1
00:00:26,527 --> 00:00:29,573
Tromaville, New Jersey, 1984.

2
00:00:29,899 --> 00:00:33,182
Melvin Junko, ein Mopp schwingender
Hausmeister im Fitnessstudio,

3
00:00:39,082 --> 00:00:42,387
ein dürrer, magerer Schwächling,
Weichei von einem Nerd

4
00:00:44,923 --> 00:00:48,214
fiel in ein verlegtes Fass
giftiger Chemieabfall.

5
00:00:53,819 --> 00:00:58,210
Melvin verwandelte sich plötzlich in
eine schrecklich deformierte Kreatur

6
00:00:58,212 --> 00:01:00,927
von übermenschlicher Größe und Stärke.

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,774
Er wurde zum giftigen Rächer,

8
00:01:10,980 --> 00:01:13,985
der erste Superheld
aus New Jersey.

9
00:01:14,259 --> 00:01:17,903
Der giftige Rächer oder Toxie,
wie er liebevoll genannt wird,

10
00:01:18,030 --> 00:01:19,843
fuhr fort, das Verbrechen zu unterdrücken,

11
00:01:24,794 --> 00:01:26,303
Korruption besiegen

12
00:01:28,315 --> 00:01:32,010
und sprengen Sie chemische Abfälle in seinem
Heimatstadt von Tromaville.

13
00:01:32,720 --> 00:01:34,592
Nach dem Aufräumen von Tromaville

14
00:01:34,663 --> 00:01:37,283
1988 stieg der Toxic Avenger auf

15
00:01:37,289 --> 00:01:39,005
von unten
die Trümmer des Ruhestands

16
00:01:39,091 --> 00:01:43,204
um den bösen Vorsitzenden herauszufordern
von Apocalypse Incorporated.

17
00:01:43,335 --> 00:01:47,107
Toxies großartiges Abenteuer zum Abschaffen
die abscheuliche Apokalypse

18
00:01:47,219 --> 00:01:49,972
nahm ihn auf eine unverschämte Weise
Odyssee nach Japan,

19
00:01:54,423 --> 00:01:57,561
wo Toxie weitermachte
Verbrechen zu unterdrücken.

20
00:02:00,898 --> 00:02:05,189
In Japan lernte Toxie das Spirituelle
Disziplinen des Sumo-Ringens.

21
00:02:05,191 --> 00:02:08,227
Und die Kraft, Schönheit
und Anmut des Sumo

22
00:02:08,229 --> 00:02:11,992
machte ihn leistungsfähiger
um bösen Leuten die Köpfe abzureißen.

23
00:02:12,205 --> 00:02:16,116
Nun, das Böse hat es getan
kehrte nach Tromaville zurück.

24
00:02:16,120 --> 00:02:19,655
Und Sie sind dabei, Zeuge zu werden
was kann sein...

25
00:02:19,657 --> 00:02:23,156
DIE LETZTE VERSUCHUNG VON TOXIE

26
00:03:00,526 --> 00:03:04,130
Ich kann mich nicht entscheiden.
Ich kann mich nicht entscheiden.

27
00:03:05,039 --> 00:03:07,703
- Oy, Lionstein.
- Was?

28
00:03:07,758 --> 00:03:09,522
 Wie oft muss ich es dir sagen?

29
00:03:09,524 --> 00:03:13,374
Sie setzen keine <i>Redneck-Zombies</i> ein
im Einklang mit den Walt Disneys.

30
00:03:13,923 --> 00:03:17,093
Hast du die <i>Redneck Zombies</i> gesehen?
Das war grauenhaft.

31
00:03:17,127 --> 00:03:21,546
Grausam! Wenn du Gruseliges willst, solltest du es tun
Sehen Sie meine Schwiegermutter. Das ist grausam.

32
00:03:42,020 --> 00:03:46,962
Lass die Videokassetten fallen
Sonst blase ich dir das Gehirn raus!

33
00:03:50,889 --> 00:03:53,769
Mein Junge, mein Junge,
mein Junge.

34
00:03:55,580 --> 00:03:58,581
Hören Sie zu. Hör gut zu, denn wir
Ich habe große Neuigkeiten für Sie.

35
00:03:58,583 --> 00:04:01,525
- Du hast es verstanden.
- Ihr seid scheiße.

36
00:04:02,559 --> 00:04:05,332
<i>Nehmen Sie den Hörer ab.
Bitte greifen Sie zum Telefon.</i>

37
00:04:05,627 --> 00:04:07,534
Bitte, bitte tu mir nicht weh,
Ich werde alles tun

38
00:04:07,536 --> 00:04:09,214
Ich werde alles tun, was du willst.
Tu mir einfach nicht weh.

39
00:04:09,298 --> 00:04:10,951
Was wollt ihr?
- Halt zum Teufel die Klappe!

40
00:04:11,085 --> 00:04:13,775
Es ist zu viel
Vielfalt in diesem Laden.

41
00:04:14,016 --> 00:04:16,200
Nun, da dies
ist eine Firmenstadt,

42
00:04:16,516 --> 00:04:19,739
Ihr werdet es alle tun
Firmenkassetten mieten.  Rechts?

43
00:04:19,942 --> 00:04:20,942
NEIN!

44
00:04:21,017 --> 00:04:24,193
Das ist richtig.  Von nun an,
nur die zwanzig besten Videobänder

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,057
wird in diesem Shop erhältlich sein.

46
00:04:26,060 --> 00:04:30,449
Die Top Fünf: Die Apokalypse
Selbstverbesserungsbänder von Apocalypse Inc.

47
00:04:30,825 --> 00:04:34,826
Aber wir mögen Abwechslung.
Wir mögen es, eine große Auswahl zu haben.

48
00:04:34,828 --> 00:04:39,184
Wir wollen nicht nur die Top 20.
Wir mögen diese Filme von Troma.

49
00:04:39,345 --> 00:04:42,745
Scheiß auf Troma-Filme.

50
00:04:42,974 --> 00:04:46,155
Warten Sie eine Minute.
Lust auf Abwechslung?

51
00:04:46,976 --> 00:04:48,552
Möchten Sie die Wahl haben?

52
00:04:50,279 --> 00:04:52,228
Nun, hier gibt es jede Menge Abwechslung.

53
00:04:53,375 --> 00:04:56,627
MGM, Columbia und Paramount.

54
00:04:58,070 --> 00:05:00,124
Und wir sind die Warner Brothers.

55
00:05:01,163 --> 00:05:03,284
Zerreiß es!

56
00:05:10,917 --> 00:05:12,738
NEIN!

57
00:06:04,513 --> 00:06:07,897
<i>Bitte greifen Sie zum Telefon!</i>

58
00:06:15,477 --> 00:06:20,227
Es ist erstaunlich, wie sie machen
Dieses Stück Scheiße aus Pappe

59
00:06:20,977 --> 00:06:22,529
sehen echt aus.

60
00:06:26,027 --> 00:06:27,483
Dieses Stück Scheiße!

61
00:06:40,217 --> 00:06:42,258
NEIN!  Nein.

62
00:06:47,404 --> 00:06:49,656
Schauen Sie, was sie tun.

63
00:06:55,003 --> 00:06:57,873
Weißt du, Alter, das tust du nicht
habe viel Darmstärke.

64
00:07:04,558 --> 00:07:07,219
Oy, oy, oy.

65
00:07:13,813 --> 00:07:17,311
Dir die Eingeweide herausgerissen. Springe zu meinem Lou,
Springe zu meinem Lou, mein Schatz.

66
00:07:34,511 --> 00:07:38,515
Entschuldigung, Leute.
Wie wäre es mit einem Blick in unsere Erwachsenenabteilung?

67
00:08:10,491 --> 00:08:12,323
Gut aussehender Kerl.

68
00:08:42,574 --> 00:08:44,182
Sehr gut.

69
00:08:52,581 --> 00:08:54,397
Sehr gut, sehr gut.

70
00:09:26,648 --> 00:09:29,255
Hey Schwuchtel!

71
00:09:30,561 --> 00:09:32,402
Redest du mit mir?

72
00:09:35,081 --> 00:09:37,483
So ist es.
Schlag ihn. Tritt ihn.

73
00:10:23,477 --> 00:10:24,813
In Ordnung.

74
00:10:26,687 --> 00:10:30,613
Leute von Tromaville,
Der Toxic Avenger ist zurück...

75
00:10:31,110 --> 00:10:32,584
und besser als je zuvor.

76
00:10:32,793 --> 00:10:34,794
Der Toxic Avenger ist zurück.

77
00:10:34,863 --> 00:10:36,699
Er ist ein echter Mann.

78
00:10:43,592 --> 00:10:46,069
Danke schön.
Danke Toxie, du hast uns gerettet.

79
00:10:46,502 --> 00:10:50,529
Ja.  Aber es war ein harter Tag,
selbst für eine schrecklich deformierte Kreatur

80
00:10:50,600 --> 00:10:53,038
von übermenschlicher Größe und Stärke.

81
00:10:53,157 --> 00:10:54,773
Was für ein Mensch.

82
00:10:54,873 --> 00:10:58,429
Ja, ich war ein giftiger Mensch. Ich war zurück--

83
00:10:59,827 --> 00:11:03,427
Bekämpfung von Kriminalität, Korruption und Giftmüll.

84
00:11:03,570 --> 00:11:05,376
Aber das war nicht immer so.

85
00:11:05,487 --> 00:11:08,488
Wer würde das glauben
erst vor ein paar Monaten

86
00:11:08,816 --> 00:11:11,707
Ich war tatsächlich beigetreten
die Mächte des Bösen.

87
00:11:11,995 --> 00:11:16,959
Ich hatte tatsächlich meinen Eid gebrochen
um die kleinen Leute von Tromaville zu beschützen.

88
00:11:17,030 --> 00:11:21,625
Ich, der Toxic Avenger, hatte
Werde ein böser Kerl.

89
00:11:21,761 --> 00:11:23,612
Ein giftiger Unruhestifter.

90
00:11:23,817 --> 00:11:25,648
Es ist eine lange und zermürbende Geschichte.

91
00:11:25,768 --> 00:11:26,945
Also lehnen Sie sich besser zurück.

92
00:11:27,393 --> 00:11:29,670
So begann alles.

93
00:11:30,095 --> 00:11:33,024
An der Oberfläche,
alles schien großartig.

94
00:11:33,242 --> 00:11:38,584
Tromaville war in Sicherheit, Tromaville war glücklich,
Tromaville war wohlhabend.

95
00:11:38,690 --> 00:11:42,741
Diese Zeit wurde bekannt als
„Das goldene Zeitalter von Tromaville.“

96
00:11:44,102 --> 00:11:48,709
Meine Mutter war wirklich stolz darauf
dass jeder in Tromaville mich mochte.

97
00:11:51,498 --> 00:11:52,569
Es ist wunderbar!

98
00:11:52,738 --> 00:11:54,639
Meine Mutter war
noch stolzer darauf

99
00:11:54,641 --> 00:11:57,041
dass Claire,
meine nicht sehende Freundin

100
00:11:57,137 --> 00:11:59,717
wer, du erinnerst dich in
Toxic Avenger Teil Zwei,

101
00:11:59,978 --> 00:12:02,044
ging es jetzt
meine Verlobte zu sein

102
00:12:02,314 --> 00:12:05,909
und lebe für immer mit mir
in Toxic Avenger Teil Drei.

103
00:12:05,911 --> 00:12:07,238
Hast du Kleingeld?

104
00:12:07,240 --> 00:12:10,426
Mamas kleiner Melvin
war endlich erwachsen.

105
00:12:11,498 --> 00:12:12,857
Da bist du.

106
00:12:13,307 --> 00:12:14,868
Guten Tag, Officer Lloyd.

107
00:12:14,919 --> 00:12:19,063
Ja, oberflächlich betrachtet alles
schien wunderbar.

108
00:12:19,566 --> 00:12:26,357
Aber tief in mir wirbelte es
Gefühle schrecklicher, schrecklicher Unsicherheit.

109
00:12:27,249 --> 00:12:29,732
Ich war jetzt fünfundzwanzig Jahre alt.

110
00:12:30,612 --> 00:12:31,941
Aber wer war ich?

111
00:12:32,666 --> 00:12:33,996
Was war ich?

112
00:12:34,308 --> 00:12:37,281
Ja, ich hatte Tromaville von allem Bösen befreit,

113
00:12:38,107 --> 00:12:40,245
aber jetzt hatte ich nichts zu tun.

114
00:12:40,828 --> 00:12:44,061
Es gab nicht einmal Strafzettel
auszugeben.

115
00:12:44,173 --> 00:12:45,173
Ich bin dabei.

116
00:12:46,040 --> 00:12:48,180
Ich, der giftige Rächer,

117
00:12:48,797 --> 00:12:51,469
wurde reduziert auf
alte Damen verhindern

118
00:12:51,623 --> 00:12:53,373
vom Betrug beim Kartenspielen.

119
00:12:53,683 --> 00:12:55,530
Frech, frech.

120
00:12:56,111 --> 00:13:00,281
Oder gelegentlich versuchte ich es
um ungezogene Kinder zu bekommen

121
00:13:00,872 --> 00:13:04,023
<i>Entschuldigen Sie, Ma'am--</i>
um ihre Limabohnen zu essen.

122
00:13:12,127 --> 00:13:14,152
Ich konnte das nicht einmal richtig machen.

123
00:13:14,482 --> 00:13:15,684
<i>Oh Bruder.</i>

124
00:13:15,780 --> 00:13:18,678
Wie tief könnte ein Superheld fallen?

125
00:13:18,726 --> 00:13:21,763
Claire und ich lebten in
die gleiche alte Müllkippe.

126
00:13:21,814 --> 00:13:24,480
Ich habe kein Geld eingebracht
als Superheld

127
00:13:24,626 --> 00:13:26,509
und ich wurde zu einer schrecklichen Last

128
00:13:26,511 --> 00:13:28,825
lebt von Claires Sozialhilfescheck.

129
00:13:28,994 --> 00:13:32,240
Claire hatte eine glänzende Karriere
als Dentalhygienikerin

130
00:13:32,731 --> 00:13:35,002
und sie machte
sehr gutes Geld.

131
00:13:35,727 --> 00:13:38,883
Bis eines Tages
Sie hatte einen tragischen Unfall

132
00:13:38,890 --> 00:13:42,210
mit Mundwasser...
macht sie blind.

133
00:13:42,213 --> 00:13:45,995
Hallo Schatz, ich bin zu Hause.
Wir haben den Sozialhilfescheck bekommen.

134
00:13:47,988 --> 00:13:49,876
Ich glaube, ich verliere meinen Vorsprung, Claire.

135
00:13:51,328 --> 00:13:53,413
Oh, Toxie, sag das nicht.

136
00:13:54,825 --> 00:13:57,683
Wenn nur dieser <i>Lavoris</i>
hatte mir nicht in die Augen gespritzt,

137
00:13:57,940 --> 00:13:59,536
Ich könnte dir helfen.

138
00:14:00,927 --> 00:14:03,997
Ach, wenn ich nur sehen könnte.

139
00:14:06,062 --> 00:14:08,407
Ahha! Warte, warte eine Minute.

140
00:14:08,710 --> 00:14:11,271
Ich glaube das nicht.
Warte mal, warte mal!

141
00:14:12,121 --> 00:14:13,121
Warten Sie eine Minute!

142
00:14:13,692 --> 00:14:14,921
Du wirst es sehen.

143
00:14:15,077 --> 00:14:18,169
Dr. Ron Goldberg sagt
dass Ihr Sehvermögen wiederhergestellt werden kann.

144
00:14:19,339 --> 00:14:20,744
„Lieber Blinder:

145
00:14:21,178 --> 00:14:23,478
„Bedingungen verursacht durch
Retinitis pigmentosa

146
00:14:23,572 --> 00:14:26,654
„in Verbindung gefunden
mit dem Weitwinkelglaukom

147
00:14:26,814 --> 00:14:28,769
„kann nun erfolgreich behandelt werden

148
00:14:28,801 --> 00:14:31,432
aufgrund der Änderung
des Argonlasers.“

149
00:14:31,433 --> 00:14:33,802
Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben!

150
00:14:34,460 --> 00:14:37,442
Dieses Verfahren wurde perfektioniert
Höhlenfledermäuse.

151
00:14:37,446 --> 00:14:40,478
Es wurde an ihnen in Laboren getestet und
Fünfzig Prozent von ihnen lebten.

152
00:14:40,546 --> 00:14:43,095
Ah! Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben.

153
00:14:43,881 --> 00:14:45,024
Oh oh.

154
00:14:45,888 --> 00:14:46,888
Ähm...

155
00:14:47,709 --> 00:14:49,211
Es gibt einen Haken.

156
00:14:49,654 --> 00:14:52,548
Es spielt keine Rolle, Melvin,
es ist alles wert!

157
00:14:53,274 --> 00:14:56,906
Dreihundertsiebenundfünfzig
Tausend Dollar?

158
00:14:57,314 --> 00:14:58,538
Ich...

159
00:15:00,061 --> 00:15:02,634
Eigentlich dachte ich, ich würde es tun
sehen können.

160
00:15:03,358 --> 00:15:04,522
Nun ja.

161
00:15:05,618 --> 00:15:07,481
Es war jedenfalls ein schöner Traum.

162
00:15:10,791 --> 00:15:15,136
Ich dachte, dass ich es endlich schaffen würde
um meinen lieben süßen Melvin zu sehen.

163
00:15:17,440 --> 00:15:20,355
Mensch...ich bin mir nicht so sicher
Ihnen würde gefallen, was Sie sehen würden.

164
00:15:20,646 --> 00:15:23,974
Oh Melvin, ich weiß einfach, dass ich es tun würde.

165
00:15:24,740 --> 00:15:27,509
Du bist der netteste Junge
Ich habe mich jemals getroffen.

166
00:15:27,766 --> 00:15:29,531
Ich weiß nur, dass du gutaussehend bist.

167
00:15:32,380 --> 00:15:34,288
Was ist los, Baby?

168
00:15:34,362 --> 00:15:35,546
Nichts.

169
00:15:37,556 --> 00:15:39,092
Ich will dich einfach nicht verlieren.

170
00:15:40,302 --> 00:15:43,074
Komm schon, wir wissen es nicht
Dieser Vorgang ist gefährlich.

171
00:15:43,204 --> 00:15:46,872
Und außerdem, zu diesem Preis,
es ist nur ein Traum

172
00:15:47,121 --> 00:15:50,576
es sei denn, ich gewinne die Tromaville Times'
Rich and Famous-Gewinnspiel.

173
00:15:51,276 --> 00:15:52,639
Ich bin glücklich, so wie ich bin.

174
00:15:53,405 --> 00:15:57,178
Ich sehe es so,
Ich werde nie Hässlichkeit sehen müssen

175
00:15:58,332 --> 00:16:02,886
oder Krieg oder Armut oder Umweltverschmutzung

176
00:16:03,509 --> 00:16:05,648
 oder der Chevrolet Nova.

177
00:16:07,602 --> 00:16:08,626
Auf keinen Fall.

178
00:16:08,691 --> 00:16:10,882
Dieses Mal werden wir es schaffen
Sie diese Operation,

179
00:16:10,885 --> 00:16:12,446
Weil ich diesen Job bekommen werde.

180
00:16:14,177 --> 00:16:16,908
Du wirst einen Job bekommen und ich gehe
sehen zu können.

181
00:16:17,365 --> 00:16:21,512
Wegen meiner Liebe zu Claire habe ich es genommen
der einzige verfügbare Job.

182
00:16:21,589 --> 00:16:25,886
Das Schrecklichste und Demütigendste
Beruf, der der Menschheit bekannt ist.

183
00:16:26,011 --> 00:16:28,077
<i>Der giftige Rächer...</i>

184
00:16:28,380 --> 00:16:32,984
Ich wurde Repräsentant
des Internal Revenue Service.

185
00:16:33,017 --> 00:16:34,542
Hallo, das Finanzamt ist da.

186
00:16:36,611 --> 00:16:37,611
Hey.

187
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Hey, hey!

188
00:16:45,432 --> 00:16:49,637
Hör auf damit. Stoppen. Hör auf, Dinge zu werfen.
Schneide es aus. Achtung.

189
00:16:50,102 --> 00:16:51,645
Oh. Oh. Au!

190
00:16:52,293 --> 00:16:56,175
Geh zurück nach Hause.
Geh zurück in den Dschungel, wo du hingehörst.

191
00:16:59,258 --> 00:17:02,359
Seitdem Claire und ich versagt haben
in der materiellen Welt,

192
00:17:02,359 --> 00:17:05,499
Wir beschlossen, mehr auszugeben
Zeit, uns selbst zu widmen

193
00:17:05,718 --> 00:17:07,761
zur geistigen Welt.

194
00:17:19,624 --> 00:17:24,920
♪ Erstaunliche Anmut ♪

195
00:17:24,925 --> 00:17:30,100
♪ Wie süß der Klang ♪

196
00:17:30,505 --> 00:17:33,174
♪ Das hat gerettet ♪

197
00:17:33,429 --> 00:17:35,732
♪ ein Elend ♪

198
00:17:36,200 --> 00:17:42,191
♪ wie ich ♪

199
00:17:42,788 --> 00:17:47,926
♪ Ich war einmal verloren ♪

200
00:17:47,945 --> 00:17:52,197
♪ Aber jetzt bin ich gefunden ♪

201
00:17:52,234 --> 00:17:55,599
Lass dich nicht vom Bösen verführen.

202
00:17:56,631 --> 00:18:01,067
Die Lesung für heute stammt von Mathew Four,
Vers acht und neun, und ich zitiere:

203
00:18:02,155 --> 00:18:07,378
„Der Teufel nimmt Jesus auf
auf einen überaus hohen Berg

204
00:18:07,919 --> 00:18:11,594
„und zeigt
ihm alle Königreiche der Welt.

205
00:18:12,072 --> 00:18:13,989
„Und der Teufel sprach zu ihm:

206
00:18:14,587 --> 00:18:17,951
„‚All diese Dinge werde ich dir geben

207
00:18:17,951 --> 00:18:22,244
wenn du niederknien willst
und betet mich an.“

208
00:18:24,470 --> 00:18:27,286
Damit endet die Lektion.

209
00:18:49,058 --> 00:18:51,979
Ich war so deprimiert und unsicher

210
00:18:52,396 --> 00:18:54,667
dass ich angefangen habe
Albträume haben.

211
00:19:13,576 --> 00:19:16,484
Phu! Mann!
Wo ist mein Deo?

212
00:19:17,527 --> 00:19:20,559
Hallo Kerl.
Hey, du stinkst wirklich.

213
00:19:20,561 --> 00:19:23,036
Aber dieses Deodorant
wird dir nicht weiterhelfen.

214
00:19:23,038 --> 00:19:24,088
Erinnere dich an mich?

215
00:19:24,090 --> 00:19:26,056
Es ist Melvin, so wie du früher warst

216
00:19:26,058 --> 00:19:28,258
bevor du in diesen Giftmüll gefallen bist

217
00:19:28,291 --> 00:19:32,940
und wurde zu einem schrecklich deformierten Wesen
von übermenschlicher Größe und Stärke.

218
00:19:33,115 --> 00:19:36,950
Schau dich an, du Penner.
Du kannst nicht einmal einen Job bekommen.

219
00:19:37,193 --> 00:19:41,402
Ich hatte einen Job, obwohl ich Putzjunge war
in einem Kurort. Schau dich an!

220
00:19:41,405 --> 00:19:43,727
Tromaville braucht dich nicht mehr.

221
00:19:43,933 --> 00:19:48,968
Ich wette, ich schaffe es nicht einmal, hochzukommen, oder?
Ich wette, ich kriege nicht einmal einen Woody.

222
00:19:49,237 --> 00:19:52,647
Ich konnte es immer aufstehen,
obwohl ich immer allein war.

223
00:19:52,690 --> 00:19:55,151
Gib mir eine Chance auf Claire.
Ich will sie ficken.

224
00:19:55,226 --> 00:19:57,585
Komm schon, Mann, komm schon.
Lass mich sie ficken

225
00:19:57,587 --> 00:19:59,575
und zeig dir was
ein echter Mann kann es tun.

226
00:20:01,389 --> 00:20:04,335
Homo, Weichei, Geek. Ich sollte dich töten.

227
00:20:12,093 --> 00:20:17,797
All diese Dinge werde ich dir geben, wenn
Du wirst niederfallen und für mich arbeiten.

228
00:20:24,124 --> 00:20:29,082
Schau dich an. Du kannst keinen Job bekommen.
Du bist ein Penner. Du kannst keinen Job bekommen.

229
00:20:29,086 --> 00:20:32,630
Du kannst keinen Job bekommen. Du kannst keinen Job bekommen.
Du kannst keinen Job bekommen.

230
00:20:32,724 --> 00:20:37,498
Lass mich Claire verprügeln.  Lass mich Claire verprügeln.
Lass mich Claire verprügeln. Komm schon.

231
00:20:50,931 --> 00:20:54,112
Melvin, was ist? Was ist das, Melvin?

232
00:20:54,865 --> 00:20:58,242
Oh, es war schrecklich. Es war schrecklich.
Ich konnte nicht aufhören zu fallen.

233
00:20:58,362 --> 00:21:01,129
Ich fiel einfach weiter und fiel.
Ich konnte nicht aufhören.

234
00:21:02,170 --> 00:21:04,507
Oh, armer Melvin. Du bist sehr frustriert.

235
00:21:04,555 --> 00:21:06,941
Was kann ich tun, um dich zu entlasten, Baby?

236
00:21:09,833 --> 00:21:11,573
- Claire?
- Ja, Melvin?

237
00:21:12,393 --> 00:21:14,175
Wo ist meine Kuscheldecke?

238
00:21:16,407 --> 00:21:20,196
Genau hier, Melvin.

239
00:21:23,834 --> 00:21:26,520
Ich weiß, dass du dich dadurch immer besser fühlst,
Toxie.

240
00:21:53,881 --> 00:21:58,049
Während meiner Depression und Unsicherheit
hat mich zum Erleben geführt

241
00:21:58,053 --> 00:22:00,884
unglaublich realistische Albträume,

242
00:22:01,683 --> 00:22:03,442
es waren nur Albträume.

243
00:22:04,266 --> 00:22:05,825
Aber auf der anderen Seite des Flusses,

244
00:22:06,349 --> 00:22:07,607
in der Großstadt,

245
00:22:08,037 --> 00:22:12,403
Es gab einen riesigen Konzern
namens Apocalypse Incorporated,

246
00:22:13,329 --> 00:22:16,275
und es entstand
alptraumhafte Realität.

247
00:22:16,590 --> 00:22:17,843
Meine gute Nachricht

248
00:22:17,845 --> 00:22:21,451
ist das neu Gebildete
Fünf-Familien-Föderation

249
00:22:21,649 --> 00:22:24,881
hat ihre erfolgreich eingesetzt
Drogennetzwerke

250
00:22:25,344 --> 00:22:30,289
radioaktiv zu verkaufen
Granaten in alle Länder der Dritten Welt.

251
00:22:36,827 --> 00:22:40,341
Unser Pilotprogramm in der Nordsee
läuft gut.

252
00:22:40,343 --> 00:22:44,369
Wir kippen dreißig Tonnen ab
Leiterplatten pro Woche.

253
00:22:45,516 --> 00:22:48,338
Und noch besser: Wir sind es
75 Tonnen abgeladen

254
00:22:48,359 --> 00:22:50,916
radioaktiver Isotope pro Tag

255
00:22:51,649 --> 00:22:52,649
im Atlantik.

256
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Eine hervorragende Platte.

257
00:22:57,193 --> 00:23:02,639
Ich freue mich, das berichten zu können
unsere Gewinne aus der A.L.S.,

258
00:23:02,641 --> 00:23:05,527
die Above Land-Tochtergesellschaft,

259
00:23:05,529 --> 00:23:07,684
ist wirklich gut.

260
00:23:07,739 --> 00:23:12,189
Und das sind wir jetzt
Sie pumpen enorme Strahlungsdosen

261
00:23:12,303 --> 00:23:14,454
hoch am Himmel.

262
00:23:21,526 --> 00:23:25,916
Natürlich gibt es immer noch
einige Sierra-Club-Weiber im Kongress

263
00:23:26,426 --> 00:23:28,909
vor denen man Angst hat
Kontamination dort oben im Weltraum.

264
00:23:29,002 --> 00:23:31,046
Aber wir alle wissen es
Das ist doch Blödsinn, oder?

265
00:23:31,049 --> 00:23:32,216
<i>- Ja!   - Richtig!</i>

266
00:23:32,283 --> 00:23:37,473
Ich denke, dass das zum jetzigen Zeitpunkt der Fall ist
Jeder, den wir immer noch nicht abkaufen können, na ja ...

267
00:23:37,743 --> 00:23:40,464
wir werden es einfach haben
sie zu beseitigen.

268
00:23:49,627 --> 00:23:52,343
Gut.  Sehr gut.
Ja. Exzellent.

269
00:23:52,345 --> 00:23:54,967
Danke schön.
Sehr beeindruckend...

270
00:23:56,132 --> 00:23:58,829
für einen Haufen erstklassiger Amateure!

271
00:24:03,226 --> 00:24:05,583
Wer denkst du?
Mit wem sprichst du hier?

272
00:24:06,149 --> 00:24:08,655
Ich mache etwas
größer als das.

273
00:24:09,103 --> 00:24:14,938
Nun, seit wir
verlor Tromaville an den Toxic Avenger,

274
00:24:16,069 --> 00:24:18,490
Apocalypse Incorporated wurde

275
00:24:19,542 --> 00:24:22,834
auf der Stelle treten, nirgendwo hingehen.

276
00:24:23,255 --> 00:24:27,815
Komme ich zu dir durch?
Gibt es etwas, das unklar ist?

277
00:24:27,860 --> 00:24:29,485
- Nein. - Nein.  -Nein
- Nein!

278
00:24:29,572 --> 00:24:32,207
Gut. Dann ist es dann geklärt.

279
00:24:33,159 --> 00:24:36,829
Du weißt, was ich will
meine Damen und Herren.

280
00:24:37,460 --> 00:24:42,052
 Toxic Avenger <i>delendus est.</i>

281
00:24:53,784 --> 00:25:00,999
♪ Aus diesem Tal
Sie sagen, dass du gehst.  ♪

282
00:25:02,874 --> 00:25:08,107
♪ Ich werde deine strahlenden Augen vermissen ♪

283
00:25:08,109 --> 00:25:10,947
♪ und süßes Lächeln.... ♪

284
00:25:10,950 --> 00:25:15,891
Claire drückte mir eine Wertschätzung für sie aus
wichtigstes Hobby: Musik.

285
00:25:26,862 --> 00:25:30,943
Und ich habe ihr eine Anerkennung ausgesprochen
meiner Lieblingsbeschäftigung...

286
00:25:31,342 --> 00:25:32,686
Videospiele.

287
00:25:32,765 --> 00:25:35,680
Und sie lernte spielen
sehr geschickt

288
00:25:36,049 --> 00:25:37,141
nach Gehör.

289
00:25:37,474 --> 00:25:39,972
Hey, Toxie-Baby. Wie hängt es?

290
00:25:40,771 --> 00:25:43,393
Sehen Sie sich dieses neue Videospiel an,
<i>Fünf Ebenen des Untergangs</i> ?

291
00:25:44,591 --> 00:25:46,300
Es kickt!

292
00:25:55,859 --> 00:25:59,988
Inzwischen im Hauptquartier von
Apocalypse Incorporated,

293
00:26:01,980 --> 00:26:03,826
Die Handlung verdichtete sich

294
00:26:06,416 --> 00:26:09,399
und ich sollte die Maisstärke sein.

295
00:26:11,966 --> 00:26:14,030
Schweigen!

296
00:26:15,985 --> 00:26:18,762
Mit all dem Bösen, Faulen, Korrupten,

297
00:26:18,770 --> 00:26:21,578
verabscheuungswürdig niedrige Menschen auf der Welt,

298
00:26:21,603 --> 00:26:25,551
Warum fällt mir das so schwer
Hilfe bekommen?   Mmm?

299
00:26:25,555 --> 00:26:29,035
Naja...es liegt daran...ich meine...
Ich habe versucht...zu finden...und ich...

300
00:26:29,087 --> 00:26:31,432
Hör auf zu plappern, Malfaire!

301
00:26:31,960 --> 00:26:35,081
Besorgen Sie sich besser Ihren eigenen Toxic Avenger
auf dem Gehaltsabrechnungschef.

302
00:26:36,660 --> 00:26:39,344
Mmmm... damit können wir arbeiten.

303
00:26:39,469 --> 00:26:40,645
Damit können wir arbeiten.

304
00:26:41,119 --> 00:26:43,222
Ah, mit ein paar cleveren Manövern.

305
00:26:43,534 --> 00:26:46,928
Wir können dieses Monster arbeiten lassen
unsere eigene Gehaltsabrechnung.

306
00:26:47,388 --> 00:26:49,500
Lassen Sie die Rechtsabteilung eine erstellen
Vertrag.

307
00:26:49,658 --> 00:26:51,896
Aber wie willst du ihn überzeugen?
mit uns zusammenarbeiten?

308
00:26:51,996 --> 00:26:55,359
Aah! Kein Tier ist so wild

309
00:26:55,665 --> 00:26:58,081
kennt aber einen Anflug von Mitleid.

310
00:26:58,404 --> 00:26:59,404
Mmm?

311
00:27:01,400 --> 00:27:03,952
Er hat eine Freundin, nicht wahr?
- Ah hah.

312
00:27:04,030 --> 00:27:08,002
Und diese Freundin braucht
eine Augenoperation, nicht wahr?

313
00:27:08,776 --> 00:27:09,883
Ja

314
00:27:12,899 --> 00:27:14,801
Zwei Augen kommen hoch.

315
00:27:34,120 --> 00:27:37,722
Als mein emotionaler Tailspin
Spirale nach unten,

316
00:27:37,819 --> 00:27:42,619
die radioaktiven Chemikalien
in meinem Körper drehte es durch.

317
00:27:42,685 --> 00:27:45,215
Schließlich beschloss ich, dem Ganzen ein Ende zu setzen.

318
00:27:45,906 --> 00:27:50,525
Vielleicht könnte Claire ein paar Dollar auftreiben
indem ich meinen Körper der Wissenschaft spende.

319
00:28:09,526 --> 00:28:13,096
Aber auch beim Selbstmord,
Ich war ein giftiger Flop.

320
00:28:13,237 --> 00:28:17,650
Oh, Melvin. Wie konnte man überhaupt denken
sich das Leben zu nehmen?

321
00:28:18,795 --> 00:28:22,555
Ich weiß.
Es sind diese Chemikalien.

322
00:28:23,626 --> 00:28:25,834
Sie haben mein Leben übernommen.

323
00:28:27,521 --> 00:28:29,919
Was sage ich?
Ich habe kein Leben,

324
00:28:30,183 --> 00:28:31,726
 Ich habe eine Halbwertszeit.

325
00:28:32,805 --> 00:28:34,485
Was soll aus mir werden?

326
00:28:34,952 --> 00:28:36,207
Von uns?

327
00:28:36,526 --> 00:28:38,345
Reden Sie nicht so, Melvin.

328
00:28:38,863 --> 00:28:40,366
Es macht mir Angst.

329
00:28:41,391 --> 00:28:42,683
Wie auch immer,

330
00:28:44,569 --> 00:28:46,421
Das ist für dich gekommen
während du weg warst.

331
00:28:49,702 --> 00:28:51,504
Es riecht wichtig.

332
00:28:53,397 --> 00:28:55,205
Es sind wahrscheinlich eher schlechte Nachrichten.

333
00:28:55,436 --> 00:28:57,738
Sie wollen es wahrscheinlich
Nehmen Sie diese Müllkippe wieder in Besitz.

334
00:28:59,258 --> 00:29:00,489
Hier, Sie haben es gelesen.

335
00:29:01,754 --> 00:29:03,572
Okay.

336
00:29:05,861 --> 00:29:08,495
Es heißt, äh,

337
00:29:10,660 --> 00:29:12,977
Du, du hast gerade gewonnen
Friedensnobelpreis

338
00:29:13,391 --> 00:29:16,392
und ah. die Tromaville Times
Rich and Famous-Gewinnspiel

339
00:29:17,067 --> 00:29:20,585
und sie werden es dir geben
Ihre eigene Toxic Avenger-TV-Show.

340
00:29:20,885 --> 00:29:21,897
Was?

341
00:29:23,671 --> 00:29:26,426
Gib mir, dass du verrückt bist,
dumme Gans.

342
00:29:30,653 --> 00:29:32,476
Lieber arbeitsloser Superheld.

343
00:29:33,594 --> 00:29:34,968
Tolle Gelegenheit?

344
00:29:36,029 --> 00:29:37,471
Hohes Gehalt?

345
00:29:38,265 --> 00:29:39,735
Vorteile, die nicht von dieser Welt sind?

346
00:29:39,735 --> 00:29:41,143
Was ist los, Melvin?

347
00:29:41,182 --> 00:29:42,895
Es ist eine Jobchance.

348
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Sie wollen, dass ich--

349
00:29:44,295 --> 00:29:47,881
ihr Unternehmen zu repräsentieren
und ihr Sprecher sein oder so.

350
00:29:48,559 --> 00:29:49,560
Ich kann es nicht glauben.

351
00:29:50,075 --> 00:29:52,478
Claire, das ist was
Ich habe dafür gebetet.

352
00:29:53,669 --> 00:29:56,246
Ich bin so aufgeregt.
Ja!

353
00:29:58,001 --> 00:29:59,971
Schauen Sie, das wäre besser
Spring sofort da rüber.

354
00:30:01,714 --> 00:30:05,701
Aber Melvin, das solltest du tun
zieh dir ein frisches Tutuuuuu an....

355
00:30:06,526 --> 00:30:07,785
Herr Vorsitzender,

356
00:30:08,764 --> 00:30:10,124
Herr Vorsitzender.

357
00:30:12,214 --> 00:30:13,881
Der Toxic Avenger ist da

358
00:30:13,890 --> 00:30:15,725
und sein stinkender Mopp
tropft

359
00:30:15,749 --> 00:30:17,509
 überall in unserem Empfangsbereich.

360
00:30:17,593 --> 00:30:20,893
Melvin Junko!

361
00:30:21,052 --> 00:30:22,495
Ja, Sir, das bin ich, Sir.

362
00:30:23,403 --> 00:30:26,205
Pünktlich.
Und Sie haben Ihren Lebenslauf mitgebracht.

363
00:30:26,307 --> 00:30:28,858
Äh, ja, Sir, genau hier.
Whoah!

364
00:30:30,119 --> 00:30:32,095
Moppjunge im Fitnessstudio,
mmm, gut.

365
00:30:32,502 --> 00:30:35,362
Erster Superheld aus New Jersey,
noch besser.

366
00:30:35,664 --> 00:30:39,777
Besondere Fähigkeit, relativ springen
hohe Gebäude mit Anlauf

367
00:30:39,817 --> 00:30:41,864
und Videospiele spielen.

368
00:30:42,802 --> 00:30:44,928
Fantastisch, sehr beeindruckend.

369
00:30:45,867 --> 00:30:48,654
Herr Junko, wir suchen
für einen besonderen Menschen

370
00:30:48,656 --> 00:30:51,920
der Sprecher sein
die Apocalypse Corporation.

371
00:30:52,032 --> 00:30:56,866
Jemand mit Charme, Charisma
und ein schönes Aussehen

372
00:30:57,065 --> 00:30:59,643
als ah, der Sprecher agieren

373
00:30:59,709 --> 00:31:03,494
und die gute Nachricht zu verbreiten
unserer Politik gegenüber den Menschen.

374
00:31:03,912 --> 00:31:05,443
Genau das
sind Ihre Richtlinien?

375
00:31:05,549 --> 00:31:07,483
Unsere Politik, Herr Junko:

376
00:31:08,242 --> 00:31:10,734
Geben, das ist unsere Politik.

377
00:31:10,856 --> 00:31:12,824
Den Menschen geben
was sie wollen.

378
00:31:12,827 --> 00:31:15,063
Den Leuten was geben
sie brauchen.

379
00:31:15,147 --> 00:31:17,829
Wünsche erfüllen, Herr Junko.

380
00:31:17,831 --> 00:31:19,514
Das ist was
Ich habe es immer am besten gemacht.

381
00:31:21,232 --> 00:31:22,484
Aber du fragst dich,

382
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Wie?

383
00:31:24,905 --> 00:31:27,179
Es sind nur Worte,
aber wie macht man das?

384
00:31:27,798 --> 00:31:29,222
Durch den Bau,

385
00:31:29,392 --> 00:31:32,639
durch Wachsen, durch Nehmen
kleine Städte wie Tromaville

386
00:31:32,732 --> 00:31:36,869
und sie wiederzubeleben
blühende Industriemetropolen.

387
00:31:37,026 --> 00:31:39,900
Aber ich dachte immer, Tromaville wäre es
schön, wie es war.

388
00:31:40,144 --> 00:31:43,989
Aber jeder Ort kann schöner sein.
Alles kann besser sein.

389
00:31:44,148 --> 00:31:47,886
Ich meine, streben wir nicht alle nach mehr?
Verdienst du nicht mehr?

390
00:31:48,224 --> 00:31:50,174
Ich bin ein Mann des Reichtums
und Geschmack.

391
00:31:50,663 --> 00:31:54,238
Ich will für dich – Reichtum
und...

392
00:31:54,439 --> 00:31:56,243
Dein Geschmack ist
etwas, woran wir arbeiten können.

393
00:31:56,481 --> 00:32:01,659
Melvin Junko, komm rauf!

394
00:32:07,163 --> 00:32:08,795
Pass auf, mein Junge.

395
00:32:11,172 --> 00:32:13,778
Lass mich dir deine Zukunft zeigen.

396
00:32:13,780 --> 00:32:15,181
Ta da!

397
00:32:15,446 --> 00:32:16,846
Giftiger Schock!

398
00:32:17,139 --> 00:32:19,651
Nein, nein, nein, nein.
Kein toxischer Schock.

399
00:32:19,655 --> 00:32:22,259
Nur dein
Fantasie freigesetzt.

400
00:32:22,550 --> 00:32:25,812
Pass auf, Melvin. Mehr als
von dem du jemals geträumt hast.

401
00:32:26,069 --> 00:32:28,209
Eine stolz leuchtende Welt

402
00:32:28,211 --> 00:32:30,044
mit einem Porsche
in jeder Einfahrt.

403
00:32:30,225 --> 00:32:33,160
Chicken McNuggets in jedem Topf.
Und du,

404
00:32:34,221 --> 00:32:37,460
du Melvin,
mittendrin klecksen

405
00:32:37,464 --> 00:32:41,436
mit mehr, als Sie sich jemals gewünscht haben.
Von Millionen auf der ganzen Welt geliebt.

406
00:32:41,593 --> 00:32:45,174
Sie werden beliebter sein als
die Beatles und Elvis zusammen.

407
00:32:46,564 --> 00:32:49,320
Das hört sich nach sehr viel an
auf Mindestlohn.

408
00:32:49,463 --> 00:32:53,450
Wer hat den Mindestlohn gesagt? Habe ich gesagt
Mindestlohn? Ich habe nicht Mindestlohn gesagt.

409
00:32:54,013 --> 00:32:55,591
Melvy, Baby,

410
00:32:55,593 --> 00:32:57,346
Was für eine Selbstachtung,
schrecklich deformiert

411
00:32:57,348 --> 00:32:59,105
Geschöpf des Übermenschen
Größe und Stärke

412
00:32:59,107 --> 00:33:00,849
 funktioniert für Erdnüsse?  Hmm?

413
00:33:00,882 --> 00:33:02,776
Äh, keine, schätze ich.

414
00:33:03,393 --> 00:33:06,089
Melvy, du bist ein Star, <i>bubbale.</i>

415
00:33:06,237 --> 00:33:08,396
All diese Dinge werde ich dir geben

416
00:33:08,486 --> 00:33:11,281
wenn du hinfällst
und arbeite für mich.  Hmm?

417
00:33:11,283 --> 00:33:12,293
<i>Arbeite für mich.</i>

418
00:33:12,295 --> 00:33:14,144
Wo habe ich das schon einmal gehört?

419
00:33:16,877 --> 00:33:19,410
<i>Arbeite für mich.
Arbeite für mich.</i>

420
00:33:19,479 --> 00:33:22,131
<i>Arbeite für mich.  Arbeite für mich.</i>

421
00:33:22,215 --> 00:33:23,519
Arbeite für mich.

422
00:33:24,657 --> 00:33:26,210
Wo habe ich
schon mal gehört?

423
00:33:26,995 --> 00:33:28,738
Muss irgendwas sein
Rückblende davon

424
00:33:28,740 --> 00:33:30,843
<i>Iron Maiden</i>-Konzert, auf dem ich war
als ich fünfzehn war.

425
00:33:32,809 --> 00:33:35,112
Das ist jetzt kein Rückblick.

426
00:33:36,578 --> 00:33:40,297
Dreihundertsiebenundfünfzig
Tausend Dollar.

427
00:33:40,305 --> 00:33:41,578
Und es gehört alles dir.

428
00:33:42,197 --> 00:33:44,815
Zähl es, Junge. Rieche es.

429
00:33:46,154 --> 00:33:48,549
 Ich wette, ein kluger Junge wie du
könnte es gut gebrauchen.

430
00:33:49,460 --> 00:33:51,781
Kaufen Sie etwas
schön für deine Freundin.

431
00:33:52,341 --> 00:33:55,744
Etwas, das sie ist
Hatte sie ... ein Auge darauf?

432
00:33:57,526 --> 00:34:00,996
Ihre Augen, ich könnte ihre Operation bezahlen!

433
00:34:02,220 --> 00:34:03,804
Sie haben einen Deal, Herr Vorsitzender.

434
00:34:04,794 --> 00:34:07,909
Unterschreiben Sie einfach hier auf der gepunkteten Linie.

435
00:34:08,659 --> 00:34:10,774
Hoppla. Tut mir leid, dass der Stift verrutscht ist.

436
00:34:11,835 --> 00:34:13,427
Willkommen an Bord
und ah...

437
00:34:13,864 --> 00:34:15,672
wir sehen uns
...am ach, Montag.

438
00:34:16,504 --> 00:34:18,205
Oh, und ah, Melvin

439
00:34:18,710 --> 00:34:19,894
Ja, Herr Vorsitzender?

440
00:34:20,537 --> 00:34:22,415
Werde den Mopp los.

441
00:34:24,778 --> 00:34:26,718
 Es sieht höllisch aus.

442
00:34:57,526 --> 00:35:00,722
Hier kommt Mama, Melvin.

443
00:35:03,842 --> 00:35:06,349
Melvin, es ist deine Mami.

444
00:35:06,559 --> 00:35:09,787
Ich habe alles mitgebracht
Lieblingssnacks.  Melvin!

445
00:35:09,795 --> 00:35:12,154
Warte mal, Mama.
Ich bin auf der Schüssel.

446
00:35:12,160 --> 00:35:13,306
Ich bin gleich da.

447
00:35:13,785 --> 00:35:15,215
Lass mich einfach abwischen.

448
00:35:16,883 --> 00:35:19,653
Liebling, was ist das für ein Geruch?

449
00:35:33,370 --> 00:35:35,441
Whoo! es stinkt hier drin.

450
00:35:37,864 --> 00:35:40,770
Melvin, hast du richtig gegessen?

451
00:35:40,819 --> 00:35:42,371
Für mich siehst du sehr dünn aus.

452
00:35:42,455 --> 00:35:44,028
Mama, Mama, egal, Mama.

453
00:35:44,117 --> 00:35:47,175
Schauen Sie, schauen Sie, schauen Sie sich das an.
Ich habe meine eigene Visitenkarte bekommen.

454
00:35:47,178 --> 00:35:48,894
Ihre eigene Karte.

455
00:35:49,241 --> 00:35:53,477
Warum, Herr Melvin Junko,
Assistent des Vorsitzenden!

456
00:35:53,588 --> 00:35:54,697
Ja, Mama, ist das nicht toll?

457
00:35:54,740 --> 00:35:56,840
Und Mama,
Ich darf besondere Auftritte haben.

458
00:35:57,078 --> 00:35:58,362
Und ich komme mit den Leuten ins Gespräch.

459
00:35:58,526 --> 00:36:01,571
Und ich kann meinen ganzen Charme einsetzen
Genau wie du es mir beigebracht hast, Mama.

460
00:36:01,573 --> 00:36:02,498
Oooh, es ist wunderbar!

461
00:36:02,526 --> 00:36:04,545
Oh Mama, den besten Teil hätte ich fast vergessen.

462
00:36:04,780 --> 00:36:06,473
Das Glanzstück,

463
00:36:07,219 --> 00:36:08,347
das Sparbuch.

464
00:36:08,397 --> 00:36:10,077
Ihr eigenes Sparbuch?

465
00:36:10,886 --> 00:36:11,908
Was?

466
00:36:11,974 --> 00:36:14,668
Dreihundertsiebenundfünfzig
Tausend Dollar?

467
00:36:14,668 --> 00:36:16,567
Oh, ich glaube es nicht.

468
00:36:16,570 --> 00:36:20,152
Und Mama, fühle die Zahlen. Ich hatte sie
angehoben, damit Claire sie spüren konnte.

469
00:36:20,156 --> 00:36:23,821
Oh, du bist so ein süßer Junge.
Du bist so süß.

470
00:36:23,997 --> 00:36:26,645
Jetzt können wir Claire holen
die Augenoperation, die sie braucht.

471
00:36:27,325 --> 00:36:29,484
Und eine Mikrowelle
für mich!

472
00:36:29,574 --> 00:36:32,161
Oh, ich bin so stolz auf dich, Liebling!

473
00:36:32,193 --> 00:36:34,023
Ich liebe dich, Mama.

474
00:36:34,025 --> 00:36:36,603
Ich liebe dich auch, Liebling.

475
00:36:39,518 --> 00:36:42,983
Oh, aber Claire,
Ich denke, ich sollte hier bei dir bleiben.

476
00:36:43,974 --> 00:36:45,707
Und verpassen Sie Ihren ersten Arbeitstag?

477
00:36:46,196 --> 00:36:47,896
Oh, Melvin. Es ist okay.

478
00:36:48,134 --> 00:36:49,811
Es geht einfach
heute sowieso ein Test sein.

479
00:36:49,952 --> 00:36:52,526
Und ich habe den Arzt
und Mutter Junko hier.

480
00:36:52,617 --> 00:36:54,590
Es wird alles gut.

481
00:36:54,939 --> 00:36:57,931
Das stimmt, Herr Junko.
Mach dir um nichts Sorgen.

482
00:36:58,065 --> 00:36:59,966
Ich werde es gut mit ihr aufnehmen.

483
00:37:00,160 --> 00:37:03,585
Er ist ein wunderbarer Arzt, bei dem er Mitglied ist
der Country Club.

484
00:37:06,167 --> 00:37:08,328
Bist du sicher?
Soll ich gehen, Claire?

485
00:37:08,393 --> 00:37:11,329
Oh, Melvin. Ich liebe dich.

486
00:37:12,274 --> 00:37:13,720
Ich liebe dich auch, Claire.

487
00:37:13,979 --> 00:37:15,864
Und ich komme wieder
für die Operation.

488
00:37:17,526 --> 00:37:19,943
Meine Damen und Herren,

489
00:37:20,627 --> 00:37:22,701
Sie haben nicht umsonst gewartet.

490
00:37:23,039 --> 00:37:26,843
 Bald bist du in der Präsenz
eines echten Anführers.

491
00:37:27,200 --> 00:37:28,494
Und hier ist er.

492
00:37:31,242 --> 00:37:32,853
Pünktlich.

493
00:37:33,275 --> 00:37:36,601
Und er hat dich mitgebracht
eine besondere Überraschung,

494
00:37:36,636 --> 00:37:40,261
ein neuer Mitarbeiter,
den ihr alle kennt und liebt.

495
00:37:40,316 --> 00:37:43,730
Jemand, den du und ich können
vertrauen und sich darauf verlassen.

496
00:37:43,854 --> 00:37:48,397
Jemand, der wirklich weiß, wie man putzt
in dieser Stadt.

497
00:37:48,560 --> 00:37:50,629
Hallo zusammen. Hallo Mama.

498
00:37:52,049 --> 00:37:55,326
Jetzt Bürger, der Vorsitzende.

499
00:37:55,860 --> 00:37:59,301
Hallo, wie geht's?
Hallo, wie geht es dir?

500
00:38:01,279 --> 00:38:02,908
Hallo Leute aus Tromaville.

501
00:38:04,713 --> 00:38:06,954
Hallo zusammen.
Hallo Mama.

502
00:38:08,910 --> 00:38:10,189
Hallo zusammen.

503
00:38:10,958 --> 00:38:12,395
Schau, ich habe einen Job.

504
00:38:20,164 --> 00:38:23,860
Bürgermeister Cigarface, Leute von Tromaville:

505
00:38:24,102 --> 00:38:27,164
Hör mir zu. Bevor du vorbeigehst
irgendwelche schnellen Urteile,

506
00:38:27,752 --> 00:38:29,710
 Zu wem gehst du?
zuhören?

507
00:38:30,311 --> 00:38:33,660
Eine Menge
jammernde Umweltschützer,

508
00:38:33,664 --> 00:38:36,264
die behaupten, es zu sein
Ich habe solche Angst vor Giftmüll,

509
00:38:36,285 --> 00:38:37,912
wenn wir es wissen

510
00:38:38,632 --> 00:38:41,988
dieser Abfall ist
das natürliche Nebenprodukt

511
00:38:42,008 --> 00:38:44,839
jedes organischen Prozesses.

512
00:38:45,559 --> 00:38:49,033
Oder, bist du?
Wirst du mir zuhören?

513
00:38:49,467 --> 00:38:54,392
Derjenige, der sich genug kümmert
über dich... und deine Familien

514
00:38:54,815 --> 00:38:58,458
für Sie bauen
ein neues und besseres Tromaville.

515
00:38:58,784 --> 00:39:01,434
Nein.
Hoch deins, hoch deins!

516
00:39:01,462 --> 00:39:05,306
Auf so edel
ein Unternehmen wie dieses,

517
00:39:05,994 --> 00:39:07,713
 es wird einen Gewinn geben.

518
00:39:07,758 --> 00:39:09,477
Ja, meine Damen und Herren,

519
00:39:10,085 --> 00:39:13,997
Dioxin bedeutet Dollar.

520
00:39:15,433 --> 00:39:18,485
Chemikalien sind Bargeld.

521
00:39:18,489 --> 00:39:19,948
Sag es dir selbst.

522
00:39:24,929 --> 00:39:28,393
Halten Sie es gedrückt, halten Sie es gedrückt.
Hör einfach zu.

523
00:39:28,460 --> 00:39:29,960
Ahh!  Ohh!

524
00:39:30,050 --> 00:39:31,951
Er weiß es
wovon er redet.

525
00:39:32,410 --> 00:39:35,054
Ich weiß, dass einige von euch da draußen
scheine zu denken

526
00:39:35,761 --> 00:39:38,195
dass Chemikalien schlecht sind.

527
00:39:39,360 --> 00:39:44,031
Ich unterwerfe mich dir,
Ihr seid Chemikalien.

528
00:39:45,171 --> 00:39:49,117
Alles besteht aus Chemikalien.

529
00:39:49,619 --> 00:39:54,072
Und kommen Sie jetzt zu mir
im Umgang mit Dioxin

530
00:39:54,213 --> 00:39:55,758
und alle ihre Schwesterchemikalien

531
00:39:55,760 --> 00:39:59,183
und alles, was sie repräsentieren.

532
00:40:00,675 --> 00:40:02,075
Glück,

533
00:40:02,989 --> 00:40:04,612
wohlstand,

534
00:40:04,968 --> 00:40:06,321
 Leben.

535
00:40:06,659 --> 00:40:09,339
Das, Leute von Tromaville,

536
00:40:09,490 --> 00:40:13,092
 ist der Weg der Apokalypse.

537
00:40:13,671 --> 00:40:16,143
An meinem ersten großen Tag
arbeitet für Apocalypse,

538
00:40:16,578 --> 00:40:19,063
Ich war so aufgeregt
über mein Glück

539
00:40:19,188 --> 00:40:21,088
das ist mir nicht aufgefallen
dass die Tromavillianer

540
00:40:21,100 --> 00:40:23,469
waren tatsächlich
feindselig gegenüber dem Vorsitzenden.

541
00:40:25,147 --> 00:40:28,998
Hätte ich damals gewusst, worüber ich heute weiß?
die bösen Auswüchse des Kapitalismus

542
00:40:29,059 --> 00:40:34,053
und die Machtelite würde ich sicherlich nie tun
sind Apocalypse Incorporated beigetreten

543
00:40:34,293 --> 00:40:37,449
aber ich habe nicht einmal <i>Mad Magazine</i> gelesen
geschweige denn <i>Forbes</i>

544
00:40:37,625 --> 00:40:39,248
oder das <i>Wall Street Journal.</i>

545
00:40:40,441 --> 00:40:44,350
Woher sollte ich wissen, dass das die wahre Absicht ist?
für Apocalypse, Incorporated

546
00:40:44,475 --> 00:40:46,342
sollte Tromaville übernehmen

547
00:40:46,377 --> 00:40:48,229
und sein Volk versklaven?

548
00:40:48,254 --> 00:40:50,454
Nein. Nein. Nein.
Nein!

549
00:40:51,408 --> 00:40:53,459
Lass sie los.
Lass los, au!

550
00:41:02,466 --> 00:41:04,892
Ich muss zugeben,
Ich fand es etwas seltsam

551
00:41:04,910 --> 00:41:07,512
dass die Apokalypse-Mitarbeiter
in den Gasmasken

552
00:41:07,864 --> 00:41:09,516
schlugen meine Freunde bewusstlos

553
00:41:09,706 --> 00:41:13,185
und sogar meine Mutter mitgerissen
in Rehabilitationslager.

554
00:41:14,513 --> 00:41:17,833
Aber der Vorsitzende sagte, dass dies der Fall sei
nur die üblichen Unzufriedenen

555
00:41:17,993 --> 00:41:20,314
die aus irgendeinem Grund oder Anlass erscheinen;

556
00:41:20,436 --> 00:41:22,602
nur dazu da, den Fortschritt zu behindern.

557
00:41:23,178 --> 00:41:25,651
Und ich habe es mit Haken, Leine und Senkblei gekauft.

558
00:41:27,526 --> 00:41:31,396
Als meine neue Firma die Kinder unterbrachte
an der Herstellung von Agent Orange arbeiten

559
00:41:31,460 --> 00:41:35,430
und andere giftige Chemikalien,
Sie sagten mir, es sei eine wunderbare Sache

560
00:41:35,493 --> 00:41:38,829
weil alle Kinder es tun würden
Mindestlohn verdienen.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,674
Und außerdem würde es sich entwickeln
ihre kleinmotorischen Fähigkeiten.

562
00:41:42,708 --> 00:41:45,620
Und das würden sie
Lernen Sie wirklich ihre Grundfarben kennen.

563
00:41:52,560 --> 00:41:56,564
Aufleuchten. Aufstehen. Aufstehen.

564
00:42:04,576 --> 00:42:07,852
Sie glauben also, dass dies das Neue sein wird
Ein Heim für Blinde, oder?

565
00:42:07,879 --> 00:42:10,803
Nun ja, du liegst falsch.
Dies ist die neue Nervengasdeponie.

566
00:42:16,159 --> 00:42:19,264
Sieht toll aus.
Ich schaue mir besser mal unseren Jungen an.

567
00:42:24,014 --> 00:42:26,394
Wie geht es ihm?
- Okay. Mal sehen.

568
00:42:26,644 --> 00:42:28,893
Mmmh. Das ist nicht so schwer.

569
00:42:30,905 --> 00:42:31,655
Los geht's.

570
00:42:32,938 --> 00:42:34,395
Seien Sie vorsichtig.

571
00:42:35,779 --> 00:42:38,730
Eine meiner Aufgaben
war, die Tromavillianer zu kriegen

572
00:42:38,793 --> 00:42:42,413
der Apocalypse Incorporated beizutreten
Seminare zur Selbstverbesserung.

573
00:42:45,397 --> 00:42:47,964
Ich habe alles getan, was ich konnte
um diesen Freiwilligen zu helfen

574
00:42:47,970 --> 00:42:50,221
ihren Weg finden
zu den richtigen Klassenzimmern.

575
00:42:52,516 --> 00:42:55,505
Hör auf zu drängen!
Bleiben Sie in der Schlange.

576
00:43:00,786 --> 00:43:02,269
- Los geht's.
- Danke.

577
00:43:03,947 --> 00:43:05,238
Apocalypse Incorporated

578
00:43:05,241 --> 00:43:08,507
ließ mich von allem ein bisschen machen.
- Einen schönen Tag noch.

579
00:43:08,726 --> 00:43:10,227
Komm schon, komm schon.
Pass auf deinen Schritt auf.

580
00:43:10,293 --> 00:43:12,686
Wir werden abreißen
diese schäbigen Häuser.

581
00:43:12,756 --> 00:43:15,355
Ja, sie sind im Weg
das Atomraketensilo.

582
00:43:20,226 --> 00:43:22,119
Danke Kartoffelkopf.
- Tschüss!

583
00:43:22,125 --> 00:43:24,147
Warum nageln Sie nicht dieses Schild fest?
den Block hinunter.

584
00:43:24,207 --> 00:43:25,374
Einen schönen Tag noch.

585
00:43:43,426 --> 00:43:46,762
Schwester, würden Sie das bitte entsorgen?

586
00:43:46,826 --> 00:43:48,127
Natürlich Doktor.

587
00:43:48,333 --> 00:43:49,421
Danke schön.

588
00:43:51,093 --> 00:43:53,062
Melvin Junko?

589
00:43:54,284 --> 00:43:56,561
Melvin?
- Ja, Claire. Ich bin hier.

590
00:43:56,626 --> 00:43:57,822
Arzt?

591
00:43:58,090 --> 00:43:59,966
Ich bin hier, Claire...
Ich bin hier, entspann dich.

592
00:44:00,141 --> 00:44:01,227
Mutter Junko?

593
00:44:01,289 --> 00:44:02,569
Ich bin hier, Schatz.

594
00:44:03,021 --> 00:44:04,026
Melvin?

595
00:44:04,144 --> 00:44:05,218
Juhuu.

596
00:44:05,495 --> 00:44:07,255
Claire, nichts, wovor du Angst haben musst.

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,139
Sie werden all das sehen
wunderbare Dinge sehr bald.

598
00:44:10,438 --> 00:44:11,635
Halte einfach ganz still.

599
00:44:11,638 --> 00:44:13,116
  Ich will nicht
Steck deine neuen Augen raus

600
00:44:13,118 --> 00:44:14,207
mit dieser Schere.

601
00:44:15,659 --> 00:44:18,739
Halten Sie ganz still.
Ich komme dorthin.

602
00:44:19,610 --> 00:44:21,537
Nur ein weiterer Moment.
- Melvin?

603
00:44:21,950 --> 00:44:23,150
Nur ein weiterer Moment.

604
00:44:24,495 --> 00:44:27,203
Halten Sie die Augen geschlossen
bis ich dir sage, du sollst sie öffnen.

605
00:44:30,112 --> 00:44:31,598
Okay, sehr, sehr langsam.

606
00:44:34,297 --> 00:44:35,297
Sehr langsam.

607
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Das ist es.

608
00:44:38,489 --> 00:44:40,608
Das ist es.
Das ist es, Claire.

609
00:44:48,503 --> 00:44:50,528
Melvin, es ist zu schrecklich.

610
00:44:50,594 --> 00:44:54,344
Nein, Claire, beruhige dich.
Melvin ist da drüben.

611
00:45:06,293 --> 00:45:07,927
Melvin?

612
00:45:10,638 --> 00:45:13,997
Melvin. Melvin, du bist wunderschön.

613
00:45:14,482 --> 00:45:16,562
Claire. Sie können sehen.
Endlich kann man sehen.

614
00:45:18,093 --> 00:45:21,817
Ich kann sehen.
Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.

615
00:45:22,513 --> 00:45:24,987
Oh Melvin.
Oh Liebling!

616
00:45:33,290 --> 00:45:36,540
Schauen Sie sich diesen wunderschönen Ort an
Ohh, ich liebe es

617
00:45:37,007 --> 00:45:39,258
Ohh, ohh, sieh dir das an
diese schönen Dinge

618
00:45:39,508 --> 00:45:41,677
Ohh, ohh

619
00:45:44,427 --> 00:45:48,177
Rosen
Ich erkenne sie am Geruch

620
00:45:48,427 --> 00:45:52,438
Ohh Baby
Die Rosen, ich kann sie sehen

621
00:45:52,688 --> 00:45:55,938
Ich kann sehen, schauen
Ohh, sie sind so schön

622
00:45:56,438 --> 00:45:59,688
Ohh, Ohh
Alles ist so hübsch

623
00:46:00,938 --> 00:46:03,306
Wow, was ist das?

624
00:46:03,406 --> 00:46:06,907
Ohh,
Das ist so schön

625
00:46:07,157 --> 00:46:09,408
Nun, das ist Tide
Es ist ein Waschmittel

626
00:46:09,791 --> 00:46:11,907
Ohh Melvin
Ich liebe es einfach

627
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Schauen Sie hier vorbei

628
00:46:18,991 --> 00:46:20,841
Was ist das?

629
00:46:21,841 --> 00:46:23,591
So exquisit

630
00:46:24,591 --> 00:46:26,091
Also perfekt

631
00:46:27,091 --> 00:46:30,144
Das ist ein Staubball

632
00:46:34,393 --> 00:46:38,392
Wem gehört dieser Mann?
Das ist Benjamin Franklin

633
00:46:38,648 --> 00:46:40,238
Er ist mein Held

634
00:46:40,487 --> 00:46:45,988
Aber er ist so alt und faltig
Mir gefällt, wie du aussiehst

635
00:46:46,987 --> 00:46:50,683
Du siehst so robust und gutaussehend aus

636
00:47:03,453 --> 00:47:09,151
Oh, drück mich.  Oh, drück mich.
Oh, drück mich.

637
00:47:11,227 --> 00:47:13,148
Oh, Melvy!

638
00:47:19,727 --> 00:47:21,574
Oh, drück mich, Baby.

639
00:47:21,722 --> 00:47:23,189
Oh, genau, Baby.

640
00:47:27,190 --> 00:47:29,022
Nein, ich möchte alles sehen.

641
00:47:42,225 --> 00:47:44,763
Das ist also dein großer,
schöne Liebesmaschine.

642
00:47:46,383 --> 00:47:50,534
Ja. Das ist einer der Vorteile
dass es sich um ein schrecklich deformiertes Wesen handelt

643
00:47:50,538 --> 00:47:52,824
von übermenschlicher Größe und Stärke.

644
00:47:56,863 --> 00:48:00,107
Oh, das ist schön.
Halt still.

645
00:48:02,181 --> 00:48:04,028
Oh, berühre mich!
Fass mich an!

646
00:48:04,180 --> 00:48:05,180
Oh, Schatz, oh!

647
00:48:13,891 --> 00:48:15,123
Ja!

648
00:48:49,367 --> 00:48:50,667
Ich liebe dich.

649
00:49:15,624 --> 00:49:19,667
♪ Oh, ♪

650
00:49:19,765 --> 00:49:21,744
♪ Es gibt keinen Ort ♪

651
00:49:21,784 --> 00:49:24,847
♪ mag ♪

652
00:49:25,418 --> 00:49:32,475
♪ Zuhause. ♪

653
00:49:33,888 --> 00:49:36,543
Ich schätze, das werde ich nicht tun
Ich brauche diese Stöcke nicht mehr.

654
00:49:57,485 --> 00:49:59,882
Wenn diese Deponie entsteht,

655
00:49:59,931 --> 00:50:02,470
 es wird das Größte sein
Chromabfalldeponie

656
00:50:02,521 --> 00:50:04,580
innerhalb von tausend Meilen.

657
00:50:07,527 --> 00:50:08,866
Der giftige Rächer

658
00:50:08,928 --> 00:50:12,745
ist eine der Apokalypsen
vielversprechendste junge Führungskräfte.

659
00:50:15,007 --> 00:50:16,693
Ja!
- Ja.

660
00:50:17,829 --> 00:50:19,362
Gut gemacht, Melvin.

661
00:50:20,167 --> 00:50:21,905
- Ja!
- Ja.

662
00:50:33,526 --> 00:50:36,362
Melvin. Hier Schatz,
Ich habe dein Lieblingsfrühstück gemacht.

663
00:50:36,426 --> 00:50:38,608
Radioaktive Haferkleie.

664
00:50:39,004 --> 00:50:41,430
Melvin?  Melvin!

665
00:50:42,373 --> 00:50:43,535
Melvin!!

666
00:50:44,889 --> 00:50:46,716
Dein Frühstück ist fertig, Süße.

667
00:50:48,016 --> 00:50:49,527
Hey. Keine Zeit, Baby.

668
00:50:50,711 --> 00:50:53,898
Wie auch immer, ich muss ein Ei machen
mit dem Vorsitzenden heute Morgen!

669
00:50:55,129 --> 00:50:57,731
Wow, okay, sieh dir das an.

670
00:50:57,764 --> 00:51:00,108
Der Abfallsauger ist eingeschaltet
drei Hinweise.

671
00:51:00,867 --> 00:51:01,875
Hä?

672
00:51:04,214 --> 00:51:07,693
Hey, hey. Seien Sie nicht so deprimiert.

673
00:51:08,240 --> 00:51:10,545
Bald ist Wochenende.

674
00:51:11,118 --> 00:51:14,018
Wir machen Brunch.
Was wirst du heute Morgen machen, Baby?

675
00:51:14,159 --> 00:51:16,886
Na ja, dachte ich
Ich würde einen schönen langen Spaziergang machen...

676
00:51:17,404 --> 00:51:19,389
... und gehen Sie rüber und sehen Sie sich das an
Umweltschützer.

677
00:51:19,540 --> 00:51:23,197
Sie wollen, dass ich ihnen helfe, das zu retten
Vogelschutzgebiet Tromaville.

678
00:51:24,493 --> 00:51:28,292
Aber Melvin,
Was ist das denn für ein Gerede?

679
00:51:28,712 --> 00:51:31,649
„Mach ein Ei. Mach einen Brunch.“

680
00:51:32,724 --> 00:51:35,395
Das klingt nicht
Als würde New Jersey mit mir reden.

681
00:51:36,966 --> 00:51:40,049
Das ist ein aufstrebender Jargon, wissen Sie?

682
00:51:40,257 --> 00:51:43,225
Aber hör zu,
Ich muss gehen, los, los!

683
00:51:43,274 --> 00:51:46,714
Also, wie er sagte, okay. Alles klar? Okay.
Also hör zu, ich muss gehen.

684
00:51:47,193 --> 00:51:52,341
Oh. Küsse und Umarmungen. Denken Sie daran, Sie
Ich muss gehen, los, los!

685
00:51:52,559 --> 00:51:55,741
Heh, hey. Ja!
Ooo, ich muss mir das Tutu ansehen.

686
00:51:56,061 --> 00:51:58,730
Da ist es. Da ist es!
Es sieht toll aus.

687
00:51:59,000 --> 00:52:01,295
Tschüss. Heh, heh, heh, hah.

688
00:52:02,941 --> 00:52:04,008
Baby?

689
00:52:04,775 --> 00:52:05,932
Ein Ei machen?

690
00:52:06,595 --> 00:52:07,934
Abfallvakuum?

691
00:52:08,891 --> 00:52:10,210
Mmm.

692
00:52:18,996 --> 00:52:20,293
Kannst du es glauben?

693
00:52:20,866 --> 00:52:22,253
Ich weiß nicht.

694
00:52:23,412 --> 00:52:24,509
Oh mein Gott!

695
00:52:27,013 --> 00:52:29,024
Hey Mädels. Was ist los?
- Hey, hey.  - Gib mir etwas.

696
00:52:29,026 --> 00:52:30,742
Das Schlimmste war die arme Claire.

697
00:52:31,596 --> 00:52:33,171
Die Operation öffnete ihr die Augen

698
00:52:33,182 --> 00:52:35,748
 gerade rechtzeitig, um es zu sehen
ihr geliebtes Tromaville

699
00:52:35,884 --> 00:52:38,677
von Parasiten überschwemmt
der Unternehmensgier

700
00:52:38,917 --> 00:52:41,503
und das Ungeziefer
der politischen Korruption.

701
00:52:41,567 --> 00:52:43,782
- Huch!
- Und ich war die Ursache dafür.

702
00:52:44,698 --> 00:52:45,793
Komm schon, Baby.

703
00:52:45,797 --> 00:52:49,437
- Wie viel wird es kosten, euch beide zu bekommen?
von der Straße?   Whoah!    - Mieser Zuhälter!

704
00:52:49,479 --> 00:52:52,289
Was ist hier los? Hey ihr Nutten.
Verschwinde hier.

705
00:52:53,201 --> 00:52:54,090
Ja, Sir.  Ja, Sir.

706
00:52:54,095 --> 00:52:56,129
Lass diesen jungen Mann in Ruhe.
Was denkst du, was du hier machst?

707
00:52:56,133 --> 00:52:58,187
Du, du, du, du
Und du musst-- ah-- gehen-- ooo--

708
00:53:00,156 --> 00:53:04,787
Komm schon.  Komm schon. Weißt du das nicht?
Die Babes werden überprüft. Komm schon.  Bewegen Sie es!

709
00:53:05,757 --> 00:53:06,757
Äh!

710
00:53:07,629 --> 00:53:09,404
Erbrechenspause. Erbrechenspause.

711
00:53:09,595 --> 00:53:11,546
Komm schon. Kotze oder stirb, du Bastarde.

712
00:53:11,760 --> 00:53:15,702
Steh auf. lass uns gehen. Komm schon, komm schon.
Rad den Magen raus.

713
00:53:15,808 --> 00:53:20,216
Komm schon, komm schon. In Ordnung. Tromavillian
Aaaah. Geh nach Hause, Kotze,

714
00:53:20,219 --> 00:53:23,707
Komm in 20 Minuten zurück. Ich will nicht
jemanden ohne Kotzeflecken zu sehen.

715
00:53:25,281 --> 00:53:29,125
Bevor ich es wusste, war ich es geworden
ein giftiger Yuppie auf der Überholspur.

716
00:53:33,333 --> 00:53:36,018
Die Tromavillianer
versuchte, ein mutiges Gesicht aufzusetzen,

717
00:53:36,084 --> 00:53:38,745
 und das Beste gemacht
ihrer mutierten Umgebung.

718
00:53:39,150 --> 00:53:43,245
Aber was füttert man einem Lebewesen damit?
ist halb Frosch und halb Ente?

719
00:53:43,615 --> 00:53:45,724
Schlimmer noch,
wie würdest du es nennen?

720
00:53:52,526 --> 00:53:55,448
Hören.   Hören!
Es ist mir egal, ob sie 80 ist.

721
00:53:55,572 --> 00:53:57,517
Wenn sie die Miete nicht hat
am Ende des Monats,

722
00:53:57,519 --> 00:53:58,685
Ich will, dass sie da rauskommt.

723
00:54:01,633 --> 00:54:05,226
Larry, <i>bubbale,</i> Baby!
Wie geht es dir?

724
00:54:05,955 --> 00:54:07,940
Melvin. Ich möchte mit dir reden.

725
00:54:09,122 --> 00:54:10,445
Kann es nicht warten?
Ich bin am Telefon.

726
00:54:10,618 --> 00:54:11,340
Nein.

727
00:54:11,345 --> 00:54:14,622
Nun, ich muss gehen.
Claire ist ein <i>Anstupser</i>

728
00:54:16,134 --> 00:54:17,167
Ach, ja.

729
00:54:19,067 --> 00:54:21,235
Melvin, etwas stimmt nicht.

730
00:54:21,782 --> 00:54:23,502
Dieses Unternehmen, für das Sie arbeiten,

731
00:54:24,478 --> 00:54:26,423
Ich denke, sie tun böse Dinge.

732
00:54:27,214 --> 00:54:28,422
Sei nicht albern.

733
00:54:29,242 --> 00:54:31,064
Du hast dich in letzter Zeit so sehr verändert.

734
00:54:31,433 --> 00:54:33,093
Du scheinst so anders zu sein.

735
00:54:34,050 --> 00:54:35,940
Du bist in letzter Zeit einfach nicht du selbst.

736
00:54:36,187 --> 00:54:39,418
Nun ja, aber...
Wie konnte man die Apokalypse schlecht reden?

737
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Ich meine, komm schon.
Wenn sie nicht wären,

738
00:54:42,260 --> 00:54:45,161
Du wärst es immer noch
stolperte auf diesem Stock herum.

739
00:54:46,111 --> 00:54:47,207
Ich weiß,

740
00:54:47,386 --> 00:54:50,689
Aber ich wäre lieber,
Ich wäre lieber blind im Himmel

741
00:54:51,222 --> 00:54:52,637
als in der Hölle gesichtet.

742
00:54:53,598 --> 00:54:55,269
Tromaville wird zerstört.

743
00:54:55,489 --> 00:54:59,070
Und alles, was Sie tun können, ist, sich Exekutivbänder anzuhören
Morgen, Mittag und Nacht.

744
00:54:59,798 --> 00:55:00,824
Melvin,

745
00:55:01,950 --> 00:55:04,354
Ich glaube, jemand versucht es
Unterziehe dich einer Gehirnwäsche.

746
00:55:06,119 --> 00:55:08,399
Ich muss nicht zuhören
zu diesem Müll.

747
00:55:10,758 --> 00:55:14,490
Denken Sie daran, ich habe das unterschrieben
Vertrag für SIE!

748
00:55:17,318 --> 00:55:18,566
Und ich habe meine Blindheit aufgegeben

749
00:55:18,669 --> 00:55:21,065
 um zu sehen, wie du in eine Verschwörung verwickelt wirst
die Welt verschmutzen!?

750
00:55:21,248 --> 00:55:22,302
Haah!

751
00:55:23,000 --> 00:55:25,779
Was ist mit all den Leuten, die gezählt haben?
Bist du bereit, das Böse zu beseitigen?

752
00:55:25,904 --> 00:55:28,323
Was ist mit all den Kindern?
Wer hat an dich geglaubt?

753
00:55:29,092 --> 00:55:31,691
Was ist mit all diesen Leuten?
in Rolle 9 des ersten Films

754
00:55:31,693 --> 00:55:33,221
Wer hat sich für dich eingesetzt?

755
00:55:35,359 --> 00:55:38,413
Was ist mit den Boten, Melvin?
Du bist ihr Held.

756
00:55:39,346 --> 00:55:42,487
Was ist mit all diesen wunderbaren Menschen?
Da draußen im Dunkeln?

757
00:55:43,267 --> 00:55:45,265
Was ist mit deinem?
Lieblingspatrioten, Melvin?

758
00:55:45,684 --> 00:55:48,778
Ist das Leben so lieb,
oder Frieden so süß

759
00:55:49,010 --> 00:55:51,511
als gekauft werden
um den Preis der Sklaverei?

760
00:55:52,434 --> 00:55:55,544
Ich weiß nicht, welcher Kurs
andere nehmen es vielleicht... aber was mich betrifft...

761
00:55:57,184 --> 00:55:59,866
Gib mir Freiheit,
oder gib mir den Tod!

762
00:56:02,549 --> 00:56:03,874
Ich bin hier raus.

763
00:56:05,127 --> 00:56:06,656
Gehen Sie einfach aus der Tür und...

764
00:56:07,375 --> 00:56:09,431
und der Menschheit den Rücken kehren.

765
00:56:19,007 --> 00:56:21,803
Pfui auf dich, giftiger Verräter.

766
00:56:22,224 --> 00:56:23,790
Boo, giftiger Bösewicht.

767
00:56:25,300 --> 00:56:26,599
Wählen Sie Donald Trump aus.

768
00:56:26,807 --> 00:56:28,592
Warum gehst du nicht
geh raus zu Exxon.

769
00:56:35,335 --> 00:56:39,176
Ich hatte das Gefühl, dass meine ganze Welt existierte
um mich herum zusammenbrechen.

770
00:56:39,357 --> 00:56:41,970
Ich ging zu meinem Lieblingsort
sitzen und nachdenken:

771
00:56:42,914 --> 00:56:44,012
 der Schrottplatz.

772
00:56:44,239 --> 00:56:46,362
An diesen Ort zu kommen hatte
hat mich immer getröstet.

773
00:56:47,435 --> 00:56:49,918
Aber jetzt, die alten Autos,

774
00:56:50,147 --> 00:56:52,834
die Scheinwerfer
starrten mich an.

775
00:56:53,444 --> 00:56:56,484
Die Grills grinsten
und mich verspotten.

776
00:56:57,413 --> 00:57:02,715
Oh, oh, oh. Whoah, whoah.

777
00:57:02,726 --> 00:57:09,458
300 und 57.000 Dollar.
Es gehört alles dir.

778
00:57:09,941 --> 00:57:16,036
300... ... ...für dich.
- 300 und 57.000 Dollar, alles gehört dir.

779
00:57:16,559 --> 00:57:20,991
Wooh, ha, ha, ha.
- Whoah.

780
00:57:29,504 --> 00:57:31,824
All diese Dinge....

781
00:57:31,998 --> 00:57:33,726
Whoa... whoa...

782
00:57:34,210 --> 00:57:35,552
Lass mich Claire verprügeln.

783
00:57:52,322 --> 00:57:53,822
Wow, oh, oh...

784
00:57:59,993 --> 00:58:01,923
Lass mich Claire verprügeln...

785
00:58:07,633 --> 00:58:12,357
Wir werden dich nicht retten...
Lass mich Claire verarschen.

786
00:58:18,893 --> 00:58:22,807
357.000 $. Ha, ha, ha.

787
00:58:23,152 --> 00:58:29,806
357.000 $.
357.000 $. Ha, ha, ha.

788
00:58:46,106 --> 00:58:52,995
Das alles kann Ihnen gehören!
Wenn Sie für mich arbeiten wollen.

789
00:58:53,526 --> 00:58:55,241
Das alles,

790
00:58:55,268 --> 00:59:00,552
 wenn du hinfällst
und bete mich an!

791
00:59:05,950 --> 00:59:08,167
Warten Sie eine Minute!
Du hast gesagt, bete mich an.

792
00:59:08,217 --> 00:59:09,502
Du hast gesagt, bete mich an!

793
00:59:09,549 --> 00:59:11,059
Funktioniert bei mir nicht.

794
00:59:12,096 --> 00:59:13,987
Wo habe ich gehört
das vorher?

795
00:59:14,312 --> 00:59:17,701
All diese Dinge werde ich dir geben,

796
00:59:17,896 --> 00:59:21,596
wenn du niederknien willst
und bete mich an!

797
00:59:23,081 --> 00:59:26,497
Oh nein!

798
00:59:33,559 --> 00:59:37,531
Nein!

799
00:59:51,468 --> 00:59:55,077
Wie hätte ich das denken können
dass ich Tromaville geholfen habe?

800
00:59:56,475 --> 00:59:59,192
Wie konnte ich mich so täuschen lassen?

801
01:00:00,652 --> 01:00:02,712
Oh, ich kann es nicht glauben.

802
01:00:03,517 --> 01:00:05,182
Claire hatte recht.

803
01:00:06,420 --> 01:00:07,965
Was habe ich getan?

804
01:00:09,666 --> 01:00:11,713
Habe ich meine Seele verkauft?

805
01:00:12,379 --> 01:00:14,121
Was ist aus mir geworden?

806
01:00:14,644 --> 01:00:16,685
Ich bin böse.
Teuflisch.

807
01:00:17,717 --> 01:00:19,467
Wie kann ich ihr noch einmal gegenübertreten?

808
01:00:19,892 --> 01:00:21,939
Was soll ich sagen
um es wieder gut zu machen?

809
01:00:27,227 --> 01:00:28,854
Ich kann es nicht glauben.

810
01:00:42,862 --> 01:00:44,086
Claire,

811
01:00:45,129 --> 01:00:46,297
Claire,

812
01:00:47,657 --> 01:00:48,657
Claire,

813
01:00:49,810 --> 01:00:51,054
Claire.

814
01:00:52,020 --> 01:00:53,020
 Aufwachen.

815
01:00:53,794 --> 01:00:54,994
Aufwachen.

816
01:00:56,697 --> 01:00:58,089
Melvin, was ist los?

817
01:00:58,601 --> 01:01:00,057
Du zitterst.

818
01:01:01,009 --> 01:01:03,436
Mach dir keine Sorge. Mir wird es gut gehen.

819
01:01:04,303 --> 01:01:06,940
Ich denke, Ihre Augenoperation
hat mir geholfen, zu sehen.

820
01:01:08,891 --> 01:01:10,109
Du hattest Recht.

821
01:01:10,402 --> 01:01:12,135
Apokalypse ist böse.

822
01:01:12,729 --> 01:01:14,405
Sie tun schreckliche Dinge.

823
01:01:16,083 --> 01:01:17,845
Ich muss aufstehen und gegen sie kämpfen.

824
01:01:19,322 --> 01:01:21,252
Aber wie? Wie willst du das machen?

825
01:01:21,585 --> 01:01:23,298
Nun, das Sumos hat es mir beigebracht

826
01:01:23,505 --> 01:01:25,502
das, wenn du
einem gewaltigen Gegner gegenübertreten,

827
01:01:26,684 --> 01:01:28,130
Sie müssen den ersten Schritt machen.

828
01:01:29,023 --> 01:01:31,025
Ich bin so stolz auf dich, Baby.

829
01:01:32,114 --> 01:01:34,247
Aber wie wird
Du kämpfst gegen die Apokalypse?

830
01:01:36,937 --> 01:01:38,845
Wie werde ich sie bekämpfen?

831
01:01:44,115 --> 01:01:47,335
Wie werde ich sie bekämpfen?
Wie werde ich sie bekämpfen?

832
01:01:49,518 --> 01:01:51,453
Auf die altmodische Art und Weise!

833
01:01:51,609 --> 01:01:53,060
Oh, Melvin!

834
01:01:53,167 --> 01:01:57,263
Nun, das ist das Ganze, schrecklich,
schreckliche wahrheit.

835
01:01:57,899 --> 01:01:59,520
Was für ein Mensch!

836
01:02:03,411 --> 01:02:06,497
Aber jetzt war ich bereit
Wiedergutmachung leisten.

837
01:02:06,777 --> 01:02:08,944
Jetzt würde ich das Gute zeigen
Menschen von Tromaville

838
01:02:09,081 --> 01:02:12,519
dass sie einmal zu mir aufschauen könnten
wieder als ihr ganz eigenes,

839
01:02:12,539 --> 01:02:16,662
neu reformiert, schrecklich deformiert,
Superheld.

840
01:02:16,793 --> 01:02:20,136
Aber zuerst musste ich mir ihren Respekt verdienen.

841
01:02:20,765 --> 01:02:22,988
So schnell wie meine beiden Füße
Würde mich mitnehmen,

842
01:02:22,991 --> 01:02:25,821
Ich war da draußen
Ich gebe ihnen mein ganzes Gift.

843
01:02:26,129 --> 01:02:29,138
Der Toxic Avenger kommt.

844
01:02:29,185 --> 01:02:30,837
Melvin ist zurück.

845
01:02:39,331 --> 01:02:41,041
Der Toxic Avenger ist zurück

846
01:02:41,191 --> 01:02:42,766
Der Toxic Avenger kommt.

847
01:02:42,842 --> 01:02:44,634
Melvin, bbbbb.

848
01:02:50,542 --> 01:02:52,387
Vielen Dank, dass Sie meinen Hund gerettet haben. Toxie.

849
01:02:52,487 --> 01:02:54,567
Hier ist Ihr Hund, liebe junge Bürger.

850
01:03:06,824 --> 01:03:10,264
Helfen, alles rückgängig zu machen
schreckliches Unrecht, das ich begangen hatte

851
01:03:10,426 --> 01:03:13,688
während meines Abstiegs
in die Fänge des Vorsitzenden geraten.

852
01:03:13,747 --> 01:03:17,915
Aber jetzt war ich bereit, mich dem zu stellen
böser Vorsitzender in seinem eigenen Revier.

853
01:03:17,981 --> 01:03:20,352
Ich würde aufwischen
das Böse in Tromaville

854
01:03:20,384 --> 01:03:23,390
und Platz schaffen für
„Der toxische Rächer Teil vier!“

855
01:03:39,338 --> 01:03:42,741
Aah, mein neuer Assistent.

856
01:03:43,056 --> 01:03:45,007
Wie ich sehe, trage ich immer noch diesen Mopp.

857
01:03:46,133 --> 01:03:50,291
Hier, um aufzuräumen
das neue Hauptquartier?

858
01:03:50,319 --> 01:03:52,096
Ha, ha, ha...

859
01:03:52,825 --> 01:03:54,301
Hier, um sie auszumisten!

860
01:03:55,640 --> 01:03:57,833
Ho, ho. Es war ein Witz!

861
01:03:57,964 --> 01:04:00,221
Melvin, Melvin, Melvin.
Was ist los?

862
01:04:00,736 --> 01:04:04,289
Ich dachte, äh, wir wären Partner.
Du und ich hatten einen Deal, hm-hm?

863
01:04:04,642 --> 01:04:07,161
Giftiger Rächer
befasst sich nicht mit dem Bösen.

864
01:04:08,685 --> 01:04:11,734
Nun gut. Ich glaube, unser Junge
weiß etwas.

865
01:04:12,260 --> 01:04:14,009
Ich glaube, ich weiß, wer du bist!

866
01:04:14,320 --> 01:04:18,123
- Whooo.
- Ein Vertrag ist ein Vertrag.

867
01:04:18,480 --> 01:04:20,905
Und Sie stehen zu Ihrem Wort.

868
01:04:21,037 --> 01:04:24,932
Richtig, Melvinnnnn!

869
01:04:28,670 --> 01:04:31,269
Es ist mir egal
über deinen dummen Vertrag.

870
01:04:31,470 --> 01:04:33,605
Wir wollen, dass Sie Tromaville verlassen.

871
01:04:37,739 --> 01:04:41,353
Liebe Bürger von Tromaville,
Die Apokalypse ist vorbei.

872
01:04:41,634 --> 01:04:43,748
Vorsitzender, Sie sind Geschichte.

873
01:04:48,340 --> 01:04:51,071
Ja, Melvin.

874
01:04:51,229 --> 01:04:54,979
Ich bin Geschichte.
Ah, ha, ha, ha. Ha...

875
01:04:55,060 --> 01:04:57,237
- Was passiert?  - Oh mein Gott,
- Schau dir das an!

876
01:04:57,316 --> 01:05:00,201
Oh, du merkst es immer noch nicht

877
01:05:00,301 --> 01:05:04,153
mit wem Sie es zu tun haben,
tust du?

878
01:05:05,150 --> 01:05:09,518
Sieh mich, wie ich bin!!!

879
01:05:11,270 --> 01:05:14,388
Ahhrgh!!

880
01:05:17,964 --> 01:05:19,398
Bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück.

881
01:05:24,281 --> 01:05:26,722
<i>-Whoo! Oooh, was für ein Spaß!</i>

882
01:05:26,728 --> 01:05:29,655
Oh, oh, mein Ziel!  Ooo!

883
01:05:30,689 --> 01:05:31,974
Oooh...

884
01:06:22,398 --> 01:06:23,398
Ewww!

885
01:06:23,870 --> 01:06:26,190
Ich bin total verwirrt.

886
01:06:26,870 --> 01:06:29,161
Oh! Der Teufel.

887
01:06:38,534 --> 01:06:40,838
Ah, ha, ha, ha.

888
01:06:55,859 --> 01:06:56,859
Jüdisch!

889
01:07:10,645 --> 01:07:13,573
Du bist eine hässliche Amphibie.

890
01:07:46,470 --> 01:07:48,872
Alles klar, Junko.

891
01:07:49,068 --> 01:07:51,022
Lass uns feiern.

892
01:08:13,047 --> 01:08:15,694
Kein Problem.
Das wollte ich tun.

893
01:08:16,582 --> 01:08:19,405
Was wird es sein?
Dunkle Orte?

894
01:08:19,592 --> 01:08:21,257
Magische Schwerter?

895
01:08:21,460 --> 01:08:24,752
Wählen Sie Ihre Waffe
und deine Arena.

896
01:08:25,390 --> 01:08:27,968
Oh, ich weiß.

897
01:08:28,398 --> 01:08:31,662
Du spielst Videospiele,
nicht wahr, Melvin?

898
01:08:32,270 --> 01:08:37,719
Ich werde es dir zeigen
<i>Fünf Ebenen des Untergangs.</i>

899
01:08:39,435 --> 01:08:40,564
Erde,

900
01:08:40,935 --> 01:08:42,090
Wind,

901
01:08:42,223 --> 01:08:43,428
Feuer,

902
01:08:43,487 --> 01:08:44,487
Wasser

903
01:08:44,574 --> 01:08:46,134
und das letzte.

904
01:08:47,753 --> 01:08:50,245
Aber niemand kommt bis zuletzt
jedenfalls eine.

905
01:08:54,340 --> 01:08:56,723
Dann lass
 der Kampf beginnt.

906
01:08:56,733 --> 01:08:59,842
Bereit oder nicht,
Los geht's!

907
01:09:05,301 --> 01:09:08,425
Ooooo.
Ebene eins: Erde.

908
01:09:17,160 --> 01:09:18,246
Oh, Melvy!

909
01:09:31,146 --> 01:09:33,629
Oh, oh.  Ich glaube es nicht!

910
01:09:39,810 --> 01:09:41,123
Oh nein, oh!

911
01:09:46,555 --> 01:09:50,903
Das ist eine Ladung Giftmüll
das wird nicht begraben bleiben.

912
01:09:51,103 --> 01:09:53,553
Hallo du!
Hey normales Gesicht!

913
01:09:54,081 --> 01:09:57,363
Hol ihn dir!  Ich gebe dir
tausend Dollar, um diesen Kerl zu überfahren.

914
01:09:57,902 --> 01:10:01,275
Warten Sie, das Budget für diesen Film beträgt
nur zwei Millionen.

915
01:10:01,337 --> 01:10:04,873
Dreißig!  Dreißig Dollar... ich gebe dir
dreißig Dollar, um diesen Kerl zu überfahren.

916
01:10:17,904 --> 01:10:21,187
Hol ihn dir! Hol ihn dir!
Überfahren Sie ihn jetzt.

917
01:10:24,207 --> 01:10:26,117
Melvin, pass auf!

918
01:10:26,120 --> 01:10:27,505
Stoppen!
Hör auf damit!

919
01:10:30,650 --> 01:10:34,236
Der Teufel hat mich gelähmt,
Ich kann mich nicht bewegen.

920
01:10:34,405 --> 01:10:35,895
Ich kann mich nicht bewegen!
- Rette meinen Sohn.

921
01:11:06,766 --> 01:11:08,192
Melvin!

922
01:11:27,239 --> 01:11:28,639
Hä?
- Oh.

923
01:11:32,216 --> 01:11:34,206
Das ist mein Sohn.

924
01:11:36,285 --> 01:11:38,127
Ah! Du hast es geschafft!

925
01:11:43,386 --> 01:11:47,036
Mmmh.
Gute Arbeit, Mevlin.

926
01:11:48,314 --> 01:11:50,874
Aber jetzt sind wir bei Level zwei angelangt.

927
01:11:51,589 --> 01:11:54,273
Ein persönlicher Favorit von mir...

928
01:11:54,337 --> 01:11:55,875
Feuer.

929
01:12:01,938 --> 01:12:05,349
Ich werde Tromaville in Asche verwandeln.

930
01:12:15,050 --> 01:12:17,232
Probieren Sie die Hölle.

931
01:12:37,043 --> 01:12:39,689
Oh bitte,
das Wasser tragen.

932
01:12:40,043 --> 01:12:41,994
Bitte, lass ihn raus.
Wasser!

933
01:12:47,052 --> 01:12:48,519
Bitte, jemand hilft.

934
01:12:54,753 --> 01:12:57,218
Oh nein, wir haben kein Wasser mehr.

935
01:12:58,404 --> 01:13:00,841
Komm schon, raus aus dem Tu-Tu, John Henry.

936
01:13:31,354 --> 01:13:33,359
Jetzt bin ich sauer.

937
01:13:33,653 --> 01:13:35,868
Deine Freunde retten dich.

938
01:13:36,170 --> 01:13:39,449
Aber kannst du
deine Freunde retten?

939
01:13:48,659 --> 01:13:51,925
Oh, seht, wie die kleinen Kinder werden
im Schulbus.

940
01:13:54,022 --> 01:13:56,250
Es ist Zeit für Spaß und Spiel.

941
01:14:01,070 --> 01:14:05,984
Machen Sie kein Aufhebens.
Überlassen Sie uns das Fahren.

942
01:14:13,767 --> 01:14:14,906
Alle einsteigen.

943
01:14:19,543 --> 01:14:20,989
Schau mal, Melvin!

944
01:14:21,826 --> 01:14:24,141
Sie gehen alle meinen Weg.

945
01:14:26,684 --> 01:14:28,840
Nein, nicht die Kinder.

946
01:14:29,436 --> 01:14:31,172
Dein Kampf ist mit mir.

947
01:14:35,505 --> 01:14:37,519
Sicherheit geht vor, Kinder.

948
01:14:39,366 --> 01:14:42,274
Wartet, Kinder,
wir fahren durch eine Kurve.

949
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Bleiben Sie ruhig, guter Bürger.

950
01:15:06,379 --> 01:15:08,513
<i>♪ Miss Lucy hatte ein Dampfschiff ♪</i>

951
01:15:08,545 --> 01:15:09,983
<i>♪ Das Dampfschiff hatte eine Glocke ♪</i>

952
01:15:10,454 --> 01:15:12,054
<i>♪ Miss Lucy kam in den Himmel ♪</i>

953
01:15:12,057 --> 01:15:13,893
<i>♪ Und das Dampfschiff fuhr zur Hölle. ♪</i>

954
01:15:17,783 --> 01:15:21,734
Da dum, da da de dum,
Da dumm, da dumm....

955
01:15:28,050 --> 01:15:31,452
Das ist so gut.
- Wunderbar.  -Ja gut.

956
01:15:33,860 --> 01:15:35,754
Das ist ein guter Kuchen.

957
01:15:41,112 --> 01:15:43,059
Das ist Schweinefleisch, Rabbi!

958
01:15:44,051 --> 01:15:45,126
Hey, schau mal!

959
01:15:52,389 --> 01:15:53,389
NEIN!

960
01:15:56,258 --> 01:15:57,358
Was?

961
01:16:02,163 --> 01:16:03,547
Nein.

962
01:16:03,579 --> 01:16:04,579
Pass auf.

963
01:16:07,332 --> 01:16:08,370
Nein.

964
01:16:09,506 --> 01:16:11,348
Pass auf.
Ausweichen.

965
01:16:20,498 --> 01:16:21,638
Oy.

966
01:16:27,877 --> 01:16:28,877
Verstanden.

967
01:16:32,158 --> 01:16:35,065
Komm schon, komm schon.
Brechen Sie sich die Beine, lass uns gehen!

968
01:16:59,003 --> 01:17:01,097
Nein, nein

969
01:17:11,832 --> 01:17:13,301
Das hat sie erwischt

970
01:17:14,497 --> 01:17:17,603
Hab keine Angst.
Ich komme!

971
01:17:19,235 --> 01:17:21,723
Wie gefällt dir dieses Doom-Level?

972
01:17:22,113 --> 01:17:23,698
Wind.

973
01:17:26,660 --> 01:17:30,220
Oh, gib jetzt auf, Melvin,
und sie leben.

974
01:17:31,288 --> 01:17:32,337
Niemals.

975
01:17:38,963 --> 01:17:40,005
Lass uns gehen.

976
01:17:41,646 --> 01:17:45,805
- Helfen!  - Helfen! - Helfen!!
- Helfen! - Helfen!

977
01:17:46,568 --> 01:17:48,388
Ich muss sie retten.

978
01:17:49,965 --> 01:17:51,920
Au, äh, autsch, au, oh ...

979
01:17:54,231 --> 01:17:55,331
Nein!

980
01:17:58,166 --> 01:18:01,735
Habt keine Angst, Kinder.
Toxic ist da!

981
01:18:10,288 --> 01:18:12,477
Ich kann das nicht tun.
Ich bin nicht Superman.

982
01:18:13,007 --> 01:18:14,055
Ich habe es!

983
01:18:20,391 --> 01:18:23,678
Steh nicht einfach da, Malfaire.
Erschieß ihn!

984
01:18:23,991 --> 01:18:25,492
Oh, es ist verklemmt.

985
01:18:41,557 --> 01:18:44,774
Dort.   Alles klar, alle raus.
Schnell!  Bewegen Sie es.

986
01:18:47,624 --> 01:18:49,659
Bussturz im Herbst.

987
01:18:54,098 --> 01:18:56,166
Beeil dich. Der Bus steht kurz vor dem Absturz.

988
01:18:56,231 --> 01:18:57,232
Danke Toxie.

989
01:18:59,032 --> 01:19:00,366
Los geht's.

990
01:19:00,975 --> 01:19:01,925
Danke, Melvin.

991
01:19:01,931 --> 01:19:03,300
Erwähne es nicht, Glenn.

992
01:19:10,265 --> 01:19:13,334
Verschwinde jetzt, sonst bist du nicht mehr da
Sehen Sie, wie dieser Film endet.

993
01:19:13,398 --> 01:19:15,299
Beeil dich. Komm schon.

994
01:19:43,112 --> 01:19:46,747
Ich schmelze.

995
01:19:46,910 --> 01:19:50,677
Die Hexe ist tot.
Ja!

996
01:19:52,252 --> 01:19:55,806
Ding dong, die Hexe ist tot.
- Juhu!

997
01:19:59,052 --> 01:20:00,457
Melvin! Juhuu!

998
01:20:05,731 --> 01:20:08,934
Oh mein Gott,
Der Teufel repariert den Bus.

999
01:20:11,055 --> 01:20:13,066
Er bringt es auf den Punkt
wieder zusammen.

1000
01:20:17,167 --> 01:20:18,233
Was ist los?

1001
01:20:44,382 --> 01:20:47,308
Ah, das haben Sie vielleicht
verließ die Malfaire-Wohnung.

1002
01:20:47,538 --> 01:20:50,885
Aber jetzt
du wirst umkommen, Rächer.

1003
01:20:55,698 --> 01:20:58,429
Diese nächste Stufe des Untergangs
ist ein Idiot.

1004
01:20:59,164 --> 01:21:00,164
Wasser.

1005
01:21:02,560 --> 01:21:04,033
Stoppen Sie den Bus.

1006
01:21:06,565 --> 01:21:08,133
Banzai.

1007
01:21:09,265 --> 01:21:10,532
Du Teufel, du.

1008
01:21:10,598 --> 01:21:12,366
Lass dich nicht ausrutschen.

1009
01:21:16,698 --> 01:21:18,640
Warte, Melvin.

1010
01:21:39,331 --> 01:21:42,755
Fahren Sie nicht in Bob Tall's Famous
Fantasy Acres Schlammmoore.

1011
01:22:28,032 --> 01:22:30,591
- Oh nein.  - NEIN!
- Oh nein, nein!

1012
01:22:42,490 --> 01:22:44,959
-Yah!  - Juhu!
- Ja.

1013
01:22:49,532 --> 01:22:51,409
Oh Gott.

1014
01:22:51,420 --> 01:22:53,012
Es ist ein alter Sumo-Trick.

1015
01:22:53,303 --> 01:22:55,383
Sie benutzen es, wann immer sie da sind
ein außer Kontrolle geratener Schulbus

1016
01:22:55,485 --> 01:22:57,963
das stürzt
in einen tödlichen Pool von

1017
01:22:58,058 --> 01:22:59,847
schlammiges, trübes Wasser.

1018
01:23:05,054 --> 01:23:07,925
„Entschuldigung.  Entschuldigung, Leute.
Ausweichen.

1019
01:23:07,954 --> 01:23:11,227
Ich muss aufräumen
dieses schmutzige Durcheinander in Tromaville.

1020
01:23:13,080 --> 01:23:16,889
Du wirst
eine lästige Bremse.

1021
01:23:17,219 --> 01:23:19,647
Aber die Zeit zum Schlagen ist da.

1022
01:23:19,898 --> 01:23:23,435
Ich bringe dich,
Mit freundlicher Genehmigung der Hölle,

1023
01:23:23,510 --> 01:23:26,288
das letzte Level von Doom.

1024
01:23:26,632 --> 01:23:31,056
Der Geist ist eine schreckliche Sache
verschwenden.

1025
01:23:31,498 --> 01:23:32,889
Und ich...

1026
01:23:32,937 --> 01:23:36,742
Ich werde deine verschwenden.

1027
01:23:50,708 --> 01:23:52,497
<i>Hör auf damit!  Hör auf!</i>

1028
01:23:56,879 --> 01:24:00,489
Was passiert mit mir?
Mir geht es nicht so gut.

1029
01:24:05,694 --> 01:24:07,831
Das solltest du
Behandle diese Furunkel.

1030
01:24:10,998 --> 01:24:14,764
Oh, was ist los, Melvin?
Hast du Kopfschmerzen?

1031
01:24:19,589 --> 01:24:20,589
NEIN!

1032
01:25:06,585 --> 01:25:09,991
Abnehmen
Der einfache Weg, Melvin.

1033
01:25:14,406 --> 01:25:18,102
Reiß dich zusammen, Melvin.

1034
01:25:30,323 --> 01:25:32,788
Oh nein. Oh Toxie.

1035
01:25:32,866 --> 01:25:34,773
Oh nein.  NEIN!

1036
01:25:40,332 --> 01:25:43,501
Oh mein Gott. Was passiert mit Toxie?

1037
01:25:50,420 --> 01:25:53,170
Melvin, Melvie.
Melvie!

1038
01:26:01,998 --> 01:26:04,567
Claire, Mama, Claire.

1039
01:26:04,798 --> 01:26:08,215
Julie, Julie. Ich rieche nichts.

1040
01:26:10,717 --> 01:26:11,717
Mama!

1041
01:26:15,726 --> 01:26:18,547
Mama! Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?

1042
01:26:24,353 --> 01:26:27,567
Oy wey!
Du siehst genauso aus wie dein Vater.

1043
01:26:35,870 --> 01:26:37,096
Oh, mein armer Junge.

1044
01:26:37,100 --> 01:26:38,800
Melvin, Melvin,
Hier ist deine Sumo-Windel.

1045
01:26:38,944 --> 01:26:40,592
Zieh es an.
Legen Sie es so an.

1046
01:26:41,783 --> 01:26:42,867
Vielleicht hilft dir das weiter.

1047
01:26:42,867 --> 01:26:44,873
Denken Sie daran, was
Deine Sumo-Freunde haben es dir beigebracht?

1048
01:26:44,891 --> 01:26:45,891
Erinnern?

1049
01:26:59,518 --> 01:27:02,979
Oh, kleiner Melvin. Du weißt es nicht einmal
wo du bist.

1050
01:27:03,214 --> 01:27:05,932
Sind Sie in Tromaville?
Sind Sie in Japan?

1051
01:27:06,201 --> 01:27:07,979
Wo bist du?

1052
01:27:23,172 --> 01:27:28,348
Oh, schau, schau. kleiner Melvin.
Deine Freundin möchte helfen.

1053
01:27:28,352 --> 01:27:30,592
Ich verurteile dich, Satan.

1054
01:27:36,231 --> 01:27:39,447
Oh! Oh mein Gott!
Meine Augen.  Ich bin blind.

1055
01:27:41,965 --> 01:27:43,595
Ich bin wieder blind.

1056
01:27:46,467 --> 01:27:48,101
Hilf mir.  Melvin.

1057
01:28:17,808 --> 01:28:19,155
Melvin.

1058
01:28:19,975 --> 01:28:21,273
Melvin.

1059
01:28:24,170 --> 01:28:26,412
Es ist deine Mutter.
Melvin.

1060
01:28:30,629 --> 01:28:33,672
Ooo, was machst du mit ihr?

1061
01:28:33,976 --> 01:28:39,186
Immerhin der beste Freund eines Jungen
ist seine Mama.

1062
01:28:40,241 --> 01:28:42,236
Wenn ich nur diesen Vertrag finden könnte.

1063
01:28:42,492 --> 01:28:44,942
Ah, wenn ich diesen Vertrag finden könnte

1064
01:28:45,629 --> 01:28:47,374
dann vielleicht
Ich könnte Melvin helfen.

1065
01:28:47,894 --> 01:28:49,498
Ich weiß nicht, wo er es hingelegt hat.

1066
01:28:49,626 --> 01:28:51,699
Wenn ich nur diesen Vertrag finden könnte

1067
01:28:51,999 --> 01:28:54,232
dann könnten wir
Mach das Ganze sauber.

1068
01:28:54,791 --> 01:28:57,655
Geh mir aus dem Weg, Wurm.

1069
01:29:00,365 --> 01:29:02,352
Sehen. Schau ihn dir an.

1070
01:29:02,401 --> 01:29:05,494
Schauen Sie, was geworden ist
des giftigen Rächers.

1071
01:29:05,868 --> 01:29:08,954
Er ist zurück
der weinende Putzjunge

1072
01:29:09,098 --> 01:29:11,621
Ihr habt euch alle lustig gemacht.

1073
01:29:11,717 --> 01:29:14,845
Wo ist die Braille-Version davon?
Vertrag, den Toxie für mich gemacht hat?

1074
01:29:15,036 --> 01:29:17,199
Wenn ich nur diesen Vertrag finden könnte,

1075
01:29:17,559 --> 01:29:19,473
Dann könnten wir dieses Chaos beseitigen.

1076
01:29:22,478 --> 01:29:23,498
Das ist es.

1077
01:29:36,325 --> 01:29:40,441
Oh, schau mal.
Ist er nicht bereit für die Zerstörung?

1078
01:29:40,515 --> 01:29:46,260
Haben Sie dieses Rosa nicht satt?
Tutu'd Stiefmütterchen?

1079
01:29:53,079 --> 01:29:55,386
Wir haben Sie satt, Herr Vorsitzender!

1080
01:29:57,366 --> 01:30:01,877
Und wir haben es satt, dich zu begleiten
macht unser Tromaville!

1081
01:30:01,880 --> 01:30:04,462
Wir haben die Grundwasserverschmutzung satt.

1082
01:30:05,038 --> 01:30:06,525
Und dein Schlamm.

1083
01:30:07,226 --> 01:30:09,067
Und die Leiterplatten!

1084
01:30:09,397 --> 01:30:11,799
Wir haben deine Nase satt
dreckige Anwälte und Buchhalter

1085
01:30:11,802 --> 01:30:15,151
 und wir haben deine Nase satt
perverse Investmentbanker.

1086
01:30:15,713 --> 01:30:18,848
Der Toxic Avenger schon immer
haben fair mit uns gespielt.

1087
01:30:19,093 --> 01:30:22,301
Und er ist der einzige Giftmüll
wir brauchen hier in der Nähe.

1088
01:30:22,407 --> 01:30:25,473
Wenn du ihn willst,
Du musst über uns gehen.

1089
01:30:28,322 --> 01:30:31,541
Diese Stadt hat
Hatte es noch nie so gut.

1090
01:30:31,783 --> 01:30:36,316
Ich befehle dir
um in deine Hütten zurückzukehren

1091
01:30:36,455 --> 01:30:38,340
und springt in eure Betten.

1092
01:30:39,176 --> 01:30:42,582
Ich könnte einfach dazu bereit sein
das alles zu vergessen

1093
01:30:43,275 --> 01:30:46,450
und lass dich
Erscheine morgen zur Arbeit.

1094
01:30:46,563 --> 01:30:48,502
Bitte lassen Sie uns durch.

1095
01:30:48,552 --> 01:30:50,538
Claire hat es gefunden
ein Ausweg aus dem Vertrag.

1096
01:30:50,679 --> 01:30:54,238
Verzeihung. Verzeihung.
Sie hat eine Ausweichklausel gefunden.

1097
01:30:54,440 --> 01:30:55,907
Bitte lassen Sie mich durch.

1098
01:30:58,416 --> 01:31:00,148
Claire hat einen Ausweg gefunden.

1099
01:31:00,512 --> 01:31:02,912
Oh, oh mein Gott.
Es gibt eine Escape-Klausel.

1100
01:31:03,570 --> 01:31:06,244
Du erzählst ihnen davon.

1101
01:31:07,368 --> 01:31:08,713
Es ist sehr wichtig.

1102
01:31:08,912 --> 01:31:11,065
Die höhere Gewalt besagt:

1103
01:31:11,401 --> 01:31:15,034
„Klausel 11: Kündigung.

1104
01:31:15,859 --> 01:31:17,562
„Die Verpflichtungen des Arbeitnehmers hieraus

1105
01:31:17,565 --> 01:31:20,618
„bleiben in vollem Umfang in Kraft und wirksam
für alle Ewigkeit.

1106
01:31:21,067 --> 01:31:24,038
„Allerdings besagte Verpflichtungen
soll beendet werden,

1107
01:31:24,329 --> 01:31:28,426
„Und diese Vereinbarung wird getroffen
sofort null und nichtig,

1108
01:31:28,485 --> 01:31:30,914
auf eine wundersame Tat Gottes.“

1109
01:31:31,033 --> 01:31:34,356
Und Gott ist in der
Herzen der Menschen.

1110
01:31:35,412 --> 01:31:38,299
Es ist eine Ausweichklausel.
Es ist eine Ausweichklausel!

1111
01:31:38,970 --> 01:31:40,060
Was ist damit?

1112
01:31:40,064 --> 01:31:42,938
Es ist eine Ausweichklausel, verstehen Sie?
Was ist damit?

1113
01:31:45,325 --> 01:31:47,782
Wo ist er also?

1114
01:31:47,989 --> 01:31:50,364
Im Urlaub im
Grand Bahamas?

1115
01:31:51,174 --> 01:31:54,883
Ich sehe ihn nicht beschützend in der Nähe
Seine Interessen.

1116
01:31:55,493 --> 01:31:59,516
Ich bin der Einzige, der sich dafür interessiert
schmutzige kleine Stadt.

1117
01:31:59,622 --> 01:32:03,915
Und du bist die Verschwendung von gestern, Kumpel.

1118
01:32:07,960 --> 01:32:09,312
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

1119
01:32:09,366 --> 01:32:10,905
Nachricht für Herrn Junko.

1120
01:32:11,705 --> 01:32:13,198
Ich habe eine Nachricht
für Herrn Junko.

1121
01:32:13,523 --> 01:32:15,690
Dringende Nachricht für
Herr Melvin Junko.

1122
01:32:15,767 --> 01:32:18,179
Kannst du nicht sehen?
Wir sind hier beschäftigt?

1123
01:32:19,259 --> 01:32:20,986
Ich denke, das hat Priorität.

1124
01:32:21,412 --> 01:32:24,287
Niemand hat Vorrang
über mich.

1125
01:32:24,778 --> 01:32:26,747
Oh?

1126
01:32:28,451 --> 01:32:31,660
Ähm, ähm, ähm.

1127
01:32:33,228 --> 01:32:35,985
Ähm, vielleicht einer.

1128
01:32:40,794 --> 01:32:42,921
Lasst uns hier verschwinden.

1129
01:32:48,083 --> 01:32:51,814
Cheese it, es ist der große Kerl.
Lass uns hier verschwinden.

1130
01:32:55,579 --> 01:32:57,040
Claire. Claire.

1131
01:32:57,243 --> 01:33:00,625
Madonna mia. Gott im Himmel.
Was ist das?

1132
01:33:00,898 --> 01:33:02,790
Es regnet.

1133
01:33:03,612 --> 01:33:04,641
Es ist wunderbar.

1134
01:33:04,947 --> 01:33:06,988
Es fühlt sich auf meinem Körper kribbelnd an.

1135
01:33:07,013 --> 01:33:08,629
Es ist Nektar von Gott.

1136
01:33:09,647 --> 01:33:11,373
Es ist eine heilende Flüssigkeit.

1137
01:33:12,260 --> 01:33:15,948
Oh, es ist süß,
es ist sauer, es ist warm.

1138
01:33:16,612 --> 01:33:17,994
Was ist los, kleiner Melvin?

1139
01:33:18,019 --> 01:33:20,883
Was passiert? Was passiert?
Was passiert?

1140
01:33:22,354 --> 01:33:24,164
Melvin, was, was... oh!

1141
01:33:28,043 --> 01:33:29,251
Schöner Melvin.

1142
01:33:29,922 --> 01:33:31,661
Oh, Melvin, du bist zurück.

1143
01:33:31,797 --> 01:33:33,538
Du bist zurück, Melvin, oh!

1144
01:33:35,612 --> 01:33:37,597
Da ist mein Sohn.

1145
01:33:47,679 --> 01:33:50,648
Ich kann sehen. Ich kann sehen.

1146
01:33:52,978 --> 01:33:56,613
Ich bin zurück. Aber jetzt habe ich das Gefühl
Tritt einem Teufel in den Arsch.

1147
01:33:57,278 --> 01:33:59,078
Das hat lange genug so gedauert, Teufel.

1148
01:33:59,153 --> 01:34:03,386
Ich denke, es ist an der Zeit, dass jemand
Bringe die Angst vor Gott in dich.

1149
01:34:04,055 --> 01:34:08,278
Sei vernünftig. Denken Sie darüber nach, was Sie sind
Gib auf, Melvin.

1150
01:34:08,419 --> 01:34:10,703
Das ist für Sie Mr. Melvin!

1151
01:34:58,611 --> 01:35:00,446
<i>Oy Gevalt</i> !

1152
01:35:14,685 --> 01:35:17,792
Oh!  Das ist noch ekelhafter
als <i>Allgemeines Krankenhaus.</i>

1153
01:35:44,337 --> 01:35:45,604
(spricht Japanisch)

1154
01:36:29,201 --> 01:36:30,489
Geht es dir gut?

1155
01:36:30,812 --> 01:36:32,570
Gehen Sie hoch, Reverend.

1156
01:36:44,886 --> 01:36:45,918
Mensch, Mist!

1157
01:36:46,315 --> 01:36:48,226
Ich hatte nur meine Augen
eine kurze Zeit

1158
01:36:48,334 --> 01:36:50,075
und schon habe ich alles gesehen.

1159
01:36:58,459 --> 01:36:59,962
Ich tue.

1160
01:37:00,145 --> 01:37:02,500
Dann erkläre ich dich jetzt zum Mann...

1161
01:37:03,582 --> 01:37:06,819
äh, Monster und Frau.

1162
01:37:07,284 --> 01:37:09,245
Du darfst jetzt die Braut küssen.

1163
01:37:22,945 --> 01:37:25,914
Oh, mein kleiner Junge.

1164
01:37:27,488 --> 01:37:28,488
Ooooo.

1165
01:37:46,130 --> 01:37:47,318
Danke schön.

1166
01:37:47,827 --> 01:37:49,862
Ich bin so begeistert.
Danke schön.

1167
01:37:51,506 --> 01:37:54,463
Also ich und Mama...
und Claire

1168
01:37:54,915 --> 01:37:57,642
ging weg
in diesen giftigen Sonnenuntergang.


