
00:02:24,028 --> 00:02:25,529
É UM VENCEDOR CERTO.
13
00:02:25,529 --> 00:02:27,489
NÃO TENHO 4 PESOS.
14
00:02:27,489 --> 00:02:28,866
COMPRE UM QUARTO
DE UM BILHETE
15
00:02:28,866 --> 00:02:30,034
POR 1 PESO DE PRATA.
16
00:02:30,034 --> 00:02:31,535
SE VOCÊ NÃO
Afaste-se de mim,
17
00:02:31,535 --> 00:02:34,121
VOU JOGAR ESSA ÁGUA
BEM NA SUA CARA.
18
00:02:36,165 --> 00:02:39,501
ENTÃO 1/10 DE UM BILHETE,
SE�OR, POR 40 CEN--
19
00:02:42,004 --> 00:02:43,505
SE�OR, COMPRE 1/20.
20
00:02:43,505 --> 00:02:46,508
1/20 CUSTA VOCÊ
APENAS 20 CENTAVOS.
21
00:02:46,508 --> 00:02:48,510
OLHE, SE�OR.
ADICIONE OS NÚMEROS.
22
00:02:48,510 --> 00:02:50,012
VOCÊ GANHA 13.
23
00:02:50,012 --> 00:02:52,014
QUE NÚMERO MELHOR
VOCÊ PODE COMPRAR?
24
00:02:52,014 --> 00:02:54,016
É UM VENCEDOR CERTO.
25
00:02:54,016 --> 00:02:55,517
QUANDO É O SORTEIO?
26
00:02:55,517 --> 00:02:57,019
APENAS 3 SEMANAS DE DESCONTO.
27
00:02:57,019 --> 00:02:59,229
DÊ-ME 1/20 SO'S
NÃO PRECISO OLHAR
28
00:02:59,229 --> 00:03:00,522
NA SUA CARA FEIA.
29
00:03:00,522 --> 00:03:02,524
É UM NÚMERO
EXCELENTE, SE�OR.
30
00:03:02,524 --> 00:03:04,526
GRAÇAS.
VOLTE DA PRÓXIMA VEZ.
31
00:03:04,526 --> 00:03:06,028
SEMPRE TENHO OS VENCEDORES,
32
00:03:06,028 --> 00:03:08,530
TODOS OS NÚMEROS DA SORTE.
BOA SORTE.
33
00:03:08,530 --> 00:03:10,532
13. [RISOS]
34
00:03:23,253 --> 00:03:24,421
COM LICENÇA.
35
00:03:33,681 --> 00:03:34,723
CIGARRO?
36
00:03:36,892 --> 00:03:39,436
OBRIGADO.
37
00:03:39,436 --> 00:03:40,771
ESTÁ QUENTE.
38
00:03:40,771 --> 00:03:41,897
SIM.
39
00:03:48,904 --> 00:03:50,781
QUE CIDADE...
40
00:03:50,781 --> 00:03:52,908
TAMPICO.
41
00:03:53,909 --> 00:03:55,369
VOCÊ DISSE, IRMÃO.
42
00:03:55,369 --> 00:03:56,620
SE EU PUDESSE
Arranje-me um emprego
43
00:03:56,620 --> 00:03:58,122
ISSO TRARIA
SUFICIENTE PARA COMPRAR PASSAGEM,
44
00:03:58,122 --> 00:03:59,790
Eu sacudiria sua poeira
FORA DOS MEUS PÉS
45
00:03:59,790 --> 00:04:01,041
EM BREVE, VOCÊ APOSTA.
46
00:04:01,041 --> 00:04:02,459
SIM.
47
00:04:02,459 --> 00:04:03,961
BEM, SE EU FOSSE NATIVO,
48
00:04:03,961 --> 00:04:05,462
Eu me daria uma lata
DE LIXO DE SAPATO
49
00:04:05,462 --> 00:04:06,797
E eu estaria no negócio.
50
00:04:06,797 --> 00:04:08,299
ELES NUNCA DEIXARAM UM GRINGO.
51
00:04:08,299 --> 00:04:11,302
SENTE-SE EM UM BANCO ATÉ VOCÊ
TRÊS QUARTOS DE FOME.
52
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
VOCÊ PODE IMPLORAR
DE OUTRO GRINGO.
53
00:04:12,803 --> 00:04:14,471
VOCÊ PODE ATÉ
COMETER ROUBO.
54
00:04:14,471 --> 00:04:16,140
VOCÊ TENTA SAPATOS BRILHANTES
NA RUA,
55
00:04:16,140 --> 00:04:18,142
VENDENDO LIMONADA
FORA DE UM BALDE,
56
00:04:18,142 --> 00:04:19,852
E SEU HASH ESTÁ RESOLVIDO.
57
00:04:19,852 --> 00:04:22,146
VOCÊ NUNCA VAI TER OUTRO EMPREGO
DE UM AMERICANO.
58
00:04:22,146 --> 00:04:23,480
SIM, E OS NATIVOS
59
00:04:23,480 --> 00:04:25,107
CAÇARIA E
PESTER VOCÊ ATÉ A MORTE.
60
00:04:25,107 --> 00:04:27,359
ALGUMA CIDADE PARA SER ARRUMADA.
61
00:04:27,359 --> 00:04:29,278
QUE CIDADE NÃO É?
62
00:04:32,865 --> 00:04:34,616
Ei, ah...
63
00:04:34,616 --> 00:04:38,120
VOCÊ VAI ESTACAR UM COMPANHEIRO
AMERICANO PARA UMA REFEIÇÃO?
64
00:05:36,053 --> 00:05:37,721
[ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA]
65
00:06:15,926 --> 00:06:17,386
Ei, senhor.
66
00:06:17,386 --> 00:06:19,972
VOCÊ VAI APOSTAR
UM AMIGO AMERICANO PARA UMA REFEIÇÃO?
67
00:06:19,972 --> 00:06:21,807
TAL IMPUDÊNCIA
NUNCA FOI NO MEU CAMINHO.
68
00:06:21,807 --> 00:06:23,267
NO CEDO DESTA TARDE
EU TE DEI DINHEIRO.
69
00:06:23,267 --> 00:06:24,768
ENQUANTO EU ESTAVA TENDO
MEUS SAPATOS LUSTRADOS,
70
00:06:24,768 --> 00:06:25,769
EU TE DEI MAIS DINHEIRO.
71
00:06:25,769 --> 00:06:27,438
AGORA VOCÊ COLOCA A MORDIDA
EM MIM DE NOVO.
72
00:06:27,438 --> 00:06:28,564
FAÇA-ME UM FAVOR,
VOCÊ VAI?
73
00:06:28,564 --> 00:06:29,857
VÁ OCASIONALMENTE
PARA OUTRA PESSOA.
74
00:06:29,857 --> 00:06:31,859
ISSO ESTÁ COMEÇANDO
PARA FICAR CANSATIVO.
75
00:06:31,859 --> 00:06:33,569
DESCULPE-ME, SENHOR.
Eu nunca soube que era você.
76
00:06:33,569 --> 00:06:34,778
EU NUNCA OLHEI
NA SUA CARA.
77
00:06:34,778 --> 00:06:36,947
Acabei de olhar para suas mãos
E O DINHEIRO QUE VOCÊ ME DEU.
78
00:06:36,947 --> 00:06:38,115
PEÇA PERDÃO, SENHOR.
79
00:06:38,115 --> 00:06:39,867
EU PROMETO QUE NUNCA VOU COLOCAR
A MORDIDA EM VOCÊ DE NOVO.
80
00:06:39,867 --> 00:06:41,994
ESTE É O ÚLTIMO
VOCÊ GANHA DE MIM.
81
00:06:41,994 --> 00:06:44,913
SÓ PARA TER CERTEZA DE QUE NÃO
ESQUEÇA SUA PROMESSA,
82
00:06:44,913 --> 00:06:46,040
AQUI ESTÁ OUTRO PESO.
83
00:06:46,040 --> 00:06:47,583
OBRIGADO, SENHOR.
OBRIGADO.
84
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
MAS A PARTIR DE AGORA,
85
00:06:48,625 --> 00:06:50,127
VOCÊ TEM QUE FAZER
SEU CAMINHO NA VIDA
86
00:06:50,127 --> 00:06:51,420
SEM MINHA AJUDA.
87
00:06:59,553 --> 00:07:00,679
Ei, amigo.
88
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
VOCÊ PODE ESTACAR UM COMPANHEIRO
AMERICANO PARA UMA REFEIÇÃO?
89
00:07:02,848 --> 00:07:04,308
EU NÃO VOU TE DAR
UM CENTAVO VERMELHO,
90
00:07:04,308 --> 00:07:05,809
MAS SE VOCÊ QUISER
PARA GANHAR DINHEIRO,
91
00:07:05,809 --> 00:07:06,977
Vou te dar um emprego.
92
00:07:06,977 --> 00:07:08,228
SIM?
QUAL É O PROBLEMA?
93
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
NÃO HÁ CAPTURA.
94
00:07:09,229 --> 00:07:10,648
CONSEGUI UM TRABALHO PARA VOCÊ
SE VOCÊ QUISER.
95
00:07:10,648 --> 00:07:11,815
É TRABALHO DURO,
MAS BOM PAGAMENTO.
96
00:07:11,815 --> 00:07:12,816
VOCÊ JÁ
Montar um acampamento?
97
00:07:12,816 --> 00:07:13,817
CLARO.
98
00:07:13,817 --> 00:07:15,152
BEM, A BALSA ESTÁ
DESAPARECENDO.
99
00:07:15,152 --> 00:07:16,445
UM DOS MEUS HOMENS
NÃO APARECEU.
100
00:07:16,445 --> 00:07:17,821
EU NÃO SEI
O QUE ACONTECEU COM ELE.
101
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SUJO BÊBADO
EM ALGUM MERGULHO.
102
00:07:19,239 --> 00:07:20,824
QUAL É O PAGAMENTO?
103
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
8 DINHEIROS AMERICANOS
UM DIA.
104
00:07:22,534 --> 00:07:24,620
BEM, NÃO FIQUE AÍ.
Decida-se.
105
00:07:24,620 --> 00:07:26,121
A BALSA NÃO ESPERA.
106
00:07:26,121 --> 00:07:27,498
EU SOU SEU HOMEM.
107
00:07:27,498 --> 00:07:28,832
VAMOS.
108
00:07:44,807 --> 00:07:45,933
OLÁ.
109
00:07:45,933 --> 00:07:47,351
OLÁ VOCÊ MESMO.
110
00:07:47,351 --> 00:07:49,853
Homem: OK, vocês.
EMBARQUE.
111
00:07:55,359 --> 00:07:59,113
[Apito]
112
00:08:00,823 --> 00:08:03,993
[Apito]
113
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
[SINO TOCANDO]
114
00:08:17,923 --> 00:08:23,679
[Apito]
115
00:08:33,355 --> 00:08:35,274
Qual é o problema
COM VOCÊS DOIS?
116
00:08:35,274 --> 00:08:36,275
VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR?
117
00:08:36,275 --> 00:08:37,735
Bem, são 130
NA SOMBRA,
118
00:08:37,735 --> 00:08:39,236
E NÃO HÁ
QUALQUER SOMBRA LÁ
119
00:08:39,236 --> 00:08:40,404
NAQUELA TORRE.
120
00:08:40,404 --> 00:08:42,239
BEM, APENAS IMAGINE QUE VOCÊ ESTÁ
UM CASAL DE MILIONÁRIOS
121
00:08:42,239 --> 00:08:44,742
EM SEU PRÓPRIO
BANHO DE VAPOR PRIVADO.
122
00:08:44,742 --> 00:08:46,368
E MAIS CEDO
ACABOU,
123
00:08:46,368 --> 00:08:49,079
QUANTO MAIS CEDO VOLTAREMOS
NA CIDADE BEBENDO CERVEJA FRIA.
124
00:08:49,079 --> 00:08:50,873
VAMOS ACABAR
DENTRO DE 2 SEMANAS.
125
00:08:50,873 --> 00:08:52,458
ESTOU TE DANDO
GALERA, UM BÔNUS.
126
00:08:52,458 --> 00:08:53,751
Sim, bem,
ESTÁ CHEGANDO PARA NÓS,
127
00:08:53,751 --> 00:08:55,586
TRABALHANDO 16, 18 HORAS
UM DIA COMO NÓS.
128
00:08:55,586 --> 00:08:57,087
AH, NÃO VÁ CHORAR
PARA SUAS MAMÃES.
129
00:08:57,087 --> 00:08:58,255
O QUE VOCÊ QUER?
130
00:08:58,255 --> 00:08:59,882
ESTOU PAGANDO OS MELHORES SALÁRIOS
E UM BÔNUS.
131
00:08:59,882 --> 00:09:02,885
E O NOSSO PAGAMENTO, DE QUALQUER FORMA?
E QUANDO TEMOS ISSO?
132
00:09:02,885 --> 00:09:04,887
NÃO VI NADA
AINDA FORA DE VOCÊ, PAT.
133
00:09:04,887 --> 00:09:06,388
AH, VOCÊ VAI TER
SUA MASSA, CERTO.
134
00:09:06,388 --> 00:09:07,765
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
135
00:09:07,765 --> 00:09:09,266
QUANDO VOLTARMOS
PARA TAMPICO.
136
00:09:09,266 --> 00:09:10,976
O QUE VOCÊ PODERIA FAZER
COM DINHEIRO AQUI, DE QUALQUER FORMA,
137
00:09:10,976 --> 00:09:12,436
EXCETO JOGO
E PERDER?
138
00:09:12,436 --> 00:09:14,772
VOCÊ SERÁ PAGO
ENQUANTO SAÍMOS DA BALSA.
139
00:09:14,772 --> 00:09:18,108
[Apito]
140
00:09:37,628 --> 00:09:40,130
ESSE AGENTE FOI SUPOSTO
ESTAR AQUI COM A MASSA.
141
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
EU NÃO SEI
O QUE PODERIA ACONTECER.
142
00:09:41,757 --> 00:09:43,133
NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR, NO ENTANTO.
143
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
VOU PARA O ESCRITÓRIO
144
00:09:44,301 --> 00:09:46,136
E PEGUE O DINHEIRO EU MESMO.
VOCÊS, HOMENS, FIQUEM AQUI.
145
00:09:46,136 --> 00:09:47,304
Ei, PAT, QUALQUER OBJEÇÃO
146
00:09:47,304 --> 00:09:48,806
PARA UM CASAL DE NÓS
VAI JUNTO COM VOCÊ?
147
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
Qual é o problema,
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?
148
00:09:49,974 --> 00:09:51,141
VOCÊ PENSA
Eu fugiria de você?
149
00:09:51,141 --> 00:09:52,643
NÃO, PAT, NÃO ACHO
VOCÊ FARIA UMA COISA ASSIM,
150
00:09:52,643 --> 00:09:53,811
MAS NÃO TENHO UM CENTAVO--
151
00:09:53,811 --> 00:09:56,438
NEM É SUFICIENTE PARA ME COMPRAR
UM VIDRO DE CERVEJA.
152
00:09:56,438 --> 00:09:58,148
DIGA, VOCÊS DOIS
CONHEÇA-ME
153
00:09:58,148 --> 00:09:59,650
ACABOU ÀS
A CANTINA MADRI.
154
00:09:59,650 --> 00:10:01,151
É UM QUARTO
A PARTIR DAS 14:00 DE AGORA,
155
00:10:01,151 --> 00:10:03,946
E EU ESTAREI LÁ
NÃO DEPOIS DAS 3:00.
156
00:10:07,491 --> 00:10:08,826
PAT McCORMICK? SI.
157
00:10:08,826 --> 00:10:10,577
ELE VEM DE
DE VEZ EM VEZ.
158
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
NÃO O Vejo Ultimamente.
159
00:10:11,745 --> 00:10:12,830
Homem: PAT McCORMICK?
160
00:10:12,830 --> 00:10:14,039
E SOBRE
PAT McCORMICK?
161
00:10:14,039 --> 00:10:15,624
ELE ERA SUPOSTO A
ENCONTRE-NOS AQUI.
162
00:10:15,624 --> 00:10:16,834
ELE TE DEVE
ALGUM DINHEIRO?
163
00:10:16,834 --> 00:10:18,168
SIM.
164
00:10:18,168 --> 00:10:19,586
DIGA, QUANTO TEMPO
VOCÊS
165
00:10:19,586 --> 00:10:21,005
ESTÁ POR VOLTA
TAMPICO, ALÉM DISSO?
166
00:10:21,005 --> 00:10:22,923
O QUE É ISSO
TEM A VER COM ISSO?
167
00:10:22,923 --> 00:10:24,466
SOMENTE ESTRANGEIROS E
AMERICANOS MEIO ASSADOS
168
00:10:24,466 --> 00:10:26,176
CAIR PARA
TRUQUES DE McCORMICK.
169
00:10:26,176 --> 00:10:27,344
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
170
00:10:27,344 --> 00:10:28,971
QUERO SIGNIFICAR QUE ELE CONTRATA
CARAS BOLOS COMO VOCÊ
171
00:10:28,971 --> 00:10:30,180
TRABALHAR PARA ELE.
172
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
QUANDO CHEGA
HORA DE PAGAR,
173
00:10:31,724 --> 00:10:33,267
ELE TOMA UM PÓ.
174
00:10:36,270 --> 00:10:37,688
QUANTO RESTAMOS
175
00:10:37,688 --> 00:10:39,523
DESSE 10
ELE NOS DEU, DOBBSY?
176
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
US$ 2,50.
177
00:10:41,025 --> 00:10:43,527
NEM É SUFICIENTE
PARA UMA CAMA.
178
00:10:43,527 --> 00:10:46,447
EU CONHEÇO UMA JUNTA
ESTÁ CHEIO DE RATOS,
179
00:10:46,447 --> 00:10:49,199
ESCORPIÕES,
E BARATAS.
180
00:10:49,199 --> 00:10:53,454
OS BERÇOS SÃO APENAS
50 CENTAVOS POR NOITE.
181
00:10:57,541 --> 00:10:59,168
[FALANDO ESPANHOL]
182
00:11:10,304 --> 00:11:11,388
[homens tossindo]
183
00:11:11,388 --> 00:11:13,724
... UM DÚZIA SE ELES
PODE SER CONTIDO.
184
00:11:13,724 --> 00:11:16,977
AS RUAS ESTÃO CHEIAS DE CARAS
EMPURREGANDO UM AO OUTRO.
185
00:11:16,977 --> 00:11:19,021
Homem: OURO NO MÉXICO?
PORQUE, CERTO QUE EXISTE.
186
00:11:19,021 --> 00:11:20,439
NÃO A 10 DIAS AQUI
DE TREM OU PACK TREM,
187
00:11:20,439 --> 00:11:22,066
HÁ UMA MONTANHA
ESPERANDO O CARA CERTO
188
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
PARA IR JUNTO,
DESCUBRA UM TESOURO,
189
00:11:23,734 --> 00:11:25,402
E então faça cócegas
ATÉ QUE DEIXE ELE TER.
190
00:11:25,402 --> 00:11:27,446
A PERGUNTA É,
VOCÊ É O CARA CERTO?
191
00:11:27,446 --> 00:11:29,490
AH, BONANÇAS VERDADEIRAS
SÃO POUCOS E DISTÂNCIOS ENTRE.
192
00:11:29,490 --> 00:11:30,532
ELES DEMORAM MUITO.
193
00:11:30,532 --> 00:11:32,493
DIGA, ME RESPONDA ESTA,
VOCÊ VAI?
194
00:11:32,493 --> 00:11:34,495
POR QUE VALE O OURO
CERCA DE 20 DÓLARES A ONÇA?
195
00:11:34,495 --> 00:11:35,996
NÃO SEI.
PORQUE É ESCASSO.
196
00:11:35,996 --> 00:11:37,956
1.000 HOMENS, DIGA,
VÁ À PROCURA DE OURO.
197
00:11:37,956 --> 00:11:39,500
APÓS 6 MESES,
UM DELES TEM SORTE -
198
00:11:39,500 --> 00:11:40,918
UM EM 1.000.
199
00:11:40,918 --> 00:11:43,045
SEU ENCONTRO REPRESENTA
NÃO SÓ SEU PRÓPRIO TRABALHO
200
00:11:43,045 --> 00:11:45,547
MAS ISSO DE
999 OUTROS PARA INICIAR.
201
00:11:45,547 --> 00:11:48,050
SÃO 6.000 MESES,
OU 500 ANOS,
202
00:11:48,050 --> 00:11:51,053
ESCAPAR NAS MONTANHAS,
PASSANDO COM FOME E SEDE.
203
00:11:51,053 --> 00:11:52,763
UMA ONÇA DE OURO, SENHOR,
VALE O QUE É
204
00:11:52,763 --> 00:11:53,931
POR CAUSA DO TRABALHO HUMANO
205
00:11:53,931 --> 00:11:56,058
ISSO FOI PARA A DESCOBERTA
E A OBTENÇÃO.
206
00:11:56,058 --> 00:11:57,559
NUNCA PENSEI NISSO
ASSIM.
207
00:11:57,559 --> 00:11:59,061
NÃO HÁ OUTRO
EXPLICAÇÃO, SENHOR.
208
00:11:59,061 --> 00:12:00,562
O PRÓPRIO OURO
NÃO SERVE PARA NADA
209
00:12:00,562 --> 00:12:02,189
EXCETO PARA FAZER
JÓIA COM DENTES DE OURO.
210
00:12:02,189 --> 00:12:04,400
OURO É UM DIABO
DE QUALQUER COISA, DE QUALQUER FORMA.
211
00:12:04,400 --> 00:12:06,110
VOCÊ COMEÇA, VOCÊ DIZ
VOCÊ MESMO FICARÁ SATISFEITO
212
00:12:06,110 --> 00:12:08,153
COM 25.000 BONITO
SMACKERS VALE A PENA.
213
00:12:08,153 --> 00:12:09,613
ENTÃO AJUDA MEU SENHOR
E CRUZA MEU CORAÇÃO.
214
00:12:09,613 --> 00:12:10,781
RESOLUÇÃO FINA.
215
00:12:10,781 --> 00:12:12,908
APÓS MESES DE
SUANDO-SE TONTO
216
00:12:12,908 --> 00:12:14,034
E CRESCENDO CURTO
SOBRE AS DISPOSIÇÕES
217
00:12:14,034 --> 00:12:15,077
E NÃO ENCONTRANDO NADA,
218
00:12:15,077 --> 00:12:17,079
VOCÊ FINALMENTE DESCEU
ATÉ 15.000, DEPOIS 10.
219
00:12:17,079 --> 00:12:19,581
FINALMENTE, VOCÊ DIZ: “SENHOR,
DEIXE-ME ENCONTRAR US$ 5.000.
220
00:12:19,581 --> 00:12:22,793
NUNCA VOU PEDIR NADA
MAIS O RESTO DA MINHA VIDA."
221
00:12:22,793 --> 00:12:25,087
US$ 5.000 é
MUITO DINHEIRO.
222
00:12:25,087 --> 00:12:27,298
SIM, AQUI NESTA JUNTA
PARECE MUITO,
223
00:12:27,298 --> 00:12:29,133
MAS, EU TE DIGO, SE VOCÊ FOSSE
PARA FAZER UM GREVE DE VERDADE,
224
00:12:29,133 --> 00:12:30,592
VOCÊ NÃO PODE SER
ARRASADO.
225
00:12:30,592 --> 00:12:32,303
NEM MESMO A AMEAÇA
DA MORTE MISERÁVEL
226
00:12:32,303 --> 00:12:34,096
IMPEDIRIA VOCÊ DE TENTAR
PARA ADICIONAR MAIS 10.000.
227
00:12:34,096 --> 00:12:36,598
10, você gostaria de obter 25.
25, VOCÊ QUERIA OBTER 50.
228
00:12:36,598 --> 00:12:37,683
50, 100.
229
00:12:37,683 --> 00:12:39,435
COMO ROLETA,
MAIS UMA VOLTA--
230
00:12:39,435 --> 00:12:40,686
VOCÊ SABE, SEMPRE MAIS UM.
231
00:12:40,686 --> 00:12:42,980
NÃO SERIA
ASSIM COMIGO.
232
00:12:42,980 --> 00:12:44,982
JURO QUE NÃO.
233
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
EU LEVARIA SOMENTE
O QUE PROCUREI GANHAR,
234
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
MESMO SE AINDA HOUVE
235
00:12:48,319 --> 00:12:49,820
MEIO MILHÃO
DÓLARES VALOR
236
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
DEITADO
ESPERANDO SER RETIRADO.
237
00:12:51,739 --> 00:12:54,074
EU Cavei no Alasca
E CANADÁ E COLORADO.
238
00:12:54,074 --> 00:12:55,826
EU ESTAVA COM A MULTIDÃO
NAS HONDURAS BRITÂNICAS
239
00:12:55,826 --> 00:12:57,161
ANTES DE EU FAZER
MINHA VOLTA PARA CASA
240
00:12:57,161 --> 00:12:58,370
E QUASE O SUFICIENTE
241
00:12:58,370 --> 00:13:00,080
PARA ME CURAR DA FEBRE
EU PEGUEI.
242
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
ESCAVADO NA CALIFÓRNIA
E AUSTRÁLIA,
243
00:13:01,582 --> 00:13:03,584
EM TODO O MUNDO,
PRATICAMENTE.
244
00:13:03,584 --> 00:13:06,629
EU SEI O QUE OURO
FAZ ÀS ALMAS DOS HOMENS.
245
00:13:06,629 --> 00:13:09,340
VOCÊ FALA COMO SE
VOCÊ FICOU RICO
246
00:13:09,340 --> 00:13:10,674
EM UM MOMENTO OU OUTRO, POP.
247
00:13:10,674 --> 00:13:12,092
QUE TAL?
248
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
ENTÃO O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
249
00:13:14,303 --> 00:13:16,096
UM BAIXO E EXTERIOR?
250
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
ESSE É O OURO.
É ISSO QUE FAZ DE NÓS.
251
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
NUNCA CONHECI UM PROSPECTOR AINDA
QUE MORREU RICO.
252
00:13:19,850 --> 00:13:21,143
FAÇA UMA FORTUNA,
253
00:13:21,143 --> 00:13:24,104
VOCÊ TEM CERTEZA QUE VAI EXPLODIR
NA TENÇÃO DE ENCONTRAR OUTRO.
254
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
NÃO SOU EXCEÇÃO
À REGRA.
255
00:13:26,106 --> 00:13:28,609
Ah, claro,
SOU UM OSSO VELHO AGORA,
256
00:13:28,609 --> 00:13:30,986
MAS, DIGA, VOCÊS NÃO
ACHA QUE O ESPÍRITO SE FOI.
257
00:13:30,986 --> 00:13:33,113
ESTOU TUDO PRONTO PARA O OMBRO
UMA PICARETA E UMA PÁ
258
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
A QUALQUER MOMENTO DE QUALQUER UM
DISPOSTO A COMPARTILHAR DESPESAS.
259
00:13:35,115 --> 00:13:36,742
VÁ SOZINHO.
IR SOZINHO É A MELHOR MANEIRA,
260
00:13:36,742 --> 00:13:39,036
MAS VOCÊ PRECISA TER
UM ESTÔMAGO PARA A SOLIDÃO.
261
00:13:39,036 --> 00:13:40,663
ALGUNS CARAS
ENTREGUE COM ISSO.
262
00:13:40,663 --> 00:13:42,164
POR OUTRO LADO,
VAI COM UM PARCEIRO TAMBÉM,
263
00:13:42,164 --> 00:13:43,874
É PERIGOSO - ASSASSINATO
SEMPRE À ESPREITA,
264
00:13:43,874 --> 00:13:48,003
PARCEIROS ACUSANDO UNS AOS OUTROS
DE TODOS OS TIPOS DE CRIMES.
265
00:13:48,003 --> 00:13:50,547
Ah, até quando
COMO NÃO HÁ ENCONTRO,
266
00:13:50,547 --> 00:13:52,549
A NOBRE IRMANDADE
VAI DURAR.
267
00:13:52,549 --> 00:13:55,552
MAS QUANDO AS PILHAS DE OURO
COMECE A CRESCER,
268
00:13:55,552 --> 00:13:58,138
É QUANDO
O PROBLEMA COMEÇA.
269
00:13:58,138 --> 00:13:59,556
EU, AGORA, NÃO ME IMPORTARIA
270
00:13:59,556 --> 00:14:00,975
UM POUCO DE
ESSE TIPO DE PROBLEMA.
271
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
AH, EU ACHO
EU VOU DORMIR
272
00:14:03,978 --> 00:14:07,022
E SONHAR COM
PILHAS DE OURO
273
00:14:07,022 --> 00:14:11,694
CADA vez maior
E MAIOR E MAIOR.
274
00:14:16,240 --> 00:14:17,741
VOCÊ ACREDITA
O QUE ESSE VELHO
275
00:14:17,741 --> 00:14:19,243
QUEM ESTAVA FAZENDO
TODA A FALA
276
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
NO OSO NEGRO
DISSE NA OUTRA NOITE
277
00:14:21,036 --> 00:14:23,998
SOBRE A MUDANÇA DE OURO
A ALMA DE UM HOMEM
278
00:14:23,998 --> 00:14:25,749
ENTÃO ELE NÃO ESTÁ
O MESMO TIPO DE CARA
279
00:14:25,749 --> 00:14:27,918
QUE ELE ERA
ANTES DE ENCONTRAR?
280
00:14:27,918 --> 00:14:30,045
Adivinhe isso tudo
DEPENDE DO HOMEM.
281
00:14:30,045 --> 00:14:32,589
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU DIGO.
282
00:14:32,589 --> 00:14:35,050
OURO NÃO CARREGA
QUALQUER MALDIÇÃO COM ISSO.
283
00:14:35,050 --> 00:14:37,052
TUDO DEPENDE
SE OU NÃO
284
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
O CARA QUE ENCONTRA
É O CARA CERTO.
285
00:14:39,388 --> 00:14:41,098
DO jeito que eu vejo,
286
00:14:41,098 --> 00:14:44,101
O OURO PODE SER TANTO
II UMA BÊNÇÃO COMO MALDIÇÃO.
287
00:14:44,101 --> 00:14:45,561
Olá, Dobbsy.
288
00:14:45,561 --> 00:14:47,062
SIM?
289
00:14:47,062 --> 00:14:50,065
OLHA QUEM ESTÁ SAINDO
DO HOTEL BRISTOL.
290
00:14:50,065 --> 00:14:53,360
É PAT McCORMICK,
OU ESTOU VENDO COISAS?
291
00:14:57,489 --> 00:14:59,074
É ELE.
292
00:14:59,074 --> 00:15:00,451
VAMOS PEGÁ-LO.
293
00:15:00,451 --> 00:15:01,660
VAMOS PEGÁ-LO COM FORÇA.
294
00:15:01,660 --> 00:15:02,953
POR QUE VOCÊ E EU NÃO
295
00:15:02,953 --> 00:15:04,663
VÁ E COMPRE-ME
COISAS DE COMPRAS, HUH?
296
00:15:04,663 --> 00:15:07,291
POR INSTÂNCIA, EU PODERIA USAR
UM NOVO PAR DE SAPATOS. ZAPATOS.
297
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
OLÁ, FELLAS.
COMO VAI VOCÊ?
298
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.
299
00:15:09,626 --> 00:15:10,628
SENHOR. DOBBS
E SR. CURTIN,
300
00:15:10,628 --> 00:15:11,629
SE�ORITA...
301
00:15:11,629 --> 00:15:12,630
LÓPEZ.
302
00:15:12,630 --> 00:15:13,964
OH SIM. LÓPEZ.
EU QUERO VOCÊS, GALERA
303
00:15:13,964 --> 00:15:15,507
PARA VIR E TER
UMA BEBIDA COMIGO.
304
00:15:15,507 --> 00:15:16,508
PERDONA, MINHA VIDA.
305
00:15:16,508 --> 00:15:17,635
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS
PARA ATENDER
306
00:15:17,635 --> 00:15:18,677
COM ESTES SENHORES.
307
00:15:18,677 --> 00:15:20,012
VOCÊ VOLTA PARA O
HOTEL E ESPERE, HUH?
308
00:15:20,012 --> 00:15:21,180
NÃO DEMORAREI.
309
00:15:21,180 --> 00:15:22,765
UNOS MINUTOS,
NÃO MAS, CHIQUITA.
310
00:15:22,765 --> 00:15:24,099
Lopes: OK.
311
00:15:24,099 --> 00:15:25,309
BEM, GALERA,
VAMOS TOMAR ESSA BEBIDA.
312
00:15:25,309 --> 00:15:26,810
ONDE VOCÊ ESTEVE
MANTENDO-SE?
313
00:15:26,810 --> 00:15:29,063
Eu estive procurando
TUDO PARA VOCÊ.
314
00:15:32,524 --> 00:15:34,026
3 TIROS DE CENTEIO.
315
00:15:34,026 --> 00:15:35,527
FAÇA O MEU BRANDY.
316
00:15:35,527 --> 00:15:37,029
2 MARCAS.
317
00:15:37,029 --> 00:15:38,530
CENTEIO É BOM
SUFICIENTE PARA MIM.
318
00:15:38,530 --> 00:15:41,033
Bem, rapazes, suponho
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO
319
00:15:41,033 --> 00:15:42,993
ESSE DINHEIRO
ISSO ESTÁ VINDO PARA VOCÊ.
320
00:15:42,993 --> 00:15:43,994
O FATO É,
NÃO FUI PAGO
321
00:15:43,994 --> 00:15:45,329
AINDA COM ESSE CONTRATO
EU MESMO.
322
00:15:45,329 --> 00:15:46,497
SE EU TIVER DINHEIRO,
323
00:15:46,497 --> 00:15:47,915
VOCÊ ENCONTRARÁ A PRIMEIRA COISA.
VOCÊ SABE DISSO.
324
00:15:47,915 --> 00:15:49,958
VOU COLOCAR VOCÊS DOIS
NO MEU PRÓXIMO CONTRATO.
325
00:15:49,958 --> 00:15:51,001
VAI PASSAR
ATÉ SEGUNDA-FEIRA
326
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
E PODEMOS PARTIR NA SEXTA-FEIRA.
327
00:15:52,127 --> 00:15:54,463
AQUI ESTÁ LAMA NO SEU OLHO!
328
00:15:56,966 --> 00:15:58,550
QUEREMOS O QUE ESTÁ VINDO
PARA NÓS,
329
00:15:58,550 --> 00:16:00,302
E NÓS QUEREMOS
AQUI E AGORA.
330
00:16:00,302 --> 00:16:01,637
BEM, EU NÃO ACABEI DE CHEGAR
DIZENDO A VOCÊ--
331
00:16:01,637 --> 00:16:02,846
É MELHOR CHEGAR, PAT.
332
00:16:02,846 --> 00:16:04,306
BEM, MENINOS, EU TE DIGO
O QUE VOU FAZER.
333
00:16:04,306 --> 00:16:05,849
EU TE DAREI 25%.
334
00:16:05,849 --> 00:16:07,476
EU ACHO QUE POSSO
FAÇA 30%,
335
00:16:07,476 --> 00:16:08,477
E O EQUILÍBRIO,
336
00:16:08,477 --> 00:16:09,687
DIGA, O MEIO
DA SEMANA QUE VEM, heim?
337
00:16:09,687 --> 00:16:11,021
NADA FAZENDO.
AQUI E AGORA.
338
00:16:11,021 --> 00:16:12,898
CADA CENTAVO QUE VOCÊ NOS DEVE
OU VOCÊ NÃO SAIRÁ DAQUI.
339
00:16:12,898 --> 00:16:14,191
VOCÊ TERÁ
A SER REALIZADO.
340
00:16:14,191 --> 00:16:15,693
AH, AGORA, NÃO VAMOS
DEIXEM DE SER AMIGOS.
341
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
QUE TAL
OUTRA BEBIDA?
342
00:16:16,694 --> 00:16:18,112
MAIS 2 MARCAS
PARA OS SENHORES,
343
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
E COLOQUE A GARRAFA
NO BAR.
344
00:16:19,488 --> 00:16:21,657
SE VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA SOBRE
DEIXANDO-NOS LICORADOS...
345
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
OH NÃO. ESTOU APENAS
CONVIDANDO VOCÊ
346
00:16:23,158 --> 00:16:24,827
PARA TER UM AMIGO
BEBA COMIGO.
347
00:17:22,801 --> 00:17:24,470
[ofegante]
348
00:17:29,975 --> 00:17:32,853
Estou lambido, rapazes.
Estou lambido.
349
00:17:32,853 --> 00:17:34,063
Curtin:
DÊ-NOS NOSSO DINHEIRO.
350
00:17:34,063 --> 00:17:36,982
SIM.
DÊ-NOS NOSSO DINHEIRO.
351
00:17:40,486 --> 00:17:43,072
NÃO POSSO VER.
352
00:17:45,991 --> 00:17:49,995
50...100...
353
00:17:49,995 --> 00:17:52,998
200...300.
354
00:17:52,998 --> 00:17:55,000
É ISSO,
NÃO É, CURT?
355
00:17:55,000 --> 00:17:56,585
Sim, é isso.
356
00:17:58,003 --> 00:18:00,005
VAMOS VENCER ANTES
A LEI CHEGA.
357
00:18:03,467 --> 00:18:06,011
AQUI ESTÁ PARA AS BEBIDAS
E O USO DA CANTINA.
358
00:18:10,849 --> 00:18:12,017
VOCÊ SABE
ALGO, CURT?
359
00:18:12,017 --> 00:18:13,435
O QUE?
360
00:18:13,435 --> 00:18:15,437
NÃO SOMOS MUITO INTELIGENTES,
361
00:18:15,437 --> 00:18:18,023
PENDURANDO EM TAMPICO
ESPERANDO UM TRABALHO.
362
00:18:18,023 --> 00:18:19,650
O DINHEIRO ESTÁ CHEGANDO
CADA DIA MAIS CURTO,
363
00:18:19,650 --> 00:18:20,818
E MUITO EM BREVE
364
00:18:20,818 --> 00:18:22,319
JÁ ESTAMOS DE VOLTA
ONDE ESTAMOS--
365
00:18:22,319 --> 00:18:23,821
NO BUM DE NOVO,
366
00:18:23,821 --> 00:18:25,322
EMPURRANDO GALERA
PARA DIMES
367
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
E DORMINDO
EM CARROS DE CARGA.
368
00:18:27,324 --> 00:18:28,826
TEM ALGUMA IDEIA?
369
00:18:28,826 --> 00:18:31,537
SIM. ESSE VELHO
NO OSO NEGRO
370
00:18:31,537 --> 00:18:33,038
ME COMEÇOU A PENSAR.
371
00:18:33,038 --> 00:18:34,540
E SOBRE?
372
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
POR QUE NÃO TENTAR ESCAVAR OURO
PARA UMA MUDANÇA?
373
00:18:36,542 --> 00:18:38,127
BEM, NÃO É
QUALQUER RISCO
374
00:18:38,127 --> 00:18:39,795
DO QUE ESPERAR AQUI
PARA UMA PAUSA.
375
00:18:39,795 --> 00:18:41,005
E ESTE É O PAÍS
376
00:18:41,005 --> 00:18:43,132
ONDE ESTÃO AS PEPITAS DE OURO
SÓ ESTÃO CHORANDO POR VOCÊ
377
00:18:43,132 --> 00:18:45,050
PARA LEVÁ-LOS
FORA DO CHÃO,
378
00:18:45,050 --> 00:18:47,553
FAÇA-OS BRILHAR
EM MOEDAS,
379
00:18:47,553 --> 00:18:51,056
NOS DEDOS E PESCOÇOS
DE ONDAS DAMES.
380
00:18:51,056 --> 00:18:52,558
UMA COISA,
VIVENDO NO ABERTO
381
00:18:52,558 --> 00:18:54,184
MAIS BARATO DO QUE É
AQUI EM TAMPICO.
382
00:18:54,184 --> 00:18:55,686
NOSSO DINHEIRO
DURARIA MAIS.
383
00:18:55,686 --> 00:18:57,479
CLARO. QUANTO MAIS DURAR,
MAIOR NOSSA CHANCE
384
00:18:57,479 --> 00:18:59,398
DE ESCAVAR ALGO
ACIMA SERIA.
385
00:18:59,398 --> 00:19:01,317
TEREMOS QUE TER
EQUIPAMENTO, CERTO--
386
00:19:01,317 --> 00:19:03,569
PICARETAS E ESPADAS,
PANELAS, BURROS.
387
00:19:03,569 --> 00:19:05,571
PERGUNTA QUANTO
TUDO CUSTARIA.
388
00:19:05,571 --> 00:19:07,072
ESSE VELHO
SABERIA.
389
00:19:07,072 --> 00:19:09,074
SIM. ELE PODERIA NOS DAR
ALGUMAS PONTAS, BEM.
390
00:19:09,074 --> 00:19:11,076
ELE ESTÁ MUITO VELHO PARA ACOMPANHAR
CONOSCO, É CLARO.
391
00:19:11,076 --> 00:19:12,578
TEREMOS QUE EMBALÁ-LO
NAS NOSSAS COSTAS.
392
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
VOCÊ NÃO PODE CONTAR
ALGUNS DESSES VELHOS.
393
00:19:14,580 --> 00:19:17,583
É SURPREENDENTE ÀS VEZES
COMO SÃO DIFÍCEIS.
394
00:19:17,583 --> 00:19:19,585
NÃO SEI O QUE OURO
PARECE NO CHÃO.
395
00:19:19,585 --> 00:19:21,754
EU SÓ VI ISSO
NAS JANELAS DA JOALHERIA
396
00:19:21,754 --> 00:19:23,589
E BOCAS DAS PESSOAS.
397
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE PROSPECÇÃO?
398
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
UH, NÃO MUITO QUANDO VOCÊ
VEM DIRETO A ISSO.
399
00:19:28,594 --> 00:19:30,095
PODEMOS TER UTILIZAÇÃO REAL
400
00:19:30,095 --> 00:19:31,889
PARA UM CARA EXPERIENTE
COMO ESSE VELHO.
401
00:19:31,889 --> 00:19:34,099
VAMOS CAÇA-LO
IMEDIATAMENTE.
402
00:19:36,018 --> 00:19:38,896
EU VOU? QUE PERGUNTA.
É CLARO QUE VOU.
403
00:19:38,896 --> 00:19:40,230
A QUALQUER HORA, QUALQUER DIA.
404
00:19:40,230 --> 00:19:41,607
EU SÓ ESTAVA ESPERANDO
UM OU DOIS CARAS PARA ME PERGUNTAR.
405
00:19:41,607 --> 00:19:43,609
CAÇA POR OURO?
SEMPRE AO SEU SERVIÇO.
406
00:19:43,609 --> 00:19:46,153
TENHO 300 DINHEIROS AMERICANOS
DINHEIRO PRONTO AQUI NO BANCO.
407
00:19:46,153 --> 00:19:47,613
200 ESTOU PRONTO PARA INVESTIR.
408
00:19:47,613 --> 00:19:48,906
É O ÚLTIMO DINHEIRO
EU CHEGUEI NO MUNDO,
409
00:19:48,906 --> 00:19:50,407
E ISSO É POR CONTA
DE ESTOU TUDO ACABADO.
410
00:19:50,407 --> 00:19:51,909
MAS SE VOCÊ NÃO CORRER O RISCO,
NÃO POSSO GANHAR.
411
00:19:51,909 --> 00:19:53,410
QUANTA MASSA
VOCÊS PRECISAM COLOCAR?
412
00:19:53,410 --> 00:19:54,953
TENHO 150 DÓLARES,
413
00:19:54,953 --> 00:19:56,622
E CURTIN AQUI
TEM O MESMO.
414
00:19:56,622 --> 00:19:57,915
500 DINHEIROS
NÃO É SUFICIENTE
415
00:19:57,915 --> 00:20:00,084
PARA COMPRAR AS FERRAMENTAS E ARMAS
E DISPOSIÇÕES ESSENCIAIS.
416
00:20:00,084 --> 00:20:01,627
ARMAS? O QUE FAZER
PRECISAMOS DE ARMAS PARA?
417
00:20:01,627 --> 00:20:03,629
CARNE É UMA COISA
E BANDIDOS OUTRO.
418
00:20:03,629 --> 00:20:05,130
PAÍS BANDIDO
PARA ONDE VAMOS.
419
00:20:05,130 --> 00:20:07,132
DEVEMOS TER
600 DINHEIROS ENTRE NÓS.
420
00:20:07,132 --> 00:20:08,634
TANTO, né?
421
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
Você não pode desenterrar
MAIS?
422
00:20:10,636 --> 00:20:12,346
NÃO É UM CENTAVO VERMELHO.
423
00:20:12,346 --> 00:20:13,639
SE�OR!
424
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
SE�OR! DÊ-ME
MEU DINHEIRO, SE�OR!
425
00:20:15,641 --> 00:20:18,143
10% POR CENTO QUE RECEBO
VENDO O INGRESSO GANHADOR!
426
00:20:18,143 --> 00:20:19,979
Afaste-se de mim,
VOCÊ VAI?
427
00:20:19,979 --> 00:20:21,063
Ah, por favor, senhor.
428
00:20:21,063 --> 00:20:22,064
QUEM DESENHA
O NÚMERO DA SORTE
429
00:20:22,064 --> 00:20:23,148
SEMPRE DÁ UM PRESENTE
PARA O VENDEDOR--
430
00:20:23,148 --> 00:20:25,150
EU TE DIGO, NÃO QUERO
QUALQUER BILHETE DE LOTERIA!
431
00:20:25,150 --> 00:20:26,986
SE NÃO,
VOCÊ TEM MÁ SORTE
432
00:20:26,986 --> 00:20:28,278
RESTO DA SUA VIDA!
433
00:20:28,278 --> 00:20:31,281
ESPERE UM MINUTO.
O QUE VOCÊ DISSE PRIMEIRO?
434
00:20:31,281 --> 00:20:33,117
ELE ESTÁ TENTANDO DIZER QUE ELE
VENDEU O BILHETE VENCEDOR.
435
00:20:33,117 --> 00:20:36,745
Ei, ei,
ESPERE UM MINUTO.
436
00:20:36,745 --> 00:20:37,997
ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?
437
00:20:37,997 --> 00:20:39,039
SI, SE�OR.
438
00:20:39,039 --> 00:20:40,541
VOCÊ DIZ
É UM VENCEDOR?
439
00:20:40,541 --> 00:20:43,544
SI. UM PRÊMIO DE 200 PESOS.
TRES-SIETE-DOS-UNO.
440
00:20:43,544 --> 00:20:45,045
Ei! ESSE É MEU NÚMERO!
441
00:20:45,045 --> 00:20:46,547
COM CERTEZA!
442
00:20:46,547 --> 00:20:48,549
AH, OLHA AQUELA GORDURA,
NÚMERO RICO E IMPRESSO.
443
00:20:48,549 --> 00:20:51,385
ESSE É O TIPO
DE AÇÚCAR QUE PAPÁ GOSTA.
444
00:20:51,385 --> 00:20:55,889
Ah, 200 pesos. BEM-VINDO,
PEQUENOS SMACKAROOS DOCES.
445
00:20:55,889 --> 00:20:58,475
AQUI, FILHO. AQUI ESTÁ UM PRESENTE
PARA VOCÊ, COM MINHA BÊNÇÃO.
446
00:20:58,475 --> 00:21:00,477
MUITO GRACIAS,
SE�OR.
447
00:21:00,477 --> 00:21:03,480
BEM, VOCÊ GOSTARIA
PARA APERTAR A MÃO
448
00:21:03,480 --> 00:21:04,648
QUE COMPROU ESSE BILHETE?
449
00:21:04,648 --> 00:21:05,649
PARABÉNS.
450
00:21:05,649 --> 00:21:06,900
PARABÉNS
VOCÊ MESMO.
451
00:21:06,900 --> 00:21:09,111
VOCÊ ESTÁ LUCRO
FORA DISSO MESMO QUE EU.
452
00:21:09,111 --> 00:21:10,279
COMO VOCÊ FAZ
ISSO FORA?
453
00:21:10,279 --> 00:21:12,531
BEM, ELE NÃO DISSE
PRECISAMOS DE 600 DÓLARES?
454
00:21:12,531 --> 00:21:13,699
BEM, É ISSO
AGORA TEMOS, NÃO É?
455
00:21:13,699 --> 00:21:15,200
SIM, MAS--
MAS O QUÊ?
456
00:21:15,200 --> 00:21:16,452
COMO É QUE VOCÊ ESTÁ
COLOCANDO PARA MIM?
457
00:21:16,452 --> 00:21:18,454
ISSO É TUDO OU NADA
PROPOSTA, NÃO É?
458
00:21:18,454 --> 00:21:19,621
SE FAZERMOS UMA ACHADA,
459
00:21:19,621 --> 00:21:21,498
ESTAREMOS ACENDENDO NOSSOS CHARUTOS
COM CONTAS DE US$ 100.
460
00:21:21,498 --> 00:21:23,000
SE NÃO O fizermos,
A DIFERENÇA
461
00:21:23,000 --> 00:21:24,668
ENTRE O QUE VOCÊ COLOCA
E O QUE EU COLOQUEI
462
00:21:24,668 --> 00:21:26,337
NÃO É SUFICIENTE PARA ME MANTER
DE VOLTAR JÁ
463
00:21:26,337 --> 00:21:27,630
ONDE EU ESTAVA
ESTA TARDE--
464
00:21:27,630 --> 00:21:29,381
POLIR UM BANCO
COM O ASSENTO DAS MINHAS CALÇAS.
465
00:21:29,381 --> 00:21:31,967
COLOQUE-A AÍ, PARD.
466
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
[Apito]
467
00:21:46,982 --> 00:21:48,192
COMPRAMOS NOSSOS BURROS AQUI,
468
00:21:48,192 --> 00:21:50,194
ENTÃO VÁ PARA NOROESTE
LONGE DA ESTRADA FERROVIÁRIA.
469
00:21:50,194 --> 00:21:52,321
NÃO AINDA OLHAR PARA QUALQUER LUGAR
PERTO DE UMA ESTRADA FERROVIÁRIA
470
00:21:52,321 --> 00:21:54,031
OU QUALQUER TIPO DE ESTRADA,
POR ISSO,
471
00:21:54,031 --> 00:21:56,200
PORQUE ENGENHEIROS DE CONSTRUÇÃO
FAÇA ISSO SEU NEGÓCIO
472
00:21:56,200 --> 00:21:58,202
PARA EXAMINAR CADA PARTE
DE TERRENO AO REDOR DA ESTRADA
473
00:21:58,202 --> 00:21:59,370
ENQUANTO ELES OS CONSTRUEM.
474
00:21:59,370 --> 00:22:00,871
TEMOS QUE IR PARA ONDE
NÃO HÁ TRILHAS,
475
00:22:00,871 --> 00:22:02,498
ONDE VOCÊ PODE ESTAR
POSITIVO QUE NENHUM PESQUISADOR
476
00:22:02,498 --> 00:22:03,999
OU ALGUÉM QUE SAIBA
QUALQUER COISA SOBRE PROSPECÇÃO
477
00:22:03,999 --> 00:22:05,501
JÁ TEM
JÁ ESTIVE LÁ ANTES.
478
00:22:05,501 --> 00:22:07,002
MELHORES LUGARES
SÃO AQUELES QUE...
479
00:22:07,002 --> 00:22:08,504
QUALQUER UM QUE TRABALHE
COM UM SALÁRIO NÃO VAI,
480
00:22:08,504 --> 00:22:10,172
PORQUE ELE NÃO
ACHA QUE VALE A PENA
481
00:22:10,172 --> 00:22:11,548
PARA ARRISCAR SUA ESCONDIDA.
482
00:22:11,548 --> 00:22:13,008
[SALTO ALTO]
483
00:22:15,010 --> 00:22:16,512
[Tiro]
484
00:22:23,519 --> 00:22:25,354
''ECHENSE AL PISO PRONTO!
485
00:22:25,354 --> 00:22:26,605
''MI VALIJA! ''ANDALE!
486
00:23:14,069 --> 00:23:15,279
EU TENHO 3 DELES.
CREDITE-ME COM 3.
487
00:23:15,279 --> 00:23:16,280
QUANTOS VOCÊ RECEBEU?
488
00:23:16,280 --> 00:23:17,448
UM CASAL, EU ACHO.
489
00:23:17,448 --> 00:23:18,449
Estou um acima de você.
490
00:23:18,449 --> 00:23:19,450
APOSTO QUE TENHO MAIS
DO QUE VOCÊ, POP.
491
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
EU TENHO 3.
BOM TIRO, EH?
492
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
OLHA ESSE BURACO DE BALA
493
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
CERCA DE 2 POLEGADAS DE
ONDE ESTAVA MINHA CABEÇA.
494
00:23:22,453 --> 00:23:23,620
ISSO FOI PERTO, EH?
495
00:23:23,620 --> 00:23:24,955
AS BALAS ERAM CERTAS
VOANDO GROSSO E RÁPIDO
496
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
AQUI POR UM MINUTO.
497
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
PARECE QUE HAVIA
UM ENXAME DE ABELHAS
498
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
NESTE TREINADOR.
499
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
ESSE BANDIDO
COM O CHAPÉU DE OURO
500
00:23:28,959 --> 00:23:30,127
QUE RODEOU
AO LADO DO TREM--
501
00:23:30,127 --> 00:23:31,295
Eu estava de olho nele,
AGRADÁVEL COMO VOCÊ POR FAVOR.
502
00:23:31,295 --> 00:23:32,463
O TREM DEU UM SALTO
E eu senti falta dele.
503
00:23:32,463 --> 00:23:33,464
COM CERTEZA QUERO TER ELE.
504
00:23:33,464 --> 00:23:35,841
GRANDE PEDRA NA PISTA,
ENTÃO, PARADA DO TREM.
505
00:23:35,841 --> 00:23:37,509
BANDIDOS TÊM GRANDE SURPRESA
506
00:23:37,509 --> 00:23:38,969
PORQUE SOLDADOS NO TREM
ESPERANDO POR ELES.
507
00:23:38,969 --> 00:23:40,638
NÃO HÁ MUITOS PASSAGEIROS
SER MORTO.
508
00:23:40,638 --> 00:23:42,139
AQUI É ONDE ESTAMOS
LIMITADO POR AQUI.
509
00:23:42,139 --> 00:23:43,140
NÃO MOSTRE CORRETAMENTE
510
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
SE É MONTANHA,
PÂNTANO OU DESERTO.
511
00:23:44,975 --> 00:23:46,644
QUE MOSTRA OS FABRICANTES
DO PRÓPRIO MAPA
512
00:23:46,644 --> 00:23:47,645
NÃO SEI COM CERTEZA.
513
00:23:47,645 --> 00:23:48,979
UMA VEZ NO CHÃO,
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
514
00:23:48,979 --> 00:23:50,147
ESTÁ ABRIR NOSSOS OLHOS
E OLHE AO REDOR.
515
00:23:50,147 --> 00:23:51,315
SIM, E SOPRO
NOSSOS NARIZ TAMBÉM.
516
00:23:51,315 --> 00:23:52,483
ACREDITE OU NÃO,
517
00:23:52,483 --> 00:23:53,817
EU CONHECI UM AMIGO UMA VEZ
QUEM PODERIA CHEIRAR OURO
518
00:23:53,817 --> 00:23:55,569
COMO UM JACKASS
PODE CHEIRAR ÁGUA.
519
00:23:57,196 --> 00:23:59,156
�ESTOS BURROS SON LOS MEJORES
QUE HAY NA REGIÃO?
520
00:23:59,156 --> 00:24:00,157
SI.
521
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
[BRANDO]
522
00:24:02,993 --> 00:24:06,914
UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.
523
00:24:06,914 --> 00:24:08,415
ESE, LO MISMO.
524
00:24:08,415 --> 00:24:10,918
UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.
525
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
ESTE OTRO, IGUAL.
526
00:24:15,422 --> 00:24:16,924
ESTE TAMBIEN IGUAL.
527
00:24:19,134 --> 00:24:20,344
ESE, LO MISMO.
528
00:24:20,344 --> 00:24:21,804
UNA "A" CON
MEIA LUA ACIMA.
529
00:24:24,974 --> 00:24:28,310
EI, NESSE CURSO
O QUE VOCÊ CARREGA,
530
00:24:28,310 --> 00:24:31,355
FALTA CINCO DIAS
DE DIAS AQUI,
531
00:24:31,355 --> 00:24:34,024
HÁ UM RIO MUITO ROBUSTO
NO VERÃO,
532
00:24:34,024 --> 00:24:35,901
MAS SECO NO INVERNO.
533
00:24:35,901 --> 00:24:37,152
E ALÉM,
534
00:24:37,152 --> 00:24:40,364
HÁ MONTANHAS TÃO ALTAS
COMO AS NUVENS.
535
00:24:40,364 --> 00:24:43,367
Ah! O TERRENO
É MUITO PERIGOSO.
536
00:24:43,367 --> 00:24:45,577
VOCÊ TEM QUE FAZER SEU CAMINHO
UM FACÃO.
537
00:24:45,577 --> 00:24:46,912
O QUE É ISSO?
538
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
VAMOS PARA UM PAÍS
MUITO SELVAGEM E PERIGOSO.
539
00:24:49,915 --> 00:24:51,041
TEM QUE CORTAR
ATRAVÉS DE SELVAGENS
540
00:24:51,041 --> 00:24:52,376
E ESCALAR MONTANHAS
TÃO ALTO,
541
00:24:52,376 --> 00:24:53,502
ELES SE LEVANTAM
ACIMA DAS NUVENS.
542
00:24:53,502 --> 00:24:55,004
OS TIGRES
TÃO GRANDE E FORTE,
543
00:24:55,004 --> 00:24:56,338
ELES PODEM SUBIR EM ÁRVORES
544
00:24:56,338 --> 00:24:57,548
COM BURROS
EM SUAS BOCAS.
545
00:24:57,548 --> 00:24:59,049
BOM. FICOU FELIZ EM OUVIR
TAIS CONTOS ALTOS,
546
00:24:59,049 --> 00:25:00,634
Porque isso significa
PODEROSOS POUCOS FORAS
547
00:25:00,634 --> 00:25:01,844
JÁ
COLOQUE O PÉ LÁ.
548
00:25:01,844 --> 00:25:03,971
BEM,
VAMOS IR.
549
00:25:18,235 --> 00:25:21,238
NÃO, SE�OR.
550
00:25:21,238 --> 00:25:22,239
Ah.
551
00:25:22,239 --> 00:25:23,657
ASI.
552
00:26:08,535 --> 00:26:09,578
Ei...
553
00:26:11,121 --> 00:26:12,623
SE HOUVE OURO
NAS MONTANHAS,
554
00:26:12,623 --> 00:26:14,541
QUANTO TEMPO DEVE
JÁ ESTEVE LÁ?
555
00:26:14,541 --> 00:26:17,544
MILHÕES E MILHÕES
DE ANOS, NÃO É?
556
00:26:17,544 --> 00:26:19,129
QUAL É A NOSSA PRESSA?
557
00:26:19,129 --> 00:26:21,048
Alguns dias
MAIS OU MENOS
558
00:26:21,048 --> 00:26:23,300
NÃO VOU FAZER
QUALQUER DIFERENÇA.
559
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
LEMBRE-SE DO QUE VOCÊ DISSE
DE VOLTA A TAMPICO
560
00:26:25,552 --> 00:26:28,555
SOBRE TER QUE EMBALAR
ESSE VELHO NAS NOSSAS COSTAS?
561
00:26:32,059 --> 00:26:34,061
FOI QUANDO
EU PEGUEI ELE
562
00:26:34,061 --> 00:26:35,729
PARA UM ORDINÁRIO
SER HUMANO,
563
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
NÃO PARTE CABRA.
564
00:26:38,065 --> 00:26:40,317
OLHA PARA ELE SUBIR,
VOCÊ VAI?
565
00:26:45,239 --> 00:26:46,740
O QUE ME CONSEGUE
É COMO ELE PODE IR
566
00:26:46,740 --> 00:26:48,659
O DIA TODO NESTE SOL
SEM NENHUMA ÁGUA.
567
00:26:48,659 --> 00:26:51,495
TALVEZ ELE ESTEJA
PARTE CAMELO TAMBÉM.
568
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
SE EU SABIA O QUE
PROSPECTAR SIGNIFICA,
569
00:26:53,330 --> 00:26:55,124
eu teria ficado
EM TAMPICO
570
00:26:55,124 --> 00:26:57,543
E ESPEREI POR OUTRO TRABALHO
PARA ACRESCENTAR.
571
00:27:03,632 --> 00:27:04,842
EI.
572
00:27:04,842 --> 00:27:06,385
Qual é o problema?
573
00:27:06,385 --> 00:27:08,012
OLHAR.
574
00:27:08,012 --> 00:27:10,014
OLHE PARA ISSO
BRILHO.
575
00:27:10,014 --> 00:27:12,516
É AMARELO,
TAMBÉM, COMO...
576
00:27:12,516 --> 00:27:14,018
COMO...
577
00:27:14,018 --> 00:27:16,228
OURO.
OURO.
578
00:27:16,228 --> 00:27:18,230
HOWARD! HOWARD! HOWARD!
579
00:27:18,230 --> 00:27:23,110
HOWARD! VOLTAR!
ENCONTRAMOS ALGO!
580
00:27:23,110 --> 00:27:25,362
Ei, olha!
EI, OLHA, CURT!
581
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
HÁ UMA VEIA DISSO
AQUI NESTA ROCHA.
582
00:27:28,073 --> 00:27:30,075
E OLHA AQUI!
583
00:27:30,075 --> 00:27:31,577
OLHE,
ESTÁ TUDO AO REDOR.
584
00:27:31,577 --> 00:27:33,078
É MUITO PARA VOCÊ!
585
00:27:33,078 --> 00:27:35,581
SÓ O OURO BRILHA
E BRILHOS ASSIM.
586
00:27:35,581 --> 00:27:37,833
Nós arrasamos, CURT.
587
00:27:39,543 --> 00:27:40,878
OLHAR.
588
00:27:40,878 --> 00:27:43,213
DOS OLHARES
DAS COISAS,
589
00:27:43,213 --> 00:27:45,049
Nós arrasamos
RICO.
590
00:27:45,049 --> 00:27:47,968
OLHA, É
TUDO AQUI.
591
00:27:47,968 --> 00:27:49,094
ACHO QUE ENCONTRAMOS UM--
592
00:27:49,094 --> 00:27:50,346
UMA MÃE LODE.
593
00:27:50,346 --> 00:27:52,097
HOWARD! HOWARD!
VAMOS, OLHA!
594
00:27:52,097 --> 00:27:53,599
OLHAR! AQUI!
595
00:27:53,599 --> 00:27:55,142
OLHA ESSA ROCHA.
ESTÁ CHEIO DE OURO!
596
00:27:55,142 --> 00:27:56,602
VEIAS DELE.
597
00:27:56,602 --> 00:27:57,895
ISSO NÃO IRIA
PAGUE SEU JANTAR
598
00:27:57,895 --> 00:27:59,104
PARA UMA CARGA.
599
00:28:00,606 --> 00:28:02,024
NÃO É OURO?
600
00:28:02,024 --> 00:28:03,567
PIRITAS. OURO DE TOLO.
601
00:28:03,567 --> 00:28:05,235
Ah, isso não
NÃO HÁ MUITO
602
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
DAS COISAS REAIS
AQUI.
603
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
JÁ PASSAMOS POR ISSO
4 OU 5 VEZES.
604
00:28:08,530 --> 00:28:10,407
ESSE LUGAR ONTEM
PARECIAM ESCAVAÇÕES RICAS,
605
00:28:10,407 --> 00:28:11,909
MAS A ÁGUA
PARA LAVAR A AREIA
606
00:28:11,909 --> 00:28:13,243
ESTAVA A 11 MILHAS DE DISTÂNCIA - MUITO LONGE.
607
00:28:13,243 --> 00:28:14,912
E OS OUTROS LUGARES - BEM,
NÃO HAVIA OURO SUFICIENTE
608
00:28:14,912 --> 00:28:16,538
PARA NOS PAGAR
UM BOM DIA DE SALÁRIO.
609
00:28:16,538 --> 00:28:18,040
DA PRÓXIMA VEZ VOCÊS
FIQUE RICO,
610
00:28:18,040 --> 00:28:19,208
GRITAR POR MIM, VOCÊ VAI,
611
00:28:19,208 --> 00:28:20,751
ANTES DE COMEÇAR
ESPIRANDO ÁGUA AO REDOR.
612
00:28:20,751 --> 00:28:22,044
A ÁGUA É PRECIOSA.
613
00:28:22,044 --> 00:28:25,381
AS VEZES PODE SER
MAIS PRECIOSO QUE O OURO.
614
00:28:25,381 --> 00:28:26,590
BURRO!
615
00:28:26,590 --> 00:28:28,300
[VENTO UIVA]
616
00:28:38,352 --> 00:28:39,728
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
617
00:28:39,728 --> 00:28:40,938
NORTE,
PARECE.
618
00:28:40,938 --> 00:28:43,065
UM NORTE?
O QUE É UM NORTE?
619
00:28:43,065 --> 00:28:45,067
GRANDES VENTOS DO NORTE
ESTA ÉPOCA DO ANO.
620
00:28:45,067 --> 00:28:46,944
QUANDO ELES SOPRAM FORTE,
ESTE PAÍS DESERTO
621
00:28:46,944 --> 00:28:49,029
FICA EM CIMA
NAS PERNAS TRASEIRAS.
622
00:28:59,123 --> 00:29:00,624
ACHO QUE HÁ SÓ
MAIS ALGUNS MILHÕES
623
00:29:00,624 --> 00:29:01,792
DESTA COISA PESADA.
624
00:29:01,792 --> 00:29:04,128
EM BREVE ESTAREMOS
FORA DESTE VALE.
625
00:29:05,337 --> 00:29:07,965
[PÁSSAROS GRITANDO]
626
00:29:40,789 --> 00:29:42,499
[RONCO]
627
00:29:44,043 --> 00:29:46,503
Ei, vocês, rapazes,
QUE TAL ALGUNS FEIJÕES?
628
00:29:50,507 --> 00:29:52,509
QUER ALGUNS FEIJÕES?
629
00:29:54,511 --> 00:29:56,513
PASSANDO POR ALGUNS PODEROSOS
PAÍS ÁSPERO AMANHÃ.
630
00:29:56,513 --> 00:29:58,015
É MELHOR VOCÊ COMER ALGUNS FEIJÕES.
631
00:30:05,898 --> 00:30:07,524
[TOCA NOTAS]
632
00:30:07,524 --> 00:30:09,610
[TOCANDO UMA MÚSICA VIVA]
633
00:30:39,723 --> 00:30:41,308
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU PENSANDO?
634
00:30:41,308 --> 00:30:45,062
ESTOU PENSANDO
DEVEMOS DESISTIR,
635
00:30:45,062 --> 00:30:47,064
DEIXE O ROUPA INTEIRA...
636
00:30:47,064 --> 00:30:51,151
TUDO ATRÁS,
E VOLTAR PARA A CIVILIZAÇÃO.
637
00:30:51,151 --> 00:30:52,611
O QUE VOCÊ DIZ?
VOLTE?
638
00:30:52,611 --> 00:30:54,947
HA HA! BEM,
DIGA MINHA AVÓ VELHA!
639
00:30:54,947 --> 00:30:56,448
TENHO 2 MUITO ELEGANTES
COMPANHEIROS
640
00:30:56,448 --> 00:30:57,992
QUEM CHUTA NO PRIMEIRO
GOTA DE CHUVA
641
00:30:57,992 --> 00:30:59,660
E SE ESCONDER NO ARMÁRIO
DO TROVÃO RUMBLES.
642
00:30:59,660 --> 00:31:02,079
MEU, MEU, MEU!
QUE GRANDES PROSPECTORES!
643
00:31:02,079 --> 00:31:03,455
2 LEITURA DE ESCRITÓRIOS DE SAPATOS
UMA REVISTA
644
00:31:03,455 --> 00:31:04,540
SOBRE
PROSPECÇÃO DE OURO
645
00:31:04,540 --> 00:31:06,041
NA TERRA
DO SOL DA MEIA NOITE--
646
00:31:06,041 --> 00:31:07,334
SUL DA FRONTEIRA
OU A OESTE DAS ROCHAS ROCHOSAS.
647
00:31:07,334 --> 00:31:08,419
CALE SUA ARMADILHA!
648
00:31:08,419 --> 00:31:10,504
CALE A BOCA OU EU VOU
QUEBRA SUA CABEÇA!
649
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
VÁ EM FRENTE! VÁ EM FRENTE!
JOGUE!
650
00:31:12,006 --> 00:31:14,049
SE VOCÊ FAZENDO, VOCÊ NUNCA
DEIXE ESTE SELVAGEM VIVO!
651
00:31:14,049 --> 00:31:15,301
SEM MIM,
VOCÊS DOIS MORRERIAM AQUI
652
00:31:15,301 --> 00:31:16,427
MAIS MISERÁVEL
DO QUE RATOS!
653
00:31:16,427 --> 00:31:18,262
Ah, deixe-o em paz!
654
00:31:18,262 --> 00:31:20,723
VOCÊ NÃO PODE VER ISSO
AS NOZES DO VELHO?
655
00:31:20,723 --> 00:31:22,224
NOZES? NOZES, SOU? AH!
656
00:31:22,224 --> 00:31:24,268
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,
MEUS 2 BONS AMIGOS!
657
00:31:24,268 --> 00:31:25,894
VOCÊ É TÃO MUDO, HÁ
NADA PARA COMPARÁ-LO!
658
00:31:25,894 --> 00:31:27,187
VOCÊ É MAIS MUDO DO QUE
O IDIOTA MAIS MUDO!
659
00:31:27,187 --> 00:31:29,064
OLHE UM PARA O OUTRO,
VOCÊ VAI?
660
00:31:29,064 --> 00:31:30,899
VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA
COMO VOCÊ MESMO
661
00:31:30,899 --> 00:31:32,276
POR SEREM AMOSTRAS BOLAS?
HA HA HA HA!
662
00:31:32,276 --> 00:31:35,571
AH HA HA HA HA HA!
663
00:31:35,571 --> 00:31:37,072
VOCÊ É TÃO MUDO,
664
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
VOCÊ NEM
VEJA AS RIQUEZAS
665
00:31:38,073 --> 00:31:39,533
VOCÊ ESTÁ PASSANDO
COM SEUS PRÓPRIOS PÉS!
666
00:31:48,792 --> 00:31:51,003
SIM, NÃO ESPERE ENCONTRAR
PEPITAS DE OURO FUNDIDO.
667
00:31:51,003 --> 00:31:52,588
É RICO,
MAS NÃO TÃO RICO.
668
00:31:52,588 --> 00:31:53,756
E AQUI NÃO ESTÁ
O LUGAR PARA ESCAVAR.
669
00:31:53,756 --> 00:31:56,091
VEM DE ALGUM LUGAR
MAIS ALÉM. LÁ EM CIMA.
670
00:31:56,091 --> 00:31:58,010
ACIMA LÁ
PARA ONDE VAMOS.
671
00:31:58,010 --> 00:31:59,595
LÁ EM CIMA!
672
00:32:05,559 --> 00:32:06,560
É ISSO?
673
00:32:06,560 --> 00:32:08,896
É ISSO, TUDO BEM.
O OURO, QUERO DIZER.
674
00:32:08,896 --> 00:32:10,481
COM CERTEZA NÃO PARECE
EU PENSEI QUE IRIA.
675
00:32:10,481 --> 00:32:11,899
NÃO É MUITO DIFERENTE
DO QUE AREIA.
676
00:32:11,899 --> 00:32:13,776
SIM, É SÓ
COMO AREIA SIMPLES.
677
00:32:13,776 --> 00:32:14,818
NÃO BRILHA.
678
00:32:14,818 --> 00:32:15,986
EU PENSEI
IRIA BRILHAR.
679
00:32:15,986 --> 00:32:17,112
AH, VAI BRILHAR
QUANDO É REFINADO.
680
00:32:17,112 --> 00:32:18,280
ISSO É
TRABALHO DE ALGUM OUTRO CARA.
681
00:32:18,280 --> 00:32:20,783
TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É MINERAR
E VOLTE PARA LÁ.
682
00:32:20,783 --> 00:32:22,785
VOCÊ SABE, OURO NÃO É COMO
PEDRAS EM UMA CAMA DE RIO.
683
00:32:22,785 --> 00:32:24,328
NÃO CHORA
PARA SER RETIRADO.
684
00:32:24,328 --> 00:32:25,829
VOCÊ PRECISA SABER
COMO RECONHECER.
685
00:32:25,829 --> 00:32:27,665
E DESCOBRIR QUE NÃO É TUDO--
NÃO DE FORMA LONGO.
686
00:32:27,665 --> 00:32:28,958
VOCÊ PRECISA SABER
COMO FAZER CÓCEGAS
687
00:32:28,958 --> 00:32:30,209
ENTÃO ELA VAI SAIR RINDO.
688
00:32:30,209 --> 00:32:32,503
SIM, É MUITO RICO.
VAI PAGAR BEM.
689
00:32:32,503 --> 00:32:33,754
QUÃO BOM?
690
00:32:33,754 --> 00:32:35,798
Ah, cerca de 20 onças
PARA A TONELADA.
691
00:32:35,798 --> 00:32:37,007
ISSO SÃO ALGUNS US$ 20 A ONÇA.
692
00:32:37,007 --> 00:32:38,342
QUANTAS TONELADAS PODEM
AGUARDAMOS UMA SEMANA?
693
00:32:38,342 --> 00:32:39,677
DEPENDE DE
QUANTO TRABALHAMOS.
694
00:32:39,677 --> 00:32:41,679
MELHOR APRESENTAR NOSSO ACAMPAMENTO
ABAIXO UM POUCO DA MONTANHA.
695
00:32:41,679 --> 00:32:43,180
POR QUE FAZER ISSO QUANDO
A ESCAVAÇÃO ESTÁ AQUI?
696
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
CASO ALGUÉM
ACONTECE POR,
697
00:32:44,348 --> 00:32:45,516
PODEMOS DIZER-LHES
SOMOS CAÇADORES
698
00:32:45,516 --> 00:32:46,600
E SAIBA COM ISSO,
TALVEZ.
699
00:32:46,600 --> 00:32:48,102
NÃO SERIA MAIS FÁCIL
PARA APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO?
700
00:32:48,102 --> 00:32:50,020
MAIS FÁCIL TALVEZ,
MAS NÃO TÃO RENTÁVEL.
701
00:32:50,020 --> 00:32:51,355
NÃO HAVERÁ TEMPO
ATÉ UM HOMEM
702
00:32:51,355 --> 00:32:52,690
DE UM DESSES
GRANDES MINERADORAS
703
00:32:52,690 --> 00:32:54,358
ESTARIA AQUI
COM UM PAPEL NA MÃO
704
00:32:54,358 --> 00:32:57,194
MOSTRANDO QUE TÍnhamos
NÃO HÁ DIREITO DE ESTAR AQUI.
705
00:32:57,194 --> 00:32:58,779
BEM?
706
00:32:58,779 --> 00:33:02,157
COMO SE SENTE, SEUS PARCEIROS,
SER HOMENS DE PROPRIEDADE?
707
00:33:05,536 --> 00:33:07,037
OS TANQUES VAI VAZAR ALGUNS
NO PRIMEIRO
708
00:33:07,037 --> 00:33:09,873
ATÉ AS PLACAS COMEÇAM A
INCHA E FECHE AS COSTURAS.
709
00:33:12,084 --> 00:33:14,586
SIM, COM CERTEZA TIVE
ALGUMAS IDEIAS ARROJADAS
710
00:33:14,586 --> 00:33:16,088
SOBRE PROSPECÇÃO
PARA OURO.
711
00:33:16,088 --> 00:33:18,882
ESTAVA TUDO EM
A descoberta, pensei.
712
00:33:18,882 --> 00:33:21,176
PENSEI QUE TUDO QUE VOCÊ TINHA
FAZER FOI ENCONTRAR,
713
00:33:21,176 --> 00:33:22,303
PEGUE,
COLOQUE EM SACOS,
714
00:33:22,303 --> 00:33:24,596
E LEVÁ-LOS
PARA O BANCO MAIS PRÓXIMO.
715
00:33:24,596 --> 00:33:25,723
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO.
EM BREVE,
716
00:33:25,723 --> 00:33:27,141
NÃO POSSO
PARA TE CONTAR UMA COISA.
717
00:33:27,141 --> 00:33:28,600
TANQUE CHEIO AINDA?
718
00:33:28,600 --> 00:33:29,768
DIRETO AO TOPO.
719
00:33:29,768 --> 00:33:31,186
ABRA A PORTA DA Eclusa.
720
00:34:08,766 --> 00:34:10,726
QUANTO VOCÊ
IMAGINA QUE SERÁ AGORA?
721
00:34:10,726 --> 00:34:12,102
Ah...
722
00:34:12,102 --> 00:34:14,605
CERCA DE US$ 5.000,
EU ACHO.
723
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
QUANDO VAMOS
PARA COMEÇAR A DIVIDIR?
724
00:34:20,319 --> 00:34:22,112
A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ DISSE.
725
00:34:22,112 --> 00:34:24,073
PARA QUE SERVE
DIVIDINDO TUDO?
726
00:34:24,073 --> 00:34:25,616
NÃO VEJO NENHUMA PONTA.
727
00:34:25,616 --> 00:34:26,992
NÓS ESTAMOS
TODOS VOLTANDO JUNTOS
728
00:34:26,992 --> 00:34:28,285
QUANDO CHEGA A HORA.
729
00:34:28,285 --> 00:34:29,787
POR QUE NÃO ESPERAMOS ATÉ
SOMOS PAGOS PELAS COISAS
730
00:34:29,787 --> 00:34:31,455
E ENTÃO É SÓ DIVIDIR
ACABOU O DINHEIRO?
731
00:34:31,455 --> 00:34:32,957
Qualquer maneira me convém.
VOCÊS DECIDEM.
732
00:34:32,957 --> 00:34:35,834
SOU A FAVOR DIVIDIR
ENQUANTO VAMOS AVANÇAR.
733
00:34:35,834 --> 00:34:38,837
FAÇA CADA INDIVÍDUO RESPONSÁVEL
PARA SEUS PRÓPRIOS BENS.
734
00:34:38,837 --> 00:34:40,839
EU ACHO QUE APENAS
LOGO ASSIM.
735
00:34:40,839 --> 00:34:42,841
EU NÃO GOSTO
A RESPONSABILIDADE
736
00:34:42,841 --> 00:34:44,468
DE GUARDAR SEU
TESOURE MUITO BEM.
737
00:34:44,468 --> 00:34:45,844
BEM, QUEM TE PEDIU?
738
00:34:45,844 --> 00:34:48,347
HA HA! ISSO MESMO.
VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU.
739
00:34:48,347 --> 00:34:49,473
SÓ EU PENSEI
740
00:34:49,473 --> 00:34:52,351
EU FUI O MAIS
CONFIÁVEL DO 3.
741
00:34:52,351 --> 00:34:53,852
VOCÊ?
742
00:34:53,852 --> 00:34:55,896
AH! POR QUÊ?
743
00:34:55,896 --> 00:34:57,439
EU DISSE O MAIS
CONFIÁVEL.
744
00:34:57,439 --> 00:34:59,149
TANTO COMO SER
O MAIS HONESTO,
745
00:34:59,149 --> 00:35:00,275
NINGUÉM PODE DIZER.
746
00:35:00,275 --> 00:35:02,403
EU NÃO TE ENTENDO.
747
00:35:02,403 --> 00:35:03,862
TUDO BEM, SUPOSI
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO
748
00:35:03,862 --> 00:35:05,197
DE CUIDAR
DOS BENS.
749
00:35:05,197 --> 00:35:06,323
UM DIA, ESTOU PROFUNDO
NA ESCOVA,
750
00:35:06,323 --> 00:35:07,783
E CURTIN ESTÁ A CAMINHO
PARA A VILA
751
00:35:07,783 --> 00:35:08,826
PARA OBTER DISPOSIÇÕES.
752
00:35:08,826 --> 00:35:09,952
ESSA SERÁ SUA GRANDE CHANCE
753
00:35:09,952 --> 00:35:11,537
PARA EMBALAR
E DEIXE-NOS NO FRIO.
754
00:35:11,537 --> 00:35:13,747
SÓ UM CARA QUE É
UM LADRÃO NO CORAÇÃO
755
00:35:13,747 --> 00:35:16,250
ME ACHARIA PROVÁVEL
PARA FAZER UMA COISA ASSIM.
756
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
AGORA, NÃO
VALE A PENA,
757
00:35:18,085 --> 00:35:20,170
MAS QUANDO A PILHA
CRESCEU, DIGA,
758
00:35:20,170 --> 00:35:21,505
PARA 300 ONÇAS,
759
00:35:21,505 --> 00:35:23,007
PENSE EM TAIS COISAS
VOCÊ VAI.
760
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
COMO ESTÁ VOCÊ MESMO?
761
00:35:24,967 --> 00:35:26,844
AH, NÃO SOU RÁPIDO
MAIS EM MEUS PÉS.
762
00:35:26,844 --> 00:35:28,345
VOCÊS, CARAS
SÃO MUITO MAIS DUROS
763
00:35:28,345 --> 00:35:29,847
DO QUE QUANDO COMEÇAMOS.
764
00:35:29,847 --> 00:35:32,266
QUANDO A PILHA CRESCEU
PARA SER REALMENTE TENTADOR,
765
00:35:32,266 --> 00:35:34,518
NÃO CONSIGO CORRER
METADE TÃO RÁPIDO COMO QUALQUER UM DE VOCÊS.
766
00:35:34,518 --> 00:35:36,979
VOCÊ ME PEGOU PELO COLAR
E ME ENTREGUE EM NENHUM MOMENTO.
767
00:35:36,979 --> 00:35:39,356
É POR ISSO QUE ACHO QUE SOU O MAIS
CONFIÁVEL DO EQUIPAMENTO.
768
00:35:39,356 --> 00:35:40,941
OLHANDO ASSIM,
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
769
00:35:40,941 --> 00:35:42,818
MAS TALVEZ SEJA
UMA BOA IDEIA
770
00:35:42,818 --> 00:35:45,237
PARA CORTAR OS PROCESSOS
3 MANEIRAS TODAS AS NOITES,
771
00:35:45,237 --> 00:35:47,031
PARA ALIVIAR VOCÊ
DE UMA RESPONSABILIDADE
772
00:35:47,031 --> 00:35:48,073
VOCÊ NÃO GOSTA.
773
00:35:48,073 --> 00:35:49,742
INCHA POR MIM.
774
00:35:49,742 --> 00:35:51,368
DEPOIS DE NÓS, DIZEMOS, TEMOS
UM CASAL DE CEM ONÇAS,
775
00:35:51,368 --> 00:35:52,536
VAI SER UM INCOMODADO
776
00:35:52,536 --> 00:35:53,704
CARREGANDO SACOS PEQUENOS
PENDURADO EM NOSSOS PESCOÇOS.
777
00:35:53,704 --> 00:35:55,539
E CADA UM DE NÓS VAI
TEM QUE ESCONDER SUA PARTILHA
778
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
DO TESOURO
DOS OUTROS DOIS.
779
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
E TENDO FEITO ASSIM,
780
00:35:58,375 --> 00:35:59,877
ELE TEM QUE SER
PARA SEMPRE NO RELÓGIO
781
00:35:59,877 --> 00:36:01,712
ESSE SEU ESCONDERIJO
NÃO ESTÁ DESCOBERTO.
782
00:36:01,712 --> 00:36:04,089
QUE SUJO,
MENTE SUJA QUE VOCÊ TEM.
783
00:36:04,089 --> 00:36:05,883
Ah, não, não está sujo.
NÃO SUJO, BEBÊ.
784
00:36:05,883 --> 00:36:08,177
SÓ EU SEI
QUE TIPO DE IDEIAS
785
00:36:08,177 --> 00:36:09,720
MESMO SUPOSTAMENTE
PESSOAS DECENTES OBTEM
786
00:36:09,720 --> 00:36:10,929
QUANDO O OURO ESTÁ EM JOGO.
787
00:36:10,929 --> 00:36:13,682
TUDO BEM...
788
00:36:13,682 --> 00:36:16,185
AQUI ELA VAI DE 3 FORMAS.
789
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
[RUMBLO]
790
00:37:35,764 --> 00:37:36,890
DOBBS!
791
00:37:57,745 --> 00:37:59,246
DOBBS!
792
00:38:29,234 --> 00:38:31,153
HOWARD!
793
00:38:31,153 --> 00:38:32,821
HOWARD!
794
00:38:32,821 --> 00:38:35,199
HOWARD!
795
00:38:35,199 --> 00:38:37,326
HOWARD, VENHA RÁPIDO!
796
00:38:44,083 --> 00:38:45,334
[GEMINDO]
797
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
ELE ESTÁ CHEGANDO.
798
00:38:46,835 --> 00:38:49,171
[GEMINDO]
799
00:38:49,171 --> 00:38:50,506
DEIXE AINDA UM MINUTO
800
00:38:50,506 --> 00:38:52,383
ATÉ VOCÊ CHEGAR
SEUS SENTIDOS DE VOLTA.
801
00:38:52,383 --> 00:38:53,801
O QUE ACONTECEU?
802
00:38:53,801 --> 00:38:56,095
PARTE DA MINA
CAVEI EM VOCÊ.
803
00:38:56,095 --> 00:38:58,681
[GEMINDO]
804
00:39:02,685 --> 00:39:05,062
LEVOU UMA BATIDA NA CABEÇA.
805
00:39:05,062 --> 00:39:06,563
SEM OSSOS QUEBRADOS?
806
00:39:06,563 --> 00:39:07,690
NÃO, eu...
807
00:39:07,690 --> 00:39:09,149
ACHO QUE NÃO.
808
00:39:09,149 --> 00:39:11,193
QUEM ME PUXOU?
809
00:39:11,193 --> 00:39:12,695
CURTIN FEZ.
810
00:39:14,196 --> 00:39:17,366
DEVO MINHA VIDA
PARA VOCÊ, PARCEIRO.
811
00:39:17,366 --> 00:39:19,702
ESQUEÇA.
812
00:39:32,214 --> 00:39:34,383
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM SEU DINHEIRO GANHADO,
813
00:39:34,383 --> 00:39:36,260
ANTIGO, QUANDO VOLTARMOS
E DINHEIRO?
814
00:39:36,260 --> 00:39:37,428
ESTOU ME DANDO BEM
EM ANOS.
815
00:39:37,428 --> 00:39:38,762
AH, AINDA POSSO
SEGURE MEU FIM
816
00:39:38,762 --> 00:39:40,556
QUANDO SE TRATA DE
UM DIA DE TRABALHO DURO,
817
00:39:40,556 --> 00:39:42,224
MAS EU NÃO SOU O HOMEM
EU FUI UMA VEZ.
818
00:39:42,224 --> 00:39:43,934
NO PRÓXIMO ANO, NO PRÓXIMO MÊS,
NA PRÓXIMA SEMANA, PELO TROVÃO,
819
00:39:43,934 --> 00:39:45,436
EU NÃO SERIA
O HOMEM QUE SOU HOJE.
820
00:39:45,436 --> 00:39:47,604
Acho que vou me acalmar
EM ALGUM LUGAR TRANQUILO,
821
00:39:47,604 --> 00:39:48,939
PEGUE-ME
UM PEQUENO NEGÓCIO--
822
00:39:48,939 --> 00:39:50,232
HARDWARE, MERCEARIA--
823
00:39:50,232 --> 00:39:51,608
GASTE O MELHOR
PARTE DO MEU TEMPO
824
00:39:51,608 --> 00:39:53,610
LENDO TIRAS DE QUADRINHOS
E HISTÓRIAS DE AVENTURA.
825
00:39:53,610 --> 00:39:54,778
UMA COISA É CERTA -
826
00:39:54,778 --> 00:39:56,280
EU NÃO VOU IR
PROSPECTAR NOVAMENTE,
827
00:39:56,280 --> 00:39:57,614
PERDER MEU TEMPO E DINHEIRO
828
00:39:57,614 --> 00:39:59,116
TENTANDO ENCONTRAR
OUTRA MINA DE OURO.
829
00:39:59,116 --> 00:40:00,117
E VOCÊ MESMO?
830
00:40:00,117 --> 00:40:01,619
QUE PLANOS VOCÊ TEM,
SE HOUVER?
831
00:40:01,619 --> 00:40:03,120
AH, EU ACHO
COMPRANDO ALGUM TERRENO
832
00:40:03,120 --> 00:40:04,455
E CRESCENDO FRUTOS--
PÊSSEGOS, TALVEZ.
833
00:40:04,455 --> 00:40:05,873
COMO VOCÊ CHEGOU
PARA SE RESOLVER EM PÊSSEGOS?
834
00:40:05,873 --> 00:40:07,458
UM VERÃO
QUANDO EU ERA CRIANÇA,
835
00:40:07,458 --> 00:40:09,960
TRABALHEI COMO CELEBRADOR
EM UMA COLHEITA DE PÊSSEGO
836
00:40:09,960 --> 00:40:11,754
NO VALE DE SÃO JOAQUIM.
837
00:40:11,754 --> 00:40:13,714
Rapaz, com certeza era alguma coisa.
838
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
CENTENAS DE PESSOAS,
VELHOS E JOVENS--
839
00:40:16,050 --> 00:40:18,427
FAMÍLIAS INTEIRAS
TRABALHANDO JUNTOS.
840
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
À NOITE,
DEPOIS DE UM DIA DE TRABALHO,
841
00:40:20,262 --> 00:40:22,264
COSTUMAMOS CONSTRUIR
GRANDES FOGUEIRAS
842
00:40:22,264 --> 00:40:24,767
E SENTAR
E CANTAR MÚSICA DE GUITARRA,
843
00:40:24,767 --> 00:40:26,268
ATÉ DE MANHÃ ÀS VEZES.
844
00:40:26,268 --> 00:40:29,271
VOCÊ VAI DORMIR
E ACORDAR E CANTAR,
845
00:40:29,271 --> 00:40:30,773
VÁ DORMIR DE NOVO.
846
00:40:30,773 --> 00:40:33,651
TODOS TINHAM
UM TEMPO MARAVILHOSO.
847
00:40:33,651 --> 00:40:34,985
DESDE ENTÃO,
848
00:40:34,985 --> 00:40:36,862
TIVE UM DESEJO
SER UM FRUTORIZADOR.
849
00:40:36,862 --> 00:40:38,197
DEVE SER GRANDE
850
00:40:38,197 --> 00:40:40,783
OBSERVANDO SUAS PRÓPRIAS ÁRVORES
COLOQUE NAS FOLHAS,
851
00:40:40,783 --> 00:40:42,785
VENHA FLORIR,
E URSO--
852
00:40:42,785 --> 00:40:44,828
OBSERVANDO O FRUTO
FIQUE GRANDE E MADURO
853
00:40:44,828 --> 00:40:46,288
NOS RAMOS,
854
00:40:46,288 --> 00:40:48,290
PRONTO PARA A ESCOLHA.
855
00:40:48,290 --> 00:40:50,084
O QUE É ISSO?
856
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
ESTAMOS DIZENDO UM AO OUTRO
857
00:40:51,418 --> 00:40:53,212
O QUE PRETENDEMOS FAZER
QUANDO VOLTARMOS.
858
00:40:53,212 --> 00:40:54,296
OH.
859
00:40:54,296 --> 00:40:56,048
EU, ENTENDI
TUDO DESCOBERTO
860
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
O QUE VOU FAZER.
861
00:40:57,633 --> 00:40:59,218
CONTE-NOS SOBRE ISSO,
DOBBSY.
862
00:40:59,218 --> 00:41:01,512
BEM, PRIMEIRO, EU VOU
PARA UM BANHO TURCO.
863
00:41:01,512 --> 00:41:03,555
EU VOU
SUOR E MERGULHO
864
00:41:03,555 --> 00:41:05,224
ATÉ EU CHEGAR TUDO
A SUJEIRA E A SUJEIRA
865
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
FORA DO MEU SISTEMA.
866
00:41:06,725 --> 00:41:08,352
ENTÃO EU VOU
PARA UM ARMÁRIO
867
00:41:08,352 --> 00:41:10,229
E VOU ME PEGAR
UM NOVO CONJUNTO DE DUDS--
868
00:41:10,229 --> 00:41:11,855
UMA DÚZIA DE TUDO.
869
00:41:11,855 --> 00:41:14,692
ENTÃO, EU VOU
PARA UM SWELL CAFÉ
870
00:41:14,692 --> 00:41:17,152
E ENCOMENDE TUDO
NA CONTA DE TAXA.
871
00:41:17,152 --> 00:41:18,696
E SE NÃO FOR
APENAS CERTO--
872
00:41:18,696 --> 00:41:20,030
OU TALVEZ MESMO SE FOR--
873
00:41:20,030 --> 00:41:21,365
EU VOU BRIGAR
O GARÇOM FORA
874
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
E FAÇA ELE TOMAR
TUDO DE VOLTA.
875
00:41:23,325 --> 00:41:25,286
O QUE SE SEGUE
NO PROGRAMA?
876
00:41:26,453 --> 00:41:28,497
O QUE SERIA?
877
00:41:38,465 --> 00:41:39,883
SE EU FOSSE VOCÊS, MENINOS,
EU NÃO FALARIA
878
00:41:39,883 --> 00:41:41,051
OU MESMO PENSE
SOBRE MULHERES.
879
00:41:41,051 --> 00:41:42,511
NÃO É BOM
PARA SUA SAÚDE.
880
00:41:42,511 --> 00:41:44,054
Sim, talvez você esteja certo,
881
00:41:44,054 --> 00:41:47,683
VENDO COMO COMO
AS PERSPECTIVAS ESTÃO DISTANTES.
882
00:41:47,683 --> 00:41:48,851
VOCÊ SABE O QUE?
883
00:41:48,851 --> 00:41:50,352
DEVEMOS COLOCAR
ALGUM TIPO DE LIMITE
884
00:41:50,352 --> 00:41:51,562
NA NOSSA TOMADA - CONCORDO
ENTRE NÓS MESMOS,
885
00:41:51,562 --> 00:41:52,730
E QUANDO GANHAMOS TANTO,
886
00:41:52,730 --> 00:41:54,231
APENAS PUXAMOS
APOSTE E Vença.
887
00:41:54,231 --> 00:41:55,733
O QUE VOCÊ ACHA
O LIMITE DEVE SER?
888
00:41:55,733 --> 00:41:57,234
Ah, digamos $ 25.000
VALE A PENA.
889
00:41:57,234 --> 00:41:58,485
25.000?
890
00:41:58,485 --> 00:41:59,987
AH, BATATAS PEQUENAS.
891
00:41:59,987 --> 00:42:01,488
QUANTO VOCÊ DIZ?
892
00:42:01,488 --> 00:42:02,740
Ah, 50.000, DE QUALQUER MANEIRA.
893
00:42:02,740 --> 00:42:04,241
75 SERIA
MAIS GOSTO.
894
00:42:04,241 --> 00:42:05,576
ISSO LEVARIA
UM ANO PELO MENOS
895
00:42:05,576 --> 00:42:06,577
SE A VEIA ESTÁ PARA FORA,
896
00:42:06,577 --> 00:42:07,620
O QUE NÃO
SEJA PROVÁVEL.
897
00:42:07,620 --> 00:42:08,996
O QUE É UM ANO
MAIS OU MENOS
898
00:42:08,996 --> 00:42:11,248
QUANDO ESSE TIPO DE DINHEIRO
SER TER?
899
00:42:11,248 --> 00:42:12,416
25.000 MUITOS
900
00:42:12,416 --> 00:42:13,751
ATÉ
ESTOU PREOCUPADO,
901
00:42:13,751 --> 00:42:14,918
O SUFICIENTE PARA DURAR
EU FORA
902
00:42:14,918 --> 00:42:16,086
O RESTO
DA MINHA VIDA.
903
00:42:16,086 --> 00:42:19,006
BEM, COM CERTEZA.
VOCÊ ESTÁ VELHO. SOU JOVEM.
904
00:42:19,006 --> 00:42:20,924
EU PRECISO DE MASSA,
E MUITO.
905
00:42:20,924 --> 00:42:22,384
25.000 EM UMA PEÇA
906
00:42:22,384 --> 00:42:25,429
É MAIS DO QUE EU ESPERAVA
PARA COLOCAR MINHAS MÃOS.
907
00:42:25,429 --> 00:42:26,764
BATATAS PEQUENAS.
908
00:42:26,764 --> 00:42:28,474
NÃO HÁ USO
FAZENDO PORCOS DE NÓS MESMOS.
909
00:42:28,474 --> 00:42:31,268
PORCO, SOU?
910
00:42:31,268 --> 00:42:33,437
TALVEZ VOCÊ NÃO SABE,
MAS ESTAREI DENTRO DOS MEUS DIREITOS
911
00:42:33,437 --> 00:42:35,606
SE EU EXIGISE METADE DE NOVO
QUANTO VOCÊ GANHA.
912
00:42:35,606 --> 00:42:37,608
POR QUÊ?
913
00:42:37,608 --> 00:42:38,776
NÃO HÁ NEGAÇÃO
EU COLOQUEI
914
00:42:38,776 --> 00:42:40,319
A PARTE DO LEÃO
DO DINHEIRO, TEM?
915
00:42:40,319 --> 00:42:41,820
ASSIM VOCÊ FEZ, DOBBSY,
916
00:42:41,820 --> 00:42:43,989
E eu sempre quis dizer
PARA PAGAR DE VOLTA.
917
00:42:43,989 --> 00:42:45,491
EM QUALQUER LUGAR CIVILIZADO,
918
00:42:45,491 --> 00:42:47,451
O MAIOR INVESTIDOR RECEBE
O MAIOR RETORNO, NÃO É?
919
00:42:47,451 --> 00:42:49,453
ISSO É UMA COISA
A FAVOR DOS SELVAGENS.
920
00:42:49,453 --> 00:42:51,580
NÃO QUE EU PRETENDA
PARA EXIGIR,
921
00:42:51,580 --> 00:42:54,375
MAS EU ESTARIA DENTRO
MEUS DIREITOS SE EU FIZESSE.
922
00:42:54,375 --> 00:42:55,834
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FOR
ME CHAMANDO DE PORCO,
923
00:42:55,834 --> 00:42:58,128
APENAS LEMBRE-SE DO QUE POSSO
FIZ SE EU QUISESSE.
924
00:42:58,128 --> 00:42:59,630
ACHO QUE SERIA sensato
NÃO COLOCAR AS COISAS
925
00:42:59,630 --> 00:43:01,090
ESTRITAMENTE ATIVADO
UMA BASE DE DINHEIRO.
926
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
AQUI ESTÁ VOCÊ, DOBBS--
927
00:43:02,925 --> 00:43:05,427
O QUE EU TE DEVO...
COM JUROS.
928
00:43:13,435 --> 00:43:16,480
EU SÓ NÃO GOSTO DE SER
CHAMADO DE PORCO, SÓ ISSO.
929
00:43:16,480 --> 00:43:19,149
[BURRO BRAYS]
930
00:43:58,856 --> 00:44:00,441
MELHOR NÃO SALTAR
EM MIM ASSIM.
931
00:44:00,441 --> 00:44:01,692
EU POSSO TER
DEIXE VOCÊ TER.
932
00:44:01,692 --> 00:44:03,235
VOCÊ FORA
UM PASSEIO À MEIA NOITE?
933
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
TIGRE FORA.
EU QUERIA VER
934
00:44:04,361 --> 00:44:05,362
SE OS BURROS
ESTAMOS TUDO BEM.
935
00:44:05,362 --> 00:44:06,363
ENTÃO?
936
00:44:06,363 --> 00:44:07,531
DESCULPE, DOBBSY.
937
00:44:07,531 --> 00:44:08,532
ACHO QUE VOU VER
938
00:44:08,532 --> 00:44:09,700
SE OS BURROS
ESTÁ BEM.
939
00:44:09,700 --> 00:44:10,993
VÁ EM FRENTE.
AJUDE-SE.
940
00:44:26,008 --> 00:44:27,509
E AÍ?
941
00:44:27,509 --> 00:44:29,011
NADA ACONTECE.
942
00:44:31,013 --> 00:44:32,681
ONDE ESTÁ DOBBS?
943
00:44:32,681 --> 00:44:35,684
PESQUISANDO
A ESCURIDÃO LÁ FORA.
944
00:44:38,896 --> 00:44:41,982
ELE ESTÁ CERTO TOMANDO
MUITO TEMPO LÁ.
945
00:44:41,982 --> 00:44:44,526
ACHO QUE VOU
DÁ UMA OLHA.
946
00:45:06,548 --> 00:45:08,050
ONDE ESTÁ CURTIN?
947
00:45:08,050 --> 00:45:09,593
ELE ESTÁ LÁ FORA
EM ALGUM LUGAR.
948
00:45:09,593 --> 00:45:12,972
DISSE QUE IA
PARA DAR UMA OLHA.
949
00:45:40,082 --> 00:45:42,084
CHEGOU
PARA MIM DE NOVO,
950
00:45:42,084 --> 00:45:43,294
MAS NÃO AGUARDO
MINHA VEZ
951
00:45:43,294 --> 00:45:44,461
SE VOCÊS QUEREM
PARE DE SE PREOCUPAR
952
00:45:44,461 --> 00:45:45,796
SOBRE SEUS BENS
E VÁ PARA A CAMA.
953
00:45:45,796 --> 00:45:47,339
TEMOS TRABALHO
PARA FAZER AMANHÃ.
954
00:46:00,019 --> 00:46:02,146
VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR DORMINDO.
955
00:46:02,146 --> 00:46:04,898
VOCÊ NUNCA
ACREDITE NISSO.
956
00:46:04,898 --> 00:46:06,400
EU NÃO SOU TÃO MUDO.
957
00:46:06,400 --> 00:46:09,653
O DIA EM QUE VOCÊ TENTA COLOCAR
QUALQUER COISA SOBRE MIM
958
00:46:09,653 --> 00:46:12,573
SERÁ CARO
PARA VOCÊS AMBOS.
959
00:46:22,499 --> 00:46:24,209
MAIS LÁBIO DE VOCÊ,
960
00:46:24,209 --> 00:46:27,212
E eu vou embora
E DEIXE VOCÊ TER.
961
00:46:27,212 --> 00:46:28,797
SE VOCÊ SABE
O QUE É BOM PARA VOCÊ,
962
00:46:28,797 --> 00:46:32,885
VOCÊ NÃO VAI MACACAR POR VOLTA
COM FRED C. DOBBS.
963
00:46:35,054 --> 00:46:36,680
DEVERIA OBTER
UMA CARGA DE DOBBS.
964
00:46:36,680 --> 00:46:38,015
ELE ESTÁ LÁ
FALANDO COM SI MESMO
965
00:46:38,015 --> 00:46:39,183
UMA MILHA POR MINUTO.
966
00:46:39,183 --> 00:46:40,517
SIM, ALGO ESTÁ
COMENDO ELE, CERTO.
967
00:46:40,517 --> 00:46:41,602
NÃO SEI O QUE.
968
00:46:41,602 --> 00:46:43,312
ELE ESTÁ SÓ ESTRAGANDO
PARA PROBLEMAS.
969
00:46:51,111 --> 00:46:52,988
"ESTAMOS FALANDO
DAS DISPOSIÇÕES, DOBBSY.
970
00:46:52,988 --> 00:46:55,532
QUE TAL VOCÊ VAI
PARA A VILA?"
971
00:46:55,532 --> 00:46:58,035
QUEM HOWARD ACHA QUE É,
ME ORDENANDO?
972
00:46:58,035 --> 00:46:59,536
O QUE É ISSO, DOBBS?
973
00:46:59,536 --> 00:47:00,537
NADA.
974
00:47:00,537 --> 00:47:02,039
MELHOR CUIDADO.
É UM MAU SINAL
975
00:47:02,039 --> 00:47:03,540
QUANDO UM CARA COMEÇA
FALANDO COM SI MESMO.
976
00:47:03,540 --> 00:47:05,459
INFERNO, QUEM MAIS
VOU FALAR COM?
977
00:47:05,459 --> 00:47:07,044
CERTAMENTE NÃO VOCÊ
OU CURTIN.
978
00:47:07,044 --> 00:47:08,712
PARCEIROS FINO
VOCÊS DOIS SÃO.
979
00:47:08,712 --> 00:47:09,797
TENHO ALGO
ACIMA DO NARIZ?
980
00:47:09,797 --> 00:47:11,173
EXPLODE.
VAI TE FAZER BEM.
981
00:47:11,173 --> 00:47:12,508
NÃO TENHA A IDEIA
982
00:47:12,508 --> 00:47:13,759
VOCÊS DOIS ESTÃO COLOCANDO
QUALQUER COISA SOBRE MIM.
983
00:47:13,759 --> 00:47:14,760
Vá com calma,
DOBBS.
984
00:47:14,760 --> 00:47:16,261
EU SEI O QUE
SEU JOGO É.
985
00:47:16,261 --> 00:47:17,388
BEM, VOCÊ SABE MAIS
DO QUE EU.
986
00:47:17,388 --> 00:47:18,764
POR QUE SOU ELEITO
IR PARA A VILA?
987
00:47:18,764 --> 00:47:20,307
POR QUE EU EM VEZ
DE VOCÊ E CURTIN?
988
00:47:20,307 --> 00:47:22,518
NÃO ACHO QUE NÃO
VEJA ATRAVÉS DE ISSO.
989
00:47:22,518 --> 00:47:24,353
VOCÊS DOIS JOGARAM
JUNTOS CONTRA MIM.
990
00:47:24,353 --> 00:47:26,188
OS 2 DIAS QUE EU ESTAVA FORA
TE DARIA MUITO TEMPO
991
00:47:26,188 --> 00:47:27,982
PARA DESCOBRIR ONDE
MEU PRODUTO SÃO, NÃO É?
992
00:47:27,982 --> 00:47:29,608
SE VOCÊ SENTE
AO LONGO DESSAS LINHAS,
993
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
POR QUE VOCÊ NÃO LEVA O SEU
BENS JUNTO COM VOCÊ?
994
00:47:31,068 --> 00:47:32,403
E CORRE O RISCO
995
00:47:32,403 --> 00:47:34,488
DE TÊ-LOS TOMADOS
DE MIM POR BANDIDOS?
996
00:47:34,488 --> 00:47:35,739
SE VOCÊ fosse correr para
BANDIDOS,
997
00:47:35,739 --> 00:47:36,907
VOCÊ SERIA
SEM SORTE DE QUALQUER FORMA.
998
00:47:36,907 --> 00:47:38,450
ELES TE MATARÃO POR
OS SAPATOS EM SEUS PÉS.
999
00:47:38,450 --> 00:47:40,077
Ah, então é isso.
1000
00:47:40,077 --> 00:47:41,745
TUDO ESTÁ CLARO AGORA.
1001
00:47:41,745 --> 00:47:43,872
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO BANDIDOS
VAI ME PEGAR.
1002
00:47:43,872 --> 00:47:47,376
ISSO TE SALVARIA
MUITOS PROBLEMAS, NÃO É?
1003
00:47:47,376 --> 00:47:49,837
E SUAS CONSCIÊNCIAS NÃO
NÃO TE INCOMODA NENHUMA, TAMBÉM.
1004
00:47:49,837 --> 00:47:52,965
TUDO BEM, DOBBS.
ESQUEÇA ISSO.
1005
00:48:21,702 --> 00:48:23,621
AH, ASSIM COMO
EU PENSEI.
1006
00:48:23,621 --> 00:48:24,913
QUAL É A IDEIA?
1007
00:48:24,913 --> 00:48:26,415
COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA.
1008
00:48:27,916 --> 00:48:29,752
ACHO QUE VOU
PARA RETIRADA
1009
00:48:29,752 --> 00:48:31,462
E BOMBEAR VOCÊ,
PEITO E BARRIGA IGUAL.
1010
00:48:31,462 --> 00:48:32,588
VÁ EM FRENTE, MAS VOCÊ
MENTE ME DIZENDO
1011
00:48:32,588 --> 00:48:33,964
O QUE É ISSO
SOBRE O PRIMEIRO?
1012
00:48:33,964 --> 00:48:35,424
VOCÊ NÃO VAI TE CHEGAR EM NENHUM LUGAR
FAZENDO-SE DE BOLO!
1013
00:48:35,424 --> 00:48:37,134
BEM, ESTAREI.
1014
00:48:37,134 --> 00:48:38,886
ENTÃO É ONDE SEUS BENS
ESTÃO ESCONDIDOS, EH, DOBBSY?
1015
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
QUAL É O PROBLEMA AQUI?
1016
00:48:40,971 --> 00:48:42,139
PARECE QUE ACIDENTALMENTE
1017
00:48:42,139 --> 00:48:43,307
Tropeçou
O TESOURO DE DOBBSY.
1018
00:48:43,307 --> 00:48:44,308
ACIDENTALMENTE?
1019
00:48:44,308 --> 00:48:45,768
POR QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA LEVANTAR ESSA ROCHA?
1020
00:48:45,768 --> 00:48:46,769
ME DIGA ISSO.
1021
00:48:46,769 --> 00:48:48,270
PORQUE EU VI
UM MONSTRO DE GILA
1022
00:48:48,270 --> 00:48:49,313
RASTEJE SOB ELE.
1023
00:48:49,313 --> 00:48:50,773
AH, IRMÃO.
TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ.
1024
00:48:50,773 --> 00:48:52,775
VOCÊ PODE CERTAMENTE
PENSE EM UMA BOA HISTÓRIA
1025
00:48:52,775 --> 00:48:54,276
QUANDO VOCÊ PRECISA DE UM.
1026
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
OK, sou um mentiroso.
1027
00:48:55,778 --> 00:48:57,780
NÃO EXISTE GILA
MONSTRO LÁ EMBAIXO.
1028
00:48:57,780 --> 00:48:59,323
VAMOS VER VOCÊ FICA
SUA MÃO NA
1029
00:48:59,323 --> 00:49:00,532
E RETIRE SEUS PRODUTOS.
1030
00:49:00,532 --> 00:49:01,784
VÁ EM FRENTE.
1031
00:49:01,784 --> 00:49:03,118
CLARO, EU VOU.
1032
00:49:03,118 --> 00:49:04,787
NÃO TENTE
QUALQUER MOVIMENTO RUIM.
1033
00:49:04,787 --> 00:49:06,789
NÃO SE PREOCUPE.
Ficarei onde estou.
1034
00:49:06,789 --> 00:49:07,998
EU QUERO VER ISSO.
1035
00:49:07,998 --> 00:49:09,500
ACESSE E OBTENHA
SEUS BENS.
1036
00:49:09,500 --> 00:49:11,168
SE NÃO,
VAMOS PENSAR QUE VOCÊ É AMARELO,
1037
00:49:11,168 --> 00:49:13,295
NÃO VAMOS, HOWARD?
1038
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
ELES NUNCA DEIXAM IR,
ELES, HOWARD,
1039
00:49:15,297 --> 00:49:16,632
UMA VEZ QUE ELES PEGUEM
PARA VOCÊ?
1040
00:49:16,632 --> 00:49:18,801
VOCÊ PODE CORTÁ-LOS
EM DOIS,
1041
00:49:18,801 --> 00:49:20,844
E A CABEÇA AINDA VAI
AGUARDE
1042
00:49:20,844 --> 00:49:22,221
ATÉ O PÔR DO SOL, OUÇO.
1043
00:49:22,221 --> 00:49:24,223
NESSE MOMENTO, A VÍTIMA
Geralmente não se importa,
1044
00:49:24,223 --> 00:49:25,474
PORQUE ELE ESTÁ MORTO
DE QUALQUER MANEIRA.
1045
00:49:25,474 --> 00:49:26,976
NÃO É CERTO,
HOWARD?
1046
00:49:26,976 --> 00:49:28,227
EU ACHO.
1047
00:49:28,227 --> 00:49:29,645
Qual é o problema, Dobbsy?
POR QUE VOCÊ NÃO
1048
00:49:29,645 --> 00:49:31,146
COLOQUE SUA MÃO CERTA
E PEGUE SEU TESOURO?
1049
00:49:31,146 --> 00:49:33,148
NÃO PODERIA SER PORQUE
VOCÊ ESTÁ COM MEDO, PODERIA,
1050
00:49:33,148 --> 00:49:34,858
DEPOIS DO JEITO QUE VOCÊ FOI
TIRAR SUA BOCA?
1051
00:49:34,858 --> 00:49:36,318
MOSTRE-NOS QUE VOCÊ NÃO É
AMARELO, DOBBSY.
1052
00:49:36,318 --> 00:49:37,695
EU ODEIO PENSAR
QUE MEU PARCEIRO
1053
00:49:37,695 --> 00:49:39,029
TINHA UMA FAIXA AMARELA
NAS COSTAS.
1054
00:49:39,029 --> 00:49:41,073
EU VOU TE MATAR,
SEU SUJO, LADRÃO--
1055
00:49:43,242 --> 00:49:44,243
OK, HOWARD.
1056
00:49:44,243 --> 00:49:45,286
EU TENHO-O COBERTO.
1057
00:49:45,286 --> 00:49:46,704
DOBBS, OUTRO MOVIMENTO RUIM
FORA DE VOCÊ
1058
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
E eu vou te explodir
VINDO AO REINO.
1059
00:49:49,081 --> 00:49:51,333
HOWARD, VIRE ISSO
ROCK OVER, VAI?
1060
00:50:30,581 --> 00:50:32,583
[CÃO LATINDO]
1061
00:50:34,376 --> 00:50:36,378
Homem: FILHO FORASTEROS,
�VERDAD?
1062
00:50:38,005 --> 00:50:40,716
�DE QUE PARTE SON?
''RESPOSTA!
1063
00:50:44,720 --> 00:50:46,221
�DE QUE PARTE SÃO?
1064
00:50:47,723 --> 00:50:49,933
�QUE MAIS PROVA?
1065
00:50:49,933 --> 00:50:52,561
A CARTEIRA COM O BILHETE.
1066
00:50:52,561 --> 00:50:54,938
SEM DÚVIDA.
1067
00:50:54,938 --> 00:50:58,108
VOCÊ É
OS BANDIDOS.
1068
00:50:58,108 --> 00:51:02,071
APÓS O ASSALTO DO TREM
NÓS OS SEGUIMOS.
1069
00:51:02,071 --> 00:51:03,697
MESMA DATA.
1070
00:51:03,697 --> 00:51:06,784
ELES VÃO VER O QUE FAZEM
PARA PASSAR COMO BANDIDORES.
1071
00:51:06,784 --> 00:51:09,078
'' LEVANTE-O!
1072
00:51:13,666 --> 00:51:15,960
�E ONDE ESTÁ
O CEMITÉRIO DA CIDADE?
1073
00:51:15,960 --> 00:51:17,086
''LÁ!
1074
00:51:17,086 --> 00:51:18,087
''SARGENTE!
1075
00:51:18,087 --> 00:51:19,588
''DIREVA-OS VOCÊ!
1076
00:51:21,590 --> 00:51:24,093
FRENTE.
''MARÇO!
1077
00:51:42,319 --> 00:51:45,823
FEDERAIS SÃO
MUITO EFICIENTE.
1078
00:51:45,823 --> 00:51:49,243
Sim.
BANDIDOS, hein?
1079
00:51:49,243 --> 00:51:50,577
SIM. PARECE ENTRE ELES
1080
00:51:50,577 --> 00:51:52,621
ELES TINHAM UM ANEL DE DIAMANTE,
BRINCOS DE PÉROLA,
1081
00:51:52,621 --> 00:51:54,290
MUITO DINHEIRO,
E UM BILHETE DE TREM
1082
00:51:54,290 --> 00:51:56,125
COM A DATA DE
AS ÁGUAS CALIENTES
1083
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
TREM ROUBO NELE.
1084
00:51:57,167 --> 00:51:58,335
ELES ESTIVERAM AQUI
VÁRIOS DIAS
1085
00:51:58,335 --> 00:51:59,837
BEBENDO E TIRO
FORA DE SEUS CANHÕES.
1086
00:51:59,837 --> 00:52:01,005
OS ALDEÕES ESTÃO COM MEDO
1087
00:52:01,005 --> 00:52:02,506
PARA COLOCAR O NARIZ
FORA DE SUAS CABANAS.
1088
00:52:02,506 --> 00:52:03,924
ONDE ESTÃO
TOMANDO-OS AGORA?
1089
00:52:03,966 --> 00:52:05,175
O CEMITÉRIO.
1090
00:52:05,175 --> 00:52:07,011
OH.
1091
00:52:07,011 --> 00:52:08,512
BUENOS DIAS, AMIGO.
1092
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
BUENOS DIAS,
MERCANTE.
1093
00:52:12,141 --> 00:52:14,560
UN CASTELO DE MAIZ,
1094
00:52:14,560 --> 00:52:17,271
HARINA, 12 QUILOS,
AZUCAR, 12 QUILOS.
1095
00:52:17,271 --> 00:52:18,689
VOCÊ SABE, OS FEDERAIS
1096
00:52:18,689 --> 00:52:20,024
NÃO OPERE
À NOSSA MANEIRA AMERICANA.
1097
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
NÃO SÃO IMPRESSÕES DIGITAIS
ESPECIALISTAS, ISSO É.
1098
00:52:21,525 --> 00:52:23,277
ELES PODEM SEGUIR QUALQUER TRILHA.
1099
00:52:23,277 --> 00:52:24,778
CONTRA ELES,
NENHUM ESCONDERIJO SERÁ UTILIZADO.
1100
00:52:24,778 --> 00:52:27,781
ELES SABEM TODOS OS TRUQUES
DOS BANDIDOS.
1101
00:52:27,781 --> 00:52:29,783
SIM, VOCÊ PODE APOSTAR
SUA DOCE ALMA
1102
00:52:29,783 --> 00:52:30,868
ELES VÃO RASTREAR
1103
00:52:30,868 --> 00:52:32,536
CADA UM
DESSE GRUPO
1104
00:52:32,536 --> 00:52:34,288
QUE ATACOU
O TREM.
1105
00:52:34,288 --> 00:52:35,789
VAI LEVAR TEMPO--
MESES TALVEZ--
1106
00:52:35,789 --> 00:52:37,291
MAS ELES VÃO FAZER ISSO.
1107
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
FRIJOLES, 10 QUILOS.
PETRÓLEO, 18 LITROS.
1108
00:52:41,795 --> 00:52:43,297
NÃO HÁ MUITOS AMERICANOS
ACESSE POR ESTE CAMINHO.
1109
00:52:43,297 --> 00:52:44,632
VOCÊ É O PRIMEIRO
1110
00:52:44,632 --> 00:52:46,216
EU Esbarrei
POR MUITO TEMPO.
1111
00:52:46,216 --> 00:52:47,217
É ASSIM MESMO?
1112
00:52:47,217 --> 00:52:49,303
PODEROSO ROBUSTO
PAÍS AQUI.
1113
00:52:49,303 --> 00:52:50,804
SIM.
1114
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
MEU NOME É CODY.
1115
00:52:52,890 --> 00:52:54,224
SOU DO TEXAS.
1116
00:52:54,224 --> 00:52:55,726
CURTIN.
1117
00:52:55,726 --> 00:52:57,061
QUAL É O SEU JOGO?
1118
00:52:57,061 --> 00:52:58,228
SOU UM CAÇADOR.
1119
00:52:58,228 --> 00:52:59,396
PROFISSIONAL?
1120
00:52:59,396 --> 00:53:00,814
SIM.
1121
00:53:00,814 --> 00:53:02,316
O QUE TUDO
VOCÊ CAÇA?
1122
00:53:02,316 --> 00:53:03,567
AH, GATOS TIGRE...
1123
00:53:03,567 --> 00:53:05,361
QUALQUER COISA
DE VALOR COMERCIAL.
1124
00:53:05,361 --> 00:53:06,737
QUANTO TEMPO VOCÊ DISSE
1125
00:53:06,737 --> 00:53:08,280
VOCÊ FOI
NESTAS MONTANHAS?
1126
00:53:08,280 --> 00:53:09,782
Ah, alguns meses.
1127
00:53:09,782 --> 00:53:12,242
JÁ VI ALGO ISSO
PARECIA PAGAMENTO?
1128
00:53:12,242 --> 00:53:13,577
NAH.
1129
00:53:13,577 --> 00:53:15,412
TENHO UM palpite que há
CARGAS DE BENS REAIS
1130
00:53:15,412 --> 00:53:17,414
NAS MONTANHAS.
1131
00:53:17,414 --> 00:53:19,583
NÃO, EU SEI TODO
PAISAGEM POR AQUI.
1132
00:53:19,583 --> 00:53:21,085
SE HOUVE
UM ÚNICO GRÃO DE OURO,
1133
00:53:21,085 --> 00:53:22,503
VOCÊ PODE APOSTAR
EU TENHO CERTEZA VISTO.
1134
00:53:22,503 --> 00:53:24,421
NÃO HÁ NADA
FAZENDO AQUI POR OURO.
1135
00:53:24,421 --> 00:53:26,423
OUÇA, IRMÃO, POSSO OLHAR
NUM MONTE A 5 MILHAS DE DISTÂNCIA
1136
00:53:26,423 --> 00:53:29,259
E DIGA SE ELE CARREGA
UMA ONÇA OU UM NAVIO.
1137
00:53:29,259 --> 00:53:30,594
�QUANTO?
1138
00:53:30,594 --> 00:53:32,221
SE VOCÊ NÃO ENCONTROU
ALGUMA COISA AINDA,
1139
00:53:32,221 --> 00:53:34,056
EU VOU JUNTO COM VOCÊ
E COLOQUE SEU NARIZ NELE.
1140
00:53:34,056 --> 00:53:35,599
HÁ INDICAÇÕES
NESTE VALE,
1141
00:53:35,599 --> 00:53:36,600
MUITAS INDICAÇÕES.
1142
00:53:36,600 --> 00:53:37,768
AO RASTREAR AS ROCHAS,
1143
00:53:37,768 --> 00:53:39,269
EU DESCOBRI QUE ELES VÊM
Daquele cume lá em cima,
1144
00:53:39,269 --> 00:53:40,437
LAVADO POR
A CHUVA TROPICAL.
1145
00:53:40,437 --> 00:53:41,480
VOCÊ NÃO DIZ ISSO?
1146
00:53:41,480 --> 00:53:42,898
SIM, EU DIGO.
1147
00:53:42,898 --> 00:53:44,733
[Tiros]
1148
00:53:44,733 --> 00:53:46,944
TANTO PARA
ESSES BANDIDOS.
1149
00:53:46,944 --> 00:53:49,446
VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA
ENTREGUE AOS MEXICANOS
1150
00:53:49,446 --> 00:53:50,948
QUANDO CHEGA
À JUSTIÇA RÁPIDA.
1151
00:53:50,948 --> 00:53:52,116
UMA VEZ OS FEDERAIS
1152
00:53:52,116 --> 00:53:53,450
OBTENHA SUAS MUVAS
EM UM CRIMINAL,
1153
00:53:53,450 --> 00:53:54,952
ELES SABEM EXATAMENTE O QUE
PARA FAZER COM ELE.
1154
00:53:54,952 --> 00:53:56,912
ELES ENTREGUEM-LHE UMA PÁ,
DIGA-LHE ONDE CAVAR.
1155
00:53:56,912 --> 00:53:58,038
QUANDO ELE ESTÁ CAVADO O SUFICIENTE,
1156
00:53:58,080 --> 00:53:59,456
ELES DIZEM PARA ELE COLOCAR
A PÁ PARA BAIXO,
1157
00:53:59,456 --> 00:54:01,959
FUME UM CIGARRO,
E FAÇA SUAS ORAÇÕES.
1158
00:54:01,959 --> 00:54:03,127
EM MAIS 5 MINUTOS,
1159
00:54:03,127 --> 00:54:05,921
ELE ESTÁ SENDO COBERTO
COM A TERRA QUE ELE CAVOU.
1160
00:54:05,921 --> 00:54:08,132
SIM, VOCÊ PRECISA ENTREGAR
PARA ELES, TUDO BEM.
1161
00:54:19,977 --> 00:54:21,145
Eu quis dizer o que eu disse
1162
00:54:21,145 --> 00:54:22,521
SOBRE IR JUNTO
COM VOCÊ.
1163
00:54:22,521 --> 00:54:23,981
ESSES SÃO
MEUS DOIS BURROS.
1164
00:54:23,981 --> 00:54:25,482
ESTOU TUDO EMBALADO
E PRONTO PARA COMEÇAR
1165
00:54:25,482 --> 00:54:26,817
SE VOCÊ ME DEIXAR
VAI COM VOCÊ
1166
00:54:26,817 --> 00:54:27,985
DE VOLTA AO SEU ACAMPAMENTO.
1167
00:54:27,985 --> 00:54:31,196
OBRIGADO DE QUALQUER FORMA, MAS PREFIRO
FAZENDO SOZINHO.
1168
00:54:31,196 --> 00:54:32,615
BOA SORTE.
ADIOS.
1169
00:54:32,615 --> 00:54:34,116
BURROS!
1170
00:54:44,168 --> 00:54:46,128
EU DEI UMA VOLTA
E PERMANECEU EM TERRENO DURO
1171
00:54:46,128 --> 00:54:47,755
O QUE NÃO MOSTRARIA
AS TRILHAS.
1172
00:54:47,755 --> 00:54:49,340
CADA VEZ QUE ATINGI UM PONTO ALTO
E OLHEI PARA TRÁS,
1173
00:54:49,340 --> 00:54:51,508
EU PUDE VER QUE ELE ESTAVA
AINDA VEM BEM.
1174
00:54:51,508 --> 00:54:53,344
ACHO QUE É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO
1175
00:54:53,344 --> 00:54:54,595
ATÉ ELE APARECER AQUI.
1176
00:54:54,637 --> 00:54:56,513
EU MOVIMENTO, NÓS CONTAMOS A ELE
DIRETO PARA VENCER.
1177
00:54:56,513 --> 00:54:58,015
AH, NÃO, ISSO SERIA
SEJA TOLO.
1178
00:54:58,015 --> 00:54:59,350
ELE SENTAVA-SE
POR UMA HORA OU MAIS
1179
00:54:59,350 --> 00:55:00,517
FAZENDO O INOCENTE,
1180
00:55:00,517 --> 00:55:01,852
ENTÃO VÁ E NOS RELATE
AOS OFICIAIS.
1181
00:55:01,852 --> 00:55:02,853
UMA VEZ QUE ESTIVERAM AQUI,
1182
00:55:02,853 --> 00:55:03,854
NÃO PODEMOS FICAR
MAIS,
1183
00:55:03,854 --> 00:55:05,189
E NÃO PODEMOS TOMAR
NOSSOS PRODUTOS CONOSCO
1184
00:55:05,189 --> 00:55:06,357
QUANDO SAÍMOS.
1185
00:55:06,357 --> 00:55:07,691
TUDO BEM, ENTÃO HÁ
NADA MAIS A FAZER
1186
00:55:07,691 --> 00:55:08,859
MAS PUXE O GATILHO
NO MINUTO QUE ELE APARECE.
1187
00:55:08,859 --> 00:55:10,361
NÃO É CRIME VISITAR
ESTAS MONTANHAS.
1188
00:55:10,361 --> 00:55:11,362
ELE PODE SER UM CARA
1189
00:55:11,362 --> 00:55:12,363
QUE SÓ GOSTA
PARA VIAJAR.
1190
00:55:12,363 --> 00:55:13,364
NÃO POSSO TIRAR ELE
PARA ISSO.
1191
00:55:13,364 --> 00:55:14,531
ALÉM DISSO, SE VOCÊ FOSSE
PARA TIRAR ELE,
1192
00:55:14,531 --> 00:55:15,699
PODE SAIR.
1193
00:55:15,699 --> 00:55:17,201
NÃO PRECISAMOS
Atire nele, necessariamente.
1194
00:55:17,201 --> 00:55:18,702
PODEMOS EMPURRÁ-LO
UMA DELAS ROCHAS
1195
00:55:18,702 --> 00:55:20,037
E RECLAME
COMO ACIDENTE.
1196
00:55:20,037 --> 00:55:21,538
SÓ QUEM VAI
PARA FAZER O EMPURRO--
1197
00:55:21,538 --> 00:55:23,165
VOCÊ, DOBBSY?
1198
00:55:23,165 --> 00:55:24,667
VAMOS JOGAR POR ISSO.
1199
00:55:24,667 --> 00:55:26,669
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTAVA
TE ACOMPANHANDO, ESTÁ?
1200
00:55:26,669 --> 00:55:28,045
ABSOLUTAMENTE.
1201
00:55:28,045 --> 00:55:29,046
POR QUÊ?
1202
00:55:29,046 --> 00:55:30,297
Porque lá está ele.
1203
00:55:46,689 --> 00:55:49,566
VENHA PELO FOGO.
1204
00:55:59,201 --> 00:56:00,577
EU SEI MUITO BEM,
VOCÊS, CARAS
1205
00:56:00,577 --> 00:56:01,745
NÃO SOU QUERIDO AQUI.
1206
00:56:01,745 --> 00:56:03,163
MAS MESMO DEPOIS
O QUE VOCÊ ME DISSE,
1207
00:56:03,205 --> 00:56:04,707
EU SIMPLESMENTE NÃO AGUENTI RESISTIR
O DESEJO
1208
00:56:04,707 --> 00:56:06,709
Sentar-se e mandíbula
COM UM AMERICANO.
1209
00:56:06,709 --> 00:56:08,210
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
ONDE HÁ AMERICANOS
1210
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
PODE QUERER FALAR COM VOCÊ?
DURANGO NÃO ESTÁ MUITO LONGE.
1211
00:56:10,212 --> 00:56:12,923
ELES TEM UM DELES
CLUBES AMERICANOS LÁ.
1212
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
NÃO ESTOU DEPOIS DISSO.
1213
00:56:14,425 --> 00:56:17,678
TENHO OUTRAS COISAS
NA MINHA MENTE MAIS IMPORTANTE.
1214
00:56:19,054 --> 00:56:20,097
NÓS TAMBÉM.
1215
00:56:20,097 --> 00:56:21,432
VOCÊ NÃO FAZ
QUALQUER ERRO.
1216
00:56:21,432 --> 00:56:23,100
NOSSA MAIOR PREOCUPAÇÃO AGORA
É SUA PRESENÇA AQUI.
1217
00:56:23,100 --> 00:56:24,351
NÃO TEMOS USO PARA VOCÊ.
1218
00:56:24,351 --> 00:56:27,104
NÓS NEM QUEREMOS VOCÊ
PARA COZINHEIRO OU MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.
1219
00:56:27,104 --> 00:56:29,481
ESTAMOS CHEIOS.
SEM VAGAS, ENTENDE?
1220
00:56:29,481 --> 00:56:31,066
E CASO NÃO
DEIXE-ME CLARO,
1221
00:56:31,066 --> 00:56:33,068
EU ACHO QUE VOCÊ ESTARIA
FAZENDO UM FAVOR A SI MESMO
1222
00:56:33,068 --> 00:56:34,570
EMBALANDO
1223
00:56:34,570 --> 00:56:36,572
E SAIR DAQUI
AMANHÃ DE MANHÃ.
1224
00:56:36,572 --> 00:56:38,866
VOLTE DE ONDE VOCÊ VEIO.
LEVE NOSSAS BÊNÇÃOS COM VOCÊ.
1225
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
OBRIGADO.
1226
00:56:40,909 --> 00:56:42,870
SIM. VÁ EM FRENTE.
AJUDE-SE.
1227
00:56:42,911 --> 00:56:46,332
NÃO nos importamos. NÓS NÃO
DEIXE OS CARAS MORRER DE FOME.
1228
00:56:46,332 --> 00:56:48,375
ESTA NOITE VOCÊ É NOSSO CONVIDADO.
1229
00:56:48,417 --> 00:56:51,462
MAS AMANHÃ DE MANHÃ,
1230
00:56:51,462 --> 00:56:52,463
CUIDADO!
1231
00:56:52,463 --> 00:56:54,131
NÃO ULTRAPASSE
POR AQUI.
1232
00:56:54,131 --> 00:56:56,884
VOCÊ SABE, CUIDADO
DOS CÃES, ENTENDEU?
1233
00:57:01,430 --> 00:57:03,098
CONSEGUI 5 RAPOSAS
E UM LEÃO
1234
00:57:03,098 --> 00:57:05,225
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA
NA VILA.
1235
00:57:05,225 --> 00:57:06,602
COMO ESTÃO
AS ESCONDIDAS?
1236
00:57:06,602 --> 00:57:07,603
MUITO BOM.
1237
00:57:07,603 --> 00:57:08,896
ONDE VOCÊ ESTAVA
Acertá-los?
1238
00:57:08,937 --> 00:57:10,356
DIRETO ATRAVÉS DE SEUS OLHOS.
1239
00:57:10,356 --> 00:57:11,482
DESCULPE-ME
PARA SE INTRODUZIR,
1240
00:57:11,482 --> 00:57:12,816
MAS HÁ
NÃO HÁ JOGO POR AQUI
1241
00:57:12,816 --> 00:57:13,984
VALE A PENA IR DEPOIS.
1242
00:57:13,984 --> 00:57:15,486
NÃO DEMORARIA UMA SEMANA
PARA UM CAÇADOR DE VERDADE
1243
00:57:15,486 --> 00:57:16,820
PARA LIMPAR TODO O REDOR
1244
00:57:16,820 --> 00:57:18,405
POR 5 MILHAS
EM CADA DIREÇÃO.
1245
00:57:19,657 --> 00:57:22,159
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
NÃO HÁ CAÇA BOA AQUI.
1246
00:57:22,159 --> 00:57:23,327
É POR ISSO
EU JÁ DECIDI
1247
00:57:23,327 --> 00:57:24,495
PARA SAIR DESTE TERRENO
DENTRO DE UMA SEMANA
1248
00:57:24,495 --> 00:57:25,829
E PROCURE
ALGO MELHOR.
1249
00:57:25,829 --> 00:57:27,331
SIM, ESTRANHO,
VOCÊ ESTÁ CERTO.
1250
00:57:27,331 --> 00:57:28,540
É um terreno horrível e pobre.
1251
00:57:28,540 --> 00:57:30,292
LEVOU ALGUM TEMPO
PARA DESCOBRIR.
1252
00:57:30,292 --> 00:57:32,002
TERRENO POBRE, VOCÊ DIZ?
1253
00:57:32,002 --> 00:57:34,463
DEPENDE DO QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.
1254
00:57:34,463 --> 00:57:36,090
PARA JOGO, SIM.
1255
00:57:36,090 --> 00:57:38,926
PODEROSO BOM TERRENO
PARA OUTRA COISA.
1256
00:57:38,968 --> 00:57:41,053
SIM?
O QUE PODE SER ISSO?
1257
00:57:41,053 --> 00:57:42,429
OURO.
1258
00:57:44,974 --> 00:57:45,933
OURO?
1259
00:57:45,975 --> 00:57:47,518
HA HA HA HA!
1260
00:57:47,518 --> 00:57:50,187
HA HA HA HA HA!
1261
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
EU TE DISSE
NA VILA, SENHOR,
1262
00:57:51,522 --> 00:57:52,773
NÃO HÁ OURO POR AQUI.
1263
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
Rapaz, se houvesse
UMA ÚNICA ONÇA DELE,
1264
00:57:54,316 --> 00:57:55,943
EU TERIA VISTO,
ACREDITE EM MIM, EU ACREDITARIA.
1265
00:57:55,943 --> 00:57:57,569
SE VOCÊ NÃO TEM
ENCONTREI QUALQUER OURO AQUI,
1266
00:57:57,569 --> 00:57:59,405
ENTÃO VOCÊ NÃO É TÃO INTELIGENTE
COMO VOCÊ PARECE SER.
1267
00:57:59,405 --> 00:58:01,198
BEM, TALVEZ.
1268
00:58:01,198 --> 00:58:03,701
VOCÊ PODE ESTAR CERTO.
QUEM SABE?
1269
00:58:03,701 --> 00:58:06,704
SIM. NÓS NUNCA
PENSOU EM OURO.
1270
00:58:06,704 --> 00:58:08,205
ME DÁ UMA IDEIA.
1271
00:58:08,205 --> 00:58:09,707
Acho que vou dormir com isso.
1272
00:58:09,707 --> 00:58:12,418
Bem, vou pegar o feno.
1273
00:58:12,418 --> 00:58:14,420
SIM. EU TAMBÉM.
1274
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
ATÉ DE MANHÃ,
SENHOR.
1275
00:58:31,812 --> 00:58:33,689
NÃO POSSO IMAGINAR
ESTE PÁSSARO FORA.
1276
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
ELE É SÁBIO PARA NÓS
OU NÃO É?
1277
00:58:35,232 --> 00:58:36,400
BEM, SE
ELE É OU NÃO,
1278
00:58:36,400 --> 00:58:38,235
ELE PARECE BEM
INOFENSIVO PARA MIM.
1279
00:58:38,235 --> 00:58:40,362
BEM, OLHA PODE SER
PODEROSO ENGANO.
1280
00:58:40,362 --> 00:58:41,864
NÃO NEGANDO ISSO.
1281
00:58:43,866 --> 00:58:45,743
ESTOU MANTENDO MINHAS BOTAS
ESTA NOITE.
1282
00:58:45,743 --> 00:58:47,244
ELE PODE TOMAR
NA CABEÇA DELE
1283
00:58:47,244 --> 00:58:48,829
PARA NOS ASSASSINAR
TUDO EM NOSSO SONO.
1284
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
SIM.
TUDO PODE ACONTECER.
1285
00:58:50,331 --> 00:58:51,332
BEM, ENTÃO?
1286
00:58:51,332 --> 00:58:52,333
TUDO BEM,
DIGA O QUE.
1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
VOCÊS DOIS
VÁ DORMIR,
1288
00:58:53,375 --> 00:58:55,377
E EU SEREI CÃO DE GUARDA
POR ALGUMAS HORAS.
1289
00:58:55,377 --> 00:58:56,879
ENTÃO VOCÊ E CURTIN
PODE FAZER SEUS TURNOS.
1290
00:58:56,879 --> 00:58:58,380
OK. VOCÊ TEM
SUA ARMA À MÃO?
1291
00:58:58,380 --> 00:58:59,882
SIM. BEM AQUI.
1292
00:59:22,446 --> 00:59:24,281
[BURROS zurrando]
1293
00:59:29,620 --> 00:59:30,913
BOM DIA, AMIGO.
1294
00:59:33,457 --> 00:59:35,417
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ESSA ÁGUA
PARA FAZER CAFÉ?
1295
00:59:35,417 --> 00:59:36,794
EU SÓ PEGUEI
FORA DE LÁ.
1296
00:59:36,794 --> 00:59:37,962
AH, VOCÊ FEZ,
VOCÊ FEZ?
1297
00:59:37,962 --> 00:59:39,296
NÃO LEVAMOS
ESSA ÁGUA AQUI
1298
00:59:39,296 --> 00:59:40,631
PARA VOCÊ
FAÇA CAFÉ, VIU?
1299
00:59:40,631 --> 00:59:42,132
DESCULPE. EU NÃO SABIA
A ÁGUA ERA TÃO DIFÍCIL DE OBTER.
1300
00:59:42,132 --> 00:59:43,300
BEM, VOCÊ SABE AGORA!
1301
00:59:43,300 --> 00:59:44,635
EU VOU ENCHER
PARA VOCÊ.
1302
00:59:44,635 --> 00:59:45,928
E AÍ?
1303
00:59:45,928 --> 00:59:48,430
EU PEGUEI ESSE CARA
ROUBANDO NOSSA ÁGUA.
1304
00:59:48,430 --> 00:59:50,015
PRÓXIMA VEZ
VOCÊ TENTA ISSO,
1305
00:59:50,015 --> 00:59:51,100
EU VOU DEIXAR
FORA DE VOCÊ
1306
00:59:51,100 --> 00:59:52,393
ATRAVÉS DE POUCO
FUROS REDONDOS.
1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,144
PENSEI QUE TALVEZ
EU ESTAVA ENTRE HOMENS CIVILIZADOS
1308
00:59:54,144 --> 00:59:55,688
QUEM NÃO ME INVEJA
UM POUCO DE ÁGUA FRESCA.
1309
00:59:55,688 --> 00:59:56,939
QUEM NÃO É CIVILIZADO?
1310
01:00:03,862 --> 01:00:06,365
EU PODERIA FACILMENTE FAZER
O MESMO PARA VOCÊ.
1311
01:00:06,365 --> 01:00:09,368
AINDA NÃO ESTÁ CERTO
QUEM SAIU POR CIMA.
1312
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
DESTA VEZ EU PEGUEI.
1313
01:00:10,869 --> 01:00:12,871
OBRIGADO POR
SUA ATENÇÃO.
1314
01:00:12,871 --> 01:00:14,748
SE EU FOSSE VOCÊ, ESTRANHO,
Eu faria as malas e iria
1315
01:00:14,748 --> 01:00:16,875
ENQUANTO ESTÁ BEM.
1316
01:00:16,875 --> 01:00:18,168
EU PRECISO FICAR
BEM AQUI.
1317
01:00:18,168 --> 01:00:20,379
A ESCOVA E AS MONTANHAS
SÃO GRATUITOS, NÃO SÃO?
1318
01:00:20,379 --> 01:00:21,505
CLARO. ISSO CERTO,
1319
01:00:21,505 --> 01:00:22,673
PARA QUEM
PRIMEIRO NO LOCAL.
1320
01:00:22,673 --> 01:00:24,383
ISSO VALE PARA OS CAÇADORES,
MAS NÃO PARA OS MINEIROS DE OURO,
1321
01:00:24,383 --> 01:00:25,509
A MENOS, É CLARO,
1322
01:00:25,509 --> 01:00:27,428
ACONTECEU QUE ELES TIVERAM
REGISTRARAM SUA RECLAMAÇÃO.
1323
01:00:27,469 --> 01:00:28,595
QUEM DIZ QUE TEMOS
UMA REIVINDICAÇÃO DE REGISTRO?
1324
01:00:28,637 --> 01:00:30,222
O QUE VOCÊ DIZ
OU NÃO DIGA,
1325
01:00:30,222 --> 01:00:32,224
AMANHÃ, COMEÇO
PARA CAVAR OURO AQUI.
1326
01:00:41,984 --> 01:00:43,110
EU SEI MUITO BEM
1327
01:00:43,152 --> 01:00:44,737
VOCÊS PODEM ME DERRUBAR
A QUALQUER MINUTO QUE VOCÊ DESEJA,
1328
01:00:44,737 --> 01:00:46,113
MAS ISSO É UM RISCO
VALE A PENA
1329
01:00:46,155 --> 01:00:47,448
CONSIDERANDO AS APOSTAS.
1330
01:00:47,489 --> 01:00:49,116
VAMOS COLOCAR TODOS OS NOSSOS CARTÕES
NA MESA.
1331
01:00:49,158 --> 01:00:51,952
A meu ver, vocês têm
TENHO QUE FAZER UMA DE 3 COISAS--
1332
01:00:51,994 --> 01:00:53,454
MATE-ME, ME EXECUTE,
1333
01:00:53,495 --> 01:00:55,456
OU ME LEVA COM VOCÊ
COMO PARCEIRO.
1334
01:00:55,497 --> 01:00:56,790
VAMOS CONSIDERAR O PRIMEIRO.
1335
01:00:56,790 --> 01:00:58,459
OUTRO CARA
PODE CHEGAR AMANHÃ,
1336
01:00:58,500 --> 01:01:00,294
TALVEZ UMA DÚZIA DE OUTROS CARAS.
1337
01:01:00,336 --> 01:01:01,629
VOCÊ COMEÇA
DESLIGANDO AS PESSOAS,
1338
01:01:01,670 --> 01:01:03,297
A QUE LONGE VOCÊ ESTÁ
PREPARADO PARA IR COM ISSO?
1339
01:01:03,339 --> 01:01:04,298
PERGUNTE-SE ISSO.
1340
01:01:04,340 --> 01:01:05,466
TAMBÉM, NÃO ESQUEÇA,
1341
01:01:05,507 --> 01:01:06,967
O QUE REALMENTE DEVE FAZER
A colisão
1342
01:01:07,009 --> 01:01:10,304
SERÁ PARA SEMPRE
NO PODER DOS OUTROS DOIS.
1343
01:01:10,304 --> 01:01:11,972
A ÚNICA MANEIRA SEGURA
SERIA PARA VOCÊS OS 3
1344
01:01:12,014 --> 01:01:13,140
PARA ARRASTAR SEUS CANHÕES
1345
01:01:13,182 --> 01:01:14,475
E BANG FORA
NO MESMO INSTANTE
1346
01:01:14,516 --> 01:01:15,809
COMO UM ESQUADRÃO DE FOGO.
1347
01:01:15,851 --> 01:01:18,729
NÃO PARAREMOS EM NADA
PARA PROTEGER NOSSOS INTERESSES.
1348
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
EU REIVINDO
ME MATAR, NÃO É.
1349
01:01:21,273 --> 01:01:23,817
MAS É CLARO,
ISSO É VOCÊ DECIDIR.
1350
01:01:23,859 --> 01:01:25,319
QUANTO À ESCOLHA NÚMERO 2,
1351
01:01:25,361 --> 01:01:28,489
SE VOCÊ ME DESAPARECER,
Posso muito bem informar sobre você.
1352
01:01:28,530 --> 01:01:30,157
VAMOS TE PEGAR
SE VOCÊ FEZ ISSO.
1353
01:01:30,199 --> 01:01:31,325
VAMOS TE PEGAR
1354
01:01:31,367 --> 01:01:32,868
SE TIVERMOS QUE IR
TODO O CAMINHO ATÉ A CHINA.
1355
01:01:32,868 --> 01:01:34,495
25% DO VALOR
DO SEU ENCONTRO
1356
01:01:34,536 --> 01:01:35,996
É A RECOMPENSA
EU SERIA PAGO,
1357
01:01:36,038 --> 01:01:37,498
E ISSO SERIA
PODEROSO TENTADOR.
1358
01:01:37,539 --> 01:01:38,666
PODEROSO TENTADOR.
1359
01:01:38,707 --> 01:01:40,000
ISSO É BONITO
ARGUMENTO FORTE
1360
01:01:40,000 --> 01:01:41,168
A FAVOR DO NOSSO FAZER
NÚMERO UM, SENHOR.
1361
01:01:41,210 --> 01:01:42,628
EU NÃO NEGO,
1362
01:01:42,628 --> 01:01:45,005
MAS VAMOS VER O QUE
O NÚMERO 3 TEM A OFERECER.
1363
01:01:45,047 --> 01:01:46,840
SE VOCÊ ME LEVAR
COM VOCÊ COMO PARCEIRO,
1364
01:01:46,840 --> 01:01:48,175
VOCÊ NÃO PARA
PARA PERDER NADA.
1365
01:01:48,217 --> 01:01:50,094
NÃO VOU PEDIR PARA COMPARTILHAR
NO QUE VOCÊ FEZ ATÉ AGORA,
1366
01:01:50,094 --> 01:01:51,845
SÓ NOS LUCROS
PARA VIR.
1367
01:01:53,013 --> 01:01:55,057
BEM, O QUE VOCÊ DIZ?
1368
01:01:56,517 --> 01:01:57,893
VOCÊ SE IMPORTA, ESTRANHO,
1369
01:01:57,893 --> 01:02:00,354
DEIXANDO-NOS FALAR SOBRE ISSO
SOZINHOS ENTRE NÓS?
1370
01:02:00,396 --> 01:02:01,605
DE JEITO NENHUM.
VÁ EM FRENTE.
1371
01:02:01,605 --> 01:02:04,066
TENHO QUE CUIDAR
MEUS BURROS, DE QUALQUER FORMA.
1372
01:02:18,414 --> 01:02:19,915
O QUE VOCÊ ACHA?
1373
01:02:19,915 --> 01:02:21,375
Mandá-lo embora
ESTÁ FORA DE QUESTÃO.
1374
01:02:21,417 --> 01:02:23,210
OU NÓS ELIMINAMOS ELE
OU FAÇA DELE UM PARCEIRO.
1375
01:02:23,252 --> 01:02:24,920
FRED C. DOBBS
NÃO É UM CARA
1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,922
GOSTA DE SER TOMADO
VANTAGEM DE.
1377
01:02:26,922 --> 01:02:28,549
FAÇA A CANECA,
EU DIGO.
1378
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
NOS DISSE COMO,
NÃO FOI?
1379
01:02:30,092 --> 01:02:31,552
TODOS NÓS 3
RETIRE NOSSOS CANHÕES
1380
01:02:31,593 --> 01:02:32,720
E DEIXE ELE TER.
1381
01:02:32,761 --> 01:02:34,221
O QUE GANHAMOS
AO DESLIGAR ELE?
1382
01:02:34,263 --> 01:02:35,889
SE ELE ESTAVA PEDINDO PARA COMPARTILHAR
NO QUE FIZEMOS,
1383
01:02:35,931 --> 01:02:37,057
SERIA DIFERENTE.
1384
01:02:37,099 --> 01:02:38,559
NÃO ME IMPORTO DE SER LEVADO
ALGUMA VANTAGEM DE,
1385
01:02:38,600 --> 01:02:39,893
Desde que não seja dinheiro
DO MEU BOLSO.
1386
01:02:39,935 --> 01:02:41,395
E QUEM MAIS
ACONTECE JUNTO--
1387
01:02:41,437 --> 01:02:42,896
ELES DEVEM SER
CONVIDADO TAMBÉM?
1388
01:02:42,938 --> 01:02:44,440
VENHA UM,
VEM TODOS, hein?
1389
01:02:44,440 --> 01:02:46,442
VOCÊ TEM UM PONTO
AÍ, DOBBSY,
1390
01:02:46,442 --> 01:02:48,277
SEM PERGUNTA
SOBRE ISSO.
1391
01:02:48,277 --> 01:02:49,612
MAS, UH, MATANDO...
1392
01:02:49,612 --> 01:02:51,905
Qual é o problema?
VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO?
1393
01:02:51,947 --> 01:02:53,949
Claro, estou preparado.
1394
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
DEIXE A MAIORIA DECIDIR.
1395
01:02:58,746 --> 01:03:00,456
QUAL É O SEU VOTO,
PARCEIRO?
1396
01:03:00,456 --> 01:03:02,124
A favor ou contra?
1397
01:03:07,463 --> 01:03:09,423
PARA.
1398
01:03:09,465 --> 01:03:11,425
OK.
1399
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
VAMOS FAZER
CURTO E DOCE PARA ELE.
1400
01:03:52,216 --> 01:03:54,009
ENTÃO É O NÚMERO UM,
É?
1401
01:03:54,009 --> 01:03:57,012
MELHOR DAR UMA OLHA
Desça aquela colina primeiro.
1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,650
NÃO POSSO SABER
O QUE SÃO.
1403
01:04:09,650 --> 01:04:10,859
DEVEM SER SOLDADOS.
1404
01:04:10,859 --> 01:04:13,404
AH, ENTÃO É ISSO
SEU JOGO FEDIDO, NÃO É?
1405
01:04:13,445 --> 01:04:15,239
INFORMANDO. EU SABIA
VOCÊ ERA UM INFORMADOR.
1406
01:04:15,281 --> 01:04:16,657
Eu sabia disso o tempo todo.
1407
01:04:16,657 --> 01:04:17,908
VOCÊ ESTÁ ERRADO,
IRMÃO.
1408
01:04:17,950 --> 01:04:19,410
ISSO SIGNIFICA
TODOS OS NOSSOS FUNERAIS.
1409
01:04:19,451 --> 01:04:20,411
O QUE É ISSO?
1410
01:04:20,452 --> 01:04:21,829
SE FOR ISSO
EU ACHO QUE É,
1411
01:04:21,829 --> 01:04:22,997
QUE O SENHOR ESTEJA CONOSCO.
1412
01:04:22,997 --> 01:04:24,164
NÃO SÃO SOLDADOS.
SÃO BANDIDOS,
1413
01:04:24,164 --> 01:04:25,165
E NÃO SÃO
DEPOIS DO OURO,
1414
01:04:25,165 --> 01:04:26,333
MAS DEPOIS
ARMAS E MUNIÇÕES.
1415
01:04:26,333 --> 01:04:27,835
ALGUÉM NA VILA
DEVE TER CONTADO PARA ELES
1416
01:04:27,835 --> 01:04:29,211
SOBRE O AMERICANO
CAÇADOR AQUI.
1417
01:04:29,211 --> 01:04:31,672
Eles não se parecem
SOLDADOS PARA MIM, TAMBÉM.
1418
01:04:31,672 --> 01:04:33,257
É ISSO QUE SÃO,
TUDO BANDIDOS.
1419
01:04:33,257 --> 01:04:34,675
É MELHOR COMEÇAR
PENSANDO EM UM CAMINHO
1420
01:04:34,675 --> 01:04:35,843
PARA DEFENDER-NOS,
1421
01:04:35,843 --> 01:04:37,177
COMO TENTAR E SE ESCONDER
NAS ROCHAS,
1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,679
MAS ENTÃO PERDEMOS OS BURROS
E TODO O EQUIPAMENTO.
1423
01:04:38,679 --> 01:04:40,848
NÃO, A MELHOR COISA É
PARA FAZER UMA LUTA.
1424
01:04:40,848 --> 01:04:42,182
VOCÊ PARECE TER
BONS OLHOS.
1425
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
VOCÊ FICA AQUI NISSO
CUIDADO COM O TEMPO
1426
01:04:43,517 --> 01:04:44,560
E ASSISTA
SEUS MOVIMENTOS.
1427
01:04:44,560 --> 01:04:46,395
CURTIN, VOCÊ ACABOU
TODOS OS BURROS
1428
01:04:46,395 --> 01:04:47,938
E REUNI-LOS
Aquele matagal ali.
1429
01:04:47,938 --> 01:04:49,189
DOBBS, VAMOS VOCÊ E EU
1430
01:04:49,189 --> 01:04:50,524
CONCLUIR
TODOS OS NOSSOS BENS
1431
01:04:50,524 --> 01:04:51,942
E DESPEJE-OS
NA TRINCHEIRA.
1432
01:05:28,771 --> 01:05:31,273
ELES ESTÃO VIRANDO
NA TRILHA.
1433
01:05:31,273 --> 01:05:32,983
QUANTOS DELES
EXISTEM?
1434
01:05:33,025 --> 01:05:34,193
CERCA DE UMA DÚZIA.
1435
01:05:34,193 --> 01:05:35,819
ELES SERÃO A MELHOR PARTE
DE UMA HORA PARA CHEGAR AQUI,
1436
01:05:35,819 --> 01:05:37,404
ENTÃO É MELHOR TER
ALGO PARA COMER.
1437
01:05:37,404 --> 01:05:39,156
VEM PARA BAIXO,
AMIGO.
1438
01:06:35,587 --> 01:06:37,381
''ALTO!
1439
01:06:37,381 --> 01:06:38,757
HOWARD. OLHA, HOWARD.
1440
01:06:38,757 --> 01:06:41,260
AQUELE DO CHAPÉU DE OURO.
LEMBRAR?
1441
01:06:41,260 --> 01:06:43,470
SIM. BANDIDO DE
O ROUBO DO TREM.
1442
01:06:43,470 --> 01:06:45,472
ELES PENSAM
QUEM ESTAVA AQUI SE FOI.
1443
01:06:45,472 --> 01:06:46,640
...JEFE.
1444
01:06:46,640 --> 01:06:48,142
Y EN QUE FORMA.
1445
01:06:48,142 --> 01:06:49,476
AQUI TODO ES PIEDRA.
1446
01:06:49,476 --> 01:06:50,561
MIRE, JEFE...
1447
01:06:50,561 --> 01:06:52,104
ALGUNS QUEREM VOLTAR
ABAIXO DA MONTANHA.
1448
01:06:52,104 --> 01:06:53,314
OUTROS QUEREM FICAR AQUI
1449
01:06:53,314 --> 01:06:54,440
E USE ESTE SITE
COMO SEDE
1450
01:06:54,440 --> 01:06:55,983
PARA ATACAR AS ALDEIAS
NO VALE.
1451
01:06:55,983 --> 01:06:57,484
QUE TAL DERRAMÁ-LO
DENTRO ELES
1452
01:06:57,484 --> 01:06:59,153
E DESLIGANDO QUANTOS
COMO PODEMOS REALMENTE RÁPIDO?
1453
01:06:59,153 --> 01:07:02,072
NÃO, NÃO. VAMOS ESPERAR
NOSSOS CAVALOS.
1454
01:07:02,114 --> 01:07:05,117
CHAMADA LA BOCA NOMAS.
SIEMPRE PENSANDO EN TRAGAR.
1455
01:07:07,453 --> 01:07:08,954
''ALTO!
1456
01:07:08,954 --> 01:07:10,706
''PARENLE, PARENLE!
1457
01:07:10,706 --> 01:07:11,957
[ASSOBIOS]
1458
01:07:11,957 --> 01:07:13,167
VENGAN ACA, TODOS.
1459
01:07:13,167 --> 01:07:14,793
VENGAN A VER
ESTA PALOMITA
1460
01:07:14,793 --> 01:07:17,671
QUE ME ENCONTRE
EN SU NIDO.
1461
01:07:17,671 --> 01:07:19,381
ESTA ECHADITA.
1462
01:07:19,381 --> 01:07:21,967
OIGA, SE�OR,
SOMOS FEDERAIS--
1463
01:07:21,967 --> 01:07:25,262
VOCÊ SABE,
A POLÍCIA MONTADA.
1464
01:07:25,262 --> 01:07:27,348
SE VOCÊ É A POLÍCIA,
ONDE ESTÃO SEUS SELOS?
1465
01:07:27,348 --> 01:07:31,518
SELOS? NÃO SOMOS
NÃO TENHO SELOS.
1466
01:07:31,518 --> 01:07:33,187
NÃO PRECISAMOS
SEM SELOS.
1467
01:07:33,187 --> 01:07:35,940
NÃO PRECISO TE MOSTRAR
QUALQUER EMBLEMA FEDORES!
1468
01:07:35,981 --> 01:07:38,192
MELHOR NÃO
Chegue mais perto.
1469
01:07:38,192 --> 01:07:40,110
NÃO MAR TONTO,
HOMEM.
1470
01:07:40,110 --> 01:07:43,113
NÃO TENTAMOS
PARA TE CAUSAR QUALQUER DANO.
1471
01:07:43,113 --> 01:07:45,991
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA SER
UM POUCO MAIS EDUCADO?
1472
01:07:45,991 --> 01:07:47,368
DÊ-NOS SUA ARMA,
1473
01:07:47,368 --> 01:07:49,078
E VAMOS DEIXAR VOCÊ
EM PAZ.
1474
01:07:49,078 --> 01:07:51,288
EU PRECISO DA MINHA ARMA.
1475
01:07:51,288 --> 01:07:54,291
AH, JOGUE ISSO
FERRO VELHO AQUI.
1476
01:07:54,291 --> 01:07:57,419
VAMOS PEGAR
E SEGUIR NOSSO CAMINHO.
1477
01:07:57,419 --> 01:07:59,630
VOCÊ SEGUE SEU CAMINHO
SEM MINHA ARMA E VÁ RÁPIDO!
1478
01:07:59,672 --> 01:08:00,923
[Tiro]
1479
01:08:02,383 --> 01:08:06,136
TUDO BEM.
TUDO BEM.
1480
01:08:06,136 --> 01:08:08,138
VAMONOS
PARA ATRAS.
1481
01:08:08,138 --> 01:08:09,765
PARA ATRAS TODOS.
1482
01:08:28,534 --> 01:08:29,994
OLHA AQUI, AMIGO.
1483
01:08:30,035 --> 01:08:31,453
VOCÊ TEM
A IDEIA ERRADA.
1484
01:08:31,453 --> 01:08:34,790
NÃO QUEREMOS CHEGAR
SUA ARMA PARA NADA.
1485
01:08:34,790 --> 01:08:36,583
QUEREMOS COMPRAR.
1486
01:08:36,583 --> 01:08:37,793
OLHAR.
1487
01:08:37,793 --> 01:08:40,963
TENHO UM RELÓGIO DE OURO
COM CORRENTE DE OURO,
1488
01:08:40,963 --> 01:08:42,631
FEITO
NO SEU PRÓPRIO PAÍS.
1489
01:08:42,631 --> 01:08:44,258
O RELÓGIO
E A CADEIA,
1490
01:08:44,258 --> 01:08:46,927
ELES VALEM A PENA
PELO MENOS 200 PESOS.
1491
01:08:46,927 --> 01:08:49,596
EU VOU NEGOCIAR COM VOCÊ
PARA SUA ARMA.
1492
01:08:49,596 --> 01:08:51,098
É MELHOR VOCÊ PEGAR.
1493
01:08:51,098 --> 01:08:52,975
ISSO É BOM
NEGÓCIO PARA VOCÊ.
1494
01:08:52,975 --> 01:08:55,352
VOCÊ MANTÉM SEU RELÓGIO,
Vou guardar minha arma.
1495
01:08:55,352 --> 01:08:56,687
AH, VOCÊ VAI GUARDAR?
1496
01:08:56,729 --> 01:08:59,356
VOCÊ VAI MANTER ISSO?
NÃO VAMOS CONSEGUIR?
1497
01:08:59,356 --> 01:09:00,357
EU VOU TE MOSTRAR!
1498
01:09:01,358 --> 01:09:03,319
ME LLEVA LA--
1499
01:09:07,906 --> 01:09:09,617
�E ISSO?
1500
01:09:10,868 --> 01:09:12,536
''BUENO, MUITOS!
1501
01:09:12,578 --> 01:09:16,290
''VAMOS! ''AGARREN LA CABALLA
Y ESCONDANLA ALLI ATRAS!
1502
01:09:16,290 --> 01:09:18,584
SE METEN A LA MALEZA.
''PRONTO!
1503
01:09:18,584 --> 01:09:19,877
''PIQUENLE!
1504
01:09:19,877 --> 01:09:21,629
''ADELANTELA!
1505
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
[Tiros]
1506
01:10:22,189 --> 01:10:23,857
ALGUÉM SE MACHUCA?
1507
01:10:25,693 --> 01:10:27,695
PARECE
GANHAMOS ESSA RODADA.
1508
01:10:27,695 --> 01:10:29,613
AQUELE CARA COM
O CHAPÉU DE OURO, NÃO É...
1509
01:10:29,655 --> 01:10:32,199
Sim, nós o vimos,
TAMBÉM. O LADRÃO DO TREM.
1510
01:10:32,199 --> 01:10:33,450
TALVEZ ELES TENHARAM
CHEGA, hein?
1511
01:10:33,450 --> 01:10:34,702
NÃO. EU DUVIDO.
1512
01:10:34,702 --> 01:10:36,287
AGORA QUE ELES SABEM DISSO
HÁ QUALQUER MANEIRA 4 ARMAS,
1513
01:10:36,287 --> 01:10:37,705
SERÃO MAIS
DETERMINADO DO QUE NUNCA.
1514
01:10:37,705 --> 01:10:39,707
O QUE VOCÊ SUPORA
ELES VÃO PUXAR A SEGUIR?
1515
01:10:39,707 --> 01:10:40,874
NÃO DIZ.
1516
01:10:40,874 --> 01:10:43,210
TUDO QUE PODEMOS FAZER
É SENTAR APERTO.
1517
01:10:43,210 --> 01:10:45,045
Ah, CODY?
1518
01:10:45,045 --> 01:10:46,839
VOCÊ ESTÁ BEM?
1519
01:10:58,726 --> 01:11:01,770
[Tiros]
1520
01:11:35,763 --> 01:11:37,264
ELE ESTÁ MORTO.
1521
01:11:38,766 --> 01:11:41,268
Acertei
PELO PESCOÇO.
1522
01:11:41,268 --> 01:11:43,437
MENOS UMA ARMA.
1523
01:11:43,437 --> 01:11:45,272
[COPPING]
1524
01:11:47,274 --> 01:11:48,275
CORTAR.
1525
01:11:48,275 --> 01:11:50,110
MADEIRA PARA ACAMPAMENTO.
É ENGRAÇADO.
1526
01:11:50,110 --> 01:11:52,780
SE ELES ESTÃO ATÉ
O QUE EU ACHO QUE SÃO,
1527
01:11:52,780 --> 01:11:54,031
NÃO É NADA ENGRAÇADO.
1528
01:11:54,073 --> 01:11:55,366
O QUE É ISSO?
1529
01:11:55,366 --> 01:11:56,617
CONSTRUINDO BARRICADAS
ESSE MOVIMENTO.
1530
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
É UM VELHO TRUQUE INDIANO.
1531
01:11:57,785 --> 01:11:59,286
RASTEJE E EMPURRE
AS BARRICADAS DIANTE DELES,
1532
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
VOCÊ NÃO PODE VER
ONDE TIRAR.
1533
01:12:00,371 --> 01:12:02,331
IRMÃO, EU ESTARIA
DISPOSTO A NEGOCIAR
1534
01:12:02,331 --> 01:12:03,958
MINHA PARTE DESSA MINA DE OURO
AGORA MESMO
1535
01:12:03,958 --> 01:12:06,085
PARA 3 OU 4 GRANADAS DE MÃO.
1536
01:12:06,085 --> 01:12:08,087
MELHOR CHEGAR AOS SEUS POSTOS.
1537
01:12:12,716 --> 01:12:14,051
[PARADAS DE CORTE]
1538
01:12:19,848 --> 01:12:23,143
''VAMOS, MUCHACHOS!
''VAMOS!
1539
01:12:24,895 --> 01:12:27,189
[HOOFBEATS]
1540
01:12:30,734 --> 01:12:32,820
Ei, eles são
BATENDO.
1541
01:12:40,160 --> 01:12:42,162
O QUE VOCÊ
FAZ ISSO?
1542
01:12:42,162 --> 01:12:43,998
SEU palpite
É TÃO BOM QUANTO O MEU.
1543
01:12:43,998 --> 01:12:45,165
ESPERE UM MINUTO, DOBBS.
1544
01:12:45,165 --> 01:12:46,667
TALVEZ SEJA UM TRUQUE
PARA NOS ATRAIR.
1545
01:12:46,667 --> 01:12:48,502
EU NÃO ACHO.
ELES NÃO SÃO ATORES BONS O SUFICIENTE
1546
01:12:48,502 --> 01:12:49,920
PARA ESTE TIPO
DE UM TRUQUE.
1547
01:13:06,687 --> 01:13:08,355
OLÁ, PARCEIROS!
1548
01:13:08,355 --> 01:13:12,443
ACIMA AQUI! AQUI ESTÁ UMA VISTA
SE JÁ EXISTE UM!
1549
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
[TIROS DISTANTES]
1550
01:13:23,078 --> 01:13:24,747
FEDERAIS. OLHE PARA ELES.
1551
01:13:24,747 --> 01:13:26,415
EU PODERIA BEIJAR
CADA UM DELES.
1552
01:13:26,415 --> 01:13:28,959
Eles devem ter conseguido
DOS ALDEÕES
1553
01:13:28,959 --> 01:13:30,461
HAVIA BANDIDOS
VEM POR ESTE CAMINHO.
1554
01:13:30,461 --> 01:13:31,712
POR QUE OS BANDIDOS NÃO
ESPERE AQUI
1555
01:13:31,712 --> 01:13:32,880
E FAZER UMA LUTA COM ISSO?
1556
01:13:32,880 --> 01:13:34,381
Porque eles sabem
TODOS OS TRUQUES, É POR ISSO.
1557
01:13:34,381 --> 01:13:36,050
CONOSCO NAS SUAS COSTAS
E OS FEDERAIS QUE OS ENFRENTAM,
1558
01:13:36,050 --> 01:13:37,301
ELES NÃO
TENHA UMA CHANCE.
1559
01:13:37,301 --> 01:13:40,012
Ah, vá pegá-los.
SIC 'EM TIME.
1560
01:13:40,012 --> 01:13:42,765
Mastigue-os e não faça isso
Cuspa-os. Engula-os.
1561
01:13:42,765 --> 01:13:44,350
MENINO, ESTOU FELIZ.
1562
01:13:44,350 --> 01:13:46,143
DIGA A VERDADE,
EU JÁ ESTAVA COMENDO SUJEIRA.
1563
01:13:47,645 --> 01:13:49,647
PERGUNTE QUEM ELE É.
1564
01:13:51,148 --> 01:13:52,149
OH.
1565
01:13:52,191 --> 01:13:54,318
ELE TEM
ALGUMA GENTE?
1566
01:13:54,318 --> 01:13:56,070
SUPOSIÇÃO QUE ELE TEM?
1567
01:13:56,070 --> 01:13:58,697
VAMOS DAR UMA OLHA
EM SEUS PERTENCES.
1568
01:14:18,092 --> 01:14:21,595
HUM.
ALGUMAS CENTENAS DE PESOS.
1569
01:14:21,595 --> 01:14:23,597
O NOME ERA JAMES CODY.
1570
01:14:23,597 --> 01:14:25,432
DALLAS, TEXAS.
1571
01:14:25,432 --> 01:14:27,101
HÁ UMA CARTA
DE DALLAS TAMBÉM.
1572
01:14:27,101 --> 01:14:29,436
DEVE SER SUA CASA.
1573
01:14:29,436 --> 01:14:31,605
ACHO QUE ELA É SUA MENINA.
1574
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
NADA MAL.
1575
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
"QUERIDO JIM,
1576
01:14:37,611 --> 01:14:39,113
"SUA CARTA
ACABEI DE CHEGAR.
1577
01:14:39,113 --> 01:14:41,115
"ERA ASSIM
UM ALÍVIO
1578
01:14:41,115 --> 01:14:42,116
"PARA OBTER PALAVRA
1579
01:14:42,116 --> 01:14:44,159
DEPOIS DE TANTOS
MESES DE..."
1580
01:14:44,159 --> 01:14:45,286
SILÊNCIO.
1581
01:14:45,286 --> 01:14:46,620
“SILÊNCIO.
1582
01:14:46,620 --> 01:14:48,789
"EU PERCEBO,
É CLARO,
1583
01:14:48,789 --> 01:14:51,458
"QUE NÃO EXISTE
QUALQUER CAIXA DE CORREIO
1584
01:14:51,458 --> 01:14:55,296
"QUE VOCÊ PODE
DEIXE UMA CARTA
1585
01:14:55,296 --> 01:14:58,132
LÁ FORA
NA SELVAGEM."
1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
É MELHOR VOCÊ LER.
1587
01:14:59,967 --> 01:15:03,595
"MAS ISSO NÃO ME MANTÉM
DE SE PREOCUPAR COM VOCÊ.
1588
01:15:03,595 --> 01:15:05,639
"O PEQUENO JIMMY ESTÁ BEM,
1589
01:15:05,639 --> 01:15:09,810
"MAS ELE SENTE SENTIDA DO PAI
QUASE TANTO QUANTO EU.
1590
01:15:09,810 --> 01:15:12,730
"ELE CONTINUA PERGUNtando,
QUANDO O PAPAI VAI PARA CASA?
1591
01:15:12,730 --> 01:15:16,734
"VOCÊ DIZ SE NÃO
FAÇA UM ACHADO REAL DESTA VEZ,
1592
01:15:16,734 --> 01:15:18,736
"VOCÊ NUNCA MAIS VAI.
1593
01:15:18,736 --> 01:15:22,740
"NÃO POSSO COMEÇAR A TE DIZER
COMO MEU CORAÇÃO SE ALEGRE
1594
01:15:22,740 --> 01:15:25,075
"NESTAS PALAVRAS
SE VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ELES.
1595
01:15:25,075 --> 01:15:28,203
"AGORA ME SINTO LIVRE
PARA TE DIZER,
1596
01:15:28,203 --> 01:15:30,706
"NUNCA PENSEI
QUALQUER TESOURO MATERIAL,
1597
01:15:30,706 --> 01:15:32,666
"Não importa quão grande seja,
1598
01:15:32,666 --> 01:15:36,712
"VALE A PENA
DESTAS LONGA SEPARAÇÕES.
1599
01:15:36,712 --> 01:15:40,758
“O PAÍS ESTÁ
ESPECIALMENTE ADORÁVEL ESTE ANO.
1600
01:15:40,758 --> 01:15:42,760
"JÁ FOI
UMA PRIMAVERA PERFEITA--
1601
01:15:42,760 --> 01:15:45,262
"CHUVA QUENTE
E quase nenhuma geada.
1602
01:15:45,262 --> 01:15:48,265
“AS ÁRVORES DE FRUTO
ESTÃO TODOS EM FLOR.
1603
01:15:48,265 --> 01:15:50,267
“O POMAR SUPERIOR
PARECE EM CHAMAS
1604
01:15:50,267 --> 01:15:53,103
"E O INFERIOR
COMO DEPOIS DE UMA TEMPESTADE DE NEVE.
1605
01:15:53,103 --> 01:15:56,023
"TODOS OLHAMOS PARA A FRENTE
PARA GRANDES CULTURAS.
1606
01:15:56,023 --> 01:15:59,234
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA DE VOLTA
PARA A COLHEITA."
1607
01:16:02,571 --> 01:16:04,573
"Claro, espero
1608
01:16:04,573 --> 01:16:07,576
"QUE VOCÊ FINALMENTE VAI
FIQUE RICO.
1609
01:16:07,576 --> 01:16:11,580
"JÁ É HORA DE SORTE
PARA COMEÇAR A SORRIR PARA VOCÊ,
1610
01:16:11,580 --> 01:16:14,083
"MAS SÓ NO CASO
ELA NÃO,
1611
01:16:14,083 --> 01:16:17,586
"LEMBRE-SE, JÁ TEMOS
ENCONTREI O VERDADEIRO TESOURO DA VIDA.
1612
01:16:17,586 --> 01:16:19,713
PARA SEMPRE SUA, HELENA."
1613
01:16:22,591 --> 01:16:26,595
BEM, ACHO QUE É MELHOR
Cave um buraco para ele.
1614
01:16:37,815 --> 01:16:39,108
SIM, NÃO TÃO BOM.
1615
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
NÃO TÃO BOM
COMO ONTEM.
1616
01:16:40,401 --> 01:16:41,568
VOCÊ QUER MINHA OPINIÃO,
1617
01:16:41,568 --> 01:16:43,070
VAI SER UM TODO
MUITO MENOS DE AGORA EM DIANTE.
1618
01:16:43,070 --> 01:16:44,613
LEVAMOS SOBRE TUDO
O OURO QUE ESTA MONTANHA TEM.
1619
01:16:44,613 --> 01:16:46,323
QUANTO VOCÊ IMAGINA
VAMOS NAMORAR?
1620
01:16:46,323 --> 01:16:47,908
NÃO TANTO COMO NÓS
OBJETIVO COLETAR.
1621
01:16:47,908 --> 01:16:49,243
NÃO 40.000.
NÃO MUITO.
1622
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
ESTOU DISPOSTO A BAIXAR
MINHAS RETROSPECTIVAS.
1623
01:16:50,911 --> 01:16:52,413
AH, subimos
DE 35.000 APIECE,
1624
01:16:52,413 --> 01:16:54,915
E, EU TE DIGO, DEVEMOS
SER MUITO AGRADECIDO.
1625
01:16:54,915 --> 01:16:57,001
VAMOS PARAR
E FAÇA AS ARMAS E SAIR.
1626
01:16:57,001 --> 01:16:58,919
E QUANTO MAIS CEDO MELHOR
No que me diz respeito.
1627
01:16:58,919 --> 01:17:00,254
NÃO QUERO MANTER
AQUELA DAME ESPERANDO,
1628
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
QUEM ELA FOR.
1629
01:17:01,255 --> 01:17:02,589
TIRE MAIS UMA SEMANA
PARA QUEBRAR A MINA
1630
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
E COLOQUE A MONTANHA
DE VOLTA À FORMA.
1631
01:17:03,924 --> 01:17:05,009
FAÇA O QUE
PARA A MONTANHA?
1632
01:17:05,009 --> 01:17:07,845
FAÇA ELA APARECER
ELA ESTAVA ANTES DE VIMOS.
1633
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
EU NÃO ENTENDI.
1634
01:17:08,846 --> 01:17:09,847
FERIMOS ESTA MONTANHA.
1635
01:17:09,847 --> 01:17:11,181
É NOSSO DEVER
PARA FECHAR SUAS FERIDAS.
1636
01:17:11,181 --> 01:17:12,933
O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER PARA MOSTRAR
NOSSA GRATIDÃO
1637
01:17:12,933 --> 01:17:14,602
PARA TODA A RIQUEZA
ELA NOS DEU.
1638
01:17:14,602 --> 01:17:17,354
SE VOCÊS NÃO QUEREM
PARA ME AJUDAR, FAÇO SOZINHO.
1639
01:17:17,354 --> 01:17:20,149
VOCÊ FALA SOBRE ESSA MONTANHA
COMO SE FOSSE UMA MULHER DE VERDADE.
1640
01:17:20,149 --> 01:17:22,651
ELA ESTÁ
MUITO MELHOR PARA MIM
1641
01:17:22,651 --> 01:17:24,278
DO QUE QUALQUER MULHER
EU JÁ SABIA.
1642
01:17:24,278 --> 01:17:25,779
MANTENHA SUA CAMISA,
ANTIGO TEMPORIZADOR.
1643
01:17:25,779 --> 01:17:27,156
CERTO, VOU TE AJUDAR.
1644
01:18:06,487 --> 01:18:08,739
BEM, EU ACHO
ISSO É TUDO.
1645
01:18:08,739 --> 01:18:09,949
OS BURROS DE CADA HOMEM
COM SEUS BENS
1646
01:18:09,949 --> 01:18:13,702
É MELHOR SER
SUA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE.
1647
01:18:13,702 --> 01:18:16,080
Bem, tchau, montanha,
E OBRIGADO.
1648
01:18:18,207 --> 01:18:21,126
SIM. OBRIGADO, MONTANHA.
1649
01:18:23,212 --> 01:18:24,713
OBRIGADO.
1650
01:18:34,306 --> 01:18:36,308
[TOCANDO HARMÔNICA]
1651
01:18:45,734 --> 01:18:47,736
Eu estive pensando
SOBRE ELA--
1652
01:18:47,736 --> 01:18:49,738
VIÚVA DE CODY,
QUERO DIZER, E A CRIANÇA.
1653
01:18:49,738 --> 01:18:51,240
VOCÊ SABE O QUE?
1654
01:18:51,240 --> 01:18:53,242
DEVEMOS
DÊ-LHES UM QUARTO,
1655
01:18:53,242 --> 01:18:54,702
COMO SE ELE TIVESSE SIDO
NOSSO PARCEIRO
1656
01:18:54,702 --> 01:18:55,869
DESDE O INÍCIO.
1657
01:18:55,869 --> 01:18:58,956
O QUE, UM QUARTO
DE TODOS OS NOSSOS PRODUTOS?
1658
01:18:58,998 --> 01:18:59,999
ISSO MESMO.
1659
01:18:59,999 --> 01:19:01,292
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
1660
01:19:01,292 --> 01:19:02,459
NÃO ERA
PARA CODY,
1661
01:19:02,459 --> 01:19:03,794
NÃO TEREMOS ANDADO
LONGE DAQUELA MONTANHA.
1662
01:19:03,794 --> 01:19:05,129
PERGUNTE A HOWARD.
1663
01:19:05,129 --> 01:19:07,715
SIM, O BUZZARD TERIA
GORDOU EM NÓS, CERTO.
1664
01:19:07,715 --> 01:19:09,717
SIM, PODERIA BEM
FOI UM DE NÓS,
1665
01:19:09,717 --> 01:19:10,884
MAS NÃO FOI.
1666
01:19:10,884 --> 01:19:12,761
FOI A NOSSA BOA SORTE
E SEU MAL.
1667
01:19:12,761 --> 01:19:14,263
QUALQUER QUE SEJA
VOCÊS FAZEM,
1668
01:19:14,263 --> 01:19:16,265
EU VOU
DÊ UM QUARTO.
1669
01:19:16,265 --> 01:19:17,725
BEM, TENHO MAIS
DO QUE EU PRECISO DE QUALQUER FORMA.
1670
01:19:17,725 --> 01:19:19,226
METADE DO QUE TENHO É SUFICIENTE
PARA ME DURAR.
1671
01:19:19,226 --> 01:19:20,561
UM QUARTO? CLARO.
1672
01:19:20,561 --> 01:19:24,732
VOCÊS DOIS DEVEM TER SIDO
NASCIDO EM UMA REUNIÃO DE REAVIVAMENTO.
1673
01:19:24,732 --> 01:19:27,109
[TOCANDO HARMÔNICA]
1674
01:19:32,990 --> 01:19:34,992
TEMOS EMPRESA.
1675
01:19:38,829 --> 01:19:40,497
ESTÁVEL, MENINOS.
1676
01:19:50,507 --> 01:19:52,259
BUENAS NOCHES.
1677
01:19:52,259 --> 01:19:54,345
SE�ORES,
1678
01:19:54,345 --> 01:19:59,892
�PODEMOS SENTARNOS
A DESCANSAR UM POQUITO?
1679
01:19:59,892 --> 01:20:01,018
POR FAVOR.
1680
01:20:01,060 --> 01:20:03,354
COM MUITO GOSTO.
COMO NÃO, AMIGOS.
1681
01:20:03,354 --> 01:20:05,564
�QUIEREN TOMAR CAFÉ
COM NÓS?
1682
01:20:05,564 --> 01:20:09,276
SI. GRACIAS, SE�ORES.
1683
01:20:11,070 --> 01:20:12,738
CURTIN.
1684
01:20:12,738 --> 01:20:14,615
CAFÉ.
1685
01:20:19,078 --> 01:20:22,373
DÊ-LOS
ALGUM TABACO.
1686
01:20:22,373 --> 01:20:24,041
EI.
1687
01:20:30,464 --> 01:20:32,049
GRAÇAS.
1688
01:20:35,886 --> 01:20:37,388
NÓS DAMOS A ELES
NOSSO TABACO,
1689
01:20:37,388 --> 01:20:39,390
ELES NOS DÃO OS DELES.
EU NÃO ENTENDI.
1690
01:20:39,390 --> 01:20:41,892
POR QUE NEM TODOS
FUMAR O SEU?
1691
01:20:41,892 --> 01:20:44,395
PEGUE ALGUNS
E AGRADEÇA-OS.
1692
01:20:49,566 --> 01:20:51,068
Eles estão atrás de alguma coisa.
1693
01:20:51,068 --> 01:20:54,196
LEVANDO-OS UM TEMPO
PARA CHEGAR AO PONTO.
1694
01:20:54,196 --> 01:20:56,407
DIZENDO O QUE VOCÊ QUER
Logo de cara
1695
01:20:56,407 --> 01:20:58,242
NÃO É CONSIDERADO EDUCADO
ENTRE OS ÍNDIOS.
1696
01:21:27,771 --> 01:21:31,692
ELES NÃO TÊM NADA
MAS O TEMPO, heim?
1697
01:21:37,114 --> 01:21:39,241
BEM, VOCÊ VERÁ, SENHOR.
1698
01:21:39,241 --> 01:21:43,287
MEU FILHO CAIU NA ÁGUA.
1699
01:21:43,287 --> 01:21:46,290
LANÇAMOS EM BREVE
COMO PODEMOS.
1700
01:21:46,290 --> 01:21:48,292
NÃO SE MOVE NEM NADA.
1701
01:21:48,292 --> 01:21:49,752
E ELE NÃO QUER REVIVER.
1702
01:21:49,752 --> 01:21:52,755
MAS EU ACREDITO
QUE ELE NÃO ESTÁ MORTO.
1703
01:21:52,755 --> 01:21:56,425
PRECISAMOS DE AJUDA,
POR FAVOR.
1704
01:21:56,425 --> 01:21:59,219
�QUANDO ISSO ACONTECEU
PARA SEU FILHO PEQUENO?
1705
01:21:59,219 --> 01:22:00,804
ESTA TARDE, SE�OR.
1706
01:22:00,804 --> 01:22:03,390
Ah. DIZ SEU MENINO
CAIU NA ÁGUA
1707
01:22:03,390 --> 01:22:04,850
E ELES O PESCARAM.
1708
01:22:04,850 --> 01:22:06,393
ELE NÃO VAI.
ELE NÃO ESTÁ MORTO,
1709
01:22:06,393 --> 01:22:07,394
MAS ELE NÃO VAI ACONTECER.
1710
01:22:07,394 --> 01:22:08,729
AH, DURO.
1711
01:22:08,729 --> 01:22:10,981
EU VOU DAR UMA OLHA
NO MENINO.
1712
01:22:10,981 --> 01:22:12,650
ESTAREI DE VOLTA
EM POUCO TEMPO,
1713
01:22:12,650 --> 01:22:13,901
ANTES DA MANHÃ, PROVAVELMENTE.
1714
01:22:15,527 --> 01:22:16,862
BUENO, AMIGOS.
1715
01:22:22,034 --> 01:22:25,037
CUIDAR DOS MEUS BENS
Enquanto eu estiver fora, hein?
1716
01:23:10,541 --> 01:23:11,875
TEQUILA.
1717
01:23:37,443 --> 01:23:39,069
EL ESPEJO.
1718
01:24:36,460 --> 01:24:38,462
[CRIANÇA GEME]
1719
01:25:01,402 --> 01:25:03,529
MILAGRO.
1720
01:25:03,529 --> 01:25:05,781
BENDITO SEA DIOS.
1721
01:25:21,880 --> 01:25:23,090
BUENAS NOCHES.
1722
01:25:23,090 --> 01:25:24,758
BUENAS NOCHES.
1723
01:25:41,984 --> 01:25:45,362
RESPIRAÇÃO ARTIFICIAL FEZ
E ALGUNS TRUQUES DE ESCOTEIROS.
1724
01:25:45,362 --> 01:25:47,448
ACHO QUE FOI MAIS CHOQUE
DO QUE SE AFOGAR.
1725
01:25:47,448 --> 01:25:48,907
ELE NÃO ENGOLEU
MUITA ÁGUA.
1726
01:25:48,907 --> 01:25:51,201
Talvez ele tenha sido picado
DURANTE O MERGULHO.
1727
01:25:51,201 --> 01:25:52,786
O QUE ME FAZ É
COMO ESSES ÍNDIOS SABEM
1728
01:25:52,786 --> 01:25:54,580
ESTAMOS NESTE PESCOÇO
DAS MADEIRAS, DE QUALQUER FORMA.
1729
01:25:54,580 --> 01:25:56,498
QUANDO ESTIVER PERTO DE SUAS VILAS,
ELES SEMPRE SABEM.
1730
01:25:56,498 --> 01:25:58,667
NÃO ME PERGUNTE COMO.
ELES SÓ SABEM.
1731
01:25:58,667 --> 01:26:00,419
[HOOFBEATS]
1732
01:26:12,848 --> 01:26:16,226
�POR QUE SE VAN
DA COMARCA?
1733
01:26:16,226 --> 01:26:18,437
TENEMOS NEGÓCIOS IMPORTANTES
PT DURANGO.
1734
01:26:18,437 --> 01:26:20,606
NO SE VAYAN
TÃO PRONTO.
1735
01:26:20,606 --> 01:26:22,274
QUEREMOS QUE ESTEN
COM NOSOTROS
1736
01:26:22,274 --> 01:26:23,817
UMA SEMANA.
1737
01:26:23,817 --> 01:26:25,402
MUITO OBRIGADO
PELO CONVITE,
1738
01:26:25,402 --> 01:26:28,489
MAS PRECISAMOS SER
EM DURANGO EM DUAS SEMANAS.
1739
01:26:28,489 --> 01:26:29,657
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1740
01:26:29,657 --> 01:26:31,158
ELE ESTÁ INSISTINDO PARA VOLTARMOS
COM ELE PARA SUA VILA
1741
01:26:31,158 --> 01:26:32,326
E SEJA SEU CONVIDADO.
1742
01:26:32,326 --> 01:26:33,494
DIZ-LHE PARA ESQUECER.
1743
01:26:33,494 --> 01:26:35,329
DIGA A ELE QUE NÃO
DEVE-NOS UMA COISA.
1744
01:26:35,329 --> 01:26:37,748
MINHA RECOMPENSA
FOI O GOSTO QUE SENTI
1745
01:26:37,748 --> 01:26:39,750
QUANDO A CRIANÇA
ABRI MEUS OLHOS.
1746
01:26:39,750 --> 01:26:41,669
TENHO QUE PAGAR A ELE
MINHA DÍVIDA.
1747
01:26:41,669 --> 01:26:45,339
SE NÃO, ELES FICARiam IRRITADOS
TODOS OS SANTOS DO CÉU.
1748
01:26:45,339 --> 01:26:47,216
SE ELE NÃO
PAGAR SUA DÍVIDA,
1749
01:26:47,216 --> 01:26:49,218
TODOS OS SANTOS NO CÉU
VAI FICAR IRRITADO.
1750
01:26:49,218 --> 01:26:50,511
ISSO NÃO É QUESTÃO PARA RIR.
1751
01:26:50,511 --> 01:26:52,680
Tenho medo que ele esteja determinado
PARA NOS LEVAR COM ELE,
1752
01:26:52,680 --> 01:26:54,348
MESMO QUE SIGNIFIQUE FORÇA.
1753
01:26:54,348 --> 01:26:55,599
Eu cuidarei disso.
1754
01:26:57,101 --> 01:27:01,021
HOMBRE, NO PUEDE QUEDAR.
NÃO. NÃO. �SABE?
1755
01:27:01,021 --> 01:27:02,398
ESPEREM UM MINUTO, GALERA.
1756
01:27:02,398 --> 01:27:04,024
VOCÊ NÃO PODE LUTAR
SUA SAÍDA DISSO.
1757
01:27:04,024 --> 01:27:05,359
Guarde suas armas.
1758
01:27:05,359 --> 01:27:07,695
TEREMOS TODOS OS ÍNDIOS
NA MONTANHA DA NOSSA TRILHA.
1759
01:27:07,695 --> 01:27:09,697
ELES ESTÃO ESCUTANDO
EM MEIA HORA.
1760
01:27:09,697 --> 01:27:11,949
AMIGOS.
1761
01:27:11,949 --> 01:27:13,242
SEM HAGAN NADA.
1762
01:27:13,242 --> 01:27:16,245
EL SE�OR Y EL SE�OR
NÃO IMPORTA.
1763
01:27:16,245 --> 01:27:17,871
EL MÉDICO
SIM IMPORTA.
1764
01:27:17,871 --> 01:27:19,373
BEM, O QUE ELE DISSE ENTÃO?
1765
01:27:19,373 --> 01:27:21,041
ELE DISSE QUE NÃO
FAÇA QUALQUER DIFERENÇA
1766
01:27:21,041 --> 01:27:22,626
SOBRE VOCÊS,
MAS EU TENHO QUE IR.
1767
01:27:22,626 --> 01:27:24,920
Ah, é assim, né?
ELE SÓ QUER VOCÊ?
1768
01:27:24,920 --> 01:27:26,213
PARECE QUE ISSO.
1769
01:27:26,213 --> 01:27:28,299
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI JUNTO
COM ELES, FIQUE ALGUNS DIAS,
1770
01:27:28,299 --> 01:27:30,050
ENCONTREMOS VOCÊ EM DURANGO.
ESPERAMOS VOCÊ LÁ.
1771
01:27:30,050 --> 01:27:31,427
E OS MEUS PRODUTOS?
1772
01:27:31,427 --> 01:27:32,928
POR QUE VOCÊ NÃO
LEVÁ-LOS COM VOCÊ?
1773
01:27:32,928 --> 01:27:34,263
SE ELES DESCOBRIRAM,
1774
01:27:34,263 --> 01:27:36,056
ELES PODEM ESQUECER
ELE FOI SEU CONVIDADO DE HONRA
1775
01:27:36,056 --> 01:27:37,474
E derrube-o.
1776
01:27:37,474 --> 01:27:39,393
O QUE EU FAÇO, DEIXE-OS
AQUI NO CHÃO?
1777
01:27:39,393 --> 01:27:40,894
VAMOS LEVÁ-LOS CONOSCO
SE VOCÊ QUER QUE NÓS
1778
01:27:40,894 --> 01:27:43,230
E ESPERO POR VOCÊ
EM DURANGO.
1779
01:27:43,230 --> 01:27:46,900
BEM...ACHO QUE É
SOBRE A ÚNICA SOLUÇÃO.
1780
01:27:46,900 --> 01:27:48,569
AGORA, VAMOS
VOCÊ SE LEMBRA DISSO
1781
01:27:48,569 --> 01:27:50,738
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ TENTAR
PARA FAZER UMA BOA AÇÃO.
1782
01:27:50,738 --> 01:27:52,740
TALVEZ DEPOIS DE FICAR
COM ESSES CARAS
1783
01:27:52,740 --> 01:27:54,408
UM POUCO, ELES VÃO
DÊ-ME UM CAVALO PARA MONTAR.
1784
01:27:54,408 --> 01:27:55,743
NESSE CASO, POSSO SER
1785
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
UM DIA OU 2 ATRÁS DE VOCÊ
EM DURANGO.
1786
01:27:57,077 --> 01:27:58,829
Ah, isso vai ser ótimo.
BOA SORTE, HOWARD.
1787
01:27:58,829 --> 01:28:01,332
SIM. SIM, TODA A SORTE
NO MUNDO.
1788
01:28:01,332 --> 01:28:02,625
ESTAREMOS SÓS
SEM VOCÊ.
1789
01:28:02,625 --> 01:28:05,127
MAS, VOCÊ SABE, MINHA ESCOLA DOMINICAL
O PROFESSOR COSTUMAVA--
1790
01:28:05,127 --> 01:28:07,963
Costumava dizer que você precisa aprender
PARA ENGOLIR DECEPÇÕES
1791
01:28:07,963 --> 01:28:09,590
NESTA VIDA TRISTE.
1792
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
Apresse-se e junte-se a nós.
1793
01:28:10,758 --> 01:28:12,259
SIM, E CUIDADO
PARA AQUELAS DAMES INDIANAS.
1794
01:28:12,259 --> 01:28:13,761
ELES ME DIZEM
SÃO MUITO INTELIGENTES.
1795
01:28:13,761 --> 01:28:15,971
UM DELES SQUAWS
PODERIA CASAR COM VOCÊ.
1796
01:28:15,971 --> 01:28:17,598
TALVEZ EU FAÇA ISSO,
1797
01:28:17,598 --> 01:28:19,975
ESCOLHA-ME UM BOM APARECIMENTO
SQUAW E CASAR COM ELA.
1798
01:28:19,975 --> 01:28:21,894
SÃO FÁCEIS DE VESTIR
E ALIMENTAR E ENTRETER.
1799
01:28:21,894 --> 01:28:23,896
ELES NÃO TE IMPORTAM,
TAMBÉM.
1800
01:28:23,896 --> 01:28:25,564
BEM, ATÉ TEMPO, PARCEIROS.
1801
01:28:25,564 --> 01:28:29,443
HA HA HA!
Vejo você em DURANGO.
1802
01:29:16,407 --> 01:29:17,574
EI.
1803
01:29:20,911 --> 01:29:23,163
[BURRO zurrando]
1804
01:29:27,668 --> 01:29:29,003
NÃO É SEMPRE
SEUS BURROS
1805
01:29:29,003 --> 01:29:30,421
ISSO NÃO VAI
MARÇO EM LINHA,
1806
01:29:30,421 --> 01:29:32,965
DESVIE-SE DA TRILHA,
E QUEBRA SEUS PACOTES
1807
01:29:32,965 --> 01:29:35,259
CONTRA AS ÁRVORES
E AS ROCHAS?
1808
01:29:35,259 --> 01:29:36,677
EU DESEJO QUE ELES
Afaste-se o suficiente
1809
01:29:36,677 --> 01:29:39,346
PARA CAIR SOBRE
2.000 pés de desfiladeiro.
1810
01:29:39,346 --> 01:29:40,848
O QUE ESTAVA NA SUA CABEÇA
1811
01:29:40,848 --> 01:29:42,433
QUANDO VOCÊ OFERECEU
CARREGUE SEUS BENS PARA ELE
1812
01:29:42,433 --> 01:29:44,184
SE ELE NÃO CONSEGUIU
SOZINHO?
1813
01:29:44,184 --> 01:29:45,686
ELE SABIA
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
1814
01:29:45,686 --> 01:29:47,187
QUANDO ELE OS TRANSFORMOU
PARA NÓS.
1815
01:29:47,187 --> 01:29:49,023
PODEROSO FOFO DELE,
NÃO FOI?
1816
01:29:49,023 --> 01:29:51,525
PARA QUE UTILIZA O TRILHOS
CONTRA O VELHO?
1817
01:29:51,525 --> 01:29:53,110
NÃO VAI FAZER NENHUM BEM.
1818
01:29:53,110 --> 01:29:56,322
POUPE SEU RESPIRAÇÃO
PARA A PRÓXIMA PARTE DA TRILHA.
1819
01:29:56,322 --> 01:29:58,032
ESTOU PARANDO AQUI
PARA A NOITE.
1820
01:29:58,032 --> 01:29:59,992
SE VOCÊ QUER CONTINUAR,
ESTÁ BEM COMIGO,
1821
01:29:59,992 --> 01:30:01,702
MAS LEVE SEUS BURROS
COM VOCÊ.
1822
01:30:01,702 --> 01:30:03,370
NÃO É MINHA RESPONSABILIDADE.
1823
01:30:03,370 --> 01:30:04,538
AINDA É CEDO.
1824
01:30:04,538 --> 01:30:06,123
FAREMOS 4 OU 5 MILHAS
MAIS ANTES DO ESCURO.
1825
01:30:06,123 --> 01:30:08,125
NINGUÉM TE PEDIU
PARA FICAR AQUI.
1826
01:30:08,125 --> 01:30:11,462
VOCÊ PODE ANDAR MAIS 20 MILHAS
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.
1827
01:30:11,462 --> 01:30:14,006
ME ENCOMENDOU?
1828
01:30:14,006 --> 01:30:16,800
VOCÊ?
1829
01:30:16,800 --> 01:30:19,261
QUEM ESTÁ ORDENANDO QUEM
PARA FAZER ALGUMA COISA?
1830
01:30:19,261 --> 01:30:21,931
VOCÊ FALA COMO SE FOSSE CHEFE
DESTE EQUIPAMENTO.
1831
01:30:23,974 --> 01:30:25,726
TALVEZ VOCÊ ESTEJA.
1832
01:30:25,726 --> 01:30:27,937
VAMOS OUVIR VOCÊ DIZER.
1833
01:30:27,937 --> 01:30:31,273
TUDO BEM.
NÃO PODEMOS IR MAIS.
1834
01:30:31,273 --> 01:30:33,317
QUEM DISSE QUE NÃO POSSO?
NÃO ME FAÇA RIR.
1835
01:30:33,317 --> 01:30:35,653
POSSO IR 4 VEZES MAIS LONGE
COMO UMA CANECA COMO VOCÊ,
1836
01:30:35,653 --> 01:30:37,613
MAS EU NÃO QUERO.
Eu poderia, se quisesse,
1837
01:30:37,613 --> 01:30:40,032
MAS EU NÃO QUERO,
VEJA, CANECA?
1838
01:30:41,909 --> 01:30:43,410
AH, PARA QUE UTILIZA
DE GRITAR?
1839
01:30:43,410 --> 01:30:45,913
COMEÇAMOS EM ALGO
E PRECISAMOS TERMINAR,
1840
01:30:45,913 --> 01:30:47,331
Goste ou não.
1841
01:30:47,331 --> 01:30:50,167
ACAMPAREMOS AQUI.
1842
01:30:57,007 --> 01:30:59,176
PERGUNTO O QUE
O VELHO ESTÁ FAZENDO AGORA.
1843
01:30:59,176 --> 01:31:00,594
COMENDO UMA REFEIÇÃO
DE PERU ASSADO
1844
01:31:00,594 --> 01:31:02,429
E BEBENDO UMA GARRAFA
DE TEQUILA, PROVAVELMENTE.
1845
01:31:02,429 --> 01:31:04,265
ESTE É O PRIMEIRO DIA QUE TEMOS
TINHA QUE CUIDAR DE TUDO
1846
01:31:04,265 --> 01:31:05,432
SEM SUA AJUDA.
1847
01:31:05,432 --> 01:31:08,227
Assim que pegarmos o jeito,
SERÁ MUITO MAIS FÁCIL.
1848
01:31:08,227 --> 01:31:10,896
A QUE LONGE VOCÊ
Suponha que a estrada de ferro seja?
1849
01:31:10,896 --> 01:31:12,815
Ah, até agora não
COMO O CORVO VOA.
1850
01:31:12,815 --> 01:31:14,191
NÃO SOMOS CORVOS.
1851
01:31:14,191 --> 01:31:15,859
ACHO QUE PODEMOS
ALCANCE A PASSAGEM ALTA
1852
01:31:15,859 --> 01:31:17,361
EM MAIS 2 DIAS.
1853
01:31:17,361 --> 01:31:19,613
DEPOIS DISSO SERÁ
3 OU 4 DIAS PARA A FERROVIÁRIA.
1854
01:31:19,613 --> 01:31:21,865
ISSO NÃO É MÁ SORTE
NA TRILHA, CLARO.
1855
01:31:21,865 --> 01:31:23,575
[Rindo]
1856
01:31:26,412 --> 01:31:28,080
QUAL É A PIADA,
DOBBSY?
1857
01:31:29,581 --> 01:31:31,792
VOCÊ NÃO VAI
PARA ME DEIXAR PARTICIPAR?
1858
01:31:31,792 --> 01:31:35,421
ESTÁ NISSO?
CLARO, EU VOU.
1859
01:31:35,421 --> 01:31:36,630
CLARO.
1860
01:31:36,630 --> 01:31:38,132
[Rindo]
1861
01:31:38,132 --> 01:31:40,884
Bem, vá em frente e derrame.
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?
1862
01:31:40,884 --> 01:31:42,219
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
1863
01:31:42,219 --> 01:31:44,388
QUE JOGO BONEHEAD
AQUELE VELHO JACKASS FEITO
1864
01:31:44,388 --> 01:31:46,724
QUANDO ELE COLOCOU TODOS OS SEUS
BENS EM NOSSA MANUTENÇÃO.
1865
01:31:46,724 --> 01:31:48,559
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1866
01:31:48,559 --> 01:31:50,894
FIGUROU VAMOS FAZER O SEU
Suando por ele, não é?
1867
01:31:50,894 --> 01:31:52,187
BEM, VAMOS MOSTRAR A ELE.
1868
01:31:52,187 --> 01:31:54,231
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?
1869
01:31:54,231 --> 01:31:56,317
AH, HOMEM, VOCÊ NÃO VÊ?
É TUDO NOSSO.
1870
01:31:56,317 --> 01:31:58,902
NÃO VOLTAMOS
PARA DURANGO EM TODOS.
1871
01:31:58,902 --> 01:32:00,321
�SABE? NADA.
1872
01:32:00,321 --> 01:32:01,655
EU NÃO
SIGA VOCÊ, DOBBSY.
1873
01:32:01,655 --> 01:32:02,990
AH, NÃO SEJA TÃO SAPATO.
1874
01:32:02,990 --> 01:32:04,533
ONDE VOCÊ JÁ FOI
CRESCER?
1875
01:32:04,533 --> 01:32:07,411
TUDO BEM, PARA DEIXAR CLARO
PARA UM IDIOTA COMO VOCÊ,
1876
01:32:07,411 --> 01:32:09,747
LEVAMOS TODOS OS SEUS BENS
E VÁ DIRETO PARA O NORTE
1877
01:32:09,747 --> 01:32:11,415
E DEIXE
O VELHO APARTAMENTO JACKASS.
1878
01:32:11,415 --> 01:32:12,916
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO,
VOCÊ É?
1879
01:32:12,916 --> 01:32:14,918
VOCÊ REALMENTE NÃO QUER DIZER
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
1880
01:32:14,918 --> 01:32:18,881
FRED C. DOBBS NÃO DIZ
NADA QUE ELE NÃO SIGNIFICA.
1881
01:32:18,881 --> 01:32:21,425
ENQUANTO EU ESTIVER AQUI E
PODE FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO,
1882
01:32:21,425 --> 01:32:24,428
VOCÊ NÃO TOCARÁ EM UM ÚNICO GRÃO
DOS BENS DO VELHO.
1883
01:32:24,428 --> 01:32:27,014
EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
1884
01:32:27,014 --> 01:32:28,515
VOCÊ QUER PEGAR
TUDO PARA VOCÊ
1885
01:32:28,515 --> 01:32:29,683
E ME CORTE.
1886
01:32:29,683 --> 01:32:31,226
NÃO, DOBBS. ESTOU NO NÍVEL
COM O VELHO,
1887
01:32:31,226 --> 01:32:33,854
ASSIM QUE EU ESTARIA NO NÍVEL
COM VOCÊ SE VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI.
1888
01:32:33,854 --> 01:32:35,439
SAIA DA SUA CAIXA DE SABÃO,
VOCÊ VAI?
1889
01:32:35,439 --> 01:32:37,608
VOCÊ SÓ PARECE TOLO
AQUI NESTE DESERTO.
1890
01:32:37,608 --> 01:32:39,193
EU CONHEÇO VOCÊ
PELO QUE VOCÊ É.
1891
01:32:39,193 --> 01:32:41,278
HÁ MUITO TEMPO, EU TIVE
MINHAS SUSPEITAS SOBRE VOCÊ.
1892
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
AGORA EU SEI
ESTOU CERTO.
1893
01:32:43,072 --> 01:32:44,865
QUE SUSPEITAS
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
1894
01:32:44,865 --> 01:32:46,742
AH, VOCÊ NÃO ESTÁ COLOCANDO
QUALQUER COISA SOBRE MIM.
1895
01:32:46,742 --> 01:32:48,160
EU VEJO ATRAVÉS DE VOCÊ.
1896
01:32:48,160 --> 01:32:50,037
POR MUITO TEMPO,
VOCÊ JÁ TEVE ISSO NA SUA MENTE
1897
01:32:50,037 --> 01:32:51,872
PARA ME DESLIGAR NO PRIMEIRO
BOA OPORTUNIDADE
1898
01:32:51,872 --> 01:32:53,791
E ME ENTREGUE AQUI
NO mato como um cachorro,
1899
01:32:53,791 --> 01:32:56,418
ASSIM VOCÊ PODE LEVAR NÃO SÓ
OS BENS DO VELHO,
1900
01:32:56,418 --> 01:32:58,128
MAS O MEU NO NEGÓCIO.
1901
01:32:58,128 --> 01:33:00,047
E QUANDO VOCÊ CHEGAR
PARA DURANGO COM SEGURANÇA,
1902
01:33:00,047 --> 01:33:01,548
VOCÊ TERÁ
UMA GRANDE RISADA, NÃO VAI,
1903
01:33:01,548 --> 01:33:03,717
PENSANDO QUE MUDO
O VELHO E EU ÉRAMOS.
1904
01:33:05,386 --> 01:33:06,720
VOCÊ FAZ OUTRO
MOVA-SE PARA MIM
1905
01:33:06,720 --> 01:33:08,389
E eu vou puxar
O GATILHO.
1906
01:33:08,389 --> 01:33:10,599
VAMOS.
LEVANTE AS MÃOS.
1907
01:33:10,599 --> 01:33:12,309
VAMOS! LEVANTE-OS!
1908
01:33:15,354 --> 01:33:18,023
Eu estava certo ou estava?
1909
01:33:18,023 --> 01:33:19,817
VOCÊ E SEU
CONVERSA NA ESCOLA DOMINICAL
1910
01:33:19,817 --> 01:33:21,735
SOBRE PROTEÇÃO
BENS DE PESSOAS.
1911
01:33:21,735 --> 01:33:22,778
VOCÊ.
1912
01:33:22,778 --> 01:33:25,239
VAMOS, LEVANTE-SE
E LEVE COMO UM HOMEM.
1913
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
VAMOS! LEVANTAR!
1914
01:33:26,240 --> 01:33:27,408
[Tiro]
1915
01:33:29,827 --> 01:33:31,328
DEIXE ISSO.
1916
01:33:34,248 --> 01:33:36,417
AS CARTAS SÃO DISTRIBUÍDAS
O OUTRO CAMINHO AGORA, DOBBS.
1917
01:33:36,417 --> 01:33:37,418
SIM.
1918
01:33:37,418 --> 01:33:38,419
AGORA, OUÇA-ME.
1919
01:33:38,419 --> 01:33:39,586
Eu--
DOBBS.
1920
01:33:39,586 --> 01:33:40,838
OLHA, VOCÊ ESTÁ TUDO ERRADO.
1921
01:33:40,838 --> 01:33:43,007
NEM POR UM MOMENTO FIZ
EU SEMPRE PRETENDO ROUBAR VOCÊ
1922
01:33:43,007 --> 01:33:44,174
OU CAUSAR ALGUM DANO.
1923
01:33:44,174 --> 01:33:45,592
É COMO EU DISSE,
1924
01:33:45,592 --> 01:33:47,177
EU LUTARIA POR VOCÊ
E SEU
1925
01:33:47,177 --> 01:33:49,513
APENAS O MESMO QUE EU LUTARIA
PARA O VELHO.
1926
01:33:49,513 --> 01:33:51,765
SE VOCÊ REALMENTE QUER DIZER ISSO,
DEVOLVA-ME MINHA ARMA.
1927
01:33:59,690 --> 01:34:02,026
MEU AMIGO.
1928
01:34:03,819 --> 01:34:05,946
NÃO SERIA MELHOR
COMO AS COISAS SÃO
1929
01:34:05,946 --> 01:34:08,115
PARA SEPARAR AMANHÃ,
OU MESMO ESTA NOITE?
1930
01:34:08,115 --> 01:34:09,617
Isso combina com você
BEM, NÃO É?
1931
01:34:09,617 --> 01:34:11,118
POR QUE EU MAIS DO QUE VOCÊ?
1932
01:34:11,118 --> 01:34:12,620
ENTÃO VOCÊ PODE PUXAR UM
EM MIM POR TRÁS,
1933
01:34:12,620 --> 01:34:14,371
Esgueire-se e atire em mim
NAS COSTAS.
1934
01:34:14,371 --> 01:34:16,373
TUDO BEM.
EU VOU PRIMEIRO.
1935
01:34:16,373 --> 01:34:18,334
E ESPERE POR MIM
NA TRILHA, ME EMBOSCOU?
1936
01:34:18,334 --> 01:34:19,627
POR QUE EU NÃO FARIA ISSO
AQUI AGORA
1937
01:34:19,627 --> 01:34:20,711
SE EU QUISER MATAR VOCÊ?
1938
01:34:20,711 --> 01:34:22,713
EU VOU TE DIZER POR QUE--
PORQUE VOCÊ É AMARELO.
1939
01:34:22,713 --> 01:34:24,965
VOCÊ NÃO TEM NERVO SUFICIENTE
PARA PUXAR O GATILHO
1940
01:34:24,965 --> 01:34:26,800
ENQUANTO ESTOU TE OLHANDO
DIRETO NO OLHO.
1941
01:34:26,800 --> 01:34:28,135
SE VOCÊ PENSA ASSIM,
1942
01:34:28,135 --> 01:34:30,846
NÃO HÁ NADA PARA FAZER
MAS PARA TE AMARRAR TODAS AS NOITES.
1943
01:34:30,846 --> 01:34:32,556
[Rindo]
1944
01:34:35,225 --> 01:34:37,561
Vou te dizer o que.
1945
01:34:37,561 --> 01:34:39,563
EU VOU FAZER VOCÊ
UMA PEQUENA APOSTA.
1946
01:34:39,563 --> 01:34:41,857
3 VEZES 35 É...
105.
1947
01:34:41,857 --> 01:34:43,317
Aposto $ 105.000
1948
01:34:43,317 --> 01:34:45,152
VOCÊ VAI DORMIR
ANTES DE EU FAZER.
1949
01:34:52,451 --> 01:34:54,078
[Rindo]
1950
01:35:24,108 --> 01:35:27,111
CHEGA LÁ NA CABEÇA
DO TREM.
1951
01:36:27,755 --> 01:36:29,048
LEVANTAR!
1952
01:36:30,549 --> 01:36:32,718
AS CARTAS SÃO DISTRIBUÍDAS
A OUTRA MANEIRA AGORA
1953
01:36:32,718 --> 01:36:34,595
E PELA ÚLTIMA VEZ.
NÃO HÁ MAIS BARALHO.
1954
01:36:34,595 --> 01:36:35,888
QUE CARTÕES
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
1955
01:36:35,888 --> 01:36:37,264
VOU ACABAR COM ISSO
AGORA MESMO.
1956
01:36:37,264 --> 01:36:38,432
NÃO ACEITO MAIS PEDIDOS
DE VOCÊ
1957
01:36:38,432 --> 01:36:39,850
COMO TIVE QUE FAZER HOJE,
ME PEGUE?
1958
01:36:39,850 --> 01:36:41,060
VOCÊ VAI ME ASSASSINAR?
1959
01:36:41,060 --> 01:36:42,645
NÃO, IRMÃO.
NÃO ASSASSINATO.
1960
01:36:42,645 --> 01:36:43,646
NÃO, VOCÊ ESTÁ ENGANADO.
1961
01:36:43,646 --> 01:36:44,772
ESTOU FAZENDO ISSO
PARA SALVAR MINHA VIDA
1962
01:36:44,772 --> 01:36:45,940
QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
DE MIM
1963
01:36:45,940 --> 01:36:47,232
O MINUTO
EU NÃO ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ.
1964
01:36:47,232 --> 01:36:49,151
O VELHO
VAI ALCANÇAR VOCÊ.
1965
01:36:49,151 --> 01:36:50,611
AH, ELE VAI, VAI?
1966
01:36:50,611 --> 01:36:51,612
BEM, TENHO UMA RESPOSTA
PARA ESSE TAMBÉM.
1967
01:36:51,612 --> 01:36:53,113
VOCÊ SABE O QUE
EU VOU CONTAR PARA ELE?
1968
01:36:53,113 --> 01:36:54,448
EU VOU CONTAR PARA ELE
VOCÊ ME AMARROU A UMA ÁRVORE
1969
01:36:54,448 --> 01:36:55,616
E FEZ SUA FUGA,
1970
01:36:55,616 --> 01:36:57,284
LEVANDO TODOS OS BENS -
SEU, MEU E DELE.
1971
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
ELE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ
E NÃO EU.
1972
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
ACIMA. MARCHAR.
1973
01:37:00,454 --> 01:37:02,122
HOJE EU TINHA
PARA MARCAR A SUA MÚSICA.
1974
01:37:02,122 --> 01:37:03,457
AGORA VOCÊ MARCHA PARA O MEU.
1975
01:37:03,457 --> 01:37:04,625
ONDE?
1976
01:37:04,625 --> 01:37:06,001
PARA O SEU FUNERAL.
1977
01:37:06,001 --> 01:37:08,754
VAMOS. CONTINUE.
1978
01:37:08,754 --> 01:37:10,047
LEVANTAR.
1979
01:37:10,047 --> 01:37:12,967
SONO, hein?
VOCÊ VAI DORMIR EM BREVE.
1980
01:37:12,967 --> 01:37:14,468
SONHO ADORMECIDO.
1981
01:37:21,767 --> 01:37:23,394
[2 TIROS]
1982
01:37:52,881 --> 01:37:55,509
Talvez eu não o tenha matado.
1983
01:37:55,509 --> 01:37:56,844
TALVEZ ELE APENAS CAMBALOU
1984
01:37:56,844 --> 01:37:59,179
E CAIU
SEM SER ATINGIDO.
1985
01:38:35,466 --> 01:38:38,385
VOCÊ MANTÉM.
É SEU, DE QUALQUER FORMA.
1986
01:38:53,525 --> 01:38:55,402
NÃO, NÃO.
1987
01:38:55,402 --> 01:38:57,821
NÃO, ELES NÃO O ENCONTRARÃO.
1988
01:38:57,821 --> 01:39:01,825
Vou cavar um buraco para ele
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
1989
01:39:07,665 --> 01:39:11,794
ESTE FOGO NÃO...
NÃO DÁ MUITO CALOR.
1990
01:39:17,341 --> 01:39:18,926
CONSCIÊNCIA.
1991
01:39:20,094 --> 01:39:21,470
QUE COISA.
1992
01:39:23,764 --> 01:39:27,142
SE VOCÊ TEM CONSCIÊNCIA,
Isso vai te incomodar até a morte.
1993
01:39:27,142 --> 01:39:30,187
SE VOCÊ NÃO ACREDITA
VOCÊ TEM UM,
1994
01:39:30,187 --> 01:39:32,356
O QUE ISSO PODE FAZER COM VOCÊ?
1995
01:39:32,356 --> 01:39:33,774
ME FAZ DOENTE,
1996
01:39:33,774 --> 01:39:37,361
TODA ESSA CONVERSA E AGITAÇÃO
SOBRE BONECO.
1997
01:40:06,140 --> 01:40:08,183
[FOLHAS FASCANDO]
1998
01:40:25,075 --> 01:40:27,661
NACHO, VEN AYUDARME.
1999
01:40:27,661 --> 01:40:29,121
�QUE LE PASO, SE�OR?
2000
01:40:29,121 --> 01:40:31,373
AYUDAME A LLEVARLO
A MI CHOZA.
2001
01:40:53,604 --> 01:40:56,774
TALVEZ MELHOR DEIXÁ-LO
COMO ELE É.
2002
01:40:56,774 --> 01:40:59,109
NÃO É MUITO PROVÁVEL
QUALQUER UM VAI ENCONTRÁ-LO.
2003
01:40:59,109 --> 01:41:00,611
EM UMA SEMANA,
2004
01:41:00,611 --> 01:41:03,530
OS BUZZARDS E AS FORMIGAS VÃO
ACABEI COM ELE DE QUALQUER FORMA.
2005
01:41:03,530 --> 01:41:04,990
[BURRO zurrando]
2006
01:41:07,284 --> 01:41:10,496
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ MELHORANDO EM MIM.
2007
01:41:10,496 --> 01:41:12,206
TALVEZ UM TIGRE.
2008
01:41:20,047 --> 01:41:21,215
UH-OH.
2009
01:41:22,967 --> 01:41:27,721
E SE SEUS OLHOS ESTIVEREM ABERTOS,
OLHANDO PARA MIM?
2010
01:41:27,721 --> 01:41:32,476
A MELHOR COISA A FAZER É
CHEGUE À ESTRADA DE FERRO COM PRESSA.
2011
01:41:53,956 --> 01:41:55,332
BURRO!
2012
01:41:57,960 --> 01:42:00,170
É MELHOR
NÃO TÊ-LO ENTERRADO.
2013
01:42:00,170 --> 01:42:02,548
EU FIZ CERTO. SIM.
2014
01:42:04,258 --> 01:42:08,429
O QUE EU DEVERIA TER FEITO,
TALVEZ, ESTEJA ENTERRAR SUAS ROUPAS
2015
01:42:08,429 --> 01:42:11,307
E DEIXE-O
PARA AS FORMIGAS E OS BUZZARDS.
2016
01:42:11,307 --> 01:42:12,600
BUZZARDS.
2017
01:42:12,600 --> 01:42:14,351
SE ALGUÉM
VI-OS CIRCULANDO,
2018
01:42:14,351 --> 01:42:16,103
Eles saberiam
ALGO ESTAVA MORTO.
2019
01:42:17,605 --> 01:42:20,899
BUZZARDS
AINDA NÃO O VISTO.
2020
01:42:20,899 --> 01:42:22,443
SORTE PARA MIM.
2021
01:42:51,055 --> 01:42:53,641
CURTIN! CURTIN!
2022
01:42:57,686 --> 01:42:59,146
CURTIN!
2023
01:43:01,690 --> 01:43:03,692
ONDE VOCÊ ESTÁ? CURTIN!
2024
01:43:15,287 --> 01:43:17,414
TENHO QUE CHEGAR
SEGURE-ME.
2025
01:43:17,414 --> 01:43:20,334
NÃO DEVO PERDER A CABEÇA.
2026
01:43:20,334 --> 01:43:23,170
HÁ UMA COISA CERTA -
ELE NÃO ESTÁ AQUI.
2027
01:43:24,380 --> 01:43:27,466
ENTENDI - UM TIGRE.
2028
01:43:27,466 --> 01:43:28,467
SIM.
2029
01:43:28,467 --> 01:43:30,427
Sim, é isso.
O TIGRE.
2030
01:43:30,427 --> 01:43:33,639
DEVE TÊ-LO ARRASADO
PARA SEU COZINHO, É ISSO.
2031
01:43:33,639 --> 01:43:36,350
EM BREVE,
NEM OS OSSOS FICAREM
2032
01:43:36,350 --> 01:43:38,519
PARA CONTAR A HISTÓRIA.
2033
01:43:38,519 --> 01:43:42,106
[Rindo]
2034
01:43:43,190 --> 01:43:45,442
FEITO COMO SE POR ENCOMENDA.
2035
01:43:56,537 --> 01:43:59,331
[CRIANÇAS RINDO
E GRITANDO]
2036
01:43:59,331 --> 01:44:01,333
[GALO CORVOS]
2037
01:44:30,112 --> 01:44:33,198
AQUI LE TRAIGO
ESTE PERICO.
2038
01:44:33,198 --> 01:44:34,199
Ah.
2039
01:44:35,576 --> 01:44:37,077
MUITA GRAÇA.
2040
01:44:38,162 --> 01:44:39,288
[GRITANDO]
2041
01:44:39,288 --> 01:44:41,915
PARA USTED, DOUTORCITO.
2042
01:44:41,915 --> 01:44:43,167
BUENO. BUENO.
2043
01:44:43,167 --> 01:44:44,668
[Rindo]
2044
01:45:05,898 --> 01:45:07,524
�QUE DADOS, AMIGO?
2045
01:45:07,524 --> 01:45:09,693
PUES VERA USTED,
SE�OR MÉDICO.
2046
01:45:09,693 --> 01:45:12,279
LÁZARO, AQUI,
ES CARBONERO.
2047
01:45:12,279 --> 01:45:13,864
OYO ALGO EN LA MALEZA.
2048
01:45:13,864 --> 01:45:15,115
Y AL FIJARSE,
2049
01:45:15,115 --> 01:45:17,076
VIO UM HOMEM
CUBIERTO DE SANGRE
2050
01:45:17,076 --> 01:45:18,744
E CASI MUERTO.
2051
01:45:18,744 --> 01:45:20,329
�COMO ES
ESE HOMBRE?
2052
01:45:20,329 --> 01:45:22,414
PUES CREO QUE ES
UNO DE SUS COMPA�EROS.
2053
01:45:22,414 --> 01:45:23,540
ESTA MUY MALO.
2054
01:45:23,540 --> 01:45:25,000
MINHA PISTOLA.
2055
01:45:26,585 --> 01:45:29,713
Cheguei no meio
DA NOITE.
2056
01:45:29,713 --> 01:45:32,633
MINHA ARMA ERA
NO CHÃO AO MIM.
2057
01:45:32,633 --> 01:45:34,134
ELE DEVE TER DEIXADO
LÁ
2058
01:45:34,134 --> 01:45:36,720
PARA FAZER PARECER
COMO SUICÍDIO.
2059
01:45:36,720 --> 01:45:39,390
Achei que ele voltaria
DE MANHÃ
2060
01:45:39,390 --> 01:45:41,809
PARA VER SE AINDA TINHA
UM FLUXO DE VIDA.
2061
01:45:41,809 --> 01:45:43,310
PENSEI EM ESPERAR
PARA ELE
2062
01:45:43,310 --> 01:45:44,478
E DEIXANDO-O
TENHA ENTÃO,
2063
01:45:44,478 --> 01:45:45,980
MAS HAVIA UM BOM
CHANCE NA MINHA CONDIÇÃO
2064
01:45:45,980 --> 01:45:47,314
EU POSSO PERDER.
2065
01:45:47,314 --> 01:45:50,234
Então eu decidi rastejar
COMO UM CÃO ENVENENADO.
2066
01:45:50,234 --> 01:45:52,236
Vá com calma, filho.
VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO.
2067
01:45:52,236 --> 01:45:54,154
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM.
2068
01:45:54,154 --> 01:45:56,573
EU VOU SAIR DISSO
SE APENAS PARA PEGAR ESSE CARA.
2069
01:45:56,573 --> 01:45:58,242
ASSIM PARECE QUE
NOSSO BEM SR. DOBBS
2070
01:45:58,242 --> 01:45:59,493
SAIU COM NOSSOS PRODUTOS
2071
01:45:59,493 --> 01:46:00,828
E ESTÁ A CAMINHO
NORTE, hein?
2072
01:46:00,828 --> 01:46:01,996
SIM.
2073
01:46:01,996 --> 01:46:04,123
BEM, ACHO QUE NÃO PODEMOS
CULPE-O DEMAIS.
2074
01:46:04,123 --> 01:46:05,291
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
2075
01:46:05,291 --> 01:46:07,626
QUERO DIZER, ELE NÃO É REAL
ASSASSINO COMO OS ASSASSINOS VÃO.
2076
01:46:07,626 --> 01:46:10,921
ACHO QUE ELE É TÃO HONESTO
COMO O PRÓXIMO CARA. OU QUASE.
2077
01:46:10,921 --> 01:46:12,840
O GRANDE ERRO FOI SAIR
VOCÊS DOIS CARAS LÁ FORA
2078
01:46:12,840 --> 01:46:14,341
NAS PROFUNDIDADES
DO SELVAGEM
2079
01:46:14,341 --> 01:46:15,843
COM MAIS DE 100.000
ENTRE VOCÊ.
2080
01:46:15,843 --> 01:46:17,678
PODEROSA GRANDE TENTAÇÃO,
PARCEIRO, ACREDITE EM MIM.
2081
01:46:17,678 --> 01:46:19,722
ELE ME ATIROU
A SANGUE FRIO.
2082
01:46:19,722 --> 01:46:21,056
DEPOIS QUE EU CAI,
2083
01:46:21,056 --> 01:46:22,808
ELE ATIROU EM MIM UMA SEGUNDA VEZ
SÓ PARA TER CERTEZA.
2084
01:46:22,808 --> 01:46:24,184
TALVEZ SE EU FOSSE JOVEM,
2085
01:46:24,184 --> 01:46:25,519
Estive lá fora com qualquer um
UM DE VOCÊS,
2086
01:46:25,519 --> 01:46:26,770
EU POSSO TER
FOI TENTADO TAMBÉM.
2087
01:46:26,770 --> 01:46:28,188
TALVEZ EU NÃO TERIA
SEGUIDO,
2088
01:46:28,188 --> 01:46:29,857
MAS ACHO QUE TENHO CERTEZA
TERIA SIDO TENTADO.
2089
01:46:29,857 --> 01:46:33,527
LÁ AGORA.
VOCÊ ESTÁ QUASE TÃO BOM COMO NOVO.
2090
01:46:33,527 --> 01:46:36,113
AGORA PARA ENCONTRAR ESSE LADRÃO
E RECUPERE NOSSOS PRODUTOS.
2091
01:46:36,113 --> 01:46:37,740
EU VOY A DURANGO.
2092
01:46:37,740 --> 01:46:39,283
CAVARE TODA MI FORTUNA.
2093
01:46:39,283 --> 01:46:40,576
PRESTAME UN CABALLO.
2094
01:46:40,576 --> 01:46:41,619
SEGURO QUE SI.
2095
01:46:41,619 --> 01:46:43,037
E HASTA VAMOS
CON USADO
2096
01:46:43,037 --> 01:46:44,538
PARA QUE NÃO
LE PASE LO MISMO
2097
01:46:44,538 --> 01:46:45,706
QUE A SU COMPA�ERO.
2098
01:46:45,706 --> 01:46:47,207
ELES NÃO SÃO SÓ
VAI ME COMPRAR UM CAVALO,
2099
01:46:47,207 --> 01:46:48,709
MAS ELES VÃO JUNTO
COMIGO
2100
01:46:48,709 --> 01:46:50,210
PARA ME PROTEGER DE QUALQUER DANO.
E VOCÊ NÃO VAI.
2101
01:46:50,210 --> 01:46:51,211
QUEM DISSE ASSIM?
2102
01:46:51,211 --> 01:46:52,379
NÃO, TEM MUITO
DE PASSEIO DIFÍCIL PARA ISSO.
2103
01:46:52,379 --> 01:46:53,380
VOCÊ NÃO ESTÁ DISPONÍVEL.
2104
01:46:53,380 --> 01:46:54,882
VOCÊ NÃO ESTÁ
ME DEIXANDO PARA TRÁS, VIU?
2105
01:46:54,882 --> 01:46:56,383
MAS VOCÊ É FRACO
COMO UM GATINHO RECÉM-NASCIDO.
2106
01:46:56,383 --> 01:46:58,886
NÃO SE PREOCUPE. EU VOU OLHAR
DEPOIS DOS NOSSOS INTERESSES.
2107
01:46:58,886 --> 01:47:00,220
EU VOU.
2108
01:47:00,220 --> 01:47:02,973
BEM...EU ACHO
VOCÊ VAI.
2109
01:47:04,683 --> 01:47:07,019
ADIOS, SE�ORA.
GRAÇAS.
2110
01:47:34,004 --> 01:47:35,381
BURRO.
2111
01:47:47,351 --> 01:47:48,477
UHH.
2112
01:47:50,479 --> 01:47:52,523
BURRO.
2113
01:47:52,523 --> 01:47:54,358
BURRO.
2114
01:49:16,315 --> 01:49:17,608
OIGA, AMIGO,
2115
01:49:17,608 --> 01:49:21,236
�NO TIENE UN CIGARRO?
2116
01:49:21,236 --> 01:49:25,449
VOCÊ TEM
ALGUM CIGARRO?
2117
01:49:27,534 --> 01:49:29,244
NÃO, NÃO TENHO.
2118
01:49:29,244 --> 01:49:33,832
TENHO UM POUCO DE TABACO,
SE ISSO FUNCIONAR.
2119
01:49:33,832 --> 01:49:35,084
BUENO.
2120
01:49:35,084 --> 01:49:37,628
SEM PAPEL
PARA ROLAR?
2121
01:49:37,628 --> 01:49:39,296
SIM.
2122
01:49:39,296 --> 01:49:40,631
BEM AQUI.
2123
01:49:41,715 --> 01:49:42,883
OLHA VOCÊ AQUI.
2124
01:49:45,636 --> 01:49:47,054
VAI PARA DURANGO?
2125
01:49:47,054 --> 01:49:49,431
SIM.
2126
01:49:49,431 --> 01:49:51,517
É PARA ONDE EU VOU.
2127
01:49:51,517 --> 01:49:53,519
TENHO QUE VENDER MEUS BURROS.
2128
01:49:53,519 --> 01:49:55,145
TENHO QUE GANHAR ALGUM DINHEIRO.
2129
01:49:55,145 --> 01:49:57,147
EU NÃO TENHO
UM CENTAVO VERMELHO.
2130
01:49:57,147 --> 01:49:58,440
PARTIDAS.
2131
01:50:02,611 --> 01:50:03,988
DINHEIRO?
2132
01:50:03,988 --> 01:50:05,823
TAMBÉM PRECISAMOS DE DINHEIRO.
2133
01:50:05,823 --> 01:50:09,952
SIM. EU PODERIA USAR
UM BOM MOTORISTA DE MULA,
2134
01:50:09,952 --> 01:50:12,162
TALVEZ 2 OU 3.
2135
01:50:12,162 --> 01:50:14,540
HA HA HA HA!
2136
01:50:14,540 --> 01:50:16,166
QUIERE UNOS ARRIEROS.
2137
01:50:16,166 --> 01:50:18,877
[Rindo]
2138
01:50:18,877 --> 01:50:22,339
QUANTO É O PAGAMENTO?
2139
01:50:22,339 --> 01:50:24,341
2 PESOS.
2140
01:50:24,341 --> 01:50:26,010
É CLARO QUE NÃO POSSO
PAGUE ANTECIPADAMENTE.
2141
01:50:26,010 --> 01:50:27,761
TENHO QUE ESPERAR
ATÉ EU CHEGAR NA CIDADE
2142
01:50:27,761 --> 01:50:29,263
ENTÃO POSSO RECEBER O DINHEIRO.
2143
01:50:30,431 --> 01:50:34,143
Ei, eu te conhecia
DE ALGUM LUGAR?
2144
01:50:34,143 --> 01:50:37,021
TALVEZ EU TE CONHEÇA.
2145
01:50:37,021 --> 01:50:40,608
NÃO, ACHO QUE NÃO.
2146
01:50:40,608 --> 01:50:43,027
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
2147
01:50:43,027 --> 01:50:44,445
OH NÃO.
2148
01:50:45,529 --> 01:50:48,407
NÃO, NÃO ESTOU SOZINHO.
2149
01:50:48,407 --> 01:50:50,701
TENHO UM PAR DE
AMIGOS VEM JUNTO
2150
01:50:50,701 --> 01:50:51,744
A CAVALO.
2151
01:50:51,744 --> 01:50:55,456
SIM. Eles deveriam
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.
2152
01:50:55,456 --> 01:50:57,374
PABLO, ASOMATE AL CAMINO
2153
01:50:57,374 --> 01:50:59,460
A VER SI VES DOS HOMENS
UM CABALHO.
2154
01:50:59,460 --> 01:51:00,502
Ei.
2155
01:51:05,925 --> 01:51:08,052
ISSO É ENGRAÇADO--
2156
01:51:08,052 --> 01:51:10,387
UM HOMEM SOZINHO
EM UM PAÍS BANDIDO
2157
01:51:10,387 --> 01:51:11,972
COM UM CORDO DE BURROS,
2158
01:51:11,972 --> 01:51:15,059
E SEUS AMIGOS
ATRÁS DELE A CAVALO.
2159
01:51:15,059 --> 01:51:16,852
[ASSOBIANDO]
2160
01:51:16,852 --> 01:51:19,229
ESTAN MAS LEJOS
DE LO QUE EL SE CREE.
2161
01:51:19,229 --> 01:51:22,149
NI SIQUIERA EL POLVO
SE DIVISA.
2162
01:51:22,149 --> 01:51:24,443
SEUS AMIGOS DEVEM SER
MUITO ATRÁS DE VOCÊ.
2163
01:51:24,443 --> 01:51:27,363
PABLO NÃO VÊ NENHUMA POEIRA
MESMO DE SEUS CAVALOS.
2164
01:51:27,363 --> 01:51:29,448
ELES ESTARÃO JUNTOS
A QUALQUER MINUTO, EU TE DIGO.
2165
01:51:33,202 --> 01:51:37,331
EU SEI QUEM VOCÊ É.
VOCÊ É O CARA NO BURACO.
2166
01:51:37,331 --> 01:51:39,667
AQUELE QUE NÃO VAI
DÊ-NOS O RIFLE.
2167
01:51:39,667 --> 01:51:40,668
HA HA HA!
2168
01:51:40,668 --> 01:51:42,419
EU NUNCA COLOQUEI OS OLHOS
EM VOCÊ ATÉ AGORA.
2169
01:51:42,419 --> 01:51:45,631
O QUE VOCÊ TEM
NAS SACOS?
2170
01:51:51,470 --> 01:51:53,430
PARECE-ME CORES.
2171
01:51:53,430 --> 01:51:56,308
SIM.
2172
01:51:56,308 --> 01:51:58,269
SIM, É ISSO
ELES SÃO - ESCONDOS.
2173
01:51:58,269 --> 01:52:00,938
DEVE TRAZER
MUITO DINHEIRO, HEIN?
2174
01:52:00,938 --> 01:52:04,024
SIM.
2175
01:52:04,024 --> 01:52:07,027
CERTO QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA VIR COMIGO
2176
01:52:07,027 --> 01:52:09,029
E ME AJUDE
COM OS BURROS?
2177
01:52:15,286 --> 01:52:17,705
BURRO.
2178
01:52:17,705 --> 01:52:19,623
BURRO.
2179
01:52:19,623 --> 01:52:20,833
BURRO.
2180
01:52:23,335 --> 01:52:25,838
BURRO.
2181
01:52:25,838 --> 01:52:27,131
[BRANDO]
2182
01:52:27,131 --> 01:52:29,633
AFASTE-SE DO MEU BURRO.
2183
01:52:29,633 --> 01:52:31,385
PODEMOS VENDER ESSES BURROS
2184
01:52:31,385 --> 01:52:33,679
TÃO BOM
COMO OS PREÇOS QUE VOCÊ OBTEM.
2185
01:52:33,679 --> 01:52:35,764
AFASTE-SE DO MEU BURRO,
EU TE DIGO!
2186
01:52:35,764 --> 01:52:38,809
VOCÊ NÃO PODE MESMO ASSUSTAR
UM PIOLHO DOENTE COM ISSO.
2187
01:52:38,809 --> 01:52:41,270
VOCÊ SÓ PODE TIRAR
UM DE NÓS,
2188
01:52:41,270 --> 01:52:42,730
E ELE NÃO IRIA
MENTE MUITO
2189
01:52:42,730 --> 01:52:44,732
PORQUE OS FEDERAIS
ESTÃO ATRÁS DELE DE QUALQUER FORMA.
2190
01:52:44,732 --> 01:52:47,318
ENTÃO VEJA ONDE
VOCÊ VAI.
2191
01:52:47,318 --> 01:52:48,652
Aproveitaremos a oportunidade.
2192
01:52:48,652 --> 01:52:49,820
VOLTE LÁ.
2193
01:52:57,161 --> 01:52:58,662
[TODOS RINDO]
2194
01:53:04,835 --> 01:53:06,253
UHH!
2195
01:53:17,640 --> 01:53:19,642
TATA, DAME ESA BOTA.
2196
01:53:19,642 --> 01:53:22,353
É O COMPANHEIRO DESTE.
EU A VI PRIMEIRO.
2197
01:53:22,353 --> 01:53:23,687
�PARA MIM
O QUE ME IMPORTA?
2198
01:53:23,687 --> 01:53:25,689
�O QUE ELE NÃO VIU QUANDO
Eu bati na pedra?
2199
01:53:25,689 --> 01:53:27,775
AS COISAS SÃO PARA MIM.
NADA depende de você.
2200
01:53:27,775 --> 01:53:29,068
''ME DÁ ESSA BOTA,
EU TE DIGO!
2201
01:53:29,068 --> 01:53:30,069
�MAS POR QUÊ?
2202
01:53:30,069 --> 01:53:31,195
EU JURO--
2203
01:53:34,531 --> 01:53:36,700
''ELES JÁ ESTÃO LUTANDO!
2204
01:53:36,700 --> 01:53:39,662
''OS BURROS ESTÃO INDO
POR SUA CULPA!
2205
01:53:39,662 --> 01:53:42,623
''VÁ E PARE-OS!
2206
01:53:42,623 --> 01:53:43,791
''BURROS!
2207
01:53:43,791 --> 01:53:45,292
''BURROS!
2208
01:53:45,292 --> 01:53:46,293
''BURROS!
2209
01:53:46,293 --> 01:53:47,419
''BURROS!
2210
01:53:47,419 --> 01:53:49,004
''BURROS!
2211
01:53:49,004 --> 01:53:50,172
''BURROS!
2212
01:54:03,602 --> 01:54:06,897
É TOTALMENTE POR ISSO QUE NÃO NOS DÃO
NEM 20 PESOS, IRMÃO.
2213
01:54:06,897 --> 01:54:08,065
ESPERE MUITO TEMPO.
2214
01:54:08,065 --> 01:54:10,067
VAMOS VER O QUE HÁ
NESTES PACOTES.
2215
01:54:10,067 --> 01:54:12,069
O MELHOR
AGORA ESTAMOS SALVOS.
2216
01:54:15,572 --> 01:54:17,408
EI, AQUI ESTÁ
AREIA PURA.
2217
01:54:17,408 --> 01:54:19,285
�POR QUE TERIA...
2218
01:54:38,053 --> 01:54:40,973
''BURRO! ''BURRO!
2219
01:54:42,433 --> 01:54:43,726
''BURRO!
2220
01:54:48,439 --> 01:54:49,607
''BURROS!
2221
01:54:57,615 --> 01:55:00,034
VAMOS, CAPITÃO.
2222
01:55:00,034 --> 01:55:01,619
OLHE PRIMEIRO.
2223
01:55:01,619 --> 01:55:02,703
�QUANTO?
2224
01:55:06,457 --> 01:55:07,750
VOCÊ GOSTA?
2225
01:55:07,750 --> 01:55:09,460
ELE TEM UMA COISA NOVA.
2226
01:55:22,806 --> 01:55:25,726
DÊ-ME 1,75. PARA VOCÊ VER
O QUE ESTOU DANDO.
2227
01:55:25,726 --> 01:55:27,186
1,75 É MUITO CARO.
2228
01:55:27,186 --> 01:55:30,064
EU GARANTO VOCÊ
QUE VOCÊ NÃO PODE ENCONTRAR MELHOR
2229
01:55:30,064 --> 01:55:32,983
EM TODA A REGIÃO.
2230
01:55:32,983 --> 01:55:37,071
VAMOS VER, MOSTRE-LHE OS BURROS
PARA O CHEFE, GALERA.
2231
01:56:00,803 --> 01:56:03,347
OLHA, PEGUE ESTE.
EU ACONSELHO.
2232
01:56:03,347 --> 01:56:04,473
UAU, UAU.
2233
01:56:04,473 --> 01:56:06,558
EU ACONSELHO VOCÊ, CHEFE.
ANDELE.
2234
01:56:06,558 --> 01:56:08,352
OLHE AQUI.
OUTRO MAIS BARATO.
2235
01:56:08,352 --> 01:56:10,104
É MUITO CARO.
2236
01:56:10,104 --> 01:56:12,273
[SILÊNCIO]
2237
01:56:17,528 --> 01:56:20,948
BEM, JÁ FAZ MUITO TEMPO
ELE NÃO FUMO DISSO.
2238
01:56:20,948 --> 01:56:22,199
E ME DIGA...
2239
01:56:22,199 --> 01:56:26,120
�E ELES TÊM FERRO
OS BURROS?
2240
01:56:26,120 --> 01:56:28,414
CERTAMENTE TODOS
ELES TÊM FERRO, CHEFE.
2241
01:56:28,414 --> 01:56:31,208
�COMO É?
2242
01:56:31,208 --> 01:56:32,501
�O QUÊ? O FERRO?
2243
01:56:32,501 --> 01:56:33,711
O FERRO.
2244
01:56:33,711 --> 01:56:35,045
ISSO...
2245
01:56:37,798 --> 01:56:41,302
SIM, VOCÊ SABE.
É UMA RODA
2246
01:56:41,302 --> 01:56:43,554
COM UMA LISTRA.
2247
01:56:43,554 --> 01:56:46,265
VAMOS VER SE É VERDADE.
2248
01:56:47,516 --> 01:56:49,226
NÃO É VERDADE, COMPADRE.
2249
01:56:51,228 --> 01:56:53,897
''OH, QUE MEMÓRIA
MEU, HOMEM!
2250
01:56:53,897 --> 01:56:56,317
�NÃO SERÁ POR CAUSA DO CALOR?
2251
01:56:56,317 --> 01:56:58,068
VOCÊ NÃO SABE
O FERRO
2252
01:56:58,068 --> 01:57:00,404
PORQUE ESTES BURROS
ELES NÃO SÃO SEUS.
2253
01:57:00,404 --> 01:57:02,072
�COMO NÃO SÃO MEUS?
2254
01:57:02,072 --> 01:57:04,408
BEM, VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO
É MUITO?
2255
01:57:04,408 --> 01:57:06,076
BEM, ALGUNS
SOMOS BANDIDOS.
2256
01:57:06,076 --> 01:57:07,828
PRÁTICA ISSO.
2257
01:57:07,828 --> 01:57:09,163
�UM POUCO NÃO SÃO
VOCÊ
2258
01:57:09,163 --> 01:57:10,581
OS BANDIDOS QUE
ELES ASSALTARAM O TREM?
2259
01:57:10,581 --> 01:57:12,082
'' CAMINHE! ''ARREAO
COM ESTE!
2260
01:57:12,082 --> 01:57:14,084
[GRITANDO]
2261
01:57:23,761 --> 01:57:26,430
''MONTONEROS INGRATUADOS!
2262
01:57:28,682 --> 01:57:30,351
[GRITANDO]
2263
01:57:42,696 --> 01:57:44,281
COMO É
ESTAR QUENTE.
2264
01:57:44,281 --> 01:57:46,659
COMO VAMOS
ESTRADA PARA O INFERNO.
2265
01:57:46,659 --> 01:57:47,993
''SARGENTE!
2266
01:57:47,993 --> 01:57:49,912
''COLOQUE-OS NO SEU LUGAR!
2267
01:57:49,912 --> 01:57:50,955
VAMOS FORA.
2268
01:57:50,955 --> 01:57:53,290
SAIA DAQUI.
2269
01:57:53,290 --> 01:57:54,959
''PELOTÃO!
2270
01:57:54,959 --> 01:57:57,086
''POSIÇÃO DO ATIRADOR!
2271
01:57:57,086 --> 01:57:58,504
''PARA!
2272
01:57:59,713 --> 01:58:01,507
''CARREGUE ARMAS!
2273
01:58:01,507 --> 01:58:02,716
MEU SEGUNDO TENENTE,
2274
01:58:02,716 --> 01:58:04,051
DEIXE-ME PEGAR
MEU CHAPÉU?
2275
01:58:04,051 --> 01:58:05,511
'' PEGUE!
2276
01:58:05,511 --> 01:58:08,639
''MIRE!
2277
01:58:08,639 --> 01:58:10,140
''FOGO!
2278
01:58:11,392 --> 01:58:13,143
TIRO.
2279
01:58:13,143 --> 01:58:14,979
EXECUÇÃO, PROVAVELMENTE.
2280
01:58:14,979 --> 01:58:17,731
SIM, SENHOR. ELES DEVEM SER
OS FEDERAIS.
2281
01:58:28,951 --> 01:58:30,661
CAVALHEIROS.
2282
01:58:30,661 --> 01:58:32,788
Senhores, eu tenho vocês
MÁS NOTÍCIAS.
2283
01:58:32,788 --> 01:58:35,124
SEU COMPANHEIRO ERA
MORTO A SANGUE FRIO
2284
01:58:35,124 --> 01:58:36,166
POR TRÊS BANDIDOS.
2285
01:58:36,166 --> 01:58:38,294
DOBBS ESTÁ MORTO.
2286
01:58:38,294 --> 01:58:39,545
O QUE?
2287
01:58:39,545 --> 01:58:41,297
OS BANDIDOS O PEGARAM.
2288
01:58:41,297 --> 01:58:42,298
NOSSOS PRODUTOS--
2289
01:58:42,298 --> 01:58:44,508
E SOBRE
NOSSOS PRODUTOS?
2290
01:58:44,508 --> 01:58:47,845
ONDE ELES ESTÃO
NOSSAS COISAS?
2291
01:58:47,845 --> 01:58:50,681
SUAS COISAS E PELES
ELES ESTÃO NO MEU ESCRITÓRIO.
2292
01:58:50,681 --> 01:58:51,932
O QUE? O QUE?
2293
01:58:51,932 --> 01:58:54,268
ELE DIZ NOSSOS BENS
ESTÃO SEGUROS NO SEU ESCRITÓRIO.
2294
01:58:55,561 --> 01:58:57,354
NÃO ESTÁ AQUI, HOWARD.
NÃO ESTÁ AQUI.
2295
01:58:57,354 --> 01:59:00,024
MANTENHA SUA CAMISA.
MANTENHA SUA CAMISA.
2296
01:59:02,276 --> 01:59:05,195
� SAIBA ALGO SOBRE
ALGUNS COSTALITOS?
2297
01:59:05,195 --> 01:59:07,114
ASSIM.
2298
01:59:07,114 --> 01:59:09,575
E MUITO PESADO.
2299
01:59:09,575 --> 01:59:11,869
NÃO. NÃO SEI NADA SOBRE ISSO.
2300
01:59:13,704 --> 01:59:15,998
AH...
JÁ ME LEMBRO.
2301
01:59:15,998 --> 01:59:17,291
VOCÊ DISSE
ALGUNS COSTALITOS
2302
01:59:17,291 --> 01:59:18,292
TELA?
2303
01:59:18,292 --> 01:59:19,585
SIM.
2304
01:59:19,585 --> 01:59:21,462
SIM.
ONDE ESTÃO?
2305
01:59:21,462 --> 01:59:23,380
EU NÃO SEI.
EU NÃO OS VI.
2306
01:59:23,380 --> 01:59:24,882
EU SÓ SEI
O QUE ELES DISSERAM
2307
01:59:24,882 --> 01:59:25,966
OS BANDIDOS.
2308
01:59:25,966 --> 01:59:27,676
O QUE? O QUE?
2309
01:59:27,676 --> 01:59:33,557
�LEMBRE-SE DO QUE
OS SACOS DISSERAM?
2310
01:59:33,557 --> 01:59:35,351
LEMBRE-SE.
2311
01:59:35,351 --> 01:59:37,019
ELES DISSERAM QUE TINHAM
ALGUNS COSTALITOS
2312
01:59:37,019 --> 01:59:38,979
COM AREIA.
PARA QUE SERAM PARA QUE
2313
01:59:38,979 --> 01:59:41,190
AS PELES PESARÃO MAIS
QUANDO ELES OS VENDIRAM.
2314
01:59:41,190 --> 01:59:42,650
OUVI
OS BANDIDOS FALANDO
2315
01:59:42,650 --> 01:59:44,109
ENQUANTO ELES ERAM
ESPERANDO SER TIRO.
2316
01:59:44,109 --> 01:59:45,986
ELE DISSE QUE ELES PENSARAM
ERA SACOS DE AREIA
2317
01:59:45,986 --> 01:59:47,988
ESCONDIDO ENTRE O COURO
PARA PESAR MAIS
2318
01:59:47,988 --> 01:59:49,573
QUANDO DOBBS FOI
PARA VENDER EM DURANGO.
2319
01:59:49,573 --> 01:59:51,367
ONDE ELES ESTÃO?
2320
01:59:51,367 --> 01:59:54,036
SIM, ONDE ESTÃO
OS SACOS?
2321
01:59:54,036 --> 01:59:55,829
NO CONVENTO
PELO PAREDE VELHO.
2322
01:59:55,829 --> 01:59:57,498
É ONDE
DIJERON LOS BANDIDOS
2323
01:59:57,498 --> 01:59:58,791
QUE ABRIRIAN LA CARGA.
2324
01:59:58,791 --> 02:00:01,794
ESTÃO NAS RUÍNAS
FORA DA CIDADE. VAMOS.
2325
02:00:26,777 --> 02:00:28,570
PARECE
UM NORTE.
2326
02:01:00,644 --> 02:01:02,646
BUSCA A LOS COSTALITOS.
2327
02:01:30,633 --> 02:01:33,385
''ENCONTRE UNO!
''ENCONTRE UNO!
2328
02:01:42,978 --> 02:01:44,688
AQUI HAY OTRA BOLSA.
2329
02:02:05,918 --> 02:02:07,586
[Rindo]
2330
02:02:22,935 --> 02:02:24,812
AH, RISOS,
CURTIN, VELHO!
2331
02:02:24,812 --> 02:02:26,313
É UMA GRANDE PIADA
2332
02:02:26,313 --> 02:02:28,357
JOGADO EM NÓS PELO SENHOR
OU FÉ OU NATUREZA--
2333
02:02:28,357 --> 02:02:29,692
O QUE VOCÊ PREFERIR--
2334
02:02:29,692 --> 02:02:31,485
MAS QUEM OU
O QUE JOGOU
2335
02:02:31,485 --> 02:02:33,195
CERTAMENTE TINHA
SENSO DE HUMOR!
2336
02:02:33,195 --> 02:02:36,031
O OURO VOLTOU
PARA ONDE ENCONTRAMOS!
2337
02:02:36,031 --> 02:02:38,659
AH HA HA HA!
2338
02:02:38,659 --> 02:02:40,244
[TODOS RINDO]
2339
02:02:55,259 --> 02:02:56,969
ISSO VALE A PENA
10 MESES
2340
02:02:56,969 --> 02:02:58,345
DO SOFRIMENTO
E TRABALHO,
2341
02:02:58,345 --> 02:02:59,555
ESTA PIADA É.
2342
02:03:18,616 --> 02:03:20,784
[Ambos começam a rir de novo]
2343
02:03:25,289 --> 02:03:28,751
BEM, HOWARD,
O QUE SEGUIR, EU ME PERGUNTO?
2344
02:03:28,751 --> 02:03:30,753
BEM, ESTOU TUDO CONSERTADO,
No que me diz respeito,
2345
02:03:30,753 --> 02:03:32,171
COMO MEDICINA.
2346
02:03:32,171 --> 02:03:33,881
TEREI 3 REFEIÇÕES POR DIA
OU 5 SE EU QUISER.
2347
02:03:33,881 --> 02:03:35,215
TELHADO SOBRE MINHA CABEÇA
E UMA BEBIDA
2348
02:03:35,215 --> 02:03:36,717
DE CADA AGORA E ENTÃO
PARA ME AQUECER.
2349
02:03:36,717 --> 02:03:38,052
EU SEREI ADORADO
E ALIMENTADO
2350
02:03:38,052 --> 02:03:39,386
E TRATADO
COMO UM SUMO SACERDOTE
2351
02:03:39,386 --> 02:03:41,138
PARA DIZER COISAS ÀS PESSOAS
ELES QUEREM OUVIR.
2352
02:03:41,138 --> 02:03:43,682
BONS MEDICINAIS
NASCEM, NÃO FORAM FEITOS.
2353
02:03:43,682 --> 02:03:45,643
VENHA ME VER
ALGUMA VEZ, MEU MENINO.
2354
02:03:45,643 --> 02:03:47,144
ATÉ VOCÊ VAI
TIRE SEU CHAPÉU
2355
02:03:47,144 --> 02:03:48,812
QUANDO VOCÊ VÊ
COMO SOU RESPEITADO.
2356
02:03:48,812 --> 02:03:50,230
POR QUE, SÓ UM DIA ANTES
ONTEM,
2357
02:03:50,230 --> 02:03:51,732
ELES QUERIAM ME FAZER
SUA LEGISLATURA,
2358
02:03:51,732 --> 02:03:53,233
TODA A LEGISLATURA.
2359
02:03:53,233 --> 02:03:54,401
EU NÃO SEI
O QUE ISSO SIGNIFICA,
2360
02:03:54,401 --> 02:03:55,903
MAS DEVE SER
A MAIOR HONRA
2361
02:03:55,903 --> 02:03:57,071
ELES PODEM DOAR.
2362
02:03:57,071 --> 02:03:58,238
SIM, ESTOU TUDO CONSERTADO
2363
02:03:58,238 --> 02:03:59,573
PARA O RESTO DE
MINHA VIDA NATURAL.
2364
02:03:59,573 --> 02:04:01,825
E VOCÊ MESMO?
O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER?
2365
02:04:01,825 --> 02:04:03,243
EU NÃO TENHO
QUALQUER IDEIA.
2366
02:04:03,243 --> 02:04:04,578
Ah, você ainda é jovem.
2367
02:04:04,578 --> 02:04:05,746
VOCÊ TEM MUITO TEMPO
2368
02:04:05,746 --> 02:04:07,998
PARA FAZER 3 OU 4 FORTUNAS
PARA VOCÊ MESMO.
2369
02:04:07,998 --> 02:04:10,751
VOCÊ SABE, O PIOR NÃO É TÃO RUIM
QUANDO FINALMENTE ACONTECE--
2370
02:04:10,751 --> 02:04:12,419
NÃO É TÃO RUIM QUANTO
VOCÊ IMAGINA QUE SERÁ
2371
02:04:12,419 --> 02:04:13,921
ANTES QUE ACONTECE.
2372
02:04:13,921 --> 02:04:16,590
NÃO ESTOU EM PIOR
DO QUE ESTAVA EM TAMPICO.
2373
02:04:16,590 --> 02:04:18,092
TUDO SIGNIFICA
UM PAR DE CEM DINHEIROS
2374
02:04:18,092 --> 02:04:19,551
QUANDO VOCÊ
VEM DIRETO A ISSO.
2375
02:04:19,551 --> 02:04:21,345
NÃO MUITO COMPARADO
PARA O QUE DOBBSY PERDEU.
2376
02:04:21,345 --> 02:04:23,847
QUALQUER LUGAR ESPECIAL
VOCÊ ESTÁ PRETENDO IR?
2377
02:04:23,847 --> 02:04:26,642
NAH. TODOS OS LUGARES
SÃO IGUAL PARA MIM.
2378
02:04:26,642 --> 02:04:28,435
DIGA O QUE.
VOCÊ PODE MANTER MINHA PARTILHA
2379
02:04:28,435 --> 02:04:30,187
DO QUE OS BURROS E
OS COUROS TRAZERÃO
2380
02:04:30,187 --> 02:04:32,439
SE VOCÊ USAR O DINHEIRO
PARA COMPRAR UM BILHETE PARA DALLAS.
2381
02:04:32,439 --> 02:04:34,275
VEJA A VIÚVA DE CODY.
MELHOR DO QUE ESCREVER.
2382
02:04:34,275 --> 02:04:36,944
E ALÉM DISSO,
É JULHO E...
2383
02:04:36,944 --> 02:04:38,279
A COLHEITA DA FRUTA.
2384
02:04:42,574 --> 02:04:43,993
QUE TAL?
2385
02:04:45,911 --> 02:04:47,121
É UM NEGÓCIO.
2386
02:04:49,164 --> 02:04:51,625
BEM, VAMOS EM FRENTE.
2387
02:05:05,931 --> 02:05:08,058
BEM,
ADEUS, CURTIN.
2388
02:05:08,058 --> 02:05:09,059
ADEUS, HOWARD.
2389
02:05:09,059 --> 02:05:10,311
BOA SORTE.
2390
02:05:10,311 --> 02:05:11,312
O MESMO PARA VOCÊ.