1 00:01:02,270 --> 00:01:03,812 Neumím zpívat. 2 00:01:03,980 --> 00:01:05,606 To bylo v pořádku, Henry. 3 00:01:05,774 --> 00:01:06,982 Neumím zpívat jako ty. 4 00:01:07,650 --> 00:01:10,152 Samozřejmě že ne. Předpokládá se zpívat jako ty. 5 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Táta říká, že nemůžu nést melodii v kolečku. 6 00:01:13,323 --> 00:01:14,615 Táta si dělal srandu. 7 00:01:14,783 --> 00:01:17,665 miluji tvůj hlas. My oba miluj svůj hlas. 8 00:01:21,790 --> 00:01:25,667 Co třeba "Jingle Bells"? Že umíš zpívat. 9 00:01:49,859 --> 00:01:51,193 mami! 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Henry. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,702 “--potřetí a řekl: 12 00:02:00,870 --> 00:02:04,331 „Co mi dáš, když se roztočím sláma pro tebe tentokrát taky?“ 13 00:02:04,499 --> 00:02:08,418 „Nemám nic, co bych mohl dej,“ odpověděla dívka. 14 00:02:08,837 --> 00:02:11,194 „Tak mi to slib, jestli ano by se měla stát královnou, 15 00:02:11,400 --> 00:02:13,258 "vaše první dítě." 16 00:02:13,424 --> 00:02:17,553 „Kdo ví, jestli to tak bude stalo se někdy?" myslela si mlynářova dcera." 17 00:02:28,523 --> 00:02:31,316 Ne! mami! Henry. Henry. 18 00:02:31,484 --> 00:02:33,819 Nedá se nic dělat. Ne. Pst. Nech mě jít! mami! 19 00:02:33,987 --> 00:02:36,238 Nedá se nic dělat. Poslouchejte. Poslouchej mě. 20 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 Nemám moc času. 21 00:02:37,907 --> 00:02:40,701 Byl jsi v autě. Točilo se. A najednou 22 00:02:40,869 --> 00:02:42,870 byl jsi doma a bylo to před dvěma týdny 23 00:02:43,037 --> 00:02:47,624 a díval ses na sebe. Dívat se na mámu a tátu, jak ti čtou. 24 00:02:48,751 --> 00:02:50,700 Cestoval jsi časem, dobře? 25 00:02:50,701 --> 00:02:52,714 Stejně jako já, abych tě navštívil. 26 00:02:52,881 --> 00:02:56,884 Já jsem ty, Henry. Pochopit? Až vyrosteš. 27 00:02:57,051 --> 00:02:59,178 Jsme stejná osoba. 28 00:02:59,554 --> 00:03:02,181 Vím, že je těžké to pochopit, ale jednou budeš. 29 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 Bože můj. 30 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 už musím jít. 31 00:03:06,936 --> 00:03:11,190 Ale nemusíš se bát, Henry. Budeš v pořádku, slibuji. 32 00:03:17,697 --> 00:03:19,990 Pomozte tomu malému chlapci! 33 00:04:22,470 --> 00:04:25,681 To ti trvalo dost dlouho. Nemáš tušení. 34 00:04:25,974 --> 00:04:27,182 Dobře. 35 00:04:27,350 --> 00:04:30,060 Takže Štědrý večer. Máš nějaké plány? 36 00:04:30,228 --> 00:04:31,853 Ano, ano. Velké plány. 37 00:04:33,982 --> 00:04:36,191 Ještě něco? Ne, děkuji. 38 00:04:42,490 --> 00:04:46,201 Veselé Vánoce. Děkuji mnohokrát. 39 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 Dobré ráno, Chicago. Čas rádia ChiTown je 8 hodin ráno. 40 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Na řadu přicházejí novinky a sport. 41 00:05:17,191 --> 00:05:20,235 Vytvarování tak, aby bylo nejprve velmi teplé jarní den zde ve Windy City. 42 00:05:25,575 --> 00:05:29,828 Promiňte. něco hledám o výrobě papíru v Kelmscott. 43 00:05:29,996 --> 00:05:33,081 Náš knihovník speciálních sbírek vám s tím může pomoci. 44 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Mohu vám pomoci? 45 00:05:40,965 --> 00:05:42,591 Henry? 46 00:05:44,427 --> 00:05:45,761 Ano? 47 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Henry. 48 00:05:53,853 --> 00:05:55,187 to jsi ty. 49 00:05:57,440 --> 00:06:00,108 Řekl jsi mi, že se to stane. 50 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Mám se chovat normálně, ale ve skutečnosti se nechovám moc normálně. 51 00:06:10,119 --> 00:06:14,331 omlouvám se. Opravdu netuším, kdo jsi. 52 00:06:15,833 --> 00:06:17,084 Já jsem Clare. 53 00:06:17,627 --> 00:06:19,586 Clare Abshire. 54 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 Teď už vím-vím, že mě neznáš. 55 00:06:24,509 --> 00:06:28,762 Podívej, vím, jak zvláštní to musí být pro vás. Je to pro mě zvláštní. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,722 Ale, ehm... 57 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 chtěl bys jít na večeři se mnou a já ti to vysvětlím? 58 00:06:37,397 --> 00:06:40,816 Henry, plánovali jsme tato večeře na dlouhou dobu. 59 00:06:42,193 --> 00:06:43,568 máme? 60 00:06:44,862 --> 00:06:48,281 Jděte do Beau Thai. Je to vaše oblíbené. 61 00:06:49,409 --> 00:06:51,493 To je. Mm-hm. 62 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 Vypadáš, jako bys to měl těžké. 63 00:07:03,631 --> 00:07:06,258 Víš, všechno bude v pořádku. 64 00:07:10,513 --> 00:07:15,142 Takže, um, je to "ano" na večeři? 65 00:07:16,769 --> 00:07:21,273 Dobře. Dobře. 66 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 Dobře. Jo. 67 00:07:25,111 --> 00:07:26,778 Jo. hm.... 68 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 Takže Beau Thai, 7. Mm-hm. 69 00:07:29,949 --> 00:07:31,783 Uvidíme se tam. 70 00:07:58,603 --> 00:08:00,187 Sakra. 71 00:08:36,766 --> 00:08:38,600 Hej. Oh, člověče. 72 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Jdeš někam, kreténe? 73 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Neobtěžoval bych se. 74 00:08:41,771 --> 00:08:43,063 Jo? Proč to? 75 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 uvidíš. Drž hubu. 76 00:08:56,452 --> 00:08:59,120 Expedice, jednotka 11. Jen tak dál, 11. 77 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 Mám... 78 00:09:04,710 --> 00:09:06,127 Ježíši Kriste. 79 00:09:08,798 --> 00:09:12,968 chtěl bys ještě skleničku? Jasně. Děkuju. 80 00:09:15,304 --> 00:09:17,806 promiň. Byl jsem, uh, zadržen. 81 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 jsi v pořádku? Jo, nic moc. 82 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 Děkuju. 83 00:09:24,564 --> 00:09:27,482 Už chápeš, proč tě neznám? 84 00:09:27,984 --> 00:09:30,277 Uh, samozřejmě. 85 00:09:30,444 --> 00:09:33,613 Až budeš starší, budeš cestovat zpátky do doby, kdy jsem byla malá holka. 86 00:09:33,781 --> 00:09:35,365 Pro mě, ach... 87 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Chci říct, znám tě od té doby Bylo mi 6 let. 88 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Od té doby, co jsi se objevil v louka za domem mých rodičů... 89 00:09:42,582 --> 00:09:44,332 kde jsem hrával. 90 00:09:44,500 --> 00:09:46,167 hm.... 91 00:09:47,211 --> 00:09:49,569 Opravdu se nemá pít. 92 00:09:50,298 --> 00:09:51,590 Proč to? 93 00:09:51,757 --> 00:09:55,510 No, řekl jste mi, že Dr. Kendrick řekl, že bys měl přestat pít... 94 00:09:55,678 --> 00:09:58,013 protože vás to nutí cestovat. 95 00:09:58,639 --> 00:10:01,933 Kdo je Dr. Kendrick? Je to váš lékař. 96 00:10:02,560 --> 00:10:05,358 Vyhrává Bergera za práci v genetice. 97 00:10:05,359 --> 00:10:07,857 On...On ti pomáhá. 98 00:10:09,942 --> 00:10:11,359 Tohle je moc. 99 00:10:12,820 --> 00:10:14,571 omlouvám se. 100 00:10:15,197 --> 00:10:18,450 Řekl jsi mi, abych na tebe šel klidně, a já ne. 101 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 Zapsal jsem si pokaždé, když jsi mě přišel navštívit. 102 00:10:29,879 --> 00:10:33,548 Což, jak se domnívám, jsem dělal nebo budu dělat poměrně často. 103 00:10:34,008 --> 00:10:36,843 Když jsem tě viděl naposledy, bylo mi 18. 104 00:10:37,053 --> 00:10:40,639 Zdá se, že se často vracíte na stejná místa. 105 00:10:40,806 --> 00:10:42,724 Ano, je to jako gravitace. 106 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Velké události vás přitahují. 107 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Byla jsem velká událost. 108 00:10:49,148 --> 00:10:50,357 Tak by se zdálo. 109 00:11:00,910 --> 00:11:02,327 Clare, že? 110 00:11:04,246 --> 00:11:05,372 Jo. 111 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 Mohli bychom na chvíli předstírat že je to poprvé, co jsme se potkali? 112 00:11:13,631 --> 00:11:15,340 Dobře. 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,509 Jasně. 114 00:11:19,136 --> 00:11:21,054 Jde jen o to.... 115 00:11:21,222 --> 00:11:23,598 Jde jen o to, že jsi můj nejlepší přítel. 116 00:11:24,517 --> 00:11:27,686 Celý život jsem do tebe zamilovaný. 117 00:11:31,023 --> 00:11:34,067 Je to opravdu nutné? Jo. Počítejte do 1000. 118 00:11:35,778 --> 00:11:37,112 Dobře. 119 00:11:38,072 --> 00:11:39,531 Jeden. 120 00:11:40,491 --> 00:11:42,450 Dva. 121 00:11:43,744 --> 00:11:45,578 Tři. 122 00:11:46,622 --> 00:11:48,289 Čtyři sta. 123 00:11:48,457 --> 00:11:49,999 Šest set. 124 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 Osm set. 125 00:11:52,712 --> 00:11:54,504 tisíc. 126 00:12:05,141 --> 00:12:06,641 chceš drink? 127 00:12:17,153 --> 00:12:19,154 Nechci pít. 128 00:12:44,472 --> 00:12:46,848 Bože, ty jsi tak mladý. 129 00:13:07,828 --> 00:13:09,454 Řekni mi to znovu. 130 00:13:09,622 --> 00:13:11,539 jak jsme se poznali? 131 00:13:14,585 --> 00:13:17,086 Jsi starší než teď. 132 00:13:17,880 --> 00:13:20,673 Možná vám to nemám říkat. 133 00:13:21,675 --> 00:13:23,343 No, myslím, že to potřebuji vědět. 134 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 kdo je tam? 135 00:14:01,715 --> 00:14:03,424 Zdravím tě, pozemšťane. 136 00:14:03,592 --> 00:14:06,427 Marku, ty idiote. 137 00:14:09,223 --> 00:14:13,768 Ou! Clare, neublížím ti. Jen na mě prosím nic neházej. 138 00:14:13,936 --> 00:14:16,100 Kdo jsi, jak znáš mé jméno, 139 00:14:16,101 --> 00:14:17,940 a proč nemůžeš ven? 140 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 Můžeš mi podat deku? 141 00:14:21,443 --> 00:14:22,902 Možná bych měl zavolat mámě. 142 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 Ne, ne, ne. Nevolej mámě, prosím. 143 00:14:25,698 --> 00:14:29,033 Jen mi podej deku a já odejdu. 144 00:14:43,173 --> 00:14:45,466 Na co deku potřebuješ? 145 00:14:45,634 --> 00:14:47,760 Jsem cestovatel časem. 146 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Pocházím z budoucnosti. 147 00:14:52,308 --> 00:14:55,310 A když to udělám, nemůžu si vzít oblečení. 148 00:14:55,936 --> 00:14:58,104 Nic takového jako cestovatelé časem neexistuje. 149 00:14:58,522 --> 00:14:59,981 Ano, existuje. 150 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 Ve skutečnosti jsme ty a já přátelé v budoucnosti. 151 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Když jsi dáma. Jsem hezká? 152 00:15:07,823 --> 00:15:09,407 Ano. 153 00:15:09,575 --> 00:15:11,409 Velmi. 154 00:15:11,785 --> 00:15:13,161 Dokažte, že jste z budoucnosti. 155 00:15:14,538 --> 00:15:17,540 No, vaše jméno je Clare Abshire. 156 00:15:17,708 --> 00:15:20,460 Narozen 24.5.1972. 157 00:15:20,628 --> 00:15:23,671 Vaši rodiče jsou Philip a Lucille- Takže ty věci víš. 158 00:15:23,839 --> 00:15:26,257 To nedokazuje, že jsi z budoucnosti. 159 00:15:26,425 --> 00:15:28,134 Dobře. 160 00:15:29,637 --> 00:15:34,349 Tento víkend tvůj bratr, Mark, kdo je pořádný prdel... 161 00:15:34,516 --> 00:15:36,517 spadne ze stromu a zlomí si ruku. 162 00:15:37,102 --> 00:15:41,189 Jo, ale do té doby nebudu vědět, jestli ano říkat pravdu nebo ne. 163 00:15:42,024 --> 00:15:45,652 No, když tu zůstaneš dost dlouho, uvidíš mě zmizet. 164 00:15:45,945 --> 00:15:47,862 Ale právě jsi přišel. 165 00:15:49,114 --> 00:15:51,074 Vrátím se znovu. 166 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 Mnohokrát. 167 00:15:53,661 --> 00:15:55,453 Ve skutečnosti... 168 00:15:56,163 --> 00:15:59,958 Vrátím se příští úterý ve 4. 169 00:16:00,834 --> 00:16:04,879 A bylo by skvělé, kdyby, až potom přijdeš, mohl bys mi přinést nějaké oblečení. 170 00:16:06,131 --> 00:16:08,341 Něco, co tvůj táta nepřehlédne. 171 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Rád tě poznávám. 172 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 S tím si nedělej starosti. Už je to nějakou dobu pryč. 173 00:18:19,640 --> 00:18:21,724 To je divné. 174 00:18:22,810 --> 00:18:27,021 Nikdy jsem tě v tomhle věku neznal. chci říct, Znal jsem tě jen takhle... 175 00:18:28,357 --> 00:18:30,191 zralý, světský člověk. 176 00:18:30,776 --> 00:18:33,194 Soutěžím sám se sebou. 177 00:18:36,657 --> 00:18:38,366 Ne. 178 00:18:44,039 --> 00:18:47,041 Byl jsi prostě můj dokonalý chlap. 179 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 Na tohle si prostě nemůžu zvyknout. 180 00:18:56,468 --> 00:18:58,928 Chci říct, pořád čekám, až zmizíš. 181 00:18:59,096 --> 00:19:00,721 Oh, stane se to, věř mi. 182 00:19:02,641 --> 00:19:04,475 Jaký je to pocit? 183 00:19:04,643 --> 00:19:07,728 Chci říct, vím, jaké to je dívat se, jak odcházíš... 184 00:19:07,896 --> 00:19:11,399 ale jaké to je být vždy tím, kdo jde? 185 00:19:12,901 --> 00:19:17,572 Někdy máte pocit, že jste se postavili příliš rychle. 186 00:19:17,739 --> 00:19:22,577 brní tě ruce a nohy, a pak tam vůbec nejsou. 187 00:19:22,953 --> 00:19:26,706 Někdy to vypadá jako vaše pozornost bloudil jen na okamžik... 188 00:19:27,416 --> 00:19:30,251 pak někde stojíš nahý. 189 00:19:30,419 --> 00:19:33,462 Možná jsi tam už byl, možná ne. 190 00:19:34,006 --> 00:19:37,008 Nevíš, jak je to dlouho vydrží, tak začni chodit... 191 00:19:37,176 --> 00:19:38,593 dokud nenajdete nějaké oblečení. 192 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 Pak vypadáš jako všichni ostatní. 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,978 Až na to, že jsi uvízl a tak sám, jen čeká, až zmizí. 194 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 Ale můžete vidět lidi z minulosti. 195 00:19:51,732 --> 00:19:54,275 Lidé, kteří jsou pryč, jako vaše máma. 196 00:19:54,693 --> 00:19:58,070 Jo, ale jde o to, že nemůžeš změnit, co se s nimi stane. 197 00:19:58,238 --> 00:20:01,240 Zkusil jsem to. Stejně se to prostě stane. 198 00:20:32,981 --> 00:20:35,691 to je hezké. Hej. A tohle je Charisse, moje spolubydlící. 199 00:20:35,859 --> 00:20:37,318 Ahoj. Můj nejlepší přítel. 200 00:20:37,486 --> 00:20:39,779 A náš skvělý kuchař pro dnešní večer. Vítejte. 201 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Protože já nevařím. 202 00:20:41,615 --> 00:20:43,028 No, měl bys vědět, že jdeš dovnitř. 203 00:20:43,029 --> 00:20:45,494 Je to milá dívka, ale neumí vařit toasty. 204 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 Gomez? Jo, zkratka pro Gomolinski. 205 00:20:47,829 --> 00:20:49,830 Jsem opravdu rád, že tě poznávám. 206 00:20:49,998 --> 00:20:51,555 Opravdu jsme tě nechtěli potkat, 207 00:20:51,556 --> 00:20:54,015 ale zdá se, že je to jediná cesta zahlédnout Clare. 208 00:20:54,050 --> 00:20:55,628 Prosím ignorujte Gomeze. 209 00:20:55,796 --> 00:20:57,505 Dáš si víno, Henry? Ne, díky. 210 00:20:57,673 --> 00:20:58,798 Chceš trochu vody? 211 00:20:58,966 --> 00:21:00,883 Jo, jistě. Jo? 212 00:21:05,973 --> 00:21:08,224 Neřekl jsi mi, jak je roztomilý. 213 00:21:08,392 --> 00:21:10,518 Není tak roztomilý. Taky moc nemluví. 214 00:21:10,686 --> 00:21:13,020 Nemohl jsem z něj dostat nic kromě toho, že je knihovník. 215 00:21:13,188 --> 00:21:16,023 No, možná kdybyste ho přestali vyslýchat.... 216 00:21:16,191 --> 00:21:18,282 No, evidentně jsi nikdy neměla přítele. 217 00:21:18,283 --> 00:21:19,236 Trávíš s chlapem každou minutu. 218 00:21:19,403 --> 00:21:21,529 Jen by mě zajímalo, jaká je remíza. Nechte ji na pokoji. 219 00:21:21,697 --> 00:21:23,401 Je spoluzávislá na nás ostatních. 220 00:21:23,600 --> 00:21:24,741 Myslel sis, že uhne té kulce? 221 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Nevím. 222 00:21:26,702 --> 00:21:29,287 Jen si myslím, že není tak roztomilý. 223 00:21:29,579 --> 00:21:32,790 Dobře, takže už můžeme dát brambory? 224 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Nebo chcete počkat, až bude zelenina hotová? 225 00:21:40,799 --> 00:21:43,134 Kde je pánev? jak to mám vědět? 226 00:21:43,302 --> 00:21:45,553 Můžete pomoci. Ani tady nebydlím. 227 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 ty- Za prvé, jsem muž. 228 00:21:47,556 --> 00:21:48,848 Za druhé, jsem zde hostem. 229 00:22:24,801 --> 00:22:27,261 Čteš můj deník? 230 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Říkal jsem ti, že to bylo soukromé. 231 00:22:33,101 --> 00:22:36,604 Nečetl jsem to. No, vypadalo to jako ty. 232 00:22:37,898 --> 00:22:40,399 Snažil jsem se najít data. 233 00:22:40,942 --> 00:22:43,152 Termíny, kdy za vámi jdu. 234 00:22:43,695 --> 00:22:45,590 Tak jsem to mohl říct holčičce na louce. 235 00:22:46,600 --> 00:22:47,400 Jestli jsem pro ni tak důležitý... 236 00:22:47,449 --> 00:22:49,615 Chtěl jsem jí říct kdy Přišel jsem se na ni podívat 237 00:22:49,616 --> 00:22:51,578 aby nemusela čekat. 238 00:22:54,206 --> 00:22:57,958 Kriste, omlouvám se. Nevím, co jsem si myslel. 239 00:22:58,460 --> 00:23:00,169 Měl bych jít. 240 00:23:05,175 --> 00:23:07,009 Rád bych, abys zůstal. 241 00:23:19,773 --> 00:23:20,981 Byl jsi tam celou noc. 242 00:23:21,149 --> 00:23:24,735 Pojď, nakopej mu prdel. Kluci, podívejte se na to. 243 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 No tak, je to šikulka. Nakopni mu prdel. Oh, ne. 244 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 Pojď. 245 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Hej, hej, hej. Rozbít to, rozbít to. 246 00:23:40,001 --> 00:23:41,293 Henry. Gomez. 247 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 co to děláš? 248 00:23:42,963 --> 00:23:44,338 Zatracený homofob. 249 00:23:44,506 --> 00:23:47,174 Kámo, co to máš sakra na sobě? 250 00:23:47,926 --> 00:23:50,970 Jaké je datum? Co tím myslíš, "jaké je datum?" 251 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 Jaký rok? Co tím myslíš, "jaký rok?" 252 00:23:53,849 --> 00:23:55,484 Zapomeň na to. Musím sehnat nějaké oblečení. 253 00:23:55,900 --> 00:23:58,270 Jo, ta růžová ti nefunguje. Hej. 254 00:23:58,437 --> 00:24:00,771 co teď děláš? Vybírání zámku. 255 00:24:00,939 --> 00:24:02,982 co? ZAVÍREJTE DVEŘE. 256 00:24:05,402 --> 00:24:08,779 Chceš mi říct, co to sakra je děje se tady? na čem jsi? 257 00:24:08,947 --> 00:24:10,489 Vážně. 258 00:24:10,657 --> 00:24:15,244 Hej, víš, jestli máš problém, možná pomůžu. 259 00:24:15,412 --> 00:24:17,163 Ano, správně. 260 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 Je mi na tobě jedno, ale na Clare mi záleží. 261 00:24:20,584 --> 00:24:22,785 Proč mi neřekneš co sakra o tohle všechno jde? 262 00:24:22,786 --> 00:24:25,422 Chceš to vědět? řeknu ti to. 263 00:24:25,589 --> 00:24:28,215 Protože ty a já budeme přátelé na dlouhou dobu. 264 00:24:28,383 --> 00:24:29,717 Teď už to možná víte. 265 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 Víš co? Vypadám starší, že? 266 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 To proto, že jsem. 267 00:24:35,557 --> 00:24:37,933 Vrátil jsem se k této noci z budoucnosti. 268 00:24:38,101 --> 00:24:39,977 Jsem cestovatel časem. 269 00:24:41,396 --> 00:24:44,315 Oh, můj bože, ty ses zbláznil. 270 00:24:44,483 --> 00:24:46,358 Začal, když mi bylo 6 let. 271 00:24:46,860 --> 00:24:50,738 Mám záchvaty. mizím. Cestuji časem. 272 00:24:50,906 --> 00:24:53,365 Přišel jsem do této noci z roku 2003. Jaký je to rok? 273 00:24:53,533 --> 00:24:54,800 1995. Tohle se mi nelíbí. 274 00:24:54,801 --> 00:24:55,911 Jsem v čase vykloubený. 275 00:24:56,077 --> 00:24:58,954 Nikdy nevím, kdy se to stane nebo kde skončím. 276 00:24:59,122 --> 00:25:02,583 Musím se vloupat a vstoupit, ukrást oblečení od prvního člověka, kterého vidím. 277 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Co si jen vzpomenete, udělal jsem to. 278 00:25:04,085 --> 00:25:05,920 Uh-huh. Něco s tebou není v pořádku. 279 00:25:06,087 --> 00:25:07,630 Ano, existuje. 280 00:25:07,797 --> 00:25:10,355 Ale záleží mi na Clare víc než na tobě dokáže si představit, 281 00:25:10,356 --> 00:25:11,343 takže se toho neboj. 282 00:25:11,510 --> 00:25:13,427 Ahoj, jsem ujištěn. 283 00:25:13,595 --> 00:25:16,764 Poslouchej, v budoucnu udělej Charisse a vdám se? 284 00:25:16,932 --> 00:25:18,641 Plešatím? Charisse plešatí? 285 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 Nebudu ti říkat věci o tvém životě. 286 00:25:21,102 --> 00:25:23,025 Znát věci předem vás přivádí k šílenství. 287 00:25:23,100 --> 00:25:25,023 Jsi plný sraček, víš to? 288 00:25:26,233 --> 00:25:28,943 To tě za minutu nenapadne. Jo? Proč to? 289 00:25:42,874 --> 00:25:44,500 Hej. Hej. 290 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 Charisse je venku. Tady Henry? 291 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 Ne, je v knihovně. Neber si ho, Clare. 292 00:25:50,715 --> 00:25:53,759 Co? Jen si neber Henryho, ano? 293 00:25:54,094 --> 00:25:55,753 Víš, ještě se mě nezeptal. 294 00:25:55,754 --> 00:25:57,556 Jo, víš, o čem mluvím. 295 00:25:59,641 --> 00:26:01,225 miluji ho. 296 00:26:02,477 --> 00:26:03,769 Zde. Pojď sem. 297 00:26:08,775 --> 00:26:11,318 Viděl jsem ho včera večer ve Vicu. 298 00:26:11,486 --> 00:26:13,273 Sud smíchu. Nejprve zmlátí chlapa, 299 00:26:13,274 --> 00:26:15,323 pak vyloupíme obchod Army-Navy. 300 00:26:15,490 --> 00:26:19,910 A pak mi řekne, že je cestovatel časem. 301 00:26:22,330 --> 00:26:25,499 Víš, protože cestuje časem. 302 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 A věřil jsi mu? 303 00:26:28,503 --> 00:26:29,837 hm.... 304 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 Dokud nezmizel přímo přede mnou, víš? 305 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Jako, prostě zmizel. 306 00:26:35,093 --> 00:26:36,635 Jo, je to problém. 307 00:26:41,558 --> 00:26:46,979 Říkáte, že o tom víte? Vím to už hodně dlouho. 308 00:26:47,981 --> 00:26:50,566 Dobře, nevím, co se sakra děje, jasný? 309 00:26:50,734 --> 00:26:53,944 Opravdu nepotřebuji vědět, jak to celé věc funguje, protože mě to nezajímá. 310 00:26:54,112 --> 00:26:56,411 Ale, uh, jen na chvíli předpokládám 311 00:26:56,412 --> 00:26:58,450 že nejsme všichni z toho podělaní... 312 00:26:58,617 --> 00:27:01,410 cokoli má Henry, je to... 313 00:27:01,870 --> 00:27:03,704 To není dobré. 314 00:27:05,332 --> 00:27:09,168 Čekal jsem na něj celý život a teď je tady. 315 00:27:09,377 --> 00:27:10,602 Chci říct, už se to stalo. 316 00:27:10,603 --> 00:27:13,173 Nemohl jsem to ani změnit, kdybych chtěl. 317 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 No, jsi na tom hůř, než jsem si myslel. 318 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 Možná jsem. 319 00:27:32,525 --> 00:27:35,861 Ten chlap mi ukradl peněženku. Moje peněženka! 320 00:27:39,074 --> 00:27:43,160 Ten chlap mi ukradl peněženku. Podržte vlak. 321 00:28:05,642 --> 00:28:07,101 Promiňte. 322 00:28:08,770 --> 00:28:11,397 Jste Annette DeTamble? Ano. 323 00:28:12,357 --> 00:28:13,524 miluji tě. 324 00:28:14,859 --> 00:28:17,653 Myslím vaši práci. Váš ZPĚV. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,113 Máš skvělý hlas. 326 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 Děkuju. Vážím si toho. 327 00:28:24,369 --> 00:28:28,539 Lidé mě většinou nepoznávají. Každopádně ne v metru. 328 00:28:28,832 --> 00:28:30,124 Jmenuji se Henry. 329 00:28:31,626 --> 00:28:32,751 Jak vtipné. 330 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Mám syna jménem Henry. Ale jsou mu teprve 3. 331 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 Potkal jsem dívku. 332 00:28:42,011 --> 00:28:45,264 A od té doby, co jsem s ní, se cítím bezpečně. 333 00:28:46,182 --> 00:28:48,133 Už dlouho jsem se tak necítil. 334 00:28:49,000 --> 00:28:50,437 Ne od dětství. 335 00:28:51,980 --> 00:28:54,231 Přál bych si, aby tě slyšela zpívat. 336 00:28:54,941 --> 00:28:56,984 Možná jednou bude. 337 00:29:06,035 --> 00:29:07,578 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal. 338 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 Jsem rád, že jsem tě taky poznal. 339 00:29:18,506 --> 00:29:21,592 Ujistěte se, že ta dívka ví, co k ní cítíte. 340 00:29:24,304 --> 00:29:26,597 Váš syn vás velmi miluje. 341 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 já vím. 342 00:30:13,311 --> 00:30:14,978 Ahoj? 343 00:30:17,732 --> 00:30:19,274 Táta? 344 00:30:26,658 --> 00:30:28,909 co tady děláš? 345 00:30:32,914 --> 00:30:34,748 Měl jsem obavy. 346 00:30:35,333 --> 00:30:37,042 Volal jsem ti několikrát. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 Byl jsem nemocný. 348 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 Jo. 349 00:30:44,551 --> 00:30:47,094 Zavolal jsem orchestr. Hmm. 350 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 Řekli mi, že jsi nemocný dovolené od září. 351 00:30:49,931 --> 00:30:51,431 Srpen. 352 00:30:57,105 --> 00:30:58,772 Ztěžuje hraní na housle. 353 00:31:01,484 --> 00:31:03,318 To nepomůže. 354 00:31:04,070 --> 00:31:05,654 Jasně že ano. 355 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 Chcete jeden? Ne. 356 00:31:08,616 --> 00:31:10,617 Už nepiju. 357 00:31:11,452 --> 00:31:13,120 Soucit. 358 00:31:13,955 --> 00:31:16,540 Bylo to naše společné nadšení. 359 00:31:16,708 --> 00:31:20,127 První věc, kterou musíme udělat, je někoho sehnat sem, abych to místo uklidil. 360 00:31:20,295 --> 00:31:22,671 Udělej ti nějaké jídlo. Chci říct, jíte vůbec? 361 00:31:22,839 --> 00:31:25,841 Chci říct, chceš, abych chodil častěji? 362 00:31:26,009 --> 00:31:27,134 vzít tě k lékaři? 363 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 Pomoci zaplatit nějaké účty? Co? Ne. 364 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 ne? "Ne" čemu, všemu? Nebo jen něco z toho? 365 00:31:33,266 --> 00:31:34,774 Udělejte si pořádek ve svém vlastním životě 366 00:31:34,775 --> 00:31:37,729 než mi začneš říkat, jak mám žít. 367 00:31:40,106 --> 00:31:41,982 budu se vdávat. 368 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 Kdo by si tě vzal? 369 00:31:50,408 --> 00:31:53,827 Ví o--? Ví o mně všechno. 370 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 Všechno. 371 00:31:56,831 --> 00:31:58,624 Jmenuje se Clare. 372 00:31:58,791 --> 00:32:01,585 Clare Abshire. Je to umělkyně. 373 00:32:01,753 --> 00:32:04,671 Opravdu bych jí chtěl dát maminku snubní a zásnubní prsteny. 374 00:32:04,839 --> 00:32:07,966 Proto jsem tady. A myslím Máma by si to moc přála. 375 00:32:08,384 --> 00:32:13,138 Jak můžeš vědět, co máš matka by chtěla? Sotva jsi ji znal. 376 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Znal jsem ji. 377 00:32:15,433 --> 00:32:17,017 Ještě teď ji znám. 378 00:32:17,185 --> 00:32:18,936 Právě jsem ji viděl v metru. 379 00:32:20,104 --> 00:32:21,783 Vidím, jak mě tlačí v kočárku. 380 00:32:22,300 --> 00:32:23,691 Víš, taky ji vidím s tebou. 381 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Tato věc, kterou mám, není vždy prokletí. 382 00:32:26,402 --> 00:32:29,321 Tak proč jí v tom nezabráníš dostat se do toho zatraceného auta? 383 00:32:29,489 --> 00:32:31,531 Chtěl bych, kdybych mohl. To víš. 384 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Viděl jsem ji umírat stokrát. 385 00:32:40,124 --> 00:32:42,626 Nikdy se tam nemůžu dostat včas, abych to změnil. 386 00:33:07,819 --> 00:33:09,736 Stále mi chybí. 387 00:33:12,740 --> 00:33:14,241 Chybí mi každý den. 388 00:33:16,119 --> 00:33:17,869 Já taky. 389 00:34:15,178 --> 00:34:16,928 Henry. 390 00:34:21,684 --> 00:34:27,397 Nikdy jsem v sobě nic nechtěl mít můj život, který jsem nesnesl ztratit. 391 00:34:29,901 --> 00:34:31,777 Ale na to už je pozdě. 392 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Není to proto, že jsi krásná a chytrý a dokonalý. 393 00:34:40,870 --> 00:34:42,913 Už se necítím sám. 394 00:34:46,876 --> 00:34:48,251 vezmeš si mě? 395 00:34:56,010 --> 00:34:57,594 Ne. 396 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Tak jsem to nemyslel. 397 00:35:02,934 --> 00:35:05,268 Jen jsem to chtěl zkusit. Jen jsem to chtěl říct... 398 00:35:05,436 --> 00:35:08,355 prosadit svůj vlastní smysl pro svobodnou vůli. já.... 399 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Ale moje svobodná vůle tě chce. 400 00:35:11,025 --> 00:35:12,859 Takže ano? Ano. 401 00:35:14,695 --> 00:35:16,863 Samozřejmě. 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,746 Tisíckrát ano. 403 00:35:46,394 --> 00:35:48,728 Už jsi někdy zacházel se zbraní? Ne přesně. já-- 404 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 Dobrý den? Mami, jsme doma. 405 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 Čeká tě to, příteli. 406 00:35:52,608 --> 00:35:56,736 Bože můj. Ty šaty vypadají prošlo válkami. 407 00:35:56,904 --> 00:35:59,906 Řekl jsem ti, abys to poslal. Mami, to bude dobrý. 408 00:36:00,074 --> 00:36:03,076 Henry, nechci být otravný, ale něco o tvém otci? 409 00:36:03,244 --> 00:36:05,745 Budeme muset upravit zasedací pořádek. Nejsem si jistý, že to zvládne. 410 00:36:07,123 --> 00:36:09,666 Ostuda. Mohl se zapojit do vražedného řádění. 411 00:36:09,834 --> 00:36:11,960 Tak se zřejmě muži spojují. 412 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 Filip. SEM. 413 00:36:13,337 --> 00:36:15,088 Filipe, jsou tady. 414 00:36:20,720 --> 00:36:24,431 Jste na to připraveni? Je to skutečný cirkus. 415 00:36:25,474 --> 00:36:27,267 Ano, jsem, pane. 416 00:36:30,897 --> 00:36:32,605 Doufám, že víte, k čemu jste se přihlásili. 417 00:36:32,606 --> 00:36:34,400 Myslím s Clare. 418 00:36:35,359 --> 00:36:36,943 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 419 00:36:38,696 --> 00:36:40,737 S její matkou jsme neuspěli 420 00:36:40,738 --> 00:36:42,950 připravuji ji na skutečný svět, obávám se. 421 00:36:43,367 --> 00:36:44,784 Nevím o tom. 422 00:36:44,952 --> 00:36:47,120 Zdá se, že si sama pro sebe docela dobře poradí. 423 00:36:47,288 --> 00:36:50,457 No, to je dobré slyšet. 424 00:36:53,586 --> 00:36:56,087 Děláte někdy lov? 425 00:36:58,799 --> 00:37:01,051 Ne. Nikdy. 426 00:37:02,553 --> 00:37:05,180 No, možná bych tě mohl někdy vzít ven. 427 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 To bych chtěl. Jo. 428 00:37:07,850 --> 00:37:10,268 Obvykle jsem to já, kdo je pronásledován. 429 00:37:12,897 --> 00:37:15,065 Víš, co říkají. 430 00:37:16,275 --> 00:37:18,276 Život je lov. 431 00:37:22,865 --> 00:37:24,449 Dobré ráno. Ráno. 432 00:37:24,617 --> 00:37:26,326 Posaďte se. 433 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Co pro vás dnes můžeme udělat? 434 00:37:30,414 --> 00:37:33,250 Odřízněte to. To všechno? 435 00:37:33,417 --> 00:37:37,921 Jo, zítra se vdávám. A moje žena má ráda krátké vlasy. 436 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Gratuluji. 437 00:37:40,341 --> 00:37:45,303 Podívejte se, co pro vás můžeme udělat. Snažte se udělat radost vám oběma. 438 00:37:51,018 --> 00:37:53,228 Vezměte si tašky? Mám to. Děkuju. 439 00:37:53,396 --> 00:37:54,896 Velmi dobře. 440 00:38:04,490 --> 00:38:07,659 Táta. Přišel jsi. 441 00:38:17,878 --> 00:38:19,462 no... 442 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 Předpokládám, že se budu muset setkat s jejími rodiči. 443 00:38:22,967 --> 00:38:25,093 Její otec je republikán. 444 00:38:25,261 --> 00:38:26,511 A lovec. 445 00:38:28,180 --> 00:38:29,806 Oh, drahý. 446 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 Dejte nám chvilku. Musím si vzít Vallum. 447 00:38:32,977 --> 00:38:35,061 Vallum? Je to dobrý nápad? 448 00:38:35,229 --> 00:38:37,647 Bez ženicha by to nebyla svatba. 449 00:38:37,815 --> 00:38:38,857 Zrůda. 450 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Jsi v pořádku? 451 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 Sakra. 452 00:38:48,576 --> 00:38:51,411 Dovolte mi, abych vám to přinesl, dámy. Děkuju. 453 00:38:51,912 --> 00:38:56,333 Tyhle vlasy, to bylo vždycky těžké. Maminka. Už přestaň, dobře? 454 00:38:56,500 --> 00:38:57,667 to je v pohodě. 455 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 Ale můj bože, ty jsi krásná. 456 00:39:02,381 --> 00:39:04,382 Když tě Henry uvidí přicházet uličkou... 457 00:39:04,550 --> 00:39:06,384 na místě omdlí. 458 00:39:08,929 --> 00:39:11,014 Mohl bys jít zkontrolovat kluky? 459 00:39:11,182 --> 00:39:13,767 Dobře. Bože. 460 00:39:14,018 --> 00:39:15,268 Dobře. Sakra. 461 00:39:17,188 --> 00:39:20,690 Jste skoro připraveni? Jo. Jo, máme se dobře. Jsme v pohodě. 462 00:39:20,858 --> 00:39:24,402 Skvělý den na svatbu, co? Květiny vypadají opravdu krásně a všechno. 463 00:39:24,570 --> 00:39:28,073 Všichni ostatní čekají dole. Co chceš, abych řekl Clare? 464 00:39:28,240 --> 00:39:30,355 Budeme asi ještě půl hodiny 465 00:39:30,356 --> 00:39:32,119 nebo tak, abych byla hezká, a pak.... 466 00:39:32,286 --> 00:39:36,790 A pak, víš, obleč si nějaké kalhoty, a pak budeme připraveni vyrazit. 467 00:39:37,458 --> 00:39:38,708 Pět minut. 468 00:39:39,418 --> 00:39:41,628 Dám vědět Clare. 469 00:39:42,713 --> 00:39:43,880 Z jakého jsi roku? 470 00:39:44,048 --> 00:39:47,300 Vypadáš jako můj děda. Nebojte se. Všechno to funguje. 471 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Oh, skvělé. 472 00:39:49,678 --> 00:39:51,598 Jen doufám, že si těch šedivých vlasů nikdo nevšimne. 473 00:39:51,600 --> 00:39:53,307 Nebudeš mít čas se holit. 474 00:39:54,892 --> 00:39:56,976 Nevím, kde jsou. 475 00:40:49,905 --> 00:40:51,656 Hodně štěstí, drahoušku. 476 00:40:52,074 --> 00:40:54,409 Má šedé vlasy. 477 00:40:57,955 --> 00:40:59,164 Co sakra? 478 00:40:59,331 --> 00:41:01,541 Nepřisahej. Budeme se brát. 479 00:41:01,709 --> 00:41:06,379 Dnes jsme se zde sešli, abychom oslavit svatbu Henryho a Clare. 480 00:41:06,547 --> 00:41:09,401 V přítomnosti rodiny a přátel a před Bohem, 481 00:41:09,403 --> 00:41:11,051 vyměňují si tyto sliby: 482 00:41:12,386 --> 00:41:17,140 mít a držet od tohoto dne vpřed, pro bohatší nebo pro chudší... 483 00:41:17,308 --> 00:41:21,394 v dobrém i zlém, v nemoci i ve zdraví. 484 00:41:24,690 --> 00:41:27,192 A teď bych rád pozval svou krásnou dceru... 485 00:41:27,359 --> 00:41:33,031 a můj galantní nový zeť na taneční parket. 486 00:42:07,316 --> 00:42:09,442 Dobrý den, cizinče. 487 00:42:11,529 --> 00:42:14,280 Omlouvám se, že jsem zmeškal obřad. 488 00:42:14,448 --> 00:42:16,616 Ty ne. 489 00:42:18,494 --> 00:42:20,787 Přeješ si, abych byl on? 490 00:42:23,415 --> 00:42:25,291 Ale ty jsi. 491 00:42:37,137 --> 00:42:39,722 Zajímalo by mě, jestli nejsem bigamista. 492 00:42:40,099 --> 00:42:43,142 Myslím, že se můžeš oženit stejně osoba tolikrát, kolikrát chcete. 493 00:43:21,890 --> 00:43:24,475 Oh, ne. Ne. 494 00:44:46,392 --> 00:44:48,059 Konečně. 495 00:44:48,227 --> 00:44:51,062 Clare. Koho jsi čekal? 496 00:44:53,607 --> 00:44:54,988 Přinesl jsem ti krůtí stehno. 497 00:44:55,400 --> 00:44:58,028 Náš kuchař peče nejlepšího krocana v okolí. 498 00:44:58,445 --> 00:45:01,572 No, stejně to říkají všichni. 499 00:45:06,161 --> 00:45:08,037 Můj táta si to schovával na oběd. 500 00:45:09,289 --> 00:45:13,835 Ignoroval mě, takže já opravdu nemyslel, že si to zaslouží. 501 00:45:15,587 --> 00:45:17,714 Ignoroval mou matku. 502 00:45:17,881 --> 00:45:22,301 Alicia říká, že opravdu budou tentokrát se rozvést. 503 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 nejsou. 504 00:45:28,642 --> 00:45:31,477 Nikdy předtím jsi mi nic takového neřekl. 505 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 No, nechci, aby sis dělal starosti, když nemusíš. 506 00:45:37,818 --> 00:45:39,610 Možná by se měli rozvést. 507 00:45:40,446 --> 00:45:43,197 Ano, možná. 508 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 Jste ženatý? 509 00:45:47,995 --> 00:45:49,579 Ano, jsem. 510 00:45:50,831 --> 00:45:55,168 Je vaše žena cestovatelka v čase? Ne. Ne, díky bohu. 511 00:45:56,003 --> 00:45:57,670 miluješ ji? 512 00:45:58,839 --> 00:46:02,175 Ano. velmi. 513 00:46:06,346 --> 00:46:07,346 co se děje? 514 00:46:07,514 --> 00:46:12,351 Nic. Jen jsem doufal, že jsi se mnou vdaná. 515 00:46:23,614 --> 00:46:25,823 Přemýšlel jsi někdy o čase? 516 00:46:25,991 --> 00:46:27,617 Jde to, Alecu. 517 00:46:27,785 --> 00:46:29,994 To je věc času. 518 00:46:30,162 --> 00:46:32,955 Tik, tik, tik... 519 00:46:45,886 --> 00:46:48,346 Byl jsem s tebou na louce. 520 00:46:49,306 --> 00:46:51,098 Byl jsi? 521 00:46:52,768 --> 00:46:54,560 Žárlil jsi na mou ženu. 522 00:46:57,689 --> 00:46:59,398 Byl jsem. 523 00:47:00,776 --> 00:47:04,237 Kdysi jsem se snažil přesvědčit sám sebe... 524 00:47:04,404 --> 00:47:08,241 že jsi byla vdaná za někoho tlustého s knírem. 525 00:47:08,784 --> 00:47:11,911 No, to je můj typ. 526 00:47:23,924 --> 00:47:26,092 Pojď, uděláme to. 527 00:47:29,179 --> 00:47:31,973 To je skvělé, chlapi. Díky. Nemáš zač. 528 00:47:34,226 --> 00:47:35,768 Med? 529 00:47:44,111 --> 00:47:45,820 Dostaň ho, Charlie. 530 00:47:45,988 --> 00:47:47,113 Pusťte to. 531 00:48:42,753 --> 00:48:45,504 Vrať se sem, ty zkurvysynu. 532 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Jste zpět. 533 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Nestihl jsem Vánoce? 534 00:48:54,514 --> 00:48:57,683 Jo. A na Nový rok. 535 00:48:59,394 --> 00:49:01,979 Henry, jsi pryč dva týdny. 536 00:49:02,147 --> 00:49:05,149 Nemohl jsem se vrátit. Zkoušel jsem všechno. 537 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Dokonce se opil a snažil se to spustit. 538 00:49:08,028 --> 00:49:10,112 Asi to nefungovalo. 539 00:49:12,991 --> 00:49:15,952 Um, musím jít. 540 00:49:16,119 --> 00:49:18,204 Teď? Právě jsem přišel. 541 00:49:18,372 --> 00:49:20,823 Já vím, ale za dva týdny mám představení. 542 00:49:20,824 --> 00:49:22,417 Jeremy mi dal prostor pro práci. 543 00:49:22,584 --> 00:49:26,295 Chci říct, toto místo je příliš malé. Už tady nemůžu pracovat. 544 00:49:26,463 --> 00:49:29,215 A, Henry, můj život se nezastaví, protože jsi pryč. 545 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Nikdy jsem neřekl, že ano. 546 00:49:34,137 --> 00:49:35,721 Mohli bychom si o tom promluvit? Mluvit? 547 00:49:35,889 --> 00:49:38,975 Jsem tu dva týdny chci s tebou mluvit. 548 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 O čem chceš mluvit? 549 00:49:40,644 --> 00:49:44,397 Chci říct, jak špatné je sedět tady a čekat na tebe? 550 00:49:46,233 --> 00:49:48,025 Jdu do práce. 551 00:49:55,283 --> 00:49:57,201 Tohle bude skvělé. Nedělejte si starosti. 552 00:49:57,369 --> 00:49:58,911 V pořádku. Děkuji, pane. 553 00:49:59,079 --> 00:50:00,579 Dobrou noc. Dobrou noc. 554 00:50:00,747 --> 00:50:03,249 Jo, tomu nemůžu uvěřit. Jo. 555 00:50:38,076 --> 00:50:41,537 Nikdy to nestihneme. Včas na co? 556 00:50:41,705 --> 00:50:43,656 Někde v Americe, za chvíli, 557 00:50:43,657 --> 00:50:45,584 mohl by tu být nový multimilionář. 558 00:50:45,751 --> 00:50:48,919 Dobrý večer všem. Jsem Dave Long. Je úterý.... 559 00:50:49,200 --> 00:50:50,300 Henry, co to děláš? 560 00:50:50,301 --> 00:50:51,714 Nemůžeš tu být. Musíme něco sledovat. 561 00:50:51,882 --> 00:50:54,675 Televize vás odradí. Musíme něco sledovat. 562 00:50:54,843 --> 00:50:58,971 Abyste vyhráli, stačí udělat.... co to je? 563 00:50:59,139 --> 00:51:00,598 Hodně štěstí. 564 00:51:03,018 --> 00:51:04,310 Co jsi udělal? 565 00:51:04,478 --> 00:51:06,228 Naše první výherní číslo je... 566 00:51:06,396 --> 00:51:09,815 Sedmnáct. ...sedmnáct. 567 00:51:14,279 --> 00:51:15,946 Další: 568 00:51:16,114 --> 00:51:19,784 Možná 23. Číslo 23. 569 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Nebo dokonce 32. 570 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 Další je třicet dva. 571 00:51:27,584 --> 00:51:32,338 Nemohlo to být 40. Následuje 40. 572 00:51:33,048 --> 00:51:35,633 Nemělo by to být 12. A naše poslední číslo je... 573 00:51:36,334 --> 00:51:37,404 ...12. 574 00:51:39,304 --> 00:51:41,847 Zde jsou tedy vaše výherní čísla: 575 00:51:42,516 --> 00:51:49,522 Sedmnáct, 23, 32, 40 a 12. Právě jste vyhráli 5 milionů dolarů. 576 00:51:49,689 --> 00:51:51,315 To nemůžeš. 577 00:51:51,483 --> 00:51:53,818 Je to podvádění. 578 00:51:54,194 --> 00:51:58,906 Dobře. Pojďme to roztrhat. Ne. 579 00:51:59,866 --> 00:52:03,786 Podívej, můj stav má spoustu nevýhod, dobře? 580 00:52:03,954 --> 00:52:05,454 Ale tohle není jeden z nich. 581 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 Vynikající omítky v každé místnosti domu. 582 00:52:10,961 --> 00:52:12,920 Není to nádherné? 583 00:52:14,422 --> 00:52:16,215 To není ono. 584 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 Ale líbí se mi to. Další se ti bude líbit víc. 585 00:52:22,848 --> 00:52:26,559 Stačí se podívat na krb. Má to "wow" faktor. 586 00:52:26,726 --> 00:52:29,186 Detaily, architektura, okna. 587 00:52:29,354 --> 00:52:32,565 Velkolepé. Ne. Ten ne. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Děkuji. 589 00:52:39,156 --> 00:52:43,951 Stačí se podívat na tuto terénní úpravu. Nechtěli byste to vidět na jaře? 590 00:52:44,327 --> 00:52:48,247 Nyní je o něco menší než na jiných místech, ale mají velké kouzlo. 591 00:52:49,082 --> 00:52:52,710 Nyní hlavní vchod tohoto dům je vlastně vzadu... 592 00:52:52,878 --> 00:52:55,588 kde je kouzelná zahrada. 593 00:52:55,755 --> 00:53:01,302 Ale podívejte se na tyto vlastnosti. Krb. To schodiště, to je tak hezký. 594 00:53:01,469 --> 00:53:04,096 Široká prkenná podlaha. Milujte to. 595 00:53:07,767 --> 00:53:09,351 Clare. 596 00:53:11,771 --> 00:53:13,814 jsme doma. Vidíš garáž? Uh-huh. 597 00:53:13,982 --> 00:53:15,274 To je vaše studio. Aah! 598 00:53:15,442 --> 00:53:16,817 Pojď. Pojď. 599 00:53:16,985 --> 00:53:18,569 Pojď. 600 00:53:21,406 --> 00:53:22,489 Tak tady je zahrada. 601 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 A támhle je moje studio. Oh, můj. 602 00:53:26,453 --> 00:53:28,579 Věci jdou dobře. Toto je.... 603 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 máta? Ano. 604 00:53:29,956 --> 00:53:31,248 A pro tebe černá. Mm-hm. 605 00:53:31,416 --> 00:53:33,792 Kolik jich ještě chcete? Tři jsou dobré. 606 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 Je vzhůru. 607 00:53:35,670 --> 00:53:37,963 On kope. Max kope. Ó! 608 00:54:23,176 --> 00:54:25,552 Víš, kdy zemřeš? 609 00:54:33,728 --> 00:54:35,145 Ne. 610 00:54:37,357 --> 00:54:39,692 Nikdy jsem tě neviděl staršího. 611 00:54:41,861 --> 00:54:44,280 Nikdy jsem tě neviděl staršího než 40. 612 00:54:45,073 --> 00:54:46,532 Nikdy. 613 00:54:48,743 --> 00:54:50,202 Možná přestaneš... 614 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 Možná přestaneš cestovat. 615 00:54:57,460 --> 00:54:59,878 Někdo-Někdo najde lék. 616 00:55:00,046 --> 00:55:01,800 Musí existovat nějaká droga, kterou si můžeš vzít. 617 00:55:01,801 --> 00:55:04,217 Někdo tam musí být.... 618 00:55:04,592 --> 00:55:06,802 Něco. Něco, co může pomoci. 619 00:55:15,895 --> 00:55:17,563 Čekáme dítě. 620 00:55:21,526 --> 00:55:22,818 Co? 621 00:55:39,419 --> 00:55:40,919 já.... 622 00:55:41,588 --> 00:55:43,797 Myslím, že je čas. 623 00:55:44,799 --> 00:55:47,634 Je čas najít doktora Kendricka. 624 00:55:50,555 --> 00:55:52,431 Jak jsi řekl, že jsi mě našel? 625 00:55:54,100 --> 00:55:55,809 Až budu starší... 626 00:55:55,977 --> 00:56:00,189 Cestuji zpět v čase, abych viděl svou ženu, když je malá holka. 627 00:56:01,524 --> 00:56:04,443 Říká, že jsem zmínil doktora Kendricka. 628 00:56:04,611 --> 00:56:06,273 Našel jsem tři v Chiago, 629 00:56:06,274 --> 00:56:09,699 jeden ORL, jeden pedikér, takže.... 630 00:56:09,866 --> 00:56:12,034 Jsem genetik. 631 00:56:14,120 --> 00:56:16,622 A mám genetickou anomálii. 632 00:56:16,790 --> 00:56:18,415 Říká se tomu Chrono-Impairment. 633 00:56:20,627 --> 00:56:25,297 To je termín, který jsi vymyslel, zřejmě. To ona říká. 634 00:56:25,632 --> 00:56:28,467 Samozřejmě, teď jsem to zmínil, budeš tomu říkat... 635 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 a bude těžké říct, co bylo první. 636 00:56:32,680 --> 00:56:35,307 Vidíte, to je věc cestování časem. 637 00:56:39,229 --> 00:56:44,108 Navedli vás na to moji studenti? Protože, člověče, jsi dobrý. 638 00:56:44,275 --> 00:56:46,985 Bože. 639 00:56:48,071 --> 00:56:49,822 Dostal jsi mě. 640 00:56:55,578 --> 00:56:58,122 Věděl jsem, že to bude ztráta mého času. 641 00:56:59,999 --> 00:57:04,002 Počkejte chvíli. Uh, počkat. Zde. Henry, počkej. 642 00:58:02,437 --> 00:58:04,062 Hej. 643 00:58:12,572 --> 00:58:14,990 Ztratila jsem dítě. 644 00:58:39,641 --> 00:58:41,099 Kendrick. 645 00:58:43,394 --> 00:58:45,103 Pane DeTamble. 646 00:58:45,647 --> 00:58:47,606 Moje žena potratila. 647 00:58:51,319 --> 00:58:55,739 Je mi to moc líto, ale nevidím, čím bych mohl pomoci. 648 00:58:55,907 --> 00:58:58,742 Co když je to dítě cestovatel jako já? 649 00:58:59,452 --> 00:59:01,425 Co když má stejnou genetickou anomálii? 650 00:59:01,800 --> 00:59:03,289 Co kdyby to vyletělo z lůna? 651 00:59:03,748 --> 00:59:07,793 Potřebujete pomoc. Ne takovou pomoc, jakou vám mohu poskytnout. 652 00:59:08,253 --> 00:59:10,379 Jak ti to můžu dokázat? 653 00:59:10,797 --> 00:59:14,466 Nemůžeš. To je nemožné. 654 00:59:14,842 --> 00:59:16,468 No, udělej jeden test. 655 00:59:17,637 --> 00:59:19,185 Pokud nic nenajdeš, dobře. 656 00:59:19,186 --> 00:59:22,141 Nechám tě na pokoji, můžeš se vrátit do svého života. 657 00:59:22,600 --> 00:59:24,268 Volám bezpečnost. 658 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 Grant. 659 00:59:27,480 --> 00:59:29,356 Bergerův grant. 660 00:59:32,318 --> 00:59:36,446 Už jste o něj požádali? Jak jste se o tom dozvěděl? 661 00:59:38,491 --> 00:59:39,491 Vyhrajete. 662 00:59:50,503 --> 00:59:54,506 Začínáme první sérií. Bude to trvat asi 10 minut. 663 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 Sakra. 664 01:00:37,634 --> 01:00:42,220 Váš mozek vysílá záblesk elektromagnetické energie... 665 01:00:42,388 --> 01:00:46,767 ...podobně jako epileptik právě ve chvíli, kdy cestujete. 666 01:00:46,934 --> 01:00:49,603 A můžete to vidět přímo zde. 667 01:00:50,188 --> 01:00:53,023 Nyní existují léky na epilepsii, které můžeme použít. 668 01:00:54,067 --> 01:00:58,737 Ale všechny tyto léky jsou pro plod příliš silné... 669 01:00:58,905 --> 01:01:02,407 pokud se skutečně jedná o podobný stav která je příčinou potratu. 670 01:01:03,284 --> 01:01:07,412 Teď je mi 10 týdnů a máme nikdy to nebylo tak daleko... 671 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 takže možná dítě nebude cestovat. 672 01:01:09,832 --> 01:01:11,708 Jdeme to zjistit. 673 01:01:11,876 --> 01:01:14,503 Podíváme se na Henryho genetický kód. 674 01:01:15,129 --> 01:01:18,256 Rádi bychom se podívali na geny hodin. 675 01:01:18,675 --> 01:01:21,343 A pak bych chtěla provést stejný test na plodu. 676 01:01:22,261 --> 01:01:26,181 Nedělej si starosti. Jde o neinvazivní extrakci buněk. 677 01:01:26,349 --> 01:01:28,558 Ale možná se dočkáme nějakého náznaku... 678 01:01:28,726 --> 01:01:31,269 jak vás přivést do plného termínu. 679 01:01:51,999 --> 01:01:53,458 Med. 680 01:01:53,876 --> 01:01:55,919 Co? Probuď se. Ty krvácíš. 681 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 Co? 682 01:02:09,809 --> 01:02:11,727 Mohli bychom adoptovat. 683 01:02:15,523 --> 01:02:20,569 Co je špatného na tom, že chci jedna normální věc v mém životě? 684 01:02:20,737 --> 01:02:25,782 Chci být matkou. chci porodit dítě, své dítě. 685 01:02:25,950 --> 01:02:28,201 Proč to nemůžu mít? 686 01:02:29,328 --> 01:02:30,892 Nikdy jsem nás neviděl s dítětem. 687 01:02:32,100 --> 01:02:33,166 Nikdy. Cestoval jsem do budoucnosti... 688 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 a nikdy jsem to neviděl. To nechci slyšet. 689 01:02:36,002 --> 01:02:39,254 Slyšel jsi, co říkal doktor. Byl bys... Přestaň. 690 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 Dobře, Henry. 691 01:02:52,351 --> 01:02:56,062 Abych to řekl oficiálně, Potřebuji se vás ještě naposledy zeptat: 692 01:02:56,230 --> 01:03:00,525 Jsi si jistý, že to chceš udělat? Ano, ano. Podepsal jsem papíry. 693 01:03:00,693 --> 01:03:02,488 Jo. Jo, já vím, ale, uh, 694 01:03:02,722 --> 01:03:04,822 vazektomie je zřídkakdy rozhodnutím jedné strany. 695 01:03:05,698 --> 01:03:07,991 Jo, tentokrát ano. 696 01:03:08,785 --> 01:03:10,035 Jsi v pořádku? 697 01:03:10,203 --> 01:03:11,745 Potřebuješ, abychom někomu zavolali? Ne. 698 01:03:11,913 --> 01:03:13,246 Taxík? 699 01:03:26,928 --> 01:03:28,553 Henry. 700 01:03:34,977 --> 01:03:37,687 Hej. co se děje? 701 01:03:37,897 --> 01:03:40,690 Moc se mi teď nechce být tady. 702 01:03:45,988 --> 01:03:47,739 jsem to já? 703 01:03:48,074 --> 01:03:49,574 Ne. 704 01:03:50,868 --> 01:03:52,619 Něco jsem udělal. 705 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Bylo to těžké a nebude se vám to líbit. 706 01:03:57,750 --> 01:03:59,417 Co jsi udělal? 707 01:03:59,585 --> 01:04:01,419 Nebude se ti to líbit. 708 01:04:02,255 --> 01:04:04,297 Tak proč jsi to udělal? 709 01:04:05,508 --> 01:04:08,718 Aby nás zastavil v boji. Bojujeme? 710 01:04:09,345 --> 01:04:11,137 Proč? 711 01:04:13,266 --> 01:04:16,059 No, jen jednou, jednou, mohl bys--? 712 01:04:16,227 --> 01:04:19,771 Můžete mi říct odpověď na na něco se tě ptám? 713 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 Stejně bys to nedostal. 714 01:04:29,448 --> 01:04:31,908 To nebylo moc hezké. 715 01:04:36,247 --> 01:04:38,123 Ještě nikdy jsi mě nepolíbil. 716 01:05:58,537 --> 01:05:59,871 Byl jsem s tebou na louce. 717 01:06:05,211 --> 01:06:08,213 Když? Vypadal jsi na 18. 718 01:06:09,382 --> 01:06:11,299 Byl to náš první polibek. 719 01:06:14,679 --> 01:06:16,012 Hmm.... 720 01:06:17,765 --> 01:06:19,516 Měl jsi špatný den. 721 01:06:20,893 --> 01:06:22,769 Něco jsem udělal. 722 01:06:24,105 --> 01:06:25,981 Udělal jsem něco, co jsem cítil, že musím udělat. 723 01:06:26,941 --> 01:06:30,443 Oh, prosím, nic mi neříkej kvůli tomu tě budu nenávidět. 724 01:06:37,034 --> 01:06:39,244 Měl jsem vazektomii. 725 01:06:41,247 --> 01:06:42,747 Nebudu mít dítě... 726 01:06:42,915 --> 01:06:46,042 se stejnou genetickou poruchou jako já kdo zemře. já-- 727 01:06:46,210 --> 01:06:48,044 Já to neudělám. 728 01:06:49,588 --> 01:06:51,548 Jak se opovažujete? 729 01:06:54,260 --> 01:06:56,177 Podvedl jsi mě. 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,138 ty-- 731 01:06:58,305 --> 01:07:00,015 Přišel jsi na tu louku... 732 01:07:00,182 --> 01:07:04,394 a vy jste se přinutili do srdce a mysl malé holčičky. 733 01:07:05,604 --> 01:07:07,772 Co, myslíš, že jsem chtěl tenhle život... 734 01:07:07,940 --> 01:07:10,734 tento manžel, který zmizí bez jakéhokoli varování? 735 01:07:10,901 --> 01:07:14,404 Myslíte, že by to někdo chtěl? Kdo by to chtěl? 736 01:07:17,450 --> 01:07:20,952 Máte na výběr. Nikdy jsem neměl na výběr. 737 01:08:28,145 --> 01:08:29,521 Ahoj? 738 01:09:16,235 --> 01:09:19,404 Díky, že jsi přišel. Venku mrzne. 739 01:09:21,323 --> 01:09:22,991 Kde je Henry? 740 01:09:23,534 --> 01:09:25,326 Nechal jsem ho spát. 741 01:09:28,038 --> 01:09:30,415 Potřeboval jsem od něj nějaký čas pryč. 742 01:09:31,584 --> 01:09:33,918 Jak ti to jde? 743 01:09:39,258 --> 01:09:40,800 Jsi v pořádku? 744 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 Pohádali jsme se. 745 01:09:43,929 --> 01:09:46,181 Bylo to špatné. 746 01:09:49,935 --> 01:09:53,938 Jo, no, ten chlap může být oříšek. 747 01:10:10,331 --> 01:10:12,957 Jsem opravdu rád, že tě vidím. 748 01:10:44,865 --> 01:10:56,501 Ahoj. Ahoj. 749 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 co je s tebou? 750 01:11:28,534 --> 01:11:29,909 Co? 751 01:11:31,704 --> 01:11:33,329 Jsi divná. 752 01:11:33,872 --> 01:11:35,748 Celý týden jsem byla divná. 753 01:11:35,916 --> 01:11:37,709 Jsem těhotná. 754 01:11:41,171 --> 01:11:43,673 Pamatujete si na noc na parkovišti? 755 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 Když jsem pro tebe přišel? 756 01:11:46,218 --> 01:11:48,011 Byl jsi mladší. 757 01:11:48,178 --> 01:11:49,512 Před operací. 758 01:11:55,352 --> 01:11:58,855 Není to tak, že bych tě podváděl. 759 01:12:04,194 --> 01:12:06,362 Pokud ztratíme to dítě, pokud se něco stane... 760 01:12:06,530 --> 01:12:08,364 Od této chvíle... 761 01:12:09,283 --> 01:12:10,908 už nebudeme bojovat. 762 01:12:11,076 --> 01:12:13,786 Ani nejsme nadšení. 763 01:12:13,954 --> 01:12:17,498 Chci říct, pokud je stres to, co způsobuje cestování... 764 01:12:18,125 --> 01:12:22,670 pak bychom měli dát toto dítě nejklidnější těhotenství na planetě. 765 01:12:25,382 --> 01:12:28,760 Osmnáct týdnů a naprosto zdravý. 766 01:12:31,472 --> 01:12:32,847 A zeptal ses na sex. 767 01:12:33,766 --> 01:12:35,038 Je to dívka. 768 01:12:36,900 --> 01:12:38,000 Je to dívka. 769 01:12:42,149 --> 01:12:45,109 Má opravdu silný tep. 770 01:12:51,033 --> 01:12:52,700 A co "Mia"? 771 01:12:52,868 --> 01:12:54,911 To je opravdu pěkné. 772 01:12:55,788 --> 01:12:57,747 Kde jsi vzal knihu? 773 01:12:58,665 --> 01:13:00,583 Od Charisse. 774 01:13:01,919 --> 01:13:03,336 "Jane"? 775 01:13:03,962 --> 01:13:06,881 Všechny své panenky jsem pojmenoval Jane. 776 01:13:09,134 --> 01:13:11,302 Nejsem si jistý, že bychom ještě měli mluvit o jménech. 777 01:13:12,262 --> 01:13:14,472 Jen dostávám nějaké nápady. 778 01:13:27,236 --> 01:13:29,237 Podívejte, je tam muž. Vidíš to? 779 01:13:29,405 --> 01:13:31,447 Oh, ano. Podívej. Nemá na sobě žádné oblečení. 780 01:13:31,615 --> 01:13:34,283 Co tam dělá? Hovno. 781 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 Podívejte se na to. Páni, tomu nevěřím. 782 01:13:38,664 --> 01:13:41,165 co to dělá? Nevím. 783 01:13:48,298 --> 01:13:51,384 Pojď dolů tudy. Ale chci vidět lva. 784 01:13:54,346 --> 01:14:01,018 Tatínek. 785 01:14:09,194 --> 01:14:10,862 Pojď, jdeme. 786 01:14:11,029 --> 01:14:12,488 Pojď. 787 01:14:13,991 --> 01:14:17,994 To je poprvé, co jsme se setkali. Jak se máte? 788 01:14:18,162 --> 01:14:20,705 Kolik je Vám let? Deset. co ty? 789 01:14:20,873 --> 01:14:22,039 Třicet osm. 790 01:14:23,542 --> 01:14:26,294 Tak mi o sobě řekni. jak je ve škole? co se učíš? 791 01:14:26,462 --> 01:14:30,214 No ve škole moc ne. Ale čtu pořád. Četl jsem o Egyptě. 792 01:14:30,382 --> 01:14:32,383 Máma a já čteme Pána prstenů. 793 01:14:32,551 --> 01:14:34,969 A děda mě učí na housle. 794 01:14:35,137 --> 01:14:36,554 A slyšel jsem babičku zpívat. 795 01:14:38,891 --> 01:14:42,226 Bylo to krásné. V opeře. Aida. 796 01:14:42,686 --> 01:14:43,961 Co, cestoval jsi časem? 797 01:14:44,400 --> 01:14:46,565 Máma říká, že ty a já jsme úplně stejní. 798 01:14:46,732 --> 01:14:48,691 Až na to, že Dr. Kendrick říká, že jsem zázračné dítě. 799 01:14:48,859 --> 01:14:50,735 Protože někdy si můžu vybrat, kam půjdu. 800 01:14:51,320 --> 01:14:54,822 Můžete to ovládat? Kdy odejdete a kdy se vrátíte? 801 01:14:54,990 --> 01:14:56,032 učím se. 802 01:14:56,200 --> 01:14:59,076 Viděl jsem tě a mámu vejít dovnitř ulice, než jsem se narodil. 803 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Šel jsi přímo kolem mě. 804 01:15:01,246 --> 01:15:03,748 Hádali jste se. Vsadím se. 805 01:15:06,376 --> 01:15:10,254 Moc ráda tě poznávám, Albo. Rád tě vidím. 806 01:15:10,422 --> 01:15:12,840 Já taky, tati. Já taky. 807 01:15:13,008 --> 01:15:15,218 Opravdu jsi mi chyběl. 808 01:15:21,266 --> 01:15:22,600 jak je to dlouho? 809 01:15:23,936 --> 01:15:26,646 Kolik ti bylo, když jsem zemřel? to je v pořádku. 810 01:15:27,439 --> 01:15:29,106 Pět. 811 01:15:29,274 --> 01:15:31,901 Pět? Promiň, neměl jsem ti to říkat. 812 01:15:32,069 --> 01:15:35,154 Ne, ne, to je v pořádku. to je v pořádku. já jen.... 813 01:15:35,948 --> 01:15:39,867 Před vlastním životem jsem ještě necestoval. 814 01:15:41,537 --> 01:15:44,956 Jak se má tvoje máma? Je v pořádku. 815 01:15:45,123 --> 01:15:46,374 Smutný. 816 01:15:48,293 --> 01:15:49,794 Alba, co to děláš? 817 01:15:49,962 --> 01:15:52,380 To je můj učitel. Pojď sem hned teď. 818 01:15:52,714 --> 01:15:55,216 Radši běž. Nechci, aby ses dostal do problémů. 819 01:15:55,384 --> 01:15:56,968 Pojď sem. 820 01:16:04,142 --> 01:16:05,685 Jít. 821 01:16:10,816 --> 01:16:14,485 Miluji tě, tati. Taky tě miluji, zlato. 822 01:16:41,513 --> 01:16:43,180 Alba. 823 01:16:45,350 --> 01:16:46,517 Alba? 824 01:16:49,354 --> 01:16:51,272 Pojmenujeme ji Alba. 825 01:16:54,151 --> 01:16:57,236 Potkal jsi ji? Jo. 826 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Je tak krásná. 827 01:17:00,115 --> 01:17:02,199 A tak chytrý. 828 01:17:02,367 --> 01:17:04,660 Budeš ji moc milovat. 829 01:17:13,128 --> 01:17:15,630 Takže všechno bude v pořádku? 830 01:17:16,131 --> 01:17:17,548 Jo. 831 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Všechno bude v pořádku. 832 01:17:22,387 --> 01:17:24,180 TAM. Přichází. Hluboké dýchání. 833 01:17:24,348 --> 01:17:26,807 TAM. Pojď. Pokračuj. Pojď. 834 01:17:26,975 --> 01:17:29,143 Více. Tady to je. 835 01:17:29,519 --> 01:17:31,896 Dobrá práce. Tady to je. 836 01:17:32,648 --> 01:17:35,191 Gratuluji. Je krásná. 837 01:17:35,359 --> 01:17:37,526 Bože můj. Ó. 838 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 Pššš, ššš, ššš. 839 01:18:07,182 --> 01:18:09,225 Ahoj. 840 01:18:43,218 --> 01:18:44,802 Henry? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Víte, s kým si Alba hraje? 842 01:18:58,692 --> 01:18:59,900 Stane se to. 843 01:19:00,068 --> 01:19:01,694 To je Alba. Když? 844 01:19:01,862 --> 01:19:04,321 Ano, ale s kým je? 845 01:19:04,489 --> 01:19:06,157 Vaše dcera. 846 01:19:06,324 --> 01:19:09,577 Obě jsou vaše dcera. Ona cestuje časem. 847 01:19:09,745 --> 01:19:10,911 Ó. 848 01:19:11,079 --> 01:19:12,163 Letos. 849 01:19:14,833 --> 01:19:16,834 Je to příliš divné? 850 01:19:17,669 --> 01:19:21,338 Ne. Myslím, že je to trochu magické. 851 01:19:27,262 --> 01:19:30,389 Hej. Kde je Alba? 852 01:19:31,683 --> 01:19:33,559 Je pryč. 853 01:19:38,064 --> 01:19:40,191 Zlato, chceš si o tom promluvit? 854 01:19:41,693 --> 01:19:43,235 Ne. 855 01:19:56,416 --> 01:19:57,875 Ahoj. chceš ruku? Ne. 856 01:19:58,043 --> 01:19:59,710 jsi si jistý? 857 01:20:01,213 --> 01:20:02,546 Dobře. Dobře. 858 01:20:04,591 --> 01:20:05,841 Přesně tak, zpívej: 859 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 Pojď. 860 01:20:24,319 --> 01:20:26,070 O čem to bylo? 861 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 co bylo co? 862 01:20:27,823 --> 01:20:29,907 Proč je tak naštvaná? 863 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 Asi byla na chvíli smutná. 864 01:20:34,788 --> 01:20:36,080 Dobře, co ví? 865 01:20:37,165 --> 01:20:40,167 Řekni mi to, nebo si představím to nejhorší. 866 01:20:40,836 --> 01:20:44,588 Pokračujte a představte si to. chci říct, stejně to uděláš. 867 01:20:55,600 --> 01:20:57,351 Jsi v pořádku? 868 01:20:59,479 --> 01:21:01,021 Díky. 869 01:21:10,448 --> 01:21:13,200 Měli jste hezké narozeniny? 870 01:21:16,746 --> 01:21:19,206 Zlato, víš, jestli tě něco trápí... 871 01:21:19,374 --> 01:21:21,750 vždycky to můžeš říct mámě. 872 01:21:22,794 --> 01:21:24,253 Ne, nemůžu. 873 01:21:24,963 --> 01:21:26,463 Proč ne? 874 01:21:26,923 --> 01:21:29,884 Protože mi táta řekl, že ne. 875 01:21:32,220 --> 01:21:34,138 A miluješ tatínka. 876 01:21:34,306 --> 01:21:37,141 Ale někdy se táta může mýlit. 877 01:21:38,310 --> 01:21:41,478 Chceš mi říct, co to je? Je to v pořádku, pokud to uděláte. 878 01:21:41,646 --> 01:21:44,648 slibuješ? slibuji. 879 01:21:46,067 --> 01:21:48,652 Táta zemře. 880 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Kdo ti to řekl? 881 01:21:54,993 --> 01:21:57,119 Alba mi řekla. 882 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Udělala? 883 01:22:02,626 --> 01:22:07,004 Řekla mi, že táta bude zemřít, když mi bylo 5 let. 884 01:22:22,729 --> 01:22:27,441 Alba mi řekla, že zemřeš, když jí bude 5 let. 885 01:22:33,490 --> 01:22:38,369 Den, kdy jsi přistál na chodbě, byl jsi zastřelen. 886 01:22:39,955 --> 01:22:43,165 To je ono, ne? 887 01:22:43,333 --> 01:22:44,625 Jste zastřeleni. 888 01:22:48,546 --> 01:22:51,090 Upřímně nevím. já-- 889 01:23:06,064 --> 01:23:07,898 Mám strach. 890 01:23:27,544 --> 01:23:29,920 Je to mrtvé. Ale proč? 891 01:23:30,088 --> 01:23:31,672 To se prostě stane. 892 01:23:31,840 --> 01:23:36,427 Narodíme se, žijeme a pak kdy zestárneme, prostě zemřeme. 893 01:23:46,604 --> 01:23:47,938 Pomozte mi. 894 01:23:56,614 --> 01:24:00,242 Jak dostal podchlazení? Musíme je nechat dělat jejich práci tady. 895 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Řekl, že ho nějací kluci honili, a sněžilo... 896 01:24:03,455 --> 01:24:06,415 a nastoupil do tohoto nákladního vlaku, a pak ho někdo zamkl. 897 01:24:07,792 --> 01:24:09,918 A bože. 898 01:24:10,086 --> 01:24:12,713 Chtějí mu zachránit nohu. 899 01:24:13,465 --> 01:24:15,232 Now, he's going to be in a wheelchair for a few months, 900 01:24:15,233 --> 01:24:17,844 ale bude v pořádku. 901 01:24:19,971 --> 01:24:22,347 Ale musí umět chodit. 902 01:24:22,891 --> 01:24:24,558 Musí umět běhat. 903 01:24:24,726 --> 01:24:26,685 Když nemůže utéct.... 904 01:24:35,904 --> 01:24:37,529 tati? 905 01:24:39,991 --> 01:24:41,742 ty umíráš? 906 01:24:42,535 --> 01:24:44,036 Ne. 907 01:24:46,331 --> 01:24:49,458 Budete muset být in odteď tato židle? 908 01:24:54,172 --> 01:24:56,090 Jen na chvíli, zlato. 909 01:25:06,392 --> 01:25:10,604 Věci se teď dějí rychle, zlato. Hodně cestuji. 910 01:25:11,314 --> 01:25:14,733 Může to být kvůli čemu dávají mi za bolest. 911 01:25:16,569 --> 01:25:19,488 Zkus zůstat, tati. 912 01:25:19,864 --> 01:25:21,490 No, jak to děláš? 913 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 Když mám pocit, že jdu... 914 01:25:24,869 --> 01:25:26,537 zpívám. 915 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 Zpívám si pro sebe. 916 01:25:32,627 --> 01:25:34,169 Zkusme to. 917 01:26:04,701 --> 01:26:06,076 Clare. 918 01:26:06,578 --> 01:26:08,912 Clare. Volám do nemocnice. 919 01:26:46,910 --> 01:26:48,952 To se jednou bude hodit. 920 01:26:49,120 --> 01:26:52,581 Ne, musíš to cítit, zlato. Řekne vám, kdy se máte otočit. 921 01:26:55,627 --> 01:26:57,794 Oh, to je moje dívka. 922 01:26:59,130 --> 01:27:01,048 To voní skvěle, mami. To je připraveno. 923 01:27:01,216 --> 01:27:04,134 Rovnou přes. Nezapomeň na panáčka. Mám to. 924 01:27:04,302 --> 01:27:06,803 Buďte velkorysí. Jo. Je horko. 925 01:27:06,971 --> 01:27:08,639 Spousty. 926 01:27:08,932 --> 01:27:10,766 Ó! Opatrně. 927 01:27:10,934 --> 01:27:13,143 Tady to je. Dobře, je to připraveno. 928 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Hotovo. 929 01:27:18,608 --> 01:27:21,360 Podívejte, všichni. sněží. 930 01:27:24,072 --> 01:27:26,073 Oh, zlato, tvůj kabát. 931 01:27:31,037 --> 01:27:32,496 Dobře. 932 01:27:34,374 --> 01:27:37,334 Tam. Tady to je. 933 01:27:39,504 --> 01:27:41,171 Děkuju. 934 01:27:51,557 --> 01:27:52,849 Páni! 935 01:27:53,017 --> 01:27:54,685 Je to krásné. 936 01:27:54,852 --> 01:27:57,813 Můžeme dnes večer otevřít dárky? 937 01:27:57,981 --> 01:27:59,481 jaké dárky? 938 01:27:59,649 --> 01:28:02,192 Santa nepřijde, dokud nebudete spát. 939 01:28:03,194 --> 01:28:06,238 Už jsem koukal do skříně. 940 01:28:06,406 --> 01:28:09,783 Alba, ta skříň byla zamčená. 941 01:28:16,791 --> 01:28:19,001 Vánoce jsou ráno. 942 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 To je pravidlo. Žádné dárky na Štědrý den. 943 01:28:22,755 --> 01:28:25,340 No, tak co budeme dělat? 944 01:28:44,986 --> 01:28:46,778 Dostanu tě! 945 01:28:46,946 --> 01:28:49,656 Zpomalit. Málem jsi tam uklouzl. 946 01:28:51,409 --> 01:28:52,743 Pojď, tudy. 947 01:28:52,910 --> 01:28:54,453 Dobře. 948 01:29:10,887 --> 01:29:12,179 Potřebuješ něco? Ne. 949 01:29:12,347 --> 01:29:13,680 Oh, jsem v pořádku, zlato. Dobře. 950 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 Čau, Gomezi. Hej. 951 01:29:15,391 --> 01:29:16,641 Pojď na minutku ven. 952 01:29:18,019 --> 01:29:19,978 Venku je zima. Nebuď starý muž. 953 01:29:20,146 --> 01:29:21,438 Pojď, jen chvilku. 954 01:29:21,606 --> 01:29:25,525 No, nikdy jsem se nepovažoval za sebe umělec, ale chtěl bych to zkusit. 955 01:29:32,700 --> 01:29:34,618 Co, uh...? 956 01:29:34,994 --> 01:29:36,536 co se děje? 957 01:29:40,625 --> 01:29:43,126 Chtěl jsem jen poděkovat za všechno, člověče. 958 01:29:43,669 --> 01:29:46,630 Byl jsi skvělý přítel. o čem to mluvíš? 959 01:29:48,800 --> 01:29:51,301 Dnes večer se může něco stát. 960 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 V pořádku? 961 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 A chci ti jen dát vědět... 962 01:29:56,808 --> 01:30:00,310 že vím, že jsem byl bolestí v prdel, ale byl jsi skvělý. 963 01:30:01,396 --> 01:30:03,480 Všechno bylo skvělé. 964 01:30:06,901 --> 01:30:10,195 Jo. Neříkej to. 965 01:30:11,197 --> 01:30:13,156 Jste blázni? 966 01:30:13,991 --> 01:30:16,410 Mrzne. Zlato, obleč si to. 967 01:30:16,577 --> 01:30:19,162 Gomezi, dej nám chvilku, člověče. 968 01:30:31,509 --> 01:30:34,177 Kluci, můžete tomu věřit? 969 01:30:38,599 --> 01:30:41,518 Dáme jim minutu nebo dvě. 970 01:30:45,815 --> 01:30:47,691 Henry? 971 01:30:52,321 --> 01:30:58,535 Ne. 972 01:30:59,454 --> 01:31:00,912 Pojď sem. 973 01:31:03,708 --> 01:31:05,000 Pojď. 974 01:31:35,239 --> 01:31:38,366 Proč jsi mě nechal pozvat všechny ty lidi? 975 01:31:39,744 --> 01:31:42,245 Nechtěl jsem, abys byl sám. 976 01:31:51,964 --> 01:31:54,382 Hej. Hej. 977 01:31:57,220 --> 01:31:59,596 Nic bych neměnil. 978 01:32:01,807 --> 01:32:03,892 já bych to nevzdal... 979 01:32:04,352 --> 01:32:07,896 vteřinu našeho společného života. 980 01:32:56,404 --> 01:32:58,446 rozumíš? Jo. Psst, pst. 981 01:32:59,282 --> 01:33:00,740 Táta. Táta. 982 01:33:13,004 --> 01:33:14,629 Věděl jsem, že jsem to vystřihl. 983 01:33:14,797 --> 01:33:17,299 Nevidím žádné stopy. Jo. 984 01:33:18,593 --> 01:33:20,010 Zkusme to tady. 985 01:33:34,275 --> 01:33:35,817 Clare. 986 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 Clare. Volám do nemocnice. 987 01:33:39,196 --> 01:33:40,947 Dobře. 988 01:33:42,867 --> 01:33:46,578 miluji tě. Víc než cokoli jiného. 989 01:33:46,746 --> 01:33:50,540 miluji tě. Vždy tě budu milovat. Vždy. 990 01:33:50,708 --> 01:33:52,375 Zůstaň tady. 991 01:33:59,884 --> 01:34:01,509 Alba, miláčku. 992 01:34:01,677 --> 01:34:03,470 Tatínek. 993 01:34:05,181 --> 01:34:07,474 Oh, Henry. 994 01:34:09,852 --> 01:34:11,603 Henry. 995 01:34:13,272 --> 01:34:15,357 Miláček. 996 01:35:34,145 --> 01:35:36,438 Aah! Páni. 997 01:35:44,155 --> 01:35:46,823 Tatínek? Alba. 998 01:35:47,950 --> 01:35:50,994 Tati, věděl jsem, že tě ještě uvidím. Věděl jsem to. 999 01:35:58,586 --> 01:36:00,795 Kolik je Vám let? kdy to je? je mi 9. 1000 01:36:00,963 --> 01:36:04,007 Tobě je 9? A tvoje máma pořád nechává oblečení? 1001 01:36:04,175 --> 01:36:06,509 Říká, že nikdy nevíš. 1002 01:36:06,677 --> 01:36:10,638 Pamatuješ si na Maxe a Rosu, že? Gomezovy děti. 1003 01:36:10,806 --> 01:36:12,015 Jsou tak dospělí. 1004 01:36:13,392 --> 01:36:18,021 Utíkej zpátky do domu, lidi. Řekni mámě, že je tady. Řekni jí, aby přišla. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:19,355 Jdeme. 1006 01:36:19,523 --> 01:36:20,648 Počkejte. 1007 01:36:22,067 --> 01:36:25,403 Pověz mi příběh o tom, jak ses ty a máma potkaly. 1008 01:36:25,571 --> 01:36:26,735 Ona ti to neříká? 1009 01:36:26,736 --> 01:36:29,700 Ona ano, ale ne jako ty. 1010 01:36:29,950 --> 01:36:32,535 No, bylo to právě tady na této louce. 1011 01:36:34,163 --> 01:36:36,456 A jednoho krásného dne... 1012 01:36:36,874 --> 01:36:39,292 tvoje máma, která je jen maličkost... 1013 01:36:40,044 --> 01:36:43,046 jde na mýtinu a je tam muž. 1014 01:36:43,214 --> 01:36:46,508 Bez oblečení. Ani steh na něm. 1015 01:36:46,675 --> 01:36:49,385 Poté, co mu dá přikrývku náhodou nese... 1016 01:36:49,553 --> 01:36:53,556 vysvětluje jí, že je cestovatel v čase. 1017 01:36:53,724 --> 01:36:57,894 Teď z nějakého důvodu nikdy nepochopím... 1018 01:36:58,729 --> 01:36:59,854 ona mu věří. 1019 01:37:00,022 --> 01:37:01,189 Protože je to pravda. 1020 01:37:03,484 --> 01:37:04,567 Henry? 1021 01:37:08,113 --> 01:37:10,073 jdu. Ne, tati. Zpívat. 1022 01:37:10,533 --> 01:37:12,492 Neumím zpívat. 1023 01:37:28,676 --> 01:37:29,759 Henry. 1024 01:37:35,933 --> 01:37:38,226 Odkud jste? je mi 39. 1025 01:37:38,602 --> 01:37:41,437 Alba je jen dítě. Jsme v domě. jsme šťastní. 1026 01:37:42,189 --> 01:37:45,400 Proč jsi mi neřekl, že přijdeš? Byl bych tu čekal. 1027 01:37:45,568 --> 01:37:47,235 Nechtěl jsem, abys čekal. 1028 01:37:49,613 --> 01:37:51,781 Nechci, abys strávil život čekáním. 1029 01:37:51,949 --> 01:37:53,283 Hmm.... 1030 01:37:54,034 --> 01:37:55,660 miluji tě. 1031 01:37:58,414 --> 01:37:59,622 Nemůžu zůstat. 1032 01:38:00,583 --> 01:38:02,292 já vím. 1033 01:39:00,225 --> 01:39:02,018 Někdy si myslím, že je na stromech... 1034 01:39:02,186 --> 01:39:04,646 rozhodování, kdy vyjít a překvapit mě. 1035 01:39:04,813 --> 01:39:07,398 Myslela jsem si to, když jsem byla malá holka. 1036 01:39:07,566 --> 01:39:10,401 Že tu byl vždy, i když nebyl. 1037 01:39:10,569 --> 01:39:13,321 Asi je, ne?