1
00:00:00,355 --> 00:00:01,856
<i>♪ Могу я вам кое-что сказать ♪</i>

2
00:00:01,856 --> 00:00:04,150
<i>♪ Только между тобой и мной? ♪</i>

3
00:00:04,776 --> 00:00:06,402
<i>♪ Когда я слышу твой голос ♪</i>

4
00:00:06,402 --> 00:00:08,738
<i>♪ Я знаю, что наконец-то свободен ♪</i>

5
00:00:09,614 --> 00:00:13,409
<i>♪ Каждое слово идеально</i>
<i>как это может быть ♪</i>

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,914
<i>♪ И ты мне нужен</i>
<i>здесь со мной... ♪</i>

7
00:00:20,083 --> 00:00:21,292
Это приятно.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,127
Мм-хмм.
Так приятно.

9
00:00:25,964 --> 00:00:27,465
-Сэм?
-Мм-хмм?

10
00:00:28,508 --> 00:00:29,509
У вас есть...

11
00:00:30,343 --> 00:00:31,678
Фу. Нет.

12
00:00:31,970 --> 00:00:33,596
Тогда что тыкаешь
моя спина?

13
00:00:33,596 --> 00:00:35,223
Это мой телефон.

14
00:00:35,223 --> 00:00:36,724
-Расслабляться.
‐ (смеется)

15
00:00:36,724 --> 00:00:38,184
Я такой:
о боже мой,

16
00:00:38,184 --> 00:00:39,561
надеюсь, он не пытается
чтобы встать на это.

17
00:00:39,561 --> 00:00:41,437
Фу. Валовой.

18
00:00:41,437 --> 00:00:43,314
Хорошо, у тебя нет
так сказать, гомо.

19
00:00:43,314 --> 00:00:44,941
-Оно не кусается.
-Привет!

20
00:00:44,941 --> 00:00:46,109
Мы говорили об этом.

21
00:00:46,109 --> 00:00:47,402
Вы не можете использовать
это слово.

22
00:00:47,402 --> 00:00:48,528
Вы говорите это!

23
00:00:48,528 --> 00:00:49,487
Мне разрешено.

24
00:00:49,862 --> 00:00:51,072
Ты не должен быть злым
об этом.

25
00:00:52,323 --> 00:00:54,659
Хорошо, обменяйся.
Я хочу быть маленькой ложкой.

26
00:00:58,037 --> 00:00:59,163
(стоны)

27
00:01:01,416 --> 00:01:03,209
Так что ты делаешь?
в эти выходные?

28
00:01:04,168 --> 00:01:06,004
На День святого Валентина?
Ничего.

29
00:01:06,796 --> 00:01:07,922
ты не выходишь
с Гэри?

30
00:01:07,922 --> 00:01:09,674
О боже мой, нет.

31
00:01:10,091 --> 00:01:11,718
Это что-то
парень/девушка
сделал бы.

32
00:01:11,718 --> 00:01:13,011
Ты знаешь
это не мое варенье.

33
00:01:13,011 --> 00:01:15,388
Вы, ребята, встречались
где-то три года.

34
00:01:15,388 --> 00:01:16,931
Я думаю, ты можешь позвонить ему
твой парень,

35
00:01:16,931 --> 00:01:18,349
все остальные так делают.

36
00:01:18,683 --> 00:01:20,351
Ты пытаешься
начать драку?

37
00:01:22,937 --> 00:01:24,522
Что насчет тебя,
Самвич?

38
00:01:24,522 --> 00:01:25,398
Ты в порядке?

39
00:01:26,190 --> 00:01:28,985
Ты имеешь в виду, потому что это
мой первый День святого Валентина

40
00:01:28,985 --> 00:01:30,028
без Малькольма?

41
00:01:30,987 --> 00:01:32,447
Это было
пару месяцев.

42
00:01:32,447 --> 00:01:34,365
Ты готов вернуться
на лошади?

43
00:01:35,199 --> 00:01:36,993
Там будет
нет лошадей

44
00:01:37,619 --> 00:01:40,121
любого рода
в моем ближайшем будущем.

45
00:01:41,372 --> 00:01:43,666
Вот почему я так рад
уйти отсюда

46
00:01:43,666 --> 00:01:45,043
на несколько дней.

47
00:01:45,043 --> 00:01:47,503
Не нужно идти ни в какую
из этих ужасных вечеринок для одиночек

48
00:01:47,503 --> 00:01:49,714
и пусть люди дают мне
эти ужасные взгляды

49
00:01:49,714 --> 00:01:52,383
и попробуй меня подставить
с парнями по имени Трой

50
00:01:52,383 --> 00:01:53,718
и Девин.

51
00:01:54,886 --> 00:01:59,015
Я просто не готов
для этого прямо сейчас.

52
00:02:00,933 --> 00:02:02,518
Подожди, что ты имеешь в виду
ты уходишь отсюда?

53
00:02:02,518 --> 00:02:03,478
Куда ты идешь?

54
00:02:04,395 --> 00:02:06,147
Мои друзья,
Келли и Крис?

55
00:02:07,315 --> 00:02:08,941
Из средней школы?
Их помолвка.

56
00:02:08,941 --> 00:02:10,568
Мы говорили об этом.

57
00:02:10,568 --> 00:02:12,445
Я, должно быть,
заблокировал это.

58
00:02:12,445 --> 00:02:13,821
Боже мой!

59
00:02:13,821 --> 00:02:16,032
Ты идешь домой
для помолвки?

60
00:02:16,032 --> 00:02:18,201
Фу. Ты
хороший друг.

61
00:02:18,660 --> 00:02:19,952
Да, я.

62
00:02:19,952 --> 00:02:22,038
(жужжит сотовый телефон)

63
00:02:23,164 --> 00:02:25,375
Поговорим о дьяволах.

64
00:02:26,042 --> 00:02:27,460
Привет!

65
00:02:27,460 --> 00:02:28,670
Как вы?

66
00:02:28,670 --> 00:02:31,172
Как это чувствуется
быть «обрученным»?

67
00:02:31,172 --> 00:02:32,423
Аффи-что?

68
00:02:32,423 --> 00:02:34,008
Помолвлен.
Это значит помолвлено.

69
00:02:34,842 --> 00:02:36,177
Ой! (смеется)

70
00:02:36,177 --> 00:02:38,054
Мне это нравится.
Профинансировано.

71
00:02:38,054 --> 00:02:39,639
Типа, дай мне
мои деньги, муж.

72
00:02:39,639 --> 00:02:40,640
Нет, я...

73
00:02:40,640 --> 00:02:41,891
- Неважно.
-Это потрясающе!

74
00:02:41,891 --> 00:02:43,643
Мы так взволнованы, что
ты возвращаешься домой
для нашей вечеринки!

75
00:02:43,643 --> 00:02:44,519
Спросите его о Гарри.

76
00:02:44,519 --> 00:02:45,770
Я собираюсь,
дай мне секунду.

77
00:02:45,770 --> 00:02:47,021
-Что спросить?
-Он не будет возражать.

78
00:02:47,021 --> 00:02:50,149
Итак, послушайте, у нас есть
попросить о небольшой услуге.

79
00:02:50,149 --> 00:02:51,984
Всё для невесты
и жених.

80
00:02:51,984 --> 00:02:53,152
-Большой.
-Боже мой.

81
00:02:53,152 --> 00:02:54,654
Не могли бы вы...
ты не возражаешь

82
00:02:54,654 --> 00:02:56,197
подвезти Гарри?

83
00:02:56,698 --> 00:02:57,990
Гарри? Гарри, кто?

84
00:02:59,158 --> 00:03:01,160
Гарри... Терпин.

85
00:03:01,661 --> 00:03:02,829
Гарри Терпин.

86
00:03:02,829 --> 00:03:04,664
Эх, ты не имеешь в виду
Гарри Терпин?

87
00:03:04,664 --> 00:03:05,832
Гарри Терпин
кто меня ненавидит?

88
00:03:05,832 --> 00:03:07,333
Гарри Терпин
кто смеялся надо мной

89
00:03:07,333 --> 00:03:09,001
почти каждый день
в старшей школе?

90
00:03:09,001 --> 00:03:10,169
Ага.

91
00:03:10,169 --> 00:03:11,629
Ты не
серьезно спрашиваешь меня

92
00:03:11,629 --> 00:03:12,964
провести девять часов
один в машине

93
00:03:12,964 --> 00:03:14,298
с чертовым Гарри Терпином,
ты?

94
00:03:14,298 --> 00:03:16,259
Ни за что!
Скажи нет, Сэм.

95
00:03:16,592 --> 00:03:17,593
Как бы.

96
00:03:17,593 --> 00:03:19,387
Это просто вы, ребята
ходить в ту же школу.

97
00:03:19,387 --> 00:03:20,847
И он должен был
уехать со своей девушкой,

98
00:03:20,847 --> 00:03:22,348
но я думаю, они расстались
или что-то в этом роде.

99
00:03:22,348 --> 00:03:24,100
- Шокирует.
-И у него нет машины,

100
00:03:24,100 --> 00:03:26,269
так что он не сможет
приехать, если только...

101
00:03:27,061 --> 00:03:28,771
-Я не знаю, Келли.
-Скажи нет.

102
00:03:28,771 --> 00:03:30,314
Знаешь, дай это мне.
Я ей скажу.

103
00:03:30,314 --> 00:03:31,941
Нет. Прекрати.
Останавливаться. Останавливаться.

104
00:03:31,941 --> 00:03:32,984
Мы действительно хотим
его там.

105
00:03:32,984 --> 00:03:34,777
Крис очень хочет
его там.

106
00:03:34,777 --> 00:03:35,862
Пожалуйста.

107
00:03:35,862 --> 00:03:36,779
Привет.

108
00:03:36,779 --> 00:03:37,864
Что это за звук?

109
00:03:37,864 --> 00:03:38,698
Где ты?

110
00:03:39,198 --> 00:03:40,533
Черт, видимо.

111
00:03:41,200 --> 00:03:43,161
Хм, да, окей.

112
00:03:43,161 --> 00:03:44,495
Я приведу Гарри.

113
00:03:44,495 --> 00:03:46,205
Боже мой!
Спасибо!

114
00:03:46,205 --> 00:03:49,041
Скажи ему, чтобы встретил меня снаружи
Студенческий Союз 7 а. м. острый.

115
00:03:49,041 --> 00:03:51,043
Если он опоздает,
клянусь Богом

116
00:03:51,043 --> 00:03:52,295
-Я уезжаю без него.
-Он будет там.

117
00:03:52,295 --> 00:03:54,714
Спасибо, Сэм.
Спасибо, спасибо.

118
00:03:54,714 --> 00:03:56,340
-Увидимся в субботу!
-Мм-хмм.

119
00:03:59,677 --> 00:04:01,012
Ух ты!

120
00:04:01,012 --> 00:04:03,222
Ты, мой друг,
являются медицинским чудом.

121
00:04:04,182 --> 00:04:06,642
Это чудо, что ты можешь
встать вообще без
позвоночник такой.

122
00:04:16,777 --> 00:04:17,778
(Сэм вздыхает)

123
00:04:21,824 --> 00:04:22,992
(жужжит сотовый телефон)

124
00:04:25,203 --> 00:04:26,162
О!

125
00:04:27,121 --> 00:04:29,165
-Все в порядке?
-Его здесь нет.

126
00:04:29,165 --> 00:04:30,333
Какой мудак.

127
00:04:30,333 --> 00:04:31,751
Видишь, и это
дело в Гарри.

128
00:04:31,751 --> 00:04:33,294
Не беспокойтесь
для кого-то еще,

129
00:04:33,294 --> 00:04:34,962
просто появляется всякий раз, когда
черт возьми, он этого хочет.

130
00:04:35,630 --> 00:04:37,548
Фу. я никогда не должен
согласились на это.

131
00:04:37,548 --> 00:04:39,342
Нет, ты действительно
не должен был.

132
00:04:39,342 --> 00:04:41,636
Ты всегда мог уйти.
Вы были бы совершенно оправданы.

133
00:04:42,637 --> 00:04:44,180
Хорошо, я передам ему
до 7:15.

134
00:04:44,180 --> 00:04:45,181
Что ты делаешь?

135
00:04:45,181 --> 00:04:47,016
7:10 утра,
как ты думаешь, что я делаю?

136
00:04:47,016 --> 00:04:48,684
О боже мой,
я тебя разбудил?

137
00:04:48,684 --> 00:04:50,019
Да, но всё в порядке.
Я не против.

138
00:04:50,019 --> 00:04:51,604
- Я возражаю.
- Заткнись, Гэри.

139
00:04:51,604 --> 00:04:52,563
Никто не заботится
что ты думаешь.

140
00:04:52,563 --> 00:04:53,606
Скажи ему
Я поздоровался.

141
00:04:53,606 --> 00:04:55,441
-Гэри передает привет.
-Привет, Гэри.

142
00:04:55,441 --> 00:04:57,860
Ладно, простите, я вас разбудил, ребята.
Возвращайся в постель.

143
00:04:57,860 --> 00:04:59,195
Нет, нет, нет,
Я останусь.

144
00:04:59,195 --> 00:05:00,613
Теперь помните,

145
00:05:00,613 --> 00:05:02,198
если он что-нибудь начнет,

146
00:05:02,198 --> 00:05:04,534
любое, любое обзывательство
или что-нибудь вообще,

147
00:05:04,534 --> 00:05:06,327
ты просто останавливаешься

148
00:05:06,327 --> 00:05:08,037
и скажи ему,
«Убирайся к черту».

149
00:05:08,663 --> 00:05:09,997
-Понятно.
-Скажи это.

150
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
-Что?
-Упражняться. Я хочу тебя услышать.

151
00:05:13,334 --> 00:05:14,544
Я не собираюсь...

152
00:05:15,670 --> 00:05:16,754
Хорошо.
Убирайся к черту.

153
00:05:17,338 --> 00:05:18,506
Ты шутишь, да?

154
00:05:19,173 --> 00:05:20,675
Какого черта
это типа команда?

155
00:05:20,675 --> 00:05:23,344
Я говорю Гэри
забрать мое мороженое
более сильно, чем это.

156
00:05:23,344 --> 00:05:24,804
Снова.

157
00:05:24,804 --> 00:05:26,180
(громче):
Убирайся к черту!

158
00:05:26,180 --> 00:05:28,391
Снова! Из тех
твои недоиспользованные яйца!

159
00:05:28,391 --> 00:05:29,809
(низким, рычащим голосом):
Убирайся к черту!

160
00:05:29,809 --> 00:05:31,644
Снова! Как лев
что ты есть!

161
00:05:31,644 --> 00:05:33,354
(кричит):
Убирайся к черту!

162
00:05:33,688 --> 00:05:34,897
-Извини.
‐Стейсия: <i>Хорошо, хорошо.</i>

163
00:05:35,356 --> 00:05:36,816
<i>С тобой все будет хорошо</i>
<i>детка, окей.</i>

164
00:05:36,816 --> 00:05:37,942
<i>Позвоните мне, если я вам понадоблюсь.</i>

165
00:05:37,942 --> 00:05:39,443
Я буду. Пока.

166
00:05:39,443 --> 00:05:40,444
‐Стасия: <i>Ммм.</i>
- (пищит сотовый телефон)

167
00:05:45,283 --> 00:05:46,284
(тяжело выдыхает)

168
00:05:47,910 --> 00:05:48,953
Сэм: Я сказал в 7 утра. м.

169
00:05:49,328 --> 00:05:51,497
Острый. Его здесь нет,
это не моя вина.

170
00:05:53,416 --> 00:05:55,877
И хорошая новость в том,

171
00:05:55,877 --> 00:05:58,421
у меня нет
провести девять часов

172
00:05:58,421 --> 00:05:59,547
в машине с...

173
00:05:59,547 --> 00:06:01,507
Подожди, эй, эй, эй,
нет, нет, нет, подожди, подожди...

174
00:06:01,507 --> 00:06:03,175
...Гарри Терпин.

175
00:06:03,175 --> 00:06:04,677
Привет! Привет! Йо!

176
00:06:11,017 --> 00:06:12,018
Спасибо, чувак.

177
00:06:17,106 --> 00:06:19,150
Хорошо, я знаю, что я
опоздал на несколько минут, но...

178
00:06:19,150 --> 00:06:20,484
-Попробуй 20.
--...не моя вина.

179
00:06:20,484 --> 00:06:22,987
Видишь, мой сосед по комнате сделал
эти убийственные тако вчера вечером.

180
00:06:22,987 --> 00:06:26,115
И сегодня утром у меня было
эвакуировать здание,

181
00:06:26,115 --> 00:06:27,617
если ты знаешь
что я имею в виду.

182
00:06:27,617 --> 00:06:29,452
И это поставило меня
немного отстает от графика.

183
00:06:29,452 --> 00:06:31,078
Но я сделал это.

184
00:06:31,454 --> 00:06:33,664
Мы здесь,
Дорога домой.

185
00:06:33,664 --> 00:06:35,333
Никакого вреда,
никаких грязных мячей.

186
00:06:36,584 --> 00:06:38,002
Хотя мои яйца могут быть

187
00:06:38,377 --> 00:06:40,254
немного фол, потому что...

188
00:06:40,922 --> 00:06:42,340
у меня не было времени
принять душ, ты меня понял?

189
00:06:43,591 --> 00:06:45,343
Я... понимаю тебя.

190
00:06:45,718 --> 00:06:48,387
О, не могли бы вы сделать
быстрая остановка в The Drip?

191
00:06:48,387 --> 00:06:49,847
мне понадобится
немного серьезного кофеина

192
00:06:49,847 --> 00:06:51,557
если я собираюсь быть
хорошая компания для тебя.

193
00:06:57,980 --> 00:06:59,190
А потом она сошла с ума

194
00:06:59,190 --> 00:07:02,068
потому что я забыл
наш трехмесячный юбилей!

195
00:07:02,068 --> 00:07:03,527
Я имею в виду, это
хоть что-то?

196
00:07:03,527 --> 00:07:05,363
Мол, кто дерьмо помнит
вот так?

197
00:07:05,363 --> 00:07:06,822
Я не знаю,

198
00:07:06,822 --> 00:07:07,823
думающие люди?

199
00:07:07,823 --> 00:07:09,158
М-м-м.

200
00:07:09,158 --> 00:07:11,327
Конечно, ты так говоришь,
ты никогда ничего не забываешь.

201
00:07:11,786 --> 00:07:13,788
Эй, помни это время
ты напомнил миссис Браун

202
00:07:13,788 --> 00:07:15,539
мы должны были
провести биовикторину?

203
00:07:15,539 --> 00:07:17,500
И каждый получил
так зол на тебя?

204
00:07:18,125 --> 00:07:19,960
Да, я помню.

205
00:07:19,960 --> 00:07:22,505
Потому что я учился
как мы и должны были,

206
00:07:22,505 --> 00:07:24,048
и я не хотел
чтобы отстать, понимаешь.

207
00:07:24,048 --> 00:07:26,801
У нас были такие большие проекты
по английскому языку и общественным наукам.

208
00:07:27,468 --> 00:07:30,346
К тому же, это был первый раз
что ты позвонил мне
«Отстой, Сэмми»,

209
00:07:30,346 --> 00:07:32,890
так... не что-то
Я, скорее всего, забуду.

210
00:07:32,890 --> 00:07:34,600
Эй, кто тебе звонил
"Отстойный Сэмми"?

211
00:07:35,142 --> 00:07:36,060
Ты.

212
00:07:36,060 --> 00:07:37,436
-Мне?
-Ага.

213
00:07:38,187 --> 00:07:39,146
-Нет.
-Ага.

214
00:07:39,146 --> 00:07:40,147
Ни в коем случае, чувак.

215
00:07:40,147 --> 00:07:41,774
Ты говоришь
Я это придумал?

216
00:07:41,774 --> 00:07:42,942
я дал тебе
это прозвище?

217
00:07:42,942 --> 00:07:43,943
Мм-хмм.

218
00:07:45,569 --> 00:07:46,696
Я так не думаю, чувак.

219
00:07:47,363 --> 00:07:48,989
Поверь мне,
Я помню.

220
00:07:48,989 --> 00:07:51,242
Потому что после того, как ты позвонил мне
Отстой Сэмми,

221
00:07:51,242 --> 00:07:53,160
Дэйви Глик подумал
было бы смешнее

222
00:07:53,160 --> 00:07:54,995
позвонить мне
Отстой Саманта,

223
00:07:54,995 --> 00:07:57,623
и это то, что люди
позвонил мне, чтобы узнать остальное
средней школы, так что...

224
00:07:57,998 --> 00:07:59,959
кажется, я помню
кто это начал.

225
00:08:01,711 --> 00:08:04,213
Ладно, я думаю.
Если ты так говоришь.

226
00:08:06,006 --> 00:08:07,007
Это хороший вариант.

227
00:08:08,217 --> 00:08:10,219
Знаешь что?
Я изрядно вытерт.

228
00:08:10,219 --> 00:08:11,762
Я не спал,
типа, три дня

229
00:08:11,762 --> 00:08:13,639
из-за учебы
на среднесрочную перспективу, так что...

230
00:08:14,515 --> 00:08:16,308
может быть, у нас есть
немного тихого времени.

231
00:08:17,685 --> 00:08:19,019
Ага. Конечно.

232
00:08:20,229 --> 00:08:21,021
Попался.

233
00:08:23,774 --> 00:08:25,317
Но я имею в виду,
трехмесячные юбилеи.

234
00:08:25,317 --> 00:08:27,403
Мол, кто вообще думает
о таких вещах.

235
00:08:32,324 --> 00:08:34,452
А потом эта другая девушка,
мы идем на этот нудистский пляж, да.

236
00:08:34,994 --> 00:08:37,788
Много шлонгов,
также несколько шлртов.

237
00:08:38,497 --> 00:08:40,541
Во всяком случае, так она говорит
Я слишком много смотрю вокруг

238
00:08:40,541 --> 00:08:43,919
и что я держу
проверяю других девушек
пока она рядом

239
00:08:43,919 --> 00:08:46,338
и она просто получает
очень неуверенно в этом...

240
00:08:47,757 --> 00:08:50,384
Поэтому я поймаю ее
просматривая мой телефон,

241
00:08:50,384 --> 00:08:52,678
и у меня наконец-то есть
достаточно сказать, я ухожу.

242
00:08:52,678 --> 00:08:54,013
Ты можешь в это поверить, братан?

243
00:08:54,013 --> 00:08:57,058
Могу ли я поверить, что ты ехал
несколько женщин безумны

244
00:08:57,058 --> 00:08:58,851
до точки
полный психотический срыв?

245
00:08:58,851 --> 00:09:00,102
Да. Да, я могу.

246
00:09:00,102 --> 00:09:01,270
О-кей.

247
00:09:01,854 --> 00:09:03,814
-Ой--
-Так что просто иди дальше.

248
00:09:03,814 --> 00:09:06,609
Как только оно получит
тяжело или странно,

249
00:09:06,609 --> 00:09:09,487
прежде чем начать
ловить чувства,
ты просто убегаешь.

250
00:09:09,487 --> 00:09:11,906
Хорошо, я… я не знаю, стал бы я
скажем так, но...

251
00:09:11,906 --> 00:09:14,617
Вы провели последние три часа
рассказывая каждую деталь

252
00:09:14,617 --> 00:09:17,078
твоего прошлого
пять отношений,

253
00:09:17,078 --> 00:09:19,121
и самый
Удивительная вещь в том, что

254
00:09:19,121 --> 00:09:20,790
в каждом
из них

255
00:09:20,790 --> 00:09:23,667
ты сделал абсолютно
ничего плохого.

256
00:09:24,126 --> 00:09:25,503
И все же,

257
00:09:25,503 --> 00:09:27,379
у них у всех есть
те же жалобы.

258
00:09:28,047 --> 00:09:30,674
Вам когда-нибудь приходило в голову
это может быть, эээ,

259
00:09:30,674 --> 00:09:32,176
Я не знаю, может быть,

260
00:09:32,176 --> 00:09:34,136
тебе было чем заняться
с тем, что произошло.

261
00:09:35,179 --> 00:09:36,722
Знаешь что?
Вы, вероятно, правы.

262
00:09:37,181 --> 00:09:39,016
Я имею в виду, по крайней мере,
Я выбрал их всех.

263
00:09:39,558 --> 00:09:40,893
Мне должна понравиться драма.

264
00:09:41,602 --> 00:09:43,896
И это не только девочки,
последний парень, с которым я встречалась
совсем охренел...

265
00:09:43,896 --> 00:09:46,023
Видите, это именно то, что я...
Подожди, что?

266
00:09:47,399 --> 00:09:48,442
Парень? Что...

267
00:09:49,193 --> 00:09:50,736
Что ты имеешь в виду под словом "парень"?

268
00:09:53,072 --> 00:09:55,658
Как будто не девушка.

269
00:09:58,035 --> 00:09:59,036
Я пан.

270
00:09:59,995 --> 00:10:01,122
-Кастрюля?
-Хм.

271
00:10:02,248 --> 00:10:05,084
Ты... сковорода?
Что это значит?

272
00:10:05,543 --> 00:10:06,627
Пансексуал.

273
00:10:07,378 --> 00:10:09,922
Я... это значит, что
у меня нет предпочтений

274
00:10:09,922 --> 00:10:11,257
-с точки зрения пола или...
--Нет, нет. Нет.

275
00:10:11,257 --> 00:10:12,842
Нет, я, я знаю
что это значит.

276
00:10:13,676 --> 00:10:15,928
Что ты имеешь в виду
ты...

277
00:10:15,928 --> 00:10:18,097
Ну, я имею в виду, я использовал
называть себя би,

278
00:10:18,097 --> 00:10:21,016
но кто-то научил меня
эта сковорода намного более инклюзивна

279
00:10:21,016 --> 00:10:23,269
и еще честно
просто больше... я.

280
00:10:24,311 --> 00:10:26,397
Знаешь, я удивлен
ты этого еще не знал.

281
00:10:26,397 --> 00:10:28,566
Моя мама практически выразила это
в семейном рождественском письме

282
00:10:28,566 --> 00:10:29,775
год, когда я вышел.

283
00:10:29,775 --> 00:10:31,152
Но, эй,
теперь, когда ты знаешь,

284
00:10:31,152 --> 00:10:32,736
может быть, мы могли бы встретиться
некоторые из баров

285
00:10:32,736 --> 00:10:34,238
в Бойстауне
вместе когда-нибудь.

286
00:10:34,989 --> 00:10:36,198
Большинство моих мальчиков натуралы,

287
00:10:36,198 --> 00:10:38,617
так что я мог бы использовать
хороший гей-ведомый.

288
00:10:40,995 --> 00:10:42,037
Чувак, ты в порядке?

289
00:10:44,081 --> 00:10:44,999
Чувак?

290
00:10:46,167 --> 00:10:47,459
(сигнал рога)

291
00:10:47,459 --> 00:10:51,213
(оба кричат)

292
00:10:51,505 --> 00:10:52,923
Гарри:
Воу, воу, воу, воу!

293
00:10:53,549 --> 00:10:56,385
(тяжело дыша)

294
00:11:02,558 --> 00:11:04,602
Я думаю, что-то называется
сломался галстук,

295
00:11:04,602 --> 00:11:06,145
и они должны получить
часть Ганнибала,

296
00:11:06,145 --> 00:11:07,563
так что нам нужно
переночевать.

297
00:11:09,857 --> 00:11:11,692
Я в порядке, папа.

298
00:11:11,692 --> 00:11:12,610
Не волнуйся.

299
00:11:13,861 --> 00:11:15,613
Эм, «Как Гарри?»

300
00:11:16,238 --> 00:11:18,240
<i>Он другой.</i>

301
00:11:19,325 --> 00:11:20,659
Он сильно изменился
со средней школы.

302
00:11:20,659 --> 00:11:22,286
Гарри: У меня есть средства к существованию.

303
00:11:22,286 --> 00:11:23,704
Пиво, чипсы,

304
00:11:23,704 --> 00:11:25,998
и для белка,
вяленая говядина.

305
00:11:26,874 --> 00:11:28,584
Это было то
или корм для кошек, так что...

306
00:11:29,084 --> 00:11:30,336
Ой, извини.

307
00:11:30,336 --> 00:11:31,378
Папа, мне пора идти.

308
00:11:31,879 --> 00:11:32,880
Хорошо, я...

309
00:11:33,422 --> 00:11:34,506
тоже люблю тебя.

310
00:11:38,969 --> 00:11:40,346
‐Гарри: Пиво?
-Ох, ох.

311
00:11:43,265 --> 00:11:44,475
Так что ты действительно
не знал?

312
00:11:45,142 --> 00:11:46,685
Я действительно этого не сделал.

313
00:11:48,187 --> 00:11:49,980
Думал, ты меня привязал
очень давно.

314
00:11:50,689 --> 00:11:51,774
Зачем мне это?

315
00:11:53,192 --> 00:11:55,653
Я, я знаю, что ты поймал меня
иногда смотрю на тебя.

316
00:11:56,237 --> 00:11:58,113
Ну, потому что я подумал
ты ненавидел меня!

317
00:11:58,697 --> 00:11:59,573
Ой!

318
00:12:00,157 --> 00:12:01,325
Нет. Совсем нет.

319
00:12:02,201 --> 00:12:03,661
Правда в том,
Я восхищался тобой.

320
00:12:04,662 --> 00:12:05,746
Мне жаль. Я...

321
00:12:06,205 --> 00:12:07,998
Я даже не знаю, как...
Что?

322
00:12:07,998 --> 00:12:09,208
Я имею в виду, тебя не было дома.

323
00:12:09,959 --> 00:12:11,210
В Либерти, штат Миссури.

324
00:12:12,127 --> 00:12:13,754
Я, я был просто...

325
00:12:13,754 --> 00:12:14,797
слишком напуган.

326
00:12:15,506 --> 00:12:17,341
Вот почему я смеялся над тобой,
ты это знаешь, да?

327
00:12:17,925 --> 00:12:20,386
Потому что я думал
что если кто-нибудь

328
00:12:20,386 --> 00:12:22,012
видел, как я был милым
тебе тогда...

329
00:12:22,680 --> 00:12:25,349
я был бы виноват
по ассоциации и...

330
00:12:26,684 --> 00:12:27,810
Да, я был просто...

331
00:12:28,519 --> 00:12:30,020
я не был готов
для этого.

332
00:12:30,980 --> 00:12:32,564
Но это не оправдание.

333
00:12:32,564 --> 00:12:33,983
Я никогда не должен был
так с тобой обращался.

334
00:12:35,150 --> 00:12:37,403
Я серьезно, чувак.
Я был придурком.

335
00:12:39,238 --> 00:12:40,406
Мне очень жаль.

336
00:12:46,954 --> 00:12:47,997
Так что же дальше?

337
00:12:48,664 --> 00:12:50,165
После того, как мы закончим обучение?

338
00:12:50,165 --> 00:12:52,751
Ну, я думал о
собираюсь в аспирантуру, но...

339
00:12:53,711 --> 00:12:56,130
Я не знаю, я думаю, что
мне нужно просто уйти туда

340
00:12:56,130 --> 00:12:58,882
получить немного реального мира
опыт, так что...

341
00:12:59,508 --> 00:13:01,760
Я, наверное, просто получу
в местной кампании.

342
00:13:02,469 --> 00:13:04,346
Нравятся политические кампании?

343
00:13:04,346 --> 00:13:05,264
Мм-хмм.

344
00:13:05,848 --> 00:13:07,808
Это то, что у тебя есть?
учился? Политика?

345
00:13:08,684 --> 00:13:10,269
Хм. Что?

346
00:13:10,602 --> 00:13:11,979
Я немного удивлен.

347
00:13:12,855 --> 00:13:14,982
Я имею в виду, ты выглядишь как
хороший парень, и...

348
00:13:14,982 --> 00:13:16,650
Хорошие парни не уходят
в политику?

349
00:13:17,067 --> 00:13:18,319
Как бы. Ага.

350
00:13:18,319 --> 00:13:19,820
Ну, нам нужно
больше хороших парней

351
00:13:19,820 --> 00:13:21,155
в политике.

352
00:13:21,155 --> 00:13:24,241
Иначе мы никогда не исправим
этот испорченный мир, который у нас есть.

353
00:13:24,241 --> 00:13:26,618
Хм? Ты собираешься исправить
испорченный мир, да?

354
00:13:26,910 --> 00:13:28,287
Ага. Я.

355
00:13:29,496 --> 00:13:30,456
Повезло тебе.

356
00:13:31,165 --> 00:13:32,166
Мне нравится, что.

357
00:13:35,461 --> 00:13:36,628
Так что насчет тебя?

358
00:13:38,881 --> 00:13:42,676
Что есть в будущем
ждет Гарри Терпина?

359
00:13:43,427 --> 00:13:45,929
Я не знаю. Я стараюсь не
думать об этом слишком много.

360
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Хм.

361
00:13:47,222 --> 00:13:48,807
Вот почему мне нужен кто-то
как и ты вокруг.

362
00:13:50,184 --> 00:13:51,351
Кто-то вроде меня?

363
00:13:51,852 --> 00:13:52,770
Знаешь...

364
00:13:53,395 --> 00:13:54,813
управляемый,

365
00:13:54,813 --> 00:13:56,815
немного дополнительно.

366
00:13:56,815 --> 00:13:59,068
(вздыхает)
Я не лишний!

367
00:13:59,401 --> 00:14:01,695
Чувак, ты такой
живое определение экстра.

368
00:14:02,112 --> 00:14:03,697
-Нет!
-Чувак, что бы ты ни говорил,

369
00:14:03,697 --> 00:14:05,991
Мистер Семь утра Шарп.

370
00:14:05,991 --> 00:14:08,202
Хорошо. Хорошо.
Перестаньте отклоняться.

371
00:14:08,202 --> 00:14:09,578
Мы говорим
о тебе сейчас.

372
00:14:11,747 --> 00:14:12,956
Я думаю...

373
00:14:13,499 --> 00:14:16,085
единственное, что я действительно знал
Я хотел было...

374
00:14:16,085 --> 00:14:17,294
семья.

375
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Быть отцом.

376
00:14:20,255 --> 00:14:21,548
А что насчет тебя?

377
00:14:22,883 --> 00:14:23,884
Вы хотите детей?

378
00:14:23,884 --> 00:14:24,968
Я имею в виду, если честно,

379
00:14:24,968 --> 00:14:27,262
Я думаю, я был бы
слишком боюсь

380
00:14:27,262 --> 00:14:29,098
привести ребенка
в этот мир прямо сейчас,

381
00:14:29,098 --> 00:14:31,016
ну, с, типа,
изменение климата

382
00:14:31,016 --> 00:14:34,269
и, знаешь, просто
общее положение вещей.

383
00:14:34,269 --> 00:14:35,229
Я понимаю.

384
00:14:35,979 --> 00:14:37,481
Я думаю о
это тоже, но...

385
00:14:39,191 --> 00:14:41,151
Я не знаю,
иногда ты просто
должен слушать свое сердце

386
00:14:41,819 --> 00:14:44,738
и поверь этому
все получится.

387
00:14:46,657 --> 00:14:48,325
Слушая свое сердце...

388
00:14:48,826 --> 00:14:51,411
доверять, это
не моя сила.

389
00:14:53,122 --> 00:14:54,915
У всех нас есть что-то
чтобы научиться, я думаю.

390
00:14:57,209 --> 00:14:59,211
Ты можешь мне доверять,
ты знаешь.

391
00:15:01,713 --> 00:15:03,215
Я могу доверять этому человеку
кто не может вспомнить

392
00:15:03,215 --> 00:15:04,591
трехмесячная разница?

393
00:15:06,593 --> 00:15:08,220
Кабс или Уайт Сокс?

394
00:15:08,220 --> 00:15:09,513
Или члены королевской семьи?

395
00:15:09,513 --> 00:15:11,974
Детеныши. Да.
Всегда любите аутсайдеров.

396
00:15:13,642 --> 00:15:15,352
Вы не можете позвонить
Кабс - аутсайдер

397
00:15:15,352 --> 00:15:16,687
если бы они выиграли
Мировая серия.

398
00:15:16,687 --> 00:15:19,314
Они ели камни
все мое детство.

399
00:15:19,314 --> 00:15:20,983
Они могли бы выиграть
следующие десять Мировой серии,

400
00:15:20,983 --> 00:15:22,651
и я все еще мог
назовите их аутсайдерами.

401
00:15:23,318 --> 00:15:24,862
Что-что было
твой любимый фильм?

402
00:15:26,613 --> 00:15:27,865
Хорошо, но не смейтесь.

403
00:15:27,865 --> 00:15:29,116
Хорошо, я обещаю.

404
00:15:32,744 --> 00:15:33,662
<i>Вверх.</i>

405
00:15:34,413 --> 00:15:35,455
<i>Вверх?</i>

406
00:15:36,331 --> 00:15:38,625
С говорящими собаками
кто управляет самолетами?

407
00:15:38,625 --> 00:15:39,751
Ты сказал, что ты
не собирались смеяться.

408
00:15:39,751 --> 00:15:41,879
Ладно, ладно, извини.
Я просто...

409
00:15:42,713 --> 00:15:44,256
я бы никогда не сделал
думал, что

410
00:15:44,256 --> 00:15:45,757
что бы ты сказал...

411
00:15:45,757 --> 00:15:48,343
Это просто, это просто
начало
этот фильм, окей,

412
00:15:48,343 --> 00:15:50,179
где ты видишь
все отношения

413
00:15:50,179 --> 00:15:52,431
между стариком
и его жена

414
00:15:52,431 --> 00:15:53,974
а потом она умирает.

415
00:15:54,683 --> 00:15:55,684
Это просто...

416
00:15:56,101 --> 00:15:58,520
Это первый раз
Я знал, что такое любовь

417
00:15:58,520 --> 00:16:01,440
и... вид
любви, которую я хотел.

418
00:16:02,858 --> 00:16:04,067
Ух ты!

419
00:16:05,194 --> 00:16:07,571
Ты типа
романтик, да?

420
00:16:11,825 --> 00:16:12,826
Мне тоже нравится этот фильм.

421
00:16:18,081 --> 00:16:19,124
Вы когда-нибудь

422
00:16:19,791 --> 00:16:21,585
подружиться с кем-нибудь
из средней школы?

423
00:16:23,212 --> 00:16:24,671
-Ребята, вы имеете в виду?
-Мм-хмм.

424
00:16:26,590 --> 00:16:27,466
Черт возьми, нет.

425
00:16:28,508 --> 00:16:29,468
Вы?

426
00:16:29,468 --> 00:16:31,178
я разобрался
однажды со Скотти Шарпом.

427
00:16:31,553 --> 00:16:32,512
Но это было все.

428
00:16:32,930 --> 00:16:34,848
Он... определенно натурал.

429
00:16:37,309 --> 00:16:40,270
Ты знаешь, о ком я всегда думал
было немного не прямо.

430
00:16:40,729 --> 00:16:42,356
-Хм?
‐Крис.

431
00:16:42,356 --> 00:16:44,566
(вздыхает)
Крис Келли?

432
00:16:44,566 --> 00:16:46,109
Нет, я тоже!

433
00:16:46,109 --> 00:16:48,320
И теперь он и Келли
помолвлены. Ой!

434
00:16:48,320 --> 00:16:50,155
Ты знаешь
что еще страннее

435
00:16:50,155 --> 00:16:51,823
чем эта гейская штучка?

436
00:16:51,823 --> 00:16:55,661
Он и Келли были
лучшие друзья с тех пор,
типа, шестой класс.

437
00:16:56,161 --> 00:16:57,579
Ага. Ну, ты знаешь
что они говорят,

438
00:16:57,579 --> 00:16:59,665
ты должен жениться
твой лучший друг, так что...

439
00:17:00,499 --> 00:17:02,876
Я думаю. Но я не думаю
вот что они имели в виду.

440
00:17:03,710 --> 00:17:04,836
Я не знаю,
Я имею в виду,

441
00:17:05,379 --> 00:17:07,756
Я думаю, это нормально
для натуралов,

442
00:17:07,756 --> 00:17:10,634
но пара парней
никогда не смог бы этого сделать.

443
00:17:11,093 --> 00:17:12,135
Действительно?

444
00:17:12,135 --> 00:17:13,929
-Вы не думаете?
-Ни за что.

445
00:17:13,929 --> 00:17:16,515
Раз ребята
во френдзоне,
выхода нет.

446
00:17:17,099 --> 00:17:20,269
Лучшее, на что вы можете надеяться
это одна ночь ужасного секса

447
00:17:20,269 --> 00:17:22,729
но более чем вероятно,
у тебя будет паршивая ложь

448
00:17:22,729 --> 00:17:23,855
и разрушить дружбу.

449
00:17:24,606 --> 00:17:26,984
Серьезно, нет никакого способа

450
00:17:26,984 --> 00:17:28,819
тебе не станет хуже
чем когда вы начали.

451
00:17:28,819 --> 00:17:30,320
Как ты можешь быть
так уверен?

452
00:17:31,113 --> 00:17:32,406
Я имею в виду, скажем так

453
00:17:33,031 --> 00:17:35,367
Малькольм и я
начинали как друзья,

454
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
тогда, знаешь,
мы начали встречаться

455
00:17:37,703 --> 00:17:39,371
и я влюбился
с ним,

456
00:17:39,955 --> 00:17:41,832
э-э, но мы,

457
00:17:41,832 --> 00:17:44,751
у нас не было
много секса, знаешь,

458
00:17:45,168 --> 00:17:46,587
и тогда я узнаю

459
00:17:47,087 --> 00:17:48,630
что он мне изменяет

460
00:17:48,630 --> 00:17:50,465
с половиной
своей импровизационной группы.

461
00:17:51,466 --> 00:17:52,926
Я потерял его дважды,

462
00:17:52,926 --> 00:17:54,011
за одну ночь.

463
00:17:54,511 --> 00:17:55,929
Я потерял своего парня,

464
00:17:56,847 --> 00:17:58,140
и я проиграл
мой лучший друг.

465
00:18:00,559 --> 00:18:01,518
Мне жаль.

466
00:18:02,686 --> 00:18:04,313
Ты заслуживаешь лучшего
чем это.

467
00:18:11,653 --> 00:18:13,155
мне, наверное, стоит пойти
принять душ.

468
00:18:13,155 --> 00:18:14,448
Я пахну.

469
00:18:16,742 --> 00:18:20,329
<i>♪ Пока лежим</i>
<i>у бассейна, у бассейна ♪</i>

470
00:18:20,704 --> 00:18:23,206
<i>♪ Устаю от солнца ♪</i>

471
00:18:24,583 --> 00:18:28,670
<i>♪ Появление и исчезновение</i>
<i>долгие ночи, долгие ночи... ♪</i>

472
00:18:28,670 --> 00:18:30,922
(звонит линия)

473
00:18:31,340 --> 00:18:33,383
Стася: (по телефону) <i>Как дела?</i>
<Я> Ты в порядке? Ты ударил его?</i>

474
00:18:33,383 --> 00:18:34,968
Нет, это, э...

475
00:18:34,968 --> 00:18:37,346
это на самом деле
довольно здорово.

476
00:18:37,638 --> 00:18:38,680
Стася: <i>Правда?</i>

477
00:18:39,765 --> 00:18:41,350
(душ работает)

478
00:18:42,059 --> 00:18:45,562
<i>♪ Я хочу потратить</i>
<i>с тобой, ты ♪</i>

479
00:18:46,063 --> 00:18:49,524
<i>♪ Я хочу быть</i>
<i>с тобой, ты ♪</i>

480
00:18:50,400 --> 00:18:53,654
<i>♪ Просто примите всё это ♪</i>

481
00:18:54,363 --> 00:18:57,324
<i>♪ Просто примите всё это ♪</i>

482
00:18:58,325 --> 00:19:01,495
<i>♪ Просто примите всё это ♪</i>

483
00:19:02,329 --> 00:19:05,332
<i>♪ Просто примите всё это ♪</i>

484
00:19:07,084 --> 00:19:10,045
<i>♪ Какой райский способ умереть ♪</i>

485
00:19:10,921 --> 00:19:14,216
<i>♪ Какое время жить ♪</i>

486
00:19:14,675 --> 00:19:18,095
<i>♪ Потому что навсегда</i>
<i>в твоих глазах ♪</i>

487
00:19:18,762 --> 00:19:21,515
<i>♪ Но не навсегда</i>
<i>в половине случаев ♪</i>

488
00:19:21,515 --> 00:19:25,018
<i>♪ Я хочу потратить</i>
<i>с тобой, ты ♪</i>

489
00:19:25,435 --> 00:19:27,646
<i>♪ Я хочу потратить</i>
<i>с тобой, ты... ♪</i>

490
00:19:27,646 --> 00:19:28,897
Отстой Сэмми...

491
00:19:31,149 --> 00:19:32,150
это смешно.

492
00:20:01,096 --> 00:20:02,180
Ты спал нормально?

493
00:20:03,014 --> 00:20:05,016
Мм, я был
немного одиноко, но...

494
00:20:11,690 --> 00:20:13,024
(жужжит сотовый телефон)

495
00:20:17,654 --> 00:20:19,114
(жужжит)

496
00:20:23,160 --> 00:20:24,327
Все ли в порядке?

497
00:20:24,661 --> 00:20:26,997
Черт побери, уже десять.

498
00:20:27,664 --> 00:20:29,666
Нам, наверное, следует,
ну, позвони в гараж.

499
00:20:29,666 --> 00:20:30,834
Посмотрите, готова ли машина.

500
00:20:30,834 --> 00:20:32,461
Я имею в виду, если мы хотим
чтобы добраться домой

501
00:20:32,461 --> 00:20:33,587
как раз к вечеринке.

502
00:20:39,843 --> 00:20:41,136
Сэм: Не так много
изменилось, да?

503
00:20:42,179 --> 00:20:43,680
Гарри:
Это неправда.

504
00:20:43,680 --> 00:20:46,016
Там есть Applebee, где
Раньше это были Фаддракеры.

505
00:20:46,016 --> 00:20:47,476
(Сэм смеется)

506
00:20:48,018 --> 00:20:49,144
Сэм: О, вот и мы.

507
00:20:53,607 --> 00:20:54,858
-Эй, слушай.
-Ага.

508
00:20:55,358 --> 00:20:57,861
мне правда жаль

509
00:20:57,861 --> 00:21:00,655
о том, чтобы быть таким
член во время школы.

510
00:21:02,282 --> 00:21:03,241
Ты очень классный.

511
00:21:04,618 --> 00:21:06,912
Так что я собирался
возвращайтесь в понедельник.

512
00:21:07,829 --> 00:21:09,164
я думал
о раннем уходе,

513
00:21:09,164 --> 00:21:10,499
-не хочу
попасть в час пик.
-(дверь открывается)

514
00:21:13,376 --> 00:21:16,129
-Кто это?
‐Гарри: Это Лидия.

515
00:21:17,005 --> 00:21:18,673
Твой бывший. Она пришла.

516
00:21:18,882 --> 00:21:22,093
Я думаю, теперь она больше
как мой бывший.

517
00:21:23,303 --> 00:21:25,680
Вы... снова вместе.

518
00:21:25,680 --> 00:21:27,974
Да, она, э-э,
написал сегодня утром.

519
00:21:28,391 --> 00:21:29,851
Сказала, что ей жаль

520
00:21:29,851 --> 00:21:31,520
и она хотела
чтобы решить это

521
00:21:32,103 --> 00:21:34,397
и что она была
уже подъезжаю
встретиться со мной, так что...

522
00:21:36,233 --> 00:21:37,108
(визг)

523
00:21:37,943 --> 00:21:38,777
Лидия: Привет, детка.

524
00:21:39,277 --> 00:21:40,487
Увидимся снова
в школе?

525
00:21:44,157 --> 00:21:45,075
(дверь машины закрывается)

526
00:21:49,162 --> 00:21:51,498
-Лидия: Я скучала по тебе...
-Гарри: Я тоже скучал по тебе.

527
00:22:00,215 --> 00:22:02,092
-(играет клубная музыка)
- (неразборчивая болтовня)

528
00:22:02,092 --> 00:22:03,927
Стася: Так я ему и сказала.
все было кончено.

529
00:22:03,927 --> 00:22:05,679
Вы расстались
с ним?

530
00:22:05,679 --> 00:22:08,265
Расставание подразумевает, что у нас было что-то
своего рода обязательство сломать,

531
00:22:08,265 --> 00:22:10,600
чего мы не сделали,
но да.

532
00:22:10,600 --> 00:22:12,644
Он начал получать
все нуждающиеся и собственнические.

533
00:22:13,019 --> 00:22:15,480
Гэри... получал
притяжательный?

534
00:22:16,022 --> 00:22:18,567
Он настоял на том, чтобы взять меня
во-первых, сегодня вечером.

535
00:22:18,567 --> 00:22:21,486
Я не думаю, что хочу
взять с собой твою девушку
трех с лишним лет

536
00:22:21,486 --> 00:22:24,197
в День святого Валентина
квалифицируется как притяжательное.

537
00:22:24,197 --> 00:22:25,824
Он знал, что у меня есть планы
с тобой.

538
00:22:25,824 --> 00:22:27,784
Что, пойти
вечеринка только для одиноких?

539
00:22:27,784 --> 00:22:28,952
Стася: Да, именно.

540
00:22:28,952 --> 00:22:30,620
(Сэм вздыхает)
Ты в порядке?

541
00:22:30,620 --> 00:22:31,746
Полностью!

542
00:22:31,746 --> 00:22:33,248
Я чувствую облегчение,
если честно.

543
00:22:33,248 --> 00:22:35,500
Ты меня знаешь. Отношения
просто это не мое.

544
00:22:35,500 --> 00:22:36,835
Кроме этого
ты был в одном

545
00:22:36,835 --> 00:22:38,795
почти все время
Я знал тебя.

546
00:22:38,795 --> 00:22:40,005
М-м-м.

547
00:22:40,005 --> 00:22:43,008
(играет клубная музыка)

548
00:22:50,140 --> 00:22:53,143
(музыка продолжается)

549
00:22:58,106 --> 00:22:58,940
Брай!

550
00:22:59,357 --> 00:23:00,275
Брайан!

551
00:23:01,151 --> 00:23:02,235
Эй, девочка!

552
00:23:02,527 --> 00:23:03,820
Эй, настоящая девушка!

553
00:23:04,779 --> 00:23:05,780
Привет.

554
00:23:06,489 --> 00:23:09,659
Две чашки Solo
для двух соло.

555
00:23:10,035 --> 00:23:11,077
Возьми.

556
00:23:11,494 --> 00:23:13,496
- Приветствую вас, чудаки.
-Ваше здоровье!

557
00:23:15,832 --> 00:23:17,000
Ох!

558
00:23:18,043 --> 00:23:19,210
Большинство горячих парней
собрались

559
00:23:19,210 --> 00:23:21,004
к
стол для странного понга.

560
00:23:21,004 --> 00:23:23,256
Это пивной понг для...
Вы поняли.

561
00:23:23,715 --> 00:23:25,884
Во всяком случае, вот где
тебе повезет

562
00:23:25,884 --> 00:23:28,261
если только тебе не нравится
дамы.

563
00:23:28,261 --> 00:23:31,348
Ох, просто твой базовый
натуралка, к сожалению.

564
00:23:31,348 --> 00:23:33,016
Квир-понг
тогда это так.

565
00:23:33,016 --> 00:23:35,477
Не волнуйся. Там много
там тоже прямое мясо.

566
00:23:35,477 --> 00:23:37,020
Хорошо, поехали.
Ну давай же.

567
00:23:37,020 --> 00:23:38,313
Спасибо, Брайан.

568
00:23:39,981 --> 00:23:43,193
Так что, видимо,
есть миллион
одинокие люди в Чикаго,

569
00:23:43,193 --> 00:23:44,736
и я все еще не могу
найди свидание.

570
00:23:44,736 --> 00:23:45,779
О, ты можешь получить
свидание.

571
00:23:45,779 --> 00:23:47,113
Ты просто
слишком напуган, чтобы попробовать.

572
00:23:47,113 --> 00:23:49,157
Я не боюсь,
Я придирчив.

573
00:23:49,157 --> 00:23:50,659
Придирчивый просто
оправдание

574
00:23:50,659 --> 00:23:52,327
так что у тебя нет
чтобы выставить себя там.

575
00:23:52,327 --> 00:23:54,496
-Неправда.
-Действительно?

576
00:23:54,496 --> 00:23:56,414
Хорошо, тогда знаешь что?
Я выберу парней,

577
00:23:56,414 --> 00:23:57,499
и ты собираешься
пойти поговорить с ними.

578
00:23:57,916 --> 00:24:00,168
-Отлично.
- (смеется) О!

579
00:24:01,753 --> 00:24:03,630
А как насчет...

580
00:24:04,172 --> 00:24:05,215
он?

581
00:24:05,507 --> 00:24:06,925
О, кто, Тукан Сэм?

582
00:24:07,425 --> 00:24:09,594
Ты знаешь, что они говорят
о больших носах.

583
00:24:09,594 --> 00:24:11,096
-Большие козявки.
-Фу!

584
00:24:11,096 --> 00:24:12,472
Ты грубый. Хорошо.

585
00:24:12,931 --> 00:24:15,892
Отлично. А как насчет...

586
00:24:16,226 --> 00:24:17,185
его.

587
00:24:17,811 --> 00:24:20,063
Сэм: Ох,
потерянный брат Кардашьян?

588
00:24:20,522 --> 00:24:23,483
Я гарантирую тебе
что его фотопленка

589
00:24:23,483 --> 00:24:26,319
95 процентов фотографий
самого себя.

590
00:24:26,319 --> 00:24:28,655
Хорошо, хорошо, мистер Пикки.

591
00:24:29,072 --> 00:24:31,491
А как насчет...

592
00:24:31,992 --> 00:24:32,993
Комбинезон?

593
00:24:33,493 --> 00:24:34,744
Он полностью
ваш тип.

594
00:24:35,286 --> 00:24:37,163
Честно говоря, с телом
вот так,

595
00:24:37,163 --> 00:24:38,498
если он не
достаточно хорошо для тебя,

596
00:24:38,498 --> 00:24:40,333
он определенно
достаточно хорошо для меня.

597
00:24:44,546 --> 00:24:45,964
Вот дерьмо!

598
00:24:45,964 --> 00:24:47,716
-Сэм!
-Можем ли мы уйти отсюда?

599
00:24:47,716 --> 00:24:49,467
-Гарри: Сэм!
-Почему? Кто это?
Ты хочешь, чтобы я его избил?

600
00:24:49,467 --> 00:24:51,094
-Нет.
-Отстой, Сэмми!

601
00:24:51,886 --> 00:24:54,097
-Оба: Ох!
-Ой, слишком поздно.

602
00:24:54,097 --> 00:24:56,349
Как дела?
Как дела, чувак?

603
00:24:56,349 --> 00:24:59,310
Хорошо, чувак!
А ты?

604
00:24:59,310 --> 00:25:01,896
ну, знаешь, расслабляюсь
как клубничная начинка.

605
00:25:02,897 --> 00:25:03,940
Ли – как в бублике.

606
00:25:03,940 --> 00:25:05,859
Знаешь, вкусно.

607
00:25:06,484 --> 00:25:08,069
Я… я немного опустошён.

608
00:25:08,069 --> 00:25:09,237
Я, кстати, Гарри.

609
00:25:09,237 --> 00:25:10,905
О, я знаю
кто ты.

610
00:25:10,905 --> 00:25:11,990
Ага?

611
00:25:12,657 --> 00:25:14,826
Ну, э-э,
кто ты?

612
00:25:14,826 --> 00:25:17,495
Это Стася,
мой лучший друг.

613
00:25:17,495 --> 00:25:18,538
Хороший.

614
00:25:20,165 --> 00:25:23,084
Итак, что ты делаешь?
на вечеринке только для одиноких?

615
00:25:23,084 --> 00:25:24,377
Я думал, что у тебя есть
подруга.

616
00:25:24,377 --> 00:25:26,588
-Хм?
-Твоя девушка. Лидия.

617
00:25:26,588 --> 00:25:28,048
Это ее имя, да?

618
00:25:28,048 --> 00:25:29,841
Ты тот, который у тебя был
большая битва с,

619
00:25:29,841 --> 00:25:31,176
так что тебе пришлось ехать
со мной дома.

620
00:25:31,634 --> 00:25:33,094
-А потом вы, ребята, помирились.
-Ага.

621
00:25:33,094 --> 00:25:34,679
-Значит, ты меня бросил.
-Ух, что...

622
00:25:34,679 --> 00:25:36,556
Я не бросил тебя,
появилась моя девушка.

623
00:25:36,556 --> 00:25:37,515
Что бы ни.

624
00:25:37,974 --> 00:25:39,350
Я думаю, вы, ребята
вы еще не вместе,

625
00:25:39,350 --> 00:25:40,852
видя, как ты
не могу вспомнить ее имя?

626
00:25:40,852 --> 00:25:42,729
Нет, ну, мы расстались

627
00:25:42,729 --> 00:25:44,647
еще до того, как мы
вернулся в Чикаго.

628
00:25:44,647 --> 00:25:46,816
Если бы ты когда-нибудь
отправил мне ответное сообщение

629
00:25:46,816 --> 00:25:47,984
после нашей поездки,

630
00:25:47,984 --> 00:25:49,152
вы могли это знать.

631
00:25:49,652 --> 00:25:51,071
Ох, ох...

632
00:25:51,071 --> 00:25:52,697
Да, извини,
Я просто, эм...

633
00:25:53,656 --> 00:25:56,159
Я-я вернулся в школу
и погрузился в занятия.

634
00:25:56,159 --> 00:25:57,869
-Ты меня знаешь.
-Так что да,

635
00:25:57,869 --> 00:25:59,162
хм, после Линни...

636
00:25:59,162 --> 00:26:00,997
-Лидия.
-Верно.

637
00:26:01,831 --> 00:26:04,250
Лидия. Линния пришла следом.

638
00:26:04,250 --> 00:26:05,710
До первого Майка.

639
00:26:05,710 --> 00:26:07,670
В любом случае, давайте просто скажем
что мне просто хотелось

640
00:26:07,670 --> 00:26:10,340
я играл в
весь пан-стереотип,

641
00:26:10,340 --> 00:26:11,549
- так что я...
--Какой?

642
00:26:12,634 --> 00:26:15,220
Что мы, вы знаете...
обойти.

643
00:26:15,220 --> 00:26:18,681
«Обойди». Это типа,
хороший способ сказать "распутная"?

644
00:26:18,681 --> 00:26:20,350
Ах, давай.

645
00:26:20,350 --> 00:26:21,434
Я романтик.

646
00:26:21,810 --> 00:26:22,811
Вы это знаете.

647
00:26:24,229 --> 00:26:25,897
Я просто ищу мистера...

648
00:26:26,564 --> 00:26:27,816
Миссис...

649
00:26:27,816 --> 00:26:29,150
Человек прав.

650
00:26:29,901 --> 00:26:31,111
Но ты знаешь
что они говорят,

651
00:26:31,111 --> 00:26:33,196
определение безумия
делает то же самое

652
00:26:33,196 --> 00:26:34,489
снова и снова

653
00:26:34,489 --> 00:26:35,907
и ожидая
другой результат,

654
00:26:35,907 --> 00:26:39,077
итак... я решил
вытащить вилку,

655
00:26:39,077 --> 00:26:40,120
иди полным монахом.

656
00:26:40,703 --> 00:26:42,997
Больше никаких свиданий.
Совершенно целомудренный.

657
00:26:44,457 --> 00:26:46,543
Ты... соблюдаешь целомудрие?

658
00:26:49,587 --> 00:26:50,463
Как долго?

659
00:26:51,506 --> 00:26:52,715
Хорошо, это было только
пару дней.

660
00:26:53,424 --> 00:26:54,843
я серьезно
об этом.

661
00:26:56,344 --> 00:26:57,804
-Что?
-Эм...

662
00:26:57,804 --> 00:26:59,347
-Что?
-Знаешь что?

663
00:27:00,348 --> 00:27:02,267
-Стасия?
-Боже мой!

664
00:27:02,684 --> 00:27:03,935
я получу
пополнение

665
00:27:04,602 --> 00:27:05,687
или какая-нибудь бальзамирующая жидкость.

666
00:27:05,687 --> 00:27:07,647
Потому что это было бы
менее сильный. Боже мой!

667
00:27:08,565 --> 00:27:09,482
Фу!

668
00:27:12,861 --> 00:27:16,364
Хорошо. Так что, если ты такой серьезный
о том, чтобы не встречаться,

669
00:27:16,364 --> 00:27:17,615
почему ты на этой вечеринке?

670
00:27:17,615 --> 00:27:19,826
О да,
мои друзья потащили меня.

671
00:27:19,826 --> 00:27:20,910
Ой.

672
00:27:20,910 --> 00:27:22,954
Плюс я рисовал
моя новая квартира,

673
00:27:22,954 --> 00:27:24,664
и мне нужно было что-то
чистить кисти.

674
00:27:28,334 --> 00:27:30,336
Итак, что у тебя?
был до

675
00:27:30,336 --> 00:27:32,046
с момента окончания школы?

676
00:27:33,047 --> 00:27:34,591
Я, эм...

677
00:27:36,050 --> 00:27:37,886
работаю на
Надя Кусто.

678
00:27:39,846 --> 00:27:41,347
Должен ли я знать
кто это?

679
00:27:42,015 --> 00:27:43,433
Я не знаю,
ты встречался с ней?

680
00:27:44,642 --> 00:27:46,102
Нет, она бежит
для мэра.

681
00:27:46,102 --> 00:27:47,896
Она,
настоящий прогрессист,

682
00:27:47,896 --> 00:27:50,815
и это часть моей работы
чтобы убедиться, что ты нравишься людям

683
00:27:50,815 --> 00:27:52,025
знаю, кто она.

684
00:27:52,734 --> 00:27:54,777
Итак, ты типа главный
пиара или что-то в этом роде?

685
00:27:54,777 --> 00:27:56,821
Э... нет, я только начал.

686
00:27:56,821 --> 00:27:58,698
я один из ее
организаторы сообщества.

687
00:27:58,698 --> 00:28:02,410
Это в основном похоже на
на шаг впереди волонтеров.

688
00:28:02,410 --> 00:28:03,828
Эй, нет необходимости
смущаться.

689
00:28:03,828 --> 00:28:05,580
я складываю рубашки
в эти дни.

690
00:28:05,580 --> 00:28:07,874
Ну, это...
это, эм...

691
00:28:08,499 --> 00:28:10,585
Это... Извините, вы никогда не
вообще-то сказал мне твою специальность.

692
00:28:10,585 --> 00:28:12,253
Это была розничная торговля?

693
00:28:12,253 --> 00:28:14,839
или, эм... мода?

694
00:28:15,882 --> 00:28:17,216
Это так сложно?
верить?

695
00:28:17,216 --> 00:28:18,426
Как бы.

696
00:28:19,385 --> 00:28:22,096
Э-э, нет. Я, я не сделал
специализировался в моде.

697
00:28:22,513 --> 00:28:25,475
Я специализировался на чем-то
гораздо важнее этого.

698
00:28:25,475 --> 00:28:26,684
-Хм?
‐Маркетинг.

699
00:28:26,684 --> 00:28:27,727
Э-э...

700
00:28:29,270 --> 00:28:31,314
- Что, ты меня осуждаешь...
‐Мн-мн.

701
00:28:31,314 --> 00:28:33,316
-...Мистер. Политика.
-Нисколько.

702
00:28:33,316 --> 00:28:35,526
Ага. Да, да,
ты есть. Я могу сказать.

703
00:28:35,526 --> 00:28:37,195
Что ты думаешь
политика так или иначе?

704
00:28:37,737 --> 00:28:40,740
Это просто маркетинг
тот же кандидат
разные способы.

705
00:28:40,740 --> 00:28:42,659
Они не
все то же самое.

706
00:28:42,659 --> 00:28:45,536
Надя Кусто хочет здравоохранения
для всех.

707
00:28:45,536 --> 00:28:47,872
Она хочет больше денег
для народного образования.

708
00:28:47,872 --> 00:28:49,332
Она даже смотрит
в плане прямо сейчас

709
00:28:49,332 --> 00:28:51,125
вывозить машины из
ядро центра города.

710
00:28:51,125 --> 00:28:52,877
Поговорим о том, что изменит правила игры!

711
00:28:52,877 --> 00:28:54,462
-Успокойся, АОК.
-Ой!

712
00:28:54,462 --> 00:28:55,505
Я, я верю тебе.

713
00:28:58,508 --> 00:29:01,386
(играет танцевальная музыка)

714
00:29:05,598 --> 00:29:07,266
Ты серьезно
не встречаешься сейчас?

715
00:29:10,687 --> 00:29:12,522
Хорошо, я должен
наверное, пойду, э...

716
00:29:13,231 --> 00:29:15,733
проверь Стасию,
убедись, что она не
терроризируя кого-либо.

717
00:29:16,484 --> 00:29:17,735
Ох, окей.

718
00:29:17,735 --> 00:29:19,612
Да, и я получу
еще немного этого

719
00:29:19,612 --> 00:29:21,072
ну, ты знаешь,
очиститель кистей.

720
00:29:21,072 --> 00:29:22,991
Да, я возьму еще один
если ты собираешься.

721
00:29:22,991 --> 00:29:25,702
Ох, окей. О, да.
Конечно, я тебя понял.

722
00:29:26,995 --> 00:29:28,037
Спешите обратно.

723
00:29:34,335 --> 00:29:36,254
Боже мой!

724
00:29:36,254 --> 00:29:37,505
Он очарователен.

725
00:29:37,880 --> 00:29:39,924
Как получилось, что все миллионы
много раз ты говорил мне

726
00:29:39,924 --> 00:29:41,884
история
путешествие из ада,

727
00:29:41,884 --> 00:29:43,761
ты никогда не упоминал
какой он чертовски горячий.

728
00:29:43,761 --> 00:29:45,013
Сэм: Я не знаю.

729
00:29:45,013 --> 00:29:46,639
Вы должны быть
все это.

730
00:29:47,140 --> 00:29:49,392
Он сейчас не встречается.

731
00:29:49,392 --> 00:29:50,518
О, пожалуйста.

732
00:29:50,518 --> 00:29:52,770
По сути, он умоляет тебя
дать ему повод

733
00:29:52,770 --> 00:29:54,313
нарушить свою клятву
целомудрия.

734
00:29:54,939 --> 00:29:57,567
Если бы я узнал одну вещь
от политики,

735
00:29:57,567 --> 00:30:00,069
дело в том, что ты не можешь
заставить кого-то проголосовать
для вашего кандидата

736
00:30:00,069 --> 00:30:01,696
если они не пойдут
вообще на выборы.

737
00:30:02,238 --> 00:30:04,198
ты не бежишь
для офиса.

738
00:30:04,198 --> 00:30:05,825
Вы пытаетесь
чтобы переспать.

739
00:30:05,825 --> 00:30:08,077
Ты меня знаешь.
Я не делаю,

740
00:30:08,077 --> 00:30:10,872
знаешь, случайный
на одну ночь вещь очень хорошо.

741
00:30:11,330 --> 00:30:12,582
Конечно.

742
00:30:13,082 --> 00:30:15,043
Но ты никогда не получишь
на вторую ночь

743
00:30:15,043 --> 00:30:17,503
если ты не сделаешь
первый, Самвич.

744
00:30:17,962 --> 00:30:20,757
Теперь возвращайся туда
и броситься

745
00:30:20,757 --> 00:30:22,759
в этом горячем куске
мужика-задницы

746
00:30:22,759 --> 00:30:25,011
прежде чем я позвоню твоей маме
и скажи ей, что ты бросил терапию.

747
00:30:25,011 --> 00:30:26,095
(вздыхает)

748
00:30:27,013 --> 00:30:28,056
-Хорошо.
‐(Стасия хихикает)

749
00:30:28,806 --> 00:30:29,640
Подожди.

750
00:30:33,144 --> 00:30:34,687
-Нет. Нет...
-Нет, сходит.

751
00:30:34,687 --> 00:30:36,147
- Оно отрывается.
-Ладно, окей, окей.

752
00:30:36,564 --> 00:30:38,733
<i>♪ Мне нравится, как ты говоришь ♪</i>

753
00:30:38,733 --> 00:30:40,318
<i>♪ Мне нравятся эти вещи</i>
<i>ты носишь... ♪</i>

754
00:30:40,318 --> 00:30:41,402
Гораздо лучше.

755
00:30:41,402 --> 00:30:43,821
<i>♪ Мне нужен твой номер</i>
<i>татуировка на моей руке ♪</i>

756
00:30:43,821 --> 00:30:45,323
<i>♪ Чернилами, клянусь ♪</i>

757
00:30:45,323 --> 00:30:47,575
<i>♪ Потому что, когда</i>
<i>наступает утро ♪</i>

758
00:30:47,575 --> 00:30:49,827
<i>♪ Я знаю, что тебя там не будет ♪</i>

759
00:30:50,328 --> 00:30:53,498
<i>♪ Каждый раз, когда я оборачиваюсь</i>
<i>ты исчезаешь... ♪</i>

760
00:30:53,498 --> 00:30:54,832
Привет, Брат Паддл.

761
00:30:55,833 --> 00:30:57,627
Я недавно одинок,

762
00:30:57,627 --> 00:30:59,420
и ты мне понадобишься
вовлечь меня в какой-то вид

763
00:30:59,420 --> 00:31:01,422
ванной или гардеробной

764
00:31:01,422 --> 00:31:03,091
и просто трахни меня
в забвение.

765
00:31:03,549 --> 00:31:06,219
Ни имён, ни желаний,
нет нужды,

766
00:31:06,219 --> 00:31:08,888
всего два животных
собираюсь на это.

767
00:31:09,472 --> 00:31:10,807
Ты думаешь, что ты
может сделать это для меня?

768
00:31:12,433 --> 00:31:13,476
Молодец.

769
00:31:14,352 --> 00:31:16,020
<i>♪ Я знаю, что тебя там не будет ♪</i>

770
00:31:16,938 --> 00:31:20,942
<i>♪ Каждый раз, когда я оборачиваюсь,</i>
<i>ты исчезаешь... ♪</i>

771
00:31:20,942 --> 00:31:21,984
Хорошие ходы.

772
00:31:21,984 --> 00:31:23,152
Ах, да?
Вам это нравится?

773
00:31:23,152 --> 00:31:24,487
Да, конечно.

774
00:31:24,862 --> 00:31:27,448
Это работает примерно так:
есть ли землетрясение

775
00:31:27,448 --> 00:31:29,408
или-он-опередил-свое-время
своего рода способ.

776
00:31:30,159 --> 00:31:31,994
Спасибо, я думаю.

777
00:31:37,291 --> 00:31:38,709
Ты только что...

778
00:31:38,709 --> 00:31:40,753
Ты флиртуешь?
с этим парнем?

779
00:31:41,212 --> 00:31:42,380
Что? Нет.

780
00:31:42,380 --> 00:31:43,381
Да, ты был.

781
00:31:43,381 --> 00:31:44,924
Ты только что дал ему
один из этих.

782
00:31:44,924 --> 00:31:46,342
‐Я--
-Я имею в виду, я понял.

783
00:31:46,342 --> 00:31:47,593
Он очень горячий.

784
00:31:47,593 --> 00:31:49,053
Вы должны полностью
пригласи его на свидание.

785
00:31:49,053 --> 00:31:50,513
Это был не флирт.

786
00:31:50,513 --> 00:31:52,056
Слушай, мне все равно.

787
00:31:52,056 --> 00:31:54,058
Просто признай это,
Мистер Целибат.

788
00:31:54,058 --> 00:31:55,351
Я не флиртовал.

789
00:31:55,643 --> 00:31:57,562
Слушай, я не собираюсь
бороться с тобой на этом...

790
00:31:58,563 --> 00:31:59,647
но ты определенно это сделал.

791
00:31:59,647 --> 00:32:00,815
Хорошо, ты действуешь
как урод.

792
00:32:00,815 --> 00:32:02,525
Есть ли что-то
ты хочешь сказать?

793
00:32:02,984 --> 00:32:04,277
Я не урод.

794
00:32:05,069 --> 00:32:06,904
Ты урод.
Ты урод

795
00:32:06,904 --> 00:32:09,115
кто не может удержать
его лошадь в сарае.

796
00:32:09,824 --> 00:32:11,117
Верно, дедушка?

797
00:32:11,117 --> 00:32:13,786
Ну, по крайней мере, я не боюсь
кататься на лошади.

798
00:32:14,662 --> 00:32:16,122
-Ух ты!
-М-м-м.

799
00:32:16,706 --> 00:32:20,376
Ну, это лучше
чем быть клоуном родео.

800
00:32:21,169 --> 00:32:22,170
Что это вообще значит?

801
00:32:22,170 --> 00:32:23,379
Я думаю, ты знаешь.

802
00:32:23,379 --> 00:32:25,298
Эй, я собираюсь
иди отсюда.

803
00:32:25,298 --> 00:32:26,549
у меня только что был секс
с этим парнем,

804
00:32:26,549 --> 00:32:28,009
и он ждет
в ванной во втором раунде

805
00:32:28,009 --> 00:32:29,135
и я просто не
имейте это во мне.

806
00:32:29,135 --> 00:32:30,511
Большой. Я пойду с.

807
00:32:30,511 --> 00:32:31,721
Ничто не удерживает меня здесь.

808
00:32:32,263 --> 00:32:33,389
Приятно видеть тебя, Гарри.

809
00:32:34,307 --> 00:32:36,058
<i>♪ Каждый раз, когда я оборачиваюсь ♪</i>

810
00:32:36,058 --> 00:32:40,688
<i>♪ Ты исчезаешь ♪</i>

811
00:32:41,314 --> 00:32:42,732
<i>♪ Я люблю тебя ♪</i>

812
00:32:43,482 --> 00:32:44,609
<i>♪ Я люблю тебя ♪</i>

813
00:32:44,609 --> 00:32:45,776
<i>♪ Приятно познакомиться ♪</i>

814
00:32:45,776 --> 00:32:47,153
<i>♪ Я люблю тебя ♪</i>

815
00:32:51,782 --> 00:32:52,950
О, давай,
вам недостает ссылки.

816
00:32:52,950 --> 00:32:55,536
Эй, нам скоро пора уходить.
Вам нужно подготовиться.

817
00:32:55,995 --> 00:32:58,206
Что это, черный галстук?
или что-то еще? Я готов.

818
00:32:58,789 --> 00:33:00,249
Вы можете захотеть
надень штаны.

819
00:33:01,042 --> 00:33:02,293
Эй, ты тот
в полотенце.

820
00:33:02,293 --> 00:33:03,502
Иди готовься.

821
00:33:03,502 --> 00:33:06,130
Гарри, мы оба знаем, что ты
буду ждать до последней секунды

822
00:33:06,130 --> 00:33:07,924
а потом порву штаны
очень быстро, но потом

823
00:33:07,924 --> 00:33:09,383
ты захочешь
проверить свои волосы

824
00:33:09,383 --> 00:33:10,551
и ты собираешься
потратить 20 минут

825
00:33:10,551 --> 00:33:12,220
сделать это похожим на
ты не проверил свои волосы.

826
00:33:12,220 --> 00:33:13,429
Так что выйди из игры...

827
00:33:13,429 --> 00:33:14,555
Хватит меня обманывать, Зак.

828
00:33:14,555 --> 00:33:16,224
я просто хочу закончить
кампания, ок.

829
00:33:16,224 --> 00:33:17,350
Прежде всего...

830
00:33:18,184 --> 00:33:19,435
ты бы хотел, чтобы я был
катаюсь на тебе.

831
00:33:20,853 --> 00:33:22,688
Эй, мне нравится, когда ты получаешь
все со мной.

832
00:33:22,688 --> 00:33:23,981
Тебе нужно переспать.

833
00:33:24,690 --> 00:33:25,900
Будьте готовы. Сейчас!

834
00:33:32,448 --> 00:33:33,282
Простите, мальчики.

835
00:33:33,699 --> 00:33:34,659
Где мы были?

836
00:33:34,659 --> 00:33:35,576
Зак: Гарри!

837
00:33:36,160 --> 00:33:37,662
Так кто же это снова организовал?

838
00:33:38,329 --> 00:33:39,455
Моя племянница.

839
00:33:39,455 --> 00:33:41,666
Ах, да. Это начинается
в 8:00, да?

840
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
Мы должны успеть.

841
00:33:44,001 --> 00:33:46,087
Извини. Это всего лишь кампания
действительно набирает обороты,

842
00:33:46,087 --> 00:33:47,838
что с праймериз
в следующем месяце.

843
00:33:48,464 --> 00:33:50,633
Знаешь, она спросила нас
не опаздывать, Сэм.

844
00:33:51,217 --> 00:33:53,219
Э-э, Усэйн Долт,
можем остыть?

845
00:33:53,219 --> 00:33:54,971
Ешь мою ягоду.

846
00:33:54,971 --> 00:33:56,430
Это было грубо!

847
00:33:56,430 --> 00:33:58,683
Нет, из-за этого я опаздываю на
вечер викторины моей девушки,

848
00:33:58,683 --> 00:33:59,850
это грубо!

849
00:33:59,850 --> 00:34:02,103
Чувак, тебе действительно пора начинать
медитирую или что-то в этом роде.

850
00:34:02,478 --> 00:34:04,313
Такой стресс нехороший
для твоего сердца.

851
00:34:10,236 --> 00:34:11,570
Видеть? Точно вовремя.

852
00:34:13,364 --> 00:34:14,865
Она действительно хочет убедиться
мы победим на этой неделе,

853
00:34:14,865 --> 00:34:16,158
поэтому ее привезли
пара звонков

854
00:34:16,158 --> 00:34:17,952
справиться со всеми делами
что никто из нас не знает.

855
00:34:17,952 --> 00:34:20,204
-Как что?
-Искусство и политика.

856
00:34:20,204 --> 00:34:21,497
-Угу.
-Ой, подожди.

857
00:34:21,497 --> 00:34:22,873
-Они здесь.
-ВОЗ?

858
00:34:22,873 --> 00:34:25,126
Мой дядя Пол
и его парень Сэм.

859
00:34:27,169 --> 00:34:29,422
Дерьмо! Можем ли мы пойти?

860
00:34:30,047 --> 00:34:31,465
-Что? Почему?
-Просто это, эм...

861
00:34:31,799 --> 00:34:34,051
я не чувствую
особенно тривиально сейчас.

862
00:34:34,051 --> 00:34:35,386
О боже, расслабься.

863
00:34:35,386 --> 00:34:36,470
Давай, Сэм.
Давайте сделаем это.

864
00:34:36,470 --> 00:34:38,014
-Привет.
-Привет!

865
00:34:38,014 --> 00:34:40,141
Рад тебя видеть.
(целует)

866
00:34:40,141 --> 00:34:41,600
Ты помнишь Зака,
Дядя Пол.

867
00:34:41,600 --> 00:34:42,685
-Конечно, знаю.
-Рад тебя видеть.

868
00:34:42,685 --> 00:34:43,978
И, хм,
это Сэм.

869
00:34:43,978 --> 00:34:45,479
Сэм, это
мой парень Зак.

870
00:34:45,479 --> 00:34:47,732
О, и это Гарри,
его сосед по комнате.

871
00:34:48,065 --> 00:34:48,941
Привет.

872
00:34:49,358 --> 00:34:52,611
<i>Хорошо, ребята, у нас есть</i>
<i>семь команд убийц</i>

873
00:34:52,611 --> 00:34:54,655
<i>на сегодняшний вечер</i>
<i>Пустота до смерти.</i>

874
00:34:54,655 --> 00:34:55,948
<i>Так что занимайте свои места.</i>
<i>Мы собираемся начать.</i>

875
00:34:55,948 --> 00:34:58,075
Это Гарри?
Гарри из поездки?

876
00:34:58,701 --> 00:35:00,286
О Боже. Я не знал.

877
00:35:00,286 --> 00:35:01,662
-Мне очень жаль, детка.
-Все нормально.

878
00:35:04,624 --> 00:35:06,167
Пол: Ну и как моя сестра?

879
00:35:06,167 --> 00:35:08,210
Итак, вы встречаетесь
Нэнси Фэнси Пэнтс, да?

880
00:35:08,878 --> 00:35:10,588
Его зовут Пол,
спасибо,

881
00:35:10,588 --> 00:35:11,756
и он действительно великолепен.

882
00:35:12,590 --> 00:35:15,051
Я ничего не могу с этим поделать
если он очень умный

883
00:35:15,051 --> 00:35:17,637
и супер красивый
и суперуспешный
арт-дилер.

884
00:35:19,597 --> 00:35:20,681
И что, если я...

885
00:35:21,515 --> 00:35:22,433
встречаться с ним?

886
00:35:23,184 --> 00:35:24,018
Почему тебя это волнует?

887
00:35:24,685 --> 00:35:26,145
Если бы я знал, что ты
в богатых стариков,

888
00:35:26,145 --> 00:35:27,730
я бы тебя представил
моему дедушке.

889
00:35:27,730 --> 00:35:29,398
Это супер-эйджист.

890
00:35:30,107 --> 00:35:31,442
По крайней мере, я не
мужчина-шлюха.

891
00:35:31,442 --> 00:35:33,402
Прошу прощения. я был
воздерживаться от нескольких лет...

892
00:35:34,904 --> 00:35:36,405
дней в этом году.

893
00:35:38,324 --> 00:35:39,784
Так где ты работаешь?
в эти дни?

894
00:35:39,784 --> 00:35:41,077
Все еще складываю рубашки
для жизни?

895
00:35:41,535 --> 00:35:43,412
На самом деле,
Я нет.

896
00:35:43,829 --> 00:35:45,206
-Действительно?
-Хм?

897
00:35:45,206 --> 00:35:46,290
Что ты делаешь?

898
00:35:47,083 --> 00:35:49,627
Я, я в деле
телекоммуникации.

899
00:35:49,627 --> 00:35:51,337
-Ах, да?
-Мм-хмм.

900
00:35:51,337 --> 00:35:52,755
На кого ты работаешь?

901
00:35:52,755 --> 00:35:56,342
продаю телефоны
в киоске на Пирсе.

902
00:35:56,342 --> 00:35:58,010
Теперь ты можешь быть
потише, пожалуйста?

903
00:35:58,010 --> 00:35:59,136
Они начинают.

904
00:35:59,136 --> 00:36:03,015
<i>Хорошо, ребята. Теперь мы знаем</i>
<i>как это работает, верно?</i>

905
00:36:03,015 --> 00:36:05,976
<i>Это первая команда, которая позвонит</i>
<i>звоночек с правильным ответом</i>
<i>получает одно очко.</i>

906
00:36:05,976 --> 00:36:07,728
<i>В конце каждого раунда</i>

907
00:36:07,728 --> 00:36:10,314
<i>команда с наименьшим количеством очков</i>
<i>выбывает.</i>

908
00:36:11,190 --> 00:36:12,441
<i>Вопрос первый:</i>

909
00:36:12,441 --> 00:36:15,152
<i>что было первым</i>
<i>мультиплатформенность</i>

910
00:36:15,778 --> 00:36:16,821
<i>веб-браузер?</i>

911
00:36:16,821 --> 00:36:18,155
‐(дзынь)
‐Мозаика.

912
00:36:18,155 --> 00:36:19,865
Ведущий: <i>Правильно.</i>
<i>Пожалуйста, не навредите себе.</i>

913
00:36:19,865 --> 00:36:21,492
<i>Одно очко, команда пять.</i>

914
00:36:21,492 --> 00:36:22,660
<i>Вопрос второй:</i>

915
00:36:22,660 --> 00:36:24,662
<i>какой остров самый большой</i>

916
00:36:24,662 --> 00:36:25,788
<i>на Земле?</i>

917
00:36:26,247 --> 00:36:27,164
‐(дзынь)
-Гренландия.

918
00:36:27,164 --> 00:36:28,833
<i>-Хорошо.</i>
--Да!

919
00:36:29,500 --> 00:36:30,876
Давай,
все это знают.

920
00:36:32,336 --> 00:36:34,004
Ведущий: <i>Вопрос 32:</i>

921
00:36:34,004 --> 00:36:36,298
<i>какой орех можно использовать</i>
<i>сделать взрывчатку?</i>

922
00:36:36,298 --> 00:36:37,800
-(звенит колокольчик)
-Арахис.

923
00:36:37,800 --> 00:36:38,801
Ведущий: <i>Правильно.</i>

924
00:36:38,801 --> 00:36:40,177
С арахисовым мозгом,
я прав?

925
00:36:40,177 --> 00:36:42,096
Ведущий: <i>Кто был первым</i>
<i>бейсбольная команда победит</i>

926
00:36:42,096 --> 00:36:45,349
<i>два трофея Мировой серии</i>
<i>в 80-х?</i>

927
00:36:45,349 --> 00:36:46,517
(звенит колокольчик)

928
00:36:46,517 --> 00:36:47,518
Кардиналы?

929
00:36:48,060 --> 00:36:49,812
<i>Боюсь, что нет.</i>
<i>Кто-нибудь еще?</i>

930
00:36:49,812 --> 00:36:51,188
-(звенит колокольчик)
- Доджерс!

931
00:36:51,188 --> 00:36:52,356
Ведущий: <i>Вот что</i>
<i>мы говорим о том.</i>

932
00:36:52,356 --> 00:36:53,858
Черт возьми, Гарри!

933
00:36:53,858 --> 00:36:55,317
Я думал, твой маленький
друг, дышащий ртом

934
00:36:55,317 --> 00:36:56,318
освещали спорт.

935
00:36:56,318 --> 00:36:57,820
Это типа было
тяжелый вопрос, Пол.

936
00:37:01,365 --> 00:37:03,534
<i>Какая страна была первой</i>
<i>использовать бумажные деньги?</i>

937
00:37:03,534 --> 00:37:04,785
-(звенит колокольчик)
‐Китай.

938
00:37:04,785 --> 00:37:06,287
-Юпитер.
-Музыка воды.

939
00:37:06,287 --> 00:37:07,872
-(звенит колокольчик)
-Акуна матата!

940
00:37:07,872 --> 00:37:09,540
-(звенит колокольчик)
‐Александр Солженицын!

941
00:37:09,540 --> 00:37:11,667
-(звенит колокольчик)
-Свидетель Иеговы.

942
00:37:12,126 --> 00:37:14,086
<i>Ой, извините, третья группа.</i>

943
00:37:14,086 --> 00:37:16,672
<i>Это неправильно</i>
<i>и это означает, что вас нет.</i>

944
00:37:16,672 --> 00:37:17,965
<i>Хорошо, ребята, это значит</i>

945
00:37:17,965 --> 00:37:20,009
<i>мы упали</i>
<i>двум последним командам.</i>

946
00:37:20,009 --> 00:37:22,052
<i>И потому что мы ушли</i>
<i>с течением времени</i>

947
00:37:22,052 --> 00:37:24,054
<i>нас ждет внезапная смерть</i>
<i>эта мать!</i>

948
00:37:24,054 --> 00:37:26,265
<i>Один вопрос для победы.</i>

949
00:37:26,265 --> 00:37:27,516
<i>И категория...</i>

950
00:37:28,225 --> 00:37:30,060
<i>История искусства.</i>

951
00:37:30,519 --> 00:37:33,439
<Я> Хорошо. Этого исполнителя</i>
<i>скандальная картина</i>

952
00:37:33,439 --> 00:37:35,816
<i>женщины</i>
<i>чуть не сорвал свою карьеру</i>

953
00:37:35,816 --> 00:37:39,195
<i>когда оно было выставлено</i>
<i>в Париже в 1884 году.</i>

954
00:37:41,655 --> 00:37:43,199
-(звенит колокольчик)
- Тулуз-Лотрек!

955
00:37:43,199 --> 00:37:44,909
Ведущий: <i>Хорошая догадка!</i>
<i>Боюсь, нет!</i>

956
00:37:44,909 --> 00:37:47,661
<i>Пятая команда, у вас 30 секунд</i>
<i>чтобы дать мне правильный ответ</i>

957
00:37:47,661 --> 00:37:49,246
<i>для победы,</i>
<i>или мы пойдём ещё раз.</i>

958
00:37:49,246 --> 00:37:50,623
Это Матисс. Это Матисс.

959
00:37:50,623 --> 00:37:52,708
Ммм, нет, это не так.

960
00:37:52,708 --> 00:37:53,667
Это Сарджент.

961
00:37:54,376 --> 00:37:55,544
Это мое дело.

962
00:37:56,003 --> 00:37:57,213
Это Матисс.

963
00:37:57,213 --> 00:37:58,547
Это картина
он сделал со своей женой.

964
00:37:58,547 --> 00:38:00,883
Я говорю тебе,
это Джон Сингер Сарджент.

965
00:38:01,217 --> 00:38:02,885
<i>-Мадам X.</i>
Ведущий: <i>Двадцать секунд.</i>

966
00:38:02,885 --> 00:38:04,428
Как, черт возьми
ты это знаешь?

967
00:38:04,428 --> 00:38:07,056
Он также сделал кучу
рисунков голых чуваков.

968
00:38:07,515 --> 00:38:09,308
Я украл книгу о нем
из библиотеки

969
00:38:09,308 --> 00:38:10,726
так что я мог
отстань от этого.

970
00:38:10,726 --> 00:38:12,728
И иногда
после того, как я закончил,

971
00:38:12,728 --> 00:38:14,814
Я бы, знаешь,
прочтите это.

972
00:38:15,815 --> 00:38:18,275
Хорошо, я говорю, мы идем
с дядей Полом.

973
00:38:18,275 --> 00:38:20,820
‐Пол: Да.
-Ну, ни в коем случае. Гарри прав.

974
00:38:20,820 --> 00:38:21,821
Он много ругается.

975
00:38:21,821 --> 00:38:22,780
Ведущий: <i>Десять секунд.</i>
‐Зак: Я голосую за Гарри.

976
00:38:23,989 --> 00:38:25,491
Хорошо, эм, Сэм,

977
00:38:25,491 --> 00:38:26,659
ты получишь
решающий голос.

978
00:38:26,659 --> 00:38:27,993
Что... ух!

979
00:38:28,494 --> 00:38:30,371
Сэм, ты серьезно?
прямо сейчас?

980
00:38:30,830 --> 00:38:33,165
Ты правда думаешь, что
эта пара плеч

981
00:38:33,165 --> 00:38:34,750
знает больше
об истории искусства

982
00:38:34,750 --> 00:38:35,709
чем я!

983
00:38:38,671 --> 00:38:39,713
Ну давай же.

984
00:38:43,300 --> 00:38:45,010
Гарри! Я говорю
мы идем с Гарри!

985
00:38:45,010 --> 00:38:46,679
Джон Сингер Сарджент!

986
00:38:47,263 --> 00:38:48,514
<i>Это верно.</i>

987
00:38:48,514 --> 00:38:50,266
- (все аплодируют)
Ведущий: <i>Поздравляю.</i>

988
00:38:50,266 --> 00:38:51,600
<i>Пятая команда — победитель.</i>

989
00:38:53,060 --> 00:38:54,144
Ах! Я...

990
00:38:55,479 --> 00:38:56,730
Поздравляю всех.

991
00:38:56,730 --> 00:38:57,898
Сэм, пойдем.

992
00:39:01,360 --> 00:39:03,112
На самом деле, я думаю
Я останусь.

993
00:39:03,112 --> 00:39:03,988
Знаешь что?

994
00:39:04,446 --> 00:39:05,781
Ты ребенок!

995
00:39:05,781 --> 00:39:06,907
До свидания.

996
00:39:11,161 --> 00:39:12,538
Моя мать
во всяком случае, он никогда не нравился.

997
00:39:14,331 --> 00:39:15,165
Ох!

998
00:39:23,465 --> 00:39:24,925
Гарри:
«Ты ребенок!»

999
00:39:24,925 --> 00:39:27,303
‐Сэм: Он не британец.
-Гарри: Ты уверен?

1000
00:39:27,303 --> 00:39:29,013
Что это говорит
в его паспорте?

1001
00:39:29,013 --> 00:39:30,097
Претенциозный?

1002
00:39:30,097 --> 00:39:31,307
Это
национальность?

1003
00:39:33,434 --> 00:39:35,019
Мне жаль,
Я не хотел...

1004
00:39:35,519 --> 00:39:36,937
-Я знаю, что он тебе понравился.
-Нет,

1005
00:39:36,937 --> 00:39:38,314
не совсем, я просто...

1006
00:39:38,689 --> 00:39:41,567
Знаешь, ты получишь
на что вы соглашаетесь.

1007
00:39:41,567 --> 00:39:43,110
Ты знаешь
что я имею в виду?

1008
00:39:44,153 --> 00:39:46,572
Плюс его квартира
был болен!

1009
00:39:46,572 --> 00:39:47,698
‐Гарри: Это было?
‐Сэм: Да.

1010
00:39:47,698 --> 00:39:49,408
В любом случае, вы, ребята
возьми столик,

1011
00:39:49,408 --> 00:39:50,993
‐Я передам привет Стасе.
-Я знаю. Большой.

1012
00:39:52,369 --> 00:39:55,080
Ну, ну, ну,
посмотри, кто это, черт возьми.

1013
00:39:55,080 --> 00:39:56,332
Оба: Мва!

1014
00:39:56,332 --> 00:39:57,833
Это сюрприз.

1015
00:39:57,833 --> 00:40:00,419
Ты не был здесь ни разу
с тех пор, как вы начали встречаться с Полом.

1016
00:40:00,419 --> 00:40:01,378
Ага.

1017
00:40:01,378 --> 00:40:02,546
Ну кроме этого
один раз,

1018
00:40:02,546 --> 00:40:04,965
у него была аллергическая реакция
к мылу в ванной

1019
00:40:04,965 --> 00:40:06,133
и тебе пришлось уйти.

1020
00:40:06,634 --> 00:40:07,718
Ага.

1021
00:40:07,718 --> 00:40:09,386
Где находится
Его Королевское Высочество?

1022
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Я думаю...

1023
00:40:12,139 --> 00:40:13,223
что мы расстались.

1024
00:40:14,016 --> 00:40:14,850
Серьезно?

1025
00:40:16,185 --> 00:40:17,227
Серьезно.

1026
00:40:17,686 --> 00:40:19,521
О, слава Богу!

1027
00:40:19,521 --> 00:40:20,648
Ох!

1028
00:40:20,648 --> 00:40:23,067
Мне очень жаль, Сэмвич,
Я ненавидел его.

1029
00:40:23,067 --> 00:40:25,319
-Я знаю!
-Он был буквально худшим.

1030
00:40:25,319 --> 00:40:27,404
Ну, он был великолепен
в постели.

1031
00:40:27,863 --> 00:40:28,739
Он был?

1032
00:40:29,990 --> 00:40:30,824
Нет.

1033
00:40:33,202 --> 00:40:34,244
Привет, Ник!

1034
00:40:34,954 --> 00:40:38,040
Боже мой.
Он здесь все время.

1035
00:40:38,040 --> 00:40:39,333
Это так мило.

1036
00:40:39,333 --> 00:40:41,210
Это не сладко.
Это сталкерство.

1037
00:40:41,210 --> 00:40:43,879
Это не сталкерство
когда вы встречаетесь.

1038
00:40:43,879 --> 00:40:45,464
Мы не встречаемся. Мы...

1039
00:40:46,382 --> 00:40:47,508
тусоваться.

1040
00:40:47,508 --> 00:40:48,717
Ну, ты был
тусоваться

1041
00:40:48,717 --> 00:40:49,760
в течение шести месяцев.

1042
00:40:49,760 --> 00:40:50,886
Ты смешон.

1043
00:40:53,013 --> 00:40:54,348
Боже мой,
Гарри здесь.

1044
00:40:54,348 --> 00:40:55,557
Что происходит?

1045
00:40:55,557 --> 00:40:57,518
Мы столкнулись с
друг друга сегодня вечером.

1046
00:40:57,518 --> 00:40:59,645
Это долгая история.
Главное это

1047
00:40:59,645 --> 00:41:01,689
что я понял
моя ошибка с самого начала

1048
00:41:01,689 --> 00:41:03,941
думал, что мы могли бы
когда-либо быть больше, чем друзьями.

1049
00:41:03,941 --> 00:41:06,318
Пока мы сохраняем это

1050
00:41:06,318 --> 00:41:08,028
во френдзоне,
мы в порядке.

1051
00:41:08,988 --> 00:41:10,114
Он веселый...

1052
00:41:10,739 --> 00:41:13,283
и смешно, и он
на самом деле довольно умный,

1053
00:41:13,283 --> 00:41:15,077
что по какой-то причине
Я никогда не знал, но...

1054
00:41:15,786 --> 00:41:18,622
он определенно
не материал для парня.

1055
00:41:18,998 --> 00:41:20,416
Мне нужен кто-то взрослый.

1056
00:41:20,416 --> 00:41:22,376
Если вы понимаете, о чем я?
И это не Гарри.

1057
00:41:23,877 --> 00:41:25,796
Хорошо, понял.
Гарри, это не так.

1058
00:41:26,463 --> 00:41:27,798
Гарри, это не так.

1059
00:41:28,465 --> 00:41:30,634
Теперь ты можешь делать свою работу?
как хорошая маленькая барная девчонка

1060
00:41:30,634 --> 00:41:31,885
и принеси мне
четыре пива.

1061
00:41:33,721 --> 00:41:35,264
Ты так увлечена им.

1062
00:41:35,639 --> 00:41:36,932
Я нет.

1063
00:41:36,932 --> 00:41:38,183
Бро, ты что?
говорим о?

1064
00:41:38,183 --> 00:41:39,643
Чувак, ты смотришь
на него.

1065
00:41:39,643 --> 00:41:42,187
Нет, я смотрел
в его направлении

1066
00:41:42,187 --> 00:41:45,107
потому что я не видел
Стася через некоторое время,

1067
00:41:45,107 --> 00:41:46,358
и я хотел
помахать приветом.

1068
00:41:46,859 --> 00:41:49,403
Что это что-то
такой же неандерталец, как и ты

1069
00:41:49,403 --> 00:41:51,155
никогда бы не узнал, что это

1070
00:41:51,155 --> 00:41:52,531
это
вежливый поступок.

1071
00:41:52,531 --> 00:41:55,117
Да, ну, у тебя есть,
ты всегда был
очень вежливый.

1072
00:41:55,409 --> 00:41:56,660
Я.

1073
00:41:56,660 --> 00:41:59,246
Чувак, ты буквально пукнул
вчера вечером за обеденным столом.

1074
00:42:00,330 --> 00:42:02,332
Это было
медицинское состояние.

1075
00:42:02,332 --> 00:42:04,460
Ага.
Ты полон дерьма.

1076
00:42:04,460 --> 00:42:06,920
Прямо как ты сейчас, чувак.
Я знаю тебя.

1077
00:42:06,920 --> 00:42:08,714
Зак, закрой рот
прежде чем я скажу Эйприл

1078
00:42:08,714 --> 00:42:10,340
что я видел на твоем компьютере
сегодня утром.

1079
00:42:10,340 --> 00:42:11,508
Что?

1080
00:42:11,508 --> 00:42:12,968
Ладно, мы просто друзья, чувак.

1081
00:42:13,302 --> 00:42:15,387
Мол, отпусти.
Серьезно.

1082
00:42:15,721 --> 00:42:16,722
По-настоящему по-настоящему?

1083
00:42:17,097 --> 00:42:18,057
Серьезно.

1084
00:42:18,057 --> 00:42:19,933
Первый раунд
на Стасии!

1085
00:42:20,893 --> 00:42:22,144
Чтобы отпраздновать
мое расставание.

1086
00:42:23,937 --> 00:42:24,855
Стася.

1087
00:42:25,147 --> 00:42:26,356
-Спасибо.
-Мва!

1088
00:42:27,066 --> 00:42:29,026
-Видеть? Вежливый.
-Эйприл: Да.

1089
00:42:29,610 --> 00:42:31,111
‐К расставанию Сэма.
-Эйприл: Хм.

1090
00:42:31,361 --> 00:42:32,863
Все: К расставанию Сэма.

1091
00:42:32,863 --> 00:42:34,364
<i>♪ Если бы мы никогда не встретились ♪</i>

1092
00:42:35,449 --> 00:42:38,619
<i>♪ Я бы проснулся пьяным</i>
<i>в чужой постели ♪</i>

1093
00:42:39,828 --> 00:42:41,330
<i>♪ Я потеряюсь</i>
<i>в переполненной комнате... ♪</i>

1094
00:42:41,330 --> 00:42:45,417
(неразборчивый разговор)

1095
00:42:45,417 --> 00:42:47,169
(все смеются)

1096
00:42:48,545 --> 00:42:49,880
Оу!

1097
00:42:49,880 --> 00:42:51,048
Спасибо, Гарри.

1098
00:42:51,715 --> 00:42:53,675
<i>♪ Что, если я никогда</i>
<я> начал петь? ♪</i>

1099
00:42:54,093 --> 00:42:55,803
<i>♪ Что, если ты никогда не ♪</i>

1100
00:42:56,261 --> 00:42:57,971
<i>♪ Рассказал своей семье</i>
<Я> ты уходил? ♪</i>

1101
00:42:58,472 --> 00:43:00,224
<i>♪ Когда ты почувствовал давление ♪</i>

1102
00:43:00,682 --> 00:43:02,601
<i>♪ Их миллион</i>
<i>разные причины... ♪</i>

1103
00:43:02,601 --> 00:43:04,603
Хорошо, одна из дочерей

1104
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
из... семейства Кардашьян.

1105
00:43:07,606 --> 00:43:09,024
Но у них нет
та же фамилия!

1106
00:43:09,024 --> 00:43:10,943
(все кричат)

1107
00:43:10,943 --> 00:43:13,362
Есть дочь Кардашьян

1108
00:43:13,362 --> 00:43:17,658
с другим...
(неразборчиво)

1109
00:43:20,369 --> 00:43:23,622
<i>♪ И, детка,</i>
<i>когда я закрываю глаза ♪</i>

1110
00:43:23,622 --> 00:43:24,498
<i>♪ Я думаю о ♪</i>

1111
00:43:24,998 --> 00:43:26,125
<i>♪ Если бы мы никогда не встретились... ♪</i>

1112
00:43:26,125 --> 00:43:28,210
...лучшие бобы
в мире.

1113
00:43:28,210 --> 00:43:31,338
<i>♪ Я бы проснулся пьяным</i>
<i>в чужой постели ♪</i>

1114
00:43:32,381 --> 00:43:35,425
<i>♪ Я потеряюсь в переполненной комнате</i>
<i>фальшивых друзей ♪</i>

1115
00:43:35,425 --> 00:43:38,053
<i>♪ Я даже не знаю</i>
<i>что такое любовь... ♪</i>

1116
00:43:38,053 --> 00:43:40,389
(стук)

1117
00:43:40,389 --> 00:43:42,391
Гарри, прекрати это.

1118
00:43:42,391 --> 00:43:43,976
Хорошо,
хватит дуться, поехали.

1119
00:43:44,768 --> 00:43:46,103
Ладно, чувак,
ты серьезно?

1120
00:43:46,103 --> 00:43:47,187
Ладно, нет, оставь это.

1121
00:43:47,187 --> 00:43:48,313
Оставьте это как чаевые.
Ну давай же.

1122
00:43:48,313 --> 00:43:49,314
--Просто брось это. Ага.
-(звон монет)

1123
00:43:49,314 --> 00:43:50,566
--Спасибо.
‐Гарри: Пошли.

1124
00:43:50,983 --> 00:43:53,527
Вот почему
толстая дама поет.

1125
00:43:55,320 --> 00:43:57,531
-Я не понимаю.
-Это потому, что она...

1126
00:43:57,990 --> 00:43:59,783
Потому что она счастлива
обо всем сексе.

1127
00:44:02,411 --> 00:44:05,038
-Это хорошо!
-Хорошо. Да, да, понял.

1128
00:44:07,416 --> 00:44:08,876
-Ой, подожди, подожди.
-Ой.

1129
00:44:08,876 --> 00:44:10,127
-Ресница.
-Ой.

1130
00:44:12,838 --> 00:44:13,881
Загадать желание.

1131
00:44:14,673 --> 00:44:15,674
Хм...

1132
00:44:17,593 --> 00:44:19,511
<i>♪ Если бы мы никогда не встретились... ♪</i>

1133
00:44:21,638 --> 00:44:22,598
Мне нужно пописать.

1134
00:44:24,975 --> 00:44:27,352
<i>♪ Я потеряюсь в переполненной комнате</i>
<i>фальшивых друзей... ♪</i>

1135
00:44:27,352 --> 00:44:31,440
(неразборчивые разговоры)

1136
00:44:34,735 --> 00:44:37,404
Эй, спасибо за помощь
сегодня на Прайде.

1137
00:44:37,404 --> 00:44:38,488
Ты был великолепен.

1138
00:44:38,488 --> 00:44:40,073
Мы получили много
избирателей подписались.

1139
00:44:40,073 --> 00:44:42,159
О да, ты не можешь сказать нет
Сэму, да?

1140
00:44:42,159 --> 00:44:43,202
(неразборчиво диалог)

1141
00:44:43,202 --> 00:44:44,286
Мужчина: Говоря о Сэме,

1142
00:44:44,286 --> 00:44:45,621
вы, ребята?
как вещь?

1143
00:44:45,996 --> 00:44:47,497
Типа, пара?

1144
00:44:47,956 --> 00:44:49,416
-Я и Сэм?
-Ага.

1145
00:44:49,416 --> 00:44:53,045
Э... нет, нет,
мы просто друзья, но...

1146
00:44:53,045 --> 00:44:55,589
Ладно, круто, не могли бы вы случиться?
узнать, встречается ли он с кем-нибудь?

1147
00:44:58,300 --> 00:45:01,094
Э, если бы Сэм
встречается с кем-нибудь?

1148
00:45:04,431 --> 00:45:07,100
Э-э, нет. Он есть, он нет.

1149
00:45:07,100 --> 00:45:08,560
Знаешь, я просто хотел
чтобы убедиться

1150
00:45:08,560 --> 00:45:09,603
прежде чем я приглашу его на свидание.

1151
00:45:10,395 --> 00:45:12,522
Да, я имею в виду,
тебе обязательно стоит это сделать.

1152
00:45:13,357 --> 00:45:15,651
Но ты должен знать
что он...

1153
00:45:16,944 --> 00:45:18,153
он довольно прямой.

1154
00:45:18,153 --> 00:45:19,238
Вот так!

1155
00:45:20,614 --> 00:45:22,199
(играет клубная музыка)

1156
00:45:23,951 --> 00:45:25,244
Он натурал?

1157
00:45:25,827 --> 00:45:26,787
Действительно?

1158
00:45:28,205 --> 00:45:29,957
Вау, не видел
что придет.

1159
00:45:30,457 --> 00:45:33,043
<i>♪ Каждому нужен кто-то ♪</i>

1160
00:45:34,378 --> 00:45:37,047
♪ Мы не сможем это сделать
сами по себе ♪

1161
00:45:38,173 --> 00:45:40,676
♪ Опаздываю
на вечеринке ♪

1162
00:45:40,926 --> 00:45:43,262
♪ Домой не пойду ♪

1163
00:45:44,638 --> 00:45:46,723
♪ Позволь мне отвезти тебя туда ♪

1164
00:45:52,229 --> 00:45:53,647
<i>♪ Позвольте мне отвезти вас туда ♪</i>

1165
00:45:56,483 --> 00:45:58,652
Эй, Сэм, пойдем перекусим
еще выпить, ладно.

1166
00:45:58,652 --> 00:45:59,987
Я не думаю, что смогу.

1167
00:45:59,987 --> 00:46:02,155
Я в ярости.

1168
00:46:02,155 --> 00:46:03,573
Мы собираемся получить
еще выпить, ладно.

1169
00:46:03,573 --> 00:46:05,367
Получите, суки! Ууу!

1170
00:46:06,118 --> 00:46:08,912
♪ Ой, да ладно,
останься на ночь, да ♪

1171
00:46:08,912 --> 00:46:10,080
<i>♪ Оставайся на ночь, да ♪</i>

1172
00:46:10,080 --> 00:46:12,958
Эй, две, две порции текилы
и пара пива.

1173
00:46:12,958 --> 00:46:14,710
Выстрелы? Гарри, нет!

1174
00:46:18,338 --> 00:46:19,381
Дно вверх.

1175
00:46:19,381 --> 00:46:21,341
Топы тоже!
Не будьте нижним.

1176
00:46:21,341 --> 00:46:22,467
(толпа аплодирует)

1177
00:46:22,467 --> 00:46:25,887
Перетащите королеву:
<i>Счастливого прайда, Чикаго!</i>

1178
00:46:26,847 --> 00:46:28,849
<i>Как дела</i>
<i>чувство сегодня вечером?</i>

1179
00:46:28,849 --> 00:46:30,559
(аплодисменты)

1180
00:46:30,559 --> 00:46:32,644
Перетащите королеву:
<i>Можете ли вы почувствовать любовь?</i>

1181
00:46:32,894 --> 00:46:35,314
<i>Потому что именно так</i>
<я>все в порядке, не так ли? Любовь.</i>

1182
00:46:35,314 --> 00:46:37,816
<i>Все этого хотят.</i>
<i>Это нужно всем.</i>

1183
00:46:37,816 --> 00:46:40,277
<i>Так почему бы и нет</i>
<i>отдать?</i>

1184
00:46:40,277 --> 00:46:41,653
--Ух!
- (толпа аплодирует)

1185
00:46:41,653 --> 00:46:42,612
Перетащите королеву:
<i>Чего вы ждете?</i>

1186
00:46:42,612 --> 00:46:44,323
<i>Найди себе любовь сегодня вечером.</i>

1187
00:46:44,906 --> 00:46:46,491
<i>Или, по крайней мере, поймать вас</i>
<i>какая-то задница.</i>

1188
00:46:46,491 --> 00:46:48,535
(клубная музыка возобновляется)

1189
00:46:53,498 --> 00:46:54,458
Что?

1190
00:46:57,252 --> 00:46:59,421
Т-так ты имел в виду
то, что ты сказал?

1191
00:46:59,796 --> 00:47:02,966
О том, как когда ребята
стать друзьями,

1192
00:47:02,966 --> 00:47:04,593
они никогда не смогут быть
что-нибудь большее, чем это?

1193
00:47:05,344 --> 00:47:07,596
Один миллиард процентов.

1194
00:47:07,596 --> 00:47:09,723
Вы либо в конечном итоге
плохой секс

1195
00:47:09,723 --> 00:47:11,975
или разрушать
дружба, или и то, и другое.

1196
00:47:11,975 --> 00:47:13,477
И есть
нет исключений?

1197
00:47:13,477 --> 00:47:15,312
Например, когда-нибудь?

1198
00:47:16,271 --> 00:47:18,231
Никто. Ноль.

1199
00:47:19,483 --> 00:47:20,776
Нет, даже для...

1200
00:47:22,319 --> 00:47:23,487
ты и я?

1201
00:47:25,489 --> 00:47:27,199
Даже ты и я.

1202
00:47:29,117 --> 00:47:32,079
Как будто я собираюсь встречаться с парнем
кто бережет отношения

1203
00:47:32,079 --> 00:47:34,664
быстрее, чем собака моих родителей
ест кошачьи какашки.

1204
00:47:37,834 --> 00:47:40,587
Боже мой,
Я люблю эту песню!

1205
00:47:40,879 --> 00:47:43,882
--Ух!
‐(аплодисменты)

1206
00:47:44,591 --> 00:47:46,676
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

1207
00:47:48,428 --> 00:47:50,097
<i>♪ Детка, будь моей ♪</i>

1208
00:47:50,097 --> 00:47:51,390
<i>♪ Разве ты не будешь моей? ♪</i>

1209
00:47:51,932 --> 00:47:53,058
<i>♪ Разве ты не будешь моей? ♪</i>

1210
00:47:53,058 --> 00:47:54,559
<i>♪ Хочу сделать тебя своим, мальчик ♪</i>

1211
00:47:56,853 --> 00:47:58,939
<i>♪ Скажи мне сейчас</i>
<i>что я могу сделать... ♪</i>

1212
00:47:59,481 --> 00:48:00,774
я пойду искать
друзья мои!

1213
00:48:01,316 --> 00:48:02,442
Счастливой гордости!

1214
00:48:04,152 --> 00:48:07,697
<i>♪ Что я могу сделать?</i>
<Я> Что я могу сделать? ♪</i>

1215
00:48:08,031 --> 00:48:11,827
<i>♪ Что я могу сделать</i>
<i>сделать тебя своим любовником? ♪</i>

1216
00:48:11,827 --> 00:48:14,496
<i>♪ Что я могу сделать?</i>
<Я> Что я могу сделать? ♪</i>

1217
00:48:20,919 --> 00:48:23,046
Блин, Стася <i>,</i>

1218
00:48:23,046 --> 00:48:25,006
оставь это тебе, чтобы найти
единственный натурал <i>...</i>

1219
00:48:44,401 --> 00:48:47,195
<i>♪ Поцелуй, поцелуй, поцелуй,</i>
<i>целую, целую, целую, ♪</i>

1220
00:48:47,195 --> 00:48:48,113
<i>♪ Поцелуй меня в губы ♪</i>

1221
00:48:52,868 --> 00:48:55,120
(звонит дверной звонок)

1222
00:48:56,913 --> 00:48:58,832
(шлепающие шаги)

1223
00:48:58,832 --> 00:49:01,585
Кейси:
Эм, когда ты стал
самый ленивый сосед по комнате в мире?

1224
00:49:02,711 --> 00:49:03,879
Не волнуйся. Я получу это.

1225
00:49:04,296 --> 00:49:05,839
Ой. Гарри здесь.

1226
00:49:06,673 --> 00:49:07,549
(дверь открывается)

1227
00:49:07,549 --> 00:49:09,593
-Привет, Гарри.
-Гарри: Привет.

1228
00:49:09,593 --> 00:49:10,886
-Кейси: Как твои дела?
‐Гарри: Что случилось?

1229
00:49:12,095 --> 00:49:13,221
(дверь закрывается)

1230
00:49:15,307 --> 00:49:16,308
Эй, Сэмвич!

1231
00:49:23,899 --> 00:49:24,774
Что?

1232
00:49:25,692 --> 00:49:28,028
Ты никогда не называешь меня так.
Меня так зовут Стася.

1233
00:49:29,488 --> 00:49:30,739
-О, это?
-Хм.

1234
00:49:31,865 --> 00:49:33,533
Хех. Я думаю, это так.

1235
00:49:36,328 --> 00:49:37,329
Эти пончики?

1236
00:49:44,669 --> 00:49:48,048
(звуки видеоигры)

1237
00:49:54,304 --> 00:49:55,514
Гарри здесь?

1238
00:49:56,973 --> 00:49:58,892
Я думал, что он
там. С тобой.

1239
00:50:02,187 --> 00:50:03,188
Хм.

1240
00:50:04,648 --> 00:50:05,607
Что ты играешь?

1241
00:50:06,149 --> 00:50:07,025
Зак: <i>Разгон 3.</i>

1242
00:50:07,025 --> 00:50:08,318
О, я люблю
эта игра!

1243
00:50:10,153 --> 00:50:11,196
Давай сделаем это, девочка!

1244
00:50:16,451 --> 00:50:17,327
Гарри: <i>Послушай,</i>

1245
00:50:17,327 --> 00:50:19,162
могу я тебе сказать
что-то <i>?</i>

1246
00:50:19,663 --> 00:50:20,747
О да?
Что это такое?

1247
00:50:21,373 --> 00:50:22,666
Это, в этом нет ничего плохого.

1248
00:50:22,666 --> 00:50:24,501
О, я не думал
это было...

1249
00:50:25,794 --> 00:50:28,296
Хорошо. Я просто,
всякий раз, когда кто-нибудь говорит:

1250
00:50:28,296 --> 00:50:30,715
«Нам нужно поговорить»,
обычно это
что-то плохое, так что...

1251
00:50:30,715 --> 00:50:32,342
О, ну, ты этого не сделал.

1252
00:50:32,342 --> 00:50:33,343
Что?

1253
00:50:33,343 --> 00:50:34,928
Ты не сказал,
«Нам нужно поговорить».

1254
00:50:34,928 --> 00:50:36,388
Вы сказали: «У меня есть
сказать тебе кое-что».

1255
00:50:38,265 --> 00:50:39,724
О, я, я...
(смеется)

1256
00:50:40,475 --> 00:50:41,726
- Да, я это сделал.
‐ (смеется)

1257
00:50:45,272 --> 00:50:46,398
Итак?

1258
00:50:48,692 --> 00:50:51,903
Итак, ух,
Мы со Стасой...

1259
00:50:52,654 --> 00:50:54,864
вроде как разобрался
прошлой ночью.

1260
00:50:54,864 --> 00:50:56,157
Ого вау!

1261
00:50:56,157 --> 00:50:57,409
Это... Ох.

1262
00:50:57,409 --> 00:51:00,078
Ага. Ага-ага.
В Прайде.

1263
00:51:00,078 --> 00:51:01,663
-Хм.
-Надеюсь, все в порядке.

1264
00:51:01,663 --> 00:51:03,164
Да, а почему бы и нет?

1265
00:51:04,165 --> 00:51:05,125
Верно.

1266
00:51:05,709 --> 00:51:07,669
Я имею в виду, я,
Я сказал Стасе, что

1267
00:51:07,669 --> 00:51:09,879
но она вроде как получила
в моей голове немного.

1268
00:51:09,879 --> 00:51:12,591
Так что я, ну, улизнул, как только
как я проснулся сегодня утром.

1269
00:51:15,385 --> 00:51:16,803
Ты ускользнул
откуда?

1270
00:51:19,306 --> 00:51:20,682
Моя спальня?

1271
00:51:22,809 --> 00:51:23,810
Зак: <i>Итак...</i>

1272
00:51:24,394 --> 00:51:26,396
у тебя и Гарри есть
хорошо провели время вчера вечером?

1273
00:51:27,522 --> 00:51:29,316
На самом деле,
мы сделали. Почему?

1274
00:51:29,774 --> 00:51:30,942
Нет причин.

1275
00:51:30,942 --> 00:51:33,862
Просто, эээ... я рад
это было веселое время

1276
00:51:33,862 --> 00:51:36,156
если вы оба испортите
твои отношения с Сэмом.

1277
00:51:37,490 --> 00:51:39,659
Мы этого не сделали.
Сэму будет все равно.

1278
00:51:40,327 --> 00:51:41,620
Я имею в виду, Сэм не
таким образом в Гарри.

1279
00:51:41,620 --> 00:51:44,456
Он так сказал.
Типа... несколько раз.

1280
00:51:44,831 --> 00:51:45,915
Хорошо.

1281
00:51:47,125 --> 00:51:48,168
Что?

1282
00:51:49,336 --> 00:51:50,879
Вы думаете
он будет странным?

1283
00:51:54,007 --> 00:51:56,635
Стася... ночевала?

1284
00:51:57,135 --> 00:51:58,386
Э-э... да.

1285
00:51:58,386 --> 00:51:59,721
-А вы, ребята...
-Угу.

1286
00:52:01,806 --> 00:52:02,766
Прохладный.

1287
00:52:05,352 --> 00:52:08,605
Что, ты не смог найти ни одного
другие рандомы, с которыми можно пообщаться?

1288
00:52:08,605 --> 00:52:09,981
Так что пришлось заняться браконьерством
от хозяев поля?

1289
00:52:09,981 --> 00:52:11,316
Что... эй,
нет, нет, нет. Я...

1290
00:52:11,316 --> 00:52:14,819
Это было не похоже на
еще один секс на одну ночь
или что-то в этом роде.

1291
00:52:14,819 --> 00:52:16,821
Нет, мы не просто разбили
и черта, ты знаешь.

1292
00:52:16,821 --> 00:52:19,282
Мы не просто
спите вместе, Зак. Хорошо.

1293
00:52:19,991 --> 00:52:21,785
Нам на самом деле нравится
друг друга, все в порядке.

1294
00:52:21,785 --> 00:52:23,870
Замечательно!

1295
00:52:23,870 --> 00:52:25,914
Да, она действительно забавная

1296
00:52:25,914 --> 00:52:27,457
ан-ан-и весело.

1297
00:52:27,457 --> 00:52:29,042
Он на самом деле
действительно умный.

1298
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
- Действительно умный?
-Знаешь, а он не
все липкие--

1299
00:52:31,670 --> 00:52:33,672
И… и она такая,
ты знаешь...

1300
00:52:34,214 --> 00:52:35,382
ее собственная личность.

1301
00:52:36,007 --> 00:52:37,008
Как ты.

1302
00:52:38,426 --> 00:52:40,178
Я проснулся сегодня утром,
и его там даже не было.

1303
00:52:40,178 --> 00:52:41,388
И тебе это понравилось?

1304
00:52:43,139 --> 00:52:45,517
-Может быть, вы двое идеальны
друг для друга.
-Верно?

1305
00:52:46,559 --> 00:52:48,144
Я имею в виду, как безумно
было бы это.

1306
00:52:48,144 --> 00:52:50,647
Если твои два лучших друга

1307
00:52:50,647 --> 00:52:52,774
стали типа парой.

1308
00:52:55,276 --> 00:52:56,528
Пара.

1309
00:52:56,528 --> 00:52:57,987
Это было бы безумием.

1310
00:53:01,324 --> 00:53:04,619
Ну, мне, мне, наверное, следует
вернуться в Стасию.

1311
00:53:04,619 --> 00:53:05,912
Она будет задаваться вопросом
где я нахожусь.

1312
00:53:07,205 --> 00:53:08,707
Возможно, мне стоит взять их.

1313
00:53:08,707 --> 00:53:11,251
я мог бы сказать ей
Я пошел за пончиками.

1314
00:53:14,212 --> 00:53:15,130
Ага.

1315
00:53:15,422 --> 00:53:16,339
Ага.

1316
00:53:23,054 --> 00:53:24,013
Я люблю тебя, чувак.

1317
00:53:25,348 --> 00:53:26,266
Я тоже тебя люблю.

1318
00:53:37,736 --> 00:53:38,737
(дверь открывается)

1319
00:53:39,863 --> 00:53:40,947
(дверь закрывается)

1320
00:53:46,286 --> 00:53:47,370
Кому мимозы?

1321
00:53:47,370 --> 00:53:48,413
Все: Я!

1322
00:53:51,458 --> 00:53:52,917
Я слышал, ты получил
новая работа?

1323
00:53:52,917 --> 00:53:55,044
Да! Окончательно!
Больше никакого бармена!

1324
00:54:00,300 --> 00:54:01,509
Так что же это такое?

1325
00:54:02,260 --> 00:54:05,555
О, о, я работаю
для Windy City Beat,

1326
00:54:05,555 --> 00:54:07,265
делать все, что в их силах, типа,
альтернативные события и прочее.

1327
00:54:07,682 --> 00:54:08,892
О, здорово.

1328
00:54:08,892 --> 00:54:10,351
Да, они хотели кого-то
курировать кучу

1329
00:54:10,351 --> 00:54:12,562
крутых, нетуристических вещей
каждую неделю, так что...

1330
00:54:13,396 --> 00:54:14,731
Сэм:
Звучит идеально для тебя.

1331
00:54:14,731 --> 00:54:15,857
Это!

1332
00:54:17,484 --> 00:54:19,360
А что насчет тебя? Ты все еще
работаете на Пирсе?

1333
00:54:19,360 --> 00:54:21,821
Э-э, нет.
Боже, нет, эм...

1334
00:54:22,405 --> 00:54:25,825
Вообще-то Стася устроила меня на работу
тактовая поддержка в G и O.

1335
00:54:27,827 --> 00:54:29,412
Вау, здорово.

1336
00:54:30,538 --> 00:54:32,665
Да, но потом
она встала и оставила меня, так что...

1337
00:54:32,665 --> 00:54:33,833
Я встал и оставил его.

1338
00:54:35,043 --> 00:54:36,419
Ой, так грустно.

1339
00:54:36,419 --> 00:54:38,713
Ух, официантка!
Ох, нам понадобится
гораздо больше алкоголя,

1340
00:54:38,713 --> 00:54:40,340
типа, прямо сейчас.

1341
00:54:40,799 --> 00:54:42,467
-Спасибо.
-О боже, Зак.

1342
00:54:42,467 --> 00:54:43,885
-Ха-ха-ха!
-Так глупо.

1343
00:54:56,064 --> 00:54:58,233
И я знал
он лгал.

1344
00:54:58,858 --> 00:55:02,403
Кто бы имел
репетиция импровизации
после полуночи?

1345
00:55:03,404 --> 00:55:06,157
Лживый лжец,
вот кто.

1346
00:55:06,699 --> 00:55:08,993
Но Малькольм,
он никогда бы не признался

1347
00:55:08,993 --> 00:55:10,495
это что-нибудь
продолжалось.

1348
00:55:10,787 --> 00:55:11,871
Нет, нет, нет.

1349
00:55:11,871 --> 00:55:13,331
Не я, сказал он.

1350
00:55:13,331 --> 00:55:16,876
я бы никогда не заснул
с Дугом или Эдди.

1351
00:55:16,876 --> 00:55:17,877
Стасия: Сэм.

1352
00:55:18,503 --> 00:55:20,046
Почему ты говоришь
об этом?

1353
00:55:20,046 --> 00:55:21,548
Это произошло
очень давно.

1354
00:55:23,216 --> 00:55:24,509
И тогда...

1355
00:55:25,051 --> 00:55:27,178
Я пришел домой рано
однажды

1356
00:55:27,178 --> 00:55:28,471
и я поймал его

1357
00:55:29,013 --> 00:55:31,224
в душе
с Дугом.

1358
00:55:31,224 --> 00:55:32,600
И Эдди.

1359
00:55:32,600 --> 00:55:34,060
Вот он.

1360
00:55:34,352 --> 00:55:35,562
Малькольм в центре событий.

1361
00:55:37,146 --> 00:55:38,314
Если вы понимаете, о чем я?

1362
00:55:40,525 --> 00:55:41,568
Но это нормально.

1363
00:55:42,235 --> 00:55:44,487
Просто... тебе нужно двигаться дальше.

1364
00:55:45,655 --> 00:55:46,656
Как Гарри.

1365
00:55:47,490 --> 00:55:49,534
Гарри идет дальше
все время.

1366
00:55:49,867 --> 00:55:50,994
Вот что он делает.

1367
00:55:52,328 --> 00:55:53,580
Всякий раз, когда дела идут...

1368
00:55:55,415 --> 00:55:57,166
волосатый.
(смеется)

1369
00:55:57,166 --> 00:55:58,376
Понял?

1370
00:55:59,043 --> 00:56:01,379
Как только дела
стать твердым,

1371
00:56:01,379 --> 00:56:02,714
Гарри просто

1372
00:56:02,714 --> 00:56:04,173
режет и бежит,
ты знаешь.

1373
00:56:04,173 --> 00:56:06,884
Это просто
дело в Гарри.

1374
00:56:07,927 --> 00:56:09,262
Вырезать и бежать.

1375
00:56:09,262 --> 00:56:10,430
Просто для развлечения.

1376
00:56:10,430 --> 00:56:12,140
- Меня зовут Гарри.
-Стейсия: Сэм.

1377
00:56:12,140 --> 00:56:13,391
Это моя игра.

1378
00:56:13,391 --> 00:56:14,392
Сэм.

1379
00:56:15,059 --> 00:56:16,477
(шепотом):
Но когда он это сделает,

1380
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
Я буду здесь.

1381
00:56:18,980 --> 00:56:19,897
Для тебя.

1382
00:56:20,523 --> 00:56:21,649
Стася.

1383
00:56:22,817 --> 00:56:24,319
Анастасия.

1384
00:56:25,778 --> 00:56:27,697
Анафилаксия.

1385
00:56:29,324 --> 00:56:31,159
Видишь, теперь это
хорошее имя для перетаскивания,

1386
00:56:31,159 --> 00:56:32,327
Ана Филаксис.

1387
00:56:32,952 --> 00:56:34,746
Один укус
и она убьет тебя.

1388
00:56:37,332 --> 00:56:40,877
Ох, видишь. Смотри,
у нее анафилактический шок!

1389
00:56:44,172 --> 00:56:45,465
Ты мудак.

1390
00:56:46,883 --> 00:56:48,051
Ой!

1391
00:56:49,719 --> 00:56:50,928
Спасибо, чувак.

1392
00:57:31,969 --> 00:57:34,430
Должен ли я предположить, исходя из того факта, что
что ты сидишь здесь
в темноте

1393
00:57:34,430 --> 00:57:36,766
этот бранч прошел не совсем
как вам могло бы понравиться.

1394
00:57:37,350 --> 00:57:39,936
Были похороны
для детей

1395
00:57:39,936 --> 00:57:41,729
- это не так ужасно
каким был тот бранч.
‐Кейси: О!

1396
00:57:41,729 --> 00:57:44,315
Боже мой,
Мне очень жаль.

1397
00:57:45,066 --> 00:57:46,984
Ну, по крайней мере, ты это сделал.

1398
00:57:48,319 --> 00:57:49,570
Повезло тебе.

1399
00:57:49,987 --> 00:57:51,114
Хорошо для меня.

1400
00:57:54,367 --> 00:57:56,244
Эй, ты
слышал о, хм,

1401
00:57:56,244 --> 00:57:58,663
этого нового
приложение для знакомств для геев?

1402
00:57:59,122 --> 00:58:01,124
Бафф или Графф или...

1403
00:58:02,291 --> 00:58:03,251
Нет.

1404
00:58:03,710 --> 00:58:05,002
Почему ты
оставить Эдди?

1405
00:58:05,628 --> 00:58:06,879
В поисках специй
дела в порядке?

1406
00:58:06,879 --> 00:58:08,923
(смеется)
Нет, тупица. Для тебя.

1407
00:58:09,257 --> 00:58:11,342
я не подписываюсь
для некоторых--

1408
00:58:11,342 --> 00:58:13,219
Смотри, у него нет
быть этим,

1409
00:58:13,219 --> 00:58:16,055
но я этого не сделал
Марш на Вашингтон

1410
00:58:16,055 --> 00:58:18,725
и «Активировать и бороться со СПИДом»
за все эти годы

1411
00:58:18,725 --> 00:58:21,102
так что ты
мог бы потратить свою жизнь впустую,

1412
00:58:21,102 --> 00:58:23,438
заперт в этом
вонючая спальня,

1413
00:58:23,438 --> 00:58:25,982
яростно мастурбирую
к тому, что можно только описать

1414
00:58:25,982 --> 00:58:28,776
как в меру постыдный
любительская порнография.

1415
00:58:29,235 --> 00:58:30,987
И слушай,
если вы хотите немного конфиденциальности,

1416
00:58:30,987 --> 00:58:32,488
вам нужно инвестировать
в наушниках.

1417
00:58:33,322 --> 00:58:35,575
Но я волнуюсь
о вашем здоровье.

1418
00:58:35,908 --> 00:58:38,161
Я имею в виду, Боже мой,
твой бедный болонский пони

1419
00:58:38,161 --> 00:58:39,287
должен быть нужен перерыв.

1420
00:58:39,287 --> 00:58:40,246
Это синяк?

1421
00:58:40,246 --> 00:58:42,039
- Или рассердился?
-Хорошо.

1422
00:58:42,039 --> 00:58:43,458
Нужно ли это?
мазь из арники

1423
00:58:43,458 --> 00:58:47,545
Хорошо, я сделаю...
что-то.

1424
00:58:47,545 --> 00:58:49,547
Просто, пожалуйста, перестань говорить
о моем пенисе.

1425
00:58:49,547 --> 00:58:50,798
(посмеиваясь)
Хорошо.

1426
00:58:54,218 --> 00:58:55,887
Ты заслуживаешь кого-то
любить, понимаешь.

1427
00:58:58,556 --> 00:58:59,766
И кто-то
любить тебя.

1428
00:59:01,642 --> 00:59:03,394
И серьезно,
если тебе нужна арника,

1429
00:59:03,394 --> 00:59:04,729
у меня есть немного
прямо наверху.

1430
00:59:04,729 --> 00:59:05,897
Идти!

1431
00:59:06,647 --> 00:59:07,607
Все в порядке.

1432
00:59:09,150 --> 00:59:10,193
Но сделайте приложение для знакомств.

1433
00:59:10,651 --> 00:59:11,652
Одно свидание.

1434
00:59:12,153 --> 00:59:13,571
Или я поднимаю
ваша арендная плата.

1435
00:59:22,497 --> 00:59:23,956
Сэм:
<i>Давай встретимся у Эма.</i>

1436
00:59:24,332 --> 00:59:26,250
<i>Я буду в четвертой кабинке</i>
<i>от двери,</i>

1437
00:59:26,250 --> 00:59:27,794
<i>одет в зеленую футболку-поло.</i>

1438
00:59:27,794 --> 00:59:28,920
<i>Синяя футболка-поло.</i>

1439
00:59:28,920 --> 00:59:30,171
<i>Лаймовое поло.</i>

1440
00:59:30,171 --> 00:59:31,506
<i>Оранжевая футболка-поло.</i>

1441
00:59:32,215 --> 00:59:34,759
<i>Мы можем проверить друг друга</i>
<i>и выпить.</i>

1442
00:59:34,759 --> 00:59:36,886
<i>И если мы оба согласны</i>
<i>это первый напиток</i>
<i>хорошо-хорошо</i>

1443
00:59:37,386 --> 00:59:38,638
<i>Мы можем продолжить.</i>

1444
00:59:38,638 --> 00:59:39,555
Эй.

1445
00:59:41,349 --> 00:59:42,558
Ой!

1446
00:59:43,851 --> 00:59:45,812
Извините, я, э-э,
Я думаю, что у меня

1447
00:59:45,812 --> 00:59:46,938
аллергическая реакция

1448
00:59:46,938 --> 00:59:49,190
к... чему-то.

1449
00:59:50,358 --> 00:59:53,194
Слушай, может быть лучше
мы просто называем это ночью.

1450
00:59:58,074 --> 01:00:00,076
Итак, сейчас я участвую в третьей гонке
для олдермена.

1451
01:00:00,076 --> 01:00:02,370
Я в основном делаю
координация волонтеров,

1452
01:00:02,370 --> 01:00:03,788
выйти на голосование,
такие вещи.

1453
01:00:03,788 --> 01:00:05,039
я работаю
в политике тоже!

1454
01:00:05,498 --> 01:00:07,583
-Ни за что.
-Ну, я так и делал.

1455
01:00:07,583 --> 01:00:09,919
Теперь я просто помогаю бежать
местный фонд Обамы.

1456
01:00:11,963 --> 01:00:13,297
Ты хочешь получить
отсюда?

1457
01:00:15,132 --> 01:00:18,386
(оба стонут)

1458
01:00:18,386 --> 01:00:20,680
<i>♪ Я думал</i>
<i>о тебе ♪</i>

1459
01:00:22,890 --> 01:00:25,935
<i>♪ Интересно, кто застрял</i>
<i>в твоей голове ночью... ♪</i>

1460
01:00:26,727 --> 01:00:27,895
Мужчина:
<i>И я парень из Cubs.</i>

1461
01:00:27,895 --> 01:00:29,480
Я имею в виду, ты должен тянуть
для аутсайдеров, да?

1462
01:00:29,480 --> 01:00:31,023
Я всегда так говорю.

1463
01:00:33,401 --> 01:00:34,485
Ох, ой.

1464
01:00:34,485 --> 01:00:35,987
Извините, вы, э...

1465
01:00:35,987 --> 01:00:37,238
у тебя было что-то
в твоих волосах.

1466
01:00:37,655 --> 01:00:39,657
-О, спасибо.
-Ты говорил.

1467
01:00:39,657 --> 01:00:40,700
Ах, да.

1468
01:00:41,200 --> 01:00:42,535
Ты мне нравишься.

1469
01:00:42,535 --> 01:00:43,661
Много.

1470
01:00:43,661 --> 01:00:45,162
мне не нравится
действовать слишком быстро

1471
01:00:45,162 --> 01:00:47,832
-прежде чем мы поговорим
о моногамии.
-Да, не беспокойся.

1472
01:00:47,832 --> 01:00:49,750
-Просто это не мое дело.
- Когда мы станем серьёзными,
Я суперверный.

1473
01:00:52,587 --> 01:00:53,588
Ой!

1474
01:00:54,839 --> 01:00:57,341
<i>♪ Рано утром ♪</i>

1475
01:00:58,801 --> 01:01:01,053
<i>♪ Подумай о себе</i>
<i>весь день... ♪</i>

1476
01:01:03,973 --> 01:01:04,932
Приятно познакомиться.

1477
01:01:04,932 --> 01:01:06,475
это приятно
чтобы встретиться и с тобой.

1478
01:01:07,268 --> 01:01:09,562
я был на нескольких
грязные из них,

1479
01:01:09,562 --> 01:01:12,148
так приятно познакомиться
кто-то крутой.

1480
01:01:12,857 --> 01:01:14,859
Ты действительно красивый.

1481
01:01:16,110 --> 01:01:17,320
Вау, спасибо.

1482
01:01:18,321 --> 01:01:19,238
Назад к тебе.

1483
01:01:20,281 --> 01:01:22,241
Мне жаль. я не думаю
Я когда-нибудь узнавал твое имя?

1484
01:01:22,825 --> 01:01:23,868
Я Сэм.

1485
01:01:24,327 --> 01:01:25,202
А ты?

1486
01:01:25,661 --> 01:01:26,495
Я Гарри.

1487
01:01:27,038 --> 01:01:28,122
Я должен идти.

1488
01:01:31,500 --> 01:01:32,460
(вздыхает)

1489
01:01:35,338 --> 01:01:36,213
(звуковой сигнал)

1490
01:01:45,723 --> 01:01:46,641
Ты дома?

1491
01:01:47,016 --> 01:01:47,975
Как это было?

1492
01:01:49,143 --> 01:01:51,062
-Не для меня.
-Почему нет?

1493
01:01:51,896 --> 01:01:52,897
Просто не было.

1494
01:01:54,482 --> 01:01:57,151
Вы продолжаете находить проблемы
со всеми.

1495
01:01:57,360 --> 01:01:59,153
Они не могут все быть
неправильный парень.

1496
01:01:59,779 --> 01:02:01,489
Каким он был?
Вонючий? Вигги?

1497
01:02:01,906 --> 01:02:03,115
Немоногамия?

1498
01:02:03,115 --> 01:02:04,116
Нет.

1499
01:02:05,785 --> 01:02:06,702
Гарри.

1500
01:02:07,203 --> 01:02:09,121
Типа, супер волосатый?

1501
01:02:09,121 --> 01:02:10,623
-Ух...
- Типа, весь размытый?

1502
01:02:10,998 --> 01:02:12,625
Знаешь, я раньше встречался
этот тотальный снежный человек.

1503
01:02:12,625 --> 01:02:15,044
Очень понравилось.
Никогда не нуждался в одеяле.

1504
01:02:15,044 --> 01:02:17,296
Нет. Он был великолепен.

1505
01:02:17,713 --> 01:02:20,383
Умный, веселый, красивый.

1506
01:02:20,883 --> 01:02:22,635
Умеренно волосатый.

1507
01:02:22,635 --> 01:02:23,886
Так?

1508
01:02:24,804 --> 01:02:27,056
Его звали Гарри.

1509
01:02:27,431 --> 01:02:28,391
Ой.

1510
01:02:29,225 --> 01:02:30,601
Он не был твоим Гарри, да?

1511
01:02:32,895 --> 01:02:33,980
О, детка.

1512
01:02:37,274 --> 01:02:38,484
(всхлипывает)

1513
01:02:49,161 --> 01:02:50,663
Сэм:
Очевидно, это январь.

1514
01:02:50,663 --> 01:02:52,415
Слишком холодно
для агитации.

1515
01:02:52,415 --> 01:02:53,874
Но у нас есть
обучающие мероприятия

1516
01:02:53,874 --> 01:02:55,376
каждые выходные
с этого момента и до марта,

1517
01:02:55,376 --> 01:02:57,378
когда мы сможем
начать выходить на улицы.

1518
01:02:57,378 --> 01:02:59,171
Итак, ух,
мы в хорошем месте.

1519
01:02:59,171 --> 01:03:00,673
Ох, я достану тебя
окончательные цифры волонтеров.

1520
01:03:00,673 --> 01:03:01,716
Спасибо, ребята.

1521
01:03:10,224 --> 01:03:11,267
Привет.

1522
01:03:12,685 --> 01:03:15,396
(люди болтают)

1523
01:03:19,442 --> 01:03:20,776
Итак, я выхожу замуж.

1524
01:03:22,862 --> 01:03:23,946
Ты...

1525
01:03:24,822 --> 01:03:25,740
Ты, э...

1526
01:03:26,657 --> 01:03:28,951
Боже мой!
Поздравляем!

1527
01:03:32,371 --> 01:03:33,456
Стася: Смотри...

1528
01:03:34,165 --> 01:03:36,917
Я знаю, что мы не были
ровно близко к прошлому году.

1529
01:03:38,502 --> 01:03:40,212
Боже, что это было,
типа полтора года?

1530
01:03:40,212 --> 01:03:41,213
Ну да.

1531
01:03:41,213 --> 01:03:43,049
Знаешь что?
Это не имеет значения. В любом случае, эм...

1532
01:03:44,467 --> 01:03:45,676
дело в том...

1533
01:03:46,177 --> 01:03:48,012
мне не очень нравится
много людей...

1534
01:03:49,221 --> 01:03:50,514
кроме тебя...

1535
01:03:51,766 --> 01:03:53,392
ну, и мой жених,
Я думаю.

1536
01:03:53,392 --> 01:03:54,852
(смеется)

1537
01:03:54,852 --> 01:03:55,853
И, эм...

1538
01:03:56,687 --> 01:03:58,606
Я просто не могу себе представить
жениться

1539
01:03:58,606 --> 01:03:59,690
без тебя там.

1540
01:04:00,816 --> 01:04:03,778
Я имею в виду, ты был
мой лучший друг с тех пор
первый день в колледже,

1541
01:04:03,778 --> 01:04:04,945
и я просто...

1542
01:04:06,989 --> 01:04:09,158
Есть ли шанс
ты будешь моим Человеком Чести?

1543
01:04:11,535 --> 01:04:12,661
«Человек чести»?

1544
01:04:14,330 --> 01:04:15,331
Эм-м-м...

1545
01:04:16,290 --> 01:04:17,625
Это вообще что-то?

1546
01:04:18,834 --> 01:04:20,419
Это если я так скажу.

1547
01:04:24,632 --> 01:04:25,883
Гарри это устраивает?

1548
01:04:27,218 --> 01:04:28,511
Я имею в виду...

1549
01:04:28,511 --> 01:04:30,554
Я так предполагаю, но...

1550
01:04:30,554 --> 01:04:32,264
Ну, ты не думаешь
тебе следует спросить его?

1551
01:04:34,100 --> 01:04:36,143
Зачем бы...
зачем мне это делать?

1552
01:04:37,269 --> 01:04:38,479
Потому что он жених?

1553
01:04:40,397 --> 01:04:42,024
О, нет.

1554
01:04:42,483 --> 01:04:43,901
Нет, нет, нет, я не...

1555
01:04:43,901 --> 01:04:45,820
Нет, я не...
Я не выйду замуж за Гарри.

1556
01:04:45,820 --> 01:04:46,779
Я выхожу замуж за Зака.

1557
01:04:48,697 --> 01:04:50,032
Ты... ты...

1558
01:04:51,033 --> 01:04:52,118
Зак?

1559
01:04:52,618 --> 01:04:53,994
Стася:
Вы не знали?

1560
01:04:54,578 --> 01:04:56,664
Нет! Нет! Нет!

1561
01:04:56,664 --> 01:04:58,707
(заикаясь)
Я имею в виду, я остановился
слежу за вами, ребята

1562
01:04:58,707 --> 01:05:00,167
в социальных сетях,
а потом я...

1563
01:05:01,001 --> 01:05:03,129
Я как бы задавался вопросом, почему
ты так и не вернулся ко мне

1564
01:05:03,129 --> 01:05:05,256
когда я написал тебе
после того, как мы с Гарри расстались.

1565
01:05:05,256 --> 01:05:07,466
Ты этого не говорил
речь шла об этом.

1566
01:05:07,466 --> 01:05:09,885
И тогда, и тогда,
знаешь, я был немного...

1567
01:05:10,678 --> 01:05:13,889
смущен дорогой
что я действовал на бранче, но...

1568
01:05:13,889 --> 01:05:15,808
Боже мой, мне очень жаль.

1569
01:05:15,808 --> 01:05:17,351
И когда я не услышал
от тебя.

1570
01:05:17,351 --> 01:05:18,978
Я, я подумал, что ты этого не сделал
хочешь услышать от меня,

1571
01:05:18,978 --> 01:05:20,062
-так...
‐Я--

1572
01:05:20,062 --> 01:05:22,064
Боже мой!
Мне тоже жаль.

1573
01:05:22,481 --> 01:05:24,233
Но потом случилось это,

1574
01:05:24,233 --> 01:05:26,652
и я понял
кто-то должен был сделать
первый ход. Итак...

1575
01:05:30,322 --> 01:05:33,075
Единственная причина, по которой мы с Гарри
продолжалось столько же, сколько и мы

1576
01:05:33,075 --> 01:05:34,743
это потому что
мы оба чувствовали себя так...

1577
01:05:35,452 --> 01:05:38,164
хреново о чем
мы сделали с тобой

1578
01:05:38,164 --> 01:05:39,331
что мы типа...

1579
01:05:40,833 --> 01:05:42,710
пришлось заставить это работать,
ты знаешь.

1580
01:05:43,836 --> 01:05:45,713
Ну, это мы и правда сделали
хочу доказать, что ты ошибаешься

1581
01:05:45,713 --> 01:05:48,174
после всех этих гадостей
ты сказал на бранче, но

1582
01:05:49,592 --> 01:05:51,051
в основном, мы чувствовали себя как...

1583
01:05:52,136 --> 01:05:54,763
если бы мы разрушили нашу дружбу
с тобой...

1584
01:05:55,764 --> 01:05:57,057
это должна была быть любовь.

1585
01:05:58,100 --> 01:06:00,436
Только... это было не так.

1586
01:06:03,856 --> 01:06:05,858
И я наконец понял

1587
01:06:05,858 --> 01:06:08,652
что каждый раз, когда я собирался
в свою квартиру,

1588
01:06:08,652 --> 01:06:11,363
человек, на которого я надеялся
открыл бы дверь было...

1589
01:06:13,824 --> 01:06:14,909
Зак.

1590
01:06:15,492 --> 01:06:18,370
И я пытался с этим бороться.
Я имею в виду, я действительно это сделал.

1591
01:06:18,370 --> 01:06:20,664
Зак такой прямой
и средний.

1592
01:06:20,664 --> 01:06:22,499
Ты знаешь, как
Я чувствую это.

1593
01:06:26,212 --> 01:06:27,379
Я не знаю.

1594
01:06:28,214 --> 01:06:29,215
Я просто...

1595
01:06:31,217 --> 01:06:33,219
Я просто очень его люблю.

1596
01:06:33,844 --> 01:06:38,098
И гравитационное
притяжение в этом

1597
01:06:38,098 --> 01:06:40,684
намного больше
чем любые идеи

1598
01:06:40,684 --> 01:06:42,895
я имел о себе
или моя жизнь.

1599
01:06:45,064 --> 01:06:46,273
Итак...

1600
01:06:48,525 --> 01:06:49,568
что ты думаешь?

1601
01:06:54,490 --> 01:06:55,741
Гарри будет там?

1602
01:06:56,367 --> 01:06:58,619
О, нет. Нет, он такой,
очень злюсь на нас.

1603
01:07:00,829 --> 01:07:02,122
Да.

1604
01:07:02,122 --> 01:07:03,666
Да, я был бы удостоен чести.

1605
01:07:03,999 --> 01:07:04,959
--Когда это?
-Ой!

1606
01:07:07,211 --> 01:07:08,837
День святого Валентина.

1607
01:07:08,837 --> 01:07:10,923
-Фу. Разве это не грубо?
-О хо-хо!

1608
01:07:10,923 --> 01:07:13,634
Но родители Зака ​​поженились
в День святого Валентина,

1609
01:07:13,634 --> 01:07:15,052
и это было важно
ему, так...

1610
01:07:15,928 --> 01:07:17,012
Но не волнуйся, ладно.

1611
01:07:17,012 --> 01:07:18,555
Мы не делаем
репетиция ужина

1612
01:07:18,555 --> 01:07:19,890
или девичник

1613
01:07:19,890 --> 01:07:21,267
или душ
или что-то в этом роде.

1614
01:07:21,267 --> 01:07:23,269
-(звенит звонок в лифте)
<i>-Просто обычная вечеринка</i>

1615
01:07:23,269 --> 01:07:24,603
<i>той ночью.</i>

1616
01:07:40,452 --> 01:07:41,537
Вау!

1617
01:07:41,537 --> 01:07:42,997
‐(Стасия хихикает)
-Ты выглядишь потрясающе.

1618
01:07:42,997 --> 01:07:44,331
Вам нравится?

1619
01:07:44,331 --> 01:07:46,792
Переворот в традиционном.
Как я!

1620
01:07:46,792 --> 01:07:48,294
‐ (смеется)
-Мне это нравится.

1621
01:07:51,714 --> 01:07:53,590
я так счастлив
ты здесь.

1622
01:08:04,268 --> 01:08:05,519
Ты сказал
он не приходил.

1623
01:08:07,021 --> 01:08:08,022
Я солгал.

1624
01:08:21,994 --> 01:08:23,996
(люди болтают)

1625
01:08:30,044 --> 01:08:31,712
Извините, что устроил вам засаду.

1626
01:08:31,712 --> 01:08:33,172
Я, э...

1627
01:08:33,172 --> 01:08:34,798
спросила Стася
немного приукрасить

1628
01:08:34,798 --> 01:08:36,884
потому что я не думал
ты бы пришел

1629
01:08:36,884 --> 01:08:38,385
если бы ты знал
Я собирался быть здесь.

1630
01:08:40,220 --> 01:08:41,388
Рад тебя видеть.

1631
01:08:42,848 --> 01:08:43,682
Я скучал по тебе.

1632
01:08:46,602 --> 01:08:48,979
Можете ли вы поверить в это
Стася выходит замуж

1633
01:08:48,979 --> 01:08:50,397
в День святого Валентина?

1634
01:08:51,857 --> 01:08:53,734
Ей нравится думать
что она такая нервная,

1635
01:08:53,734 --> 01:08:55,027
но давайте посмотрим правде в глаза,

1636
01:08:55,569 --> 01:08:56,737
она базовая.

1637
01:08:56,737 --> 01:08:57,654
Ага.

1638
01:08:59,782 --> 01:09:00,949
Это, эм...

1639
01:09:02,034 --> 01:09:03,827
как здорово, что ты оказался здесь,

1640
01:09:04,244 --> 01:09:05,412
после всего
это произошло.

1641
01:09:06,872 --> 01:09:08,540
Э-э, не совсем.

1642
01:09:09,500 --> 01:09:12,211
Я имею в виду, я никогда не был
влюблен в Стасю.

1643
01:09:13,253 --> 01:09:15,381
Я люблю ее. Я просто...

1644
01:09:16,423 --> 01:09:18,384
В основном я просто рад
она счастлива.

1645
01:09:20,886 --> 01:09:22,304
Так почему же
ты никогда не звонил мне

1646
01:09:23,138 --> 01:09:24,556
если ты скучал по мне
так много?

1647
01:09:24,932 --> 01:09:27,726
Я имею в виду, это не похоже на
Я заблокировал твой номер
или что-нибудь еще.

1648
01:09:28,685 --> 01:09:30,396
Наверное, я понял
ты бы не хотел
поговори со мной.

1649
01:09:31,021 --> 01:09:33,816
Или что я не заслужил
чтобы увидеть тебя снова.

1650
01:09:35,401 --> 01:09:37,027
Я имею в виду, ты сделал это
довольно ясно

1651
01:09:37,027 --> 01:09:38,278
как сильно я тебя обидел.

1652
01:09:42,324 --> 01:09:45,285
Ну, я должен
наверное, выпить.

1653
01:09:46,870 --> 01:09:48,205
Рад тебя видеть.

1654
01:09:51,625 --> 01:09:53,919
Единственная причина
что-то случилось со Стасой

1655
01:09:53,919 --> 01:09:55,045
было потому что...

1656
01:09:56,422 --> 01:09:57,715
потому что я пытался
чтобы преодолеть тебя.

1657
01:10:00,968 --> 01:10:02,428
Зачем вам нужно
сделать это?

1658
01:10:06,390 --> 01:10:09,184
С тех пор, э-э,
та поездка домой...

1659
01:10:10,519 --> 01:10:12,980
с тех пор
мы стали друзьями...

1660
01:10:15,357 --> 01:10:17,234
Наверное, я вроде как хотел
нечто большее.

1661
01:10:19,278 --> 01:10:20,696
А потом в Прайде...

1662
01:10:21,488 --> 01:10:22,489
помнишь это?

1663
01:10:24,742 --> 01:10:27,119
я просто пытался
натренировать нервы
сказать тебе

1664
01:10:27,119 --> 01:10:28,912
что я был влюблен
с тобой,

1665
01:10:29,288 --> 01:10:32,916
но ты сделал это
действительно, очень ясно

1666
01:10:32,916 --> 01:10:34,501
что ничего не было
когда-нибудь произойдет.

1667
01:10:34,501 --> 01:10:36,086
Потому что ты
никогда ничего не говорил!

1668
01:10:36,086 --> 01:10:37,337
Я знаю.

1669
01:10:37,838 --> 01:10:39,256
А потом я испортил
все.

1670
01:10:42,509 --> 01:10:43,927
Хуже всего то, что

1671
01:10:44,762 --> 01:10:47,014
ты был моим любимым человеком
в мире...

1672
01:10:48,724 --> 01:10:51,143
и за одну ночь,
Я потерял тебя дважды.

1673
01:10:51,727 --> 01:10:52,728
Я, эм...

1674
01:10:54,730 --> 01:10:55,856
Я, эм...

1675
01:10:56,690 --> 01:10:57,608
был?

1676
01:10:58,275 --> 01:10:59,401
Прошедшее время?

1677
01:11:00,486 --> 01:11:02,696
Ты сказал, что я был
твой любимый человек.

1678
01:11:05,157 --> 01:11:06,533
Нет, глупый.

1679
01:11:07,701 --> 01:11:08,827
Ты.

1680
01:11:09,703 --> 01:11:10,871
Всегда будет.

1681
01:11:12,331 --> 01:11:15,042
Ты самый умный,
самый смешной,

1682
01:11:15,834 --> 01:11:18,253
самый странный человек
Я когда-либо встречал,

1683
01:11:18,921 --> 01:11:20,506
и я люблю все
о тебе.

1684
01:11:21,924 --> 01:11:24,259
Мне нравится, что тебе нужно
контролировать все...

1685
01:11:25,427 --> 01:11:29,223
и что ты не доверяешь
кассир, чтобы дать вам
правильное изменение.

1686
01:11:29,223 --> 01:11:30,349
Ну...

1687
01:11:30,349 --> 01:11:33,101
мне нравится, что ты
никогда ничего не забывай

1688
01:11:34,228 --> 01:11:36,647
и что тебе нужно объяснить
половина твоих шуток мне.

1689
01:11:37,940 --> 01:11:40,359
И я даже люблю
как я схожу с ума,

1690
01:11:41,026 --> 01:11:43,153
потому что я знаю, что это значит
Я имею для тебя значение.

1691
01:11:44,071 --> 01:11:45,197
И...

1692
01:11:46,949 --> 01:11:49,993
для тебя важно
вроде все, что я когда-либо хотел.

1693
01:11:54,540 --> 01:11:57,376
<i>♪ Если бы настал конец света ♪</i>

1694
01:11:58,210 --> 01:11:59,837
<i>♪ Вы бы пришли правильно ♪</i>

1695
01:11:59,837 --> 01:12:01,505
<i>♪ Ты бы пришёл</i>
<i>ты бы пришёл</i> ♪

1696
01:12:01,505 --> 01:12:02,881
<i>♪ Ты бы пришел правильно</i> ♪

1697
01:12:07,219 --> 01:12:10,389
<i>♪ Если бы настал конец света</i>
<i>ты бы пришёл, правда ♪</i>

1698
01:12:11,223 --> 01:12:12,558
Зак:
Анастасия Хупер,

1699
01:12:13,517 --> 01:12:14,852
ты самая красивая...

1700
01:12:15,894 --> 01:12:16,895
аутентичный...

1701
01:12:17,563 --> 01:12:19,064
захватывающая женщина
Я когда-либо встречал,

1702
01:12:20,232 --> 01:12:21,525
и я не могу поверить
я могу потратить

1703
01:12:21,525 --> 01:12:22,693
остаток моей жизни
с тобой.

1704
01:12:24,194 --> 01:12:25,279
Ты меня удивляешь.

1705
01:12:26,029 --> 01:12:27,155
Ты бросаешь мне вызов...

1706
01:12:27,698 --> 01:12:28,699
много.

1707
01:12:29,741 --> 01:12:31,827
Ты заставляешь меня хотеть быть
лучшая версия меня самого.

1708
01:12:32,619 --> 01:12:34,621
Я могу только надеяться сделать половину
столько же для тебя.

1709
01:12:36,582 --> 01:12:38,417
Я чувствую себя самым счастливым человеком
в мире прямо сейчас,

1710
01:12:38,417 --> 01:12:40,043
и я потрачу
остаток моей жизни

1711
01:12:40,043 --> 01:12:41,545
убедиться, что ты чувствуешь
и так тоже.

1712
01:12:49,469 --> 01:12:52,472
<i>♪ Никогда не вставал рано ♪</i>

1713
01:12:52,890 --> 01:12:56,059
<i>♪ Раньше было</i>
<i>не спать всю ночь ♪</i>

1714
01:12:56,518 --> 01:12:59,146
<i>♪ Никогда не видел</i>
<i>утренний свет ♪</i>

1715
01:12:59,146 --> 01:13:02,357
<i>♪ Совсем как сейчас ♪</i>

1716
01:13:03,108 --> 01:13:06,320
<i>♪ Никогда не отказывался от вечеринки ♪</i>

1717
01:13:06,695 --> 01:13:09,364
<i>♪ Никогда не начинал экономить деньги ♪</i>

1718
01:13:10,282 --> 01:13:13,160
<i>♪ Но всё</i>
<i>это другое ♪</i>

1719
01:13:13,160 --> 01:13:16,330
<i>♪ С тех пор, как ты был рядом ♪</i>

1720
01:13:16,705 --> 01:13:19,791
<i>♪ Так и есть</i>
<i>ты улыбаешься мне ♪</i>

1721
01:13:20,417 --> 01:13:23,587
<i>♪ Это мешает</i>
<i>ты держишь меня за руку ♪</i>

1722
01:13:23,587 --> 01:13:26,757
<i>♪ Так и есть</i>
<i>Я видел, как ты меня изменил ♪</i>

1723
01:13:27,215 --> 01:13:30,385
<i>♪ Из мальчика в мужчину ♪</i>

1724
01:13:30,385 --> 01:13:33,639
<i>♪ Это миллион вещей</i>
<i>о тебе ♪</i>

1725
01:13:33,639 --> 01:13:37,059
<i>♪ И я не знаю</i>
<i>что это ♪</i>

1726
01:13:37,059 --> 01:13:41,480
<i>♪ Но я никогда не знал</i>
<i>такая любовь... ♪</i>

1727
01:13:41,480 --> 01:13:42,981
Могу ли я взять тебя
сейчас дома?

1728
01:13:44,900 --> 01:13:45,901
Да.

1729
01:13:47,736 --> 01:13:50,656
<i>♪ Никогда не использовался</i>
<i>волноваться ♪</i>

1730
01:13:51,823 --> 01:13:53,659
<i>♪ Сидеть здесь в тишине ♪</i>

1731
01:13:54,952 --> 01:13:57,704
<i>♪ Держусь за что-нибудь ♪</i>

1732
01:13:57,704 --> 01:14:00,582
<i>♪ Как я тебя держу ♪</i>

1733
01:14:01,458 --> 01:14:05,170
<i>♪ Раньше не знал</i>
<i>как быстро время ♪</i>

1734
01:14:05,170 --> 01:14:08,382
<i>♪ Ходит и бегает</i>
<i>и пролетает ♪</i>

1735
01:14:08,382 --> 01:14:11,718
<i>♪ Никогда не думал</i>
<i>Я бы очень переживал ♪</i>

1736
01:14:11,718 --> 01:14:14,304
<i>♪ Но, черт возьми, я знаю ♪</i>

1737
01:14:15,013 --> 01:14:18,058
<i>♪ Так и есть</i>
<i>ты улыбаешься мне ♪</i>

1738
01:14:18,767 --> 01:14:21,728
<i>♪ Это мешает</i>
<i>ты держишь меня за руку ♪</i>

1739
01:14:21,728 --> 01:14:25,023
<i>♪ Так и есть</i>
<i>Я видел, как ты меня изменил ♪</i>

1740
01:14:25,357 --> 01:14:28,026
<i>♪ Из мальчика в мужчину ♪</i>

1741
01:14:28,652 --> 01:14:31,571
<i>♪ Это миллион вещей</i>
<i>о тебе ♪</i>

1742
01:14:31,822 --> 01:14:34,950
<i>♪ И я не знаю</i>
<i>что это ♪</i>

1743
01:14:34,950 --> 01:14:40,497
<i>♪ Но я никогда не знал</i>
<i>такая любовь ♪</i>

1744
01:14:42,666 --> 01:14:47,337
<i>♪ Никогда не знал</i>
<i>такая любовь ♪</i>

1745
01:15:17,034 --> 01:15:20,454
Я думаю, что Сэмми-отстойник не был
в конце концов, такое плохое прозвище.

1746
01:15:21,246 --> 01:15:22,497
Останавливаться!

1747
01:15:30,297 --> 01:15:31,715
Не делай этого.
Не...

1748
01:15:32,549 --> 01:15:34,092
посмотри на меня так.

1749
01:15:34,092 --> 01:15:35,844
Не делай меня правым.

1750
01:15:36,720 --> 01:15:37,637
Верно?

1751
01:15:38,680 --> 01:15:39,973
О чем?

1752
01:15:40,891 --> 01:15:42,392
Об этом! О...

1753
01:15:44,019 --> 01:15:46,104
как нам не следует
сделали это.

1754
01:15:46,104 --> 01:15:47,022
Эй, нет, нет.

1755
01:15:48,023 --> 01:15:49,691
Прошлая ночь была идеальной.

1756
01:15:50,358 --> 01:15:52,861
Это было все, что
Я думал, это будет

1757
01:15:52,861 --> 01:15:54,362
и, типа...

1758
01:15:54,362 --> 01:15:55,864
в тысячу раз лучше.

1759
01:15:58,492 --> 01:16:00,619
Тогда почему у тебя есть
такое выражение твоего лица?

1760
01:16:04,164 --> 01:16:05,582
Я наконец нашел работу.

1761
01:16:06,833 --> 01:16:09,836
Типа... настоящая работа.

1762
01:16:10,712 --> 01:16:11,880
Потрясающе, но?

1763
01:16:13,590 --> 01:16:14,549
Но...

1764
01:16:16,301 --> 01:16:19,054
это в Лос-Анджелесе,
и я уезжаю на следующей неделе.

1765
01:16:23,183 --> 01:16:24,309
Вы шутите?

1766
01:16:24,309 --> 01:16:25,602
Это один из крупнейших

1767
01:16:25,602 --> 01:16:27,270
компании спортивного маркетинга
в мире.

1768
01:16:27,270 --> 01:16:30,357
-Как я мог сказать нет?
-Это так похоже на тебя, Гарри.

1769
01:16:31,566 --> 01:16:33,527
Даже получить работу своей мечты
звучит как

1770
01:16:33,527 --> 01:16:35,237
что-то только что произошло
тебе.

1771
01:16:38,657 --> 01:16:40,659
Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить. Я, я...

1772
01:16:41,493 --> 01:16:42,619
Как ты мог...

1773
01:16:43,995 --> 01:16:45,163
Как ты мог...

1774
01:16:46,289 --> 01:16:49,084
давайте... сделаем это...

1775
01:16:50,043 --> 01:16:52,879
зная, что ты был просто
уйдешь?

1776
01:16:52,879 --> 01:16:54,840
-Почему ты мне не сказал?
-Мне нужно было знать.

1777
01:16:55,132 --> 01:16:57,092
И, и я вам говорю.

1778
01:16:57,092 --> 01:16:58,218
Я-я говорю тебе сейчас!

1779
01:16:59,052 --> 01:17:00,929
Это не значит
мы не можем быть вместе.

1780
01:17:00,929 --> 01:17:02,097
Знаешь что? Я, э...

1781
01:17:03,098 --> 01:17:04,558
(резко выдыхает)

1782
01:17:04,558 --> 01:17:06,184
Мне пора идти.

1783
01:17:06,184 --> 01:17:07,102
Давай, Сэм.

1784
01:17:07,102 --> 01:17:08,979
У нас есть целые выходные,

1785
01:17:08,979 --> 01:17:10,480
и… а Лос-Анджелес не так далеко.

1786
01:17:10,480 --> 01:17:13,275
Я имею в виду, вот эти
новомодные вещи
называются самолетами.

1787
01:17:13,650 --> 01:17:14,651
(смеется)

1788
01:17:15,110 --> 01:17:17,487
Что-что-что?
Ты мне не доверяешь
заниматься на расстоянии?

1789
01:17:18,113 --> 01:17:19,990
Как я могу доверять тебе
делать на расстоянии

1790
01:17:19,990 --> 01:17:22,325
когда я даже не могу тебе доверять
рассказать мне всю правду.

1791
01:17:23,618 --> 01:17:26,079
Прежде чем мы переспали вместе!

1792
01:17:26,079 --> 01:17:27,330
Прежде чем я...

1793
01:17:28,373 --> 01:17:30,000
Я, я впустил тебя.

1794
01:17:30,333 --> 01:17:34,212
У тебя было... так много шансов
сказать что-нибудь.

1795
01:17:34,212 --> 01:17:37,048
Ты серьёзно не понимаешь
что это за предательство?

1796
01:17:38,133 --> 01:17:39,467
Нет, конечно
ты нет.

1797
01:17:39,467 --> 01:17:41,928
Знаешь, ты говоришь
что ты любишь

1798
01:17:41,928 --> 01:17:43,847
все эти вещи обо мне,

1799
01:17:44,723 --> 01:17:47,726
но если ты не понимаешь
это доверие - единственное, что

1800
01:17:47,726 --> 01:17:49,060
это важно
мне, ну...

1801
01:17:50,812 --> 01:17:52,689
тогда я, я думаю, ты
совсем меня не знаю.

1802
01:17:54,316 --> 01:17:56,109
Или, может быть, ты делаешь
и именно поэтому ты это сделал.

1803
01:17:56,109 --> 01:17:58,361
Потому что ты говоришь
ты хочешь любви,

1804
01:17:58,361 --> 01:17:59,738
бла-бла, но...

1805
01:18:00,906 --> 01:18:02,240
ты знаешь,
в конце дня,

1806
01:18:02,240 --> 01:18:03,867
ты так же боишься
об этом, как я.

1807
01:18:07,579 --> 01:18:08,997
По крайней мере, теперь я знаю

1808
01:18:09,497 --> 01:18:11,041
наверняка я был прав.

1809
01:18:12,918 --> 01:18:14,878
Нам никогда не следовало пытаться
быть чем-то большим
чем друзья.

1810
01:18:14,878 --> 01:18:16,546
Это всегда винты
все вверх.

1811
01:18:18,173 --> 01:18:19,216
(дверь открывается)

1812
01:18:20,675 --> 01:18:21,635
(дверь закрывается)

1813
01:18:26,264 --> 01:18:27,766
Бриджит Джонс: (на экране)
<i>У меня есть два варианта.</i>

1814
01:18:28,558 --> 01:18:32,479
<i>Отказаться и принять</i>
<i>постоянное состояние старой девы</i>

1815
01:18:32,479 --> 01:18:34,481
<i>и, возможно, поедание собаками.</i>

1816
01:18:35,273 --> 01:18:36,358
<i>Или нет.</i>

1817
01:18:37,400 --> 01:18:39,194
<i>-И на этот раз я выбираю нет.</i>
- (жужжит сотовый телефон)

1818
01:18:39,861 --> 01:18:41,363
<i>-Я не потерплю поражения...</i>
--О!

1819
01:18:41,363 --> 01:18:44,074
<i>...плохим человеком</i>
<i>и американский палочник.</i>

1820
01:18:44,532 --> 01:18:45,492
(звуковой сигнал)

1821
01:18:48,995 --> 01:18:50,497
Ты испортил...

1822
01:18:50,914 --> 01:18:52,374
все.

1823
01:18:56,378 --> 01:18:58,505
Сэндвич для Самвича.

1824
01:19:01,883 --> 01:19:03,009
Вот и все, да?

1825
01:19:03,426 --> 01:19:05,387
Ты просто никогда
поговоришь с ним еще раз?

1826
01:19:06,721 --> 01:19:07,931
Просто собираюсь потратить
остаток твоей жизни

1827
01:19:07,931 --> 01:19:09,683
зарывшись под это одеяло,

1828
01:19:09,683 --> 01:19:11,559
потею в свой винтаж
бархатный диван

1829
01:19:11,559 --> 01:19:13,061
типа какой-то
трагического пылевого клеща?

1830
01:19:13,812 --> 01:19:15,981
‐(стоны)
-У тебя нет
работать или что?

1831
01:19:17,190 --> 01:19:18,692
-Какой сегодня день?
-Пятница.

1832
01:19:19,401 --> 01:19:21,194
Боже мой,
митинг!

1833
01:19:23,071 --> 01:19:25,115
Тебе, наверное, стоит принять душ.
Ты очень плохо пахнешь.

1834
01:19:25,115 --> 01:19:26,241
Все в порядке!

1835
01:19:26,700 --> 01:19:28,618
Репортер: (по телевизору)
<i>А теперь Кэти Леонард</i>
<i>на сцене</i>

1836
01:19:28,618 --> 01:19:30,328
<i>в центре Чикаго. Кэти.</i>

1837
01:19:30,328 --> 01:19:31,705
Кэти: (по телевизору)
<i>Мы приедем к вам вживую</i>

1838
01:19:31,705 --> 01:19:33,290
<i>из одного из первых</i>
<i>большие митинги</i>

1839
01:19:33,290 --> 01:19:35,750
<i>в том, что обязательно будет</i>
<i>спорная губернаторская гонка.</i>

1840
01:19:35,750 --> 01:19:37,544
<i>Команда Митчелла сообщила нам</i>
<i>что они планируют</i>

1841
01:19:37,544 --> 01:19:38,878
<i>о выполнении</i>
<i>чего бы это ни стоило</i>

1842
01:19:38,878 --> 01:19:40,380
<i>взять ее</i>
<i>перейти на следующий уровень.</i>

1843
01:19:40,380 --> 01:19:43,091
<i>После трудных первичных выборов</i>
<i>многие люди были…</i>

1844
01:19:43,091 --> 01:19:45,135
<i>♪ Я не могу написать ни одной песни ♪</i>

1845
01:19:45,135 --> 01:19:46,970
<i>♪ Это не о тебе ♪</i>

1846
01:19:46,970 --> 01:19:50,932
<i>♪ Без этого не могу пить</i>
<i>думаю о тебе ♪</i>

1847
01:19:50,932 --> 01:19:54,269
<i>♪ Уже слишком поздно</i>
<i>чтобы сказать тебе это ♪</i>

1848
01:19:54,269 --> 01:19:57,731
<i>♪ Все ничего не значит</i>
<i>если я не смогу иметь тебя? ♪</i>

1849
01:19:58,231 --> 01:20:02,485
<i>♪ Я не могу написать ни одной песни</i>
<i>это не про тебя ♪</i>

1850
01:20:02,485 --> 01:20:06,489
<i>♪ Без этого не могу пить</i>
<i>думаю о тебе ♪</i>

1851
01:20:06,489 --> 01:20:07,824
<i>♪ Уже слишком поздно... ♪</i>

1852
01:20:08,408 --> 01:20:10,160
Ого!
Есть браслет?

1853
01:20:10,160 --> 01:20:13,413
-Э-э, я...
-Нет браслета, нет входа.

1854
01:20:13,872 --> 01:20:17,083
<i>♪ Мне очень жаль</i>
<i>что мое время вышло ♪</i>

1855
01:20:17,083 --> 01:20:21,129
<i>♪ Но я не могу двигаться дальше</i>
<i>если мы ещё собираемся поговорить... ♪</i>

1856
01:20:21,129 --> 01:20:23,673
О, хорошо, что ты здесь.
Хорошо, прямо через эту дверь.
Давай, давай.

1857
01:20:24,549 --> 01:20:26,718
Стойте там у двери.
Дамы. Дамы.

1858
01:20:26,718 --> 01:20:28,178
Пришло время. Прямо сейчас.

1859
01:20:28,178 --> 01:20:29,429
(неразборчиво)
Поехали!

1860
01:20:29,429 --> 01:20:30,555
Пойдем! Пойдем!

1861
01:20:31,556 --> 01:20:32,682
Хорошо, теперь запомни...

1862
01:20:32,682 --> 01:20:36,061
(женщина продолжает говорить,
нечетко)

1863
01:20:36,061 --> 01:20:37,354
Женщина: Энергия!
Энергия! Энергия!

1864
01:20:37,354 --> 01:20:39,022
Я хочу, чтобы ты обосновался там.
Давай, пойдем.

1865
01:20:39,022 --> 01:20:40,899
Широкие улыбки. Широкие улыбки.
Вот и все.

1866
01:20:40,899 --> 01:20:44,569
(толпа аплодирует)

1867
01:20:44,569 --> 01:20:46,279
Диктор: (в микрофон)
<i>Дамы и господа,</i>

1868
01:20:46,279 --> 01:20:47,906
<i>соедините руки</i>

1869
01:20:47,906 --> 01:20:50,367
<i>для команды «Иллинойс Мэйплс»</i>
<i>танцевальная команда.</i>

1870
01:20:51,534 --> 01:20:54,079
(играет танцевальная музыка)

1871
01:20:57,582 --> 01:20:58,416
О!

1872
01:20:58,875 --> 01:21:00,752
(неразборчиво диалог)

1873
01:21:02,087 --> 01:21:03,046
Ведущая: Осторожно!

1874
01:21:29,948 --> 01:21:31,116
-Ведущая: Берегись!
--Ух ты!

1875
01:21:31,950 --> 01:21:33,076
(болельщица ворчит)

1876
01:21:40,125 --> 01:21:41,376
Эй, иди сюда!

1877
01:21:41,376 --> 01:21:42,627
Уйди со сцены!

1878
01:21:43,378 --> 01:21:44,379
Ой!

1879
01:21:45,505 --> 01:21:46,714
Ага! Ты!

1880
01:21:48,425 --> 01:21:49,676
(оба кряхтят)

1881
01:21:52,178 --> 01:21:54,764
(разбросанные аплодисменты)

1882
01:21:54,764 --> 01:21:56,057
Мужчина: Ура!

1883
01:22:01,855 --> 01:22:04,190
<i>Эм... э-э, я...</i>

1884
01:22:04,732 --> 01:22:06,276
<Я> Извините. Я,</i>
<i>Я не хотел...</i>

1885
01:22:06,943 --> 01:22:08,027
<i>все испортить.</i>

1886
01:22:08,528 --> 01:22:11,364
<i>Кто-то из этой самой толпы</i>
<i>однажды сказал мне это</i>

1887
01:22:11,865 --> 01:22:14,742
<i>к-когда ты устраиваешь беспорядок</i>
<i>Что-то надо исправить.</i>

1888
01:22:15,785 --> 01:22:18,329
<i>Вы должны взять на себя ответственность</i>
<i>за то, чего вы хотите в этой жизни.</i>

1889
01:22:19,414 --> 01:22:21,708
<i>И если хочешь</i>
<i>лучший губернатор</i>

1890
01:22:21,708 --> 01:22:23,251
<i>для вашего штата Иллинойс</i>

1891
01:22:23,251 --> 01:22:26,212
<i>тогда тебе придется пойти туда</i>
<i>и принять на себя ответственность,</i>

1892
01:22:26,212 --> 01:22:29,591
<i>и работать изо всех сил</i>
<i>для Линдси Митчелл!</i>

1893
01:22:29,591 --> 01:22:32,093
(толпа аплодирует, аплодирует)

1894
01:22:33,344 --> 01:22:35,555
<i>Э-э, просто...</i>
<i>Прости, извини, извини. Эм...</i>

1895
01:22:35,555 --> 01:22:36,973
<i>Э-э, ещё кое-что.</i>

1896
01:22:38,266 --> 01:22:40,351
<Я> Сэм. Сэм Базелли.</i>

1897
01:22:41,978 --> 01:22:44,314
<i>Просто, просто послушай</i>
<я> ко мне. Пожалуйста.</i>

1898
01:22:45,315 --> 01:22:47,233
<i>Вы были правы</i>
<i>обо всем.</i>

1899
01:22:47,942 --> 01:22:50,028
<i>Я должен взять на себя ответственность</i>
<i>за то, что я сделал,</i>

1900
01:22:50,570 --> 01:22:51,863
<i>и для того, чего я хочу.</i>

1901
01:22:52,864 --> 01:22:54,199
<i>И что я сделал</i>
<i>был в замешательстве.</i>

1902
01:22:55,200 --> 01:22:57,702
<i>И я имею в виду не только</i>
<i>это вступительное число.</i>

1903
01:22:58,703 --> 01:23:00,497
<i>И чего я хочу</i>
<i>это ты.</i>

1904
01:23:01,748 --> 01:23:03,082
<i>Я не собираюсь в Лос-Анджелес.</i>

1905
01:23:03,666 --> 01:23:05,168
<i>Есть и другие вакансии.</i>

1906
01:23:07,462 --> 01:23:10,256
<i>Но... есть</i>
<i>никакого другого Сэма Базелли.</i>

1907
01:23:11,382 --> 01:23:12,926
<i>Ты мой лучший друг, Сэм.</i>

1908
01:23:14,677 --> 01:23:16,971
<i>И где бы я ни был</i>
<i>чтобы я мог заснуть</i>

1909
01:23:16,971 --> 01:23:19,599
<i>с тобой на руках</i>
<i>и просыпаться в поисках</i>
<i>в твоих глазах...</i>

1910
01:23:21,559 --> 01:23:22,852
<i>вот где я буду.</i>

1911
01:23:24,604 --> 01:23:26,523
<i>Я никуда не пойду</i>
<i>потому что...</i>

1912
01:23:27,315 --> 01:23:28,316
<i>Я люблю тебя.</i>

1913
01:23:28,942 --> 01:23:30,527
Девушка: Оууу.

1914
01:23:31,444 --> 01:23:32,362
(прочищает горло)

1915
01:23:32,362 --> 01:23:34,155
<i>И вы можете мне доверять</i>
<i>об этом.</i>

1916
01:23:36,366 --> 01:23:37,325
<i>По-настоящему.</i>

1917
01:23:40,537 --> 01:23:42,705
<i>Ну, ты подойдёшь</i>
<i>и поцеловать его, Сэм?</i>

1918
01:23:43,331 --> 01:23:44,707
<i>Или мне следует?</i>

1919
01:23:45,458 --> 01:23:46,960
(Линдси смеется)

1920
01:23:48,169 --> 01:23:50,755
(толпа аплодирует)

1921
01:23:52,090 --> 01:23:52,924
(ворчит)

1922
01:23:56,261 --> 01:24:00,014
(толпа аплодирует, аплодирует)

1923
01:24:02,934 --> 01:24:04,811
Линдси:
<i>Как насчет этого?</i>

1924
01:24:04,811 --> 01:24:06,729
<i>Этот молодой человек все вложил</i>
<i>на линии...</i>

1925
01:24:06,729 --> 01:24:08,523
Я знаю, тебе нравится быть правым
обо всем,

1926
01:24:09,315 --> 01:24:10,942
но ты был
так неправильно об этом.

1927
01:24:12,026 --> 01:24:14,112
Друзья могут влюбиться...

1928
01:24:15,989 --> 01:24:17,240
и я потрачу
остаток моей жизни

1929
01:24:17,240 --> 01:24:18,533
убеждаясь
ты это знаешь.

1930
01:24:20,660 --> 01:24:22,078
я не против
быть неправым.

1931
01:24:37,885 --> 01:24:41,014
<i>♪ Я просто без ума от Гарри ♪</i>

1932
01:24:41,014 --> 01:24:44,267
<i>♪ И Гарри без ума от меня ♪</i>

1933
01:24:44,726 --> 01:24:46,644
<i>♪ Небесное блаженство ♪</i>

1934
01:24:46,644 --> 01:24:50,315
<i>♪ О его поцелуях</i>
<i>наполни меня экстазом ♪</i>

1935
01:24:51,190 --> 01:24:54,360
<i>♪ Он милый</i>
<i>прям как шоколадная конфета ♪</i>

1936
01:24:54,360 --> 01:24:57,739
<i>♪ Или просто как мед</i>
<i>от пчелы ♪</i>

1937
01:24:57,739 --> 01:25:00,074
<i>♪ Ох, я просто дикий</i>
<i>о Гарри... ♪</i>

1938
01:25:00,074 --> 01:25:01,117
Эй!

1939
01:25:01,117 --> 01:25:02,702
Привет!

1940
01:25:03,620 --> 01:25:05,246
(ребёнок хихикает)

1941
01:25:05,496 --> 01:25:06,998
-Как прошел твой день?
-Хороший.

1942
01:25:07,540 --> 01:25:09,042
Ага? У тебя есть
хороший день?

1943
01:25:09,042 --> 01:25:09,959
Ага.

1944
01:25:09,959 --> 01:25:11,711
-Немного капризный сегодня.
-Оу.

1945
01:25:13,504 --> 01:25:16,341
(неразборчивый разговор)

1946
01:25:24,974 --> 01:25:28,895
<i>♪ Ох, я просто дикий</i>
<i>о Гарри ♪</i>

1947
01:25:28,895 --> 01:25:34,859
<i>♪ И он просто дикий</i>
<i>обо мне ♪</i>

1948
01:25:38,404 --> 01:25:40,948
<i>♪ Я просто дикий</i>
<i>о Гарри ♪</i>

1949
01:25:41,616 --> 01:25:45,453
<i>♪ И Гарри дикий</i>
<i>обо мне ♪</i>

1950
01:25:45,453 --> 01:25:47,830
<i>♪ Небесное блаженство ♪</i>

1951
01:25:47,830 --> 01:25:52,251
<i>♪ О его поцелуях</i>
<i>наполни меня экстазом ♪</i>

1952
01:25:52,877 --> 01:25:56,464
<i>♪ Он милый</i>
<i>прям как шоколадная конфета ♪</i>

1953
01:25:56,464 --> 01:25:59,926
<i>♪ Или просто как мед</i>
<i>от пчелы ♪</i>

1954
01:26:00,259 --> 01:26:04,097
<i>♪ Ох, я просто дикий</i>
<i>о Гарри ♪</i>

1955
01:26:04,097 --> 01:26:07,100
<i>♪ И он просто дикий</i>
<i>обо мне ♪</i>