1
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
[παίζει ενόργανη μουσική]

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
[χειροκροτήματα]

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
[επευφημίες]

4
00:01:03,146 --> 00:01:06,941
[άνθρωπος] Σας φέρνουμε
υπέροχα νέα από
η μεγάλη πολιτεία του Βερμόντ!

5
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
Θυμηθείτε τις 20 Δεκεμβρίου 1999,

6
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
για όταν το Βερμόντ
Το Ανώτατο Δικαστήριο άλλαξε

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
τον κόσμο,
όπως το ξέραμε, για πάντα.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
Θέλω να σας παρουσιάσω

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
σε δύο εξαιρετικές
Βερμόντες,

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Μπεθ Ρόμπινσον
και η Σούζαν Μάρεϊ.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

12
00:01:25,543 --> 00:01:26,461
Χαχα!

13
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
Κυρίες και κύριοι,

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
από κάτω
της καρδιάς μου, εύχομαι

15
00:01:33,051 --> 00:01:36,429
για τον καθένα από εσάς
την ίδια ακριβώς ευκαιρία

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,932
για ένταξη και σεβασμό

17
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
που έχουμε τώρα
στο Βερμόντ.

18
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
Ο αγώνας
για την ισότητα του γάμου
είναι ένας διαρκής αγώνας.

19
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
Δεν έχει τελειώσει.

20
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Στο Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων,
Είδα με τα μάτια μου

21
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
που δεν μπορείς να έχεις
ισότητα για κάποιους
και όχι ισότητα για όλους.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
Πρέπει να συμπεριληφθούν όλοι.

23
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
Όλοι πρέπει να έχουν
μια θέση στο τραπέζι.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
Τι Σούζαν
και η Μπεθ έκανε

25
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
ήταν

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
σύμφωνα με
τι Ρόζα Παρκς

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
και άλλοι το έκαναν.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
[γυναίκα] Ένα πρωί,
Μπήκα να δουλέψω

29
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
και διάβασα για τροχαίο
στην εφημερίδα.

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Μια γυναίκα είχε πεθάνει

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
και μια άλλη γυναίκα
που οδηγούσε
τραυματίστηκε σοβαρά.

32
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
Και υπήρχε
ένα αγοράκι 18 μηνών
στο πίσω κάθισμα.

33
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
Και υπήρχε αυτό
φρικτό, υπονοητικό
είδος ιστορίας

34
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
για το γεγονός ότι
εκείνη η γυναίκα που είχε πεθάνει

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
και η γυναίκα
που οδηγούσε το αυτοκίνητο

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
ήταν σε αυτή τη σχέση.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,888
Οι γονείς της νεκρής
ανέβαιναν

38
00:03:00,054 --> 00:03:03,182
στο Βερμόντ να πάρει
το μικρό μωρό.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
Και απλά δεν μπορούσα...

40
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Απλώς δεν μπορούσα, ε,
Δεν μπορούσα...

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
Δεν το άντεχα αυτό.

42
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
Και την εκπροσωπούσα
μέσα από τις μάχες επιμέλειας.

43
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
Υπήρχαν
πολύς κόσμος
ζώντας σε αυτή την κατάσταση,

44
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
στις σκιές,
σε αυτό ακριβώς το είδος
μιας σχέσης,

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
έξω από την αρμοδιότητα
του νόμου.

46
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
Και επειδή ήμουν
στην εφημερίδα,

47
00:03:24,203 --> 00:03:26,039
άρχισαν να έρχονται
να με δεις.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
Έτσι λοιπόν αναπτύχθηκα

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,544
μια γκέι και λεσβία
νομική πρακτική,
πρακτική του οικογενειακού δικαίου.

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
Στη δεκαετία του 1980 και μάλιστα
στη δεκαετία του 1990,

51
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
ομοφυλόφιλοι
ήταν υπό πολιορκία.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
Σίγουρα είχαμε
κανένα νόμιμο δικαίωμα γάμου,

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,222
δεν είχαμε κρατικό επίπεδο
αναγνώριση του
τις οικογένειές μας ούτως ή άλλως.

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
Όταν πρωτοξεκίνησα
νομικά το 1987,

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
εγώ κυριολεκτικά
πριόνι συμβόλαια

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
που είπε ένα πρόσωπο
θα μπορούσαν να απολυθούν από τη δουλειά τους

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
απλά επειδή είναι γκέι.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
Όλη η ιστορία
του Συντάγματός μας

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
είναι η ιστορία
συμπεριλαμβανομένων αυτών

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
που κάποτε είχαν αποκλειστεί.

61
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
Το 1996,
κανένα κράτος δεν επέτρεπε τον γάμο,

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
και μέρος του σκοπού
του ομοσπονδιακού
Νόμος υπεράσπισης του γάμου

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,704
ήταν να προσκαλέσει κράτη
να κάνουν διακρίσεις
εναντίον ομόφυλων ζευγαριών.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
Και τα κράτη δέχτηκαν
εκείνη η πρόσκληση με τρυφερότητα.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
[Έβαν]
Ο κόσμος έχανε
τα παιδιά τους σε υποθέσεις κράτησης,

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
άνθρωποι ήταν
υφίστανται διακρίσεις,

67
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
ακόμα και μετά από χρόνια
της στρατιωτικής θητείας.

68
00:04:17,298 --> 00:04:21,302
Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους σήμερα
να εκτιμήσουν πόσο πρόσφατα

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
τα πράγματα ήταν φρικτά.

70
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
[Σούζαν]
Συνάντησα για πρώτη φορά την Μπεθ...

71
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
Νομίζω ήταν καλοκαίρι
του 1987.

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
[Μπεθ] ήμουν
ένας ολοκαίνουργιος ασκούμενος.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
Ένας καλοκαιρινός δικηγόρος

74
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
στο δικηγορικό γραφείο
στο Langrock Sperry andamp; Μαλλί.

75
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
Είδα μερικά από
το σημαντικό έργο
Η Σούζαν έκανε,

76
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
ειδικά όσον αφορά
σε λεσβιακές και ομοφυλόφιλες οικογένειες.

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
Γρήγορα κατάλαβα
ότι πολλά από
τις νομικές προστασίες

78
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
εκείνος ο ετεροφυλόφιλος
παντρεμένα ζευγάρια
ούτε να το σκέφτεσαι

79
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
δεν ήταν εκεί
για ομόφυλα ζευγάρια.

80
00:04:57,797 --> 00:05:02,093
Η Σούζαν έγινε γρήγορα
επαγγελματίας μέντορας
σε μένα και...

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
Ήταν η αρχή
μιας γρήγορης φιλίας.

82
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Αντόνιο, έλα!

83
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
[Σούζαν] Η Μπεθ είναι μικρή
και απίστευτη δέσμη ενέργειας

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,227
και ήταν πάντα.

85
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
Έχω γνωρίσει πολλά
των έξυπνων ανθρώπων
στη ζωή μου,

86
00:05:13,062 --> 00:05:15,315
αλλά έχει ένα εξαίσιο
νομικό μυαλό.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Αλλά είναι επίσης μια έκρηξη.

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Θα έτρωγε
τίποτα άλλο από το Pixy Stix.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Απλώς θα έτρωγε
Το Pixy Stix μετά το Pixy Stix.

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
Αυτή ήταν η διόρθωση της ζάχαρης.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
[Beth] Μεγάλωσα στην Ιντιάνα,

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
αλλά ήμουν μέρος ενός μεγάλου,
ευτυχισμένη οικογένεια.

93
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Υπέροχοι γονείς.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Ως νέο κορίτσι,
ενθουσιάστηκα
από τον Atticus Finch

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
στο To Kill a Mockingbird.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
Δεν θέλω
να το κάνει πάρα πολύ,

97
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
αλλά νομίζω ότι η έννοια
ενός μικρού δικηγόρου που

98
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
βοηθά τους γείτονές τους

99
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
και μπορείς να βασιστείς

100
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
να κάνεις το σωστό,

101
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
ακόμα και όταν κάνει
το σωστό μπορεί
τους κάνει αντιδημοφιλείς.

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Δηλαδή, τι δεν είναι
να το θαυμάσεις γι' αυτό;

103
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
[Σούζαν] Οι γονείς μου
ήταν η επιτομή για μένα

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,732
για το πώς ήταν
να είσαι δεσμευμένος
παντρεμένο ζευγάρι.

105
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Θυσίασαν τα πάντα
για τα παιδιά τους.

106
00:06:00,359 --> 00:06:03,988
Ήξερα ότι ήμουν... γκέι

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
μάλλον αρκετά νωρίς,
ως έφηβος,

108
00:06:06,657 --> 00:06:10,495
αλλά δεν ήταν καιρός
όταν υπήρχε ακόμη
μια τέτοια λέξη όπως «λεσβία».

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Τελικά βγήκα
στους γονείς μου
όταν γνώρισα κάποιον.

110
00:06:13,831 --> 00:06:16,709
Και τους ήταν δύσκολο
αρχικά.

111
00:06:16,876 --> 00:06:20,379
Πήγαν σε έναν σύμβουλο,
που στην πραγματικότητα έτυχε να είναι
μια Ρωμαιοκαθολική μοναχή.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,883
Και όπως φαίνεται, η καλόγρια
τους είπε... Τους ρώτησε
αν ήμουν χαρούμενος,

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
και οι γονείς μου είπαν, "Ναι"

114
00:06:25,384 --> 00:06:28,012
και η μοναχή είπε:
«Τότε, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό."

115
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
[γέλια] Αυτή ήταν η απάντηση
και έτσι, εκεί είναι που...
Εκεί κατέληξαν.

116
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
Η Κάρεν και εγώ γνωριστήκαμε το 1986,
στο σπίτι του φίλου μας.

117
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
Όλοι πηγαίναμε
να κάτσω να παρακολουθώ
Ο Μάγος του Οζ,

118
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
και απλά τα καταφέραμε.

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
Και μετά εμείς απλά
συνεχίσαμε να μιλάμε και το κάναμε
μιλούσε από τότε.

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
Μαίρη Μπονάουτο
και ο Evan Wolfson ήταν

121
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
το πρωιμότερο
και οι πιο πειστικές φωνές

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
σε αυτά τα ερωτήματα
της ισότητας του γάμου.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,416
Και αυτό ήταν πολύ σημαντικό
στη δική μου εξέλιξη
για το θέμα.

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
Στις αρχές του 1994,

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
τράβηξα μαζί
δικηγόροι από γύρω
οι έξι πολιτείες της Νέας Αγγλίας,

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
να συναντηθούμε στο GLAD,
και να μιλήσουμε

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
σχετικά με την ευκαιρία
που είχαμε τώρα

128
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
να επιδιώξει πραγματικά
το θέμα του γάμου.

129
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
Υπήρχαν άνθρωποι
στο τραπέζι ποιος σκέφτηκε
αυτό ήταν μια βλακεία.

130
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Ακόμα και απερίσκεπτα.

131
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
Η Μπεθ και η Σούζαν
είπε ξεκάθαρα ότι υπάρχει
μια πορεία προς τα εμπρός στο Βερμόντ.

132
00:07:19,063 --> 00:07:22,900
[Σούζαν] Το 1994, η Μπεθ και εγώ
έστησε ένα μικρό εργαστήριο.

133
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[Beth] Αυτό είναι για
το χρονόμετρο.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Γειά σου.

135
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
Γεια, Μπεθ.

136
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Σούζαν;

137
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Σούζαν, αυτό είναι για
η ιστορική καταγραφή.
πες γεια.

138
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Γειά σου. [γέλια]

139
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Μία από τις ερωτήσεις
Ρώτησα ήταν,

140
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
«Τι νομίζεις
σχετικά με την ανάληψη
η ιδέα

141
00:07:39,876 --> 00:07:42,670
της εργασίας για το γάμο
για γκέι ζευγάρια;»

142
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
Και οι περισσότεροι άνθρωποι
στο δωμάτιο είπε ότι ακούγεται
σαν τρομερή ιδέα.

143
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
τους θυμάμαι
μιλώντας για...

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,514
«Έχουμε αυτόν τον στόχο
της σύστασης του γάμου
στο Βερμόντ».

145
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Και υπήρχε
μια ομάδα από εμάς
και καθόμαστε εκεί

146
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
και πρέπει να σου πω,
Ήμουν σαν, "Γάμος;

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
Αλήθεια;»

148
00:08:01,481 --> 00:08:05,359
[Σούζαν] Η μόνη συζήτηση
για τον γάμο των ομοφυλοφίλων
συνέβαινε στη Χαβάη,

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
ξέρετε, τι, 6.000 μίλια
μακριά από το Βερμόντ.

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
[Evan] Ήμουν σύμβουλος
για την υπόθεση της Χαβάης,

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,993
αλλά, τελικά,
δεν τα καταφέραμε στη Χαβάη,
και ο λόγος ήταν

152
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
δεν ήμασταν τόσο αποτελεσματικοί
κατά την υποβολή της υπόθεσης

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
στο δικαστήριο
της κοινής γνώμης

154
00:08:19,123 --> 00:08:21,792
όπως ήμασταν
κατά την υποβολή της υπόθεσης
στο δικαστήριο.

155
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
[Σούζαν] Μέχρι το 1995,

156
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Η Μπεθ και εγώ, μαζί με περίπου
μισή ντουζίνα άλλους εθελοντές

157
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
σχημάτισε το Vermont Freedom
να παντρευτεί την Task Force.

158
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
Δεν είχαμε λεφτά,
και πολλή ενέργεια.

159
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
[Μπεθ] Ξέραμε ότι αυτό
δεν θα πετύχαινε

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,268
αν ήταν η γκέι κοινότητα
από μόνη της.

161
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
Αυτό έπρεπε να είναι
κάτι που...

162
00:08:43,773 --> 00:08:48,736
Fairmont και Vermonters
σε όλο το πολιτικό φάσμα
αγκαλιασμένοι.

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Μπεθ Ρόμπινσον
και η Σούζαν Μάρεϊ

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
είχε αυτό το είδος
του ταξιδιωτικού roadshow.

165
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
Θα πήγαιναν
στις εκθέσεις της κομητείας,
Είχαν στήσει το τραπέζι τους,

166
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
και ο στόχος ήταν να
απλά πείτε ιστορίες.

167
00:09:01,499 --> 00:09:06,128
Να εισαγάγει το γκέι
και λεσβιακά ζευγάρια στους ανθρώπους
σε ένα απροσδόκητο μέρος.

168
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Και πιστέψτε με,
θα ήταν μια κομητεία
ένα απροσδόκητο μέρος

169
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
να ανταποκριθεί στα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων
ομάδα υπεράσπισης.

170
00:09:11,884 --> 00:09:16,347
[Beth] Joseph Watson
και άλλος εθελοντής
έχτισε αυτό το γιγάντιο περίπτερο,

171
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Ήταν οκτώ πόδια ύψος,
και πλάτος 16 πόδια.

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
Γέμισε έναν ολόκληρο χώρο
στο πανηγύρι.

173
00:09:21,936 --> 00:09:26,774
Θυμάμαι που κάθομαι
στο περίπτερο, κάπως νευρικός,
και βλέπω έναν άντρα...

174
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Βρώμικα τζιν, φανελένιο πουκάμισο,
καπέλο John Deere,
και σκέφτομαι, «Ω.

175
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Αυτό είναι ένα από αυτά τα εχθρικά
συναντήσεις που είχαμε
εκπαίδευση ανθρώπων για».

176
00:09:36,367 --> 00:09:39,620
Σταματάει και σταματάει,
και λέει,

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
«Ο γιος μου είναι ομοφυλόφιλος.

178
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
Τον αγαπώ πολύ,
και χαίρομαι που είσαι εδώ».

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
Και μετά γυρίζει
και φεύγει μακριά.

180
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
Και συνειδητοποιώ

181
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
Μόλις αρραβωνιάστηκα
ακριβώς στο είδος
των στερεοτύπων

182
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
που ρωτάω
άλλους ανθρώπους
να μην ασχοληθεί.

183
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
Και αυτό...

184
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
Ήταν ένα άνοιγμα των ματιών
στιγμή.

185
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
[Μαίρη] Κάποια στιγμή,
έπρεπε να αποφασίσουμε

186
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
επρόκειτο να υπάρξει
υπόθεση γάμου,
και αν ναι, πότε;

187
00:10:07,940 --> 00:10:12,403
Και το 1996,
Πήγα στο σπίτι της Μπεθ,

188
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
Η Σούζαν ήταν εκεί,

189
00:10:13,988 --> 00:10:18,451
και καθίσαμε
και μίλησε για
τι θα ήταν μπροστά.

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
Και πιστέψαμε,
πιστέψαμε και οι τρεις,

191
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
ότι ο καθένας μας είχε κάτι
μοναδικό να προσφέρει.

192
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
Νομίζω ότι τις πρώτες μέρες,
Ήμουν ο απείθαρχος,
παρορμητικός ένας από την ομάδα.

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό;

194
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
Δεν ξέρω,
γιατί ο κόσμος το λέει αυτό.

195
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Ω. [γέλια]

196
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
Όχι, μπορώ να σου πω
που ένιωσα...

197
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
Δηλαδή, ήμουν απλά
έναν ολοκαίνουργιο δικηγόρο και,

198
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
ξαφνικά, ήμουν κάπως
παρέα με

199
00:10:41,390 --> 00:10:44,727
ένας γίγαντας στο κίνημα
και ένας γίγαντας στο Βερμόντ,

200
00:10:44,852 --> 00:10:49,190
Δηλαδή, νομίζω ότι με τον καιρό,
κάπως, ξέρετε,
Το πρόλαβα, ελπίζω.

201
00:10:49,273 --> 00:10:53,235
Δεν είμαι γίγαντας, αλλά εννοώ,
όπως, ισοφαρίστηκε.
Ένιωσα περισσότερο σαν συνομήλικος,

202
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
αλλά νομίζω στην αρχή,
Ένιωσα σαν
ο καλοκαιρινός ασκούμενος.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,283
Μπήκες σαν,
"Ω, είμαι αυτός ο νέος δικηγόρος"
και ούτω καθεξής,

204
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
αλλά ήσουν
σε όλα.

205
00:11:01,077 --> 00:11:05,164
Θα ρωτούσες τα περισσότερα
διεισδυτικές ερωτήσεις,
εντελώς, σαν...

206
00:11:05,247 --> 00:11:06,540
-Ακριβώς.
-Είχε αναλύσει τα πάντα.

207
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Λοιπόν, εσείς οι δύο, εγώ απλά
ένιωσα σαν, «Μη μου το δίνεις αυτό».

208
00:11:08,668 --> 00:11:12,380
[Σούζαν] Η Μαίρη έδωσε στην Μπεθ κι εμένα
κάποια πίστη του δρόμου, αν θέλετε,

209
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
κάποια αξιοπιστία
με την εθνική
νομικές ομάδες,

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
γιατί μπορεί να υπάρχει
κάποια τάση για σκέψη

211
00:11:17,676 --> 00:11:19,929
ότι μπορεί να είμαστε
κάποιοι yahoo που δεν ήξεραν
αυτό που κάναμε.

212
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
Υπήρχε πολύς κόσμος
έξω από το Βερμόντ

213
00:11:23,307 --> 00:11:25,726
που ήθελε να δοκιμάσει
για τον έλεγχο αυτής της υπόθεσης,

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
και η Μαίρη είπε όχι.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Ξέρεις, δεν είναι
θα συμβεί.

216
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Αυτή είναι μια υπόθεση του Βερμόντ,
αυτοί είναι δικηγόροι του Βερμόντ.

217
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
Αυτό θα είναι
θέμα του Βερμόντ.

218
00:11:33,859 --> 00:11:37,863
Η Μαίρη δεν την ένοιαζε
είτε η Μπεθ και η Σούζαν
πήρε πίστωση,

219
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
και η Μπεθ και η Σούζαν
δεν ενδιαφερόταν αν
Η Μαίρη πήρε πίστωση.

220
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
Και αυτό χαρακτηρίζεται,
Νομίζω ότι η σχέση τους
από την αρχή κιόλας.

221
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
[Σούζαν] Ψάχναμε
τρία ζευγάρια ενάγοντες,

222
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
που επρόκειτο να γίνουν
σταθερά σαν ζευγάρια,

223
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
που ήταν αρθρωμένοι,

224
00:11:53,712 --> 00:11:57,883
και πρόθυμοι να περάσουν
ο κόπος να είσαι μπροστά
των ΜΜΕ,

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
και δουλεύει πολύ σκληρά
χωρίς παράπονο.

226
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
Τελικά, χμ,

227
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
τους ανθρώπους που όλοι γνωρίζουμε
και η αγάπη ως οι ενάγοντες
στην υπόθεση Baker...

228
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
Ο καθένας τους έφερε
κάτι διαφορετικό
στο μείγμα,

229
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
και καθένα από αυτά
έφερε κάτι ζωτικό
στο μείγμα.

230
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
[Σούζαν] Χόλι και Λόις.

231
00:12:23,117 --> 00:12:27,663
Όταν τους συναντήσαμε για πρώτη φορά,
ήταν μαζί
εδώ και 25 χρόνια.

232
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
Είχαν ήδη μεγαλώσει
ένα παιδί,

233
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
έκαναν απίστευτα ποσά
της εθελοντικής εργασίας,

234
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
κτίριο για
Habitat for Humanity,

235
00:12:34,753 --> 00:12:37,339
κάνοντας τα ποδήλατά τους
σε όλη τη χώρα
για τους προσκόπους,

236
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
πολύ δραστήριοι στην εκκλησία τους,

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
και αυτοί απλά
ήθελε να παντρευτεί.

238
00:12:42,761 --> 00:12:45,639
Τι αγαπώ
για τη Λόις; Εκπληκτική επιτυχία.

239
00:12:46,307 --> 00:12:50,144
Είναι ευγενική, νοιάζεται,
είναι ευγενική.

240
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
[Λόις] Εντάξει,
δηλαδή ένα δολάριο, 75...

241
00:12:54,106 --> 00:12:57,401
Δύο δολάρια.
3.07 παρακαλώ.

242
00:12:58,319 --> 00:13:03,616
Η Χόλι και εγώ
είναι μαζί 41 χρόνια,
ένα μήνα και πέντε ημέρες.

243
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
Η Χόλι είναι η σύντροφός μου,
φίλε μου.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
Μοιραζόμαστε πολλά.

245
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
Πώς γνωριστήκαμε;
[γέλια] Ωχ!

246
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
δίδασκα
τάξη στατιστικών,

247
00:13:15,628 --> 00:13:20,466
και υπήρχε αυτό
πολύ ελκυστική γκριζομάλλα,
εύσωμη γυναίκα.

248
00:13:20,799 --> 00:13:24,678
Και αποδεικνύεται
ήταν η Λόις και...

249
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
Εμείς συμπεριφερθήκαμε μόνοι μας.

250
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Δεν κάναμε κανένα, τι
θα καλούσα τώρα ραντεβού,

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
μέχρι μετά το εξάμηνο
είχε τελειώσει.

252
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
- Αυτό έχει ωραία γεύση.
-Ναι.

253
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
[Λόις] Μόλις αποφασίσαμε
που θα ξοδεύαμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.

254
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
[Σούζαν] Σταν και Πίτερ

255
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
είναι δύο από τα περισσότερα
ευγενικοί άνθρωποι.

256
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
Ο Stan είναι θεραπευτής,
και τώρα στην πραγματικότητα
ένας επισκοπικός ιερέας,

257
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
και ο Πέτρος είναι μιούζικαλ
καθηγητής θεάτρου.

258
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
[Σταν] Όταν βγήκα
δημόσια, στη μέση της ζωής,

259
00:14:06,387 --> 00:14:09,765
Βρέθηκα με άλλα παιδιά
και ήταν διασκεδαστικό,
αλλά δεν ήταν αγάπη.

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Αλλά με τον Πέτρο,
υπάρχει κάτι...

261
00:14:12,351 --> 00:14:16,146
Ακτινοβολούσε
στην ευφυΐα του,
και την ωριμότητά του,

262
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
και στην αθωότητά του.

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Ήταν ξεκάθαρο,
ήταν βαθιά ξεχωριστός.

264
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
Stan, είναι πολύ όμορφος,
είναι αστείος,

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
καταλαβαίνει.

266
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
Μου το επιτρέπει πραγματικά
να είμαι ο εαυτός μου,

267
00:14:29,535 --> 00:14:32,872
με πολύ βαθύτερο τρόπο από ό
Πίστευα ποτέ ότι μπορούσα.

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
[Σούζαν] Στέισι και Νίνα
μας έφερε
αυτή την υπέροχη ενέργεια,

269
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
και έφεραν
το παιδί τους μαζί τους, ο Νόα.

270
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
Γνώρισα τη Στέισι
κάνοντας πολεμικές τέχνες,

271
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
που είναι κάτι
αυτό είναι κοντά και αγαπητό
στις καρδιές και των δύο μας.

272
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
Έχει έναν πολύ μοναδικό τρόπο
κοιτάζοντας τον κόσμο,

273
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
και είχε ισχυρή αίσθηση
της πνευματικότητας,

274
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
και ένιωσα
πολύ έλκεται από αυτό.

275
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
Η Νίνα είναι απίστευτα σέξι.

276
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
Είναι 58 ετών και...

277
00:15:06,572 --> 00:15:10,326
ακόμα σκέφτομαι
πνέει κάθε γυναίκα
σε οποιοδήποτε δωμάτιο.

278
00:15:10,618 --> 00:15:15,164
Και είναι αρκετά εκπληκτικό
να το έχεις ζωντανό

279
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
μετά από 23 χρόνια.

280
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
Στις 17 Ιουνίου 1997,

281
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
Ο Πέτρος και εγώ πήγαμε
στο Shelburne
Γραφείο Δημαρχείου

282
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
και είπε: «Θα θέλαμε
άδεια γάμου».

283
00:15:28,260 --> 00:15:33,641
Και δεν ήθελε
να πω όχι, και όμως,
τους νόμους του κράτους

284
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
είπε ότι έπρεπε να πει όχι.

285
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
Κάποτε οι υπάλληλοι της πόλης
αρνήθηκαν τα αιτήματά τους
για άδειες γάμου,

286
00:15:39,688 --> 00:15:43,359
ήταν πραγματικά η σειρά μας
ως δικηγόροι τους
να το πάρεις από εκεί.

287
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Τρία ζευγάρια ομοφυλόφιλων
κατέθεσε μήνυση σήμερα,

288
00:15:46,070 --> 00:15:49,698
αμφισβητώντας μια Πολιτεία του Βερμόντ
νόμος που απαγορεύει
γάμους ομοφυλόφιλων.

289
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Λένε οι ενάγοντες
η απαγόρευση παραβιάζει
Ρήτρα Ίσης Προστασίας

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
στο Σύνταγμα του Κράτους.

291
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
Ξαφνικά,
ήμασταν το κέντρο
της προσοχής.

292
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Η ζωή έγινε πολύπλοκη,
αν όχι, τρελός.

293
00:16:02,586 --> 00:16:05,089
Είμαι ο πάστορας
της Ενωμένης Εκκλησίας του Κέμπριτζ,

294
00:16:05,172 --> 00:16:09,218
Έχω παντρευτεί
στη γυναίκα μου, την Ντεμπ,
για 39 χρόνια.

295
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Ναι, 39 χρόνια.

296
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
Ομοφυλοφιλική συμπεριφορά

297
00:16:13,806 --> 00:16:16,934
είναι βεβήλωση
της ίδιας της εικόνας

298
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
και την πραγματικότητα του ποιοι είμαστε
ως ανθρώπινα όντα.

299
00:16:20,729 --> 00:16:23,983
Νωρίς, πήραμε
ηγέτες μαζί,

300
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
πήραμε στοιχεία
από τους λαούς
στη Χαβάη,

301
00:16:27,027 --> 00:16:30,322
έχουμε πεδίο εφαρμογής
του τι η μάχη
επρόκειτο να γίνει,

302
00:16:30,406 --> 00:16:33,242
αποφασίσαμε
εμείς ήμασταν αυτοί
αυτό θα έπρεπε να είναι

303
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
μαζεύομαι
να κάνει κάτι
σχετικά με αυτό.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Καλημέρα.
Είμαι η Beth Robinson.

305
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
Είμαι ενθουσιασμένος που δουλεύω
με τη Σούζαν Μάρεϊ
σε αυτή την περίπτωση,

306
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
και είναι τιμή μου να εκπροσωπώ
οι ενάγοντες που
εκπροσωπούμε.

307
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
Αυτοί οι ενάγοντες
θέλουν να παντρευτούν.

308
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
Θέλουν να παντρευτούν
ο ένας τον άλλον

309
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
για τους ίδιους λόγους
τόσοι πολλοί άνθρωποι
θέλουν να παντρευτούν ο ένας τον άλλον.

310
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
Αγαπούν ο ένας τον άλλον,

311
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
θέλουν να φτιάξουν
δημόσια, νομική δέσμευση
ο ένας στον άλλον.

312
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Η ζωή τους
είναι ήδη συνυφασμένα

313
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
συναισθηματικά, πνευματικά,
οικονομικά.

314
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
και ψάχνουν
νομική προστασία
και ευθύνες

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
που απορρέουν από τον πολιτικό γάμο.

316
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
Δεξιά η Μπεθ,
είναι η Λόις Φάρναμ

317
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
και ο επί 25 χρόνια σύντροφός της,
Holly Puterbaugh.

318
00:17:14,950 --> 00:17:18,954
Στα αριστερά της Μαρίας,
είναι ο Stan Baker
και ο Πίτερ Χάριγκαν.

319
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
Υπάρχει ένα τρίτο ζευγάρι
εμπλέκονται σε αυτή τη δίκη,

320
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
Stacy Jolles και Nina Beck.

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,962
Δυστυχώς, η Στέισι και η Νίνα
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα.

322
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
Χθες, τους
δυόμισι χρονών γιος
μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο

323
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
με σοβαρή πνευμονική πάθηση,

324
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
τόσο προφανώς, αυτό παίρνει
υπεροχή έναντι
αυτή τη συνέντευξη Τύπου.

325
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
[Στέισι]
Ο Νόα ήταν το πρώτο μας παιδί.

326
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Γεννήθηκε
με καρδιακή πάθηση.

327
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Οι άνθρωποι τον φώναζαν,
«Ο Βούδας».

328
00:17:44,813 --> 00:17:48,609
Ήταν... πολύ μεγάλος
και σοφό πνεύμα.

329
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
Ο Νώε πέθανε.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
29 Αυγούστου.

331
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Αναμονή για
μεταμόσχευση καρδιάς.

332
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
Στο νοσοκομείο Παίδων της Βοστώνης...

333
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
στην αγκαλιά μου.

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Δεν ήξεραν
τι να κάνουμε μαζί μας.

335
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
Ήρθαν... Ήρθε ο άνθρωπος
να υπογράψει θανατικό ένταλμα,

336
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
και το όνομα της μητέρας,
μια χαρά, το έβαλαν
στο σημείο,

337
00:18:15,302 --> 00:18:19,723
το όνομα του πατέρα...
και τους είπαμε
Το όνομα της Stacy θα μπορούσε να πάει εκεί.

338
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
Και δεν μπορούσε
να το πάρεις.

339
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
Δεν μπορούσε
καταλάβετε ότι.

340
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
Κάθισα κυριολεκτικά
με αυτόν τον άνθρωπο
για τουλάχιστον μια ώρα,

341
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
προσπαθώντας να του εξηγήσει
η σχέση μου με τον Νώε.

342
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
Και τέλος, ένας φίλος
που ήταν εκεί μαζί μας, είπε,

343
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
«Απλώς βάλε το όνομά της εκεί».

344
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Και το έκανε.

345
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
Η Μπεθ και η Σούζαν
ήταν εκεί μαζί μας,
με τον Νώε.

346
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Αυτοί...

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
ρώτησε αν θέλαμε
να βγει από τη δίκη
σε εκείνο το σημείο.

348
00:18:47,334 --> 00:18:50,587
Και για μένα δεν υπήρχε περίπτωση
θα έβγαινα έξω
της αγωγής.

349
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
Ήταν πιο σημαντικό
από ποτέ να...

350
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
προστασία των δικαιωμάτων
των παιδιών,

351
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
που είχε γκέι
ή λεσβίες γονείς.

352
00:19:02,599 --> 00:19:06,895
[Beth] Τον Δεκέμβριο
του 1997, το Ανώτατο Δικαστήριο
εξέδωσε εντολή,

353
00:19:07,020 --> 00:19:10,149
λέγοντας ότι οι πόλεις
δεν παραβίασε
το Σύνταγμα

354
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
με την άρνηση
τις άδειες.

355
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
[Μαίρη] Λοιπόν είμαστε στο δρόμο μας
στο Ανώτατο Δικαστήριο του Βερμόντ,

356
00:19:14,403 --> 00:19:18,490
και κατανάλωνε
όλοι μας.

357
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Κάθε μέρα περνούσαμε
ώρες στο τηλέφωνο,

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
περνώντας από πράγματα
γραμμή προς γραμμή.

359
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
Και αυτό συνεχίστηκε
για μήνες,

360
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
πριν νιώσουμε επιτέλους
όπως τα σλιπ μας
γυαλίστηκαν αρκετά

361
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
και έτοιμο για αρχειοθέτηση
στο Ανώτατο Δικαστήριο του Βερμόντ.

362
00:19:32,921 --> 00:19:36,842
[Eve] When the Baker case
μπήκε μέσα
το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα,

363
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
έπρεπε να καταλήξουμε
αυτό που σκεφτήκαμε

364
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
ήταν εύλογοι λόγοι
για το νομοθετικό σώμα

365
00:19:42,556 --> 00:19:45,851
να το είχε πει αυτό
ο γάμος θα ήταν μεταξύ
ένας άντρας και μια γυναίκα,

366
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
και καταλήξαμε στο περίπου
έξι διαφορετικές αιτιολογίες.

367
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
Κανονικά, μια σύντομη
στο Ανώτατο Δικαστήριο
θα ήταν 30 σελίδες,

368
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
και πήραμε άδεια
για να το κάνει περισσότερο.

369
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Στην πραγματικότητα, η σύντομη μας
ήταν πάνω από 90 σελίδες.

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Κάποια στιγμή είχαμε
να πάρει μια απόφαση για

371
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
που επρόκειτο να μαλώσει
η υπόθεση μπροστά από
Ανώτατο Δικαστήριο του Βερμόντ.

372
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
Ήταν στην πραγματικότητα η κλήση μου.

373
00:20:07,956 --> 00:20:09,249
Είμαι ο ανώτερος συνεργάτης.

374
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
Από τη δική μου οπτική γωνία,

375
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
Η Μαρία δεν μπορούσε να το κάνει,
γιατί δεν ήταν Βερμόντερ.

376
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
Και μετά, μεταξύ της Μπεθ και εμένα,

377
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Νόμιζα ότι η Μπεθ
ήταν ο καλύτερος άνθρωπος
να μαλώνουν.

378
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Είναι ένα λαμπρό μυαλό,

379
00:20:20,886 --> 00:20:24,681
και πραγματικά τα είχε όλα
ζητήματα συνταγματικού δικαίου
στα χέρια της.

380
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
Ένιωσα μεγάλη πίεση,
αλλά, εμ...

381
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
αλλά κι εγώ ενθουσιάστηκα
να το κάνει.

382
00:20:29,686 --> 00:20:31,647
Το ήξερα ότι αν έπεφτα
επίπεδη στο πρόσωπό μου,

383
00:20:32,064 --> 00:20:35,400
και ντράπηκα τον εαυτό μου
μπροστά στους συναδέλφους μου,
και την κοινότητα,

384
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
και οι ενάγοντες,
και όλοι
που με υπολόγιζε,

385
00:20:37,986 --> 00:20:40,113
Είχα ακόμα κάποιον
να γυρίσω σπίτι,
ποιος θα...

386
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
στήριξέ με, έλα διάολο
ή πολύ νερό.

387
00:20:44,076 --> 00:20:47,329
Αλλά δεν ήταν σαν να
Η Κιμ ήταν σπίτι,

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
με περιμένει
με τις παντόφλες μου στην πόρτα,

389
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
Ήταν στην ιατρική σχολή
και μετά ήταν κάτοικος

390
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
και μετά άρχιζε
την ιατρική της πρακτική,

391
00:20:54,002 --> 00:20:57,673
και έτσι, ήμασταν και οι δύο
τρέχουν σαν μανιακοί.

392
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
[Σούζαν] Για να ετοιμαστείς
για προφορικό επιχείρημα

393
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
αυτού του μεγέθους,

394
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
όχι απλά
διαβάστε τα σλιπ
το προηγούμενο βράδυ

395
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
και πες, «Ω, εντάξει.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος».

396
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
[Μπεθ] Δυσκολευτήκαμε πραγματικά
με το πώς να συνδυάζονται
το επιχείρημα.

397
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
Και εγώ απλά πραγματικά
ήθελε να ξεφύγει

398
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
μόνο από τα νομικά κομμάτια.

399
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
ήθελα να πω
μια ιστορία.

400
00:21:17,859 --> 00:21:20,570
Μαζέψαμε δικηγόρους
στη Βοστώνη,

401
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
και η Μπεθ έκανε
μια παρουσίαση.

402
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
Και έκαναν κριτική
την προσέγγισή της.

403
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Και είπαν: «Αυτό
απλά δεν ήταν σωστό,
κάτι δεν πάει καλά.

404
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
Απλώς ήταν εκτός λειτουργίας».

405
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
Και γυρίσαμε πίσω
στο Βερμόντ,

406
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
και έχω ένα πολύ ξεχωριστό
μνήμη της ύπαρξης

407
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
στο σαλόνι της Μπεθ.
Νομίζω ότι ήταν Κυριακή βράδυ.

408
00:21:42,384 --> 00:21:44,678
Και είπε,
"Τι θα λέγατε για αυτό;"

409
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
[Μπεθ] είπα,
«Σούζαν, θέλω να δοκιμάσω
κάτι πάνω σου».

410
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
Και έτσι, δοκίμασα αυτό...

411
00:21:51,685 --> 00:21:54,604
εισαγωγή που είχα
σκεφτόμουν,

412
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
και ήταν μια ιστορία
όχι για ομόφυλο ζευγάρι.

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Επρόκειτο για ένα δικαστήριο
στην Καλιφόρνια, το 1948,

414
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
που βρέθηκε
σε μια πολύ παρόμοια κατάσταση.

415
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
Και μίλησε για
όλους τους παραλληλισμούς.

416
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Και μίλησε για
τι έκανε εκείνο το δικαστήριο.

417
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
Και μόλις πήγα,
«Αυτό είναι».

418
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Το είχε.

419
00:22:17,377 --> 00:22:21,381
[man] Επιτέλους, ήρθε η μέρα.
Ο κόσμος παρατάχθηκε έξω
το κτίριο του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

420
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Μοίρασαν εισιτήρια
στην προφορική επιχειρηματολογία.

421
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
Η δικαστική αίθουσα
η ίδια ήταν γεμάτη.

422
00:22:26,511 --> 00:22:29,890
Υπήρχαν ραδιόφωνο
και τηλεοπτικοί ρεπόρτερ
από όλο τον κόσμο.

423
00:22:30,265 --> 00:22:33,894
Έστησαν καρέκλες
σε αυτό το μεγάλο δωμάτιο έξω

424
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
και μετέφεραν το βίντεο
εκεί έξω έτσι ώστε
όλοι μπορούσαν να το δουν.

425
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
[Τζεφ] Και το πρώτο πράγμα
που με χτύπησε, περπατώντας
στην αίθουσα του δικαστηρίου, ήταν αυτό

426
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
Δεν το έχω δει ποτέ
τόσο πολύ κόσμο.

427
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
Ξέρεις, υπήρχε
ατμόσφαιρα εκεί

428
00:22:42,027 --> 00:22:45,906
αυτό ήταν ασυνήθιστο
και εξαιρετικό.

429
00:22:47,949 --> 00:22:52,788
εκπροσωπώντας τους αναιρεσείοντες,
Stan Baker et al.,
είναι η Beth Robinson.

430
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
εκπροσωπώντας τον αναιρεσείοντα,
την Πολιτεία του Βερμόντ,

431
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
είναι η Eve Jacobs-Carnahan
και ο Tim Tomasi.

432
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
[Beth] Είθε να το παρακαλώ
το δικαστήριο.

433
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Το ερώτημα σε αυτή την περίπτωση

434
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
δεν είναι αν
εμείς σε αυτό το δωμάτιο,
ως άτομα,

435
00:23:08,261 --> 00:23:12,015
εγκρίνει μια πολιτική
που επιτρέπει το ίδιο φύλο
ζευγάρια να παντρευτούν.

436
00:23:12,432 --> 00:23:14,601
Το ερώτημα σε αυτή την περίπτωση
είναι μάλλον

437
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
είτε το νομοθετικό σώμα,
έχοντας υιοθετήσει
καταστατικό γάμου

438
00:23:18,605 --> 00:23:21,274
αυτό επιτρέπει μόνο
ζευγάρια αντίθετου φύλου
να παντρευτώ,

439
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
έχει ενεργήσει
αντισυνταγματικά.

440
00:23:24,027 --> 00:23:27,280
Οι ενάγοντες εδώ αναζητούν ένα δικαίωμα
που δεν έχει χορηγηθεί ποτέ

441
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
σε οποιαδήποτε πολιτεία
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

442
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
ή σε οποιαδήποτε χώρα
στον κόσμο.

443
00:23:31,952 --> 00:23:35,413
[Μαίρη] Να είσαι στο Βερμόντ
Ανώτατο Δικαστήριο εκείνη την ημέρα
ήταν... ηλεκτρικός.

444
00:23:35,622 --> 00:23:39,501
Είχα τεράστια αυτοπεποίθηση
στη Μπεθ, όλοι κάναμε,
και για καλό λόγο.

445
00:23:40,335 --> 00:23:43,964
[Σούζαν] Η Μπεθ είναι τόσο κοντή,
έπρεπε να κάνει το μικρό βήμα
κάτω, για να μπορέσει να σταθεί πάνω του,

446
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
έτσι μπορούσε να φανεί
πάνω από τη μαργαρίτα.

447
00:23:46,967 --> 00:23:48,593
Και αυτή απλά
άρχισε να μιλάει.

448
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
Και μπορούσες να ακούσεις
μια σταγόνα καρφίτσας.

449
00:23:50,846 --> 00:23:52,764
Σούζαν Μάρεϊ,
Η Mary Bonauto και εγώ

450
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
έχουν το προνόμιο
της εκπροσώπησης,
σήμερα το πρωί,

451
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Nina Beck και Stacy Jolles,

452
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
Stan Baker και Peter Harrigan,

453
00:23:58,687 --> 00:24:00,772
και η Holly Puterbaugh
και η Λόις Φάρναμ.

454
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
Πριν από πενήντα χρόνια,

455
00:24:03,817 --> 00:24:07,195
το Ανώτατο Δικαστήριο της Καλιφόρνια
εξέδωσε την απόφασή του,

456
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
στην υπόθεση ορόσημο
του Perez v. Lippold,

457
00:24:10,574 --> 00:24:13,535
καταργώντας την απαγόρευση της Καλιφόρνια
για τον διαφυλετικό γάμο.

458
00:24:14,077 --> 00:24:18,248
Οι παραλληλισμοί μεταξύ
εκείνη η περίπτωση και αυτή η υπόθεση
είναι εντυπωσιακά.

459
00:24:19,457 --> 00:24:22,878
Είναι εύκολο να κάθεσαι εδώ,
το 1998 και κοιτάξτε πίσω

460
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
και πες το
αυτή η απόφαση
ήταν εύκολο.

461
00:24:25,547 --> 00:24:28,842
Φυσικά, η απαγόρευση
για τον διαφυλετικό γάμο
ήταν αντισυνταγματική.

462
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Αλλά εκείνη την εποχή,

463
00:24:30,677 --> 00:24:34,181
30 από τις 48 πολιτείες
σε αυτή τη χώρα απαγορεύεται
διαφυλετικός γάμος.

464
00:24:34,264 --> 00:24:38,852
Στην πραγματικότητα, έξι το βρήκαν τόσο απεχθές
ότι το απαγόρευσαν
με συνταγματική διάταξη.

465
00:24:39,311 --> 00:24:43,106
Εννέα στους δέκα Αμερικανούς
εναντιώθηκε στον διαφυλετικό γάμο.

466
00:24:43,231 --> 00:24:47,986
Στην πραγματικότητα, η έννοια
ενός μαύρου
και ένας λευκός που παντρεύεται

467
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
ήταν το ίδιο αντίθετο

468
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
στις αντιλήψεις πολλών ανθρώπων
για το τι ήταν ένας γάμος

469
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
ως η έννοια του άντρα
να παντρευτείς έναν άντρα,

470
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
ή μια γυναίκα
να παντρευτεί μια γυναίκα

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
φαίνεται να είναι
στην Πολιτεία του Βερμόντ σήμερα.

472
00:24:59,456 --> 00:25:03,293
Ήταν μακράν,
το καλύτερο προφορικό επιχείρημα
έχω δει ποτέ.

473
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
Ευχαριστώ πολύ
στη Μαίρη Μπονάουτο
από GLAD,

474
00:25:07,422 --> 00:25:10,717
στη Σούζαν Μάρεϊ,
από Langrock Sperry andamp; μαλλί
στο Middlebury,

475
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
και στην Beth Robinson,
ροκάρεις!

476
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

477
00:25:36,076 --> 00:25:38,995
[man] Μετά την προφορική διαφωνία,
η δικαιοσύνη ανέθεσε μια υπόθεση.

478
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
Σε αυτή την περίπτωση,
αυτός θα ήμουν εγώ.

479
00:25:42,749 --> 00:25:46,419
Θα ετοιμάσουμε ένα προσχέδιο
να το κυκλοφορήσει
στους άλλους δικαστές.

480
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
Θα επιστρέψουν
και πέρα για τα θέματα,

481
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
και αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει
το καλύτερο μέρος του έτους.

482
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
Είχαμε πολλά να κάνουμε
κατά το διάστημα αυτό.

483
00:25:54,594 --> 00:25:57,847
Ελευθερία στο Βερμόντ για γάμο
Η Task Force ήταν πιο απασχολημένη
από ποτέ.

484
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
Η Σούζαν και εγώ,
δουλεύαμε ακόμα
πλήρης απασχόληση,

485
00:26:00,850 --> 00:26:03,561
και μετά κάνοντας αυτά τα ταξίδια
στο δρόμο, και μπορώ απλά
θυμηθείτε

486
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
βγήκαμε από μια συνάντηση,

487
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
ήταν μια εβδομάδα βράδυ...

488
00:26:07,565 --> 00:26:10,902
Μάλλον ήταν 10:00,
και είχαμε ακόμη τρεις ώρες
οδήγησε στο σπίτι.

489
00:26:11,486 --> 00:26:15,573
Δεν είχαμε δειπνήσει.
Μπορώ να θυμηθώ ότι πήγα
λίγη ευκολία,

490
00:26:15,657 --> 00:26:19,953
και δεν βρίσκω τίποτα
που αντέχαμε να φάμε.

491
00:26:20,620 --> 00:26:23,832
Απλώς θυμάμαι να σκέφτομαι,
«Ουάου, αυτό θα γίνει
μεγάλη απόσταση».

492
00:26:24,791 --> 00:26:28,670
Αλλά, ως εξαντλητικό
όπως ήταν,
Σκέφτηκα επίσης,

493
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
«Αυτό είναι διασκεδαστικό».

494
00:26:33,049 --> 00:26:37,804
[Mark Candon] Βερμόντ ήταν
ένα απίστευτα ειδυλλιακό,
υπέροχο μέρος

495
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
να μεγαλώσει,
όταν ήμουν παιδί.

496
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Και δεν είναι σχεδόν
όσο καλά τώρα.

497
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
Η τέταρτη εντολή
στην Καθολική Εκκλησία,

498
00:26:47,856 --> 00:26:50,066
είναι, «Τίμα τον πατέρα σου
και η μητέρα σου».

499
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Και αυτό άντεξε

500
00:26:53,194 --> 00:26:57,532
5.700 χρόνια
της ιουδαιοχριστιανικής ιστορίας.

501
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
Τώρα, θα πάρουμε
ένα βήμα και φύγε
άλλη κατεύθυνση;

502
00:27:01,786 --> 00:27:02,620
Γιατί;

503
00:27:06,291 --> 00:27:09,711
Ο γάμος είναι θεμέλιο
ίδρυμα,

504
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
και για μένα προσωπικά,

505
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
είναι η σχέση
που έχω με τη γυναίκα μου,

506
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
και τα παιδιά μου,
και τα εγγόνια μου.

507
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
Ομοφυλοφιλία από
μια βιβλική άποψη

508
00:27:20,013 --> 00:27:22,974
είναι επιβλαβές για τους ανθρώπους,
στην κοινωνία,

509
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
και στην ανάπτυξή τους
και εγγύτητα προς τον Θεό.

510
00:27:25,977 --> 00:27:28,438
Έχω ακούσει πολλά
των αντιπάλων μας

511
00:27:29,439 --> 00:27:33,985
πες το για δύο γυναίκες
να ζήσουν μαζί
σε έναν γάμο,

512
00:27:34,569 --> 00:27:38,531
η Βίβλος το λέει αυτό
είναι αηδία.

513
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
Το πρώτο πράγμα εγώ
μπορεί να επισημανθεί είναι,

514
00:27:41,659 --> 00:27:44,162
αν πιστεύουμε τα πάντα
γραμμένο στη Βίβλο,

515
00:27:44,245 --> 00:27:46,331
καλύτερα να πας
βρείτε τον εαυτό σας σκλάβο,

516
00:27:46,414 --> 00:27:50,126
γιατί σου λέει η Βίβλος
πολύ προσεκτικά, πώς να
φρόντισε τους σκλάβους.

517
00:27:50,543 --> 00:27:56,132
Στο ίδιο κεφάλαιο όπου
λέει ότι είναι αηδία
για δύο άντρες να ξαπλώσουν μαζί,

518
00:27:56,257 --> 00:27:59,886
λέει επίσης ότι δεν πρέπει
τρώτε οτιδήποτε με γαρίφαλο,

519
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
που αφαιρεί τα γουρούνια,

520
00:28:01,930 --> 00:28:05,475
δεν πρέπει να τρώτε οστρακοειδή,
που αφαιρεί τις γαρίδες...

521
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
Δεν πρέπει να φοράτε ρούχα
από μικτές ίνες,

522
00:28:08,061 --> 00:28:12,399
που καλό μας,
κανονικό πολυεστέρα-βαμβάκι
τα μείγματα θα είχαν φύγει.

523
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
Νομίζω ότι η αγάπη είναι η πραγματική
μήνυμα στη Βίβλο.

524
00:28:16,986 --> 00:28:19,697
Και είναι αγάπη
σε όλα τα επίπεδα.

525
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
Μεταξύ του χρόνου
της προφορικής επιχειρηματολογίας

526
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
και η ώρα του
απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου
τελικά βγήκε,

527
00:28:27,914 --> 00:28:29,499
αποκτήσαμε τον δεύτερο γιο μας.

528
00:28:29,707 --> 00:28:33,753
[Νίνα] Ο γιος μας Σεθ
γεννήθηκε μόλις ένα μήνα πριν
ανακοινώθηκε η απόφαση,

529
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
και ήταν υπέροχο
ότι ήταν εδώ.

530
00:28:38,800 --> 00:28:42,137
[Στέισι] Είναι ο πιο πολύς
εξωστρεφής άνθρωπος

531
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
Νομίζω ότι μπορείς
συναντηθεί ποτέ.

532
00:28:44,472 --> 00:28:48,810
Δεν ξέρω πώς
δύο εσωστρεφείς θα μπορούσαν να δημιουργήσουν
τόσο εξωστρεφής.

533
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
Αλλά αυτός ειλικρινά
αγαπάει τους ανθρώπους.

534
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
Έτσι το Ανώτατο Δικαστήριο του Βερμόντ
εκδίδει πάντα τις αποφάσεις του
μια Παρασκευή.

535
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Φορούσα το ίδιο κοστούμι
κάθε Παρασκευή.

536
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
Γιατί είναι το κοστούμι
Ήθελα να φορέσω

537
00:29:01,656 --> 00:29:05,869
για τη συνέντευξη Τύπου
όταν βγήκε η απόφαση.

538
00:29:05,994 --> 00:29:09,831
Ο κόσμος άρχισε να κοροϊδεύει
από εμένα γιατί θα έβλεπαν
το κοστούμι μου της Παρασκευής.

539
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Απλώς άλλαξα κοστούμια γιατί
το κοστούμι ήταν πραγματικά

540
00:29:13,209 --> 00:29:15,587
κατάλληλη για την εποχή
για το χειμώνα,
αλλά όχι το καλοκαίρι.

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,050
Και ο καιρός άρχισε
κρυώνει πάλι,

542
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
και επέστρεψα στο
το παλιό μου κοστούμι συνέντευξης Τύπου.

543
00:29:23,511 --> 00:29:25,805
Ένιωσα σαν μια μακρά αναμονή.

544
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
Όταν η απόφαση Baker
βγήκε,

545
00:29:29,267 --> 00:29:32,896
ήταν Δευτέρα πρωί
και πήρε όλους
με έκπληξη.

546
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Πήρα ένα heads-up κλήση
από κάποιον που ξέρω,

547
00:29:36,149 --> 00:29:40,361
κοντά στο δικαστήριο, που είπε,
«Σταθείτε, έχουμε
μια μεγάλη απόφαση

548
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
μόλις πρόκειται να απελευθερωθεί».

549
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
Και ήταν περίπου 10:30 π.μ.

550
00:29:44,407 --> 00:29:47,660
Και το deadline μας, drop-dead
καταληκτική ημερομηνία, ήταν 10:30
το πρωί,

551
00:29:47,786 --> 00:29:50,205
και κάλεσα τους συντάκτες μου,
και είπε: «Κρατήστε το πιεστήριο».

552
00:29:50,330 --> 00:29:52,874
Ήταν ένα από αυτά
πραγματικές στιγμές "Hold the press".

553
00:29:53,166 --> 00:29:58,213
Η απόφαση έρχεται
η γραμμή φαξ, μια πολύ αργή
σελίδα κάθε φορά,

554
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
και ήταν 80 μερικές μονές σελίδες.

555
00:30:00,089 --> 00:30:03,510
Είχαμε συνέντευξη Τύπου.
Έπρεπε να διαβάσουμε την απόφαση

556
00:30:03,593 --> 00:30:06,095
στο αυτοκίνητο, ενώ ήμασταν
οδηγώντας μέχρι το Μπέρλινγκτον.

557
00:30:06,888 --> 00:30:10,099
Αλλά σταματήσαμε στο σπίτι της
στο δρόμο, για να μπορούσε
αλλαγή στο κοστούμι της.

558
00:30:10,725 --> 00:30:14,562
Απόφαση από το Βερμόντ
Το Ανώτατο Δικαστήριο κινήθηκε σήμερα
Το Βερμόντ ένα βήμα πιο κοντά

559
00:30:14,687 --> 00:30:16,940
να επιτρέπονται τα ομόφυλα ζευγάρια
να παντρευτούν.

560
00:30:17,315 --> 00:30:20,944
Η απόφαση καλείται
το πρώτο στο είδος του
στο έθνος.

561
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
[δημοσιογράφος] Το Βερμόντ
Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει ότι είναι ομοφυλόφιλος
και λεσβιακά ζευγάρια

562
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
πρέπει να χορηγηθεί
τα ίδια οφέλη
και προστασίες

563
00:30:26,741 --> 00:30:29,160
δίνονται παντρεμένα ζευγάρια
του αντίθετου φύλου.

564
00:30:29,452 --> 00:30:33,122
Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο σταμάτησε
από το να δώσουμε γκέι ζευγάρια
το δικαίωμα στο γάμο

565
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
αντ' αυτού, μεταβιβάζοντας το θέμα
στο νομοθετικό σώμα του Βερμόντ.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,962
Η Μαίρη και εγώ πήραμε τηλέφωνο
αμέσως αφού πήραμε την απόφαση

567
00:30:39,128 --> 00:30:42,966
και πραγματικά πάλεψε με
πώς το βλέπουμε αυτό.

568
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
Κερδίσαμε;
Χάσαμε;

569
00:30:44,634 --> 00:30:46,594
Το δικαστήριο πήρε
το «τι» σωστό,

570
00:30:47,053 --> 00:30:49,430
ισότητα, αλλά πήρε
το «πώς» λάθος.

571
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Γιατί το δικαστήριο έριξε
στο νομοθετικό σώμα.

572
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Έπρεπε να πάρω το καλό
με το κακό,
το πικρό με το γλυκό,

573
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
και προχωρήστε.

574
00:30:57,856 --> 00:31:01,609
Είναι η πρώτη φορά
ότι οποιοδήποτε Ανώτατο Δικαστήριο του Κράτους
σε αυτή τη χώρα

575
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
όχι μόνο έχει αναγνωρίσει

576
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
ότι υπάρχουν ομόφυλες οικογένειες,
αλλά για πρώτη φορά,
έχει αναγνωρίσει

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,577
ότι έχουν τις ίδιες ανάγκες
και αξίζουν
τις ίδιες προστασίες

578
00:31:10,660 --> 00:31:13,329
και δικαιώματα όπως όλα τα άλλα ζευγάρια
και οικογένειες.

579
00:31:13,454 --> 00:31:16,457
Αυτό είναι ένα πρώτο, αυτό είναι ένα νόμιμο
και πολιτιστικό ορόσημο.

580
00:31:16,666 --> 00:31:19,919
Δηλαδή βγήκε αυτό
του αριστερού πεδίου,
και ξαφνικά,

581
00:31:20,003 --> 00:31:23,965
βρίσκουν, μετά από 200 χρόνια
του Συντάγματος του Βερμόντ,

582
00:31:24,173 --> 00:31:26,426
ειδικά δικαιώματα
για ξεχωριστούς ανθρώπους.

583
00:31:26,926 --> 00:31:30,179
Νόμιζα ότι ήταν
ένας συνδυασμός μαγείας

584
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
και δειλία.

585
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
Και τα δύο
με θύμωσε.

586
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
Η Μπεθ ήταν...

587
00:31:37,437 --> 00:31:40,356
συντετριμμένοι από την απόφαση,
γιατί...

588
00:31:41,399 --> 00:31:42,692
ήταν...

589
00:31:43,818 --> 00:31:44,736
μισό καρβέλι.

590
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Και ήμουν...

591
00:31:47,530 --> 00:31:50,533
Χάρηκα με το γεγονός
ότι είχαμε κάνει κάποια πρόοδο.

592
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
[Peter] Όταν άκουσα για πρώτη φορά
για την ισότητα του γάμου,

593
00:31:56,122 --> 00:32:00,043
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν
ούτε και τόσο σπουδαίο
μια ιδέα.

594
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

595
00:32:01,336 --> 00:32:04,672
Ξέρεις, θυμάμαι
καλείται σε
το γραφείο του κυβερνήτη.

596
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
Ήμουν πρόεδρος της Γερουσίας,
Ο Χάουαρντ Ντιν ήταν κυβερνήτης
εκείνη την εποχή,

597
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
και ήταν πολύ λίγοι
από εμάς εκεί μέσα,

598
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
και διαβάζαμε
η γνώμη,

599
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
προσπαθώντας να καταλάβω,
πρώτα απ 'όλα, τι σήμαινε,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
και, δεύτερον, αυτό που ήμασταν
πρόκειται να κάνει για αυτό.

601
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
Και το ξέραμε
υπήρχε πραγματικός κίνδυνος,

602
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
το ξέραμε εκεί
θα ήταν τεράστιο
πολιτικά θύματα.

603
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
[Ντέιβιντ] Ηγεσία της Γερουσίας
ήταν πολύ νευρικός για αυτό.

604
00:32:23,608 --> 00:32:27,236
Έτσι, πήγαν
στον Κυβερνήτη Ντιν,

605
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
σε μια μυστική συνάντηση,

606
00:32:29,781 --> 00:32:34,494
και είπαν: «Είναι εκεί
με όποιον τρόπο μπορούμε να το καθυστερήσουμε
μέχρι μετά τις εκλογές;»

607
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
Και ο Χάουαρντ είπε: «Όχι,

608
00:32:36,496 --> 00:32:39,332
πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Πρέπει να το κάνουμε».

609
00:32:39,457 --> 00:32:45,463
Οι περισσότεροι άνθρωποι στην πολιτική ποτέ
να ψηφίσετε για ένα θέμα
αυτό είναι κρίσιμο

610
00:32:45,713 --> 00:32:47,507
για το καλύτερο
της χώρας,

611
00:32:47,632 --> 00:32:51,636
και ταυτόχρονα,
τοξικό για τη δυνατότητά τους
της επανεκλογής.

612
00:32:52,637 --> 00:32:56,599
Όταν μεγάλωσα,
ήταν κοινό,
και το έκανα συνέχεια,

613
00:32:56,724 --> 00:33:01,145
να κάνει απίστευτα αγενή
και υποτιμητικές παρατηρήσεις
για τους ομοφυλόφιλους.

614
00:33:02,146 --> 00:33:05,817
Αν μου είχες πει, ότι εγώ
θα υπέγραφε το πρώτο
Νομοσχέδιο Ισότητας Γάμου

615
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής,

616
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
θα είχα όχι μόνο
σου είπα ότι είσαι τρελός,

617
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
θα είχα προσπαθήσει
να σε κλωτσήσει στον πισινό
και σε χτύπησε.

618
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
[Κέβιν] Το επόμενο πρωί
έπεσε η απόφαση του Μπέικερ,

619
00:33:14,951 --> 00:33:18,037
Σήκωσα το τηλέφωνο
και κάλεσε τη Μπεθ και τη Σούζαν
δικηγορικό γραφείο,

620
00:33:18,121 --> 00:33:19,914
και πήρα τη Σούζαν
στο τηλέφωνο.

621
00:33:20,289 --> 00:33:24,293
είπα, όπως κάθε καλό
ο πίτσμαν κάνει,

622
00:33:24,627 --> 00:33:28,297
«Γεια, είμαι ο Kevin Ellis
από Kimbell, Sherman, Ellis.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι...

623
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
Και τώρα προχωράς
σε ένα τσίρκο τριών δακτυλίων.

624
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
Έχετε καμιά ιδέα
τι πρόκειται να αντιμετωπίσεις;»

625
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
Και εκείνη είπε: «Όχι,

626
00:33:36,055 --> 00:33:39,475
αλλά έχω CNN
στην άλλη γραμμή,
μπορώ να σε καλέσω πίσω;"

627
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
[Σούζαν] Και πρόσφεραν
να είμαστε οι λομπίστες μας.

628
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
Και νομίζω ότι τους είπα,
"Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
αλλά δεν μπορούμε να σε πληρώσουμε».

629
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
Και είπαν,
«Μην ανησυχείς για αυτό».

630
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
[Κέβιν] Μπεθ και Σούζαν
ήταν δικηγόροι, δεν ήταν
πολιτικούς οργανωτές.

631
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
Έτσι ξαφνικά, έπρεπε να χτίσουν
μια πολιτική οργάνωση
από την αρχή.

632
00:33:55,241 --> 00:33:58,786
Πήγαινα σε έναν έρανο
για την Ελευθερία του Βερμόντ
να παντρευτεί την Task Force,

633
00:33:58,870 --> 00:34:03,416
και γνώρισα την Μπεθ και τη Σούζαν.
Ήταν μια λαμπρή ομάδα.

634
00:34:03,666 --> 00:34:05,877
Ορίστε, έχετε
τα καλύτερα νομικά μυαλά

635
00:34:05,960 --> 00:34:09,213
να πάρει τον γκέι και τη λεσβία
η κοινότητα παίζει πολιτική.

636
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Σκληρή πολιτική.

637
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
Hardball εκλογική πολιτική.
Για πρώτη φορά.

638
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
Το Βερμόντ ήταν το σκαλοπάτι
σε όλα τα άλλα κράτη.

639
00:34:18,431 --> 00:34:21,851
Αν μπορούσε να συμβεί
στο Βερμόντ, θα συνέβαινε
στις άλλες πολιτείες,

640
00:34:21,934 --> 00:34:25,646
αν μπορούσαμε να το σταματήσουμε
στο Βερμόντ, θα μπορούσαμε
σταματήστε το στις άλλες πολιτείες.

641
00:34:26,230 --> 00:34:29,192
Αρχίσαμε να κάνουμε συλλαλητήρια,
συνεντεύξεις τύπου,

642
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
και λόμπι στα νομοθετικά σώματα.

643
00:34:30,777 --> 00:34:35,073
Κινδυνεύουμε να πετάξουμε
όλα τα πράγματα που
είναι εγγενείς

644
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
στο θεμελιώδες
μονάδα της κοινωνίας.

645
00:34:37,742 --> 00:34:42,371
Ο κόσμος άρχισε να μας καλεί
και λέγοντας: «Πώς βοηθάμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;».

646
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
Είχαμε μια αληθινή
εξέγερση βάσης

647
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
στα χέρια μας,
στην Πολιτεία του Βερμόντ.

648
00:34:48,336 --> 00:34:51,839
Συγκεντρώσαμε μια διαφήμιση,
Υποθέτω 13 ή 15 πόντους,

649
00:34:52,256 --> 00:34:56,511
κάπως κομμουνιστής...
Όχι κομμουνιστικός.

650
00:34:57,136 --> 00:35:00,723
Ομοφυλοφιλικό μανιφέστο.
Με άλλα λόγια, τι αυτοί
ήθελε να κάνει στην Αμερική.

651
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
Αυτή η διαφήμιση εμφανιζόταν σε κάθε εφημερίδα
στο κράτος,

652
00:35:03,643 --> 00:35:06,729
και οι άνθρωποι ήταν
καλώντας με,
από το μπλε,

653
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
και δεν το ήξερα
ποιοι ήταν.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
Θα έγραφαν κιόλας
μια επιταγή 1.500 $ και πείτε,

655
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
«Μπορείς να τρέξεις
πάλι η ίδια διαφήμιση;»

656
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
Τα μάτια του πολιτικού
παίκτες σε όλη τη χώρα,

657
00:35:15,029 --> 00:35:17,406
όποιος νοιαζόταν
Ισότητα GLBT,

658
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
από την πλευρά μας
ή ενάντια στην πλευρά μας,

659
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
ήταν εστιασμένη σαν ακτίνα λέιζερ
στο Βερμόντ.

660
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
[πλήθος που διαμαρτύρεται]

661
00:36:05,246 --> 00:36:08,207
Αποφασίστηκε
ότι η Βουλή
θα ξεκινούσε ο λογαριασμός.

662
00:36:08,332 --> 00:36:11,502
Και έτσι, ανατέθηκε
στη δικαστική επιτροπή.

663
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
[Susan] The House Judiciary
Διοικήθηκε η επιτροπή
από τον Tom Little,

664
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
που ήταν Ρεπουμπλικανός,

665
00:36:16,215 --> 00:36:19,844
και δικηγόρος, και πολύ
ισορροπημένος, υπέροχος τύπος.

666
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
[Tom] Η δικαστική επιτροπή
είχε 11 μέλη και...

667
00:36:23,681 --> 00:36:28,060
όλα τα πολιτικά κόμματα,
Ρεπουμπλικάνοι, Δημοκρατικοί,
Προοδευτικοί, Ανεξάρτητοι,

668
00:36:28,144 --> 00:36:32,523
είχαμε όλα τα κοινωνικά στρώματα,
είχαμε κόσμο από όλους
γωνιές του κράτους.

669
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
Είμαι πατέρας,
ένας παππούς,

670
00:36:36,819 --> 00:36:38,654
και Ρεπουμπλικανός.

671
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο κράτος,

672
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
μεγάλωσε σε μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής,

673
00:36:45,036 --> 00:36:47,914
τότε έγινα
ένας κρατικός στρατιώτης.

674
00:36:48,080 --> 00:36:52,543
Συνταξιοδοτήθηκα το '92 και το '94,
Έτρεξα για το Σώμα.

675
00:36:53,169 --> 00:36:57,965
Και μετά το Ανώτατο Δικαστήριο
αποφάσισε την υπόθεση Baker.

676
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
Είπα, «Θεέ μου».

677
00:36:59,926 --> 00:37:03,971
Γνωρίζω την περιοχή μου,
και ξέρω τους ανθρώπους
στην κομητεία Φράνκλιν,

678
00:37:04,055 --> 00:37:06,724
και ήξερα πώς ένιωθαν
σχετικά με αυτό το θέμα.

679
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
Και ειλικρινά σκέφτηκα
Ήξερα πώς ένιωθα.

680
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
Μέλη της Βουλής
Δικαστική Επιτροπή,

681
00:37:13,147 --> 00:37:16,859
ανάλογα με τα πολιτικά τους
φόντο, ήταν
είτε τρομοκρατημένος,

682
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
ή ενθουσιασμένοι που ήμασταν
αναλαμβάνοντας αυτό.

683
00:37:21,239 --> 00:37:25,159
[Τζον] Η καρέκλα μας, Τομ Λιτλ,
άρχισε να φέρνει μέσα
άνθρωποι να καταθέσουν.

684
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
Έφερε μέσα
ο Γενικός Εισαγγελέας.

685
00:37:26,827 --> 00:37:29,747
Έφερε μέσα
συνταγματολόγοι

686
00:37:29,872 --> 00:37:32,750
και από τις δύο πλευρές του ζητήματος,
από όλη τη χώρα.

687
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
Και μετά είχαμε
μπαίνουν κληρικοί.

688
00:37:34,752 --> 00:37:38,714
Και πρέπει να σου πω,
Προτιμώ να ασχοληθώ με τους δικηγόρους
παρά ο κλήρος.

689
00:37:40,549 --> 00:37:42,677
[Beth] Η Σούζαν και εγώ,
Νομίζω ότι ήταν οι πρώτοι
μάρτυρες

690
00:37:42,760 --> 00:37:44,053
στη Βουλή Δικαιοσύνη
Επιτροπή.

691
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
Όλα τα μάτια ήταν
σε αυτήν την αίθουσα της επιτροπής.

692
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Ο κόσμος ήταν νευρικός.

693
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
Η Σούζαν και εγώ είχαμε την πρώτη
πυροβόλησε για να κάνει την υπόθεση.

694
00:37:53,020 --> 00:37:56,274
Και... δεν νομίζω
Έκανα πολύ καλή δουλειά.

695
00:37:56,482 --> 00:37:58,818
Το αντιμετώπισα όπως
μια διαφωνία ενώπιον δικαστηρίου.

696
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Και η λέξη επέστρεψε
αρκετά γρήγορα

697
00:38:01,737 --> 00:38:03,656
ότι η Επιτροπή πραγματικά
δεν με είχε ζεστάνει.

698
00:38:03,739 --> 00:38:04,699
Δεν με συμπαθούσαν.

699
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
Μπορεί να έχει
ήταν απλά κούραση,

700
00:38:06,742 --> 00:38:09,453
αλλά κάτι έγινε
που μου προκάλεσε
να γίνεις συναισθηματικός,

701
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
και σηκώθηκα
και βγήκε από το δωμάτιο.

702
00:38:11,414 --> 00:38:13,833
Έκανα λοιπόν ένα beeline
για το γυναικείο μπάνιο,

703
00:38:13,916 --> 00:38:17,878
και μερικές από τις γυναίκες
από τη Βουλή των Δικαστικών Σωμάτων
Η επιτροπή με είδε να κλαίω.

704
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
Μετά είχαμε λίγο
συνομιλία.

705
00:38:20,756 --> 00:38:22,800
Μετά από αυτό, ο πάγος έλιωσε.

706
00:38:23,467 --> 00:38:27,555
Για μένα ένα από τα πράγματα
Έπρεπε να μάθω, να ασχοληθώ
σε προσωπικό επίπεδο

707
00:38:27,638 --> 00:38:31,058
και αφήστε τον εαυτό σας να βιώσει
συναισθήματα που δεν έχεις
ως δικηγόρος.

708
00:38:32,351 --> 00:38:35,813
Μια από τις πιο δύσκολες στιγμές
για μένα, και νομίζω για τον Πέτρο,

709
00:38:35,896 --> 00:38:41,944
όταν εμφανιστήκαμε στον ιστότοπο
της Βαπτιστικής Εκκλησίας του Westboro.

710
00:38:42,069 --> 00:38:44,822
Και κάτω από τη φωτογραφία μας,
έλεγε, "Vermont Fag Beasts".

711
00:38:44,947 --> 00:38:48,909
Και μετά υπήρχε μια στήλη
για το πόσο κακοί ήμασταν, πώς
θα πηγαίναμε στην κόλαση.

712
00:38:49,827 --> 00:38:54,332
Είναι δύσκολο να σε θεωρούν κακό,
αλλά δεν το απορροφώ,
Δεν το εσωτερικεύω.

713
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
[Λόις] Δούλευα
ως σχολική νοσοκόμα.

714
00:38:58,336 --> 00:39:00,421
Δίδαξα κι εγώ
Αγωγή Υγείας.

715
00:39:00,629 --> 00:39:06,510
Και δύο από τους γονείς
τράβηξαν τα παιδιά τους έξω
των τάξεων μου

716
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
γιατί δεν ήθελαν
δίδαξαν τα παιδιά τους
από μια λεσβία.

717
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
Νομίζω ότι επιλέχθηκε το Βερμόντ
από το κίνημα των ομοφυλόφιλων
ως καλό μέρος

718
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
να πιέσει για μια πρώτη νίκη.

719
00:39:18,397 --> 00:39:23,027
Και προφανώς είμαστε μέσα
μια εποχή σεξουαλικού χάους.

720
00:39:24,028 --> 00:39:26,906
Τι διακυβεύεται λοιπόν,
τι διακυβεύεται για το Βερμόντ,

721
00:39:26,989 --> 00:39:30,034
τι διακυβεύεται
το έθνος τώρα,
είναι τα παιδιά του.

722
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
Είναι το μέλλον του.

723
00:39:33,204 --> 00:39:34,288
Καλώς ήρθες, Δρ Φάγκαν.

724
00:39:34,372 --> 00:39:37,625
Ποια είναι μερικά από τα πράγματα
που ανακάλυψες
την έρευνα που κάνατε;

725
00:39:37,792 --> 00:39:42,088
Η συναναστροφή μεταξύ
ένα αρσενικό και θηλυκό
είναι δυνητικά γόνιμη.

726
00:39:42,671 --> 00:39:46,967
Δίνει ζωή και μπορεί να οδηγήσει
στην αγάπη, τον γάμο, την ευτυχία.

727
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
Και δεν έχει σημασία
πόσο συχνά...

728
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
δύο ομοφυλόφιλοι ή δύο λεσβίες
έρχονται μαζί σεξουαλικά,

729
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
δεν μπορούν ποτέ, ποτέ, ποτέ

730
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
γεννήσει ένα παιδί.

731
00:40:00,189 --> 00:40:03,567
Και υπάρχει αυτό
θεμελιώδης, κοινή λογική,

732
00:40:04,276 --> 00:40:08,823
συνολική διαφορά κόσμους.
Και να πω ότι και τα δύο
είναι το ίδιο είναι...

733
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
παράφρων.

734
00:40:11,075 --> 00:40:14,078
Είναι δύσκολο να κυκλοφορείς

735
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
το γεγονός ότι
σε κάποιο επίπεδο,

736
00:40:17,164 --> 00:40:19,834
όλη η αντιπολίτευση
βρίσκεται στο

737
00:40:19,917 --> 00:40:23,003
η έννοια ότι
οι γκέι δεν πρέπει
να αντιμετωπίζονται ως ίσοι.

738
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
Αλλά έχοντας πει αυτό,

739
00:40:25,256 --> 00:40:28,759
συντριπτικά, οι λαοί
που ασχολήθηκα
στην αντιπολίτευση

740
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
προσπάθησαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους

741
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
όσο πιο πολιτισμένα μπορούσαν.

742
00:40:34,557 --> 00:40:37,601
Κοιτάξτε σκληρά
σε αυτές τις εικόνες.

743
00:40:38,811 --> 00:40:40,938
Προσποιηθείτε, απλώς προσποιηθείτε
για μια στιγμή,

744
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
ότι είναι ζωντανοί και είναι
στέκεται εδώ μπροστά σου

745
00:40:44,483 --> 00:40:47,278
με όλο το βάρος
και εξουσία
του νομοθετικού σώματος του Βερμόντ.

746
00:40:47,778 --> 00:40:52,450
Θα τους πείτε ότι αυτοί
πραγματικά δεν χρειάζεται
ή αξίζει μια μητέρα;

747
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
Που πραγματικά δεν χρειάζονται
ή αξίζει ένας πατέρας;

748
00:40:56,579 --> 00:41:00,833
Γιατί αυτό ακριβώς είναι
θα λέγαμε αλλάζοντας
ο νόμος του γάμου.

749
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
Η Επιτροπή Δικαιοσύνης της Βουλής,

750
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
που είχε πάρει μαρτυρία
κάθε μέρα για έξι εβδομάδες,

751
00:41:06,630 --> 00:41:09,300
είχε αποφασίσει τελικά
ήρθε η ώρα τους
να πάρει την ψηφοφορία.

752
00:41:09,842 --> 00:41:12,428
[Κέβιν] Έγινε
αρκετά ξεκάθαρο αυτό
πλειοψηφία της επιτροπής

753
00:41:13,137 --> 00:41:17,683
ήθελε να υποστηρίξει κάποιο είδος
νομικής αναγνώρισης για ομοφυλόφιλους
και τις λεσβιακές σχέσεις.

754
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
Αλλά υπήρχε μόνο
μια μικρή χούφτα από εμάς

755
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
που πίστευε ότι ο γάμος
ήταν η σωστή επιλογή,

756
00:41:26,192 --> 00:41:30,070
ή εκείνος ο γάμος
είχε καμία πιθανότητα να περάσει
στο πάτωμα της Βουλής.

757
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
Το μόνο που σκέφτηκα
περίπου πολιτικά είναι,
τι μπορείς να περάσεις;

758
00:41:33,365 --> 00:41:35,868
Και ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάρω
γάμο μέσω
ό,τι κι αν έκανα.

759
00:41:35,951 --> 00:41:37,286
Ήταν απλώς πολύ τρομακτικό
για τους ανθρώπους.

760
00:41:37,411 --> 00:41:40,873
Ήταν δύσκολο,
άβολη ώρα για
πολύς κόσμος στο κράτος.

761
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Νομίζω όμως ότι το νομοθετικό σώμα
κοιτάζει στις καρδιές τους

762
00:41:44,376 --> 00:41:46,295
και προσπαθεί να κάνει
τι σκέφτονται,
ως άτομα,

763
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
είναι το σωστό.

764
00:41:48,088 --> 00:41:50,799
Λοιπόν, ο λογαριασμός που καταλήξαμε
καλώντας Συνδικάτα Πολιτών

765
00:41:51,133 --> 00:41:55,471
έδωσε κάθε δικαίωμα
και ευθύνη
σε γκέι και λεσβίες

766
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
που είχαν οι ετεροφυλόφιλοι.

767
00:41:57,806 --> 00:41:59,850
Δεν ήταν
πλήρης ισότητα γάμου.

768
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
Αλλά ήταν
η πρώτη νομική αναγνώριση.

769
00:42:04,772 --> 00:42:08,025
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
ο νομοθέτης θα κοιτάξει
σε όλα τα μοντέλα,

770
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
αλλά αν μελετήσει
τη γνώμη του δικαστηρίου,

771
00:42:10,402 --> 00:42:12,821
και μελετά τι είναι
το δικαστήριο προσπαθεί
να πετύχει,

772
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
και τι το Σύνταγμα
απαιτεί,

773
00:42:14,990 --> 00:42:16,450
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
οποιαδήποτε εναλλακτική

774
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
για πλήρη ισότητα,
χωρίς πλήρη ισότητα.

775
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
Υπάρχουν 150 μέλη
στο Σώμα,

776
00:42:20,704 --> 00:42:23,207
χρειάζεσαι 76 ψήφους
να περάσει οτιδήποτε.

777
00:42:23,290 --> 00:42:25,834
Ο σύντροφός μου λοιπόν,
Ο Steve Kimbell έκανε μια καταμέτρηση

778
00:42:25,918 --> 00:42:30,297
και για γάμο,
είχαμε περίπου 23 προς 27 ψήφους.

779
00:42:31,382 --> 00:42:34,176
Έπρεπε λοιπόν να πάει στη Μπεθ
και πείτε, «Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.

780
00:42:36,053 --> 00:42:40,516
Η επιλογή σου είναι να πάρεις
χωρίς λογαριασμό,

781
00:42:41,100 --> 00:42:45,104
ή να εγκατασταθούν
για τα σωματεία πολιτών».

782
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
Και αυτό ήταν πραγματικά
δύσκολα για εκείνη.

783
00:42:48,023 --> 00:42:50,234
Και για τους δύο.
Πραγματικά, πολύ δύσκολο.

784
00:42:50,526 --> 00:42:52,444
Η Μπεθ κι εγώ είχαμε
να κάνω ένα βήμα μακριά.

785
00:42:52,528 --> 00:42:56,031
Στην πραγματικότητα εγκαταλείψαμε
του Κρατικού Μεγάρου
για πέντε ή έξι ημέρες.

786
00:42:56,115 --> 00:42:58,701
Είχαμε συναντήσεις
αυτοπροσώπως

787
00:42:58,826 --> 00:43:02,371
και από το τηλέφωνο,
συναντήσεις τηλεδιάσκεψης
με όλους τους ακτιβιστές

788
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
γύρω από το κράτος, που ήταν
δουλεύοντας σε αυτό για έξι, επτά,
οκτώ χρόνια,

789
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
και ρωτώντας τους,
«Τι θέλεις να κάνεις;

790
00:43:08,460 --> 00:43:10,045
Υπομονή για γάμο
σήμαινε να φύγω

791
00:43:10,129 --> 00:43:12,089
από εκείνη τη νομοθετική σύνοδο
με τίποτα,

792
00:43:12,214 --> 00:43:14,967
και επιστρέφοντας στο
το δικαστήριο και λέγοντας,

793
00:43:15,134 --> 00:43:18,095
«Εντάξει, δικαστήριο, θέλουμε
να τελειώσεις τη δουλειά».

794
00:43:18,762 --> 00:43:21,557
Ο κόσμος κοίταξε εμένα και τη Σούζαν
για ηγεσία σε αυτό.

795
00:43:21,974 --> 00:43:25,603
Και η Σούζαν κι εγώ
δεν ήταν ακριβώς ευθυγραμμισμένα.

796
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
Όλα όσα η Πολιτεία
του Βερμόντ θα μπορούσε να δώσει

797
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
ζευγάρια αντίθετου φύλου
που παντρεύονται,

798
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
έδιναν σε γκέι ζευγάρια
στα σωματεία πολιτών.

799
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
Έτσι ένιωσα καλά.

800
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
Ούτε εγώ νομίζω
ένας από εμάς το πήρε προσωπικά
αν διαφωνούσαμε με τον άλλον.

801
00:43:37,364 --> 00:43:38,532
Δικαίωμα. Ποτέ.

802
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
-Στην πραγματικότητα, εγώ απλά...
-Απλώς ήξερα ότι έκανες λάθος.

803
00:43:44,455 --> 00:43:48,834
Υπήρχε μια στιγμή εκεί
όπου η Μπεθ Ρόμπινσον
είχε μια απόφαση να πάρει.

804
00:43:49,251 --> 00:43:53,714
Είτε επρόκειτο να κολλήσει
στα δυνατά της...

805
00:43:54,298 --> 00:43:58,052
κατανόηση του νόμου
και το Σύνταγμα

806
00:43:58,177 --> 00:44:01,138
και πείτε: «Αυτό χρειάζεται
να είναι γάμος».

807
00:44:01,805 --> 00:44:04,892
Ή θα μπορούσε να κάνει
μια πολιτική απόφαση,

808
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
ένας συμβιβασμός,

809
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
και υποστήριξη μετακίνησης
να προχωρήσει με τα σωματεία πολιτών.

810
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
Και αυτό ήταν εξαιρετικά
δύσκολη απόφαση
για να κάνει η Μπεθ.

811
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
Αλλά το νομίζω
ήταν λαμπρό
ότι τα κατάφερε,

812
00:44:17,071 --> 00:44:19,698
και πραγματικά άλλαξε
το μάθημα
της αμερικανικής ιστορίας.

813
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
Γύρισε και αυτή
είπε στον Στιβ,
«Εντάξει, ας το κάνουμε.

814
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
Ας δημιουργήσουμε συνδικάτα πολιτών».

815
00:44:25,829 --> 00:44:29,375
Το Μονπελιέ έγινε πραγματικά
αρκετά εμπόλεμη ζώνη.

816
00:44:29,458 --> 00:44:31,043
το Βερμόντ έγινε
γείωση μηδέν

817
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
στη μάχη για τους ομοφυλόφιλους
και η αμερικανική ζωή και νόμος.

818
00:44:35,923 --> 00:44:38,676
Είδαμε κάθε τρόπο
των αντι-γκέι αντιπάλων

819
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
πλημμυρίζοντας το κράτος
με χρήματα, με στρατεύματα,

820
00:44:41,553 --> 00:44:43,097
συρρέουν στους υποστηρικτές τους,

821
00:44:43,555 --> 00:44:46,975
Μη μου πεις να δω
το στόμα μου όσο είσαι
διδάσκοντας αυτά τα παιδιά

822
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
ότι είναι εντάξει να είσαι γκέι.

823
00:44:48,769 --> 00:44:51,939
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος
ολόκληρου αυτού του κινήματος.

824
00:44:52,398 --> 00:44:56,944
Να καταστρέψουμε την ικανότητά μας
για να λογοδοτήσουν οι άνθρωποι

825
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
για τη σεξουαλική τους συμπεριφορά.

826
00:44:58,904 --> 00:45:02,032
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Η αγάπη είναι αυτό
παλεύουμε για.

827
00:45:02,116 --> 00:45:05,452
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
-Σταματήστε τη βία,
σταματήστε το μίσος.

828
00:45:05,869 --> 00:45:08,080
[man] Θα προστατεύσουμε
αυτά τα πολιτικά δικαιώματα,

829
00:45:08,497 --> 00:45:12,042
και να εξασφαλίσει ότι οι άνθρωποι
μπορούν να ζήσουν μαζί
σε αυτή την κατάσταση,

830
00:45:12,167 --> 00:45:15,337
στην αρμονία, στην αγάπη,
και εν ειρήνη,

831
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
σαν μια οικογένεια,
την οικογένεια του Βερμόντ.

832
00:45:20,801 --> 00:45:25,347
Ο Ράνταλ Τέρι, ο διάσημος
σταυροφόρος κατά των αμβλώσεων,
ήρθε στην πόλη.

833
00:45:25,431 --> 00:45:28,475
Έστησε μια βιτρίνα
ένα τετράγωνο από το Κρατικό Σώμα

834
00:45:28,559 --> 00:45:31,520
και ας γίνει γνωστό
ότι ήταν εδώ

835
00:45:31,603 --> 00:45:34,982
να υποστηρίξει τη σημασία
του παραδοσιακού γάμου,

836
00:45:35,107 --> 00:45:39,153
και να κρατήσει τα πάντα
εκείνο το παραδοσιακό
γάμος σημαίνει.

837
00:45:39,862 --> 00:45:43,907
[άνθρωπος] θα έλεγε ο Ράνταλ Τέρι
άνθρωποι που η ομοφυλοφιλία
ήταν βδέλυγμα.

838
00:45:43,991 --> 00:45:46,243
Πρέπει να περιορίσουμε το δηλητήριο.

839
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
Συνάντησε
ως κάποιος

840
00:45:48,704 --> 00:45:51,707
που ήταν επίτηδες
προσπαθώντας να εμφυσήσει τον φόβο
στους ανθρώπους.

841
00:45:51,999 --> 00:45:55,252
Και το έκανε αυτό
στον αντιπρόεδρό μου,
Μπιλ Λίπερτ.

842
00:45:55,836 --> 00:45:59,965
Μπιλ Λίπερτ. Ήταν ο μόνος
ανοιχτά γκέι μέλος του
το νομοθετικό σώμα.

843
00:46:00,090 --> 00:46:03,635
Ήταν λοιπόν στο μάτι
της καταιγίδας.

844
00:46:04,094 --> 00:46:06,430
[Μπιλ Λίπερτ] Θυμάμαι
περπατώντας στις αίθουσες,

845
00:46:06,513 --> 00:46:09,057
και ακοή,
σε αρκετές περιπτώσεις,

846
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
«Η ημέρα της κρίσεως πλησιάζει,
Εκπρόσωπος Lippert.

847
00:46:12,019 --> 00:46:13,228
Έρχεται η Ημέρα της Κρίσης».

848
00:46:14,188 --> 00:46:16,899
Και θα γύριζα,
και εκεί ήταν ο Ράνταλ Τέρι.

849
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
Μια μέρα, παίρνω μια συμβουλή.

850
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
Με παίρνει τηλέφωνο ένας φίλος,
και λέει...

851
00:46:22,279 --> 00:46:25,991
«Ξέρω τον Ράνταλ Τέρι
είναι στην πόλη σου και μιλάει
μέχρι τον παραδοσιακό γάμο,

852
00:46:26,074 --> 00:46:28,577
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να πάρει
μια ματιά στην ψυχή του».

853
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
Μου λέει ότι ο Ράνταλ Τέρι
είχε αφήσει τη γυναίκα του
για μια άλλη γυναίκα,

854
00:46:32,873 --> 00:46:35,250
κι όμως φορούσε ακόμα
μια βέρα.

855
00:46:35,375 --> 00:46:37,836
Δεν το έκανε, προφανώς,
θέλει ανθρώπους στο Βερμόντ

856
00:46:37,920 --> 00:46:40,130
να ξέρει ότι το δικό του
παραδοσιακός γάμος

857
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
δεν λειτούργησε τόσο καλά
όπως ήλπιζε.

858
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
[man] Υπήρχαν δύο νύχτες
των δημόσιων ακροάσεων.

859
00:46:47,304 --> 00:46:51,725
Εκείνη την εποχή υπήρχαν ίσως
630.000 άτομα
που ζούσε στο Βερμόντ.

860
00:46:51,808 --> 00:46:55,145
Και σας λέω, ένα καλό
ένα ποσοστό από αυτά
κατέβηκε στο Κρατικό Μέγαρο.

861
00:46:55,687 --> 00:46:59,149
[γυναίκα] Μία από τις πολλές σπουδαίες
πράγματα για το Βερμόντ
νομοθετική διαδικασία

862
00:46:59,441 --> 00:47:04,071
ήταν αυτό που ήθελε ο νομοθέτης
να ακούσουμε όχι μόνο από ειδικούς
και συνήγοροι,

863
00:47:04,404 --> 00:47:07,908
αλλά από όλα τα Βερμόντερ
που είχε προοπτική
να μοιραστείς.

864
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
Υπήρχαν αρκετές σε όλη την πολιτεία
ακροάσεις στο Μονπελιέ

865
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
όπου μπορούσαν να έρθουν οι άνθρωποι
στο Κρατικό Σώμα
και μαρτυρούν.

866
00:47:16,792 --> 00:47:18,669
ανέβηκα
για όλα αυτά.

867
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
Το State House ήταν μποτιλιαρισμένο.
Μπλοκαρισμένο.

868
00:47:21,046 --> 00:47:23,507
Και κάποια στιγμή,
Αποφάσισα να φύγω
το θάλαμο,

869
00:47:23,674 --> 00:47:26,009
γιατί ήθελα να δω
τι γινόταν
έξω.

870
00:47:26,677 --> 00:47:29,930
[άνθρωπος] Τρεις χιλιάδες άτομα
εμφανίστηκε στα μπροστινά σκαλιά

871
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
του Κρατικού Μεγάρου.

872
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Είναι θυμωμένοι.

873
00:47:34,142 --> 00:47:37,938
Τα πολιτικά συνδικάτα είναι ουσιαστικά
γάμος χωρίς
η λέξη γάμου.

874
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
Οι άνθρωποι είχαν πει ψέματα,
είχαν εξαπατηθεί,

875
00:47:41,567 --> 00:47:44,319
και αυτός είναι ο θυμός
πρέπει να ανησυχείς,

876
00:47:44,444 --> 00:47:46,113
γιατί δεν το κάνει
φύγε μακριά.

877
00:47:46,780 --> 00:47:48,907
[Μαίρη] Πήγα έξω,
είχε παγώσει.

878
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
Μετά περπάτησα ανάμεσα
κάποιοι από τους ανθρώπους,
προσπαθώντας να κάνει οπτική επαφή.

879
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Και μόλις είχα ξεπεράσει
με αυτή την αίσθηση...

880
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
αυτά θα μπορούσαν να ήταν
οι γείτονές μου, μεγαλώνοντας.

881
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
Και τα μέλη της οικογένειάς μου,
για αυτό το θέμα.

882
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
Κατάλαβα όταν είσαι μέσα
ένας αγώνας για σας
κοινή ανθρωπιά,

883
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
δεν μπορείτε να κάνετε έκπτωση
την κοινή ανθρωπιά
των άλλων.

884
00:48:12,180 --> 00:48:16,393
[άνθρωπος] Ήμουν πραγματικά προβληματισμένος,
βίωσε πολύ άγχος.

885
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
Δεν είχα μπλέξει ακόμα
το κουράγιο μου.

886
00:48:19,104 --> 00:48:20,897
Αλλά απλά σκέφτηκα...

887
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
Ξέρεις, πρέπει
πάρτε μια απόφαση.

888
00:48:24,067 --> 00:48:27,487
Και είπα, πρέπει να είμαι
στη δεξιά πλευρά
αυτού του ζητήματος.

889
00:48:28,697 --> 00:48:32,159
Και η δεξιά πλευρά
είναι να το υποστηρίξει.

890
00:48:32,576 --> 00:48:34,244
Και από εκείνο το σημείο και μετά,

891
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
ήταν σαν βάρος
ανασηκώθηκε από τους ώμους μου.

892
00:48:40,292 --> 00:48:43,670
[Holly] Η μέρα του Σώματος
έκαναν την τελική τους ψηφοφορία

893
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
για το νόμο για τα σωματεία των πολιτών,

894
00:48:46,715 --> 00:48:48,592
δεν ήμασταν σίγουροι
προς ποια κατεύθυνση θα πήγαινε.

895
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
Ήταν ακόμα
στον αέρα.

896
00:48:50,469 --> 00:48:55,599
Μιλάμε και ακούμε
σε αυτά που έχουν να πουν οι άνθρωποι,

897
00:48:55,807 --> 00:48:59,394
ακούμε την άλλη πλευρά,
ακούμε τι
έχουν να πουν.

898
00:48:59,478 --> 00:49:02,230
Αυτός είναι ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε
επιχείρηση εδώ,

899
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
και θα συνεχίσει
να το κάνει,

900
00:49:04,733 --> 00:49:07,819
βασίζεται σε περισσότερα από 200 χρόνια
προηγουμένου.

901
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
Ήμασταν όλοι πολύ νευρικοί.

902
00:49:10,405 --> 00:49:12,282
Ακόμα και η Μπεθ και η Σούζαν
ήταν νευρικοί.

903
00:49:12,366 --> 00:49:16,078
...αλλά δεν θα υποστηρίξω
νομιμοποίηση της σοδομίας,

904
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
το γκρέμισμα
του παραδοσιακού γάμου
σε αυτή τη χώρα,

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
από το πέρασμα
του νόμου αυτού.

906
00:49:21,124 --> 00:49:24,670
Και ειλικρινά λυπάμαι
για την Πολιτεία του Βερμόντ,

907
00:49:24,836 --> 00:49:28,340
ότι αυτό μπορεί να συμβεί εδώ,
και για το έθνος μας,
γιατί πιστεύω

908
00:49:28,507 --> 00:49:32,135
ότι είμαστε πραγματικά
βάζοντας τον εαυτό μας
σε επικίνδυνη κατάσταση

909
00:49:32,219 --> 00:49:35,847
σε σχέση με μια κρίση
από τον Παντοδύναμο Θεό.
Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.

910
00:49:36,306 --> 00:49:39,768
Το Σώμα ήταν
στο πάτωμα για ώρες.
Πρέπει να ήταν 12 ώρες.

911
00:49:39,935 --> 00:49:43,563
Και ήταν προς το τέλος του
την ημέρα, πρέπει να ήταν
8:00 ή 9:00 το βράδυ

912
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
και ο Μπιλ Λίπερτ
σηκώθηκε και μίλησε,

913
00:49:46,983 --> 00:49:48,944
και ήταν ήσυχο.

914
00:49:49,361 --> 00:49:51,947
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό,

915
00:49:52,072 --> 00:49:56,535
καθώς ακούμε, καθώς συζητάμε,
και καθώς παίρνουμε αποφάσεις,

916
00:49:59,371 --> 00:50:02,290
που καταλαβαίνεις
ποια είναι η πραγματικότητα...

917
00:50:03,792 --> 00:50:05,335
για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες...

918
00:50:07,003 --> 00:50:08,338
και γκέι και λεσβιακά ζευγάρια.

919
00:50:09,297 --> 00:50:12,551
Ψηφίζοντας το νομοσχέδιο
ότι η Βουλή Δικαιοσύνη
Η επιτροπή έχει παρουσιάσει

920
00:50:12,634 --> 00:50:15,887
δεν θα τερματίσει τις διακρίσεις,

921
00:50:15,971 --> 00:50:19,099
δεν θα τελειώσει την προκατάληψη,
δεν θα τελειώσει το μίσος,

922
00:50:20,058 --> 00:50:22,769
αλλά θα δώσει δικαιώματα.

923
00:50:24,354 --> 00:50:27,065
Τα δικαιώματα που
Δεν έχω αυτή τη στιγμή

924
00:50:28,650 --> 00:50:30,485
και οι περισσότεροι όλοι οι άλλοι
σε αυτό το θάλαμο κάνει.

925
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
[γυναίκα] Ομιλία του Μπιλ
ήταν καταπληκτικό.

926
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
Και επειδή γνώριζαν τον Μπιλ,
ήταν ένας από αυτούς,

927
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Νομίζω ότι χτύπησε πραγματικά.

928
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
Τελικά ξεκίνησαν
η ψήφος,

929
00:50:41,246 --> 00:50:44,666
και η Λόις παρακολουθούσε,
υπέρ και κατά,

930
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
υπέρ και κατά...

931
00:50:46,835 --> 00:50:48,086
και τα μετράμε.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,132
Μόλις είδαμε
είχαμε αρκετές ψήφους,

933
00:50:52,215 --> 00:50:54,926
ήταν σαν,
«Α, μπορούμε να χαλαρώσουμε».

934
00:50:55,427 --> 00:50:58,138
Όσοι ψήφισαν ναι, 79.

935
00:50:58,263 --> 00:51:00,348
Όσοι ψήφισαν όχι, 68.

936
00:51:04,603 --> 00:51:05,520
Συγχαρητήρια.

937
00:51:05,604 --> 00:51:06,813
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.

938
00:51:06,897 --> 00:51:09,274
Είναι απλά μια απίστευτη μέρα.

939
00:51:09,858 --> 00:51:11,485
[Holly] Ήταν καταπληκτικό.

940
00:51:12,444 --> 00:51:17,240
Θα μπορούσαμε να γίνουμε
νομικά συνδεδεμένο.

941
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Είχαμε κερδίσει αυτό το βήμα.

942
00:51:20,744 --> 00:51:22,537
Ομοφυλοφιλικά ζευγάρια στο Βερμόντ
θα πάρει σύντομα

943
00:51:22,621 --> 00:51:25,540
τα ίδια δικαιώματα
και ωφελείται ως έγγαμος
ετεροφυλόφιλα ζευγάρια.

944
00:51:25,791 --> 00:51:29,836
Ο περιφερειάρχης αναμένεται να
υπογράψει το νομοσχέδιο για τις Πολιτικές Ενώσεις
σε νόμο αργότερα αυτή την εβδομάδα.

945
00:51:30,045 --> 00:51:32,088
Με αυτή την υπογραφή,
η Πολιτεία του Green Mountain

946
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
θα πάει όπου κανένα κράτος
έχει πάει πριν.

947
00:51:34,508 --> 00:51:38,970
Νομίζω, από σήμερα,
τη διαδικασία επούλωσης
τώρα αρχίζει.

948
00:51:39,304 --> 00:51:41,264
Το πέρασμα της Πολιτικής Ένωσης
στο Βερμόντ

949
00:51:41,389 --> 00:51:43,475
καθιέρωσε την αρχή
ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε.

950
00:51:43,558 --> 00:51:46,603
Ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε κάτι
μεγαλύτερο από ό,τι οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν ποτέ
ονειρευόμασταν ότι θα πετύχαμε,

951
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
αναγνώριση σε επίπεδο κράτους
των ομοφυλόφιλων οικογενειών.

952
00:51:50,315 --> 00:51:53,652
Η μαγεία του Βερμόντ,
η μαγεία των Πολιτικών Ενώσεων
το 2000,

953
00:51:53,735 --> 00:51:56,238
ο λόγος για τον οποίο
ήταν τόσο ιστορικό,

954
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
ήταν επειδή,
για πρώτη φορά,

955
00:51:59,241 --> 00:52:04,037
ζευγάρια ομοφυλόφιλων και λεσβιών,
σε εθνικό επίπεδο, είχε δικαιώματα
και ευθύνες,

956
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
και αναγνωρίστηκαν
για να είσαι ζευγάρια.

957
00:52:06,498 --> 00:52:09,000
[Μπεθ] Είχαμε κάθε λόγο
να γιορτάσουμε,

958
00:52:09,584 --> 00:52:10,752
αλλά δεν τελειώσαμε.

959
00:52:11,044 --> 00:52:12,796
Ήξερα ότι είχαμε
να συνεχίσω να δουλεύω,

960
00:52:13,338 --> 00:52:14,840
όσο καιρό πήρε,

961
00:52:15,841 --> 00:52:17,968
για να φτάσουμε σε πλήρη ισότητα,
πλήρη ένταξη.

962
00:52:19,511 --> 00:52:21,137
Πολιτικός γάμος
για ομόφυλα ζευγάρια.

963
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

964
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
[χορωδιακό τραγούδι]

965
00:52:35,110 --> 00:52:36,194
[Stan] Peter και εγώ

966
00:52:36,778 --> 00:52:39,114
είχε μια υπέροχη ένωση πολιτών.

967
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
Στην πραγματικότητα το ονομάσαμε
η αγία και πολιτική ένωσή μας,

968
00:52:41,283 --> 00:52:44,160
επειδή έλαβε χώρα σε
τον Επισκοπικό Καθεδρικό Ναό
στο Μπέρλινγκτον.

969
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
Δηλώνουμε ότι είναι ενωμένοι
και ενώθηκαν μεταξύ τους

970
00:52:48,582 --> 00:52:51,960
ως εταίροι στα άγια
και αστική ένωση,

971
00:52:52,043 --> 00:52:56,172
μια πανηγυρική και χαρούμενη διαθήκη
της αγάπης στο όνομα του Θεού.

972
00:52:56,590 --> 00:53:01,094
Αυτοί που ο Θεός
έχει ενωθεί,
ας μην ξεκολλήσει κανείς.

973
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
[χειροκροτήματα]

974
00:53:09,394 --> 00:53:13,565
[Nina] Το 1992, η Stacy και εγώ,
κάναμε τελετή
που σχεδιάσαμε μόνοι μας.

975
00:53:13,648 --> 00:53:18,111
Φόρεσα το λευκό μου δαντελένιο φόρεμα,
και η Στέισι φόρεσε τις ουρές της
και το καπέλο της.

976
00:53:19,613 --> 00:53:21,948
Ήταν εντελώς
σημαντικό για εμάς,

977
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
παρόλο που δεν ήταν νόμιμο.

978
00:53:23,909 --> 00:53:29,497
Όταν πέρασαν οι Πολιτικές Ενώσεις,
θέλαμε να έχουμε πρόσβαση
σε αυτά τα οφέλη και δικαιώματα,

979
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
και να είσαι οικογένεια
με όλη τη σημασία της λέξης.

980
00:53:33,835 --> 00:53:38,590
Το σωματείο των πολιτών μας ήταν
μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα
στο Βερμόντ.

981
00:53:38,715 --> 00:53:41,051
Πολλοί φίλοι
και ήρθαν συγγενείς.

982
00:53:41,134 --> 00:53:44,846
Ταυτόχρονα,
υπήρχε μια αντιαστική ένωση
επίδειξη

983
00:53:45,263 --> 00:53:46,640
στα σκαλιά του Καπιτωλίου.

984
00:53:46,890 --> 00:53:50,602
Και είχαμε περισσότερο κόσμο
στην τελετή μας
απ' ό,τι είχαν

985
00:53:50,769 --> 00:53:52,270
στην επίδειξή τους.

986
00:53:52,437 --> 00:53:53,688
Μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας,

987
00:53:53,772 --> 00:53:59,027
θα είμαστε, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
νομικά συνδεδεμένο
ο ένας στον άλλον.

988
00:53:59,110 --> 00:54:03,990
Και είναι ωραίο τελικά
αυτή τη φορά, για να μπορώ να πω
ότι η Χόλι είναι η σύζυγός μου.

989
00:54:07,911 --> 00:54:11,373
Ζευγάρια από παντού
τη χώρα, και μάλιστα,
σε όλο τον κόσμο,

990
00:54:11,498 --> 00:54:14,292
ήρθε στο Βερμόντ,
μικρό Βερμόντ,
για την ένωση πολιτών.

991
00:54:15,585 --> 00:54:19,547
[Tom] Όταν συνέβη το Βερμόντ,
όταν συνέβησαν οι ενώσεις πολιτών,

992
00:54:19,714 --> 00:54:23,885
σκεφτήκαμε, «Θέλουμε να είμαστε
παντρεμένοι σαν δύο άντρες
μπορεί να είναι σε αυτή τη χώρα.

993
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Θέλουμε να είμαστε όσο αφοσιωμένοι
ο ένας στον άλλον

994
00:54:27,013 --> 00:54:30,058
όπως είναι ανθρώπινα
και νομικά εφικτό».

995
00:54:30,392 --> 00:54:34,854
Όταν γνώρισα τον Τομ, γάμος
δεν ήταν καν... Δεν υπήρχε
κίνημα γάμου ομοφυλοφίλων.

996
00:54:34,980 --> 00:54:37,732
Θα μπορούσα να γράψω για αυτό
σε θεατρικά έργα, άνδρες
παντρεύομαι, αλλά...

997
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
δεν σκέφτηκε
θα ήταν πραγματικότητα.

998
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
Ακούσαμε για αυτό το υπέροχο
πανδοχείο στο Βερμόντ και είπε,

999
00:54:43,113 --> 00:54:46,116
«Ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας
με ένα σωματείο πολιτών».

1000
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
γνώριζε πλήρως

1001
00:54:49,536 --> 00:54:52,789
πόσο τέλεια εκείνη τη στιγμή
θα ήταν.

1002
00:54:53,832 --> 00:54:56,042
«Είμαι εκεί για σένα
για το υπόλοιπο της ζωής μου»

1003
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
είναι μια πολύ βαθιά υπόσχεση
να κάνει σε άλλο άτομο.

1004
00:54:59,504 --> 00:55:01,715
Και με κάνει να νιώθω πιο ασφαλής,

1005
00:55:01,881 --> 00:55:03,550
πιο προστατευμένα,
πιο χαρούμενος,

1006
00:55:04,009 --> 00:55:06,553
πιο ήρεμος... δεν είμαι μόνος
στον κόσμο.

1007
00:55:07,679 --> 00:55:11,474
Όσο κι αν αγαπώ τον Τομ,
Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα

1008
00:55:11,599 --> 00:55:16,646
μέχρι που σταθήκαμε στο Βερμόντ,
σε εκείνο το πανδοχείο, και είπε
τα λόγια μεταξύ τους.

1009
00:55:18,773 --> 00:55:24,362
Η ειρωνεία είναι ότι,
δεν ήταν παρά μετά
ψηφίστηκε ο νόμος,

1010
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
που έγιναν τα πράγματα
πραγματικά άσχημο στο Βερμόντ.

1011
00:55:27,532 --> 00:55:31,453
Κάτι για το κλίμα
άλλαξε, με άσχημο τρόπο.

1012
00:55:31,661 --> 00:55:35,832
Άνθρωποι που μέχρι τώρα
ήταν

1013
00:55:35,915 --> 00:55:39,753
απρόθυμοι ή ανίκανοι,
ή φοβάται να εκφραστεί
την ομοφοβία τους,

1014
00:55:39,836 --> 00:55:43,465
και το μίσος τους για τους ομοφυλόφιλους,
ξαφνικά ένιωσα σαν
είχαν την άδεια να το κάνουν.

1015
00:55:47,260 --> 00:55:49,637
Το κομβικό σημείο
ισότητας LGBT

1016
00:55:49,721 --> 00:55:51,848
επρόκειτο να γίνει
αποφασίστηκε σε αυτές τις εκλογές.

1017
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Αν οι Ρεπουμπλικάνοι
θα είχε πάρει πίσω
έλεγχο της Βουλής

1018
00:55:56,811 --> 00:56:00,315
και τη Γερουσία, και κέρδισε
ο κυβερνήτης,
που όλα ήταν δυνατά,

1019
00:56:00,482 --> 00:56:03,693
τότε θα είχε στείλει
ρίγη στις ράχες

1020
00:56:03,777 --> 00:56:05,904
οποιουδήποτε πολιτικού
σε όλη την Αμερική.

1021
00:56:06,154 --> 00:56:08,323
Ομάδες ξεπήδησαν
σε όλο το κράτος,

1022
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
οργανωμένος γύρω
η ιδέα του

1023
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
«Αν δεν το κάνουμε
κάτι τώρα,

1024
00:56:13,828 --> 00:56:16,372
παίρνουν το κράτος
μακριά από τα παιδιά μας,

1025
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
και θέλουμε πίσω το κράτος μας».

1026
00:56:20,001 --> 00:56:22,504
Επιτέλους οργανωθήκαμε
με το Take Back Vermont.

1027
00:56:23,171 --> 00:56:26,007
Ήταν, ξέρετε, 24/7
πεντάλ στο μέταλλο.

1028
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
Πριν το καταλάβω,
γίναμε το επίκεντρο

1029
00:56:29,886 --> 00:56:32,097
της αντιπολίτευσης
στο Βερμόντ.

1030
00:56:32,514 --> 00:56:35,475
[άνθρωπος] Υπήρχαν
"Πάρτε πίσω το Βερμόντ"
σημάδια παντού.

1031
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
Πολλά από αυτά.

1032
00:56:36,976 --> 00:56:38,937
Και η Αριστερά πήγε βαλλιστικά.

1033
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
Ήμουν σε ζήτηση. Δεν το έκανα
θέλουν να είναι σε ζήτηση.

1034
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
Δεν ήθελα να είμαι
ηγέτης του οτιδήποτε.

1035
00:56:42,899 --> 00:56:44,442
Απλά ήθελε να πάρει
κάποιες πληροφορίες.

1036
00:56:44,526 --> 00:56:47,153
Αλλά κάτι είχαμε ξεκινήσει,
και έτσι θα κάναμε
δείτε το.

1037
00:56:49,614 --> 00:56:52,283
Συσκευάσαμε βίντεο
με άλλη λογοτεχνία,

1038
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
και στείλαμε αυτό το υλικό
σε κάθε νομοθέτη

1039
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
στην Πολιτεία του Βερμόντ,
δύο φορές.

1040
00:56:58,790 --> 00:56:59,999
[αφηγητής] Η μάχη
σε αυτή τη χώρα

1041
00:57:00,083 --> 00:57:02,293
μεταξύ αυτών που κατέχουν
στην παραδοσιακή ηθική

1042
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
και αυτοί που ασπάζονται
ηδονισμός

1043
00:57:04,295 --> 00:57:05,922
έχει φτάσει σε υψηλό πυρετό.

1044
00:57:06,172 --> 00:57:08,007
Δεν εκδηλώνεται με σαφέστερους όρους

1045
00:57:08,258 --> 00:57:10,927
παρά η ιδεολογική σύγκρουση
πάνω από την ομοφυλοφιλία.

1046
00:57:11,553 --> 00:57:17,976
Η άποψή μας ήταν αυτή
η μόνη ευκαιρία που είχαμε
να προσπαθήσω να το σταματήσω αυτό,

1047
00:57:18,059 --> 00:57:21,020
ήταν να χτυπήσει τη μηχανή,
που ήταν ο Κυβερνήτης Ντιν,
εκτός τροχιάς.

1048
00:57:21,104 --> 00:57:25,358
Ο κύριος λόγος
ότι έθεσα υποψηφιότητα για επανεκλογή
το 2000

1049
00:57:25,442 --> 00:57:28,319
επρόκειτο να επικυρώσει
αυτό που είχαμε κάνει
με τις Πολιτικές Ενώσεις.

1050
00:57:28,528 --> 00:57:31,322
Ήταν ξεκάθαρα
η πιο άσχημη στιγμή
στην πολιτική του Βερμόντ.

1051
00:57:31,448 --> 00:57:32,699
Σίγουρα από τότε
Έχω πάει εδώ.

1052
00:57:33,700 --> 00:57:35,243
Ήμουν υποψήφιος των Ρεπουμπλικάνων,

1053
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
Κέρδισα τα δημοτικά μου,
και έτρεχα κόντρα
Χάουαρντ Ντιν.

1054
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
Είχα τρέξει εναντίον του
και το '98.

1055
00:57:40,457 --> 00:57:45,503
Αλλά το 2000, η ατμόσφαιρα
ήταν πολύ πιο φορτισμένο.

1056
00:57:46,212 --> 00:57:48,298
Ήμουν αντίθετος
σε γάμο ομοφυλοφίλων.
είμαι ακόμα.

1057
00:57:48,423 --> 00:57:51,676
Πιστεύω στην ομοφυλοφιλία
δεν είναι ο τρόπος...

1058
00:57:53,428 --> 00:57:55,388
η φύση προορίζεται για τους ανθρώπους
να συμπεριφέρονται.

1059
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
Υπήρχε ξεκάθαρα
μια ομάδα ανθρώπων
κάπου,

1060
00:57:58,641 --> 00:58:01,352
κατά κάποιο τρόπο, στο, υποθέτω,
σε εθνικό επίπεδο.

1061
00:58:01,686 --> 00:58:04,647
Ίσως ήταν διεθνείς.
Δεν ξέρω.

1062
00:58:05,106 --> 00:58:07,442
Υπάρχει ξεκάθαρα κόσμος
συσπειρώθηκαν που έλεγαν,

1063
00:58:07,525 --> 00:58:09,360
«Θέλουμε να απαγορεύσουμε τα όπλα,
θέλουμε να...

1064
00:58:09,652 --> 00:58:14,073
νομιμοποιήστε την άμβλωση, ό,τι κι αν είναι
θέλουμε να κάνουμε. Θέλουμε να
προώθηση του γάμου ομοφύλων.

1065
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα κάνουμε μια ομάδα.

1066
00:58:16,034 --> 00:58:17,160
Θα βρούμε κράτος».

1067
00:58:17,243 --> 00:58:20,747
Η Μπεθ κι εγώ το πιστέψαμε αυτό
τη δουλειά μας, σε εκείνο το σημείο,
ήταν να προσπαθήσω

1068
00:58:20,872 --> 00:58:26,002
να βοηθήσει στην επανεκλογή των νομοθετών
που είχαν βγάλει το λαιμό τους έξω

1069
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
και είχε υποστηρίξει
Ενώσεις πολιτών.
Έτσι συγκεντρώσαμε εθελοντές,

1070
00:58:30,590 --> 00:58:35,428
και συγκέντρωσε χρήματα και το έκανε
ό,τι μπορούσαμε.

1071
00:58:36,804 --> 00:58:40,642
Είμαστε εδώ σήμερα
γιατί τόσα πολλά
των συναδέλφων μας από το Βερμόντ

1072
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
είχε το όραμα

1073
00:58:43,228 --> 00:58:45,522
να προσδιορίσει ένα
από τα βασικά ζητήματα της εποχής μας,

1074
00:58:45,605 --> 00:58:48,107
και το κουράγιο
να σηκωθεί και να δράσει.

1075
00:58:48,566 --> 00:58:52,904
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί για εμάς.
Πήραν ένα απίστευτο
ποσότητα θερμότητας για εμάς.

1076
00:58:53,363 --> 00:58:57,534
Αυτή είναι η ώρα μας
να είναι εκεί για αυτούς.

1077
00:58:57,742 --> 00:58:58,660
[επευφημίες]

1078
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
Άνθρωποι σαν τον Τζον Έντουαρντς
από το Swanton

1079
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
άνοιξε την καρδιά του
και το μυαλό του, και άκουγε
στη μαρτυρία

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
για εβδομάδες και εβδομάδες.

1081
00:59:06,501 --> 00:59:07,794
Έχουμε τη Marion Milne,

1082
00:59:07,877 --> 00:59:10,838
που αμφισβήτησε τον εαυτό της
να κάνει το σωστό
για τα εγγόνια της.

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,307
[Marion] Εκλέχτηκα
ως Ρεπουμπλικανός,

1084
00:59:21,432 --> 00:59:24,143
αλλά ψήφισα για τις Πολιτικές Ενώσεις,

1085
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
και από τότε, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε ένα λεπτό λύπης.

1086
00:59:30,608 --> 00:59:34,821
Μου άρεσε να είμαι στο Σώμα.
Νόμιζα ότι ήταν ένα
από τα μεγαλύτερα...

1087
00:59:35,822 --> 00:59:38,491
και ταπεινωτικές εμπειρίες
είχα ποτέ.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:42,954
Μας ζητείται να αποδείξουμε
αν είμαστε το ίδιο ανεκτικοί
και δημοκρατική

1089
00:59:43,079 --> 00:59:44,539
όπως λέμε είμαστε.

1090
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
Δημοκρατική με την έννοια
ότι είμαστε πρόθυμοι
να αναγνωρίσει

1091
00:59:50,545 --> 00:59:54,299
τα πλήρη δικαιώματα των ομοφυλόφιλων
και οι λεσβίες Βερμόντρες.

1092
00:59:54,841 --> 00:59:58,636
Μετά την ψηφοφορία,
πολλά σπίτια που
είχα πάει,

1093
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
που ήταν πολύ φιλικοί
σε μένα πριν,

1094
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος σε αυτά
πια.

1095
01:00:06,394 --> 01:00:12,108
Ένα άτομο που ήξερα
και σεβαστό,
με φώναξε.

1096
01:00:12,358 --> 01:00:15,987
«Δεν μπορώ να το πιστέψω,
Μάριον. Μου είπες ψέματα.

1097
01:00:16,529 --> 01:00:20,700
Είπατε ψέματα στους ψηφοφόρους.
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ».

1098
01:00:22,160 --> 01:00:25,872
Είχα πολλά άτομα
που με ένοιαζε
πες μου αυτό.

1099
01:00:28,249 --> 01:00:31,044
[άνθρωπος] Ήταν
μια σουρεαλιστική εμπειρία.

1100
01:00:31,169 --> 01:00:33,755
Θα χτυπούσες μια πόρτα,
και θα έλεγαν,

1101
01:00:34,505 --> 01:00:37,634
«Ω, είσαι ο ομοφυλόφιλος εραστής».

1102
01:00:38,134 --> 01:00:39,594
Θα χτυπούσαν την πόρτα
στο πρόσωπό σου.

1103
01:00:40,470 --> 01:00:43,806
Ένα συγκεκριμένα
με φώναξε πιο χαμηλά από μπράβο.

1104
01:00:45,266 --> 01:00:48,895
Έχασα, μάλλον μπορώ...
Μάλλον με δύο προς ένα
ή καλύτερα.

1105
01:00:48,978 --> 01:00:52,273
Ξέρεις, και ήταν...
ήταν σκληρό.

1106
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
[άνθρωπος] Ήταν βάναυσο.
Πήραν κάποιους αριθμούς εκλογών

1107
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
που έδειξε
εκείνη η Ruth Dwyer
θα κέρδιζε.

1108
01:00:56,944 --> 01:00:58,237
Και το ξέραμε
αν συνέβαινε αυτό,

1109
01:00:58,321 --> 01:00:59,947
αυτό ήταν το τέλος
της ισότητας του γάμου

1110
01:01:00,031 --> 01:01:01,574
σε αυτή τη χώρα
για πολύ, πολύ καιρό.

1111
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
Έτσι χάσαμε το Σώμα,
πήγε πολύ Ρεπουμπλικανικό,

1112
01:01:04,369 --> 01:01:07,705
Κράτησα τη Γερουσία
με μία μόνο ψήφο
και ήταν πολύ δύσκολο να το κρατήσεις,

1113
01:01:07,789 --> 01:01:09,707
και ο κόσμος δεν θυμάται
αυτό, αλλά ο Χάουαρντ Ντιν

1114
01:01:09,832 --> 01:01:13,086
κέρδισε επανεκλογή
κατά ένα μόνο σημείο
στο κράτος.

1115
01:01:13,544 --> 01:01:15,129
[γυναίκα]
Όταν έχασα τις εκλογές,

1116
01:01:15,254 --> 01:01:19,467
Πραγματικά, πραγματικά υπέφερα
για πολύ καιρό γιατί
Ένιωσα ότι το είχα αφήσει

1117
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
μερικοί πολύ καλοί άνθρωποι κάτω.

1118
01:01:22,261 --> 01:01:25,890
Τώρα, λίγο πολύ
μεγαλώνω σκυλιά,
και άλογα και αγελάδες,

1119
01:01:25,973 --> 01:01:27,225
και ζουν σε μια φάρμα.

1120
01:01:27,558 --> 01:01:29,602
Μου αρέσει να είμαι
γύρω από τα ζώα

1121
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
γιατί είναι απλά,

1122
01:01:32,355 --> 01:01:34,357
ανεπηρέαστος, προβλέψιμος,

1123
01:01:34,482 --> 01:01:36,859
και έχουν
τις σωστές προτεραιότητες.

1124
01:01:39,153 --> 01:01:42,281
Μετά τις εκλογές,
και αναρρώσαμε όλοι,

1125
01:01:42,949 --> 01:01:44,909
πολλοί από τους ηγέτες
εντός του Take Back Vermont

1126
01:01:44,992 --> 01:01:47,662
σχημάτισε μια οργάνωση
που ονομάστηκε τελικά
Ανανέωση του Βερμόντ.

1127
01:01:48,121 --> 01:01:51,124
Ο γκέι και ο ομοφυλόφιλος
το λόμπι είναι εκτεταμένο.

1128
01:01:51,332 --> 01:01:54,669
Και έτσι, πήγαμε
στα σχολεία.

1129
01:01:54,794 --> 01:01:59,257
Καταφέραμε να εξαλείψουμε
πολύ από αυτό το υλικό
αυτό ήταν ξεκάθαρα προπαγάνδα.

1130
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
Δηλαδή, ήταν έξι
βιβλιοθήκες πόρων
που είχαμε κλείσει.

1131
01:02:02,135 --> 01:02:04,971
Όταν όμως ξεκινήσουν
διδάσκοντας ότι όλα αυτά...

1132
01:02:06,389 --> 01:02:09,475
τρόπους συμβίωσης
είναι ίσοι και ίδιοι,

1133
01:02:09,934 --> 01:02:12,145
και έχεις παιδιά
που εμπλέκονται σε αυτό,

1134
01:02:12,437 --> 01:02:14,188
ξέρεις, είναι...

1135
01:02:15,106 --> 01:02:17,942
Τότε πού είσαι
τραβήξτε τη γραμμή,
όπως είπαν και οι άλλοι;

1136
01:02:18,151 --> 01:02:22,029
Τι κακό να έχεις
τρία άτομα σε αυτή την κατάσταση;

1137
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Ή δύο άτομα και ένας σκύλος.

1138
01:02:23,906 --> 01:02:25,158
-Ναι.
-Ναι.

1139
01:02:25,241 --> 01:02:28,536
Δεν καταλαβαίνεις καν
τι είναι ελευθερία

1140
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
μέχρι να αμφισβητηθεί.

1141
01:02:30,079 --> 01:02:30,913
Είναι αλήθεια.

1142
01:02:31,038 --> 01:02:34,834
Και τότε ήταν που κατάλαβα
πώς ο Χίτλερ ή κάποιος
έτσι, θα μπορούσε να έρθει στην εξουσία.

1143
01:02:34,959 --> 01:02:38,171
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
Πάντα αναρωτιόμουν, «Πώς
θα μπορούσε ποτέ να έρθει στην εξουσία;».

1144
01:02:38,254 --> 01:02:39,130
Ξέρω τώρα.

1145
01:02:39,380 --> 01:02:40,840
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.

1146
01:02:43,050 --> 01:02:45,928
[Σούζαν] Μετά τις εκλογές
τον Νοέμβριο του 2000,

1147
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
το Σώμα έγινε
ένα επιμελητήριο κατά των αστικών συνδικάτων.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:54,145
Άρχισαν να κάνουν ακροάσεις
σχετικά με την κατάργηση
ο νόμος για τις αστικές ενώσεις.

1149
01:02:54,395 --> 01:02:57,148
Η Μπεθ κι εγώ είχαμε
να γυρίσει πίσω και να καταθέσει
όλα από την αρχή

1150
01:02:57,231 --> 01:02:59,358
και ήταν απίστευτα...

1151
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
επώδυνη περίοδος.

1152
01:03:03,529 --> 01:03:06,282
Έφεραν ενεργά κόσμο
στο Κρατικό Σώμα

1153
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
να κάνω "σεμινάρια"

1154
01:03:07,825 --> 01:03:10,161
για την "ανηθικότητα"
του γκέι και των λεσβιών.

1155
01:03:10,620 --> 01:03:14,916
Τελικά, Σωματεία Πολιτών
καταργήθηκε στο πάτωμα
του Σώματος.

1156
01:03:15,166 --> 01:03:17,293
Αλλά μπλοκαρίστηκε
από τη Γερουσία.

1157
01:03:17,418 --> 01:03:20,755
Ήταν μια χρήσιμη υπενθύμιση
από μόνο...

1158
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
πόσο σκληρά αγωνίστηκε
η νίκη του πολιτικού συνδικάτου ήταν,

1159
01:03:25,551 --> 01:03:29,013
και πόσο σκληροί ήμασταν
θα πρέπει να δουλέψει
να προχωρήσουμε μπροστά.

1160
01:03:29,806 --> 01:03:31,849
[Σούζαν] Τι έγινε
υπέροχα για την Κάρεν,

1161
01:03:31,933 --> 01:03:35,895
όλα αυτά τα χρόνια,
και μέσα από όλα
που περάσαμε,

1162
01:03:36,312 --> 01:03:39,774
είναι ότι είναι πάντα
ήταν υποστηρικτικός

1163
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
από αυτά που εγώ και η Μπεθ
έκαναν.

1164
01:03:41,984 --> 01:03:44,862
Όση ώρα κι αν είναι
αφαίρεσε από
το νοικοκυριό,

1165
01:03:45,196 --> 01:03:47,865
όσο αγχωτικό κι αν είναι
ήταν.

1166
01:03:49,575 --> 01:03:51,285
Έλα 2003,

1167
01:03:51,369 --> 01:03:54,121
Η πρακτική μου απογειωνόταν
στο δικηγορικό γραφείο.

1168
01:03:54,247 --> 01:03:57,124
Και απλά δεν το έκανα
να έχεις πια χρόνο

1169
01:03:57,250 --> 01:04:01,546
να αφιερωθεί στη δουλειά
για την Ισότητα του Γάμου.

1170
01:04:01,671 --> 01:04:03,840
Δεν υπήρχε ενέργεια
για αυτό στο κράτος.

1171
01:04:03,923 --> 01:04:08,094
Κανείς δεν ήθελε να κάνει τίποτα.
Η γκέι κοινότητα ήταν κουρασμένη.

1172
01:04:08,261 --> 01:04:12,348
Η πολιτική τάξη
είχε βαρεθεί να μας ακούει.

1173
01:04:12,682 --> 01:04:14,475
Και κάηκα,
για να είμαι ειλικρινής.

1174
01:04:15,685 --> 01:04:18,104
Μπορώ να θυμηθώ
επιστροφή στο σπίτι στις 11:00 το βράδυ.

1175
01:04:18,229 --> 01:04:20,857
Θα με έπαιρνες
στις 6:00 το επόμενο πρωί,

1176
01:04:21,190 --> 01:04:24,902
Είχα επτά ώρες
να κάνω τη μέρα μου...
Από τη δουλειά μου.

1177
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
Φάε βραδινό, κοιμήσου...

1178
01:04:26,654 --> 01:04:29,031
- Επίσκεψη με την Κιμ.
-Κάνε ένα ντους.

1179
01:04:29,115 --> 01:04:30,867
Φτιάξε πρωινό,
και σήκω και κάνε
πάλι το ίδιο.

1180
01:04:31,033 --> 01:04:37,498
Ναι. Δεν θα εμπορευόμουν
τα χρόνια της συνάντησης
πραγματικά ενδιαφέροντες άνθρωποι

1181
01:04:37,623 --> 01:04:40,668
και να ταξιδεύεις και να είσαι
αρραβωνιάζονται και παίρνουν
να γνωρίζει το κράτος

1182
01:04:40,751 --> 01:04:42,086
με τρόπο που εγώ
ποτέ δεν θα είχε.

1183
01:04:42,211 --> 01:04:43,504
Δεν θα το αντάλλαζα
για οτιδήποτε.

1184
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
ξέρω. Αλλά ήμασταν
εξαντλημένος όλη την ώρα.

1185
01:04:46,966 --> 01:04:48,801
[Σούζαν] Ειλικρινά,
Έπρεπε να κάνω ένα διάλειμμα.

1186
01:04:49,260 --> 01:04:52,054
παράτησα
της μάχης.

1187
01:04:52,138 --> 01:04:56,058
Λοιπόν, Μπεθ, ευλόγησέ την,
συνέχισε να βουλιάζει.

1188
01:04:56,142 --> 01:04:58,644
[Beth] Ως φίλη της Σούζαν,
Το κατάλαβα απόλυτα.

1189
01:04:58,728 --> 01:05:02,857
Ως συνεργάτης της σε αυτή την προσπάθεια,
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ήταν δύσκολο
στην αρχή.

1190
01:05:03,441 --> 01:05:06,027
Αλλά η Σούζαν δεν έφυγε ποτέ.

1191
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
Ήταν πάντα
μια πηγή καλών συμβουλών,

1192
01:05:09,989 --> 01:05:11,449
και αυτή ήταν
πάντα φίλος.

1193
01:05:12,867 --> 01:05:14,535
Και στο μεταξύ,

1194
01:05:15,244 --> 01:05:18,039
μια σειρά από άλλα
πραγματικά βασικά άτομα

1195
01:05:18,789 --> 01:05:23,002
ήρθε στη σκηνή
που μπορεί να μην έχει
αν η Σούζαν είχε μείνει τριγύρω.

1196
01:05:23,127 --> 01:05:25,796
Άνθρωποι όπως η Sherry Corbin,
ποιος πραγματικά...

1197
01:05:26,005 --> 01:05:29,884
ήταν ένας πυλώνας του
την ελευθερία του Βερμόντ να παντρευτεί
Task Force για μια δεκαετία.

1198
01:05:30,092 --> 01:05:34,805
[Σέρι] Θυμάμαι να καλύπτω
μίλια και μίλια εδάφους,

1199
01:05:35,306 --> 01:05:39,644
περπατώντας σε ένα σπίτι
και η γυναίκα στο σπίτι
τρέχει

1200
01:05:39,769 --> 01:05:41,854
και να σου δίνω μια αγκαλιά,

1201
01:05:42,438 --> 01:05:44,607
και μετά λέγοντας,
«Καλή τύχη μαζί του».

1202
01:05:44,857 --> 01:05:45,900
[γέλια]

1203
01:05:46,067 --> 01:05:47,818
Και μετά σέρνοντας
ο άντρας της επάνω

1204
01:05:47,902 --> 01:05:50,571
και να κάνουμε μια πραγματική συζήτηση
σχετικά με αυτό.

1205
01:05:50,655 --> 01:05:55,993
Το ίδιο το Σώμα λοιπόν
χωρίστηκε, αλλά...

1206
01:05:56,911 --> 01:05:58,371
χιουμοριστικά χωρισμένοι.

1207
01:05:59,163 --> 01:06:01,374
Ελευθερία στο γάμο
σταυρωμένος
σε όλο το κράτος,

1208
01:06:01,457 --> 01:06:05,211
να πραγματοποιήσει δημόσια συνεδρίαση,
ή να πραγματοποιήσει μια κατ' οίκον συνάντηση,
θα τους λέγαμε.

1209
01:06:05,294 --> 01:06:07,171
Έπειτα έχοντας
κανείς δεν εμφανίζεται.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
Αυτό ήταν συχνά
την κατάσταση.

1211
01:06:12,843 --> 01:06:15,972
Και θα πηγαίναμε οπουδήποτε
κάποιος ήθελε να μιλήσει.

1212
01:06:16,639 --> 01:06:18,683
Λοιπόν, νούμερο ένα,
γιατί γάμος;
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1213
01:06:18,766 --> 01:06:20,434
Γιατί είναι σημαντικό αυτό,
ειδικά μετά
περάσαμε

1214
01:06:20,518 --> 01:06:22,603
όλα αυτά που περάσαμε
το 2000 για να πάρουμε Πολιτικές Ενώσεις;

1215
01:06:22,728 --> 01:06:26,065
Χτυπούσαμε
κάθε σημείο της πολιτείας.

1216
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
Δεν ήταν το είδος της δουλειάς
που έγινε πρωτοσέλιδο,

1217
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
αλλά ήταν το είδος
της δουλειάς που ξέραμε
έπρεπε να κάνουμε

1218
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
για σταθερή ανοικοδόμηση.

1219
01:06:32,738 --> 01:06:34,281
Και όταν η ιστορία
που λένε οι νόμοι μας

1220
01:06:34,365 --> 01:06:35,741
είναι μια ιστορία χωρισμού
και αποκλεισμός

1221
01:06:35,866 --> 01:06:38,035
που επηρεάζει τον καθένα ξεχωριστά
από εμάς, γκέι και στρέιτ,

1222
01:06:38,452 --> 01:06:39,537
single και ζευγάρι,

1223
01:06:39,662 --> 01:06:40,830
γέροι ή νέοι,

1224
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
που θέλει να παντρευτεί
ή να μην θέλει να παντρευτεί.

1225
01:06:43,290 --> 01:06:44,792
Δεν πρόκειται μόνο για
τα δεσμευμένα ζευγάρια

1226
01:06:44,875 --> 01:06:46,877
σε ομόφυλες σχέσεις
που θέλουν να παντρευτούν.

1227
01:06:47,003 --> 01:06:50,047
Πρόκειται πραγματικά για
ευρύτερα πολιτικά δικαιώματα
κίνηση

1228
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
και ένα ευρύτερο
κίνημα για ένταξη.

1229
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
έχω να πω
αυτό, για μένα, αυτό...

1230
01:06:53,968 --> 01:06:56,053
Πραγματικά αυτό είναι
αυτό είναι περίπου.

1231
01:06:56,137 --> 01:06:57,805
[Μπεθ] Μερικά από
τις πιο δύσκολες στιγμές

1232
01:06:58,472 --> 01:07:00,850
ήταν εκείνα τα μεγάλα χρόνια
ενδιάμεσα

1233
01:07:01,851 --> 01:07:03,185
όταν

1234
01:07:04,103 --> 01:07:07,940
φτάσουμε στο στόχο
φαινόταν τόσο μακριά
και τόσο άπιαστο,

1235
01:07:08,274 --> 01:07:11,527
και το έργο αισθάνθηκε
οπότε δεν ανταμείβει,

1236
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
αλλά ήξερες
έπρεπε να το κάνεις.

1237
01:07:14,447 --> 01:07:19,076
[άνθρωπος] δημιούργησε το Βερμόντ
την ατμόσφαιρα
και το θεμέλιο

1238
01:07:19,201 --> 01:07:21,579
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
σε εθνική βάση.

1239
01:07:21,829 --> 01:07:25,124
Νομίζω ότι η εμπειρία του Βερμόντ
δίδαξε ανθρώπους

1240
01:07:25,291 --> 01:07:26,542
πώς να μιλήσουμε για αυτό.

1241
01:07:26,917 --> 01:07:29,879
Δίδαξε ανθρώπους
ότι μπορούσαν
μιλήστε για αυτό.

1242
01:07:30,087 --> 01:07:34,425
Μετά το Βερμόντ, ΧΑΡΑ
προχώρησε με
υπόθεση γάμου

1243
01:07:34,508 --> 01:07:35,718
στη Μασαχουσέτη.

1244
01:07:36,635 --> 01:07:40,639
Καλησπέρα. Είναι ένα
από τα πιο επίμαχα
ερωτήσεις στην Αμερική σήμερα.

1245
01:07:40,806 --> 01:07:42,850
Θα πρέπει ομοφυλόφιλοι
έχεις δικαίωμα να παντρευτείς;

1246
01:07:43,142 --> 01:07:47,438
Σήμερα, η Μασαχουσέτη
Διέταξε το Ανώτατο Δικαστήριο του Κράτους
αυτό το κράτος να κάνει ακριβώς αυτό.

1247
01:07:47,646 --> 01:07:49,231
Νομιμοποίηση του γάμου ομοφυλοφίλων,

1248
01:07:49,315 --> 01:07:51,275
αποφασίζει ότι απαγορεύεται
σε τέτοιους γάμους

1249
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
είναι αντισυνταγματικό
στη Μασαχουσέτη.

1250
01:07:54,153 --> 01:07:57,114
Η Μασαχουσέτη έγινε
το πρώτο κράτος
στη χώρα

1251
01:07:57,239 --> 01:07:58,741
να επιτρέπει στους ομοφυλόφιλους
να παντρευτούν.

1252
01:07:58,824 --> 01:08:03,454
Το έκαναν αυτό ως αποτέλεσμα
απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου
σε αυτή την κατάσταση.

1253
01:08:03,537 --> 01:08:05,915
Και αυτή η περίπτωση,
αυτή ήταν η περίπτωση της Μαίρης Μπονάουτο.

1254
01:08:05,998 --> 01:08:07,249
Αυτή ήταν η περίπτωσή της.

1255
01:08:07,416 --> 01:08:10,628
Είχε, ξέρετε, τόσα
καθώς γκρίνιαζα για το πόσο σκληρά
δουλέψαμε στο Βερμόντ,

1256
01:08:10,753 --> 01:08:13,172
κουβαλούσε πολλαπλές
άλλα κράτη ταυτόχρονα.

1257
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
Έκανε το ίδιο πράγμα
πολλά μέρη.

1258
01:08:15,549 --> 01:08:16,550
Αυτό ήταν τεράστιο.

1259
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
Τώρα επιτέλους, αυτά τα ζευγάρια,
που ήταν μαζί
χρόνια, αν όχι δεκαετίες,

1260
01:08:21,222 --> 01:08:23,307
τελικά θα
έχουν την ευκαιρία

1261
01:08:24,100 --> 01:08:25,976
να αντιμετωπίζονται ισότιμα
και δίκαια από την κυβέρνησή τους

1262
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
και έχουν δικαίωμα συμμετοχής
στον πολιτικό γάμο.

1263
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
Φτιάξαμε το ίδιο κλειδί

1264
01:08:31,232 --> 01:08:36,779
και βασική ισότητα και ελευθερία
επιχειρήματα που είχαμε προβάλει
στο Βερμόντ.

1265
01:08:37,113 --> 01:08:40,699
Και το Ανώτατο της Μασαχουσέτης
Δικαστήριο
έσπασε αυτό το ιστορικό φράγμα,

1266
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
και διαπίστωσε ότι αποκλείοντας
ομόφυλα ζευγάρια
από το γάμο

1267
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
παραβιάζει αυτό το κράτος
σύνταγμα.

1268
01:08:47,790 --> 01:08:50,209
Για μια τετραετία,

1269
01:08:50,459 --> 01:08:54,296
Κυριάρχησαν οι Ρεπουμπλικάνοι
το νομοθετικό σώμα, λοιπόν,
επομένως,

1270
01:08:54,505 --> 01:08:56,132
ο γάμος ήταν εκτός τραπεζιού.

1271
01:08:56,507 --> 01:08:59,593
Και μετά οι Δημοκρατικοί
ανέλαβε ξανά το νομοθετικό σώμα,

1272
01:08:59,718 --> 01:09:03,264
και υπήρχε μια λάμψη
της ελπίδας στο μάτι της Μπεθ
σχετικά με την πραγματοποίηση του.

1273
01:09:03,430 --> 01:09:06,058
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
πίσω στο δικαστήριο. Αυτό ήταν ένα
από τις επιλογές που εξετάσαμε.

1274
01:09:06,725 --> 01:09:10,146
Θέλαμε να αντικρούσουμε
αυτή η έννοια,

1275
01:09:10,271 --> 01:09:14,817
ότι... ο λαός είναι εκλεγμένος
αντιπρόσωποι ποτέ
πάμε για αυτό,

1276
01:09:14,942 --> 01:09:17,987
ότι αυτό ήταν κάτι
που στριμώχνονταν
ο λαιμός της Αμερικής

1277
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
από μη εκλεγμένους δικαστές.

1278
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
Ήταν σημαντικό

1279
01:09:22,533 --> 01:09:25,202
να περάσει κάπου γάμος
νομοθετικά,

1280
01:09:25,953 --> 01:09:28,497
γιατί η αντιπολίτευση
έλεγε,
«Πάρτε το στον κόσμο».

1281
01:09:30,958 --> 01:09:34,753
Έλεγε η αντιπολίτευση
ο μόνος λόγος που έχουμε
ο γάμος οφείλεται στα δικαστήρια.

1282
01:09:35,004 --> 01:09:38,549
Κανείς, κανένα κράτος δεν είχε περάσει

1283
01:09:38,757 --> 01:09:41,510
ισότητα γάμου
από τη νομοθεσία.

1284
01:09:42,386 --> 01:09:43,637
Και αυτός ήταν ο στόχος μας.

1285
01:09:44,138 --> 01:09:45,389
Γεια, τι κάνεις σήμερα;

1286
01:09:45,514 --> 01:09:47,850
Το όνομά μου είναι Tom από
Ελευθερία στο Βερμόντ για γάμο.
Θα θέλατε μια καρφίτσα;

1287
01:09:48,058 --> 01:09:49,393
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1288
01:09:49,935 --> 01:09:52,813
[άνθρωπος] Μπεθ Ρόμπινσον,
και Ελευθερία στο Βερμόντ να παντρευτείς,

1289
01:09:52,897 --> 01:09:54,690
πήγαιναν συνοικία με συνοικία

1290
01:09:54,773 --> 01:09:58,736
διοργάνωση καθημερινών Βερμόντερ,
γκέι και λεσβίες Βερμόντες,

1291
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
και μέλη της οικογένειας,
πολύ στρατηγικά.

1292
01:10:01,864 --> 01:10:04,783
Θα έβρισκαν κόσμο
που πήγε στο λύκειο
με ορισμένους νομοθέτες.

1293
01:10:04,867 --> 01:10:07,578
Θα έβρισκαν
οι σωστοί θρησκευόμενοι.

1294
01:10:07,703 --> 01:10:10,164
Θα έβρισκαν
οι ηγέτες των επιχειρήσεων να μιλήσουν
σε αυτούς τους ανθρώπους.

1295
01:10:10,247 --> 01:10:13,542
Θα έβρισκαν δωρητές
στην εκστρατεία,

1296
01:10:13,667 --> 01:10:15,085
και μιλήστε με αυτούς τους νομοθέτες.

1297
01:10:15,169 --> 01:10:16,837
Ήταν απλώς
απολύτως λαμπρό,

1298
01:10:16,962 --> 01:10:19,173
και ήταν εστιασμένη με λέιζερ.

1299
01:10:19,673 --> 01:10:21,467
[γυναίκα] Τώρα είναι η ώρα
για δράση.

1300
01:10:21,592 --> 01:10:24,511
Κάθε ένας από εσάς
ποιος ξέρει κανέναν,

1301
01:10:24,595 --> 01:10:27,097
οπουδήποτε σε αυτή την κατάσταση,
πρέπει να τους τηλεφωνήσετε.

1302
01:10:28,057 --> 01:10:31,393
Πρέπει να τους τηλεφωνήσετε
και ζητήστε τους να καλέσουν
εκπρόσωπός τους.

1303
01:10:32,603 --> 01:10:36,315
Γιατί τα μυαλά μπορούν να αλλάξουν
όπως αυτό.

1304
01:10:37,816 --> 01:10:39,902
[Beth] Το φθινόπωρο του 2008,
δουλέψαμε σκληρά

1305
01:10:39,985 --> 01:10:42,488
να προσπαθήσει να πάρει
Επί του σκάφους ο γερουσιαστής Σούμλιν.

1306
01:10:42,863 --> 01:10:44,573
Ξέραμε την καρδιά του
ήταν μαζί μας,

1307
01:10:44,990 --> 01:10:46,909
Και ήταν θέμα
να τον πείσει

1308
01:10:46,992 --> 01:10:49,578
ότι η πολιτική είχε αλλάξει
και ότι δεν θα ήταν

1309
01:10:49,995 --> 01:10:52,039
παίρνοντας την κοινοβουλευτική ομάδα του,
παίρνοντας το...

1310
01:10:52,748 --> 01:10:57,086
άνθρωποι σε κάποια φωτιά όπου
θα καούνε.

1311
01:10:57,294 --> 01:11:00,923
Είχε αυτή την αποφασιστικότητα
για το μήνυμά της,

1312
01:11:01,090 --> 01:11:03,842
και όπως έκανε μια σειρά από
άλλα άτομα στο δωμάτιο,
για να είμαι δίκαιος προς την Μπεθ,

1313
01:11:04,009 --> 01:11:09,598
όπου σκέφτηκα, "Ουάου,
αν αυτή η γυναίκα και αυτή η ομάδα
μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό,

1314
01:11:09,682 --> 01:11:11,267
μπορούμε πραγματικά
κάντε αυτό».

1315
01:11:11,934 --> 01:11:15,813
Ο Πίτερ Σούμλιν ήξερε
ότι το Σπίτι ήταν όπου
η παράσταση επρόκειτο να γίνει.

1316
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
Και έτσι δούλεψε πολύ στενά
με τον Σαπ Σμιθ,

1317
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
που εξελέγη νεοφώτιστος
ως Πρόεδρος της Βουλής.

1318
01:11:21,318 --> 01:11:24,196
[Shap] Πάντα με ενδιέφερε
στην πολιτική ως μικρό παιδί,

1319
01:11:24,280 --> 01:11:27,825
αλλά αναζωπυρώθηκα
για το ενδιαφέρον μου για την πολιτική,

1320
01:11:27,908 --> 01:11:29,868
ειλικρινά,
από το ζήτημα των πολιτικών συνδικάτων.

1321
01:11:29,994 --> 01:11:36,250
Είδα ότι οι άνθρωποι ήταν πρόθυμοι
να βάλουν τους
προσωπική φιλοσοφία

1322
01:11:36,333 --> 01:11:41,797
στη γραμμή, ακόμη και γνωρίζοντας
ότι αυτοί, ίσως,
αντιμετώπιζαν πολιτικό κίνδυνο.

1323
01:11:42,298 --> 01:11:46,719
Έχω μια νέα πίστη
τι μπορούσε να κάνει η πολιτική.

1324
01:11:47,553 --> 01:11:50,431
Ο λογαριασμός ήταν πολύ απλός.
Ήταν ένας σύντομος λογαριασμός,
δεν ήταν πολύπλοκο νομοσχέδιο.

1325
01:11:50,514 --> 01:11:54,226
Είπε απλά αυτό
την απαίτηση του φύλου
στο γάμο

1326
01:11:54,351 --> 01:11:57,271
δεν θα ισχύει πλέον.
Αυτό ένα άτομο
μπορεί να παντρευτεί ένα άτομο.

1327
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
Το περάσαμε συντριπτικά
στο βήμα της Γερουσίας.

1328
01:11:59,940 --> 01:12:03,110
Το έστειλε στο Σώμα,
που έκανε το ίδιο πράγμα. Στείλαμε
στο γραφείο του κυβερνήτη.

1329
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
Σκεφτήκαμε σίγουρα,
για να είμαι ειλικρινής,

1330
01:12:05,321 --> 01:12:08,282
ότι ο Ρεπουμπλικανός Κυβερνήτης,
Ο Τζιμ Ντάγκλας θα υπέγραφε
εκείνο το νομοσχέδιο.

1331
01:12:09,199 --> 01:12:11,035
Με όλη μου τη μεγάλη σοφία,

1332
01:12:12,953 --> 01:12:18,709
όλο το φθινόπωρο του 2008
και στο πρώιμο μέρος
του 2009,

1333
01:12:20,210 --> 01:12:21,670
είχα διαβεβαιώσει...

1334
01:12:22,671 --> 01:12:25,966
όποιος ανησυχούσε,
εκείνος ο Κυβερνήτης Ντάγκλας
θα υπογράψει αυτό το νομοσχέδιο,

1335
01:12:26,091 --> 01:12:29,219
ή τουλάχιστον,
ας περάσει σε νόμο
χωρίς την υπογραφή του.

1336
01:12:29,887 --> 01:12:33,932
ήμουν πεπεισμένος
εκείνος ο Κυβερνήτης Ντάγκλας
δεν θα ασκούσε βέτο σε αυτό το νομοσχέδιο.

1337
01:12:35,017 --> 01:12:36,935
Και έκανα λάθος.

1338
01:12:37,644 --> 01:12:40,314
Πολύ, πολύ λάθος.

1339
01:12:40,981 --> 01:12:42,483
Όπως γνωρίζετε, έχει γίνει
μια πολιτική μου

1340
01:12:42,566 --> 01:12:44,902
να μην ανακοινώσει
είτε όχι
Θα ασκήσω βέτο σε ένα νομοσχέδιο

1341
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
πριν φτάσει
το γραφείο μου,

1342
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
αλλά κατά τη διάρκεια αυτών
ασυνήθιστες στιγμές,

1343
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
η κερδοσκοπία
για την απόφασή μου

1344
01:12:50,657 --> 01:12:52,951
έχει προσθέσει στο άγχος
της στιγμής

1345
01:12:53,285 --> 01:12:56,246
και αποσπά περαιτέρω την προσοχή
από τα πιο πιεστικά μας ζητήματα,

1346
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
και δεν μπορώ να το επιτρέψω
να συμβεί.

1347
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
Για αυτούς τους λόγους,

1348
01:13:00,334 --> 01:13:03,921
και επειδή πιστεύω
ότι με την αφαίρεση οποιουδήποτε
αβεβαιότητα για τη θέση μου,

1349
01:13:04,004 --> 01:13:06,548
μπορούμε να προχωρήσουμε
πιο γρήγορα πέρα
αυτή η συζήτηση,

1350
01:13:06,799 --> 01:13:09,468
ανακοινώνω
που σκοπεύω να
βέτο σε αυτή τη νομοθεσία

1351
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
όταν φτάσει στο γραφείο μου.

1352
01:13:11,136 --> 01:13:14,473
Ο δικός μας κυβερνήτης σηκώθηκε,
μας αποκάλεσε απόσπαση της προσοχής,

1353
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
και είπε ότι τα πολιτικά μας δικαιώματα
δεν άξιζαν προσοχής

1354
01:13:17,351 --> 01:13:19,603
φέτος και αυτό
θα τους ασκούσε βέτο.

1355
01:13:19,978 --> 01:13:21,230
[μπουκάρει πλήθος]

1356
01:13:22,022 --> 01:13:23,857
Αλλά το έργο δεν τελειώνει
με τον κυβερνήτη,

1357
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
η εργασία τελειώνει εδώ
στο Νομοθετικό Σώμα,

1358
01:13:26,193 --> 01:13:28,654
με την ηγεσία μας, με
οι εκλεγμένοι μας εκπρόσωποι,

1359
01:13:28,821 --> 01:13:31,532
και η μάχη
δεν έχει τελειώσει σε καμία περίπτωση.

1360
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
Μια ώρα αργότερα,

1361
01:13:34,326 --> 01:13:35,953
Η Μπεθ Ρόμπινσον
στην πόρτα μας

1362
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
λέγοντας, «Χρειαζόμαστε μια νέα διαφήμιση
σε 24 ώρες».

1363
01:13:40,541 --> 01:13:44,670
Και κοιταχτήκαμε,
και είπε: "Εντάξει,
μπορούμε να το κάνουμε».

1364
01:13:45,087 --> 01:13:46,588
[αφηγητής]
Είμαστε γείτονές σας.

1365
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
Αγρότες, δάσκαλοι και υπάλληλοι
στο μπακάλικο.

1366
01:13:49,967 --> 01:13:53,137
Είμαστε οι γιοι και οι κόρες σας,
οι γονείς και οι παππούδες σου.

1367
01:13:53,345 --> 01:13:56,390
Δεν αποσπάμε την προσοχή,
όπως προτείνει ο κυβερνήτης.

1368
01:13:56,473 --> 01:14:00,769
Δεν επιδιώκουμε τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο
παρά δικαιοσύνη για όλους
Οι οικογένειες του Βερμόντ.

1369
01:14:01,270 --> 01:14:04,773
Προτρέψτε τους εκπροσώπους σας
για την προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων
για όλους τους Βερμόντες.

1370
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
Προώθησαν
άποψη της ομοφυλοφιλίας

1371
01:14:08,819 --> 01:14:12,114
που θα ήταν εύγευστο
στους πολίτες του Βερμόντ,

1372
01:14:12,531 --> 01:14:16,535
και θα τραβούσε
οι χορδές της καρδιάς
των πολιτών του Βερμόντ.

1373
01:14:16,994 --> 01:14:20,873
Και, αγόρι, μερικά από τα πράγματά τους
τράβηξε το δικό μου, ξέρεις;

1374
01:14:21,415 --> 01:14:24,209
Ξαφνικά χρειαστήκαμε
κάθε ψήφο που μπορούσαμε να πάρουμε.

1375
01:14:24,293 --> 01:14:27,629
Δεν χρειαζόμασταν μόνο
πλειοψηφία στη Βουλή
και η Γερουσία,

1376
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
χρειαζόμασταν
σούπερ πλειοψηφία.

1377
01:14:29,047 --> 01:14:32,509
Χρειαζόμασταν πλειοψηφία δύο τρίτων
και στη Γερουσία
και το Σώμα.

1378
01:14:32,968 --> 01:14:36,388
Η Σούζαν επέστρεψε στο πλοίο
και αναζωπύρωσε μερικά
από αυτές τις σχέσεις

1379
01:14:36,472 --> 01:14:37,806
που είχε
με το νομοθετικό σώμα,

1380
01:14:37,931 --> 01:14:40,058
που ήταν κάτι
χρειαζόμασταν σίγουρα.

1381
01:14:40,601 --> 01:14:44,813
[Beth] Οι ψήφοι υπέρβασης
και στις δύο αίθουσες είχαν προγραμματιστεί
για το πρωί της Τρίτης.

1382
01:14:44,897 --> 01:14:47,191
Όταν πήγα σπίτι
την Παρασκευή,

1383
01:14:47,524 --> 01:14:50,861
στη Βουλή, είχαμε το 97
που ξέραμε γιατί
ήταν καταγεγραμμένα

1384
01:14:50,986 --> 01:14:55,073
και είχαμε τρία άτομα
που είχε διαπράξει
ιδιωτικά για την υποστήριξη

1385
01:14:55,657 --> 01:14:59,077
η παράκαμψη, αν και
δεν είχαν ψηφίσει
για τον υποκείμενο λογαριασμό.

1386
01:14:59,495 --> 01:15:03,457
Δευτέρα, όταν φτάσαμε
στο Κρατικό Σώμα,

1387
01:15:06,460 --> 01:15:07,794
δεν είχαμε
οι ψήφοι πλέον.

1388
01:15:08,712 --> 01:15:09,963
Μία από τις βασικές ψήφους,

1389
01:15:10,714 --> 01:15:13,842
είπε ένα μέλος
κάποιοι άνθρωποι αυτοί
ψήφισαν όχι,

1390
01:15:14,384 --> 01:15:16,136
και είπε σε άλλους
ψήφιζαν ναι.

1391
01:15:16,345 --> 01:15:19,556
Και πρέπει να σου πω,
όταν φύγαμε από το Κρατικό Σώμα
το βράδυ πριν από την ψηφοφορία

1392
01:15:19,640 --> 01:15:22,768
να παρακάμψει,
δεν είχαμε ψήφους.

1393
01:15:23,602 --> 01:15:26,897
Και ξέραμε ότι ήμασταν κοντοί
τουλάχιστον κατά ένα, πιθανώς δύο.

1394
01:15:28,106 --> 01:15:30,234
[Μπεθ] Εγώ λίγο πολύ
έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.

1395
01:15:30,776 --> 01:15:35,072
Ήταν η χαμηλότερη ώρα
Νομίζω στο σύνολο
διαδικασία για μένα.

1396
01:15:36,281 --> 01:15:40,953
Ένιωσα τρομερή υποστήριξη
από την Kim και νομίζω ότι ήταν...

1397
01:15:42,579 --> 01:15:44,498
Αυτό ήταν το απόλυτο
άνεση μέσω
όλα αυτά.

1398
01:15:44,623 --> 01:15:46,291
Δεν μπορώ να φανταστώ...

1399
01:15:47,292 --> 01:15:50,045
κάνοντας αυτό ή οτιδήποτε άλλο,
χωρίς αυτήν δίπλα μου.

1400
01:15:52,130 --> 01:15:54,383
Floyd Nease
ήταν ο αρχηγός της πλειοψηφίας,

1401
01:15:54,466 --> 01:15:56,510
όταν έγινα ομιλητής
του Σώματος.

1402
01:15:57,010 --> 01:15:59,555
Ο Floyd είναι και απίστευτα
συμπονετικός,

1403
01:15:59,888 --> 01:16:01,640
αλλά ισχυρό άτομο.

1404
01:16:02,015 --> 01:16:05,519
Το πρωί του
την υπερψήφιση,

1405
01:16:06,019 --> 01:16:09,314
Ο Φλόιντ ήρθε και μου είπε,
«Μόλις πήρα τηλέφωνο

1406
01:16:09,773 --> 01:16:12,859
από το γηροκομείο
που είναι η μαμά μου.

1407
01:16:13,318 --> 01:16:17,197
Και μου το είπαν
ότι πεθαίνει,

1408
01:16:17,531 --> 01:16:18,865
Δεν ξέρω τι να κάνω».

1409
01:16:20,033 --> 01:16:22,494
Και είπα, «Κοίτα Φλόιντ,
η μητέρα σου πεθαίνει.

1410
01:16:22,619 --> 01:16:24,913
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Πρέπει να πας».

1411
01:16:25,414 --> 01:16:29,209
Και είπε,
«Δεν μπορώ να φύγω αυτή τη στιγμή.

1412
01:16:29,876 --> 01:16:32,504
Θα φύγω το συντομότερο
καθώς η ψηφοφορία τελείωσε».

1413
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
Ξέραμε ότι χρειαζόμασταν
κάθε ψήφο.

1414
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
Και όχι μόνο εμείς
χρειαζόμασταν τις ψήφους, χρειαζόμασταν
να έχει τον Φλόιντ στο παρκέ

1415
01:16:39,344 --> 01:16:41,221
εργαζόμενους
να αλλάξουν την ψήφο τους.

1416
01:16:42,097 --> 01:16:43,807
Αλλά πριν την ψηφοφορία
είχε συμβεί,

1417
01:16:43,890 --> 01:16:46,184
πήρε τηλέφωνο να πει
ότι η μητέρα του είχε πεθάνει.

1418
01:16:47,227 --> 01:16:49,646
Κι όμως, μπόρεσε
να έρθει στο πάτωμα

1419
01:16:49,730 --> 01:16:50,981
και ακτή τους ανθρώπους.

1420
01:16:51,481 --> 01:16:52,733
Ήταν πραγματικά απίστευτο.

1421
01:16:54,443 --> 01:16:56,612
Έπρεπε να πάρουμε την απόφαση
να το πάει σε ψηφοφορία

1422
01:16:56,945 --> 01:16:59,156
χωρίς να έχει ψήφους
στο χέρι.

1423
01:17:00,407 --> 01:17:03,493
Και αποφασίσαμε
αυτό έπρεπε να κάνουμε.

1424
01:17:04,244 --> 01:17:05,954
[άνθρωπος] Όταν ήρθα
στο βάθρο,

1425
01:17:06,204 --> 01:17:08,665
ειλικρινά,
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

1426
01:17:09,708 --> 01:17:13,045
Ως υπενθύμιση λοιπόν,
Το «ναι» είναι ψήφος
να παρακάμψει το βέτο,

1427
01:17:13,253 --> 01:17:15,756
και το «όχι» είναι ψήφος
να διατηρήσει το βέτο.

1428
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
Ο υπάλληλος θα καλέσει
το ρολό.

1429
01:17:17,924 --> 01:17:19,926
-Ο Άνταμς του Χάρτλαντ.
-Οχι.

1430
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
-Άινσγουορθ του Ρόγιαλτον.
-Οχι.

1431
01:17:23,013 --> 01:17:25,140
[άνθρωπος] Υπήρχε κάπως
ένα αίσθημα τρόμου.

1432
01:17:25,432 --> 01:17:28,143
Πρέπει όμως και να σταθείς
εκεί ψηλά και να δείχνεις σίγουρος.

1433
01:17:28,268 --> 01:17:32,314
Έτσι, απλώς προσπαθούσα
για να βεβαιωθώ ότι κοίταξα
σαν να ήξερα τι έκανα.

1434
01:17:33,106 --> 01:17:35,984
[Μπεθ] Είχαμε μία ψήφο
που κανείς δεν μπορούσε να μιλήσει
επειδή ήταν τόσο αδύναμος,

1435
01:17:36,151 --> 01:17:39,988
και είχαμε άλλη μια ψήφο,
που δεν ξέραμε
τι συνέβαινε.

1436
01:17:40,322 --> 01:17:42,324
Και δεν θα το κάνω
ονόματα,

1437
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
αλλά θα πω ότι και τα δύο
από αυτές τις ψήφους ήρθε
στο τέλος του αλφαβήτου.

1438
01:17:45,952 --> 01:17:48,497
Πράγμα που σήμαινε ότι
δεν θα ξέραμε πραγματικά

1439
01:17:48,622 --> 01:17:51,124
μέχρι να περάσουμε
η ονομαστική κλήση.

1440
01:17:51,375 --> 01:17:53,627
-Λούις της Ντέρμπι.
-Οχι.

1441
01:17:53,919 --> 01:17:56,630
-Lippert of Hinesburg.
-Ναί.

1442
01:17:57,172 --> 01:17:59,633
-Λόρμπερ του Μπέρλινγκτον.
-Ναί.

1443
01:18:00,008 --> 01:18:02,719
-McAllister του Highgate.
-Οχι.

1444
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
McCullough του Williston.

1445
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
Είχαμε αυτά τα λίγα
κομμάτια χαρτιού και
παρακολουθούσαμε

1446
01:18:08,308 --> 01:18:10,811
και ήταν
εξαιρετικά αγχωτικό.

1447
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
[man] Πέρασα πολύ δύσκολα

1448
01:18:14,189 --> 01:18:17,484
συνθέτω τον εαυτό μου
για να διαβάσετε τον απολογισμό των ψήφων.

1449
01:18:18,193 --> 01:18:20,529
Παρακαλώ ακούστε
τα αποτελέσματα της ψήφου σας.

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,825
Όσοι ψήφισαν «Ναι», 100,

1451
01:18:25,158 --> 01:18:27,869
όσοι ψήφισαν «Όχι», 49.

1452
01:18:28,537 --> 01:18:32,916
Χρειάζονταν εκατό για να περάσουν.
Ψηφίσατε υπέρ της παράκαμψης
το βέτο.

1453
01:18:32,999 --> 01:18:34,626
Το Σώμα θα έρθει να παραγγείλει.

1454
01:18:34,710 --> 01:18:36,586
[χειροκροτήματα]

1455
01:18:45,929 --> 01:18:48,807
[Μπεθ] Το είχαμε δει
για 15 χρόνια.

1456
01:18:49,516 --> 01:18:52,811
Και... πολλά
των ανθρώπων σκέφτηκαν

1457
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί
στις ζωές μας.

1458
01:18:55,772 --> 01:18:58,233
Και είχαμε. Το είχαμε κάνει.
Κερδίσαμε.

1459
01:19:03,530 --> 01:19:05,532
[άνθρωπος] Υπήρχαν άνθρωποι
που πήρε πολιτικά ρίσκα σήμερα

1460
01:19:06,032 --> 01:19:07,784
γιατί ήξεραν ότι ήταν
το σωστό.

1461
01:19:08,368 --> 01:19:10,495
Και έχουν
την ευγνωμοσύνη μου για πάντα.

1462
01:19:10,579 --> 01:19:13,165
Είμαι ανακουφισμένος.
έχω κατακλυστεί.

1463
01:19:13,707 --> 01:19:15,959
Κερδίσαμε. Βέτο 49.

1464
01:19:16,668 --> 01:19:20,714
[άνδρας] επέστρεψα στο γραφείο μου,
έκλεισε την πόρτα και έκλαψε.

1465
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
Το Βερμόντ ήταν η πρώτη πολιτεία
να χορηγήσει σε όλη την πολιτεία
νομική αναγνώριση

1466
01:19:25,093 --> 01:19:27,095
σε ομόφυλα ζευγάρια
πριν από εννέα χρόνια.

1467
01:19:27,220 --> 01:19:29,473
Τώρα, το Βερμόντ συνεχίζει
τους πρωτοποριακούς τρόπους του,

1468
01:19:29,598 --> 01:19:32,225
γίνεται το πρώτο κράτος
να κάνει ομοφυλόφιλους
νόμιμος γάμος,

1469
01:19:32,350 --> 01:19:36,062
όχι λόγω δικαστικής απόφασης
για τη συνταγματικότητα
του θέματος,

1470
01:19:36,146 --> 01:19:41,151
αλλά επειδή το κράτος
το νομοθετικό σώμα κινήθηκε προληπτικά
για να γίνει νέος νόμος.

1471
01:19:42,652 --> 01:19:46,323
[Κεράσι] Υπήρχαν
εκατοντάδες άνθρωποι
που συμμετείχαν

1472
01:19:46,740 --> 01:19:49,868
σε αυτό το κίνημα.
Αυτό δεν ήταν γκέι ατζέντα.

1473
01:19:50,327 --> 01:19:51,787
Αυτή ήταν μια ανθρώπινη ατζέντα.

1474
01:19:52,871 --> 01:19:57,834
Αλήθεια και δικαιοσύνη και δικαιοσύνη
και η αγάπη είναι πιο δυνατή
από ένα στυλό βέτο ενός ανθρώπου.

1475
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
[επευφημίες]

1476
01:20:02,547 --> 01:20:04,841
Θέλω να αναγνωρίσω
ο πίνακας Freedom to Marry.

1477
01:20:04,966 --> 01:20:09,095
Έχουν απομακρυνθεί
στην αφάνεια για πολλά χρόνια
μέχρι που φτάσαμε σε αυτό πέρυσι,

1478
01:20:09,179 --> 01:20:11,181
και είναι πολλά
της εργασίας.

1479
01:20:11,306 --> 01:20:14,309
Δεν είναι το είδος του σκάφους
εγγραφείτε για να συμπληρώσετε το βιογραφικό σας.

1480
01:20:14,643 --> 01:20:15,519
[γέλια]

1481
01:20:15,644 --> 01:20:18,230
Είναι το είδος του σκάφους
μπαίνεις για να οδηγηθείς

1482
01:20:18,438 --> 01:20:20,816
μέχρι το κόκαλο
και μετά οδήγησε λίγο ακόμα.

1483
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
[γέλια]

1484
01:20:22,150 --> 01:20:23,485
Δεν τελειώσαμε.

1485
01:20:23,777 --> 01:20:26,279
Δεν τελειώσαμε μέχρι
κάθε άτομο που
υπερψήφισε αυτό το νομοσχέδιο

1486
01:20:26,404 --> 01:20:29,241
στη Βουλή και στη Γερουσία
πήρε χίλια ευχαριστήρια σημειώματα.

1487
01:20:29,616 --> 01:20:31,159
[επευφημίες]

1488
01:20:41,253 --> 01:20:46,550
Και δεν τελειώσαμε μέχρι
κάθε άτομο που σηκώθηκε
και υπερψήφισε αυτό το νομοσχέδιο

1489
01:20:46,633 --> 01:20:49,386
επανεκλέγεται σε
Νοέμβριος του 2010.

1490
01:20:56,977 --> 01:21:01,189
[Σούζαν] Ο γάμος είναι ζωτικής σημασίας
δέσμη νομικών δικαιωμάτων
και ευθύνες.

1491
01:21:02,524 --> 01:21:06,152
Είναι όμως και σύμβολο
αποδοχής από το κράτος

1492
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
και από την κοινότητα
σε μεγάλο βαθμό.

1493
01:21:10,240 --> 01:21:13,994
Όταν η Κάρεν και εγώ
παντρεύτηκε, σήμαινε
όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα.

1494
01:21:15,328 --> 01:21:17,080
Μετά από δώδεκα χρόνια μαζί,

1495
01:21:17,163 --> 01:21:19,040
ήταν ένας τρόπος για να επιτέλους
δείξει στον κόσμο

1496
01:21:19,124 --> 01:21:21,626
τη δέσμευση
που είχαμε πάντα
ο ένας στον άλλον.

1497
01:21:23,879 --> 01:21:25,714
Είμαστε τόσο τυχεροί
να είσαι ζωντανός τώρα,

1498
01:21:25,797 --> 01:21:29,968
και να βιώνεις
αυτές οι αλλαγές, και να είναι
μέρος της πραγματοποίησής τους.

1499
01:21:30,635 --> 01:21:33,054
Αν και έχουμε έρθει
τόσο μακρύς δρόμος
από το να είσαι...

1500
01:21:33,138 --> 01:21:35,515
ουσιαστικά ολόκληροι ξένοι
στο Σύνταγμα,

1501
01:21:35,640 --> 01:21:37,893
να είσαι αργά αλλά σταθερά
έφερε μέσα

1502
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
σε αυτές τις υποσχέσεις
που είναι εκεί
για όλους.

1503
01:21:42,022 --> 01:21:44,900
Μία από τις μεγάλες διακρίσεις
του να είναι κυβερνήτης

1504
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
είναι ότι παίρνετε
να διορίζει δικαστές.

1505
01:21:47,027 --> 01:21:50,739
Βγήκα λοιπόν και κοίταξα
για τους πιο έξυπνους,
ο πιο ικανός δικηγόρος

1506
01:21:50,822 --> 01:21:51,740
που είχα γνωρίσει ποτέ

1507
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
ως το πρώτο μου ραντεβού
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1508
01:21:54,993 --> 01:21:59,039
Δεν υπάρχει κανείς πιο δίκαιος,
δεν υπάρχει κανείς πιο ικανός,

1509
01:21:59,331 --> 01:22:01,666
δεν υπάρχει κανένας με
ένα λεπτότερο νομικό μυαλό,

1510
01:22:01,958 --> 01:22:05,253
και δεν υπάρχει κανείς
ποιος είναι πιο αφοσιωμένος
στη δικαιοσύνη,

1511
01:22:05,378 --> 01:22:09,132
στην ακεραιότητα και στην πράξη
το σωστό
για όλους τους κατοίκους του Βερμόντ,

1512
01:22:09,215 --> 01:22:10,383
παρά η Μπεθ Ρόμπινσον.

1513
01:22:10,759 --> 01:22:11,968
Εγώ, η Μπεθ Ρόμπινσον...

1514
01:22:12,093 --> 01:22:16,389
Επιβεβαιώστε επίσημα ότι θα το κάνω
εκτελεί πιστά το Γραφείο
της Αναπληρώτριας Δικαιοσύνης.

1515
01:22:16,806 --> 01:22:20,727
[Μπεθ] Επιβεβαιώστε το επίσημα
θα εκτελέσω πιστά
το Γραφείο Συνεργάτης Δικαιοσύνης.

1516
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
[επευφημίες]

1517
01:22:28,526 --> 01:22:31,279
Θα ήθελα να σκεφτώ
ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος

1518
01:22:31,988 --> 01:22:33,657
λόγω του
οι καταπληκτικοί άνθρωποι

1519
01:22:34,866 --> 01:22:37,702
που είχα
την ευκαιρία
να συνεργαστείτε.

1520
01:22:38,828 --> 01:22:40,455
σκέφτομαι
Η Χόλι και η Λόις,

1521
01:22:40,747 --> 01:22:42,958
Η Νίνα και η Στέισι,
και ο Stan και ο Peter,

1522
01:22:43,041 --> 01:22:45,085
και η Σούζαν και η Μαρία,
και...

1523
01:22:45,752 --> 01:22:50,757
οι εκατοντάδες άνθρωποι
που με προσκάλεσαν στο δικό τους
σαλόνι

1524
01:22:50,840 --> 01:22:52,175
να μιλήσουν με τους γείτονές τους.

1525
01:22:53,176 --> 01:22:55,637
Κάθε ένα από αυτά
οι άνθρωποι με έκαναν
καλύτερος άνθρωπος.

1526
01:22:57,055 --> 01:22:59,099
Όποιος πρεσβεύει...

1527
01:23:00,266 --> 01:23:04,813
για τα δικαιώματα LGBTQ με οποιονδήποτε τρόπο,
είτε πρόκειται για γάμο
ή οτιδήποτε άλλο...

1528
01:23:05,146 --> 01:23:09,985
και αν ο συνήγορος
είναι γκέι, ή στρέιτ, ή δεν είναι
αγκαλιάζει τις ετικέτες καθόλου,

1529
01:23:11,277 --> 01:23:16,074
πρέπει να καταλάβουμε
ότι το ανθρώπινο κομμάτι
έρχεται πρώτος.

1530
01:23:16,866 --> 01:23:18,618
Τα κεφάλια των ανθρώπων
θα ακολουθήσει...

1531
01:23:20,370 --> 01:23:21,705
αν πάρεις τις καρδιές τους.

1532
01:23:24,499 --> 01:23:26,918
[επίσημη ενόργανη
αναπαραγωγή μουσικής]