1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
A-raok, war an testamant...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Gourc'hemennoù evit ho krouidigezh.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Pa'z on deuet da vezañ degemerus eo.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
Ha pa'm eus graet anaoudegezh gant Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Marteze e vo Daisy o kemer perzh en ho klas.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Bezit ur plac'h vat ha chomit gant Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
An oaned ne vankont ket.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Eus pelec'h e teuez?
- Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Soñjal a ran e Kanada
disheñvel-tre diouzh Gilead.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Mouget eo er pec'hed.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Lakaet o deus ur berlezenn warnoc'h
plac'h? Petra 'peus graet fall ?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Ne reas netra.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Mat eo, n'heller ket kaout fiziañs enni.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Poent eo mont war-raok ha
tapout anezhi a-raok ma kemero ac'hanout.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Graet em eus ur blasfemiezh.
Gouzout a ran e rankan anzav.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Moereb Lydia he deus lâret e tlefen chom ganeoc'h.
- Ne c'hellit ket dont.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Moereb gabbana ?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Ar plac’h iaouank-ma a reaz eur govession.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Lavar dezhi petra eo, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Ur plac'h lous.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Plac'h lous ! Plac'h lous ! Plac'h lous !

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Eno e oa ! Hi
klevet va blasfemi.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Kalz a reizhadennoù a zo evit
c'hwi. Ur bern traoù eo ar bodañ evidoc'h.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Marteze eo servij Doue
re evitoc'h.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Perak oc'h deuet amañ ? Perak
ne zistroez ket d'ar gêr hepken ?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
N'eus ket gant pep hini un ti da zistreiñ.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Boston hep radio eo hemañ.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
Evit hon harozed deiz-ha-bloaz a-dreñv al linennoù,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
kemennadennoù fenoz a zo war ar chadenn 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Salud!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Ki ruz, ti glas, solier gwenn,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
pakadoù ho peus o c'hortoz.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Ma'z oc'h e-barzh ar c'hlub paper-clip, azezit start.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
Setu tout evit an noz-mañ.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
Ha soñjit, tud, arabat
lezit ar bastarded da zistrujañ ac'hanoc'h.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Goulennet hoc'h eus diganin
displegañ penaos on bet e-barzh

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
en istor foll-mañ.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Penaos em eus echuet e Gilead.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Kenderc'hel a ran da c'houlenn ouzhin va-unan
ar goulennoù-se ivez.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Dreist-holl e-pad ar
mintinvezhioù abred.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
En-dro da Toronto, e vimp
studiet Gilead er skol.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Ar c'helenner a lavaras kement-se
daoust ma seblante

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Gilead a c'hoarvezas e-pad an noz,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
merkoù a oa eus ar pezh a oa o tont.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Kannaded o vont da
burev en doa lavaret traoù digor,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
diwar-benn ar merc'hed, diwar-benn ar c'hoarierien,
met dilennet e oant c'hoazh.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Soñjal a rae d'an dud e oant
komz en hiperbolenn.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Bremañ, ar merc'hed ne c'hellont ket kaout
labour, pe pellgomzerioù, pe lenn levrioù.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
Hag an dud heñvelreizh ?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Mat eo, gouzout a rez petra a c'hoarvezas ganto.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
En-dro d'ar gêr, e raen
implij mel em te.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Ne ran ket kement-se ken.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Marteze e c'hellimp mont kuit
un nebeud follennoù amañ

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
evit an neb a fell dezhañ gouzout hiroc'h ?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead a zegemer holl vugale Doue.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Sur. Mirout a rin un nebeud er-maez.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Bennozh deoc'h, itron. Madelezhus-tre out.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Ur prof.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
Evit ho madelezh.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Perak emaoc'h ken dous ouzh ar re sot-se ?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Perak bezañ kriz?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Rak o bro
fall eo ha kasaat a reont ar merc'hed ?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Sikourit ac'hanon gant se, mat eo ?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Petra eo?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Tost e c'heller klevet ar c'hwiled-gwele.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Trec'h, trec'h, koan-poultr !

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Ha kavet hoc'h eus ar pezh a zo war ma roll ?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
An holl boued-lastez-se ? Ya.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Ne oa ket ur boued e
eno. Penaos e oa ar skol?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
Mat.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin ha me a dremenas
ar c'hwiz war ar studioù sokial.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Emañ an traoù o vont da vezañ sirius ?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Tad! Rak tremenet hon eus ur c'hwiz.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Rak ur "ni" omp.
bremañ. O vont war-zu an nec'h.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Ha ret eo "ni" kregiñ gant an dijuni ?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Ret eo deomp ha ret e vo deomp.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Ha fellout a ra deoc'h e lakain war-sav
un emgav gant an doktor Lin ?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Ma doue. Mamm, n'emaomp ket o kaout darempredoù reizhel.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Mat eo. Brav eo.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Gouzout a rez, brav eo ma'z out ivez.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Da lavaret eo, kollet em eus ma
gwerc'hded war-dro ho oad.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Ha ne c'hellomp ket ober kement-mañ mar plij ?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Serius on. Komz a ran diwar va skiant-prenet.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Mont a ran war-zu an nec'h.
- Petra? Perak?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Ezhomm am eus eus ho skoazell evit an enrolladenn nevez.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Met ret eo din mont da vezañ prest evit an holl
ar c'henemglev a vo gant Justin bremañ.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
An holl seks tomm ha pegus-se.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Neuze, ma mamm... a c'houlennas
me ma vijemp o tigeriñ.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Mat eo. Amañ.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Petra 'peus lavaret?
- Lavaret em eus nann.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Lavaret en deus ne oac'h ket prest.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Ya, mat eo.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Un tamm fall on o lavarout gaou dezhi.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
C'hoant am eus da gontañ hepken
hi hon eus kousket asambles.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
C'hwi e oa?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Soñjet em eus evel-se.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Ya... plijus e oa.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Fentus, fentus.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Neuze, daoust hag-eñ e talvez kement-se...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Daoust hag-eñ e talvez kement-se bep tro ma
gwelet a ra ac'hanon, an holl draoù a soñjo dezhi eo,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"se eo an den hag a
difloret ma merc'h"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ew!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Arabat implijout an termen-se !

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
Ket?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Ouzhpenn-se, splann eo
soñjet em boa dija.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Mat eo, da vamm eo,
setu, gouzout a rez, da c'halv.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Marteze eo un dra vat.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Gwelloc'h e vefe din ober e ma
ti eget e dan Tony.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Petra? Ar rotan kozh-se
ar c'hof ne laka ket ac'hanout da vont war-raok ?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Lavarout a rin dezhi.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
Ha goude, goulenn a rin hag-eñ
gallout tremen an nozvezh an dibenn-sizhun-mañ.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Mat eo. Mat eo, evit ma vefe, gouzout a rez,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- krog a ra ac'hanon ouzh ar bouloù kentoc'h...
- Ya ?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Petra eo?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Ur prof.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Evit petra ?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Abeg ebet, gouzout a ran hepken
plijout a ra deoc'h an traoù kozh.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Trugarez.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- Brav-tre eo !
- Ya.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Trugarez deoc'h.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Mammig?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hey, itron, ne c'hellit ket bezañ amañ.
- Tad? Mammig?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mammig?!
- Hey, paouez en-dro.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Tad?
- Ret eo deoc'h mont en-dro.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Kas kuit ac'hanon !
- Deus 'ta. Ret eo deoc'h mont en-dro.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Kas kuit ac'hanon !
- Hey, hey.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- Setu ma zud.
- Sell, me zo, digarezit.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Ma mamm ha ma zad, emaint eno.
- Sara!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Setu ar verc'h.
- Petra zo c'hoarvezet?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Mammig!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Ken yen eo.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
Gloar Doue eo.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Ret eo deomp bezañ muioc'h
trugarekaet, ne gav ket deoc'h ?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Kentelioù liorzhañ a vo
meret gant moereb estee evit an devezh.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Marteze e troc'homp ar rozennoù.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Kresket int abaoe ma oa bet glav diwezhañ.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Mat-tre.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
Hag an moereb gabbana a gendalc'ho
ar c'helenn kantik gant al lazoù-kanañ.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Penaos e teu kement-se ?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Gant gras Doue, e
a zlefe bezañ prest gant ar vell.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Gortoz Doue eo e
prest e vint gant ar bal.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
N'eo ket "dleet".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Evel-just.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Ret eo deomp ivez mirout ur
lagad war al lodenn alto

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
gant ar re roz eil bloavezh.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sara, Rachel, ha bremañ Anna
a zo o kenlabourat an eil gant egile hepken.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Ne rankomp ket lezel an dra-se da greskiñ.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, naetait ac'hanoc'h.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
Ha kit da glask ho prun.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Ur veaj war ar maez a zo ar mintin-mañ.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Ya, moereb vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Ha mennet eo an moereb Lydia
evit pareañ an holl verc'hed Perlez

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
gant merc'h ur c'homandant?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Doue a oar. Soñjal a ran an darn vrasañ
dont a raio da vezañ gwragez ekonomikel.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Ar programm a-bezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Pell diouzhimp kritikañ
mennozhioù moereb Lydia.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
An aotrounez Judd he deus gant trugarez
digoret he deus deomp he zi.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Un digarez eo da zeskiñ,
dreist-holl evidoc’h, merc’hed glas.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Plijout a rae din mont d'ar zoo.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Mat eo, n'omp ket 10 ken, hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Plijus e vo. Gwelet a reomp penny.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
An aotrounez Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Itron ar c'homandant judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Penny eo c'hoazh.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Kalz a dud deuet a blij dezho mont
d'ar zoo, gouzout a rez.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Penn war-zu an nec'h. Ur plac'h lous o tont.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Benniget ra vo ar frouezh.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Ra zigorfe an aotrou.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Amzer vat omp bet kaset.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Ar pezh hon eus resevet gant levenez dija.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Linenn restr unvan.
Ret eo kaout urzh evit bezañ poent.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Un devezh benniget deoc'h, itron Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Ra zigorfe an aotrou.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Ne oan ket souezhet ganti
c'hoant en doa da eskern anezhañ.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Sellit outañ, da lavarout eo.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Sellout a raen ouzh Justin evel-se.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Pep poull anezhañ.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
Ho gwazour eo, nann ?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Ur c'hast emaoc'h.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Petra?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
C'hoantaat anezhañ ken digor.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Un nor d'an ifern eo.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Pediñ a ran e teskont ac'hanoc'h
perlez gwelloc'h eget se.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Ya, mat eo. Me eo ar c'hast?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Digarezit, itron Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, un dra bennak a-raok.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Petra zo c'hoarvezet ?
- N'ouzon ket.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
Petra 'zo c'hoarvezet ?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Sellit ouzh ar melezour.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
N-n'hellan ket lavaret c'hoazh.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
Oc'h ober petra emañ?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Armet int, tennerien.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Emaomp o vezañ lakaet e-barzh.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Dindan argadenn emaomp ! Ezhomm hon eus eus ur skoazell.
- Dindan argadenn emaomp.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Kas ur gwarez diouzhtu.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnes ! Diskenn !

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Chom a ra an holl en traoñ !

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Ra ziwallo ac’hanon an aotrou.
Ra saveteo ac’hanoun da c’halloud.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Mat eo, deomp. Sevel! Bremañ!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Diskennit an holl eus ar bus bremañ !

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Deomp bremañ ! Dilec'hiañ, e-barzh ! Kae, kae !

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Diwallit ar prunoù ! Lakait anezho e-barzh !

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnes, deus, deomp !
- Kae, kae, kae !

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Treiñ a-zehoù ! Distroet eo an drougimplijerien.
- Enni, kea. Pennoù a-is.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Mont e-barzh ar stal.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Chom a-is !

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, deuit ! Deomp !

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
Setu int.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Salud, Tim on. Gant ar servijoù sokial emaon.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Digarezit evit ho koll.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Mat eo.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Digarezit, meinet on c'hoazh e gwirionez.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
Mat eo.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
Te eo.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Ur banne soda a fell deoc'h ?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Ezhomm am eus eus ma pellgomzer. Kemeret eo bet gant ar polis.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Hag unan bennak a c'hellan gervel evidoc'h ?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Ur familh bennak marteze ?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Ma pellgomzer hepken a fell din.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Sur. Gallout a reomp renkañ
dre an holl draoù-se asambles.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Met n'eo ket ret deomp ober kement-se amañ.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Mont a rin da sinañ ac'hanoc'h e gwirionez
buan, ha goude ez aimp kuit.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Ev ho te. Arabat fiñval.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Daisy?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Salud. Ezhomm am eus ac'hanout da zont ganin.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Emaoc'h gant ar servijoù sokial ivez ?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Ur cheñchamant raktres zo bet.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Ezhomm am eus eus ma pellgomzer. Ar
un den all a oa o tapout anezhañ.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Ur paotr all a oa ?
- Ya, roet en deus an te-se din.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Deus 'ta.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
Mat eo, distreiñ a ran evit ma madoù.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Nann.
- Nann, perak ?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Rak en arvar emaoc'h. me
ezhomm da gas ac'hanout kuit ac'hann.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Petra? En arvar gant petra ?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Dañjer gant petra ?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Deus 'ta.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Mont, mont, mont, mont.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
En arvar emaoc'h diouzh ar
tud o deus lazhet ho zud.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
An dud o deus laeret ar stal ?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
Ne oa ket ul laeroñsi. Neil
ha Melanie a voe lazhet.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Lazhet e voent ha
bremañ emaoc'h en arvar.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Pardon ac'hanon, petra ?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
N'oc'h ket eus ar servijoù sokial ?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Nann, n'on ket. N'eo ket an den-se
eus ar servijoù sokial ivez.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Sell, Daisy, digarezit ac'hanon.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Den ebet ne zlefe bezañ ret dezhañ tremen dre an dra-se,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
met ezhomm am eus e fiziit ennon.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
Piv oc'h-c'hwi?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Deus 'ta.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Merde.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Ur mignon d'ho zud e oan.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Bet oc'h er stal.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Meur a wech.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
Petra eo hoc'h anv?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Mezheven.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
June eo ma anv.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, ezhomm am eus ac'hanout da zont ganin.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Mat eo. Met miz Kerzu, selaou,
Mein a-walc'h on c'hoazh.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Dehoù.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Mat eo, mat eo. Ober a raimp gant se.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Ya, deus. Deomp
kas ac'hanoc'h en ul lec'h sur.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Trugarez... da vezañ gwarezet ac'hanon.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Doue en deus kavet un doare da lakaat ac'hanon da vezañ talvoudus.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
E gwirionez, spontet e oan.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Me ivez.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Poan a ra ?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
Lavaret o deus e yac'hafe, meuleudi ra vo.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Nebeut a c'hrogennoù.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Torret eo brec'h moereb vidala.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
Poan a ra.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Ra zegaso frealzidigezh dezhi.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Ha gouzout a reont piv en deus graet ?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Deiz Mae.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Loened hep Doue.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Ar re spontus int
tud a zo enebourien deomp.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Kas a reont ac'hanomp.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... lavar dezho petra hoc'h eus gwelet c'hoazh.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Emaint o stagañ ur gward.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
E roched a oa savet ha
blev a oa war e gof.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Dre-holl.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Petra a fell deoc'h lavaret?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
E oa... berr ha lous e oa.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Tost evel pa oa ma
tad a laka e varv da greskiñ.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
Dismegañsus eo.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Ya, eo.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Hag an holl dud o deus anezhañ ?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
An darn vrasañ eus ar baotred a ra.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
An darn vrasañ eus ar baotred deuet.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Diwar-benn, d'am soñj.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
War petra ?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Doueelezh ?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetik.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Unan eus kevrinoù Doue.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Penaos e ouifec'h ?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Rak e Toronto, em boa
seks gant miliadoù a baotred.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Ur gwir dreuzfollenn stadegel.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Graet hoc'h eus moarvat.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Mont a raen d'ar
traezh, evel an holl.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Gwelet hoc'h eus korfoù.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Mont a rae ar baotred hep roched.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
Hag ar blev... Mat eo, kenderc'hel a ra.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Izeloc'h.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Ma doue.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Doue, diwall ac'hanomp.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Goulenn a ran peseurt hini eus
ar c'homandourien o deus anezhañ.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Ha sklaeroc'h eo ho penn ?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
C'hoant ho peus da zebriñ un dra bennak ?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Ha gallout a ran amprestañ ho pellgomzer ?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Ret eo din pellgomz d'am c'haredig.
Nec'het e vo, evel-just.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Perak ne zebrit ket un dra bennak,
ha neuze e c'hellomp komz diwar e benn?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Pe lez ac'hanon da c'halv ma c'haredig,
ha goude e tebrin un dra bennak.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
N'emaomp ket o marc'hata.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Perak e lazhfe unan bennak ma zud ?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Gilead e oa.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Ajañsoù eus Gilead.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Gant ajañsoù Gilead o deus lazhet ma zud ?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Perak er foll
bed ha gwir e vefe?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Ha gouzout a rez petra eo deiz-ha-bloaz ?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Sur.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Desket em eus diwar o fenn er skol.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Labourat a rae ho zud gant mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Labourat a raent ganin.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Ma zud a zo divrec'h
treuzdougerien pe un dra bennak ?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Ur stal traoù kozh o deus.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Ma zad ne oar ket zoken
penaos implijout kavout ma mignoned.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Ar spierien vihanañ int
tud en hollved.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Traoù zo ha ne ouzer ket
gouzout diwar o fenn, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Mayday oc'h ivez ?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Lavaret o defe din ma
a oa bet e-barzh un dra bennak evel-se.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Ya, raktresañ a raent
da. N'eo ket ken aes-se.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Lavarout deoc'h e lakafe
en ur bern dañjer emaoc'h.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Fentus eo.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
C'hoant am eus da bellgomz d'am c'haredig.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Un nebeud eurvezhioù am eus ezhomm evit aozañ
evit ho kas er-mêz euz a gear e surentez.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Gouzout a raio ar pezh a zo c'hoarvezet.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
Ha soñjal a raio e vin marv.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Daisy...
- mat eo ?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Ret eo din komz outañ neuze.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Echu eo al lodenn-se eus ho buhez.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Mat eo?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
Ha digarez din eo c'hoarvezet kement-se.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Gouzout a ran petra eo kaout
pep tra a cheñch war un dro.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Ha gallout a ran amprestañ ho pellgomzer ?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Nann, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Ne c'hellit ket.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Ret eo din aozañ obidoù ma zud.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer evit ober kement-se mar plij ?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Nann. Nann, re dañjerus eo.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
D'am soñj e tlefec'h debriñ un dra bennak.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
N'em eus ket naon.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justin !

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justin.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Justin! Justin !
- Meurdez santel !

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Shh!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
Mat oc'h ? Mab, pelec'h
ar foll oc'h bet ?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Mankout a rae din kalz ac'hanout.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Ar polis a zo bet o klask ac'hanoc'h.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Spontet on bet.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
Ha da gerent, va doue.
Fouet. Da skouer, petra zo c'hoarvezet ?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Displegañ a rin pep tra.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Ezhomm am eus ac'hanoc'h, evel,
brasaat ac'hanon pe un dra bennak da gentañ.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Ya. Ya, ya.
- Mar plij, mar plij.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Mat eo. Mat eo. Mat eo. Salud.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Deus amañ.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
Mat eo. Komprenet em eus ac'hanout.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Me am eus ac'hanout.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Salud.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Salud. Ha. Petra emaout oc'h ober...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
bremañ ?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Ret eo din en em santout normal en-dro.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Mar plij.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Mat eo.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Ret eo deoc'h mont da gavout ar polis.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Kay, lez ac'hanon da gomz gant ma zud.
- Nann.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Displeget em eus deoc'h dija.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Daoust hag-eñ e c'hellit kaout fiziañs en dra-se
maouez? Da lavaret eo, spierien deiz-ha-bloaz ?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Ho... ho mamm ne c'helle ket zoken
derc'hel soñj eus he c'hod tremen pellgomzer.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Mat eo? Me... Me a lavar, deuit.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Glac'haret oc'h. Evel-just emaoc'h.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Met o c'hoari gant da benn emañ,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
o lakaat ac'hanoc'h da grediñ an holl draoù sot-se.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Deomp kuit.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Serius on. Fiziañs am eus ennoc'h. Gouzout a ran kement-se.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Gallout a reomp mont da lec'h bennak.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Gallout a reomp kaout labour.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Gwerzhañ hon holl c'hoad.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Perak eo ken fentus-se ?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Spontet oc'h. Ha kompren a ran, mat eo ?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Me a ra e gwirionez.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Met... Daisy, ne c'hellomp ket tec'hout hepken.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Mantret on.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Dihuniñ a rin ma zud,
mat eo? Komz a raimp ganto, pazenn gentañ.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Nann, Justin...
- mat e vo. Prometiñ a ran.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Ne vije ket bet mat avat.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Marv e oa ma zud.
Ne oa ket a bouez ar pezh am boa graet.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Reizh e oa June.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Echu e oa al lodenn-se eus ma buhez.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Perak?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Rak gouzout a ran penaos emaoc'h o santiñ.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Mat eo, deus. Deomp.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Ha, sellit ouzh al lec'h-mañ.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Ur sizhunvezh e oa abaoe gwalldaol ar c'harr-boutin.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Merc'hed doueel a zistro ken buan.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Soñjit, gweladennerien an aotrounez Judd omp.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
Ha penaos e tiskouez ar weladennerien doujañs ?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Gant ur c'horf mat.
En em reizhañ, chom a-sav.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Deiz benniget, moereb vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Salud!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Salud!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h holl.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- Salud.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Daisy eo hemañ.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Salud.
- Salud. Daisy.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Salud.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Ne c'hellan ket krediñ petra
tremenet hoc'h eus holl.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Ar profoù-se. C'hwi holl
re. Re a dra eo.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, ho ti a zo ken...
- Deuit e-barzh.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Sellit ouzh al lec'h-mañ !

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Deuit e-barzh ! Deuit e-barzh !

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
Mat-tre.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Gallout a ran diskouez deoc'h tro-dro ?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Ya!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Marta !

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Setu, siwazh, em eus dibabet
roz evit ar sal-debriñ.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Klotañ a ra an holl draoù ken mat.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Plijout a ra din an doare ma'z eo deuet
a-gevret. Ar bleunioù.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
An dra nemetañ eo hemañ
livañ an dra-se, a zivizas Michael.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Mont a raimp... mont a raimp
eskemm anezhañ gant un dra bennak all.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar gegin. Deus 'ta.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
En traoñ emañ burev ar c'homandant.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Setu e c'hastell-gwin.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Un domani en deus
romanée-Conti adalek 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Petra eo?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Bourgogn. Ral-tre.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Raktresoù hon eus da sevel
ar c'hlas e-kichen hor c'hambr.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
Me 'm eus...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
klañv on bet
ar mintinvezhioù tremenet.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
Etre daouarn Doue emañ, met pediñ a ran eo ur sin.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Evel-se, deuit.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Dibabet em eus ar re-mañ.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Hemañ.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
An hini-mañ a laka ac'hanon da soñjal e ma mamm.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
N'int ket mignoned ?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Meuleudi ra vo.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Bremañ... piv en deus naon ?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Bennigit ac'hanomp, Aotrou, hag ar re-mañ da brofoù;

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
a zo war-nes
resev euz da vadelez.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Kaer eo da di, penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Ret e vije bet deoc'h gwelet anezhañ pa'z on aet da chom.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael a oa o kinklañ
stêr hep pale.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Piv eo Mikael ?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Komandant judd, hulda. Arabat bezañ tev.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Soñjal a ran eo kalz a draoù da dreiñ.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Bezañ ur wreg nevez.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Deizioù zo.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Met Doue ne gas deomp nemet ar pezh a c'hellomp gouzañv.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Mat eo, gouzañv a c'hellfen kement-mañ.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Arabat deoc'h ober van, tremen a ran hepken.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Plijus e seblant bezañ.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Arabat lavarout deomp. Sistr hepken eo.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Ho sekred a zo sur ganin.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Degemer mat en hor zi.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Trugarez deoc'h da vezañ
ni, komandant, aotrou.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Diskouezet hoc'h eus holl d'ar bed
un tamm grit gilead ar sizhun dremenet.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
E-pad an taol-se.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Spi am eus e ouifec'h
ez int gwarizius hepken.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Rak glan hon eus
dour, hag aer fresk,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
ha merc’hed yaouank frouezhus.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
Hag o deus saotradur ha kasoni.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
Karout a reomp.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Kemer a reomp bugale Doue,
eus pelec'h e teuont.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Nozvezh benniget.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Abardaez benniget, aotrou.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Trugarez vras ​​evit bezañ bet ganeomp.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
N'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h war al lec'h.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Gouzout a ran perak e
divizet dont da Galaad.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Evit servij bolontez Doue.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Evel-just.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
Ha ne oa netra ken evidon.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Mat eo, un ti nevez hoc'h eus bremañ.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Meuleudi ra vo.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Laouen-kenañ on evidoc'h.
- Setu te, moereb vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Savet eo bet ar programm merc'hed perlez

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
evit gwalc'hi hor pec'hejou evit doue.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Evit lezel ac'hanomp da grogiñ a-nevez.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Met ne oan ket bet ur plac'h perlez e gwirionez.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Gouzout a rez kement-se bremañ.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Petra 'zo c'hoarvezet ?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Ni e oa ? Deiz-ha-bloaz e oa ?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
Setu ar pezh a lavar Gilead.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Petra a lavar ho darempredoù ?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
Sañset e oa bezañ ur gefridi adtapout.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Adtapout ?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Evel, skrapañ ?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Jezuz ar C'hrist foll.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
Petra eo?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Kartenn ar skol. Gant plijadur.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Mat eo.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
Da belec'h ez a ?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Ne vo ket implijet
evit ober droug d'ar merc'hed-se, nann ?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Ne oa ket sañset ar merc'hed bezañ gloazet.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
N'eo ket frealzus,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
gouzout ez oc'h
un abadenn merdeiñ diroll hepken.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Ma buhez a zo etre ho taouarn
amañ, evit ar foll.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Ret eo din komz gant June.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Piv eo June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
C'hoant hoc'h eus un dra bennak all ?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Nann.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Trugarez.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Neuze, Gilead en deus lazhet Neil ha Melanie ?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Rak e oant
o labourat gant mayday ?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Neuze, perak e ra Gilead
ne ra ket aon diwar va fenn ?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Perak e fell da Gilead va lazhañ?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Ne fell ket dezho ho lazhañ.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
C'hoant o deus da gas ac'hanout en-dro.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
C'hoant o deus da gas ac'hanout en-dro da Galaad.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Perak?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Rak soñjal a reont e perc'hennit anezho.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Rak tec'het oc'h kuit.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Da gerent, e Galaad,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
tennet ac'hanout pa oas ur babig.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil ha Melanie o deus
n'eo ket bet biskoazh e Gilead.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Gwir eo, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Pa'z out aet er-maez eus Galaad,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
ne baouezfent ket da glask ac'hanoc'h.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Ha ne lezfent ket ac'hanout da vont.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Neuze, ret e oa deomp ho kas da lec'h sur,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
ha Neil ha Melanie... o deus degemeret ac'hanoc'h.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Netra.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Gouzout a rafen.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Ma zud a oa ar
gaouiad fallañ er bed.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
Gouzout a rafen...
Ma ne vijen ket o hini e gwirionez.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Dezho e oac'h.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Pa'z oc'h aet kuit eus Gilead evit ar wech kentañ...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Ne baouezfec'h ket da grial.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Ma doue.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Ne oac'h nemet... e oac'h
setu... ken bihan e oac'h.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
Ha Mayday a gemeras
te da Neil ha Melanie

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
e-kreiz an noz.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
Ha ne ouient ket ac'hanoc'h
o tont, gouzout a rez ?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Neuze n'o doa tamm pañvre ebet, nag ur c'hrign-bev,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
pe kement boued a c'hellit debriñ.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
Ne rejont ket...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
n'o doa ket bet ur babig biskoazh
o-unan, gouzout a rez ?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Neuze, Neil a yeas d'ar stal...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
Ha Melanie a grogas da ganañ dit.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Met ne vefe ket ganeoc'h.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
N'eus nemet... nann, n'eus nemet ouelañ ha ouelañ.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Met Melanie a zalc'has
o kanañ hag o kanañ hag...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Kanet he deus tonioù ho abadenn.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
E-pad eurvezhioù, betek ma'z out aet da gousket a-benn ar fin.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Ne c'helle ket krediñ
pegen kreñv e oac'h.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
Istor karetañ Melanie e oa.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Degadoù a wechoù he deus kontet an dra-se din.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Istor ar mod ma'z oc'h deuet betek enno.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"Evel Harry Potter eo," emezi.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Daisy...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
dezho e oac'h.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
En holl zoareoù a bouez.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
Ha marvet int abalamour din.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
Nann.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Nann.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Galaad a lazhas anezho. Mat eo?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Selaouit ac'hanon. C'hwi eo
n'on ket karget eus se.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Gouzout a rez, just abalamour
hen lavaret a rit gant fizians,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
ne dalvez ket eo n'eo ket ur c'hoari-fall.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
N'eus nemet... arabat kregiñ da ober
kement-se deoc'h hoc'h-unan, mat eo ?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Ar seurt soñjoù-se
e gwirionez e vo gwallgaset ac'hanout.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Kompren a rez ac'hanon ?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
N'eo ket gwir.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Gortozit, da belec'h emaoc'h o vont ?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Chomit amañ. Kenderc'hel a rit da c'houlenn kafe.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Unan bennak a zeuio da gerc'hat ac'hanout.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Lezel a rez ac'hanon va-unan ?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Ne vezit ket hoc'h-unan biskoazh.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday en deus ac'hanoc'h.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Bepred hon eus bet ac'hanoc'h.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Adalek ar penn-kentañ.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Arabat lezel ar bastarded
moullañ ac'hanoc'h, mat eo ?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Mat eo.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Sur. Ne lezin ket anezho.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Mat eo ?
- Ne zlefec'h ket bezañ amañ er-maez.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
O krial e oa !

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Sell, gouzout a ran eo spontus.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Deiz-ha-deiz e oant. Klasket o deus hor lazhañ.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Ha ma c'houlennfe unan bennak diwar-benn
Lignez Agnes MacKenzie ?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Merc'h ur servijourez eo.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
N'eo ket ur servijourez hepken.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Ret eo din mont kuit eus
amañ. Re dañjerus eo.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Ar re n'int ket
ganeomp a zo a-enep deomp.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
Ar re zrouk hag an enebourien
eus an aotrou a varvo.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Evel ar moged e tistroint kuit.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Fellout a ra deomp kaout ho aotre da vont e-barzh.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Ret eo din komz gant moereb Lydia.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Nac'hañ a ri deomp mont e-barzh ?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Didalvoud eo ar re-se.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Tennit anezho !

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Emañ moereb Lydia o tigreskiñ.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Soñjal a ran marteze an amzer
a zo deuet evidoc'h ha me

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
evit komz eus hor gwel evit an amzer da zont.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
C'hoant am eus da zistrujañ Galaad.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Lavaret em eus deoc'h, ne felle ket din kaout netra eus kement-se.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Ma zud a zo o vont
da zibab va fried.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Den ne ra forzh eus ar pezh a fell din.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Petra zo e-barzh ?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
C'hwi?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, lâr din.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Ne lavarez netra ?
- Prometiñ a ran.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnes, sikour ac'hanon !

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, petra zo c'hoarvezet ?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
Mat oc'h ?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
Petra 'peus graet ?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Marteze ne gavin ket ma
merc'h Hannah en-dro.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Met mervel a rin o stourm evit ma
gallout a ra kaout ar frankiz.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
N'hoc'h eus ket soñj piv on
pe ar pezh am eus tremenet,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
itron iaouank, kompren a rit-hu ac’hanoun ?