1 00:00:53,180 --> 00:00:54,800 NARRATOR: Wojna pomiędzy czarownikami 2 00:00:54,890 --> 00:00:57,390 toczyła się w cieniu historii 3 00:00:57,515 --> 00:01:02,855 i od nich zależał los ludzkości sprawiedliwy i potężny Merlin. 4 00:01:04,600 --> 00:01:08,025 Uczył swoich tajemnic trzem zaufanym praktykantom, 5 00:01:08,190 --> 00:01:12,490 Baltazar, Weronika i Horvath. 6 00:01:13,450 --> 00:01:15,325 Powinien był zaufać tylko dwóm. 7 00:01:23,200 --> 00:01:25,540 Weronika i Baltazar był świadkiem bestialstwa 8 00:01:25,630 --> 00:01:27,630 czarownika poza złem, 9 00:01:32,840 --> 00:01:37,100 Morgana le Fay, Najbardziej śmiercionośny wróg Merlina. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Jesteśmy tylko sługami. 11 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlinie. - Horvath! 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Zdradzasz mnie? 13 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Nie jestem niczyim sługą. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Dobrze zrobiony. Teraz weź zaklęcie. 15 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 NARRATOR: I tak było. Morgana zdobył najniebezpieczniejsze zaklęcie magii 16 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 znany jako „Powstanie” 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 dając Morganie moc aby wskrzesić armię umarłych 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 i zniewolić ludzkość. 19 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Weronika poświęciła się dla Baltazara 20 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 rysując duszę Morgany w jej własne ciało. 21 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Ale Morgana zaczęła ją zabijać od wewnątrz. 22 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Aby ocalić życie Weroniki i schwytać Morganę, 23 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Balthazar uwięził ich obu w Grimhold, 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 więzienie, z którego nie można uciec. 25 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Nadgodziny, Balthazar walczył z wieloma czarownikami 26 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 który próbował uwolnić Morganę, 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 zatrzymując je warstwa po warstwie lalki. 28 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 W końcu schwytał Horvatha także. 29 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Gdy Merlin leżał umierający, dał Balthazarowi swój smoczy pierścień, 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 mówiąc, że to doprowadzi go do dziecka 31 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 który pewnego dnia urosnie być następcą Merlina, 32 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 Pierwszego Merlineanina. 33 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Pierwszy Merlineanin jest jedyny 34 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 kto może zabić Morganę. 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 NARRATOR: Balthazar szukał przez wieki. 36 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 I nigdy, jak się mówi, czy Balthazar zachwieje się swoimi poszukiwaniami, 37 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 gdyż ludzkość nigdy nie będzie bezpieczna 38 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 dopóki Morgana nie zostanie zniszczona przez Pierwszego Merlineana. 39 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Hej, Tanku. Jak w ogóle tu dotarłeś? 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 MAMA DAVE'A: David? Dzisiejsza wycieczka terenowa. 41 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Nie zapomnij o założeniu czystej bielizny. 42 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ona ma na myśli mnie, nie ciebie. 43 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Nie powinieneś być zrób to, Dave. 44 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Teraz! 45 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 BECKY: Dawid. 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 To super. 47 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 ...co oznacza, że przed Ellis Island i Statua Wolności zbudowano... 48 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 DAVE: (szepcze) Podaj to Becky. 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 OSCAR: - Podaj dalej. CHŁOPIEC: - Podaj dalej. 50 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 DZIEWCZYNA 1: - Podaj Becky. DZIEWCZYNA 2: - Tutaj. 51 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 SM. ALGAR: Chodźmy. 52 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Wejdź na prom. Weź swoje torby. Trzymaj się blisko. Zaczynamy. 53 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Hej, przestań! 54 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Przepraszam, przepraszam. 55 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 NIE! 56 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Nie, pani, nie! 57 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Nie ma mowy. 58 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Drugi cesarz z dynastii Han 59 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 zamknął swoją najmniej ulubioną żonę w tej urnie przez 10 lat co do dnia. 60 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Mówią, że otwórz to, to samo stanie się z tobą. 61 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Przepraszam. Szukam tej notatki. 62 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 widziałeś to? To po prostu wleciało do twojego sklepu. 63 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Notatka? 64 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Wdarło się do twojego sklepu. 65 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 To był tylko... 66 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Przypadek. 67 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Tak, to był tylko zbieg okoliczności. 68 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Mam coś Chciałbym ci to pokazać, Dave. 69 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Skąd wiedziałeś, że mam na imię Dave? - Bo umiem czytać w myślach! 70 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Jest na twoim plecaku. 71 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Chodź tutaj. 72 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 To jest bardzo wyjątkowe 73 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 i jeśli ci się spodoba, możesz go zatrzymać. 74 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Lepiej nie. Mój nauczyciel powiedział Nie mogło mnie długo nie być. 75 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ona wie, że tu jestem. 76 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Słaby z ciebie kłamca, Dave. 77 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 To dobrze. 78 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 DAVE: Och, chłopcze. 79 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Nie ma mowy. 80 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Szukałem bardzo długo. 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 W magiczny sposób tu jesteś. 82 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Ten pierścionek na twoim palcu coś znaczy, Dave. 83 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 To znaczy 84 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 będziesz pewnego dnia bardzo ważnym czarodziejem. 85 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 Twoja pierwsza lekcja zaczyna się właśnie teraz z Twoim własnym Encantusem. 86 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Nie ruszaj się, niczego nie dotykaj. 87 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Nie ma mowy. 88 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 Kiedy jestem? 89 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Nowy Jork. 90 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Nie gdzie. Rok. 91 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Marnujesz mój czas. 92 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Co się stało „nie dotykać niczego”? 93 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 To nie jest zbyt sportowe z twojej strony, Baltazar. 94 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Bądź cicho. 95 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 To nie ty. Był taki przez 1000 lat. Wyjaśnię później. 96 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Potrzebuję Grimholda. Gdzie jest ta lalka? 97 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 HORVATH: Wezmę tę lalkę. 98 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Chcę tę lalkę. 99 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Odejdź, Dave! Wyjdź teraz! 100 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 Dawid Stutler! Nigdy nie zostawiaj swojego... 101 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Są ci szaleni czarodzieje tam! 102 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Są zrobione z karaluchów! 103 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 NIE! Nie wchodź tam! Sklep się pali! Nie wchodź! 104 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Ci goście są 105 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 szalony. 106 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 SM. ALGAR: Naprawdę nie powinieneś opowiadać historie. chodźmy. 107 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 CHŁOPIEC 1: Ech! Zsikał się w spodnie! 108 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Słoik pękł. To tylko woda! Był pożar! 109 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 CHŁOPIEC 1: Tak, Stutler miał wyciek. 110 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 CHŁOPIEC 2: To taki maniak. 111 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Dzień dobry. Co to jest? Och, prawda. 112 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Dzień dobry, piękna. 113 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Hej, głowa do góry. 114 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Oh. 115 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 116 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Dziękuję, Bennecie. 117 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Wstałeś wcześnie. 118 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Profesor Heiderman chce, żebym dał prezentację dla swoich zajęć z fizyki 101. 119 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Co? Nauczanie długiego dzielenia na specjalizację z języka angielskiego? 120 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Ja wiem. To jak Korpus Pokoju, ale to klasa Heidermana. 121 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Hej, biologiczni maniacy upijamy się dziś wieczorem. 122 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 I zaprosiliśmy cheerleaderki z Princeton. 123 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Oh. Są więc inteligentne cheerleaderki. 124 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Więc poważnie, mówisz, że nie chcesz wyjść na urodziny? 125 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Muszę dokończyć projekt cewki Tesli jeśli chcę ukończyć studia. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, czy jesteś znajomy? z szarym wilkiem? 127 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 O nie, proszę, Bennet. Nie to znowu z szarym wilkiem. nie mogę... 128 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Wilk szary jest zwierzęciem jucznym. 129 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Musi znaleźć partnerkę. Musi polować i chrząkać. 130 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Musi uczestniczyć. 131 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Dostaniesz wyrzucony z paczki! 132 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Sam. Zjedzony przez głodnego niedźwiedzia. 133 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 To naprawdę podnosząca na duchu pogawędka, i jestem gotowy, aby zdobyć ten dzień. 134 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 DAVE: Nie, nie. 135 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Och, stary. 136 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Wszystko w porządku, tam na dole? 137 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Powinienem po prostu wyjść, prawda? 138 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Prawidłowy. 139 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Czekać. Przepraszam. Becky? 140 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 141 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Dave! 142 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Chodziliśmy razem do czwartej klasy. 143 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Znam cię. Dave’a Stutlera. 144 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Prawidłowy? - To ja. 145 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Tak. Jesteś tym dzieciakiem. 146 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Jak nazywało się to miejsce? 147 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arkana... - Arcana Cabana? 148 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Tak. 149 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Więc przeniosłeś się? - Tak, zrobiłem to. 150 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 I dostałem pomoc. Leczenie. 151 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Tak, to było dziwne. 152 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Wiesz co? Okazuje się to po prostu brak równowagi glukozy. 153 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Halucynacje? 154 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Nierzadko u młodych pacjentów. - Ach... 155 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Jasne. 156 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 To świetna anegdota. 157 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 DAVE: Hej, Becky. 158 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Hej, Becky? 159 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Jak ci się podoba Physy 101? 160 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 BECKY: Mój mózg po prostu nie myśli o fizyce. 161 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Co w takim razie o tym myśli? 162 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Muzyka, głównie. 163 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 Więc to jestem ja. 164 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Pracujesz w rozgłośni radiowej? 165 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Tak, prowadzę popołudniowy program. 166 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Żartujesz sobie? To takie fajne! 167 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 To tylko radio uniwersyteckie. Słucha tego siedem osób. 168 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Będę słuchać. To jeszcze jedno. Można to zaokrąglić do ośmiu. 169 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Myślę, że to nasza antena! 170 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - Co się dzieje? - ANDRE: Hej, ślicznotko. 171 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Cały mikser jest tostowy, i Freddy zadzwonił, że jest chory. 172 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Przepraszam, że przeszkadzam. 173 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Gdzie jest twój inżynier zatrzymać jego sprzęt? 174 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Kim jest ten facet? 175 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Dobra wiadomość jest taka nadal nadajesz. 176 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Zła wiadomość jest taka Twoja strata w wyniku zwrotu jest o wiele za wysoka. 177 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 W porządku, jeśli wiem, co robię, 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 powinniśmy być dobrzy! 179 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Tak! 180 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Dziękuję. - Nie, proszę, to była dla mnie przyjemność. 181 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Mógłbym to stwierdzić to wszystko jest dla ciebie bardzo ważne. 182 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Mój występ to jedyna rzecz, która... Cóż, wiesz. 183 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Mmm-hmm. 184 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Fizyka. To moja sprawa. 185 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Do zobaczenia. 186 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Nie zaprosiłeś jej na randkę! 187 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Właśnie naprawiłeś jej antenę i wyszedłeś. 188 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Nie o to chodzi. Ona mnie zapamięta. 189 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 „Będzie mnie pamiętać”? Kim jesteś? Odważne Serce? 190 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, zmarnowałem szansę zdobyć tę dziewczynę 10 lat temu. 191 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Nie mogę tego zrobić ponownie. 192 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 A teraz wynoś się stąd zanim zostaniesz porażony prądem. 193 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 BECKY: (W RADIO)... i jest cudem, że udało nam się to dzisiaj wieczorem wyemitować. 194 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 To przedstawienie może nie mieć znaczenia, ale muzyka tak. 195 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Mówi Becky Barnes z radia WNYU, mając nadzieję, że wokół ciebie jest muzyka. 196 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Nie rozumiem. Dlaczego miałeś kupić ten złom? 197 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Graty? To antyk! 198 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Antyczny? To kawałek złomu z pchlego targu! 199 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Czy jestem pierwszy? 200 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 To jest tak. 201 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Minęło 10 lat, Balthazarze. 202 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Kiedy dostanę Grimholda od młodego Dawida, 203 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Powiem mu, że się przywitałeś. 204 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Pozdrawiam, Baltazarze! 205 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 HORVATH: Myślałem, że B- był hojny. 206 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Niedawno zostałem zwolniony z 10-letniego wyroku, 207 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 podczas którego jedyny materiał do czytania dostępne dla mnie 208 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 był twój tak zwany raport na Napoleona Bonaparte 209 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 z torby szkolnej. 210 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Twoja analiza była oczywista, twoja proza była słaba. 211 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Miałem dziewięć lat. - Nieistotny. 212 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Gdzie jest Grimhold? Ta lalka, którą zabrałeś ze sklepu. 213 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Lalka trzymała w sobie coś bardzo potężnego. 214 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Coś dla mnie bardzo ważnego. 215 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Miałeś to jako ostatnie. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Chcę to z powrotem. 217 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Słuchaj, jestem... 218 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Rzuciłem to na ulicę. - Gdzie jest Grimhold? 219 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Minęło dużo czasu. Właściwie nie wiem, gdzie to jest. 220 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Wytnę z ciebie prawdę. 221 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Słodki. 222 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Zdobądź go. 223 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Wilki? Nie, nie, nie, nie. 224 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Oh! 225 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Dziękuję. 226 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Wilki. 227 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Człowieku, och, człowieku, och, człowieku, och, człowieku. 228 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Nie, nie, nie. 229 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 O nie! 230 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Zabij go. 231 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 NIE! 232 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Szczenięta? 233 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Och, mój. 234 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Nie ma mowy. 235 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Gdzie jest lalka, Dave? 236 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 On, on. 237 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 W porządku, wstawaj tutaj. Teraz! Teraz! Spieszyć się! 238 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 O nie! 239 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 To się nie dzieje. To się nie dzieje. 240 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Czuję kwaśny smak w ustach. 241 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Uspokój się, Dave. Głębokie oddechy. 242 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Co? 243 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Teraz to się nie dzieje! 244 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 BALTHAZAR: Co się stało? Co to jest? 245 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Nie, nie, nie, nie! 246 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Nie zrobisz mi tego więcej! 247 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Czy masz pojęcie, jakie jest moje życie jak było przez ostatnie 10 lat? 248 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Utknąłem w urnie przez ostatnie 10 lat. 249 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Ja też! Symboliczna urna kpin. 250 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Czy wiesz, że w niektórych częściach obszaru trójstanowego, 251 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 nadal się odwołują do załamania nerwowego 252 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 jako „ciągnięcie Davida Stutlera”? Czy wiedziałeś o tym? 253 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Staraj się być dobrym słuchaczem, Dave. 254 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Ta lalka nazywa się Grimhold. 255 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 To więzienie dla najniebezpieczniejszych Morganiści w historii, 256 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 każdy zamknięty w warstwie lalki. 257 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath chce uwolnić swojego towarzysza Morganians i zniszczyć świat. 258 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 To nie może się zdarzyć. 259 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Tak. Z pewnością. 260 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Prawda jest taka, masz bardzo wyjątkowy dar. 261 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Musisz to zobaczyć. 262 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Chcę po prostu być normalny. 263 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Normalne życie. Chcę zapomnieć tego dnia w Arcana Cabana. 264 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Chcę zapomnieć o magii. Chcę o wszystkim zapomnieć. 265 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Powinieneś się schować. - Co? 266 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Chcesz zapomnieć o magii? 267 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Więc dlaczego zatrzymałeś pierścionek? 268 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Chciałem to sprzedać na eBayu. 269 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Nadal jesteś kiepskim kłamcą, Dave. Podoba mi się to w tobie. To dobry znak. 270 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Masz dar. 271 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Nie, mam życie. 272 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Jesteś ostatnią osobą, którą widział Horvath z Grimholdem. 273 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 To umieszcza cię na jego liście. 274 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 No chyba, że chcesz, żeby cię przemienił w świnię, która po prostu kocha fizykę, 275 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 to lepiej mi pomóż znajdź tę lalkę zanim on to zrobi. 276 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 To jest szalone. Widzisz, jakie to szalone, prawda? 277 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 W porządku. W porządku. 278 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Jeśli pomożesz mi to odzyskać, to koniec. 279 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Naprawdę? - Możesz odejść. 280 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Czy możesz odłożyć moją komodę? 281 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Whoa, whoa, whoa, whoa! 282 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Co ty... O nie. 283 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Proszę, nie rób tego. Co robisz? 284 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Co? 285 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Ojej. Co to jest? - To moje urządzenie śledzące Grimhold. 286 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Zaklęcie ciśnienia biometrycznego przemieszcza atmosfera nad lalką. 287 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Wygląda jak centrum miasta. 288 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Jeśli uda nam się wyśledzić Grimhold, to samo może zrobić Horvath. 289 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Dlaczego więc po prostu nie weźmiemy orła? - Zbyt głośny na wycieczkę do centrum miasta. 290 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Będę musiał cię wezwać. - Nie będzie konieczne. 291 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Tak, ale ten samochód został skonfiskowany przez 10 lat. 292 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 To jest niskoprofilowe. 293 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Tęskniła za mną. 294 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Przekażę Ci podstawy. Ściśle czarnoksięstwo 101. Załóż pierścień. 295 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Nic się nie stanie. 296 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Tak? 297 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Żartuję. Słyszałeś, jak ludzie używają tylko 10% ich mózgów? 298 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Czarownicy potrafią manipulować materią ponieważ rodzą się z takimi możliwościami 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 wykorzystać całą moc swoich mózgów. 300 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Co również wyjaśnia, dlaczego molekularny fizyka przychodzi ci z łatwością. 301 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Więc poczekaj. Czy czary są nauką czy magią? 302 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Tak i tak. 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Na razie wszystko, czego potrzebujesz to podstawowe zaklęcie bojowe. 304 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Rozpalanie ognia. 305 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Co powoduje nagrzewanie się cząsteczek? 306 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Wibrują. 307 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Wszystko, co widzimy znajduje się w ciągłym stanie wibracji, 308 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 stąd iluzja solidności. 309 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Ale jak bierzemy to, co wydaje się solidne 310 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 i czy stanął w płomieniach? 311 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Sprawimy, że wibracje będą szły szybciej. Krok pierwszy (WDYCHANIE) oczyść swój umysł. 312 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Krok drugi, zobacz cząsteczki. 313 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Krok trzeci, spraw, żeby się trzęsły. 314 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Rozumiesz? - NIE! Zdecydowanie nie „rozumiem”. 315 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Zaufaj pierścionkowi, Dave. I zachowaj subtelność. 316 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Cywile nie mogą wiedzieć, że magia istnieje. To byłoby skomplikowane. 317 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Mówi facet w 350-latku Trencz z surowej skóry. 318 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 DAVE: Rzuciłem to na ulicę. 319 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Minęło dużo czasu. Właściwie nie wiem, gdzie to jest. 320 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Wyrzuciłem to na ulicę. 321 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Nie wchodź tam! 322 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 CHŁOPIEC 1: Ech! Zsikał się w spodnie! 323 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 DAVE: Sklep się pali! Nie wchodź! Ci goście to... 324 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 To tylko woda! Był pożar! 325 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Wyrzuciłem to na ulicę. 326 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Ale gdzie? 327 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Zejdź z drogi, dziwaku! Muszę tam wjechać! 328 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Czy zwracasz się do mnie? 329 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Hej, nie zadzieraj ze mną. 330 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Gdzie byłem? 331 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 332 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 To jest to. Wezmę Grimholda. Uważaj na Horvatha. 333 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Cześć. 334 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Czy mogę ci pomóc? Czy masz spotkanie? 335 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Przepraszam, że cię niepokoję. szukam... 336 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Cóż, to dość dziwne. To lalka gniazdująca. Chodzi o coś takiego dużego. 337 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Wściekły chiński dżentelmen z przodu. 338 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Lalka gniazdująca? - Tak. 339 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 To możliwe. Zbieram mnóstwo przedmiotów. 340 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ach! 341 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Mówisz po mandaryńsku. 342 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ach. 343 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 To był kantoński, Horvath. 344 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Grimhold. Gdzie to jest? 345 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 HORVATH: Mój stary współpracownik mówi nienagannie po kantońsku. 346 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Żył około 200 lat temu. 347 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Znasz go? Słońce Lok. 348 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Oczywiście, że tak. Zamknąłeś go w Grimhold. 349 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Ups. 350 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Otworzyłem. 351 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 och! 352 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Czy wszystko w porządku? 353 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Wygląda jak... 354 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Co do... 355 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Tak! 356 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Jestem jak jeden z nich. 357 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave'a? 358 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Powinieneś biec. 359 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 360 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Bądź spokojny. 361 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Baltazar! 362 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Boże. Pospiesz się. 363 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Pominąłeś pierwszy krok! 364 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Oczyść umysł! - Pominąłem pierwszy krok. 365 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Oczyść mój umysł? Czy jesteś szalony? 366 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Trochę. 367 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Och, stary. 368 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 To jest to. 369 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Oczyść swój umysł. Uważać. 370 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Tak! 371 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Przejdź do Team Magical Stuff! 372 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Widziałeś to? Widziałeś, co właśnie zrobiłem? 373 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Zrobiłem to. 374 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 To nie może być. 375 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Niewiarygodny. 376 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Hej, co masz? Widziałeś, co się tutaj wydarzyło? 377 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Wiesz co? Rakieta butelkowa spotyka się papierowy smok na tym azjatyckim festiwalu. 378 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Rozświetl go jak tort urodzinowy. 379 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Zasypywano nas telefonami mówiąc, że istnieje prawdziwy smok. 380 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Między mną a tobą, Cap, Myślę, że niektórzy z tych ludzi 381 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 uderzali sake dość mocno. 382 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Właściwie Sake jest japońskie. 383 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Kontynuować. 384 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Japońskie Sake"? - Cóż, tak jest. 385 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Byłem w roli. - Och, racja. 386 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Możesz teraz zwrócić mi pierścionek. 387 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. Pomogłeś mi, to koniec. 388 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Prawidłowy. Prawidłowy. 389 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Chciałbym dowiedzieć się czegoś więcej. 390 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Będziemy potrzebować miejsca do pracy. 391 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Gdzieś pod radarem Horvatha. 392 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Myślę, że mogę w tym pomóc. 393 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 To było pierwotnie zwrot w metrze. 394 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Pozwolili mi tu pracować 395 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 ponieważ niektóre z moich eksperymentów przekrzywić się trochę niebezpiecznie. 396 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Och, mój profesor ma romans, żeby nikt nie wiedział, że tu jesteśmy. 397 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Oh. 398 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Nie miałem szans dać ci to wcześniej. 399 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Twój Encantus. 400 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Pamiętam, że był większy. 401 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Wydanie kieszonkowe. 402 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Encantus jest naszym podręcznikiem. 403 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Sztuka, nauka i historia czarów. 404 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Uwzględniając także naszą najnowszą historię. 405 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Pospiesz się. 406 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Widzieć? Proszę bardzo. 407 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Oh. 408 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Zanim będziemy mogli umieścić Horvatha z powrotem do Grimhold, 409 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 najpierw musimy zamienić cię w czarownika, 410 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 który zaczyna się teraz. 411 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Cofać się. 412 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Naprawdę robiłem różne rzeczy. - Oczy otwarte. 413 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Usta zamknięte. 414 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 To jest Krąg Merlina. 415 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Koncentruje Twoją energię. 416 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Pomaga ci opanować nowe zaklęcia. 417 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 To właśnie tam poznasz Sztukę. 418 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Wejdź do środka, wszystko inne zostawiasz za sobą. 419 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Gdy już wejdziesz, 420 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 nie ma powrotu. 421 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Więc chyba powinienem najpierw się wysikać? 422 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Lepiej bezpiecznie niż... 423 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Mogę to potrzymać. 424 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Jestem Balthazar Blake, 425 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 czarodziej 777 stopnia, 426 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 i jesteś moim uczniem. 427 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Słodki. 428 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Twój pierścionek nie jest biżuterią. 429 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Projektuje energię elektryczną Twojego układu nerwowego 430 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 w świat fizyczny. 431 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Bez jego pierścienia, czarownik jest bezsilny. 432 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Jedyna rzecz, której potrzebuje czarodziej 433 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 to ładna para spiczastych butów. 434 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Twoje gumowe podeszwy blokują prąd. 435 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Dodatkowo pomaga wyglądać elegancko. 436 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 To są buty dla starszego mężczyzny. 437 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Przepraszam? 438 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Kocham je. 439 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Bardzo. 440 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Nie widziałem tej laski, odkąd ją zobaczyłem zdjęcie z czasów, gdy byłem chłopcem. 441 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Byłeś zamknięty przez długi czas. 442 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 A teraz wyszedłem. 443 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 A ja potrzebuję żołnierzy. 444 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Mam jedno dziecko. 445 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 On nie jest ze starej szkoły. 446 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Jeden wystarczy. 447 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Twoja pomysłowość i serce 448 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 da ci przewagę nad Morganianami. 449 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Opierają się jedynie na mocy ich magii. 450 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Ale jeśli staniesz pod ścianą, istnieje tylko jedna broń do wyboru, 451 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 śruba plazmowa. 452 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Nic. Nie ma nic. 453 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Mam to! Mam jednego! Mam jednego! 454 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 To rozczarowujące. 455 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Bóg. 456 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Ponownie. 457 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Oj! Oj! Oj! 458 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 ...i zaproś moją duszę... 459 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 I znowu. 460 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Widzieć? Właśnie po to jest wypełnienie. Oh! 461 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 DRAKE: A więc z wanny pełnej klejnotów, Wyłonię się, prawda? 462 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 I wszyscy pomyślą, że jestem sobą. 463 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Sięgam do dużego cylindra i wyciągam się, 464 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 ale jestem kobietą. 465 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Kula ognia, prawda, siedzące dziecko w pieluszce, ale chciałbym tygrysa. 466 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Gdybym mógł dostać np. tygrys wyskakujący z lamparta. 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Ale nie z jego ust, to już zostało zrobione, jestem pewien, że gdzieś. 468 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Przepiękny. Po prostu idealnie, kochanie. 469 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Tak. Tak, teraz mów prosto, złowieszczo. 470 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Och, powiedz mi, że to żart. 471 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Przepraszam, zgubiłeś się? 472 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Więc jesteś tym, co przemija jak na Morgana w dzisiejszych czasach. 473 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maksym Horvath! Jesteś jednym z palących ludzi... 474 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Wybaczycie nam, drogie panie? 475 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Tak, przepraszam, drogie panie. 476 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Pion. 477 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Przepraszam. 478 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Tak mi mówią jesteś jakimś artystą. 479 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Pięć wyprzedanych spektakli w Ogrodzie, plus zaplecze w systemie pay-per-view. 480 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Widziałeś kiedyś Morganę? wyciągnąć królika z kapelusza? 481 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Spójrz, mój mistrz zniknął kiedy miałem 15 lat, zniknęło! 482 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Zostawił mnie z niczym innym jak tylko Encantusem 483 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 i niektóre na receptę problemy z porzuceniem. 484 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Więc improwizowałem. 485 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Cóż, czas improwizacji się skończył. 486 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Być może Balthazar Blake znalazł Pierwszego Merlineanina. 487 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Nosi pierścionek? 488 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Mhm. 489 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Najlepszy sposób na obronę przed ogniem, 490 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 kula próżniowa. 491 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Twoja kolej. 492 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 493 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Doskonały. Doskonały. 494 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Doskonały. - Właśnie to zrobiłem. 495 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Co jest nie tak z twoją cewką Tesli? Wygląda na to, że sam odpala. 496 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Naprawdę, naprawdę zabawne. 497 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 To będzie zabawne w takim razie. 498 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 O mój Boże! 499 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Gość! 500 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Proszę o wybaczenie. Nie jadłem od 10 lat. 501 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Tak. Tak, całkiem sprawiedliwie. 502 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam co jest takiego specjalnego w tej ławce? 503 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Nie, nie, nie. - Co? 504 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Nie ma na to czasu, i zbyt wiele do stracenia. 505 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Ta dziewczyna, 506 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 ona jest tą jedyną, stary. 507 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 A ty jesteś moim mentorem, Balthazar. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Czy nie powinieneś mi pomóc? aby osiągnąć moje osobiste cele? 509 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Tak! Tak! Tyle że nie jestem twoim mentorem. 510 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Jestem twoim panem. 511 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 I twój mistrz mówi jeśli Horvath złapie cię na ulicy, 512 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 umrzesz. 513 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Czy ona jest tego warta? 514 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Pomyśl o tym, Dave. 515 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 I nie jedz mojej kanapki. 516 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Co za zbieg okoliczności. 517 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 BECKY: Och, hej, Dave. 518 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Jedziemy do miasta albo... - Prześladujesz mnie? 519 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Nie w sposób groźny. 520 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Dlaczego w ogóle się martwiłem? 521 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Więc słuchałem twojego wczorajszego programu. 522 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Co myślałeś? - To było niesamowite. 523 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Właściwie nigdy nie słyszałem któregokolwiek z tych zespołów, 524 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 co moim zdaniem jest dobrym wskaźnikiem że są fajni. 525 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Cieszę się, że ktoś mnie słuchał. 526 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Może to być dla Ciebie zaskoczeniem, Nie wstaję za bardzo. 527 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Daj mi kasę. Daj to. Pospiesz się. 528 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Daj mi bransoletkę. - OK, OK. 529 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Daj mi. - DAVE: Hej, hej, hej. 530 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 To była bransoletka mojej babci. 531 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 NIE! Dave, nie! 532 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Po prostu mi daj Proszę z powrotem tę bransoletkę. 533 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Lepiej uciekaj do swojej dziewczyny. 534 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Uwierz mi, chciałbym, żeby była... 535 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Myślałeś, że ona jest moją dziewczyną? 536 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Naprawdę? Czy taki właśnie masz klimat? 537 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Mówisz za dużo. Zamknąć się. 538 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 Co robisz? 539 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Nie mam pojęcia, do czego się odnosisz. szczerze... 540 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 och! 541 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Widzisz to? - Głowa do góry. 542 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 COP: W górę po schodach! 543 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Wszystko w porządku? - Tak. Proszę bardzo. 544 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Bransoletka twojej babci. 545 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Jak to zrobiłeś? Ten facet był ogromny. 546 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Dużo robiłem ostatnio w cardio boxingu. 547 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Pozwólcie, że przedstawię Grzmot, Błyskawicę. 548 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Coś w tobie wydaje się być inne. 549 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Mam na sobie nowe buty. 550 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Ładny. - Dziękuję. To twój pociąg? 551 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Tak. Dziękuję. 552 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Chcę ci to tylko powiedzieć 553 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 jeśli chcesz, żebym ci pomógł z twoimi semestrami, 554 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 przyjdź do mojego laboratorium. 555 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Wyślę ci adres. - Tak, tak, byłoby wspaniale. 556 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Tak? - Jutro? 557 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 To randka. 558 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Nie, nie, nie. To nie jest randka! To randka jak spotkanie. 559 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Nie. Randka jak spotkanie! 560 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Miłość jest odwróceniem uwagi. 561 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Czary wymagają całkowitego skupienia. 562 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Chodźmy, Piorunie i Błyskawice. Jest jeszcze wiele do nauczenia się. 563 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 To jest idealne. 564 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Powstanie odbędzie się tutaj. 565 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Użyjemy ich anten satelitarnych na dachach. 566 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Tam, i tam, i tam. 567 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Zrób to. - Moje DVD z „Best of” ukaże się w przyszłym miesiącu. 568 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Zaczynamy. W porządku. Przenosić. 569 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Przepraszam za to. To po prostu miłe dla nich aby zobaczyć prawdziwą ikonę taką jak ja. 570 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Na szczęście wkrótce wszyscy umrą. 571 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 A wcześniej, musimy znaleźć chłopca. 572 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Jak to zrobić? 573 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Poczekamy, aż będzie sam. 574 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Teraz skup się na kontroli. Postaw mnie powoli i równomiernie. 575 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave'a? To Becky. 576 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Niedługo wrócę. 577 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Czy mógłbyś się ukryć? Ukryj się teraz. Proszę. 578 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, wracaj tutaj. 579 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Mamy ważną pracę do wykonania. 580 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - BECKY: Puk, puk. - Tak. 581 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Cześć. - Cześć. 582 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Powinniśmy iść. Biblioteka, gdziekolwiek... 583 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 BALTHAZAR: Dave? 584 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Czy to firma, którą słyszę? 585 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Tak. Dobra. Cienki. Becky, to jest mój... 586 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Wujek. Wujek Baltazar. 587 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Hej, Dave, jestem zdezorientowany. 588 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Myślałem, że ty i ja mieszkali razem. 589 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Jeśli to zły moment, 590 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Mogę wrócić. - Tak, właściwie. 591 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Nie. Nie. 592 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Wujku, ty i ja mamy plany na później. 593 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, po prostu się stąd wynośmy. 594 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Wiesz co? Wszystko w porządku, bo właśnie sobie przypomniałem 595 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Muszę iść do miasta po krem przeciw swędzeniu. 596 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Więc wy dwoje zostajecie tutaj. Miło mi cię poznać. 597 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 DAVE: OK, dość nauki. Jest coś, co chcę ci pokazać. 598 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Co to za rzeczy? - Cewki Tesli. 599 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Używałem ich do wytworzenia czegoś zwanego plazmą. 600 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Rzecz w tym, że bardzo się zafiksowałem na temat jego technicznych aspektów 601 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 czego prawie nie zauważyłem coś w rodzaju 602 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 piękny. 603 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Myślę, że lepiej będzie, jak wejdziesz do mojej klatki. 604 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 OK, to na pewno pierwszy raz ktoś mi to powiedział. 605 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Nie jestem zaskoczony. 606 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Trzymaj się tego drążka, proszę. 607 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Obie ręce. Tak. 608 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Dobra. 609 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 OK, trzymaj się mocno i ciesz się przedstawieniem. 610 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 O mój Boże. 611 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Jak to możliwe? 612 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Cewki palą się przy tak dużej częstotliwości 613 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 które iskry dosłownie tworzą fale dźwiękowe przelatujące w powietrzu. 614 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Co jest kujonem. 615 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Słuchałeś. 616 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Grałem tę piosenkę pewnego wieczoru. 617 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Te cewki to moje życie. 618 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Dwa lata tu jestem pracując z nimi, 619 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 i tworzą własną muzykę i to mnie zgubiło. 620 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Nigdy nie potrafiłem tego docenić 621 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 dopóki cię nie spotkałem 622 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 i słyszałem, jak rozmawiałeś o muzyce w swoim programie radiowym i... 623 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Jestem soczysty. 624 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 BECKY: To ja. 625 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Więc, chcesz się spotkać później? 8:00? Moje laboratorium? 626 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Tak. Tak, byłoby wspaniale. 627 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Ze mną? 628 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Z tobą? Tak. 629 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Upewniając się. 630 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Muszę... Jogę. - Tak, muszę iść do łazienki. 631 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Mam randkę z dziewczyną bo jestem niesamowity 632 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 DRAKE: Więc to ty jesteś tym jedynym. 633 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Przepraszam? 634 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Pierwszy Merlinean, prawda? Nie wyglądasz na zbyt wiele. 635 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Właściwie to nie wiem o czym mówisz. 636 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Fajny. Ułatwia to. 637 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Nie mogę mieć nikogo słysząc twoje dziewczęce płacze, prawda? 638 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Właściwie nie wiem, kim jesteś. 639 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Naprawdę, nie poznajesz mnie? 640 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Czy jesteś w Depeche Mode? 641 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Co... Co... 642 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Ile ważysz, jakieś 20 dolców? - Och! Co do... 643 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 To znowu liceum. 644 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 W porządku, powiem ci co. 645 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Uderz mnie swoim najlepszym strzałem, twoje najpotężniejsze zaklęcie. 646 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Dobra. - Wyjmij pierścionek. Załóż to. Dobry chłopak. 647 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Dobra. 648 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Oj! 649 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Nie, żartuję. - Nic się nie dzieje. 650 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Oczyściłeś umysł? - Tak, jestem pewien. 651 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - To nerwy i presja. - U mnie nic się nie dzieje. 652 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Jestem w tym nowy. - Pierścień jest włączony. Zdejmij pierścionek. 653 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Zdejmij pierścionek. - Zdejmij to. 654 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Tak, to mi nie pomaga... - Dość, idioto. Obserwuj drzwi. 655 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Ty. 656 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 NIE! 657 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Cześć, Dave. - Cześć. 658 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Więc, Dave. - Och, stary. 659 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Zabiję cię. O tak, tutaj, w tej ponurej łazience. 660 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Nie jest to zbyt eleganckie, ale proszę bardzo. 661 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Ale zanim dotrzemy do tej nieprzyjemności, 662 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 zamierzasz mi powiedzieć gdzie jest Grimhold. 663 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Gdzie ona jest? 664 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Ona? 665 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Nie powiedział ci, prawda? 666 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Prawda o tym, kto jest w lalce? 667 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Kochanie, zaufałeś w niewłaściwym mężczyźnie. 668 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Powiedz mi, czy byłeś kiedyś zakochany? 669 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - I... - Tak. 670 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Jesteś teraz zakochany. Widzę to w twoich oczach. 671 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Nie, nie, nie, nie. Nie zaprzeczaj. 672 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Zastanawiam się, co by się stało 673 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 gdybyś ją stracił. 674 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Zamknąć się. 675 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Nie byłbyś lepszy od nas wszystkich. 676 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Gdzie jest Grimhold? 677 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Nie wiem. 678 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Och, Dave, naprawdę jesteś najstraszniejszy kłamca. 679 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 To właśnie mu powtarzam. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Chcesz, żeby twój facet wrócił? 681 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Oh! 682 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Minęło trochę czasu odkąd widziałem węgierska pułapka lustrzana. 683 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Chyba jestem po prostu staromodny. 684 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Baltazarze, uważaj! 685 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Co tu robisz, Dave? 686 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath próbował mnie zabić. 687 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Jego kompas moralny nie wskazuje dokładnie północy. 688 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Tak, a co z twoim? co? 689 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Nie wyraziłeś się całkowicie zgodnie z prawdą ze mną. 690 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Ten facet do mnie zadzwonił Pierwszego Merlineanina. 691 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Baltazarze, co to jest? 692 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Teraz nie robię nic innego 693 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 dopóki nie zaczniesz być ze mną szczery o tym co się dzieje. 694 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Kto jest w tym Grimhold? 695 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 696 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Obudź się ten kretynie 697 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 dla mnie na stoisku numer trzy, zrobiłbyś to? 698 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Och, na litość boską. 699 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 BALTHAZAR: Morgana. 700 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Robiła przygotowania dla Powstania, 701 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 coś, co by jej to umożliwiło zniewolić ludzkość 702 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 poprzez zmartwychwstanie martwi Morgani czarodzieje. 703 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Więc po wiedźmie, jest jeszcze jedna lalka 704 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 zawiera w sobie największe zło świat kiedykolwiek wiedział? 705 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Jest w ostatniej lalce. 706 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 I co to ma z tym wspólnego 707 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Premier Merlinean? 708 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin miał trzech uczniów. 709 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Byłem jednym z nich. 710 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Byłeś uczniem Merlina? 711 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Rzucił zaklęcie chroniące nas przed starzeniem się 712 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 dopóki nie znaleźliśmy czarownika kto odziedziczy jego władzę. 713 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 I jego smoczy pierścień. 714 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Jakaś część ciebie, nieważne jak mała, 715 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 muszą dzielić tę samą krew. 716 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Jako Merlin? 717 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Wielcy ludzie zawsze byli nazywani. 718 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 To jest twoje powołanie. 719 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlin powiedział: 720 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 „Jedyny, który kiedykolwiek będzie mógł aby raz na zawsze zniszczyć Morganę 721 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 „jest Pierwszym Merlineanem”. 722 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Więc mam uratować świat. 723 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Ja... po prostu nie sądzę, że jestem na to gotowy. 724 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Czy myślisz Uczyłem cię magicznych sztuczek 725 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 na przyjęcie herbaciane dla małej dziewczynki? 726 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Kiedy wszedłeś do tego kręgu, Mówiłem ci, że nie ma odwrotu. 727 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Złożyłeś przysięgę! 728 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Szukałem 1000 lat dla ciebie. 729 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Walczący Morganowie, chroniąc Grimhold. 730 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Uwolnisz mnie. 731 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Musisz stać się Pierwszego Merlineanina. 732 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 I nie pytam. 733 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Mam ucznia, który nie zaliczył moich zajęć. Potrzebuję jego akt. 734 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Najpierw muszę zobaczyć legitymację wydziałową. 735 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Nie potrzebujesz żeby zobaczyć moją legitymację wydziałową. 736 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 nie potrzebuję legitymację wydziałową. 737 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 „To nie są droidy szukasz.” 738 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Oto jest. Ma nieautoryzowane pomieszczenie laboratoryjne. 739 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 OK, więc skąd będę wiedzieć, kiedy to zrobię? 740 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Najwyższy Merlineanin? 741 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Najwyższy Merlineanin stanie się tak potężny wewnątrz 742 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 nie potrzebuje już swojego pierścionka rzucać magię. 743 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Kiedy będziesz mógł to zrobić, 744 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 jesteś gotowy, aby zmierzyć się z Morganą. 745 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Zbiornik! Co on tu w ogóle robi? 746 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 To powinno być dobre. 747 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Schemat zaklęcia fuzyjnego. 748 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Połączenie dwóch dusz w jedno ciało fizyczne. 749 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Widziałem tylko jednego czarownika pomyślnie przeprowadzić ludzką fuzję. 750 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 A Tank jest tu po to, żeby... 751 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Ćwicz. 752 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Czy ty mi mówisz? próbujesz opętać Tanka? 753 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Tak. Nie jestem tego taki pewien to też najlepszy pomysł. 754 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Nie. 755 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Och, stary. 756 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky już nadchodzi, i stoję w kałuży popu. 757 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Muszę się zatrzymać i posprzątać. 758 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Nie skończyliśmy treningu. 759 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazarze, czekałem przez 10 lat, żeby znów zobaczyć tę dziewczynę. 760 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Masz pojęcie, jak to jest? 761 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Kiedy wrócę, lepiej się skup. 762 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Oj. 763 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 To jest naprawdę lepkie. 764 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Jestem skazany. 765 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Ten. 766 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Dziękuję. Dziękuję. 767 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Rozkazuję ci przestać! 768 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 O nie. Człowiek. 769 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 770 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Cześć. - Cześć. Jesteś na czas. 771 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Zapomniałeś? - Nie, nie, nie. nie zapomniałem. 772 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Czy wszystko w porządku? - Co, ja? 773 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Jak się masz? (WYKRZYKAJĄC) 774 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Jestem dobry. Jestem dobry. 775 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Czy mógłbyś przestać? Czy będziesz... 776 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Chyba najlepiej będzie, jeśli wyjedziesz. 777 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Co ja mówię? 778 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Dobra. OK, pójdę. 779 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Tak, przepraszam. Mam problemy. 780 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Moje cewki! 781 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Rozpraszać! 782 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Nadużyłeś sztuki sakralnej, i nadużyłeś Kręgu Merlina. 783 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magia to nie gra. 784 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Żadnych skrótów! 785 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Wpadnięcie do tej wody i porażenie prądem, 786 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 tak czarownik traci swoją moc! 787 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Jaka to zasada? Czternaście? Dwadzieścia siedem? 788 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Nawet nie pamiętam! 789 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Jaka to różnica 790 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 jeśli to oczywiste że nie jestem w stanie opanować nawet kilku mopów? 791 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Im silniejszy człowiek, tym silniejszy czarodziej. 792 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Dziękuję. Dziękuję za kolejne bezużyteczne motto! 793 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Mam dla ciebie jeszcze jeden. 794 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Nie będziesz kontrolował swojej magii jeśli nie będziesz się kontrolować. 795 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Musisz przestać się martwić i zacznij wierzyć w siebie. 796 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Czy to właśnie robisz? 797 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - To, co robię, nie ma znaczenia. - Myślę, że tak. 798 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Jestem przekonany, że istniejesz czysto aby moje życie stało się piekłem. 799 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Nic nie wiesz o żywym piekle. 800 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Robisz postępy. - Nie, nie robię postępów. 801 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Żadnego pierścionka, prawda? 802 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Żadnej magii. Nie mogę przesuwać krzeseł. Nie mogę tego zrobić. 803 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 To nie ja, Balthazarze. 804 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Przepraszam! Przepraszam. 805 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Nie jestem tym. Nie jestem bohaterem. Nie jestem Najwyższym Merlineaninem. 806 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Jestem po prostu maniakiem fizyki 807 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 który wygląda naprawdę, naprawdę głupio w tych butach. 808 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 809 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Co tu robisz? 810 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Widziałem cię przed kawiarnią, więc poszedłem za tobą. 811 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Wyglądałaś na trochę bardziej przygnębioną niż zwykle. 812 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Aż tak źle, co? 813 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Naprawdę tak myślałeś jedna nieudana randka 814 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 miał mnie zrobić nienawidzę cię na zawsze? 815 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Tak. 816 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Muszę cię zapytać o jedną rzecz. 817 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Co tu robisz? 818 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Tak. 819 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Kiedyś przywiózł mnie tu znajomy. 820 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 A wysokość Ci nie przeszkadza? 821 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 -Masz lęk wysokości? - Trochę, tak. 822 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Zaufaj mi. Chodź. 823 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Pospiesz się. Jesteś dobry. 824 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Jesteś dobry. - Nie wiem. 825 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Wow. 826 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Tak. Wow. 827 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Czy pamiętasz, kiedy rysowałeś? King Kong na oknie autobusu? 828 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 I ustawił się w kolejce z Empire State Building? 829 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Pamiętasz to? 830 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Było fajnie. 831 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Widziałeś świat na swój sposób. 832 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Chciałem ci tylko zaimponować. 833 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Cóż, zadziałało. Nieźle jak na 10-latka. 834 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Tak, prawda. Co się stało? 835 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Co? Co masz na myśli? - Gorzka ironia faktu 836 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 ten 10-letni ja jest o wiele fajniejszy niż ja, który mam 20 lat. 837 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Myślę, że 20-letni Dave jest... Wszystko z nim w porządku. 838 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Jak „w porządku”, w porządku, lub „w porządku!” W porządku? 839 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Myślę, że on jest gdzieś pośrodku. 840 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 To dyplomatyczna odpowiedź. 841 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 I dziękuję. 842 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hej. - Cześć. 843 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Przepraszam. 844 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Myślę, że ty i ja musimy porozmawiać. 845 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Nie ma potrzeby przeprosin. Przejdźmy dalej. 846 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Jesteś diamentem, koleś. 847 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 HORVATH: Zaskakująco dobrze zrobione. 848 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Teraz idź znaleźć Grimhold. 849 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Wygląda na to, że masz raczej słaby punkt dla tego chłopca. 850 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Czy Balthazar zyskał nowego przyjaciela? 851 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Nie widzę Grimholda. 852 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 To dlatego, że używasz oczu. 853 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Mądry Baltazar. 854 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Zawsze gotowy na jego małe sztuczki. 855 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Znalazłem to. 856 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Jest lżejszy niż pamiętam. 857 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Kiedyś walczyliśmy razem, Maxim. 858 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Od tamtych dni wiele się wydarzyło. 859 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Tu nie chodzi o to. - O tak, to prawda, Balthazarze. 860 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Zawsze o to chodziło. 861 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Weronika wybrała ciebie zamiast mnie, wielki Balthazar Blake, 862 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 mój najlepszy przyjaciel. 863 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Cóż, pozwolę ci patrz, jak uwalniam Morganę. 864 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Pozwól ci obserwować swój świat rozpaść się w nic! 865 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 HORVATH: Smok. chodźmy. 866 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Niezły chwyt. - Byłem ci coś winien. 867 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Mają lalkę. - Odzyskajmy to. 868 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Wytrzymać. 869 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Trzymaj się, Tanku. 870 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Idź w lewo. 871 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 och! Co do... 872 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 BALTHAZAR: Horvath! On jest gdzieś tutaj. 873 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Czekać. On ma moc zamienić swój samochód w taksówkę? 874 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Użyj swojego pierścienia i zablokuj Grimhold. 875 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Pamiętaj, porusza się wraz z pierścieniem. - OK, tak. Jasne, jasne, jasne. 876 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Iść! Iść! 877 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Oto nadchodzą! 878 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 och! 879 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Co do cholery! 880 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Niezły! 881 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Hej! Spójrz na to. - Trzymaj się. 882 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 O mój Boże. 883 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Skorzystaj z tunelu. 884 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Co to jest, dym? 885 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 Och, daj spokój! 886 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Czas na małą zemstę. 887 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Co to do cholery jest? - Tak, przejechaliśmy przez lustro. 888 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Jesteśmy uwięzieni w odwróconym świecie. - Więc... 889 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 To jest, to jest. Zemsta Horvatha do lustra w łazience. 890 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Nie, nie. Nie umrzemy tak długo, jak 891 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - zaraz się stąd wydostaniemy. - Dobra. 892 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Przejeżdżając przez własne odbicie. - Fantastyczne. 893 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - DAVE: Tam. W oknie. - To jest to. 894 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie jesteś... 895 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Zaczynamy. - Nie zrobimy tego! 896 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 Nie jesteśmy... (KRZYCZĄCY) 897 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Witaj, Baltazarze. 898 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Och, stary. Och, stary. 899 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Nie, nie, nie. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 900 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 901 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Och, stary. 902 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Mam pomysł. Mam pomysł. 903 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, nie. - Proszę, pozwól mi to zrobić. 904 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Co? - '73 Pinto? To jest twój pomysł? 905 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 NIE! Nie. Mój pomysł był taki, żeby zamienić ich samochód w trzepak. 906 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Zakończ to. - Prawidłowy! 907 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Myślę, że przestał. 908 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 DAVE: Trzymaj się, Tank. Trzymaj się, Tanku. Mam cię, kolego. 909 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 MĘŻCZYZNA: Odszedł. 910 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Hej! 911 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym. 912 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Gdzie Horvath? 913 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Czy uciekł? 914 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Gdzie jest Grimhold? Kto to był? 915 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 To była ona, prawda? 916 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Trzeci uczeń. 917 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Przez wieki Veronica, Horvath i ja były jedyną rzeczą, która stała 918 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 pomiędzy Morganą i zagłada człowieka. 919 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Nasza przyjaźń i nasza magia były na czym Veronica i ja polegaliśmy. 920 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Zakochałeś się w niej, prawda? 921 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Zakochałem się w niej. 922 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 jak ty, Weronika chciała tylko, żeby było normalnie. 923 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Normalne rzeczy, normalne życie. 924 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Upadłem. 925 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Podobnie Horvath. 926 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Dlatego Horvath nas zdradził. 927 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Przez 1000 lat, 928 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 nosiłeś ją wokół ciebie. 929 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 W Grimhold. 930 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Zamierzałem jej to dać tej nocy. 931 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Przepraszam. 932 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 OK, Baltazarze. 933 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Wyciągniemy Weronikę i zniszczyć Morganę. 934 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Co się z tobą stało? 935 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Nic. 936 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Nadal jesteś kiepskim kłamcą. 937 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Dlaczego wszyscy... - Wiesz, cieszę się, że cię lubi. 938 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Nie, nie jestem zaskoczony. Tylko się cieszę. 939 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Nie ma nic podobnego, prawda? 940 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Załóż z powrotem swoje stare buty. 941 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Mamy trochę pracy do wykonania. 942 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 HORVATH: Czy wszystkie anteny satelitarne na pozycji? 943 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Wszystko w kolejce. 944 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Rozdrobniłam moje mani, co nie jest fajne. 945 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Nie, wyobrażam sobie, że tak nie jest. 946 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 W środku leży nasz kolejny współpracownik. 947 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, mała wiedźma, która umieściła Salem na mapie. 948 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Kiedy już wyjdzie, jesteśmy przy muszli Morgany. 949 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Teraz zajmie to dużo czasu i energię do pękania. 950 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Co więc zrobimy? 951 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Czy słyszałeś o zaklęciu pasożytniczym? 952 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Przepraszam, zapomniałem trochę brakuje ci wykształcenia. 953 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Tak, wolę działać bardziej instynktownie. 954 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Wiesz, co wydaje się właściwe. 955 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Bardzo dobry. Cóż, zaklęcie pasożyta to raczej paskudny interes. 956 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Pochodzi z Haiti, jeśli pamięć służy. 957 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Umożliwia jednego czarownika kraść energię innym. 958 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Cóż, tak naprawdę go nie używałeś, byłeś? 959 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Przepraszam? 960 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Chciałbym złożyć prośbę. 961 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Właśnie skończyłem swój występ. Ale może następnym razem, dobrze? 962 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Powiedziałem, że chciałbym złożyć prośbę. 963 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 BALTHAZAR: W porządku. 964 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Kiedy Morgana zostaje uwolniona, nieważne co się stanie, 965 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 obiecaj mi, że zrobisz wszystko, co będzie konieczne aby ją zniszczyć. 966 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Obiecuję. 967 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 A dla przypomnienia, bardzo dobrze nosisz buty starego faceta. 968 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Moje stopy nie zgadzają się z Tobą, ale dziękuję. 969 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Guz w kostce. 970 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Równie dobrze. 971 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Teraz, kiedy porwałem dziewczynę dla ciebie, czy nadszedł czas, aby wypuścić Morganę? 972 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Przekażę jej pozdrowienia. 973 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Panie Horvath, czy zrobiłem coś złego? 974 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 HORVATH: Wcale nie. 975 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Potrzebuję twojej mocy, żeby uwolnić Morganę. Po prostu cię nie potrzebuję. 976 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Cóż, to dwa. 977 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Jeszcze jeden do zrobienia. 978 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 To przerażające. 979 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Znajdźmy Grimhold i skończ z tym. 980 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Park Baterii. Powstanie. 981 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Perski Quickrug. 982 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 I uważa, że ​​jestem staroświecki. 983 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Ostentacyjny. 984 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Och... Aha. 985 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Nic, nic. 986 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Więc to jest Morgana. 987 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Weronika. 988 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Baltazar? 989 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 To było łatwe. Chodź, Dave. Znasz wiertło. 990 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Daj mi to, czego chcę, a pozwolę jej odejść. 991 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, co się dzieje? 992 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Wszystko będzie w porządku. Nic ci nie będzie. 993 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 HORVATH: Nie, nie jest! 994 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Ona zostanie zmielona na kawałki i podawany kotu 995 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 chyba że dasz mi pierścień Merlina i Grimhold. 996 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Baltazar? Jest zajęty podziwianiem wystroju. 997 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Więc co to będzie? 998 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Tutaj. 999 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Weź to. 1000 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Wszystko w porządku? - Pierścień Merlina. 1001 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Minęło trochę czasu odkąd byłem tak blisko tego. 1002 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Zastanawiam się, czy to nadal działa. 1003 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Wszystko w porządku? - Tak, myślę, że tak. 1004 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Grimhold? 1005 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Widzę. 1006 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Wziął mój pierścionek. 1007 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Zamierzał zabić Becky. 1008 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Bardzo mi przykro, Baltazarze. 1009 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Zrobiłbym to to samo, Dave. 1010 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Gdzie idziesz? 1011 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Park Baterii. Horvath wypuści Morganę. 1012 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Cóż, nie możesz go przyjąć i Morgana jednocześnie. To jest... 1013 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Dosłownie nie możesz. - Muszę spróbować. 1014 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 No cóż, w takim razie idę z tobą. 1015 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Bez żadnej magii? 1016 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Ma twój pierścionek. 1017 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Idę sam. 1018 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 DAVE: Nie, to dla niego normalna rzecz. 1019 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Nikt nie wie ile mają czasu 1020 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 być z ludźmi to są najważniejsze. 1021 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Ciesz się tym. 1022 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Ten facet właśnie odleciał na orle! 1023 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Ja... - Stalowy orzeł. 1024 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, chciałem z tobą porozmawiać o tym. 1025 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Po prostu nie wiem od czego zacząć. 1026 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 1027 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Spójrz, Dave. Jeśli możesz po prostu powiedzieć mi prawdę, 1028 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 wtedy obiecuję, że dam z siebie wszystko zrozumieć. 1029 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Dobra. Pierwszą rzeczą, którą powinieneś wiedzieć o mnie jest to, że jestem czarodziejem. 1030 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Dobra. 1031 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Potrafię wyczarowywać i strzelać pociskami plazmowymi z mojej ręki. 1032 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Potrafię przyspieszyć czas, spowolnić go, 1033 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 różnym stopniu lewitacji. To wszystko jest bardzo magiczne. 1034 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 A ja myślałam, że to mój ostatni chłopak był inny, bo nosił szalik. 1035 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Kochanie, zaraz wrócę. Dobra? - Dobra. 1036 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Do zobaczenia za chwilę. - Dobra. W porządku. jestem tutaj. 1037 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Zły czas, Dave. 1038 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Benneta. Dzięki Bogu, że odpowiedziałeś. 1039 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Mam naprawdę pilną sprawę na głowie. 1040 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Musisz się ze mną spotkać w moim laboratorium, właśnie teraz! 1041 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, muszę cię wypuścić. - Co? Wypuść mnie? 1042 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Dobra. 1043 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Chyba wiem, jak ich pokonać bez żadnej magii. 1044 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Jak? 1045 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Pierścienie na lasce Horvatha. 1046 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Umieścił ich tam, aby zyskać większą władzę, ale dzięki nim jest lepszym dyrygentem. 1047 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, nie mam pojęcia o czym mówisz. 1048 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 W porządku, Rebecca, oto jest. 1049 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Będzie wielu złych czarowników powstał z martwych tej nocy. 1050 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Więc w zasadzie Morgana próbuje zniszczyć świat, jaki znamy. 1051 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Och, właśnie to. 1052 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 To jest naprawdę niebezpieczne. Nie mogę cię w to wciągnąć. 1053 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Cóż, myślę, że już się w to wkręciłem. 1054 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 A poza tym, jeśli to spieprzysz, i tak wszyscy umrzemy, prawda? 1055 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Chcę iść z tobą. 1056 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Jesteś seksowny. 1057 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Mam wszystkie piloty z cewkami Tesli. - Dzięki, bracie. Doceniam to. 1058 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Oh! Znalazłem to po tym jak się rozłączyliśmy. 1059 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 To było na biurku. 1060 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 „Daj to Weronice. Balthazarowi”. 1061 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Nie sądzę, żeby Balthazar planował po powrocie. 1062 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 nie wiem w co ty się tu wpakowałeś, Dave, 1063 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 ale cokolwiek to jest, na pewno bierzesz udział! 1064 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Dziękuję, Bennecie. Doceniam to. Powinniśmy iść. 1065 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 HORVATH: Teraz jest Powstanie. 1066 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Teraz jest czas. 1067 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Weronika. 1068 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 To ja, Horvath. Morgana. 1069 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Nie musisz wyglądać tak żałośnie. 1070 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Zniszcz to coś. 1071 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Nie chcę tego nigdy więcej widzieć. 1072 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Nie mogę wskrzeszać umarłych aż do zakończenia koła. 1073 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Nie ma mowy. Człowiek żywy! - Co? 1074 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Czy ty mi mówisz? szczerze tego nie widzisz? 1075 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Nie. Widzisz co? 1076 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Myślę, że używają anten satelitarnych na szczytach budynków 1077 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 kierować i wzmacniać energię elektromagnetyczną. 1078 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Dobra, zjeżdżamy. Zjeżdżamy. 1079 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, musisz wyświadczyć mi przysługę. 1080 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Musisz iść na górę na sam szczyt tej rzeczy. 1081 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Świetnie. 1082 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Musisz przesunąć tę antenę i po prostu zakłócić sygnał. 1083 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Dobra. Prawidłowy. 1084 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Hej, Becky. 1085 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Pamiętasz ten list, który napisałem kiedy mieliśmy 10 lat? 1086 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Przyjaciel czy dziewczyna? 1087 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Nigdy nie widziałem tego, co sprawdziłeś, 1088 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 więc na wypadek gdybym dziś wieczorem umarł, czy mógłbyś mi powiedzieć? 1089 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Nie umieraj, a powiem ci. 1090 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Och, tak, OK. 1091 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Baltazar. 1092 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Dość tych twoich starych sztuczek, Balthazarze. - Jak chcesz. 1093 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Czas był, wszystko było w miarę wyrównane między nami, Balthazarze. 1094 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Jak widać, 1095 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Kupiłam nową biżuterię. 1096 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Idę, kolego. idę. idę. 1097 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 W porządku, co... Co to jest? Na co patrzę? NIE! 1098 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 I chodzik. Oczywiście, że ma... 1099 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 BECKY: OK. 1100 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Och, chłopcze. 1101 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Matador ugodzony przez byka śmierć może zająć do trzech dni. 1102 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Brzmi nieprzyjemnie, prawda? 1103 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 HORVATH: Okrąg jest prawie pełny. 1104 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 To musi być okropne, Balthazarze. 1105 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Przez te wszystkie lata, walcząc, aby zatrzymać tę jedną chwilę 1106 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 a potem kończy się. 1107 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 To mój samochód. 1108 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Oh! 1109 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Dziękuję! 1110 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Jesteśmy za późno. 1111 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Weronika. 1112 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Czy ona... 1113 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Oboje nadal są z nami. 1114 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Balthazarze, co zrobiłeś? 1115 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Co dla mnie zrobiłeś. 1116 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 - Pamiętaj o swojej obietnicy. - WERONIKA: Baltazar, nie. 1117 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Zrobisz wszystko, co będzie konieczne zniszczyć Morganę. 1118 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Nie. Nie, nie mogę. Nie zamknę cię w tym czymś. 1119 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 WERONIKA: Ja też nie. 1120 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Jak słodko. 1121 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Och, stary. 1122 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - A teraz to zakończymy. - NIE! 1123 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Nie ma mowy. 1124 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Żadnego pierścionka. 1125 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 To ty. 1126 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 Najwyższy Merlineanin! 1127 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Głupcy! 1128 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Weronika! 1129 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Teraz moja kolej. 1130 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 1131 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Mam nadzieję, że nie. 1132 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 A teraz moja kolej. 1133 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Pospiesz się. 1134 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Wspinać się. 1135 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Masz moc Merlina, 1136 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 ale nie masz jego siły lub jego umiejętności. 1137 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Nadal jesteś słaby. 1138 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Ale nie jestem sam. 1139 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Przyniosłem ze sobą trochę nauki. Teraz! 1140 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Zrobiłem to! Balthazarze, naprawdę to zrobiłem! 1141 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Nie ma go. 1142 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Ukończył swoje zadanie. 1143 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Nie, nie, nie, nie. To jeszcze nie koniec. Nie może umrzeć. 1144 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Ja tylko... Nie teraz. 1145 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Pospiesz się. 1146 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 To nie jest wystarczająco dobre. 1147 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronica, mogłabyś się cofnąć? 1148 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Jeśli Morgana zatrzyma jego serce, może zacznę. 1149 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Dobra, zaczynamy, kolego. Zaczynamy. Słuchać. 1150 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Ty... Ty ze wszystkimi swoimi głupimi zasadami! 1151 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 I te wszystkie stare buty. 1152 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 I ciągle mnie ratujesz z tym spojrzeniem w twoich oczach. 1153 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Pospiesz się! 1154 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Pospiesz się. 1155 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Miałem sen. 1156 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Obrażałeś mnie, Dave. Wielokrotnie. 1157 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Ja? To dość dziwne, co? 1158 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Nie, to ma sens. 1159 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Tak. 1160 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Dziękuję. - Witaj ponownie, stary. 1161 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 WERONIKA: Jesteś tutaj. 1162 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Dave! 1163 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Zrobiłeś to! - Ja wiem. A ja wciąż żyję. 1164 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 I, co zaskakujące, ja też. 1165 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Ja wiem. O, uwaga. Prawidłowy. 1166 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Przyjaciel czy dziewczyna? - Nie obchodzi mnie to. 1167 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Przyjaciółka. Zdecydowanie dziewczyna. 1168 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Czy chciałbyś zjeść śniadanie ze mną? We Francji? 1169 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Francja? 1170 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Tak, załatwiłem nam podwózkę. 1171 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 OK, jesteś zabawny. 1172 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 DAVE: Becky, zapomniałem o czymś ci o tym wspomnieć. 1173 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Naprawdę nie mam pojęcia jak wylądować tym czymś.