1 00:06:07,396 --> 00:06:11,396 www.titlovi.com 2 00:06:14,396 --> 00:06:15,831 Você precisa de uma mão, Sr. 3 00:06:16,633 --> 00:06:17,966 Uma cabeça, Dr. Coburn. 4 00:06:19,368 --> 00:06:21,103 Tenho provas finais amanhã. 5 00:06:21,136 --> 00:06:22,271 Você deveria ter ligou 6 00:06:22,303 --> 00:06:23,472 E perguntou para um substituto. 7 00:06:23,505 --> 00:06:24,674 Eu pensei nisso até aqui. 8 00:06:25,608 --> 00:06:27,075 Está quieto lá em cima? 9 00:06:27,109 --> 00:06:30,680 Escute, eu gostaria de roubar uma noite e gastá-lo com meu filho. 10 00:06:30,712 --> 00:06:32,682 Você será tudo bem sozinho? 11 00:06:33,281 --> 00:06:34,484 Vamos ver. 12 00:06:34,516 --> 00:06:36,453 deixei um número com Marion, 13 00:06:36,486 --> 00:06:37,954 Mas se você não tem que ligar... 14 00:06:37,987 --> 00:06:38,787 Você se diverte. 15 00:06:59,140 --> 00:07:00,208 Quatro. 16 00:07:00,241 --> 00:07:01,309 Oi. 17 00:07:01,342 --> 00:07:02,343 Oi. 18 00:07:02,377 --> 00:07:03,613 Seis. 19 00:07:04,947 --> 00:07:07,783 Oito. Dez. 20 00:07:07,816 --> 00:07:08,985 Dez o suficiente? 21 00:07:10,119 --> 00:07:10,987 Doze. 22 00:07:12,754 --> 00:07:14,491 E 12. 23 00:07:16,693 --> 00:07:18,561 Eu escrevi um número para o Dr. 24 00:07:18,594 --> 00:07:20,429 Está certo pelo telefone. 25 00:07:22,231 --> 00:07:23,500 Qualquer coisa? 26 00:07:24,400 --> 00:07:25,967 Não é uma criatura mexendo. 27 00:07:27,504 --> 00:07:28,403 Deixe-me saber como você gosta do café. 28 00:07:28,437 --> 00:07:29,939 É uma nova marca. 29 00:07:32,841 --> 00:07:33,909 Boa noite. 30 00:07:33,943 --> 00:07:35,076 Boa noite. 31 00:08:17,719 --> 00:08:19,789 Clínica de Crise. Falando Newell. 32 00:08:19,822 --> 00:08:22,658 Newell, hein? O que você tem contra os barbeiros? 33 00:08:24,660 --> 00:08:26,362 Depende no corte de cabelo. 34 00:08:26,395 --> 00:08:27,963 Bem, eu sou barbeiro. 35 00:08:29,498 --> 00:08:31,199 Seu nome, por favor. 36 00:08:31,233 --> 00:08:32,834 Rudy. Rudy Leachman. 37 00:08:35,336 --> 00:08:37,607 Sua idade, por favor, Sr. 38 00:08:37,639 --> 00:08:39,508 Ah, vamos lá. O que a idade tem a ver com isso? 39 00:08:39,542 --> 00:08:41,943 Aposto que você é um daqueles caras que acho que os barbeiros têm planos de pensão. 40 00:08:45,147 --> 00:08:46,481 Você seguraria o telefone um momento, por favor? 41 00:08:46,515 --> 00:08:48,117 Mac, onde você vai? 42 00:08:49,985 --> 00:08:52,821 Há algumas coisas que você deve aprender sobre barbeiros. 43 00:08:54,591 --> 00:08:56,491 Clínica de Crise. Falando Newell. 44 00:08:56,525 --> 00:08:59,460 eu tenho que conversar para alguém. 45 00:08:59,494 --> 00:09:02,764 Você sabe, existem 11.000 barbeiros neste país? 46 00:09:02,799 --> 00:09:04,300 Segure o telefone um momento, por favor. 47 00:09:04,332 --> 00:09:06,367 Bem, eu sou um dos melhores. 48 00:09:06,401 --> 00:09:07,604 Cortando cabelo é uma arte. 49 00:09:07,969 --> 00:09:09,538 Senhor... 50 00:09:09,572 --> 00:09:12,741 Isso mesmo. Eu disse uma arte. Suponho que você pense que os barbeiros nunca calam a boca. 51 00:09:12,775 --> 00:09:13,842 Bem, é uma rua de mão dupla. 52 00:09:13,876 --> 00:09:15,011 eu vou ter que te ligo de volta. 53 00:09:15,044 --> 00:09:16,445 Eu tenho alguém na outra linha. 54 00:09:16,477 --> 00:09:18,013 Você poderia, por favor me dê um número? 55 00:09:18,047 --> 00:09:19,949 Você deveria ouvir as coisas que as pessoas dizem. 56 00:09:19,981 --> 00:09:21,517 Eles deveriam ser envergonhado. 57 00:09:21,550 --> 00:09:22,984 Segure o telefone um minuto. 58 00:09:24,319 --> 00:09:27,023 Espere um minuto. Fiquei ao lado da minha cadeira ouvindo... 59 00:09:27,056 --> 00:09:28,357 Estou aqui agora. 60 00:09:28,389 --> 00:09:29,291 Você pode falar comigo se você quiser. 61 00:09:31,893 --> 00:09:33,229 O que você disse seu nome era? 62 00:09:33,261 --> 00:09:34,462 Newell. 63 00:09:34,495 --> 00:09:37,966 N-E-W-E-L-L. 64 00:09:38,601 --> 00:09:40,102 Alan Newell. 65 00:09:40,136 --> 00:09:42,571 Posso perguntar quem está ligando, por favor? 66 00:09:42,605 --> 00:09:44,206 Isso faz alguma diferença? 67 00:09:44,240 --> 00:09:45,574 Você sabe meu nome. 68 00:09:45,608 --> 00:09:47,308 Por que não deveria Eu conheço o seu? 69 00:09:48,376 --> 00:09:49,345 Agora, como eu te chamo? 70 00:09:51,280 --> 00:09:52,480 Por favor? 71 00:09:52,513 --> 00:09:53,716 Estúpido. 72 00:09:54,350 --> 00:09:56,118 Você não. Meu. 73 00:09:56,152 --> 00:09:57,754 Apenas me chame de estúpido. 74 00:09:58,553 --> 00:09:59,554 Por que, senhorita? 75 00:09:59,588 --> 00:10:00,790 Senhora. 76 00:10:01,858 --> 00:10:03,992 Eu planejei tudo exceto as chaves do carro. 77 00:10:04,025 --> 00:10:05,526 E se eles não os encontra? 78 00:10:05,560 --> 00:10:07,229 É um carro novo. 79 00:10:07,263 --> 00:10:09,231 Talvez haja algo Eu posso fazer isso. 80 00:10:09,265 --> 00:10:11,066 Eu poderia enviá-los, Eu suponho, 81 00:10:12,835 --> 00:10:15,071 Mas eu não tenho carimbo, 82 00:10:15,104 --> 00:10:17,306 E eu não posso sair agora, mesmo que eu fizesse. 83 00:10:19,676 --> 00:10:21,276 Eu quero Marco tê-los. 84 00:10:21,309 --> 00:10:22,811 Quantos anos você tem? 85 00:10:23,879 --> 00:10:26,047 Eu só estou tentando para tirar uma foto. 86 00:10:26,082 --> 00:10:28,884 Você sabe, fica mais fácil se eu puder ver a pessoa. 87 00:10:28,918 --> 00:10:29,951 Tenho 30 anos. 88 00:10:31,120 --> 00:10:32,221 Um velho de 30 anos. 89 00:10:34,190 --> 00:10:35,291 Olha, senhorita... 90 00:10:35,323 --> 00:10:36,324 Senhora. 91 00:10:37,592 --> 00:10:39,027 Por que não podemos ser sociável, 92 00:10:39,060 --> 00:10:41,630 E eu te chamo de senhora mas Sra. O quê? 93 00:10:41,664 --> 00:10:43,031 Ah, você está bem treinado, não é você? 94 00:10:43,700 --> 00:10:44,933 Perdão? 95 00:10:44,966 --> 00:10:46,836 Falando para pessoas perturbadas. 96 00:10:48,404 --> 00:10:49,739 Você está perturbado? 97 00:10:49,772 --> 00:10:50,773 Por que você não diz alguma coisa, Mac? 98 00:10:51,640 --> 00:10:52,641 Não mais. 99 00:10:52,675 --> 00:10:53,875 Isso é bom. 100 00:10:53,910 --> 00:10:56,444 Cura muito simples, Sr. 101 00:10:56,477 --> 00:10:59,014 Apenas estenda uma mão e despeje você mesmo o tipo certo de pílula, 102 00:11:00,015 --> 00:11:02,418 Então abra sua boca e engolir. 103 00:11:03,885 --> 00:11:05,688 Ei, fale, você vai? 104 00:11:05,722 --> 00:11:07,455 Você não tem nenhum ponto de vista? 105 00:11:07,488 --> 00:11:09,826 Eu entendo que você é 106 00:11:09,859 --> 00:11:11,660 Pensando em levar barbitúricos? 107 00:11:12,928 --> 00:11:14,963 Você não me entenda. 108 00:11:17,766 --> 00:11:20,769 Bem, estou feliz com isso. 109 00:11:20,802 --> 00:11:23,405 Eu não estou pensando de tomar barbitúricos. 110 00:11:23,438 --> 00:11:24,873 Já tomei barbitúricos. 111 00:11:26,808 --> 00:11:28,677 Estou verificando, Sr. 112 00:11:30,578 --> 00:11:32,548 Exceto por essas malditas chaves. 113 00:11:32,580 --> 00:11:34,751 eu não sei o que fazer com eles. 114 00:11:35,551 --> 00:11:37,286 eu poderia tê-los pego. 115 00:11:38,453 --> 00:11:40,155 Boa noite, Sr. 116 00:11:40,189 --> 00:11:41,322 Quero dizer, adeus. 117 00:11:41,357 --> 00:11:42,258 Não. 118 00:11:43,624 --> 00:11:44,727 Ah? 119 00:11:45,895 --> 00:11:47,495 eu quero conversar para você. 120 00:11:47,528 --> 00:11:49,966 Quer dizer, eu preciso para falar com você. 121 00:11:49,998 --> 00:11:52,334 Você não precisava conversar com alguém há pouco? 122 00:11:52,368 --> 00:11:53,335 Bem? 123 00:11:54,635 --> 00:11:56,839 Agora eu preciso para falar com alguém. 124 00:11:56,873 --> 00:11:58,374 Que tipo de psicologia é isso? 125 00:11:59,809 --> 00:12:01,811 eu não estou um psiquiatra, senhora. 126 00:12:01,844 --> 00:12:03,279 Sou estudante na U. 127 00:12:03,312 --> 00:12:05,113 eu subo aqui uma noite por semana. 128 00:12:05,146 --> 00:12:07,483 Eu sento perto do telefone, quando o telefone toca, eu atendo. 129 00:12:07,515 --> 00:12:09,017 Eu sou um voluntário. 130 00:12:11,720 --> 00:12:13,589 eu tenho outro motivo... 131 00:12:13,621 --> 00:12:15,957 Você entende isso, senhora? 132 00:12:15,992 --> 00:12:18,294 Você entende a ironia disso? 133 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 No mais importante noite da sua vida, 134 00:12:20,196 --> 00:12:21,798 Quando você precisa de alguém quem realmente sabe, 135 00:12:21,830 --> 00:12:23,431 Você teve que me escolher? 136 00:12:27,002 --> 00:12:29,070 Como eu cortei cabelos de seus maridos. 137 00:12:29,670 --> 00:12:30,872 Senhora? 138 00:12:32,707 --> 00:12:34,175 Senhora? 139 00:12:34,209 --> 00:12:35,076 Eu ouvi você, Sr. 140 00:12:39,714 --> 00:12:41,350 Preciso de uma xícara de café. 141 00:12:43,853 --> 00:12:45,754 O pote é logo ali 142 00:12:45,788 --> 00:12:46,823 Do outro lado da sala. 143 00:12:46,856 --> 00:12:49,291 Mas se eu for buscá-lo, você vai... 144 00:12:49,325 --> 00:12:51,059 Você vai ficar na linha? 145 00:12:52,627 --> 00:12:54,996 Você vai me prometer? 146 00:12:55,031 --> 00:12:56,532 Apenas por favor prometa ficar na linha 147 00:12:56,564 --> 00:12:57,934 Até eu conseguir uma xícara de café. 148 00:12:57,967 --> 00:12:59,500 Eu poderia. Talvez eu não. 149 00:13:03,004 --> 00:13:05,307 Apenas espere um segundo, 150 00:13:05,341 --> 00:13:06,707 E eu vou pegar um café. 151 00:13:06,741 --> 00:13:07,977 Você não tem nenhum ponto de vista? 152 00:13:08,009 --> 00:13:09,846 Vamos, fale, você vai? 153 00:13:10,813 --> 00:13:11,780 Mac, você ainda está aí? 154 00:13:11,780 --> 00:13:15,384 Olha, senhor, Tenho uma emergência na nossa outra linha. 155 00:13:15,417 --> 00:13:16,451 Por favor me dê seu número. 156 00:13:16,485 --> 00:13:17,820 Esqueça, Mac. 157 00:13:23,458 --> 00:13:24,793 Operador. Posso te ajudar? 158 00:13:24,826 --> 00:13:27,562 Este é Alan Newell. Clínica de Crise. 159 00:13:27,596 --> 00:13:31,868 Tenho uma mulher na nossa outra linha. Maine 2-1454. 160 00:13:38,273 --> 00:13:39,842 Um momento, por favor. 161 00:13:47,583 --> 00:13:48,817 Sim? 162 00:13:50,151 --> 00:13:51,252 Tudo bem. 163 00:13:58,827 --> 00:14:00,096 Vá em frente, senhor. 164 00:14:00,128 --> 00:14:02,098 Tenho uma mulher na nossa outra linha. 165 00:14:02,130 --> 00:14:05,200 Ela tomou comprimidos. Preciso de um rastreamento de emergência. 166 00:14:05,233 --> 00:14:06,602 Poderia esperar um minuto na linha, senhor? 167 00:14:06,634 --> 00:14:08,437 Não posso. Eu vou perdê-la. 168 00:14:08,470 --> 00:14:10,171 Quanto tempo vai demorar? 169 00:14:10,205 --> 00:14:11,840 Senhor, isso depende da origem da chamada. 170 00:14:11,840 --> 00:14:15,610 Segure-se um Dr. 171 00:14:15,643 --> 00:14:20,349 Mútuo 2-4530. 172 00:14:20,381 --> 00:14:22,517 Este é o Operador 43, Unidade 3. 173 00:14:22,550 --> 00:14:24,385 Emergência. 174 00:14:24,420 --> 00:14:29,025 Preciso de um rastreamento chegando ao Clínica de Crise em Maine 2-1454. 175 00:14:29,057 --> 00:14:32,493 Maine 2-1454. 176 00:14:32,528 --> 00:14:34,195 Faça isso o mais rápido que posso. 177 00:15:28,784 --> 00:15:29,952 Olá. 178 00:15:31,619 --> 00:15:33,289 Como está o café? 179 00:15:34,923 --> 00:15:37,125 Marion, ela é a secretária aqui, 180 00:15:37,159 --> 00:15:38,594 Ela faz o café mais peludo do mundo. 181 00:15:39,060 --> 00:15:40,662 Você parece nervoso. 182 00:15:40,695 --> 00:15:42,431 Passa, né? 183 00:15:42,464 --> 00:15:45,166 Por que diabos você está nervoso? 184 00:15:47,203 --> 00:15:49,538 Porque eu não sei o que dizer para você. 185 00:15:51,073 --> 00:15:52,407 Quero dizer, aqui em cima eles nos dão palestras 186 00:15:52,441 --> 00:15:54,543 Sobre como lidar pessoas em apuros. 187 00:15:55,944 --> 00:15:58,647 Nós deveríamos ganhar sua confiança. 188 00:15:58,679 --> 00:16:00,281 Eles chamam isso de relacionamento. 189 00:16:05,021 --> 00:16:06,522 São apenas palavras. 190 00:16:08,957 --> 00:16:11,027 Olha, senhora, 191 00:16:11,960 --> 00:16:14,663 Você tem certeza você não iria apenas... 192 00:16:14,696 --> 00:16:16,532 Apenas me diga onde você está? 193 00:16:16,564 --> 00:16:19,301 Sua voz soa bem, Sr. 194 00:16:19,335 --> 00:16:20,735 Obrigado novamente. Adeus. 195 00:16:21,537 --> 00:16:22,704 Espere um minuto. 196 00:16:22,737 --> 00:16:23,972 Por favor. 197 00:16:24,373 --> 00:16:25,307 Sim? 198 00:16:28,644 --> 00:16:30,079 Por que? 199 00:16:30,111 --> 00:16:32,048 Por que você escolheu hoje? 200 00:16:32,081 --> 00:16:33,114 O que deu errado? 201 00:16:33,948 --> 00:16:35,683 Não é engraçado? 202 00:16:35,717 --> 00:16:37,385 Nada, na verdade. 203 00:16:38,287 --> 00:16:40,455 eu simplesmente não tinha qualquer coisa para fazer. 204 00:16:40,856 --> 00:16:42,190 O que? 205 00:16:42,957 --> 00:16:44,725 Meu chefe não voltou. 206 00:16:46,028 --> 00:16:47,563 Eu não sabia disso. 207 00:16:49,897 --> 00:16:52,168 eu não sabia isso, porém, 208 00:16:52,201 --> 00:16:54,203 Até eu começar a trabalhar esta manhã. 209 00:16:56,138 --> 00:16:57,773 Bom dia. 210 00:16:57,805 --> 00:16:59,208 Bom dia. 211 00:17:23,631 --> 00:17:24,866 Correspondência. 212 00:17:24,900 --> 00:17:26,467 Ah, obrigado, Tom. 213 00:17:44,253 --> 00:17:46,054 Escritório do Sr. Hampton. 214 00:17:46,088 --> 00:17:47,089 Sr. Hampton para você, Ingá. 215 00:17:47,123 --> 00:17:48,257 Vá em frente, senhor. 216 00:17:48,289 --> 00:17:49,258 Olá, Inga? 217 00:17:49,290 --> 00:17:50,991 Olá, Sr. Hampton. 218 00:17:51,025 --> 00:17:52,493 Inga, eu não vou estar chegando hoje. 219 00:17:52,527 --> 00:17:55,063 O esqui é ótimo, então decidimos ficar. 220 00:17:55,097 --> 00:17:56,565 Ligue para a Sra. Hampton mãe. 221 00:17:56,598 --> 00:17:58,499 Diga a ela que faremos aquele jantar na próxima semana. 222 00:17:58,533 --> 00:18:00,269 Diga a ela as crianças estão se divertindo. 223 00:18:00,301 --> 00:18:01,737 Está tudo bem? 224 00:18:02,303 --> 00:18:03,438 Sim. 225 00:18:03,471 --> 00:18:05,506 Lembre-se daquele guincho na sua cadeira? 226 00:18:05,540 --> 00:18:08,777 Bem, eu resolvi isso. Eu mesmo fiz isso. 227 00:18:08,809 --> 00:18:11,680 Ótimo. Você tem certeza agora não há nada importante? 228 00:18:11,713 --> 00:18:13,382 Não. Está tudo bem. 229 00:18:14,249 --> 00:18:16,051 O ônibus de esqui é lá fora, então... 230 00:18:16,084 --> 00:18:17,752 Sim. Vejo você amanhã. 231 00:18:58,959 --> 00:19:00,528 Olá, Jinny. 232 00:19:00,561 --> 00:19:01,362 Ah, oi, nenhum. 233 00:19:02,497 --> 00:19:03,732 Quando podemos almoçar? 234 00:19:03,765 --> 00:19:06,100 Ah, você se lembra do Marvin? Ele acabou de ligar. 235 00:19:06,134 --> 00:19:07,669 Nós vamos almoçar no Windjammer. 236 00:19:07,703 --> 00:19:09,738 Ele acabou de comprar um novo veleiro de 30 pés. 237 00:19:09,771 --> 00:19:10,938 Você não se importa, hein? 238 00:19:13,341 --> 00:19:15,644 Bom dia. Preço e Hampton. 239 00:19:15,676 --> 00:19:18,914 Ele não está. Espero que ele volte às 15h. Posso te ajudar? 240 00:19:19,880 --> 00:19:21,450 Um momento, por favor. 241 00:19:53,449 --> 00:19:56,417 Então passei a manhã etiquetando as chaves. 242 00:19:56,452 --> 00:19:58,754 eu tenho excelente caligrafia, você sabe. 243 00:19:58,787 --> 00:20:01,622 Até ganhei um prêmio por caligrafia na escola de secretariado. 244 00:20:03,591 --> 00:20:04,925 Agora, olhe, você está tentando me dizer 245 00:20:04,960 --> 00:20:06,627 Isso só porque seu chefe não apareceu esta manhã 246 00:20:06,661 --> 00:20:07,829 Você decidiu se matar? 247 00:20:07,863 --> 00:20:08,864 Você não entende. 248 00:20:08,897 --> 00:20:10,130 Bem, estou tentando! 249 00:20:10,164 --> 00:20:11,165 Não tinha nada a ver com ele. 250 00:20:11,199 --> 00:20:12,200 eu só queria para se manter ocupado 251 00:20:12,200 --> 00:20:14,202 Então eu não faria tenho que pensar. 252 00:20:14,235 --> 00:20:15,736 Sobre o quê, Inga? 253 00:20:16,472 --> 00:20:18,240 Quem te disse meu nome? 254 00:20:20,174 --> 00:20:22,810 Você fez, agora há pouco, 255 00:20:22,843 --> 00:20:24,812 Quando você estava me contando sobre você e Jinny. 256 00:20:24,845 --> 00:20:27,348 Você está tentando descobrir onde estou? 257 00:20:27,382 --> 00:20:29,650 Do nome Inga? 258 00:20:29,684 --> 00:20:31,686 Eu não deveria ter te contado sobre o escritório. Você pode tentar me rastrear. 259 00:20:32,553 --> 00:20:34,689 O que eu sei sobre rastreamento? 260 00:20:34,723 --> 00:20:36,190 Eu não estou tentando para enganar você. 261 00:20:36,224 --> 00:20:37,759 Como posso saber disso? 262 00:20:38,827 --> 00:20:40,529 Você apenas terá que confie em mim. 263 00:20:42,062 --> 00:20:43,231 Ingá? 264 00:20:43,265 --> 00:20:44,433 O que? 265 00:20:46,200 --> 00:20:48,304 Que horas você demorou os comprimidos? 266 00:20:50,306 --> 00:20:52,072 Por que você se importa? 267 00:20:52,106 --> 00:20:53,173 Não importa o porquê. Eu me importo. 268 00:20:53,207 --> 00:20:54,443 Mas por que? 269 00:20:56,043 --> 00:20:57,313 Que tipo de pergunta é isso? 270 00:20:57,346 --> 00:20:58,814 Um perfeitamente pergunta válida. 271 00:20:58,847 --> 00:20:59,881 Por que você deveria? 272 00:20:59,915 --> 00:21:01,215 Por que eu não deveria? 273 00:21:01,249 --> 00:21:02,751 Ver? Você não sabe por quê. 274 00:21:05,119 --> 00:21:08,424 Ok, ok, Eu não sei por quê. 275 00:21:08,457 --> 00:21:10,292 Faz tudo tem que ter um motivo? 276 00:21:10,326 --> 00:21:11,393 Que tal o que você está fazendo? 277 00:21:11,427 --> 00:21:13,762 Quero dizer, Eu pergunto por quê. Eh? 278 00:21:13,794 --> 00:21:16,298 O que você me diz? Seu chefe ficou viciado em esquiar. 279 00:21:16,332 --> 00:21:18,999 Bem, senhora, esse é um ótimo motivo para se matar! 280 00:21:19,034 --> 00:21:20,868 Ok, ok. Pare de gritar. Você está machucando meus ouvidos. 281 00:21:23,438 --> 00:21:24,872 Onde está aquele homem? 282 00:21:39,855 --> 00:21:43,792 Um rastreamento de emergência. Maine 2-1454. 283 00:21:43,825 --> 00:21:45,994 A chamada está vindo através da Jackson Switching Station 284 00:21:46,026 --> 00:21:47,829 Perto do aeroporto. 285 00:21:47,863 --> 00:21:49,498 Teremos que enviar um homem para fora lá para completar o rastreamento. 286 00:21:49,998 --> 00:21:51,299 Obrigado. 287 00:22:04,211 --> 00:22:05,680 Sua noite ocupada? 288 00:22:06,515 --> 00:22:08,517 Basta segurar o telefone, por favor. 289 00:22:14,690 --> 00:22:16,392 Clínica de Crise. Falando Newell. 290 00:22:16,424 --> 00:22:17,893 Ao rastrear sua chamada, 291 00:22:17,925 --> 00:22:20,428 Descobrimos que está passando uma estação de comutação periférica. 292 00:22:20,461 --> 00:22:22,297 Estamos enviando um homem para completar o rastreamento. 293 00:22:22,330 --> 00:22:24,400 Então diga a ele para se apressar. 294 00:22:24,432 --> 00:22:26,367 Olha, esta senhora pode desligar o telefone a qualquer minuto. 295 00:22:26,402 --> 00:22:28,370 Vamos, por favor. 296 00:22:28,404 --> 00:22:30,170 Na sua chamada para um Dr. 297 00:22:30,205 --> 00:22:33,107 Mútuo 2-4530 está ocupado. 298 00:22:33,141 --> 00:22:34,376 Continuaremos tentando. 299 00:22:34,410 --> 00:22:35,944 Pegue um carro da polícia lá fora 300 00:22:35,976 --> 00:22:38,679 E diga a ele Eu preciso dele. Pressa! 301 00:22:43,984 --> 00:22:45,120 Desculpe. 302 00:22:46,855 --> 00:22:48,155 Onde estávamos? 303 00:22:48,188 --> 00:22:49,558 Quem foi? 304 00:22:51,893 --> 00:22:53,395 Um barbeiro bêbado. 305 00:22:54,496 --> 00:22:57,331 Temos alguns assim. E nem todos os barbeiros. 306 00:22:57,365 --> 00:23:00,100 Por que você foi tão breve com ele? 307 00:23:00,135 --> 00:23:02,070 Bem, quando digo bêbado, Quero dizer, ele estava... 308 00:23:02,102 --> 00:23:04,372 Você não é breve comigo. 309 00:23:04,406 --> 00:23:08,477 Ora, você não está um barbeiro bêbado. 310 00:23:08,510 --> 00:23:11,046 Mas você desaprova do que estou fazendo, certo? 311 00:23:17,653 --> 00:23:19,854 Olha, eu não vou julgar você, Inga. 312 00:23:19,888 --> 00:23:22,123 Não posso. Eu só tenho três regras. 313 00:23:22,156 --> 00:23:23,924 Eu nunca jogo cartas com um cara chamado Doc, 314 00:23:23,959 --> 00:23:25,861 eu nunca como em um lugar chamado Mom's, 315 00:23:25,894 --> 00:23:27,528 E eu nunca os deixei saber quando eles me assustaram. 316 00:23:27,562 --> 00:23:30,731 Eu gostaria de ter conhecido você sob diferentes circunstâncias. 317 00:23:32,200 --> 00:23:33,702 Vamos fazer as circunstâncias. 318 00:23:33,734 --> 00:23:35,169 Apenas me diga onde você está, 319 00:23:35,203 --> 00:23:38,073 E eu vou pular no meu carro, e eu estarei ali. 320 00:23:45,046 --> 00:23:46,014 OK. 321 00:23:47,082 --> 00:23:48,517 Ok, Ingá. 322 00:23:55,524 --> 00:23:56,925 Isso me incomoda. 323 00:23:58,960 --> 00:24:01,829 A idéia de sua morte me incomoda muito. 324 00:24:01,862 --> 00:24:03,699 Você é bobo. Não deixe. 325 00:24:04,364 --> 00:24:05,866 Você não está com medo? 326 00:24:06,935 --> 00:24:08,036 De jeito nenhum. 327 00:24:10,138 --> 00:24:11,640 Eu me sinto maravilhoso. 328 00:24:13,474 --> 00:24:14,875 Eu recomendo. 329 00:24:16,845 --> 00:24:19,314 Que tipo de pílula você pegou, Inga? 330 00:24:19,347 --> 00:24:20,981 Acho que vou te contar? 331 00:24:21,016 --> 00:24:23,819 Eu já os peguei. Está feito. 332 00:24:23,852 --> 00:24:26,386 Não há mais nada para falar. 333 00:24:26,421 --> 00:24:27,923 Pelo menos me dê um motivo. 334 00:24:28,524 --> 00:24:30,626 Ajude-me a entender. 335 00:24:30,658 --> 00:24:33,194 O que deu errado, e não me refiro esta manhã! 336 00:24:34,294 --> 00:24:36,131 Eu nem te conheço. 337 00:24:36,163 --> 00:24:38,933 Talvez seja melhor. Talvez seja mais fácil. 338 00:24:54,049 --> 00:24:55,282 Olá, mãe. 339 00:24:55,315 --> 00:24:57,052 Oi, querido. Quer ajudar? 340 00:24:57,085 --> 00:24:58,953 eu vou assistir Capitão Júpiter com Pete. 341 00:24:58,987 --> 00:25:00,656 Estará ligado em cinco minutos. 342 00:25:00,689 --> 00:25:02,222 OK. Eu vou ligar para você para o jantar. 343 00:25:02,257 --> 00:25:03,858 Olá, Sra. 344 00:25:03,891 --> 00:25:04,959 Olá, Pete. 345 00:25:16,471 --> 00:25:17,639 Marca? 346 00:25:26,113 --> 00:25:27,147 Mel! 347 00:25:28,316 --> 00:25:29,850 Devo fazer-nos uma bebida? 348 00:25:34,454 --> 00:25:35,856 Onde você está? 349 00:25:49,269 --> 00:25:50,572 Marca. 350 00:25:50,606 --> 00:25:51,539 Você está bem? 351 00:25:51,573 --> 00:25:52,641 Fugir. 352 00:25:54,474 --> 00:25:55,611 O que é? 353 00:25:56,510 --> 00:25:59,847 É um cheque de $ 263 354 00:26:00,816 --> 00:26:01,849 De um advogado em Portland. 355 00:26:04,185 --> 00:26:05,986 O que um advogado em Portland tem que fazer... 356 00:26:06,020 --> 00:26:07,255 Onde está Chris? 357 00:26:12,193 --> 00:26:12,560 Ele está lá fora. 358 00:26:14,295 --> 00:26:15,664 Por que? 359 00:26:15,697 --> 00:26:17,265 O cheque é para ele. 360 00:26:19,400 --> 00:26:20,701 Seu pai lembrei dele. 361 00:26:23,270 --> 00:26:25,005 Você se lembra seu pai? 362 00:26:27,575 --> 00:26:31,045 Ele se lembrou de Chris no valor de $ 263. 363 00:26:35,450 --> 00:26:36,350 Oh meu Deus. 364 00:26:38,586 --> 00:26:39,720 Ah... 365 00:26:50,430 --> 00:26:51,299 Marca... 366 00:26:56,436 --> 00:26:58,606 Aconteceu antes nós éramos casados. 367 00:26:59,506 --> 00:27:00,908 Quer dizer, eu... 368 00:27:01,408 --> 00:27:02,744 Eu tinha 18 anos. 369 00:27:10,918 --> 00:27:11,952 Marca... 370 00:27:14,089 --> 00:27:15,055 Eu te amo. 371 00:27:16,457 --> 00:27:18,292 Ele não é meu filho. 372 00:27:18,326 --> 00:27:19,895 Christopher não é meu filho. 373 00:27:22,097 --> 00:27:23,330 Oh meu Deus. 374 00:27:24,264 --> 00:27:25,733 Nascimento prematuro. 375 00:27:27,202 --> 00:27:28,302 12 anos você sabia, 376 00:27:29,269 --> 00:27:30,872 E todo esse tempo 377 00:27:32,307 --> 00:27:33,841 Você me deixou chamá-lo de filho. 378 00:27:34,975 --> 00:27:35,944 Por que? 379 00:27:36,712 --> 00:27:38,146 eu não sabia o que mais fazer. 380 00:27:38,913 --> 00:27:39,847 Por que? 381 00:27:41,883 --> 00:27:44,351 Como você pôde fazer isso? 382 00:27:44,385 --> 00:27:45,485 Porque eu vi você juntos. 383 00:27:45,519 --> 00:27:46,654 Ele pensa Eu sou o pai dele. 384 00:27:46,688 --> 00:27:47,723 Mas você está... 385 00:27:47,756 --> 00:27:49,357 Aqui está o pai dele! 386 00:27:49,389 --> 00:27:51,727 $ 263, um nome em um testamento... 387 00:27:51,760 --> 00:27:53,393 Quem era ele? Ninguém. 388 00:27:53,428 --> 00:27:54,830 Quem era ele? 389 00:27:54,863 --> 00:27:56,732 Mark, por favor, ele está morto. 390 00:27:59,099 --> 00:28:00,335 E você? 391 00:28:05,505 --> 00:28:06,573 Onde você está indo? 392 00:28:06,606 --> 00:28:08,309 Como posso ficar aqui? 393 00:28:08,343 --> 00:28:10,812 Você se casou comigo com o filho de outro homem dentro de você. 394 00:28:10,846 --> 00:28:12,680 Marcos, por favor, não jogue fora 12 anos. 395 00:28:12,680 --> 00:28:14,750 O que você vai contar para aquele garoto agora? 396 00:28:14,783 --> 00:28:16,651 Diga-me o que fazer. 397 00:28:16,684 --> 00:28:19,353 Uma pessoa deve coisas, a verdade. 398 00:28:19,387 --> 00:28:22,023 Uma pessoa não deixa simplesmente uma coisa dessas de lado. 399 00:28:22,057 --> 00:28:23,724 Uma pessoa deve a verdade! 400 00:28:23,759 --> 00:28:25,560 Eu farei qualquer coisa. Por favor... 401 00:28:25,593 --> 00:28:27,763 Isso não é justo. Esse garoto não é... 402 00:28:27,795 --> 00:28:29,765 Saia do meu caminho! 403 00:28:29,798 --> 00:28:31,066 Não me deixe sozinho. 404 00:29:55,316 --> 00:29:56,250 Ei! 405 00:29:56,852 --> 00:29:58,185 Ei, senhora! 406 00:30:11,566 --> 00:30:12,567 Não há mais medicação. 407 00:30:14,369 --> 00:30:15,770 Rodadas de 15 minutos. 408 00:30:15,803 --> 00:30:17,172 Sim, doutor. 409 00:30:17,972 --> 00:30:19,707 O marido dela está lá fora. 410 00:30:19,739 --> 00:30:20,876 Eu vou pegá-lo. 411 00:30:39,394 --> 00:30:40,896 Como foi sua caminhada? 412 00:30:41,429 --> 00:30:43,030 Eu fui à igreja. 413 00:30:44,731 --> 00:30:46,666 Você informou a congregação? 414 00:30:46,700 --> 00:30:48,436 O que você é tentando fazer? 415 00:30:49,905 --> 00:30:51,839 É muito óbvio, não é? 416 00:30:51,873 --> 00:30:52,908 Eu vim aqui para falar com você. 417 00:30:53,807 --> 00:30:55,877 O que você quer para falar? 418 00:30:55,911 --> 00:30:58,013 Minha mentira? Minha traição? 419 00:30:58,046 --> 00:30:59,915 Ou devo me desculpar por não morrer esta noite? 420 00:31:05,252 --> 00:31:06,220 Marca. 421 00:31:07,923 --> 00:31:08,957 Não vá. 422 00:31:11,725 --> 00:31:12,627 Por favor. 423 00:31:29,244 --> 00:31:31,879 Não é como visitar um amigo doente, não é? 424 00:31:36,417 --> 00:31:38,652 Olá, Marcos. O que vamos fazer? 425 00:31:41,821 --> 00:31:43,925 O médico disse que você tem que ficar aqui alguns dias. 426 00:31:43,959 --> 00:31:45,526 Você sabe o que eu quero dizer. 427 00:31:49,430 --> 00:31:50,398 Ah... 428 00:31:51,166 --> 00:31:53,200 Me desculpe você foi enganado. 429 00:31:54,469 --> 00:31:56,203 Quantas outras coisas sobre você eu não sei? 430 00:31:58,772 --> 00:31:59,975 Ah... 431 00:32:02,410 --> 00:32:03,343 Uau. 432 00:32:04,479 --> 00:32:07,115 O que devo fazer agora, esquecer disso? 433 00:32:09,883 --> 00:32:11,385 Ou traga flores. 434 00:32:15,089 --> 00:32:16,090 Sim? 435 00:32:16,657 --> 00:32:17,657 Talvez? 436 00:32:19,526 --> 00:32:20,695 Talvez com o tempo, 437 00:32:22,397 --> 00:32:23,964 Um homem poderia esquecer. 438 00:32:24,799 --> 00:32:25,699 Hum? 439 00:32:27,435 --> 00:32:29,604 Ninguém mais precisa saber disso. 440 00:32:29,636 --> 00:32:31,271 Chris não sabe. 441 00:32:31,306 --> 00:32:32,839 Isso conta, não é? 442 00:32:35,310 --> 00:32:37,245 Talvez pudéssemos apenas vá para casa 443 00:32:38,013 --> 00:32:39,547 E começar tudo de novo. 444 00:32:40,647 --> 00:32:41,949 Hum? 445 00:32:41,983 --> 00:32:44,319 Que diabos de regras você segue? 446 00:32:45,520 --> 00:32:47,155 Você acha que não ser pego mentindo 447 00:32:47,187 --> 00:32:48,388 É o mesmo que dizendo a verdade? 448 00:32:51,858 --> 00:32:53,028 Ah. 449 00:32:55,596 --> 00:32:57,032 Ah, Marcos. 450 00:32:59,167 --> 00:33:01,036 Eu não sei como para ajudar. 451 00:33:06,840 --> 00:33:07,975 Oh. 452 00:33:09,276 --> 00:33:10,210 Nossa. 453 00:33:12,613 --> 00:33:15,249 Veja isso. Eu me fiz chorar. 454 00:33:16,883 --> 00:33:18,253 Bem. 455 00:33:22,656 --> 00:33:23,623 Ingá? 456 00:33:25,326 --> 00:33:26,394 Ingá? 457 00:33:31,131 --> 00:33:32,600 Eu só tive que assoar meu nariz. 458 00:33:33,700 --> 00:33:34,968 Diga-me onde você está. 459 00:33:35,002 --> 00:33:36,336 Por que você é tão gentil? 460 00:33:36,371 --> 00:33:37,872 Não é natural, você sabe. 461 00:33:37,904 --> 00:33:39,139 Eu não sou gentil. 462 00:33:39,174 --> 00:33:41,376 Então como é que você se senta por aquele telefone? 463 00:33:43,744 --> 00:33:46,380 Pesquisa no trabalho. Eu te disse, sou um estudante. 464 00:33:46,413 --> 00:33:48,848 Três unidades em psicologia aplicada e um trabalho final. 465 00:33:48,882 --> 00:33:50,384 É por isso que eu sento por este telefone! 466 00:33:50,417 --> 00:33:52,287 Ei, você vai escreva sobre mim, 467 00:33:52,319 --> 00:33:53,453 A maluca ampla quem se matou? 468 00:33:59,859 --> 00:34:01,129 Olá. 469 00:34:03,064 --> 00:34:04,264 Aguentar. 470 00:34:04,998 --> 00:34:06,534 É para você, Arte. 471 00:34:09,836 --> 00:34:10,770 Sim. 472 00:34:12,073 --> 00:34:14,074 Sim, Sr. Turow, este é o Foss. 473 00:34:15,042 --> 00:34:16,043 Sim, senhor, mas... 474 00:34:18,145 --> 00:34:20,248 Bem, de onde estou para a estação Jackson, 475 00:34:20,280 --> 00:34:22,249 É um bom 20 minutos de carro. 476 00:34:23,918 --> 00:34:27,021 Jimmy Rouse mora a apenas alguns quarteirões da estação. 477 00:34:27,054 --> 00:34:29,456 Ele é tão rápido em equipamentos de degrau como... 478 00:34:29,989 --> 00:34:31,859 Ele não está em casa. 479 00:34:31,891 --> 00:34:33,260 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 480 00:34:34,694 --> 00:34:35,863 Olha, querido, 481 00:34:35,895 --> 00:34:37,964 O chefe quer que eu saia em busca de emergência. 482 00:34:37,997 --> 00:34:39,199 Eu estarei apenas um pouco. 483 00:34:39,234 --> 00:34:40,668 Tommy vai te levar para casa. 484 00:34:57,718 --> 00:34:59,654 Vou dizer a ela para imprimir no jornal dela, é isso que farei. 485 00:35:01,356 --> 00:35:03,591 Inga, que barulho é esse? O que você está fazendo? 486 00:35:03,624 --> 00:35:05,160 Liguei a TV. 487 00:35:08,696 --> 00:35:10,798 Você diria isso é significativo, 488 00:35:10,830 --> 00:35:13,100 Que a última coisa que ouvirei será uma risada? 489 00:35:17,704 --> 00:35:20,308 Quem são as pessoas quem ri? 490 00:35:20,741 --> 00:35:22,843 30 anos. 491 00:35:22,876 --> 00:35:26,246 Sim, este é de verdade, Dra. Coburn, e ela está cheia de comprimidos. 492 00:35:26,280 --> 00:35:28,047 Não estou chegando a lugar nenhum. Eu preciso de ajuda. 493 00:35:28,082 --> 00:35:30,718 Tentativa anterior, Praia dos Jardins Dourados. 494 00:35:30,750 --> 00:35:32,552 Eles a teriam levado para o King's County Hospital. 495 00:35:32,586 --> 00:35:33,688 Alan. 496 00:35:33,721 --> 00:35:34,588 Dr. Coburn, por favor. 497 00:35:36,157 --> 00:35:37,858 Ela perguntou a você uma pergunta. 498 00:35:39,893 --> 00:35:41,296 Alan. 499 00:35:41,328 --> 00:35:42,863 Não sei, Inga. 500 00:35:44,865 --> 00:35:46,334 Acho que é um trabalho. 501 00:35:46,366 --> 00:35:48,568 Sim, para quem sou eu falando, por favor? 502 00:35:48,602 --> 00:35:51,206 Sargento Ward, este é Joe Coburn da Clínica de Crise. 503 00:35:51,239 --> 00:35:52,673 Sim, a companhia telefônica te contou sobre o nosso problema? 504 00:35:52,707 --> 00:35:54,809 Eu me pergunto o quanto eles ser pago por rir? 505 00:35:54,842 --> 00:35:56,075 Sim, você poderia verificar seus registros, por favor. 506 00:35:56,109 --> 00:35:59,112 Qualquer coisa sobre uma tentativa de suicídio, Praia Jardins Dourados? 507 00:35:59,146 --> 00:36:01,782 Mulher com 30 anos. O primeiro nome Inga. 508 00:36:01,816 --> 00:36:03,418 Nome de casado desconhecido. 509 00:36:03,450 --> 00:36:04,785 Primeiro nome do marido Marca. 510 00:36:06,052 --> 00:36:07,855 Marca. 511 00:36:07,887 --> 00:36:08,756 eu te agradeço, Sargento. 512 00:36:08,789 --> 00:36:10,691 Você sabe, 513 00:36:10,725 --> 00:36:14,428 Algumas dessas pessoas morreram desde eles gravaram aquelas risadas, 514 00:36:14,462 --> 00:36:16,731 Mas eles continuam rindo. 515 00:36:16,764 --> 00:36:17,764 Certo? 516 00:36:22,036 --> 00:36:24,871 Para dizer a verdade, Nunca pensei muito nisso. 517 00:36:24,905 --> 00:36:25,772 Hum... 518 00:36:26,574 --> 00:36:28,743 Eu também não. 519 00:36:28,775 --> 00:36:30,711 A pior coisa que poderíamos fazer em este ponto é trazer uma nova voz. 520 00:36:30,745 --> 00:36:32,046 Minha voz. 521 00:36:32,078 --> 00:36:34,249 Você quer matá-la? Você quer isso na minha consciência? 522 00:36:34,282 --> 00:36:36,050 Isso exige um psiquiatra. Eu não. 523 00:36:36,082 --> 00:36:37,617 Você deve estar fazendo algo certo. 524 00:36:37,651 --> 00:36:39,854 Você a segurou desde 7h46. 525 00:36:39,886 --> 00:36:43,457 Se eu falar com ela neste telefone, ela vai desligar imediatamente. 526 00:36:43,491 --> 00:36:45,460 Não tenha medo para falar sobre sua morte. 527 00:36:45,492 --> 00:36:47,093 Agora mesmo sua capacidade de morrer 528 00:36:47,126 --> 00:36:48,928 É muito maior do que a nossa capacidade de permitir. 529 00:36:50,063 --> 00:36:51,931 É isso. Você é o médico. 530 00:36:53,368 --> 00:36:57,103 O horário é 20h. Este é o KOB 385, KOI 362. 531 00:36:57,136 --> 00:36:58,037 Polícia de Seattle. 532 00:36:58,071 --> 00:36:59,274 1-2-7. 533 00:36:59,307 --> 00:37:01,575 Aguarde um minuto, por favor. 534 00:37:01,608 --> 00:37:02,576 128. 535 00:37:03,311 --> 00:37:04,879 1-2-8. 536 00:37:04,912 --> 00:37:07,214 1-2-9. 537 00:37:07,248 --> 00:37:09,949 129 claro. Gostaria de ter uma cópia em... 538 00:37:10,684 --> 00:37:12,253 Ok, 1-2-9. 539 00:37:12,287 --> 00:37:13,220 Temos um Ford preto suspeito sem placa. 540 00:37:15,356 --> 00:37:17,691 Sim, acho que vi aquele antes. 541 00:37:17,725 --> 00:37:21,761 Eu acredito na licença foi Adam-Frank-Mary 801. 542 00:37:21,796 --> 00:37:22,829 Você vai me pegar uma marca nisso? 543 00:37:24,131 --> 00:37:25,432 Adam-Frank-Mary 801. 544 00:37:26,900 --> 00:37:28,235 Pelegrini. 545 00:37:29,537 --> 00:37:31,204 Coloque Peters nisso. Ele está apenas vindo de plantão. 546 00:37:31,238 --> 00:37:32,840 Usar luz vermelha e sirene. 547 00:37:38,011 --> 00:37:40,981 315, você está livre daquela chamada de vandalismo? 548 00:37:41,014 --> 00:37:42,682 315 para rádio. 549 00:37:42,716 --> 00:37:44,884 Entre, 315. 550 00:37:44,919 --> 00:37:47,021 Sim, o garotinho, o triciclo e a mãe 551 00:37:47,053 --> 00:37:48,255 Estão todos reunidos. 552 00:37:48,289 --> 00:37:49,524 Está tudo bem. 553 00:37:49,556 --> 00:37:51,526 Recebido, 315. Você está claro. 554 00:37:56,195 --> 00:37:57,765 Sargento diz luz vermelha e sirene. 555 00:37:57,798 --> 00:37:58,933 Agora mesmo. 556 00:38:11,010 --> 00:38:13,246 324 claro. 557 00:38:13,280 --> 00:38:14,649 O que está aguentando aquele rastreamento telefônico? 558 00:38:14,681 --> 00:38:16,716 Conseguimos a troca em três minutos, 559 00:38:16,751 --> 00:38:18,553 Mas a chamada veio de uma estação remota, 560 00:38:18,585 --> 00:38:20,520 Jackson 9. 561 00:38:20,555 --> 00:38:22,322 Um homem está saindo agora para verificar. 562 00:38:25,492 --> 00:38:28,061 322. Estaremos fora do carro por minuto. 563 00:38:42,377 --> 00:38:44,644 Levará uma hora para obter uma resposta de Olympia na licença do carro. 564 00:38:45,913 --> 00:38:48,916 Harry, você se importa se eu mexer um pouco? 565 00:38:48,949 --> 00:38:50,216 Isso é uma patrulha emergência. 566 00:38:50,249 --> 00:38:51,852 Está fora de sua jurisdição. 567 00:38:51,886 --> 00:38:54,153 Dê-me Maine 2-1454. 568 00:38:54,187 --> 00:38:55,755 Eu acabei de ir fora de serviço. 569 00:38:55,789 --> 00:38:57,724 Eu posso navegar por aí a área de Jackson. 570 00:38:57,757 --> 00:39:00,059 E se Peters conseguir uma marca no carro, quem sabe? 571 00:39:00,094 --> 00:39:01,529 Oi. Vá em frente. 572 00:39:02,530 --> 00:39:04,365 Para que lado? 573 00:39:04,399 --> 00:39:06,165 Diretamente atrás de você. 574 00:39:06,199 --> 00:39:08,536 O que há com ele? De repente, ele é um voluntário. 575 00:39:08,568 --> 00:39:10,938 Não sei. Ele está brigando com sua velha novamente. Ele odeia ir para casa. 576 00:39:12,205 --> 00:39:14,475 Sim. Dr. Sargento Ward. 577 00:39:14,509 --> 00:39:16,977 O nome da sua mulher é Inga Dyson. 578 00:39:17,010 --> 00:39:18,045 Eu tenho um homem a caminho de lá agora. 579 00:39:18,846 --> 00:39:20,415 Obrigado, Sargento. 580 00:39:21,816 --> 00:39:22,817 não vou poder contar muito 581 00:39:22,850 --> 00:39:24,852 Com aquela raquete acontecendo. 582 00:39:24,884 --> 00:39:26,553 Veja se consegue fazer com que ela desligue a televisão. 583 00:39:26,587 --> 00:39:28,555 Deixe-me ver a respiração dela quando você conseguir alguma coisa. 584 00:39:32,058 --> 00:39:34,327 Ingá, você pode me ouvir através desse barulho? 585 00:39:34,361 --> 00:39:36,096 Sim. 586 00:39:36,129 --> 00:39:38,498 Existe um controle remoto nesse aparelho de TV? 587 00:39:40,066 --> 00:39:41,801 Sim. 588 00:39:41,835 --> 00:39:44,571 Está ficando cada vez mais difícil ouvir você. 589 00:39:44,605 --> 00:39:46,105 Você se importaria desligando? 590 00:39:46,140 --> 00:39:49,076 Olá, aqui é o Dr. na Clínica de Crise. 591 00:39:49,108 --> 00:39:52,379 Você poderia, por favor, verificar seu arquivo de admissão da Sra. Inga Dyson? 592 00:39:52,413 --> 00:39:55,583 Suicídio, aproximadamente 15 de maio. Isso é melhor. 593 00:39:55,615 --> 00:39:57,350 gostaria de saber o nome do médico, por favor. 594 00:40:07,495 --> 00:40:09,096 Ingá, o que foi isso? 595 00:40:10,229 --> 00:40:11,165 O que? 596 00:40:13,067 --> 00:40:14,502 Acabei de ouvir um avião? 597 00:40:14,535 --> 00:40:15,935 Vamos, Alan. 598 00:40:18,272 --> 00:40:20,307 Por que não consigo entrar em contato com você? 599 00:40:20,339 --> 00:40:21,909 Ei, não fique chateado. 600 00:40:21,941 --> 00:40:23,478 Você se saiu bem. 601 00:40:23,510 --> 00:40:25,044 Eu quero assim. 602 00:40:26,781 --> 00:40:28,783 Eu simplesmente não consigo imaginar isso, embora. 603 00:40:29,984 --> 00:40:31,551 Minha própria morte, quero dizer. 604 00:40:33,153 --> 00:40:34,754 Aqui estou eu, sentindo-se entorpecido, 605 00:40:35,590 --> 00:40:37,157 As coisas estão ficando escuras. 606 00:40:38,558 --> 00:40:39,794 E não estou com medo. 607 00:40:41,161 --> 00:40:42,597 Isso é tolice. 608 00:40:44,599 --> 00:40:46,701 Inga, você é ficando sem tempo. 609 00:40:48,435 --> 00:40:50,236 Agora, você não pode ser que certo 610 00:40:50,269 --> 00:40:52,238 Que isso é o que você quer. 611 00:40:52,271 --> 00:40:54,774 Ah, não faça sermões, Alan, por favor. 612 00:40:55,675 --> 00:40:57,512 Isso não vai ajudar. Isso nunca acontece. 613 00:40:58,646 --> 00:41:00,114 Mark também achou que sim. 614 00:41:00,880 --> 00:41:02,181 Você sabe onde ele me levou 615 00:41:02,216 --> 00:41:04,485 Apenas dois dias depois de terem me deixar sair do hospital? 616 00:41:05,919 --> 00:41:07,021 Para a igreja. 617 00:41:08,656 --> 00:41:10,857 Eu sentei lá como uma menina má 618 00:41:10,890 --> 00:41:12,859 Quem tinha acabei de ser espancado. 619 00:41:14,461 --> 00:41:16,831 Com meu filho e meu marido. 620 00:41:18,666 --> 00:41:21,601 Nós éramos a imagem de união. 621 00:41:21,635 --> 00:41:24,705 Confie no Senhor com todo o seu coração. 622 00:41:26,673 --> 00:41:29,544 E não confie em sua própria visão. 623 00:41:30,877 --> 00:41:33,913 Em todos os seus caminhos, reconhecê-lo, 624 00:41:34,881 --> 00:41:38,586 E ele vai endireitar seus caminhos. 625 00:41:41,088 --> 00:41:44,691 É um convite ao naufrágio para a vida e a alma 626 00:41:46,561 --> 00:41:49,829 Se tentarmos ser um navio 627 00:41:51,230 --> 00:41:52,700 Sem piloto. 628 00:41:53,833 --> 00:41:56,203 Para Cristo é o nosso piloto de sempre, 629 00:41:57,403 --> 00:42:00,840 E suas palavras nossa bússola também. 630 00:42:01,741 --> 00:42:04,243 A igreja, o porto aberto 631 00:42:05,745 --> 00:42:08,583 Para adorá-lo novamente. 632 00:42:12,852 --> 00:42:18,958 *Senhor de os hinos eternos 633 00:42:19,693 --> 00:42:25,732 * A bordo do mar sem limites 634 00:42:25,766 --> 00:42:32,406 * Durará até todos os fragmentos de dor 635 00:42:32,438 --> 00:42:38,244 * Para colocar nossa confiança em Ti 636 00:43:08,975 --> 00:43:10,944 Tem soco e bolo dentro. 637 00:43:10,977 --> 00:43:12,011 As pessoas estão perguntando sobre você. 638 00:43:17,483 --> 00:43:19,318 Por que você me trazer aqui hoje? 639 00:43:20,855 --> 00:43:22,021 O que era suposto acontecer? 640 00:43:27,360 --> 00:43:29,063 Este é um lugar de fé. 641 00:43:33,968 --> 00:43:34,835 De esperança. 642 00:43:39,139 --> 00:43:41,040 Trouxe você aqui porque pensei que ajudaria. 643 00:43:43,076 --> 00:43:44,043 Como? 644 00:43:46,246 --> 00:43:47,281 E qual de nós? 645 00:43:49,015 --> 00:43:49,949 Nós dois. 646 00:43:50,751 --> 00:43:52,119 Bem, foi isso? 647 00:43:54,420 --> 00:43:55,756 Isso ajudou? 648 00:43:58,524 --> 00:43:59,794 Você me perdoou, Marca? 649 00:44:08,467 --> 00:44:10,970 Bem, eu também não. 650 00:44:14,974 --> 00:44:16,977 eu não me perdoei para... 651 00:44:18,178 --> 00:44:19,780 12 anos. 652 00:44:24,751 --> 00:44:26,721 Eu sei o quão ruim é para você. 653 00:44:28,688 --> 00:44:30,691 Mas, querido, é pior para mim. 654 00:44:30,725 --> 00:44:31,858 Eu fiz isso. 655 00:44:34,560 --> 00:44:37,864 Você tem alguma ideia quão mal eu me sinto? 656 00:44:38,665 --> 00:44:40,701 Como vou parar de se sentir mal? 657 00:44:41,902 --> 00:44:44,238 É isso algum tipo de resposta? 658 00:44:44,271 --> 00:44:45,905 Você está me perguntando sentir pena de você? 659 00:44:45,940 --> 00:44:47,506 Não vai dessa maneira. 660 00:44:48,943 --> 00:44:51,278 Eles já passaram a placa de coleta. 661 00:45:00,755 --> 00:45:02,989 Os meninos estão congelados e pronto para ir. 662 00:45:04,825 --> 00:45:06,293 Momento ruim, hein? 663 00:45:12,631 --> 00:45:13,700 Quando você está voltando? 664 00:45:15,302 --> 00:45:17,071 É um grande oceano. 665 00:45:17,103 --> 00:45:18,705 Vocês não quer bolo? 666 00:45:32,820 --> 00:45:35,455 Assim que conseguirmos para Cabo Addington 667 00:45:35,488 --> 00:45:37,056 E nós pescamos nosso limite, 668 00:45:37,825 --> 00:45:39,226 Eu voltarei. 669 00:45:45,498 --> 00:45:46,934 Até mais, Inga. 670 00:45:50,203 --> 00:45:51,305 Tchau, pai. 671 00:45:55,975 --> 00:45:57,878 A respiração dela bem para baixo. 672 00:45:57,912 --> 00:45:59,814 Meia hora, se tanto tempo. 673 00:46:08,054 --> 00:46:08,988 Ingá? 674 00:46:10,457 --> 00:46:11,792 Se você não me contar onde você está, 675 00:46:11,826 --> 00:46:13,760 Você estará morto em 30 minutos. 676 00:46:13,760 --> 00:46:18,064 Talvez eles estejam certos, as pessoas que acreditam em outro mundo. 677 00:46:18,098 --> 00:46:19,933 Talvez isso não seja o fim. 678 00:46:21,135 --> 00:46:23,402 Sempre há essa chance, não existe? 679 00:46:23,436 --> 00:46:24,839 É o fim de Inga. 680 00:46:24,871 --> 00:46:27,306 eu não me importo o que alguém acredita. 681 00:46:27,341 --> 00:46:29,844 Você acredita em mim agora, neste minuto. 682 00:46:30,510 --> 00:46:32,279 Inga, você é alguma coisa... 683 00:46:34,047 --> 00:46:36,383 Todo seu, assim como eu sou. 684 00:46:38,117 --> 00:46:40,053 Algo que nunca esteve nesta terra antes 685 00:46:40,087 --> 00:46:41,889 Em todos estes milhões de anos 686 00:46:41,921 --> 00:46:44,557 E algo que irá nunca mais estarei aqui. 687 00:46:44,591 --> 00:46:45,993 Bem, viva. 688 00:46:50,931 --> 00:46:52,799 Senhora, você é arrogante. 689 00:46:53,934 --> 00:46:55,870 Você é... O que estou fazendo desperdiçando meu... 690 00:46:55,903 --> 00:46:57,471 Você a deu para mim. 691 00:46:59,138 --> 00:47:02,641 Você não pode viver consigo mesmo porque você cometeu um erro? 692 00:47:02,675 --> 00:47:05,244 O que diabos lhe deu o direito de esperar que você não faria isso? 693 00:47:05,278 --> 00:47:06,380 Ah, garoto, Eu realmente precisava disso. 694 00:47:06,413 --> 00:47:08,547 Quem diabos é você, Senhorita América? 695 00:47:09,715 --> 00:47:11,818 Ela dança, ela sorri, ela não é nada. 696 00:47:11,852 --> 00:47:13,786 Bem, você tem um pouco confuso. 697 00:47:13,820 --> 00:47:15,555 Então, bem-vindo ao clube. 698 00:47:16,823 --> 00:47:18,158 Agora, ouça. 699 00:47:19,193 --> 00:47:21,528 Você é o último dela ligação com a vida. 700 00:47:21,560 --> 00:47:23,262 Ela vai quebrar agora mesmo 701 00:47:23,997 --> 00:47:25,632 A menos que você pare moralizante. 702 00:47:25,665 --> 00:47:26,532 Quem está aí com você? 703 00:47:30,236 --> 00:47:32,171 Alan, eu ouvi outra voz. 704 00:47:40,246 --> 00:47:42,315 Eu não sei o que você ouviu, Inga, 705 00:47:43,383 --> 00:47:44,885 Mas estamos sozinhos. 706 00:47:46,585 --> 00:47:49,322 Ei, caramba. Você sabe o que acabamos de ter? 707 00:47:49,890 --> 00:47:51,358 Nossa primeira luta. 708 00:48:15,582 --> 00:48:16,782 Boa noite. 709 00:48:16,815 --> 00:48:18,351 A Sra. Dyson está em casa? 710 00:48:18,385 --> 00:48:19,286 Não. 711 00:48:20,987 --> 00:48:22,222 Você poderia sair um momento, por favor? 712 00:48:23,822 --> 00:48:25,658 Chris, você volta e assistir TV. 713 00:48:27,894 --> 00:48:29,595 Alguma ideia onde ela está? 714 00:48:29,629 --> 00:48:31,664 Ela ligou por volta das 17h, 715 00:48:31,698 --> 00:48:33,232 Me pediu para ficar com Chris esta noite. 716 00:48:33,267 --> 00:48:35,868 Disse que ela poderia dirigir até Portland. Por que? 717 00:48:35,902 --> 00:48:37,771 Sr. onde o encontramos? 718 00:48:37,803 --> 00:48:39,406 Ah, ele se foi. Onde? 719 00:48:39,439 --> 00:48:42,476 Estreito de Hécate. Ele saiu esta tarde. 720 00:48:42,509 --> 00:48:45,244 Ele provavelmente já passou por Victoria agora. Ele é pescador. 721 00:48:45,279 --> 00:48:47,014 Capitão no Provedor II. 722 00:48:47,047 --> 00:48:50,050 E ele irá embora dois, três semanas, dependendo, você sabe. 723 00:48:50,084 --> 00:48:51,717 Onde é que Sra. Dyson trabalha? 724 00:48:51,750 --> 00:48:53,053 Preço e Hampton. 725 00:48:53,087 --> 00:48:54,521 Essa é a empresa contratante de Jefford. 726 00:48:54,554 --> 00:48:56,056 O que aconteceu? 727 00:48:56,090 --> 00:48:58,025 Ela deixou um bilhete em qualquer lugar da casa 728 00:48:58,058 --> 00:49:00,027 Antes de ela ir trabalhar esta manhã? 729 00:49:00,060 --> 00:49:01,260 Que tipo de nota? 730 00:49:01,962 --> 00:49:03,030 Suicídio. 731 00:49:04,598 --> 00:49:06,200 Oh não. 732 00:49:06,232 --> 00:49:07,434 Que tipo de carro ela dirige, senhora? 733 00:49:08,301 --> 00:49:11,005 Todos os carros aguardam. Todos os carros. 734 00:49:11,038 --> 00:49:12,838 Solicitação para localizar uma perua Buick, 735 00:49:12,871 --> 00:49:15,208 Bronzeado claro, 1964, 736 00:49:15,242 --> 00:49:17,011 Com um plástico girassol na antena. 737 00:49:17,044 --> 00:49:19,079 Repita. Buick perua, 738 00:49:19,112 --> 00:49:21,448 Bronzeado claro, 1964, 739 00:49:21,481 --> 00:49:23,450 Girassol de plástico na antena. 740 00:49:23,482 --> 00:49:24,784 Este veículo poderá foram usados 741 00:49:24,818 --> 00:49:26,353 Para transportar uma mulher desaparecida, 742 00:49:26,385 --> 00:49:30,324 Sra. de 142170º Noroeste. 743 00:49:30,356 --> 00:49:32,626 Esta mulher está atualmente em um endereço desconhecido 744 00:49:32,658 --> 00:49:35,394 Onde ela ingeriu uma overdose de pílulas para dormir. 745 00:49:35,428 --> 00:49:37,264 Isto é um pedido para localizar. 746 00:49:37,296 --> 00:49:38,864 Pelegrini, ligue para a Guarda Costeira. 747 00:49:38,897 --> 00:49:41,167 Solicitar coleta de emergência em Mark Dyson. 748 00:49:41,201 --> 00:49:43,436 Deixou Ballard esta tarde no Provider II. 749 00:49:43,470 --> 00:49:46,272 Ele já deveria estar na ponta norte da Ilha Whidbey. 750 00:49:46,305 --> 00:49:47,541 Sim, senhor. 751 00:49:47,574 --> 00:49:49,308 Mick, leve Peters ao escritório do empreiteiro. 752 00:49:49,342 --> 00:49:50,309 Ela pode estar ligando de lá. 753 00:49:50,343 --> 00:49:52,179 Já fiz. A linha está ocupada. 754 00:49:53,013 --> 00:49:54,313 Até 12. 755 00:50:03,356 --> 00:50:05,492 Sua respiração caiu para 12. 756 00:50:05,525 --> 00:50:07,027 20 a 22 é normal. 757 00:50:11,631 --> 00:50:14,000 Sua respiração caiu para 12, Inga. 758 00:50:14,000 --> 00:50:16,236 Ah, que bom. 759 00:50:18,237 --> 00:50:21,107 20 a 22 é bom. 12 não é bom. 760 00:50:22,141 --> 00:50:24,511 Não é bom para você. Ótimo para mim. 761 00:50:26,880 --> 00:50:29,349 Você continua tentando fazer disso um concurso. 762 00:50:29,383 --> 00:50:30,684 Atravesse meu coração e espero morrer, 763 00:50:30,716 --> 00:50:32,186 Eu não devo contar ao Alan onde estou 764 00:50:32,218 --> 00:50:33,419 Porque isso seria perdendo o jogo. 765 00:50:33,452 --> 00:50:34,754 É melhor você perder esse jogo, Inga. 766 00:50:36,455 --> 00:50:39,526 Você nunca se cansa de dizer as mesmas coisas repetidamente? 767 00:50:47,866 --> 00:50:50,670 O que você quer que eu faça? 768 00:50:50,704 --> 00:50:54,373 Diga: "Ok, garoto, se você quiser sair dessa, vá em frente?" 769 00:50:55,709 --> 00:51:00,279 "Vou sentar aqui e te fazer companhia como um desleixado enquanto você morre"? 770 00:51:00,314 --> 00:51:03,683 Você não pode simplesmente tomar seu café e ser doce? 771 00:51:06,052 --> 00:51:07,321 Não posso. 772 00:51:08,822 --> 00:51:10,190 Você não entendeu? 773 00:51:10,224 --> 00:51:12,259 Eu não posso simplesmente desistir assim. 774 00:51:13,327 --> 00:51:14,060 Por que? 775 00:51:15,729 --> 00:51:17,131 O que te impede? 776 00:51:24,002 --> 00:51:25,104 Você. 777 00:51:25,805 --> 00:51:26,739 Meu? 778 00:51:27,874 --> 00:51:30,310 Parece que me importo com o que acontece com você, Inga. 779 00:51:30,343 --> 00:51:33,079 Ah, Alan, você é um homem muito legal. 780 00:51:34,413 --> 00:51:37,083 Legal. Não é hora para coisas boas. 781 00:51:37,117 --> 00:51:38,385 Legal é para Sábado à noite, 782 00:51:38,417 --> 00:51:39,985 E eu não estou seu encontro. 783 00:51:40,018 --> 00:51:41,621 Não, você não é, você é? 784 00:51:43,289 --> 00:51:45,592 E se você fosse, entretanto, Alan? 785 00:51:45,625 --> 00:51:47,694 Será que as coisas foram diferentes? 786 00:51:48,662 --> 00:51:50,264 Você teria sido capaz de me perdoar? 787 00:51:51,798 --> 00:51:53,332 Mark quase fez isso. 788 00:51:54,234 --> 00:51:55,302 Ainda ontem. 789 00:51:57,103 --> 00:51:58,705 Ele quase me perdoou. 790 00:52:01,675 --> 00:52:04,278 Fiquei lembrando daquele olhar em seu rosto na igreja 791 00:52:04,311 --> 00:52:05,911 Quando ele me deixou. 792 00:52:05,944 --> 00:52:07,181 eu estava com medo quando ele voltou, 793 00:52:07,214 --> 00:52:08,248 Ainda estaria lá. 794 00:52:11,651 --> 00:52:12,719 Tentei. 795 00:52:14,120 --> 00:52:16,389 Deus, como eu tentei para que tudo corra bem. 796 00:52:19,792 --> 00:52:23,662 Eu comprei o mais macio, roupa mais branca que pude encontrar, 797 00:52:25,031 --> 00:52:26,665 Pequenas luvas e tudo. 798 00:52:27,434 --> 00:52:29,203 Passei uma hora certificando-se 799 00:52:29,235 --> 00:52:31,904 Minha maquiagem nos olhos estava certo 800 00:52:31,938 --> 00:52:33,606 Antes de eu ir para o cais. 801 00:52:36,009 --> 00:52:37,444 Mark também tentou. 802 00:52:38,777 --> 00:52:41,748 Conseguimos até ter um pouco divertido do jeito que costumávamos fazer. 803 00:52:42,882 --> 00:52:44,550 Alan, chegamos tão perto. 804 00:52:51,658 --> 00:52:52,591 Ei! 805 00:52:57,297 --> 00:52:58,765 Ainda é um grande oceano? 806 00:52:59,733 --> 00:53:00,633 O maior. 807 00:53:06,873 --> 00:53:07,774 Foi no Pacífico? 808 00:53:09,408 --> 00:53:10,777 Sim, eu chamaria isso o Oceano Pacífico. 809 00:53:25,024 --> 00:53:26,260 Chris diz bem-vindo ao lar. 810 00:53:28,227 --> 00:53:29,529 Como ele está? 811 00:53:31,664 --> 00:53:32,799 Ele está sozinho. 812 00:53:37,135 --> 00:53:38,938 Espero que você não tenha ido e consertar um grande spread. 813 00:53:38,971 --> 00:53:40,774 Eu fiz. Vinho e velas. 814 00:53:41,775 --> 00:53:43,342 Eu tenho uma nova receita para velas. 815 00:53:44,778 --> 00:53:46,645 Pensei em visitar a cidade com Charlie e Edna. 816 00:53:46,679 --> 00:53:48,715 Charlie disse que há um novo desses lugares acabaram de abrir. 817 00:53:48,748 --> 00:53:51,251 Charlie, que lugar é aquele com... 818 00:53:51,285 --> 00:53:52,352 Ah, a Casa Go-Go. 819 00:53:52,386 --> 00:53:53,519 Sim. O que é? Um o quê? 820 00:53:53,552 --> 00:53:55,255 Uma discoteca. Discoteca. 821 00:53:55,289 --> 00:53:57,590 Nós vamos pegar Edna a caminho. 822 00:53:58,758 --> 00:53:59,993 Estou vestido para isso? 823 00:54:00,025 --> 00:54:01,895 Charlie, ela está vestida para isso? 824 00:54:33,526 --> 00:54:36,194 Ah, uau! Eu não acredito nisso. 825 00:54:36,228 --> 00:54:38,632 Eu acredito nisso. Acredite. 826 00:54:38,664 --> 00:54:40,699 Esses dois vêm aqui o tempo todo. 827 00:54:40,733 --> 00:54:42,636 É ótimo para a circulação. 828 00:54:55,281 --> 00:54:56,515 Oh céus. 829 00:54:56,550 --> 00:54:58,352 O que ele está fazendo? O que ele está fazendo? 830 00:54:58,385 --> 00:54:59,585 Ele quer você dançar com ele. 831 00:54:59,618 --> 00:55:00,820 Vá lá fora. Oh não! 832 00:55:01,654 --> 00:55:02,588 Não. 833 00:55:06,592 --> 00:55:07,861 Vamos, Inga, vamos fazer isso. 834 00:55:07,894 --> 00:55:09,463 Saia daqui. Não posso... Uma vez. 835 00:55:09,496 --> 00:55:11,465 Não. Vamos! 836 00:55:11,498 --> 00:55:12,731 Sim, vamos lá, experimente. 837 00:55:12,765 --> 00:55:14,199 Não, não posso. 838 00:55:14,232 --> 00:55:16,403 Você é um covarde. Vamos, Edna. 839 00:55:32,886 --> 00:55:33,786 Realmente? 840 01:00:53,807 --> 01:00:56,710 Você realmente não queria voltar para casa esta noite, você fez? 841 01:00:57,876 --> 01:01:01,079 O engraçado é que Eu fiz. 842 01:01:08,722 --> 01:01:10,156 Sinto muito, Inga. 843 01:01:13,259 --> 01:01:14,392 Desculpe. 844 01:01:16,962 --> 01:01:19,131 Olha, doutor, você não quer que sua história seja contada? 845 01:01:19,165 --> 01:01:22,068 Vamos apressar o filme de volta, pegue o horário das 10:00. 846 01:01:22,100 --> 01:01:24,070 Ela pode estar morta antes do horário das 10h. 847 01:01:24,102 --> 01:01:25,739 Apenas deixe-nos configurar bem ali. 848 01:01:25,771 --> 01:01:27,205 Quero tirar algumas fotos com ela ao telefone. 849 01:01:27,240 --> 01:01:28,407 A câmera não vai fazer qualquer barulho, honesto. Por favor. 850 01:01:30,608 --> 01:01:32,278 Mexa os dedos dos pés. 851 01:01:33,279 --> 01:01:35,181 Prossiga. Mexa-os. 852 01:01:37,449 --> 01:01:38,718 Eles não se mexem. 853 01:01:38,752 --> 01:01:40,353 Você pode apostar que não. 854 01:01:41,319 --> 01:01:42,055 Você consegue mover as pernas? 855 01:01:42,856 --> 01:01:44,690 Eles parecem âncoras. 856 01:01:45,859 --> 01:01:48,994 Apenas pense, não há mais pratos bresfiss. 857 01:01:49,796 --> 01:01:51,697 Chega de “café da manhã”. 858 01:01:51,731 --> 01:01:53,366 Esse é você, não é, Alan? 859 01:01:54,099 --> 01:01:55,701 Você fica aí, não é? 860 01:01:55,735 --> 01:01:57,871 Você apenas continua socando. 861 01:01:57,904 --> 01:01:59,305 Às vezes eu desisto. 862 01:02:05,779 --> 01:02:06,846 E agora? 863 01:02:08,013 --> 01:02:08,982 Você quer ouvir uma piada? 864 01:02:10,548 --> 01:02:13,753 Sim. Diga-me onde você está ligando, Inga. 865 01:02:13,787 --> 01:02:16,054 Não, não. Uma boa, realmente. 866 01:02:16,889 --> 01:02:19,558 Tem esse bêbado, veja. 867 01:02:19,592 --> 01:02:22,095 E ele está olhando para uma senhora feia num bonde. 868 01:02:22,995 --> 01:02:25,731 Ele está olhando e ele está olhando. 869 01:02:25,764 --> 01:02:27,801 Ela está tentando ignore-o, veja. 870 01:02:28,834 --> 01:02:30,736 Finalmente, ele diz, 871 01:02:30,770 --> 01:02:35,341 "Senhora, você é a senhora mais feia que já vi na minha vida." 872 01:02:36,275 --> 01:02:38,978 E ela se vira para ele e diz: 873 01:02:39,011 --> 01:02:42,881 "E você é o homem mais bêbado que já vi na minha vida." 874 01:02:44,016 --> 01:02:47,253 E o bêbado diz: "Sim, mas, senhora," 875 01:02:47,286 --> 01:02:49,687 "De manhã, Eu ficarei bem." 876 01:02:58,431 --> 01:02:59,465 Você não está rindo. 877 01:03:00,665 --> 01:03:01,901 Não é engraçado. 878 01:03:02,836 --> 01:03:03,870 Alan... 879 01:03:04,470 --> 01:03:05,404 Sim. 880 01:03:07,205 --> 01:03:08,374 Ria por mim. 881 01:03:10,376 --> 01:03:11,209 Você deve estar brincando. 882 01:03:11,945 --> 01:03:13,245 Não, não estou. 883 01:03:14,780 --> 01:03:16,548 eu quero ouvir você rir. 884 01:03:23,055 --> 01:03:24,858 Uh, vamos lá agora, Inga. 885 01:03:25,557 --> 01:03:26,558 Por favor. 886 01:03:27,893 --> 01:03:29,095 Por favor. 887 01:03:30,728 --> 01:03:32,130 Ria por mim. 888 01:04:26,885 --> 01:04:27,921 Pare com isso, Alan! 889 01:04:30,756 --> 01:04:31,958 Pare com isso! 890 01:04:39,532 --> 01:04:40,498 OK. 891 01:04:43,301 --> 01:04:44,670 Agora você vai tem que me ajudar 892 01:04:44,702 --> 01:04:46,004 Porque estou preso. 893 01:04:52,946 --> 01:04:53,879 Onde está o preço e Hampton? 894 01:04:53,913 --> 01:04:55,213 Terceiro andar. 895 01:05:10,695 --> 01:05:12,264 Mais alguém aqui? 896 01:05:12,297 --> 01:05:14,433 Apenas o zelador. Alguma coisa errada? 897 01:05:14,467 --> 01:05:16,234 Alguma possibilidade de uma senhorita Inga Dyson ainda estar aqui? 898 01:05:16,935 --> 01:05:18,037 Todo mundo sai às 17h. 899 01:05:22,640 --> 01:05:23,876 Quem está usando? 900 01:05:23,909 --> 01:05:26,479 Mantemos uma linha aberta para a sala da diretoria. Está no final do corredor. 901 01:05:32,884 --> 01:05:34,119 Sim, querido, eles estão tendo uma grande reunião 902 01:05:34,153 --> 01:05:35,620 Aqui amanhã. 903 01:06:23,802 --> 01:06:25,038 Ridley para o rádio. 904 01:06:25,070 --> 01:06:26,238 Rádio. 905 01:06:42,387 --> 01:06:45,323 Al? Arte. Acabei de chegar aqui. 906 01:06:45,358 --> 01:06:47,792 Peguei uma bicicleta emprestada, e fiquei sem gasolina. 907 01:06:47,825 --> 01:06:49,028 Sim. 908 01:06:49,294 --> 01:06:51,463 Baía 201, 909 01:06:51,863 --> 01:06:54,366 Repetidor 176. 910 01:06:54,399 --> 01:06:57,170 Tudo bem. Ligo para você de volta no porto de teste. 911 01:07:03,941 --> 01:07:05,211 Olha... 912 01:07:07,546 --> 01:07:10,948 Estou perdendo ela, aqui mesmo, à vista de todos. 913 01:07:10,982 --> 01:07:13,219 Com todos os especialistas, cercado por especialistas, estou perdendo ela! 914 01:07:16,755 --> 01:07:18,157 Alan? 915 01:07:18,724 --> 01:07:20,159 Que horas são? 916 01:07:20,926 --> 01:07:22,795 São 8h21. 917 01:07:22,827 --> 01:07:25,264 Hora de check-out, 8:40, certo? 918 01:07:25,297 --> 01:07:26,798 Isso é apenas um palpite. 919 01:07:26,832 --> 01:07:29,034 21 de 40. 920 01:07:29,067 --> 01:07:30,002 Isso poderia atingir você a qualquer segundo também. 921 01:07:30,035 --> 01:07:31,404 Poderia surgir atrás de você 922 01:07:31,436 --> 01:07:32,504 E agarrar você bem no meio de uma frase. 923 01:07:32,538 --> 01:07:35,141 Ah, não faria isso é uma risada 924 01:07:35,173 --> 01:07:38,211 Se eu terminasse uma frase com uma preposição 925 01:07:38,243 --> 01:07:40,613 E não tive tempo para me corrigir? 926 01:07:40,646 --> 01:07:42,215 Muito engraçado. 927 01:07:42,247 --> 01:07:44,516 Oh, não somos sombrios. 928 01:07:45,284 --> 01:07:47,352 Isto não é minha noite feliz. 929 01:07:47,385 --> 01:07:49,787 Olha, eu não vou e venho apenas com as pessoas, você sabe. 930 01:07:49,822 --> 01:07:50,988 eu não tenho muitos amigos, 931 01:07:51,022 --> 01:07:52,857 E quando eu perco um, Eu me sinto péssimo. 932 01:07:52,890 --> 01:07:54,359 Sim, mas pense. 933 01:07:54,392 --> 01:07:56,262 Amanhã de manhã no campus, 934 01:07:56,894 --> 01:07:59,064 Você será uma celebridade. 935 01:07:59,098 --> 01:08:01,834 Você pode dizer a eles tudo sobre esse estúpido... 936 01:08:01,866 --> 01:08:03,269 Sobre o quê? 937 01:08:04,170 --> 01:08:05,970 Sobre o não localizado overdose com quem conversei 938 01:08:06,003 --> 01:08:07,673 Por um pouco de tempo esta noite? 939 01:08:07,706 --> 01:08:10,576 Você sabe, é assim que a polícia ligará para você amanhã. 940 01:08:10,609 --> 01:08:13,411 Você estará no mata-borrão. "Overdose não localizada." 941 01:08:13,445 --> 01:08:18,684 Isso é tudo. Sem história para isso, sem amor, sem beleza, 942 01:08:18,717 --> 01:08:21,253 Nada sobre o quão triste você está, o que você quer, 943 01:08:21,987 --> 01:08:23,656 O que você é fazendo isso. 944 01:08:24,189 --> 01:08:25,690 Sem nome, Inga. 945 01:08:25,723 --> 01:08:27,593 Desconhecido e ficando frio. 946 01:08:27,625 --> 01:08:29,162 Então diga a eles o que? 947 01:08:29,928 --> 01:08:31,764 Que eu deixei você ir, 948 01:08:31,796 --> 01:08:35,233 Que conversamos, e eu deixei você escapar pelos meus dedos? 949 01:08:36,033 --> 01:08:37,703 Talvez eu possa compensar você. 950 01:08:38,837 --> 01:08:41,439 Algumas palavras simples, "Venha me pegar, Alan." 951 01:08:42,374 --> 01:08:44,410 Talvez você pudesse me usar como lição. 952 01:08:52,885 --> 01:08:54,187 Olha, Inga. 953 01:08:54,986 --> 01:08:56,087 E por favor entenda isso direito. 954 01:08:56,121 --> 01:08:57,790 Estou até os ouvidos nas aulas. 955 01:08:57,823 --> 01:09:00,226 Eu fui ensinado, muito antes de eu pegar este telefone esta noite. 956 01:09:00,259 --> 01:09:03,329 Eu fui ensinado. Então lições, Eu não preciso. Entender? 957 01:09:03,361 --> 01:09:04,862 Boas pessoas, eu faço. 958 01:09:06,332 --> 01:09:08,366 Você observou as paredes aproximar-se de você. Eu também. 959 01:09:09,066 --> 01:09:12,470 Você foi ignorado ou estudou 960 01:09:12,504 --> 01:09:14,472 Pelo canto dos olhos das pessoas. Eu também. 961 01:09:14,506 --> 01:09:15,140 Você foi sofrido e tolerado. Eu também. 962 01:09:15,140 --> 01:09:16,875 OK? 963 01:09:18,910 --> 01:09:20,279 Os tempos estão ruins. As coisas cheiram mal. 964 01:09:20,312 --> 01:09:21,647 O mundo é uma cinza nos seus olhos, 965 01:09:21,680 --> 01:09:23,148 Mas o que é a alternativa? 966 01:09:23,181 --> 01:09:27,052 Agora eu te pergunto, Inga, qual é a alternativa, em nome de Deus? 967 01:09:27,084 --> 01:09:31,257 Cada vez que respiro, cada respiração que tomo, cada gole, 968 01:09:31,289 --> 01:09:33,425 É como se tivesse bolhas nele. 969 01:09:34,125 --> 01:09:35,194 É inebriante. 970 01:09:36,195 --> 01:09:38,897 Por que você não pode estender a mão e se agarrar a mim 971 01:09:38,930 --> 01:09:40,632 E sentir o que eu sinto? 972 01:09:42,201 --> 01:09:44,369 Por que você não pode entrar no meu mundo? 973 01:09:45,671 --> 01:09:47,240 Ah, Deus... 974 01:09:49,174 --> 01:09:50,876 Onde você estava hoje, Alan? 975 01:09:52,311 --> 01:09:55,180 Esta manhã, quando saí do escritório, 976 01:09:55,948 --> 01:09:57,649 Depois que meu chefe ligou. 977 01:10:50,503 --> 01:10:51,669 O pobre pássaro não posso voar. 978 01:10:53,406 --> 01:10:55,274 Ele está ferido? 979 01:10:55,308 --> 01:10:57,475 Não sei. Tenho medo de descobrir. 980 01:11:04,950 --> 01:11:05,951 Bem... 981 01:11:08,954 --> 01:11:11,857 Ele parece estar bem até onde eu posso dizer. 982 01:11:11,890 --> 01:11:13,526 Ele tem um olho branco. 983 01:11:13,558 --> 01:11:15,260 Ah, isso é apenas sua pálpebra. 984 01:11:15,260 --> 01:11:17,763 Eu não tocaria nele se fosse você, 985 01:11:17,795 --> 01:11:20,299 Porque você poderia pegar alguma coisa. 986 01:11:20,333 --> 01:11:21,767 Eu te digo uma coisa. 987 01:11:23,200 --> 01:11:25,270 Você fica aqui e cuide dele, 988 01:11:26,739 --> 01:11:28,841 E eu irei pegue alguma coisa, ok? 989 01:11:29,675 --> 01:11:30,609 OK. 990 01:11:46,057 --> 01:11:47,224 Eu gostaria de um pouco de conhaque, por favor. 991 01:11:47,258 --> 01:11:49,761 Qualquer particular marca? 992 01:11:49,795 --> 01:11:52,297 Bem, eu sei que você vai achar isso ridículo, 993 01:11:52,331 --> 01:11:53,866 Mas é para um pássaro. 994 01:11:56,267 --> 01:11:57,669 O que é ridículo? 995 01:11:57,702 --> 01:11:59,572 Bem, ele está um pássaro muito doente. 996 01:11:59,604 --> 01:12:02,341 Ok, temos conhaque para todos os tipos de pássaros. 997 01:12:02,375 --> 01:12:05,209 Temos conhaque para, uh, canários roucos. 998 01:12:05,242 --> 01:12:08,112 Temos conhaque para gaivotas cansadas. Nós até temos... 999 01:12:08,145 --> 01:12:09,582 Eu acho que uma cerveja seria suficiente. 1000 01:12:14,487 --> 01:12:18,791 Senhora, mesmo para uma águia, isso é muito conhaque. 1001 01:12:18,824 --> 01:12:19,991 Quero apenas a cerveja, por favor. 1002 01:12:20,025 --> 01:12:21,626 OK. US$ 2,50. 1003 01:12:29,635 --> 01:12:31,937 Você não se importa se algo morrer? 1004 01:14:28,085 --> 01:14:29,021 Ah! 1005 01:14:32,457 --> 01:14:33,658 Cris! 1006 01:14:35,426 --> 01:14:36,495 Cris! 1007 01:14:39,897 --> 01:14:40,932 Cris! 1008 01:14:57,949 --> 01:14:58,850 Oi. 1009 01:15:00,553 --> 01:15:02,720 Como é que você está não está no trabalho? 1010 01:15:02,755 --> 01:15:04,489 Ah, acabei de sair. 1011 01:15:08,561 --> 01:15:10,095 Eu trouxe você algumas frutas frias. 1012 01:15:10,128 --> 01:15:11,063 OK. 1013 01:15:17,535 --> 01:15:19,270 Uh, o que você faz por aqui todos os dias? 1014 01:15:20,205 --> 01:15:22,641 Nada, apenas mexa. 1015 01:15:22,674 --> 01:15:25,109 Eu gosto de procurar barcos de outros lugares. 1016 01:15:25,578 --> 01:15:26,979 Você vê algum? 1017 01:15:27,012 --> 01:15:28,112 Um casal. 1018 01:15:29,347 --> 01:15:30,214 Algo errado? 1019 01:15:31,215 --> 01:15:32,117 Não. 1020 01:15:33,150 --> 01:15:34,620 Ei, vamos lá, Cris! 1021 01:15:36,287 --> 01:15:37,488 Aonde você vai? 1022 01:15:37,522 --> 01:15:38,523 Temos um jogo, mãe. 1023 01:15:39,290 --> 01:15:40,224 Oh. 1024 01:15:41,259 --> 01:15:42,595 Olá, Chris! 1025 01:15:44,461 --> 01:15:45,898 Para a estrada? 1026 01:15:45,930 --> 01:15:47,099 Não, obrigado. 1027 01:15:48,801 --> 01:15:49,767 Ops! 1028 01:15:53,404 --> 01:15:55,472 Você poderia... Você levaria isso para casa para mim? 1029 01:15:55,506 --> 01:15:56,675 Claro. 1030 01:16:01,913 --> 01:16:04,149 Mãe, você quer vem assistir ao jogo? 1031 01:16:04,849 --> 01:16:05,917 Não posso. 1032 01:16:06,450 --> 01:16:07,620 O que? 1033 01:16:10,589 --> 01:16:12,023 Até mais. 1034 01:16:28,272 --> 01:16:30,542 Ok, Inga, ele te deu o barco. 1035 01:16:30,575 --> 01:16:31,944 Então o que você fez? Aonde você foi? 1036 01:16:59,705 --> 01:17:01,572 Inga, pode você me ouviu? 1037 01:17:01,606 --> 01:17:03,676 A água cheio de moedas. 1038 01:17:05,009 --> 01:17:08,045 O que? Você está perto a água, Inga? 1039 01:17:08,079 --> 01:17:10,615 Para cada moeda, alguém fez um desejo. 1040 01:17:11,949 --> 01:17:14,887 Para cada desejo, Eu me pergunto. 1041 01:17:14,919 --> 01:17:17,154 Escute-me, Ingá... 1042 01:17:17,189 --> 01:17:19,825 Simplesmente não havia qualquer lugar para ir. 1043 01:17:22,860 --> 01:17:24,863 eu até tentei ser preso, 1044 01:17:26,764 --> 01:17:28,934 Mas todo mundo olhou para o outro lado. 1045 01:17:52,489 --> 01:17:53,425 Oh. 1046 01:17:54,727 --> 01:17:56,393 É aqui que eu era antes? 1047 01:17:58,529 --> 01:18:00,699 Que hospital é esse? 1048 01:18:00,733 --> 01:18:03,400 Bem, que hospital você estava procurando? 1049 01:18:03,435 --> 01:18:05,136 Faz um Dr. Van trabalhar aqui? 1050 01:18:05,670 --> 01:18:07,071 Dr. 1051 01:18:07,104 --> 01:18:08,206 Sim. 1052 01:18:08,240 --> 01:18:09,374 Ele saiu na semana passada. 1053 01:18:09,406 --> 01:18:11,976 Acredito que ele foi transferido para Los Angeles. 1054 01:18:15,146 --> 01:18:15,680 Você gostaria de ver o residente de plantão? 1055 01:18:17,249 --> 01:18:18,449 Sim. 1056 01:18:18,482 --> 01:18:19,718 Por favor. 1057 01:18:24,355 --> 01:18:25,957 Dr. Morris, por favor. 1058 01:18:26,858 --> 01:18:28,392 Uh, ele é jantando. 1059 01:18:29,194 --> 01:18:30,595 Oh. 1060 01:18:30,627 --> 01:18:32,629 Você quer entrar? 1061 01:18:32,663 --> 01:18:34,598 Olha, eu só quero fale com alguém. 1062 01:18:34,631 --> 01:18:36,935 Bem, não posso esperar alguns minutos? 1063 01:18:36,968 --> 01:18:37,936 Não. 1064 01:18:42,339 --> 01:18:45,609 Você poderia pedir ao Dr. Morris para vir até a recepção, por favor? 1065 01:18:45,642 --> 01:18:46,343 O médico vai esteja bem aqui. 1066 01:19:09,566 --> 01:19:10,769 Olá. 1067 01:19:11,602 --> 01:19:12,905 Ah, olá. 1068 01:19:13,537 --> 01:19:14,873 Qual é o problema? 1069 01:19:14,907 --> 01:19:15,740 Ah, escute, me desculpe Eu estraguei seu jantar, 1070 01:19:15,740 --> 01:19:19,211 Mas, você vê, bem... 1071 01:19:20,578 --> 01:19:22,346 Bem, eu acho Eu vou em pedaços. 1072 01:19:22,380 --> 01:19:25,016 Eu tenho um marido e não consigo alcançá-lo. 1073 01:19:25,050 --> 01:19:27,252 E meu filho, bem, ele é muito jovem, 1074 01:19:27,284 --> 01:19:29,921 E ele está jogando beisebol em algum lugar, 1075 01:19:29,954 --> 01:19:31,388 E eu realmente não tenho ninguém. 1076 01:19:32,723 --> 01:19:35,327 Ah, Deus! eu sei disso parece que é algo 1077 01:19:35,360 --> 01:19:36,894 Para uma coluna apaixonada, 1078 01:19:36,929 --> 01:19:40,265 Mas, honestamente, Eu me sinto muito, muito estranho. 1079 01:19:40,298 --> 01:19:42,267 Você quer comprometer-se? 1080 01:19:43,901 --> 01:19:46,271 Bem, eu não sei. Quanto tempo eu teria que ficar? 1081 01:19:46,304 --> 01:19:48,874 Eu não posso te dizer isso. Podem ser dois dias ou dois meses. 1082 01:19:48,907 --> 01:19:52,109 Oh, não, eu não poderia ficar longe tanto tempo. 1083 01:19:52,143 --> 01:19:54,546 De qualquer forma, eu não quero estar perto de pessoas malucas. 1084 01:19:54,578 --> 01:19:56,314 eu só quero alguém com quem conversar. 1085 01:19:56,348 --> 01:19:57,681 Bem, talvez eu pode sugerir... 1086 01:19:57,714 --> 01:19:59,417 Dr. Morris, você é queria na linha. 1087 01:19:59,451 --> 01:20:01,987 Segure por só um minuto. 1088 01:20:02,019 --> 01:20:03,922 Talvez eu possa sugerir alguém para você ver. 1089 01:20:03,956 --> 01:20:06,523 Não! Não, não, não! Você não entende. 1090 01:20:06,558 --> 01:20:08,560 Preciso de alguém agora. 1091 01:20:08,592 --> 01:20:10,428 Sinto muito, mas, você vê, não há nada que eu possa fazer 1092 01:20:10,462 --> 01:20:12,397 A menos que você faça login. 1093 01:20:12,430 --> 01:20:15,532 Mas, caramba, eu só quero alguém com quem conversar. 1094 01:20:15,567 --> 01:20:17,334 Eu te digo uma coisa, Vou pedir à enfermeira que prepare os papéis de admissão. 1095 01:20:17,369 --> 01:20:19,537 Ela pode admitir você se quiser, ok? 1096 01:20:19,570 --> 01:20:21,038 Mas você decide. 1097 01:20:23,474 --> 01:20:24,575 Enfermeira, decifre os papéis. 1098 01:20:24,609 --> 01:20:27,045 Subirei para vê-la assim que ela se instalar. 1099 01:20:27,078 --> 01:20:28,245 Com licença. Ouça, 1100 01:20:28,913 --> 01:20:30,548 Eu só quero alguém para me dizer 1101 01:20:30,581 --> 01:20:32,484 O que está acontecendo comigo. 1102 01:20:32,516 --> 01:20:34,319 Olá, admitindo. 1103 01:20:34,352 --> 01:20:36,488 Como se escreve esse sobrenome, por favor? 1104 01:20:45,796 --> 01:20:47,132 Tudo bem. 1105 01:20:50,835 --> 01:20:52,169 Tudo bem. 1106 01:20:53,939 --> 01:20:56,140 Tem que ser um desses dois interruptores. 1107 01:21:01,046 --> 01:21:03,015 Pelo menos dois brutos, modelo de gola asa. 1108 01:21:03,949 --> 01:21:05,082 Indo tão bem, hein? 1109 01:21:05,117 --> 01:21:06,683 Não posso mantê-los em estoque. 1110 01:21:06,717 --> 01:21:08,853 Vamos tentar este. 1111 01:21:08,887 --> 01:21:10,956 Então você decidiu para mostrá-los. 1112 01:21:10,989 --> 01:21:13,025 Foi quando você tomou os comprimidos? 1113 01:21:14,893 --> 01:21:15,860 Eles eram difícil de engolir. 1114 01:21:18,029 --> 01:21:20,933 No início, Eu não achei que eles iriam ficar no chão. 1115 01:21:24,236 --> 01:21:27,571 Eles pareciam tão inofensivo, Alan, 1116 01:21:27,605 --> 01:21:31,176 Como se você tivesse a maior dor de cabeça do mundo inteiro. 1117 01:25:36,520 --> 01:25:38,522 Clínica de Crise, Falando Newell. 1118 01:25:42,360 --> 01:25:43,827 eu tenho que fale com alguém. 1119 01:25:43,861 --> 01:25:45,363 Ingá, fale comigo! 1120 01:25:49,701 --> 01:25:50,702 Ingá! 1121 01:25:54,706 --> 01:25:55,606 Hum. 1122 01:26:01,111 --> 01:26:04,381 Vá em frente, querido. Vá em frente e morra. 1123 01:26:04,416 --> 01:26:06,251 Deixa para lá. Você nunca gostei de qualquer maneira. 1124 01:26:06,284 --> 01:26:07,884 Vá em frente e chute! 1125 01:26:09,052 --> 01:26:11,522 Se o amor fosse suficiente, Eu poderia arrastar você de volta. 1126 01:26:11,555 --> 01:26:14,124 Eu poderia alcançar este telefone e arrastar você de volta, 1127 01:26:14,158 --> 01:26:15,693 Mas não é suficiente. 1128 01:26:15,727 --> 01:26:17,194 Você vai ter que quero voltar 1129 01:26:17,228 --> 01:26:18,730 Sozinho. 1130 01:26:19,596 --> 01:26:21,433 Olha, estou seco. Estou esgotado. 1131 01:26:21,465 --> 01:26:22,633 Terminei! 1132 01:26:23,967 --> 01:26:26,102 Então você escolhe. 1133 01:26:26,137 --> 01:26:30,542 Você escolhe agora, ou, então Deus me ajude, vou desligar esse telefone! 1134 01:26:37,782 --> 01:26:39,217 Adeus, Ingá. 1135 01:26:39,950 --> 01:26:41,753 Não, não! 1136 01:26:41,786 --> 01:26:43,187 Não me deixe. 1137 01:26:46,623 --> 01:26:48,192 Departamento de polícia. 1138 01:26:48,860 --> 01:26:50,427 Segure a linha, por favor. 1139 01:26:50,462 --> 01:26:52,095 Sargento, recebi um pedido para localizar. 1140 01:26:52,128 --> 01:26:53,965 Eles rastrearam o número chamador. 1141 01:26:54,832 --> 01:26:56,268 Sargento Ward. 1142 01:26:58,602 --> 01:27:01,273 Me dê o endereço exato o mais rápido que puder. 1143 01:27:02,240 --> 01:27:04,040 305 em direção o aeroporto, Nick. 1144 01:27:04,074 --> 01:27:06,577 Atire em Peters e Ingert lá fora também, apenas no caso. 1145 01:27:06,610 --> 01:27:09,347 E tenha reserva de fogo para despachar um caminhão "A". 1146 01:27:15,753 --> 01:27:16,220 Corpo de Bombeiros. 1147 01:27:18,121 --> 01:27:20,858 Aeroporto Sea-Tac, overdose de comprimidos. 1148 01:27:20,891 --> 01:27:22,059 Estaremos lá imediatamente. 1149 01:27:58,830 --> 01:28:00,597 Todos os carros, aguardem. 1150 01:28:00,631 --> 01:28:04,902 Todos os carros, sobre o pedido para localizar a Sra. Inga Dyson, 1151 01:28:04,936 --> 01:28:08,605 A ligação dela foi rastreada para o Hyatt House Motel na Pacific Highway. 1152 01:28:16,179 --> 01:28:17,515 Contagem regressiva, Inga. 1153 01:28:17,548 --> 01:28:19,851 Você tem oito minutos do lado de fora. 1154 01:28:21,017 --> 01:28:21,952 OK. 1155 01:28:23,355 --> 01:28:24,888 Você parece distante. 1156 01:28:33,297 --> 01:28:34,931 Não consigo ouvir você, Alan. 1157 01:28:35,867 --> 01:28:37,335 O que você disse? 1158 01:28:38,068 --> 01:28:41,237 eu disse Te amo, Ingá! 1159 01:28:41,271 --> 01:28:42,840 Eu te amo, também, Alan. 1160 01:28:46,777 --> 01:28:47,979 Olá? 1161 01:28:48,011 --> 01:28:50,747 Se existe algo como lembre-se de onde estou indo... 1162 01:28:50,781 --> 01:28:51,949 Ah, não! 1163 01:28:51,983 --> 01:28:53,550 Então eu vou lembre-se de você. 1164 01:28:53,585 --> 01:28:56,354 Você não está indo a qualquer lugar. 1165 01:28:56,388 --> 01:28:58,322 Você vai ficar aqui com o resto de nós 1166 01:28:58,356 --> 01:29:00,657 Neste adorável, adorável, adorável terra dos vivos. 1167 01:29:02,326 --> 01:29:05,597 Ela está em um motel, 200 quartos. 1168 01:29:05,629 --> 01:29:07,031 Ela não está ligando através da central telefônica, 1169 01:29:07,063 --> 01:29:07,932 E ela é não registrado. 1170 01:29:12,970 --> 01:29:13,804 Impossível. 1171 01:29:15,772 --> 01:29:16,340 Bem... 1172 01:29:16,340 --> 01:29:18,810 Derrube as portas. 1173 01:29:18,843 --> 01:29:20,077 Destrua o lugar. Encontre-a! 1174 01:29:20,110 --> 01:29:21,746 Eles vão tentar. 1175 01:29:21,778 --> 01:29:23,947 O gerente está esperando por eles agora, mas isso leva tempo. 1176 01:29:51,608 --> 01:29:53,144 Você pega aquela asa. 1177 01:30:13,764 --> 01:30:15,298 Ei, todo mundo está preso! 1178 01:30:20,137 --> 01:30:21,705 Ah, com licença, Mac. 1179 01:30:31,347 --> 01:30:33,084 Vamos! Vamos, abra-o. 1180 01:30:43,928 --> 01:30:45,463 eu vou fazer um palpite fundamentado. 1181 01:30:45,497 --> 01:30:46,697 Você foi para um motel, não foi? 1182 01:30:46,731 --> 01:30:48,299 Ah... 1183 01:30:48,331 --> 01:30:49,701 Tarde demais. 1184 01:30:49,733 --> 01:30:52,036 Como você fez o check-in? Você se registrou? 1185 01:30:53,638 --> 01:30:54,639 Ingá? 1186 01:30:55,540 --> 01:30:57,141 Qual nome você usou? 1187 01:30:57,173 --> 01:30:58,142 Nome? 1188 01:30:58,875 --> 01:31:00,011 Qual nome? 1189 01:31:17,962 --> 01:31:18,862 Sim? 1190 01:31:20,130 --> 01:31:21,465 Último? Certo. Certo. 1191 01:31:21,499 --> 01:31:22,867 Com licença. Tudo bem. Tudo bem. 1192 01:31:22,899 --> 01:31:23,801 O que... 1193 01:31:24,601 --> 01:31:26,270 Que diabos está acontecendo? 1194 01:31:26,303 --> 01:31:27,939 Tudo bem. Tudo bem. 1195 01:31:32,777 --> 01:31:33,778 Olá? 1196 01:31:34,444 --> 01:31:37,048 Espere. 1197 01:31:37,081 --> 01:31:40,852 Eles verificaram todos os quartos com um único cadastro, nada. 1198 01:31:40,884 --> 01:31:43,820 Você se registrou em alguém o nome de outra pessoa como marido e mulher? 1199 01:31:44,522 --> 01:31:46,157 Eu não me lembro. 1200 01:31:47,691 --> 01:31:49,126 Experimente Sr. e Sra. 1201 01:31:53,930 --> 01:31:56,267 Eles dizem que isso pode levar mais meia hora. 1202 01:31:58,969 --> 01:32:00,104 Você está ligado um térreo? 1203 01:32:03,107 --> 01:32:04,642 Não. 1204 01:32:05,942 --> 01:32:08,580 Inga, apenas me dê o número do quarto. 1205 01:32:10,747 --> 01:32:11,649 Ingá! 1206 01:32:16,520 --> 01:32:18,288 Dê-me o número do quarto. 1207 01:32:18,322 --> 01:32:20,725 O número do quarto, por favor. 1208 01:32:23,193 --> 01:32:24,695 Está no telefone. 1209 01:32:24,728 --> 01:32:26,263 Olhe o telefone. 1210 01:32:27,130 --> 01:32:28,600 Inga, por favor! 1211 01:32:33,404 --> 01:32:34,606 13. 1212 01:32:37,473 --> 01:32:38,610 Ah. 1213 01:32:41,112 --> 01:32:41,978 Inga. 1214 01:32:43,880 --> 01:32:44,849 Ingá? 1215 01:32:47,418 --> 01:32:48,785 Ajude-me, 1216 01:32:53,157 --> 01:32:54,158 Alan. 1217 01:32:55,627 --> 01:32:56,993 Por favor, Ingá. 1218 01:32:58,562 --> 01:32:59,764 Por favor. 1219 01:33:00,598 --> 01:33:02,298 O número do quarto. 1220 01:33:05,603 --> 01:33:06,970 Por favor, Ingá. 1221 01:33:13,845 --> 01:33:14,811 Inga. 1222 01:33:21,218 --> 01:33:22,353 Sr. 1223 01:33:36,032 --> 01:33:36,901 Ingá? 1224 01:33:38,169 --> 01:33:39,603 Ingá, sou eu. 1225 01:33:40,871 --> 01:33:41,906 Mel. 1226 01:33:43,174 --> 01:33:44,776 Por favor, diga alguma coisa. 1227 01:33:57,020 --> 01:33:57,921 Querida, 1228 01:33:59,256 --> 01:34:00,291 Sou eu. 1229 01:34:04,328 --> 01:34:05,862 Ela não responde. 1230 01:34:09,465 --> 01:34:11,567 Ela não pode, Sr. 1231 01:34:11,601 --> 01:34:12,804 Alan. 1232 01:34:19,610 --> 01:34:21,077 Olá? Você ainda está aí? 1233 01:34:22,046 --> 01:34:23,446 Alguém é nesta linha? 1234 01:34:23,480 --> 01:34:25,049 Olá? Responda-me. 1235 01:34:25,081 --> 01:34:26,617 Esta é a polícia. Olá? 1236 01:34:26,650 --> 01:34:28,019 Olá. 1237 01:34:28,052 --> 01:34:29,285 Nós a pegamos. 1238 01:34:30,121 --> 01:34:31,788 Ela ainda está respirando. 1239 01:35:04,221 --> 01:35:05,021 O que acontece? 1240 01:35:05,989 --> 01:35:07,023 Onde será eles a levam? 1241 01:35:09,559 --> 01:35:11,896 Oficial, você levaria Sr. Dyson para o condado? 1242 01:35:11,928 --> 01:35:14,799 O oficial irá levá-lo ao hospital, Sr. 1243 01:35:27,343 --> 01:35:29,412 Eu vou ligar para você assim que puder. 1244 01:35:34,018 --> 01:35:36,087 Eu vou deixar você saber como ela está. 1245 01:35:55,773 --> 01:35:56,874 vou fazer novo. 1246 01:36:04,680 --> 01:36:07,050 Cara, me sinto bem. 1247 01:36:14,859 --> 01:36:16,760 Eu irei para o condado, ver se posso ajudar. 1248 01:36:17,929 --> 01:36:19,130 Você estará tudo bem sozinho. 1249 01:36:33,344 --> 01:36:34,946 Você quer conhecê-la? 1250 01:36:41,452 --> 01:36:42,386 Não. 1251 01:36:47,391 --> 01:36:49,159 Adeus. Bom trabalho. 1252 01:36:49,560 --> 01:36:50,862 Obrigado. 1253 01:36:52,628 --> 01:36:53,965 Dois. 1254 01:36:56,067 --> 01:36:57,100 Quatro. 1255 01:36:58,701 --> 01:37:00,136 Seis. 1256 01:37:12,248 --> 01:37:13,350 Oito. 1257 01:37:15,751 --> 01:37:16,820 Dez. 1258 01:37:18,622 --> 01:37:20,424 E 12. 1259 01:37:23,424 --> 01:37:27,424 Preuzeto sa www.titlovi.com