1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Illumination!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Gle! Kralj Koopa!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Otvori kapije ili umri.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Napad!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
To je samo ukus našeg besa.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Da li popuštate?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
Ne znam.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
br.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Konačno sam ga našao.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
A sada me niko ne može zaustaviti!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Uh, mi smo braća Mario
a vodovod je naša igra ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Nismo kao ostali
koji stekli svu slavu ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Kada je vaš sudoper u nevolji,
možete nas pozvati na dupli ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Brži smo od ostalih ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Bićeš navučen
o braći ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Huh! ♪
- To sam ja, a-Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
I - Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Jeste li umorni od plaćanja
previše za vodovod?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamma mia!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Zato je Super Mario
Braća su ovde.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-da spasim Brooklyn.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
I-a Queens.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
I vaš novčanik.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Hvala vam, Super Mario Bros.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Izgleda kao jedina stvar
nisi iscedio
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
je moj bankovni račun.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Zaboravi - skupo
a-vodoinstalaterske kompanije
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-gde si samo lice-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Sa-a Super Mario Brothers-a,
ti si porodica.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Navučen na braću,
braća, braća. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Vau.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Bio si sjajan.
- Bio sam sjajan?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Šališ se?
Bio si sjajan!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Tako mi je drago što smo proveli život
uštede na ovoj reklami.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
To nije reklama.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
To je bioskop.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Uh, šta je sa akcentima?
Je li... je li previše?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Previše-a? To je savršeno.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Wahoo!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Ok, vjerovat ću ti.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Pa, dobro, dobro, ako nije
Omiljeni neuspesi Bruklina,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
Stupid Mario Brothers.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ah, super. Spajk je ovde.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Hej, Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Da. "To sam ja!"
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Vau, da.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Reci mi, jesi li uopste
primio jedan poziv
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
otkad si me ostavio
da pokreneš svoju glupu kompaniju?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
u stvari,
Spike, imamo.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Vau. Stvarno?
- Uh, da.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Zvala je naša mama,
a ona je rekla: "Oh, momci,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
to je najbolja reklama
ikada sam vidio."
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
i rekao sam,
„Puno vam hvala, majko.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Veoma smo ponosni na to."
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Dakle, bum!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Sretno u vođenju posla
sa ovim idiotom.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Reci to ponovo o mom bratu,
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
i požalit ćeš.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Oh, da?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Provedite ovo
tvoj mali mozak, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
ti si šala,
i uvek ćeš biti.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Jesi li lud?
On je tri puta veći od tebe.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, hajde.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Znaš, ne možeš se uplašiti
sve vreme.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, bio bi iznenađen.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Zdravo. Super Mario Brothers.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Uh-huh.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Kap u tvojoj slavini?
To je super!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Mislim, to je-to je sjajno
zvao si nas,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
jer možemo biti tamo i
možemo to odmah popraviti. U redu.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, imamo jednog!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Super Mario Brothers
posluju!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Oh, ne. Zakasnit ćemo.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Ne, nismo.
Hajde, idemo.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Hej, čekaj!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Bruklin! ♪
- Ovuda.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Aah!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Hajde, Lu. Nagazi ga.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Izvinite.
Izvolite.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Nema spavanja do ♪
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Nema spavanja do Bruklina ♪
- Oh, Mario, šta to radiš?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Da ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Hej!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Odlazi odatle!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Ne možeš biti u... Vau!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Moja loša!
- Pokreni se!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Oh, tako mi je žao.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Hej, mi radimo ovdje!
Žao mi je.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Ne... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Hajde, Luigi. Pumpaj te noge.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Oh, trudim se. Pokušavam.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Imam loša kolena.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Oh, vau.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Pogodili smo veliki trenutak.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Kapljica je gore
na kraju hodnika.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Možeš li to popraviti?
- Veoma samouveren, gospodine.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Bit ćeš oprezan
o pravljenju nereda?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
gospođo, uvjeravam vas,
mi ne pravimo nerede.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Popravljamo ih.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
To je Francis.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Sviđaš mu se.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Hej.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mama, mama, mama te volim, dušo.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
Ključ.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
I prvi posao završen.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Hej!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Francis je ovdje.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Hej, drugar.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, uradi nešto!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamma mia!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Whew.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Uh, Mario?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Taj pakleni pas
će pobjeći!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Ne, neće.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Whew.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Hej, uh, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Uh, ko je dobro štene?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Ko je dobar dečko?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Našao sam problem.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Mama, jesi li ti napravila ovo?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ah, dobra serija, a?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Zašto ne
napraviti ovako?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Hej-o!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Hej-o!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
Oh! To je Super Mario
Braćo, sa TV-a.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Daju Oskara
za najgore glumce?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Hej!
- Šta sam uradio?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
pa, uh...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
tako da su svi videli
onda reklama?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Aha. Videli smo to.
- I?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Ne bih dao otkaz.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Ups! Već jeste.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Pa, mislio sam
bilo je nevjerovatno.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Pripada u bioskop.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Ugh. Pečurke?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Svi vole pečurke, zar ne?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Volim pečurke.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Ja ću uzeti.
- Da.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, ozbiljno,
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
šta si mislio
sa tom reklamom?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
sta? Trebalo bi biti smiješno.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Može li neko dodati hljeb?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Da, ali šta je sa
odjevne kombinacije?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Vodoinstalateri nose bijele rukavice?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
tako je,
morate imati zaštitni znak.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Moram se izdvojiti.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Ne slušaj ih.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Svijet se nasmijao
i kod da Vincija.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, nisam siguran da jesu, mama.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Tata, šta si mislio?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Mislim da si lud.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Ne ostavljate stalan posao
za neki ludi san.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
A najgori dio?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Dovodiš svog brata
dole s tobom.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Pa, hvala, tata.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Hvala na podršci.
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Šta sam rekao?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Hvala na uključivanju
na News Channel 4.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Hej.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Nećeš me srušiti.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Znaš šta?
Šta oni znaju, a?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Nisu samo oni.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
cijeli naš život,
svi nam govore
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
ne možemo ovo,
mi to ne možemo.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Samo sam bolestan i umoran
da se osećam tako malim.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
Pukao je vodovod
danas pod zemljom,
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
zaustavljanje usluge metroa
i poplava centra Brooklyna.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
sve je pod kontrolom,
Obećavam ti.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Veoma smo bliski
da ovo popravim.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Sklanjaj se s puta!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Idi nazad!
- Neka neko pomogne!
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Neka neko spasi Bruklin!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Sačuvati Brooklyn?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, ovo je naša šansa.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Sudbina zove.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destiny Del Vecchio
iz srednje škole?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
sta? br.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Samo hajde.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
To je više od
atmosferski odvodi mogu podnijeti!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Hajde! Moramo ga pumpati!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Imam ovo.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Čak ni ne traže
na pravom mjestu.
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Hajde, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Ne razmišljaš ozbiljno...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Moramo da dobijemo
na taj tlačni ventil.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
uh...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Znao sam da spašavam Brooklyn
bila loša ideja.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Hajde.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Vau.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Kakvo je ovo mjesto?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Izgleda kao ničiji
bio ovde dole godinama.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, jesi li unutra?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
sta?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Vau.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Daj mi ruku!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Sve će biti u redu!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Kako će ovo biti u redu?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
kazem ti,
ništa nas ne može povrijediti
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
sve dok smo zajedno.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Ne dirajte tu pečurku!
Umrijet ćeš!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Oh, žao mi je.
Taj je sasvim u redu.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
To je mali gljivar.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Mali gljivar
razgovara sa mnom.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Drago mi je.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Ja sam Toad.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Uh, Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Dakle, ovo je, uh... ovo je...
ovo nije san?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- To je boljelo, zar ne?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Da!
- Definitivno nije san.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Onda je... ovo mjesto je...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
The Mushroom Kingdom!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Pečurke? Stvarno?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Sada, to je
okrutni obrt sudbine.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Zdravo.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Da, zapravo tražim
za nekoga.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Uh, moj brat, u stvari.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Izgleda isto kao ja
ali visok i mršav i zelen.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Vidite, poslednji put kada sam ga video, on...
padao je kroz cijev.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Bila je magla, i...
i verujem da je bilo lave.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Uh, to nije dobro.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Hm, tvoj brat
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
je sletio u mračne zemlje.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Oni su ispod...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Bowserova kontrola.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
On je najzlobniji,
jadno stvorenje živo.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Vodim te
da vidim princezu.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Ona ti može pomoći.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Ona može sve.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
princezo?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Hajde, Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Naša velika avantura počinje sada!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Sačekaj, Luiđi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
gdje si ti
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
ha?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Oh.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Da!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Upravo si dobio Luiđija.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Ovuda, Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
Princeza živi
baš na tom brdu.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Izvinite me svi.
Prolazim.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Dobio sam veliku avanturu
dešava se upravo sada.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Samo nam očisti put.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Kad bih samo mogao...
- Izvoli.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Izvinite.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Izvinite me svi!
Prolazim!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Brat ovog tipa je
uskoro će umrijeti!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Sklanjajte se, molim vas!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Samo pokušavam očistiti put.
To je sve što radim.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
On će biti dobro.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Lisičarka.
- Jutro.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Drago mi je da te vidim, drugar.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Da li ova stvar radi?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Da, radi odlično.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Samo moraš dunuti u to.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
I idemo gore.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Čekaj, gore?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Vau. U redu, dakle ove cigle
samo plutaju ovdje? uh...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Samo ubaci u ovu cijev,
i mi smo na putu.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Oh.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- To je jedini način da letiš, čoveče.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Oh, vau.
Obožavam ove pi...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Whoo!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
ha?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Oh, hajde.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Evo nas. Dvorska vrata.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bang, bum.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Hajde!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Whoo!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Vau.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Prilično impresivno, jesam li u pravu?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Stanite, vas dvoje.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Oh, hej.
Moram da vidim princezu.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Hitno je.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Koja princeza?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Nikad nisam čuo ni za jednu princezu.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Oh, čekaj, jesam.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Naša princeza, međutim,
nalazi se u drugom dvorcu.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Oh, da. Tako je.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Trebao bi pokušati
možda još jedan zamak.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Ona nije u ovoj.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
ha?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
U redu, jesu
zezam se s tobom,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
i ne sviđa mi se.
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Šta vi momci, hm...
šta želiš da jedeš?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
bilo šta...
sve što vam srce poželi.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Idi.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Spreman sam da ga popravim.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Hej! Uljez!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Zaustavite ga!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Uljez!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Zaustavite ga!
- Zaustavite ga!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Odmah! Zaustavite ga!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Vijeće, vaša pažnja.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser je pronašao Super Star
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
i kreće se
prema našem kraljevstvu.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Njegova moć će ga učiniti nepobjedivim.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Bićemo uništeni.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Princezo, šta ćemo da radimo?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Neću mu dozvoliti da te povrijedi.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Zaustavićemo Bowsera.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Kako? Pogledaj nas.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Divni smo.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Idem da ubedim
velika vojska Konga da nam pomogne.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Zajedno ćemo uništiti
to čudovište.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Njihov ludi kralj
ne sklapa saveze.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Kongovi se nikada neće složiti.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Mogu ga uvjeriti.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Otići ću na
Kraljevstvo džungle ujutro.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Sretno, princezo,
za naše dobro.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Princezo!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Princezo. zdravo...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Čekaj. Pusti ga.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Vau.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
da li ste...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
On je čovek!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Mislim, ti si čovjek, zar ne?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
to je samo,
tako si mali i...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Hej.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Hajdemo nazad.
odakle si došao?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Uh, ja i moj mlađi brat Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
mi-mi smo pali niz ovu cijev.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
A sada se izgubio negdje
u mračnim zemljama.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Onda je samo pitanje vremena
sve dok ga Bowser ne uhvati.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Ali imate sreće.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Na putu sam da ga zaustavim.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Pa, povedi me sa sobom.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Ovaj tip je ludak, psihopata.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
On će te pojesti za doručak.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
On to verovatno neće ni primetiti,
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
jer si veoma, veoma mali.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Znaš šta?
ismijavaj me koliko god želiš,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
ali ćeš mi pomoći
nađi mog brata.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Molim te?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Pa, ok.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Da vidimo od čega si napravljen.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Je li to da?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Ne, to je "da vidimo
od čega si napravljen."
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
ako možeš da završiš ovo,
ti ideš sa mnom.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Gledajte i učite.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Hi-yah!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
To je bilo neverovatno.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Čekaj. Kako-kako sam
trebao to učiniti?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Sa pojačanjima.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Daju nam posebne sposobnosti.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Ugh. Stvarno?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Hajde. Pojedi to.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Ovo mora da je pečurka?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Jer samo mrzim
pečurke i...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Ok, ok.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Jeste li sigurni
nema, kao,...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Niz otvor.
- Au.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Da, evo ga, i sve je nestalo.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Oh, nije kul.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
uh...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
ha?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Whoa-oh-oh!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Visok sam.
- I jaka.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
I možeš skočiti.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Oh, imam ovo.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Nema problema.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- Oh, da.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
kada te udare,
gubiš moć.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Odlično.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Hajde. Pokušajte ponovo.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Ooh.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Gdje sve
dobri ljudi otišli? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ A gdje su svi bogovi? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Gdje je ulica
Hercules ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Da!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Boriti se sa rastućim izgledima? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Zar ne postoji bijeli vitez
na ognjenom konju? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Kasno noću,
Bacam se i okrećem ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ I sanjam šta mi treba ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Treba mi heroj ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Cenim za heroja
do kraja noći ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Mora biti jak
i mora biti brz ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ I mora biti
svježe iz borbe ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Treba mi heroj ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Cenim za heroja
do jutarnjeg svjetla ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Mora biti siguran
i to mora biti uskoro ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ I mora biti
veći od života ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Veći od života. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Pa, pred nama je dug put
ispred nas, Brkovi.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- Ali nisam uspeo.
- Skoro da jesi.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Niko to ne dobije odmah.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Koliko ti je pokušaja trebalo?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Oh, toliko.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Nisam bio dobar u tome.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Gore od tebe.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
odmah si shvatio,
zar ne?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
odmah sam dobio,
ali ja sam ovde odrastao.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Ok, sad samo pokušavaš
da se osećam bolje.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Ne. Ne.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Da li radi?
- Malo. Da.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Moja vojska!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Da!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Šta god da su te stvari.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Nakon godina potrage
za Super zvezdu,
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- konačno je naš!
Da!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Ja sam sada najmoćniji
kornjača na svijetu!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Da!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Uskoro ćemo stići
u Kraljevstvu gljiva.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Da!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Gdje, nakon godina
zakletih neprijatelja,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Pitaću njihovu princezu
da se uda za mene
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
na venčanju iz bajke!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Da!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- A?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Da.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Je li rekao da oženi njihovu princezu?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Zar te ona ne mrzi?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Naravno da me mrzi.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Ali zbog toga je volim
sve više.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Njene šiške u obliku srca,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
način na koji lebdi
na povjetarcu,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
njena nepokretna tijara.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
A kada vidi ovu zvezdu...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
oh, svadbena zvona.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Pa, šta ako ona kaže ne?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Onda ću se uključiti
sa ovom zvezdom
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
i uništiti
kraljevstvo gljiva!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Da!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Pripremite se
za najbolje vencanje ikada.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Zaljuljat će se!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Svi oni računaju na nas.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Nema pritiska.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
ha?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Moje žabe, naši dani terora
su skoro gotovi.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Uz pomoć vojske Konga,
prestat ćemo...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Uh, ko je on?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
On nije bitan!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Nervozan?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
SZO? Ja?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Da, malo.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Idemo u avanturu! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Hajde, momci!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Hej, Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Znaš ovog tipa?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Uh...
- Mi smo najbolji prijatelji.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Ali jesmo li?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Ne brini.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
Ja ću te zaštititi.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Žaba dovoljno hrabra da mi se pridruži.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Ne plašim se ničega.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Pa, to je sve.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Ideš sa nama.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Idemo.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Rekao sam da idemo dalje
avantura!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Vau!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Prilično neverovatno, ha?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Nikada neću dozvoliti da neko ovo upropasti.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Breskva, tako si cool ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ I sa mojom zvijezdom
mi ćemo vladati ♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Breskva, shvati ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Voleću te
do samog kraja ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Breskve, Breskve, Breskve,
Breskve, breskve ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Breskve, Breskve,
Breskve, breskve, breskve ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Volim te ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Oh ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Breskve, breskve... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Gospodine.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
sta?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
Izvještaj naše obavještajne službe.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
Stigao je brkati čovjek
u Kraljevstvu gljiva.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
Princeza je bila
obuci ga.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Oni nešto spremaju, gospodine.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Sedi.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Jam sa mnom.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Ovo, uh, ljudsko,
odakle je došao?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Mi... nismo sigurni.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
Da li ga princeza voli?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Oh, gospodine. Pogledaj se u ogledalo.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Nemaš o čemu da brineš.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
Znam to. Nisam ugrožena.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Saznaj ko je on
i šta planiraju!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Radim na tome, gospodine.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Mogu li da podignem poklopac?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Ne još.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- Bol je najbolji učitelj.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Misliš na svog brata?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Nikada se nismo rastali
ovoliko dugo.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Ne brini.
Spasićemo ga.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Ne izgledaš kao
ti si odavde.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Ne znam odakle sam.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Stvarno?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Da.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Stiže mi najranije sećanje.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Imao sam sreće da su me našli.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
Primili su me.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
Odgajao me kao
jedan od njihovih.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
I kad sam bio spreman...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...učinili su me svojom princezom.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Hej, možda si iz mog svijeta.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Postoji ogroman univerzum
tamo
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
sa puno galaksija.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Našli smo ga u Mračnim zemljama.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Prepusti ga meni.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
kako se zoveš?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Uh, Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Nisam siguran da li znaš ko sam,
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
ali ću se udati
princeza i vlada svijetom.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Vau, uh...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Jao.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Ali postoji jedan problem, Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
Tu je čovek
putujem sa svojom verenicom.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Ima brkove, kao i ti.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Da li ga poznajete?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Ne. Ne.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, teška, vidim.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Možda će te ovo dobiti
razgovarati.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Mislite li da znam
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
svako ljudsko biće
sa brkovima
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
noseći identičnu odjeću
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
sa šeširom sa slovom
njegovog imena na njemu?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Zato što ne znam.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Poznaješ li ga?!
- Stani!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Stani, stani, stani, stani.
Znam ga.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Da, znam ga.
Da, on je moj brat Mario,
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
i on je najbolji momak
u svijetu.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Da princeze
smatrate ga privlačnim?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Imaju ako imaju dobar ukus!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Makni mi ga s očiju!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Videćemo koliko teško
ovaj Mario je
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
kad me posmatra
ubiti njegovog brata!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
gdje sam ja?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Dom.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Ne obraćaj pažnju na njega.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Sladak je, ali je...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
U ludom svetu jeste
zdrav razum koji se naziva ludim.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Koliko dugo ste ovdje?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Vrijeme je, kao i nada, iluzija.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Molim te!
Dovoljno smo depresivni!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Mora postojati
izlaz odavde.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Nema spasa.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Jedina nada je
slatko olakšanje smrti.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Oh, mora da se šališ.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Jeste li spremni?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... naravno.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
sta?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Kako si?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Ovde smo da vidimo kralja.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Prati me.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Ona gorila nosi
sportski kaput.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Osećajte se nedovoljno.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Uskoči.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Razgovaramo... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Svejedno ću to reći ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Danas je drugi dan
da te nađem kako zazireš ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Doći ću po tvoju ljubav ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ U redu? ♪
Whoo!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Uzmi me ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Uzmi me ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Uzmi me ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Uzmi me ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Otići ću ♪
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Za dan ili dva ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Otići ću ♪
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Uzmi me ♪
- ♪ Za jedan dan ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Uzmi me ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Uzmi me ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Uzmi me ♪
- ♪ Uzmi me. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Oh, svakako, uđi.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Veliki i moćni Cranky Kong...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Čuo sam da želiš moju vojsku.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Da, Vaše Visočanstvo.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
bez tvoje pomoći,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
kraljevstvo gljiva
će biti uništeni.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Šta te navodi da misliš da jesi
dostojan borbe zajedno
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
najveća armija na svetu?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Jer imamo srce.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
I svojom snagom,
možemo pobediti.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Ok, dobro.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- To je to?
- Ne, nije to.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
Odgovor je ne. Doviđenja.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Ako Kraljevstvo gljiva padne,
Kraljevstvo džungle je sljedeće.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Ne idemo
bez tvoje vojske.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
ko je ovaj tip?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Oh, zasmejava me.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
U redu, jak momak.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Tako jako želiš moju vojsku,
porazi mog sina
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
u Velikom prstenu Konga!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Daj nam sekundu.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Ovo je
stvarno, stvarno loša ideja.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Pa, imate li drugi način
da spasim mog brata?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Jeste li vas dvoje završili sa šaputanjem?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Malo je nepristojno.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Vi, gospodine, imate dogovor.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Boriću se sa tvojim sinom i pobediću.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Siguran sam da hoćeš.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Evo, evo, evo, idemo ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ DK ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Ja sam DK.
- ♪ DK ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Ja sam Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Da! Volimo te!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
Oh, da.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Zdravo tata.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Zdravo.
- Ne, ne.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Ne radi to.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Tata, odmahni mi.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Dosta sa šopingom.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Kako to misliš? Sviđa im se.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Zbog toga su došli.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Plesne grudi.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Ok, ukuhaj.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Rekao sam da prokuhajte!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- To znači ti, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Izvini.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Sada, pošto želim ovu borbu
da traje duže od pet sekundi,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Stavio sam Power-Ups
oko arene.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Nema na cemu, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Ne treba mi ništa posebno
razbiti
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
svaka kost u tvom malom tijelu!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
U redu.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Oh!
- Oh, moj... U redu.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Pretpostavljam da nisi
uzimajući moju vojsku.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Jesi li zbog ovoga došao?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Volimo te, DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Zdravo, tata! Volim te!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Radi kao Donkey Kong!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Uskoro ćeš se pozabaviti
neko vaše veličine.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
da...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Oh...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Valjda je dobio
pogrešna pečurka.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
Oh!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Ustani, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Imali dosta?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Ni blizu.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
To sam ja.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
Kutija!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Aw!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Izgleda divno.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
On zaista zna.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Oh, sta? Ja sam mačka?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Imaš kutiju za mačke! Oh, moj...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Oh! Oh, žao mi je. Žao mi je.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
U redu. Sada umireš.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Huh. Ja sam mačka.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Meow.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Imali dosta?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
čak ni...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
zatvori.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Ja ću to shvatiti kao da.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
GOMILA
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Da! To je moj najbolji prijatelj!
- Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Da, da.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
GOMILA
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- To je bilo neverovatno.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Stalno te je tukao bez pameti...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Hej.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...i samo si zadržao
vratiti se?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Ti jednostavno ne znaš
kada odustati.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Huh.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Pa, nikad nisam razmišljao o tome
kao dobra stvar.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
To je sjajna stvar.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Hvala. ja...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Pustio sam ga da pobedi,
samo za zapisnik.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Ali stvarno?
Zašto bi to uradio?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Želiš znati zašto? to je...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Gledaj svoja posla!
Zato!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
U redu, divovski majmune.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Dosta! Ulazi unutra.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Locirali smo Bowserov brod.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Stići će do
Kraljevstvo gljiva do zalaska sunca.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
sretno po vas momci,
Imam prečicu.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Tu smo ga tukli
i upasti u zasedu.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Da, znam.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Zato
trebaće nam karting.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Pa, šta čekaš?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Izaberite svoje kartinge.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Grom ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Grom ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Grom ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Grom ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Bio si ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Thunderstruck ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Thunderstruck ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Da, da, da,
thunderstruck ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ooh, zadivljeno ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Thunderstruck ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Da, da, da,
thunderstruck. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
Mrzim te.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
U Kraljevstvo gljiva
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
i najveća borba
naših života.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Evo nas!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Da!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Princezo Breskva, evo nas.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Pretpostavljam da ljubav zaista čini muškarca
izaći iz njegove ljuske.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Hajde da vladamo svetom
zajedno zauvek.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Hoćeš li se udati za mene?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Oh, da!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Šta?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Našli smo princezu
i brkati čovjek.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Pobijedio je Donkey Konga
i osvojio vojsku Konga.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
tako, kao,
Breskva je bila super impresionirana?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Tako izgleda, da.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Oni idu prema
njihov tajni prolaz.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Oh, misle
mogu me iznenaditi, ha?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Dvoje mogu igrati u toj igri.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Um, bez panike,
ali put je pred kraj.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Pa, onda ti je bolje
pritisni gas i veži se!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
Ima li ovako nešto
u tvom svetu?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
sta?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
Ima li ovako nešto
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- u tvom svetu?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
br.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Ne vozimo po dugama.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Šta ćeš mi sledeće reći?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Da kornjače nisu zle?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Ne, ne. Obično su kućni ljubimci.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Nema šanse.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ah, dođi u Bruklin.
Kupiću ti kornjaču.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Možda i hoću.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Čovječe, jel ovo ti flertuješ?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Ovo je bolno.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Samo... Pokušavao sam da budem fin.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Tako si sramotan.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Princeza nikad ne bi
izaći sa tobom.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Da, ona bi.
Garantujem da bi.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Momci, dosta.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
U redu, u redu.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Napad!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
To je zaseda!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Odbrambeni položaji!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, ti si mrtav čovek.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Podijelite se!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Vau!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Vau.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Previše sam sladak da bih umro!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Tako ti princezo!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Vreme je za smrt, Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Au!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Vidimo se!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Ne!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Da!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Ne možeš mi pobjeći.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
sta?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Plava školjka!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Ne!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Ne, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aah! br.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Ne!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Vau!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Skidaj svoje klovnove kandže s mene!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Zbogom, Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Moramo ići kući.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Hej, ovo je tvoja greška!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Moja greška? Ti si taj koji...
- Prestani da pričaš!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Ne želim zadnju stvar
Čujem pre nego što umrem
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
da budem tvoj...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, spasio si mi život.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Da, pa, neću nikome reći.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Dobro. Molim te nemoj.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
U redu.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Uh, jesi li upravo osjetio nešto?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Plivaj!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser je na putu.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Morate da se evakuišete.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Požuri. Gubi se iz grada!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
princezo?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Izgubili smo vojsku.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- I Mario je otišao.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser dolazi.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Krenite u šumu.
Kupiću ti malo vremena.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Čuo si je.
Evakuišite grad.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Idi sa ostalima.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Rekao sam da neću dozvoliti
neko te je povredio.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Trči!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Samo ostavi. Nemam vremena.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Princeza Breskva.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Hrabro kao i uvek.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
kao što vidite,
Imam Super Star.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
ako ćete ga koristiti,
iskoristite ga sada.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Ne, princezo.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Ukrao sam ovu zvezdu za nas.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Pretpostavljam da ljubav zaista čini muškarca
izaći iz njegove ljuske.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Rekao sam ti tu liniju
ne bi funkcionisalo.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Odlično ti ide.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Breskve, sa ovom zvezdom,
bićemo nepobedivi.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Možemo vladati svijetom
zajedno zauvek.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Hoćeš li se udati za mene?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
udati se za tebe?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Jesi li lud?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Nikad se ne bih udala za tebe.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Možda bi trebalo da razmisliš.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Ne!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Stani!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Molim te prestani.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Ja ću... Udat ću se za tebe.
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Samo nemoj povrijediti moje žabe.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Imaš moju reč.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Vreme je za venčanje!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ Život je tužan ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ Zatvor je tužan ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Život u zatvoru
je veoma, veoma tužno. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Ooh, sveže meso za mlin.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Ko je ovaj zračak sunca?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
nema sunca,
samo tama.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Ćuti, ćuti, ćuti!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Zdravo, zatvorenici.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
ne zaslužuješ ovo,
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
ali ste pozvani
na kraljevsko venčanje!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Bravo!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Gdje ćete svi biti
ritualno žrtvovan!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Oh, ne, ne, ne.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Konačno, milost.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Dakle, ovo je kraj.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Sporo se vari
od jegulje,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
pored idiota u kombinezonu.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Pa, barem tvoj brat
nece umreti zbog tebe.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Barem nećeš umrijeti
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
sa tvojim tatom koji razmišlja
ti si ljala.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Da, pa, moj tata misli
I ja sam šala.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Da? pa...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
tvoj tata je u pravu!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Znaš šta?
Osećam se dovoljno loše.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Samo me ostavi na miru.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
nikad nisam sreo tvog tatu,
ali zvuči briljantno.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Samo idi u ćošak i razbij
neke stvari, razbij majmune!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Ja sam više od muškarca
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
ko razbija stvari!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- To je bilo neverovatno!
- Sad smo kvit!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Princezo, shvatio sam.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Odličan posao.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Nisam mogao da odeš
tamo bez tvog buketa.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Savršeno je.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Ja ću ih žrtvovati
u tvoju čast.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Spustite zatvorenike!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Draga draga...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- Huh?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Drama.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Stvarno si mislio
udala bih se za tebe?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Nekako.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Nikad se ne bih udala za čudovište.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Onda se rastajemo
odmah!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Moraju biti tamo gore.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Vatra!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Hoćeš da uradiš ovo?
- Da, znam.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Da! Vatra!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Ovo je zabavno!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ha! Gubitnik!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Hej, šta ovo radi?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Vau!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Vau. Da.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Vau.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Cool rakunsko odijelo.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Stvarno?
- Nikako.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Whee!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- Huh?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Whew.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Boo.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
ha?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
Rekao sam ti. Vidiš?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
sve dok smo zajedno,
sve će biti u redu.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, zašto gledaš
kao medved? sta je ovo
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Bio si dobar, mali.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Neka vam grudi zaplešu.
Zaslužio si to.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Nemam vremena. Definitivno kasnije.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Pokreni Bomber Bill
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
i uništiti
kraljevstvo gljiva!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
br.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Hej, hej. Hej, ovamo.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Vi ste to tražili.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Zdravo.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Au!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Stvarno?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Prati me.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Hajde.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Malo bliže.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamma mia!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Huh?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- To je predivno.
- Ti si ih napravio, zar ne?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Huh? Vau.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
ha?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Skoro si mi ulupao...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Želiš ovo?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Upropastio si mi venčanje!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Konačno ću biti srećan!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Sad ćeš patiti!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Kao ja!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Stvarno si mislio
možeš li me zaustaviti?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
ti bezvrijedan,
slabo malo ništa.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Izađi i bori se!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
Ili si previše uplašen?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Baš ono što sam mislio.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO i LUIGI
Mamma mia!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Zato je Sup-Super
Mario Brothers su ovdje.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-da spasim Brooklyn...
spasi Bruklin...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Bruklin... spasi Bruklin.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Idemo.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Hej.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Ostavi ga na miru.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Ti jednostavno ne znaš
kada odustati.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Da.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
To su mi već rekli.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
Zvezda!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Ne! To je moje!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Ništa nas ne može povrijediti
sve dok smo zajedno.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Ne!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
ha?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Pocepajte ih na komade!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Oh, hej, Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- Ne!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Breskve.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Slušaj, ovo nije
kako sam to zamislio,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
ali daj mi još jednu šansu.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Ew, ne.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Ne, ne, ne, ne, n...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Hej! Hej!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
To nije cool!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ha! Dobio je plavu pečurku!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Eh? Rekao sam ti da ću te uhvatiti
ljubimac kornjača.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Nije loše, Brkovi.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
I, Luigi, tako si hrabar.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Oh. hvala, uh...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Da, to je nekako moja stvar.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Oh, momci moji, moji heroji!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, bio si neverovatan.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Hvala, tata.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ah, unesi ga!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Da čujemo
Super Mario Brothers!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Ovo su moji momci.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- Hej!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Da!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Sunce sija na nebu ♪
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Nema oblaka na vidiku ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Prestala je kiša ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Svi su u igri ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ I zar ne znaš,
divan je novi dan ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Hej. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Jutro.
- Zdravo.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Woo-hoo!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
E sad, to je sretan kraj.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
Ili jeste?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Jer sve je sada gotovo,
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
i sve što je ostalo si ti
i beskonačnu prazninu.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Nekako te tjera
da sviram saksofon, ha?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
i Donkey Kong, takođe ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Hiljadu trupa Koopasa
nisam mogao da me odvojim od tebe ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Princeza Breskva ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Na kraju reda ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Učiniću te svojom ♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Oh, breskve, breskve,
Breskve, breskve, breskve ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Breskve, Breskve, Breskve,
Breskve, breskve ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Volim te ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Oh... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Hej. Tiho unutra.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Ugasi se, mali.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Hej!
Ne možeš me ovako tretirati.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Znaš li ko sam ja?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Ja sam Bow...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoshi!