1
00:00:00,148 --> 00:00:01,648
<i>[τα πουλιά που ουρλιάζουν]</i>

2
00:00:01,673 --> 00:00:03,639
<i>[χαλαρωτική μουσική]</i>

3
00:00:03,695 --> 00:00:05,383
<i>[το αγόρι φωνάζει]</i>

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,873
♪

5
00:00:07,898 --> 00:00:11,467
<i>Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.</i>

6
00:00:11,569 --> 00:00:15,749
<i>Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς</i>

7
00:00:15,858 --> 00:00:18,843
<i>τώρα και την ώρα του θανάτου μας.</i>

8
00:00:18,921 --> 00:00:20,643
<i>Αμήν.</i>

9
00:00:20,678 --> 00:00:26,915
<i>♪ ♪</i>

10
00:00:26,951 --> 00:00:28,827
Έρχεσαι;

11
00:00:31,756 --> 00:00:34,356
<i>- Κόρα;
- Έλα εδώ, Κόρα.</i>

12
00:00:34,466 --> 00:00:36,792
<i>- [γέλια]
- Κόρα;</i>

13
00:00:39,930 --> 00:00:42,898
<i>[δραματική μουσική]</i>

14
00:00:42,933 --> 00:00:49,492
<i>♪ ♪</i>

15
00:00:49,516 --> 00:00:55,152
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
<font color="

16
00:00:57,448 --> 00:01:00,917
Λοιπόν, μόλις έβαλα την παραγγελία,
συνήθως διαρκεί περίπου μια εβδομάδα.

17
00:01:01,612 --> 00:01:03,328
Όχι, είναι για να μπει η παραγγελία.

18
00:01:03,353 --> 00:01:05,322
Χρειαζόμαστε μόνο μια μέρα για την εγκατάσταση.

19
00:01:05,589 --> 00:01:08,557
Όχι, δεν θα είμαι ο ίδιος εκεί,
αλλά σου υπόσχομαι

20
00:01:08,592 --> 00:01:10,592
θα κάνει πολύ καλή δουλειά,
και θα είσαι ωραίος και κουλ

21
00:01:10,628 --> 00:01:12,094
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Πώς ακούγεται αυτό;

22
00:01:12,129 --> 00:01:13,429
[ακούγεται βομβητής]

23
00:01:13,464 --> 00:01:15,664
[Τραγίζει η πόρτα]

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,399
[κινητήρας σε ρελαντί]

25
00:01:17,435 --> 00:01:19,271
Λυπάμαι... Λυπάμαι, τι...

26
00:01:19,342 --> 00:01:21,240
ναι, ναι, έτσι είναι.

27
00:01:21,318 --> 00:01:22,938
Άντρας: Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Μένω μέσα απόψε.

28
00:01:22,973 --> 00:01:25,007
Εντάξει, ωραία, καλά,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας

29
00:01:25,042 --> 00:01:26,842
την επόμενη εβδομάδα για επιβεβαίωση.

30
00:01:26,877 --> 00:01:29,129
Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία Ρόζα.

31
00:01:29,168 --> 00:01:32,207
Ναι, εντάξει. Εντάξει, αντίο.

32
00:01:32,550 --> 00:01:33,982
Ακόμα περιμένω
σε αυτό το απόσπασμα της Άννας,

33
00:01:34,018 --> 00:01:35,684
οπότε δεν μπόρεσα να τελειώσω
η λίστα του O'Neil.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,580
- Έλα εδώ, μωρό μου.
- [γέλια] Έλα, σταμάτα.

35
00:01:37,605 --> 00:01:40,339
- Έκανες τους Τζάκσονς;
- Ναι, είναι εκεί μέσα.

36
00:01:40,364 --> 00:01:41,697
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

37
00:01:41,804 --> 00:01:44,627
Μπαμπά, θα πάω σπίτι και θα πλυθώ.
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

38
00:01:44,929 --> 00:01:46,662
Ξέρω, φεύγω κι εγώ.

39
00:01:46,697 --> 00:01:48,564
Πρέπει να πω, αυτά φαίνονται καλά.

40
00:01:48,599 --> 00:01:50,666
Πολύ σύντομα, δεν θα χρειαστώ καν
να έρθουν στη δουλειά.

41
00:01:51,502 --> 00:01:52,534
[γέλια]

42
00:02:00,478 --> 00:02:01,844
Δεν νομίζω ότι έχεις τα κότσια.

43
00:02:01,879 --> 00:02:03,512
- Ω, καμία πλάκα.
- Λοιπόν, κάντε το.

44
00:02:03,547 --> 00:02:05,405
Κάντε το... αποδείξτε μου το λάθος.

45
00:02:05,616 --> 00:02:07,655
Λοιπόν, ίσως το κάνω.

46
00:02:08,119 --> 00:02:09,852
Μέισον, είμαστε με τον μπαμπά σου όλη μέρα,

47
00:02:09,887 --> 00:02:12,259
και μετά είναι δείπνο με
οι δυο τους κάθε βράδυ.

48
00:02:12,298 --> 00:02:14,171
- Ναι.
- Και εγώ... απλά δεν νομίζω

49
00:02:14,196 --> 00:02:16,163
είναι το τέλος του κόσμου
αν ζητήσουμε ρεπό.

50
00:02:16,188 --> 00:02:18,427
- Εντάξει, εντάξει.
- Ή και δύο, έστω.

51
00:02:18,462 --> 00:02:20,028
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

52
00:02:20,064 --> 00:02:22,731
<i>[αισιόδοξη μουσική σε στερεοφωνικό]</i>

53
00:02:22,767 --> 00:02:24,600
- Απλώς...
- [γέλια] Ω, Θεέ μου.

54
00:02:24,635 --> 00:02:26,101
Όχι, άκου, όχι, έλα,
Απλώς το θεωρώ περίεργο

55
00:02:26,137 --> 00:02:27,936
να γυρίσω σπίτι και να πάρω τη Λέιν από τη μαμά

56
00:02:27,972 --> 00:02:30,839
αφού τον παρακολουθούσε όλη μέρα,
μας μαγείρεψε το δείπνο.

57
00:02:30,875 --> 00:02:32,841
Δείπνο μαζί μας
είναι η ανταμοιβή της, ξέρεις;

58
00:02:32,877 --> 00:02:35,165
Απλώς αισθάνομαι κακός να το κάνω αυτό.

59
00:02:35,780 --> 00:02:38,226
-Είσαι τόσο μαμά αγόρι.
- Α, έλα, σταμάτα να το λες αυτό.

60
00:02:38,251 --> 00:02:40,115
- Είσαι.
- Μισώ... Μισώ αυτόν τον όρο.

61
00:02:43,854 --> 00:02:44,807
[η πόρτα ανοίγει]

62
00:02:44,877 --> 00:02:48,490
- Α, επιτέλους.
- Να το γλυκό μου μπιζέλι.

63
00:02:48,526 --> 00:02:50,192
- Γεια, μαμά.
- Γεια μωρό μου.

64
00:02:50,227 --> 00:02:52,494
- Γεια σου, πόκι.
- Μυρίζει υπέροχα.

65
00:02:52,530 --> 00:02:55,230
- Γεια, άσε με να σε βγάλω από εκεί.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

66
00:02:55,266 --> 00:02:56,941
Δεν έχει τελειώσει το δείπνο του.

67
00:02:56,966 --> 00:02:59,635
Του είπα ότι μπορούσε να κατέβει
μόλις τελειώσει το φαγητό του

68
00:02:59,678 --> 00:03:03,566
γιατί αυτοί είναι οι κανόνες,
γλυκιά μου, σωστά;

69
00:03:04,041 --> 00:03:06,508
Τι έκανες με τη γιαγιά σήμερα;

70
00:03:07,643 --> 00:03:09,609
- Ποια είναι η εξάπλωση;
- 4 1/2.

71
00:03:09,747 --> 00:03:11,013
- 4 1/2;
- Μμ-μμ.

72
00:03:11,048 --> 00:03:12,648
- Με ποιον, Μάνι;
- Ναι.

73
00:03:12,683 --> 00:03:14,683
- Ω, Θεέ μου.
- [γέλια]

74
00:03:14,718 --> 00:03:16,300
-Τι ηλίθιος.
- Το ξέρω, αλλά αν θέλεις μέσα,

75
00:03:16,325 --> 00:03:17,622
πρέπει να του τηλεφωνήσεις τώρα.

76
00:03:17,653 --> 00:03:19,254
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα, μαμά.
- Αντίο.

77
00:03:19,290 --> 00:03:20,923
Καληνύχτα Λέιν.

78
00:03:20,958 --> 00:03:23,926
<i>[απαλή μουσική]</i>

79
00:03:23,961 --> 00:03:27,563
<i>♪ ♪</i>

80
00:03:27,598 --> 00:03:30,032
Γεια, θα τον ταΐσω αύριο
αν θέλετε να κοιμηθείτε μέσα.

81
00:03:30,067 --> 00:03:32,034
Μαμά, σε αγαπώ. Αντίο, μαμά.

82
00:03:32,069 --> 00:03:37,005
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:37,041 --> 00:03:38,740
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

84
00:03:38,776 --> 00:03:45,781
<i>♪ ♪</i>

85
00:03:53,190 --> 00:03:55,090
[πιτσίλισμα νερού]

86
00:03:57,761 --> 00:03:59,628
[αναστεναγμοί]

87
00:04:06,404 --> 00:04:09,787
Είναι Παρασκευή βράδυ. Χμ, χμμ.

88
00:04:09,873 --> 00:04:11,764
Α, δεν ξέρω.

89
00:04:11,915 --> 00:04:13,725
Τι;

90
00:04:13,944 --> 00:04:15,785
Νόμιζα ότι είπες
ένιωθες καλύτερα.

91
00:04:15,863 --> 00:04:18,075
εγω... εγω...

92
00:04:18,616 --> 00:04:21,176
είμαι. Είμαι απλά...

93
00:04:26,357 --> 00:04:28,023
Εντάξει.

94
00:04:30,721 --> 00:04:32,120
- Αλήθεια;
- Ναι.

95
00:04:32,206 --> 00:04:34,830
- Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
- Ναι;

96
00:04:37,179 --> 00:04:40,451
Απλώς... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

97
00:04:41,841 --> 00:04:44,966
Καλά. Καλά.

98
00:04:49,342 --> 00:04:50,702
Βλέπεις τι μου κάνεις;

99
00:04:52,016 --> 00:04:54,216
- Μμ.
- Θα μπω αμέσως.

100
00:05:02,893 --> 00:05:09,898
<i>♪ ♪</i>

101
00:05:19,820 --> 00:05:22,621
<i>[η μουσική φουσκώνει]</i>

102
00:05:23,272 --> 00:05:26,303
- Ωχ.
- Α, έτσι;

103
00:05:26,350 --> 00:05:28,145
- Αχ.
- Έτσι;

104
00:05:28,218 --> 00:05:30,504
- Ναι.
- Ναι;

105
00:05:30,955 --> 00:05:33,021
[γρυλίζει]

106
00:05:33,057 --> 00:05:36,224
<i>♪ ♪</i>

107
00:05:36,260 --> 00:05:37,359
[γκρίνια]

108
00:05:38,329 --> 00:05:41,330
[σπατάλισμα κινητήρα]

109
00:06:20,100 --> 00:06:21,737
- Γεια σου.
- Χμμ;

110
00:06:21,795 --> 00:06:23,655
Θα έχει κόσμο.
Θέλω να βρω μια καλή θέση.

111
00:06:23,694 --> 00:06:25,498
Εντάξει.

112
00:06:25,928 --> 00:06:27,498
μμ.

113
00:06:27,745 --> 00:06:31,161
Παρεμπιπτόντως, είπα στη μαμά
ότι θα ερχόμασταν

114
00:06:31,186 --> 00:06:33,545
για δείπνο απόψε αφού πάμε για μπάνιο.

115
00:06:34,818 --> 00:06:36,418
[τραυλίζει]

116
00:06:36,592 --> 00:06:38,604
Τι εννοείς; Γιατί το έκανες αυτό;

117
00:06:38,789 --> 00:06:44,932
Απλά επειδή την αγαπώ
τόσα πολλά και δεν μπορώ...

118
00:06:45,362 --> 00:06:47,205
απλά δεν μπορώ να μείνω μακριά.

119
00:06:48,198 --> 00:06:50,025
Mason, δεν το έκανες πραγματικά.

120
00:06:51,334 --> 00:06:52,767
Όχι.

121
00:06:52,957 --> 00:06:56,436
Ρώτησε, και είπα όχι.
Γιατί είμαι φοβερός.

122
00:06:56,540 --> 00:06:59,091
Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
Δεν θέλω να αργήσω.

123
00:06:59,116 --> 00:07:00,716
- [γέλια] Έλα.
- Εντάξει.

124
00:07:00,819 --> 00:07:03,303
- Μην τον αφήσεις να κάνει πολύ ήλιο, εντάξει;
- Δεν πειράζει.

125
00:07:03,328 --> 00:07:05,280
- Έχεις αντηλιακό, ναι;
- Όχι, δεν το κάνουμε.

126
00:07:05,315 --> 00:07:07,182
Ω, έλα. Ζώνες ασφαλείας.

127
00:07:07,217 --> 00:07:08,683
[παράθυρο πατήματος]

128
00:07:08,719 --> 00:07:11,004
- Αντίο, Λέιν.
- Πες «αντίο».

129
00:07:11,029 --> 00:07:12,354
- Πες «αντίο».
- Αντίο.

130
00:07:12,389 --> 00:07:13,922
- Πες «αντίο», πες «αντίο».
- [γέλια] Σταμάτα.

131
00:07:13,957 --> 00:07:14,990
Ωωωωω!

132
00:07:15,025 --> 00:07:16,691
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

133
00:07:16,727 --> 00:07:20,128
- Αντίο!
- Δεν υπάρχει χρόνος, μαμά.

134
00:07:25,469 --> 00:07:27,741
Γεια, Κόρα, εδώ.

135
00:07:27,838 --> 00:07:29,379
- Γεια σου.
- Ωχ.

136
00:07:29,434 --> 00:07:31,506
- Είσαι... είσαι ήδη εδώ.
- Ναι.

137
00:07:31,621 --> 00:07:33,825
- Γεια σου, Μέισον.
- Heather. Τι κάνετε;

138
00:07:35,924 --> 00:07:37,690
Θέλετε να γίνετε μαζί μας;
Έχουμε χώρο.

139
00:07:37,715 --> 00:07:39,130
Όχι, όχι, θα πάμε
κάτσε στην παραλία.

140
00:07:39,155 --> 00:07:40,646
- Θα επιστρέψουμε και θα επισκεφθούμε.
- Εντάξει.

141
00:07:40,671 --> 00:07:42,161
Καλά.

142
00:07:42,186 --> 00:07:45,320
[αδιάκριτη φλυαρία]

143
00:07:45,642 --> 00:07:48,276
Χρειάζομαι λίγο νερό ακόμα.

144
00:07:48,301 --> 00:07:50,167
Εντάξει, έχω μερικά εδώ, στην πραγματικότητα.

145
00:07:50,192 --> 00:07:51,493
Έχω μερικά εδώ.

146
00:07:51,528 --> 00:07:52,968
- Ορίστε.
- Πήρα μερικά.

147
00:07:52,993 --> 00:07:54,235
Έχεις μερικά.

148
00:07:54,260 --> 00:07:56,712
Πήρα μερικά.

149
00:07:57,048 --> 00:07:59,477
Μπορώ να το κάνω εδώ;

150
00:07:59,956 --> 00:08:02,094
Εδώ ακριβώς;

151
00:08:02,506 --> 00:08:05,074
Αυτή είναι η γιαγιά.

152
00:08:05,943 --> 00:08:12,948
<i>♪ ♪</i>

153
00:08:16,663 --> 00:08:20,922
Μετά είναι η μαμά, ο μπαμπάς μου.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,225
<i>♪ ♪</i>

155
00:08:23,271 --> 00:08:25,004
- Γεια σου.
- [μουρμούρα]

156
00:08:25,082 --> 00:08:27,896
Γεια, θα πάω για μπάνιο.
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;

157
00:08:27,931 --> 00:08:29,064
Μμ-χμμ.

158
00:08:29,099 --> 00:08:30,398
<i>♪ ♪</i>

159
00:08:30,434 --> 00:08:33,368
Ω, όου.

160
00:08:33,403 --> 00:08:37,105
<i>♪ ♪</i>

161
00:08:37,141 --> 00:08:39,236
Ωχ, χιονοστιβάδα!

162
00:08:40,210 --> 00:08:47,215
<i>♪ ♪</i>

163
00:08:50,888 --> 00:08:53,088
<i>♪ ♪</i>

164
00:08:53,123 --> 00:08:54,923
[τα παιδιά φωνάζουν]

165
00:08:54,958 --> 00:09:01,897
<i>♪ ♪</i>

166
00:09:03,800 --> 00:09:06,134
[πιτσίλισμα]

167
00:09:06,170 --> 00:09:13,175
<i>♪ ♪</i>

168
00:09:34,598 --> 00:09:41,603
<i>♪ ♪</i>

169
00:09:58,689 --> 00:10:01,022
[εκπνέει]

170
00:10:08,398 --> 00:10:15,403
<i>♪ ♪</i>

171
00:10:27,551 --> 00:10:31,670
-Τι συμβαίνει;
- Α, α, σημαντική υπόθεση.

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,688
[γέλια]

173
00:10:33,724 --> 00:10:35,366
Πού είναι η Κόρα;

174
00:10:35,755 --> 00:10:38,521
δεν ξερω...
είπε ότι πήγε για μπάνιο.

175
00:10:39,129 --> 00:10:42,106
- Εντάξει.
- Δεν τη βλέπω όμως.

176
00:10:42,677 --> 00:10:45,763
Λοιπόν, όταν τη βρεις,
γιατί δεν έρθετε;

177
00:10:46,436 --> 00:10:47,636
Ναι, εντάξει, θα το κάνουμε.

178
00:10:47,671 --> 00:10:49,302
Καλά.

179
00:10:54,077 --> 00:10:55,885
Πάμε να βρούμε τη μαμά.

180
00:10:56,171 --> 00:10:57,938
- Φέρε το φτυάρι σου.
- Μαμά!

181
00:10:57,981 --> 00:10:59,381
[κλάμα]

182
00:10:59,416 --> 00:11:01,229
Λοιπόν, την ψάχνουμε.

183
00:11:01,752 --> 00:11:05,098
- Μαμά!
- Κόρα!

184
00:11:05,555 --> 00:11:08,523
[βήχας]

185
00:11:08,558 --> 00:11:11,526
[λαχάνιασμα]

186
00:11:11,561 --> 00:11:12,627
Κόρα!

187
00:11:12,663 --> 00:11:14,462
[βήχας]

188
00:11:14,498 --> 00:11:16,531
[λαχανίζει]

189
00:11:18,635 --> 00:11:20,171
Κόρα!

190
00:11:23,702 --> 00:11:26,357
μαμά!

191
00:11:26,443 --> 00:11:27,575
Ε, τι... τι συμβαίνει;

192
00:11:27,611 --> 00:11:29,311
[φωνάζοντας]

193
00:11:29,346 --> 00:11:30,880
Τι;

194
00:11:31,059 --> 00:11:33,693
-Είσαι καλά;
- Μαμά!

195
00:11:33,872 --> 00:11:36,351
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Τι συμβαίνει;

196
00:11:36,416 --> 00:11:38,604
Είσαι καλά; Πεινάς;

197
00:11:38,722 --> 00:11:41,089
- [δακρυσμένη] μαμά.
- Ναι.

198
00:11:41,416 --> 00:11:44,166
Τι έκανες μέχρι τώρα;
Δεν μπορέσαμε να σε δούμε.

199
00:11:44,461 --> 00:11:47,920
Απλώς συνέχισα να κολυμπάω.
Ήθελα λίγη ησυχία.

200
00:11:48,098 --> 00:11:49,615
Τι;

201
00:11:49,857 --> 00:11:51,493
Είναι καλά στα μαθήματα κολύμβησης.

202
00:11:51,537 --> 00:11:53,029
Ο δάσκαλος τον βγάζει αμέσως έξω
στο νερό.

203
00:11:53,060 --> 00:11:54,795
Δεν κλαίει καθόλου.

204
00:11:54,871 --> 00:11:57,409
- Είναι πολύ δεμένος.
- Ορίστε, γλυκιά μου.

205
00:11:57,507 --> 00:12:00,128
Πρέπει να σκληρύνει. Σωστά, φίλε;

206
00:12:03,013 --> 00:12:04,312
Καλός;

207
00:12:04,348 --> 00:12:06,314
[γυναίκα που γελάει]

208
00:12:06,350 --> 00:12:09,217
<i>[αναπαράγεται μελωδική μουσική]</i>

209
00:12:09,252 --> 00:12:10,251
[γέλια]

210
00:12:10,287 --> 00:12:11,753
Προσοχή...

211
00:12:11,778 --> 00:12:14,756
[γελάνε και οι δύο]

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,591
<i>♪ ♪</i>

213
00:12:16,622 --> 00:12:20,705
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Έχω μια έκπληξη για εσάς παιδιά.

214
00:12:20,760 --> 00:12:22,530
Θα βάλεις επιτέλους
η γλώσσα σου πίσω στο στόμα σου;

215
00:12:22,566 --> 00:12:24,566
[γέλιο]

216
00:12:24,601 --> 00:12:27,102
Χα. Όχι, είναι... ένα συγκρότημα για το οποίο άκουσα.

217
00:12:27,137 --> 00:12:29,704
Είναι, σαν, καταπληκτικοί. Είμαι σοβαρός.

218
00:12:29,740 --> 00:12:31,693
Καλά.

219
00:12:31,808 --> 00:12:34,843
<i>[παίζει ροκ τραγούδι]</i>

220
00:12:34,878 --> 00:12:36,996
Περίμενε, πού το βρήκες αυτό;

221
00:12:37,021 --> 00:12:38,972
- Έχω τους τρόπους μου.
- [γέλια] Έλα, όχι.

222
00:12:38,997 --> 00:12:41,416
- Μωρό μου, απλά σβήσε το, σε παρακαλώ.
- Αυτή είναι η μπάντα του Φράνκι

223
00:12:41,451 --> 00:12:44,285
όταν ήταν στην ιατρική σχολή.
Αυτός είναι ο Φράνκι στα ντραμς.

224
00:12:44,321 --> 00:12:46,488
- Αλήθεια;
- Αυτό είναι το μεγαλύτερο άγκιστρο...

225
00:12:46,523 --> 00:12:48,834
- Έλα, σβήσε το.
- Όχι, όχι, είναι τόσο καλό!

226
00:12:48,859 --> 00:12:52,375
Ερχομαι. [γέλια] Όχι.

227
00:12:52,977 --> 00:12:56,139
Θέλετε λίγη λοσιόν; Σε λαδώνεις;

228
00:12:56,333 --> 00:13:00,235
<i>♪ ♪</i>

229
00:13:00,278 --> 00:13:02,078
Απλώς διασκεδάζουν.

230
00:13:02,105 --> 00:13:03,471
[γέλιο]

231
00:13:03,507 --> 00:13:05,407
Περίμενε, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αγάπη μου... ω, περίμενε.

232
00:13:05,442 --> 00:13:07,519
Επιτρέψτε μου να παίξω αυτό το τελευταίο τραγούδι,
και μετά θα σταματήσω.

233
00:13:07,544 --> 00:13:10,176
υπόσχομαι. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

234
00:13:10,313 --> 00:13:11,513
<i>[παίζει αισιόδοξο ροκ τραγούδι]</i>

235
00:13:11,548 --> 00:13:13,515
Παιδιά, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

236
00:13:13,550 --> 00:13:15,394
Με βασανίζεις.
Το ξέρεις, σωστά;

237
00:13:15,419 --> 00:13:17,719
- Ναι.
- Έλα εδώ.

238
00:13:17,754 --> 00:13:19,788
<i>♪ ♪</i>

239
00:13:19,823 --> 00:13:22,223
[γέλια]

240
00:13:22,259 --> 00:13:25,427
<i>♪ ♪</i>

241
00:13:25,462 --> 00:13:27,128
Ωχ.

242
00:13:27,164 --> 00:13:34,169
<i>♪ ♪</i>

243
00:13:36,793 --> 00:13:41,746
<i>♪ Δίνοντας μου αγάπη, όλοι εσείς οι δολοφόνοι ♪</i>

244
00:13:41,845 --> 00:13:45,213
<i>♪ ♪</i>

245
00:13:45,248 --> 00:13:46,448
Ω!

246
00:13:46,483 --> 00:13:47,980
<i>♪ Όλα τα εξώφυλλα ♪</i>

247
00:13:48,011 --> 00:13:50,785
- [γέλια] Ωχ!
<i>- ♪ Έξω από το στρώμα ♪</i>

248
00:13:50,821 --> 00:13:52,420
<i>♪ ♪</i>

249
00:13:52,456 --> 00:13:54,522
Σταμάτα το! Βγάλε από πάνω της!

250
00:13:54,558 --> 00:13:55,657
- Φύγε!
- [γρυλίζει]

251
00:13:55,692 --> 00:13:57,392
[ουρλιάζοντας]

252
00:13:57,427 --> 00:13:59,194
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Όχι! Όχι!

253
00:13:59,229 --> 00:14:00,462
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

254
00:14:00,497 --> 00:14:03,565
- Σταμάτα!
- [ουρλιάζοντας]

255
00:14:03,600 --> 00:14:06,661
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Ε;

256
00:14:06,686 --> 00:14:08,303
- [φωνάζει]
-Τι κάνεις;

257
00:14:08,338 --> 00:14:12,207
[ουρλιάζοντας]

258
00:14:12,242 --> 00:14:16,564
Έι, άι, άι, γεια.

259
00:14:16,680 --> 00:14:19,147
[και οι δύο γρυλίζουν]

260
00:14:19,182 --> 00:14:21,883
[λαχάνιασμα]

261
00:14:21,918 --> 00:14:24,652
[λαχανίζει]

262
00:14:24,688 --> 00:14:26,154
Γεια σου.

263
00:14:26,189 --> 00:14:27,689
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

264
00:14:27,724 --> 00:14:30,158
- Πατήστε, πατήστε!
- Ω, Θεέ μου.

265
00:14:30,193 --> 00:14:32,526
Κράτα το. Κράτα τον ώμο του εδώ.
Πατήστε εδώ.

266
00:14:32,551 --> 00:14:34,805
Πατήστε εδώ. Μην αφήσετε να πάει.

267
00:14:34,930 --> 00:14:37,799
Όχι, πάρε το... φύγε! Ξεφύγω!

268
00:14:38,036 --> 00:14:39,569
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.

269
00:14:39,594 --> 00:14:40,835
- Άκουσέ με.
- Ω, Θεέ μου.

270
00:14:40,871 --> 00:14:42,196
Κράτα τον ώμο του. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

271
00:14:42,221 --> 00:14:43,738
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Έχει υπάρξει...

272
00:14:43,773 --> 00:14:46,241
- Κάποιος έχει...
- Ω, Θεέ μου.

273
00:14:46,276 --> 00:14:47,509
μαμά!

274
00:14:47,544 --> 00:14:50,478
[κλάμα]

275
00:14:50,514 --> 00:14:53,348
μαμά!

276
00:14:53,383 --> 00:15:00,321
<i>♪ ♪</i>

277
00:15:01,925 --> 00:15:04,926
[πνιχτό ουρλιάζοντας και κλάμα]

278
00:15:16,640 --> 00:15:20,308
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]

279
00:15:20,343 --> 00:15:22,844
<i>♪ ♪</i>

280
00:15:22,879 --> 00:15:24,812
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Δεν ξέρω.

281
00:15:24,848 --> 00:15:27,315
- Ας σε πάμε στο σταθμό.
- Πρέπει να του μιλήσω.

282
00:15:27,350 --> 00:15:29,317
Μπορείτε να τον καλέσετε όταν το κάνετε
φτάσετε στο σταθμό.

283
00:15:29,352 --> 00:15:32,287
Ο γιος μου πρέπει να φάει.
Ο ρυθμός του πέφτει.

284
00:15:32,322 --> 00:15:34,722
Δεν θα κοιμηθεί. Ο άντρας μου ξεχνάει.

285
00:15:34,758 --> 00:15:37,892
Κυρία, μπορείτε να κάνετε ένα τηλέφωνο
τη στιγμή που φτάνουμε στο σταθμό.

286
00:15:37,928 --> 00:15:41,074
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Μέισον! Κτίστης!

287
00:15:41,331 --> 00:15:42,785
Κτίστης!

288
00:15:42,933 --> 00:15:45,767
<i>♪ ♪</i>

289
00:15:45,802 --> 00:15:47,574
Mason!

290
00:15:47,737 --> 00:15:51,306
<i>♪ ♪</i>

291
00:15:51,341 --> 00:15:54,304
Mason, παρακαλώ! Κτίστης!

292
00:15:54,611 --> 00:15:59,380
<i>♪ ♪</i>

293
00:16:01,211 --> 00:16:04,046
<i>[ελαφριά ροκ μουσική]</i>

294
00:16:04,103 --> 00:16:11,108
<i>♪ ♪</i>

295
00:16:32,444 --> 00:16:36,379
[βουίζει το τηλέφωνο]

296
00:16:36,414 --> 00:16:40,049
<i>♪ ♪</i>

297
00:16:40,085 --> 00:16:42,185
[στροφές κινητήρα]

298
00:16:51,096 --> 00:16:53,683
Πώς πάει λοιπόν;

299
00:16:53,794 --> 00:16:57,062
- Πάει.
- Πού είναι ο ύποπτος;

300
00:16:57,169 --> 00:17:00,034
Την μεταφέρουμε στο σταθμό.
Η ίδια ήδη ομολόγησε.

301
00:17:01,383 --> 00:17:02,853
Post Miranda;

302
00:17:02,974 --> 00:17:05,376
Ναι, τα κατάλαβα όλα αυτά.

303
00:17:05,877 --> 00:17:09,095
Είναι τρελό, φίλε.
Φαίνεται απλά τόσο φυσιολογική.

304
00:17:09,249 --> 00:17:11,749
- Απλά μια μαμά με το παιδί της.
- Ναι.

305
00:17:13,752 --> 00:17:15,678
Πού ήσουν;

306
00:17:16,254 --> 00:17:20,835
Α, έπρεπε να το σηκώσω
μερικά πράγματα στο σπίτι.

307
00:17:20,940 --> 00:17:21,972
- Σωστά.
- Ναι.

308
00:17:23,609 --> 00:17:26,400
Ονομάζεται Frankie Belmont, 29 ετών.

309
00:17:26,679 --> 00:17:28,646
Γιατρός στο Cornell στην πόλη.

310
00:17:30,149 --> 00:17:33,483
Ντετέκτιβ Αμβρόσιος; Νέιθαν Μπελέφσκι.

311
00:17:33,918 --> 00:17:35,842
Χάρηκα που σε γνώρισα.

312
00:17:37,223 --> 00:17:38,794
Δεν έχεις βγει εδώ και καιρό.

313
00:17:39,258 --> 00:17:41,560
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχατε ακόμη και μια ανθρωποκτονία.

314
00:17:41,828 --> 00:17:44,716
Είναι δύο χρόνια, ναι.

315
00:17:44,897 --> 00:17:47,932
Ο τύπος στο Γκάρντνερ σκότωσε τη γυναίκα του.

316
00:17:50,169 --> 00:17:53,519
Λοιπόν, πρέπει να πω, αυτό...

317
00:17:54,240 --> 00:17:56,738
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

318
00:17:57,737 --> 00:17:59,537
<i>Στρόβος πεύκου.</i>

319
00:17:59,652 --> 00:18:01,299
Χμμ;

320
00:18:01,814 --> 00:18:04,479
Βλέπεις το λευκό πεύκο εκεί απέναντι;

321
00:18:05,384 --> 00:18:07,573
Έπαθαν μάστιγα.

322
00:18:09,078 --> 00:18:11,622
<i>♪ ♪</i>

323
00:18:11,657 --> 00:18:13,863
Ένα οικοσύστημα εκτός ισορροπίας.

324
00:18:14,026 --> 00:18:18,062
<i>♪ ♪</i>

325
00:18:18,097 --> 00:18:21,198
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

326
00:18:21,234 --> 00:18:22,706
Η άλλη πλευρά.

327
00:18:23,169 --> 00:18:24,802
<i>♪ ♪</i>

328
00:18:24,837 --> 00:18:26,604
[κλικ κλείστρου κάμερας]

329
00:18:26,639 --> 00:18:28,672
Εντάξει, παρακαλώ κοιτάξτε ξανά μπροστά.

330
00:18:28,715 --> 00:18:31,182
<i>Πρέπει να δω τα χέρια σου.
Βάλτε τα εκεί έξω.</i>

331
00:18:31,210 --> 00:18:33,377
<i>♪ ♪</i>

332
00:18:33,412 --> 00:18:36,380
<i>[κάνει κλικ στο κλείστρο της κάμερας]</i>

333
00:18:36,415 --> 00:18:39,950
<i>♪ ♪</i>

334
00:18:39,986 --> 00:18:41,986
<i>Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου;</i>

335
00:18:42,021 --> 00:18:44,122
Άσε με να δω το λαιμό.

336
00:18:45,324 --> 00:18:49,059
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

337
00:18:49,095 --> 00:18:51,162
<i>♪ ♪</i>

338
00:18:51,197 --> 00:18:54,038
Βγάλε το πουκάμισό σου
και να το δώσει στον αξιωματικό.

339
00:18:54,167 --> 00:18:58,035
[πιτσίλισμα νερού]

340
00:18:58,070 --> 00:19:05,009
<i>♪ ♪</i>

341
00:19:08,080 --> 00:19:11,566
<i>Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.</i>

342
00:19:11,636 --> 00:19:15,786
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

343
00:19:15,870 --> 00:19:18,689
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

344
00:19:18,753 --> 00:19:21,774
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά. Αμήν.

345
00:19:22,218 --> 00:19:23,735
Και η μικρή σου αδερφή;

346
00:19:23,830 --> 00:19:26,931
Α, ναι, και ο Θεός να ευλογεί τη Φοίβη. Αμήν.

347
00:19:27,040 --> 00:19:30,000
Θα γυρίσει σπίτι
πριν το καταλάβεις.

348
00:19:30,361 --> 00:19:33,244
Δεν θέλω να γυρίσει η μαμά.

349
00:19:33,725 --> 00:19:38,047
Α, δεν το εννοείς αυτό. Το κάνεις κι εσύ.

350
00:19:38,511 --> 00:19:40,821
- [γελάει]
- Κι εσύ.

351
00:19:40,947 --> 00:19:42,413
[βροντή βροντάει]

352
00:19:42,448 --> 00:19:43,981
Καληνύχτα Κόρα.

353
00:19:44,016 --> 00:19:47,718
<i>♪ ♪</i>

354
00:19:47,753 --> 00:19:50,821
[πιτσίλισμα νερού]

355
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
Κυρία Τανέτι;

356
00:19:52,992 --> 00:19:54,702
Κυρία Τανέτι;

357
00:19:54,894 --> 00:19:56,393
<i>♪ ♪</i>

358
00:19:56,429 --> 00:19:58,495
[τρίζει η βρύση]

359
00:20:07,506 --> 00:20:09,340
[αναστεναγμοί]

360
00:20:15,348 --> 00:20:17,394
Πρέπει να πάω στο σταθμό.

361
00:20:17,844 --> 00:20:20,089
Πρέπει να φας κάτι.

362
00:20:24,991 --> 00:20:27,992
[χτυπάει το κινητό]

363
00:20:30,129 --> 00:20:33,163
<i></i></i>

364
00:20:39,372 --> 00:20:41,238
<i>Γεια, αυτός είναι ο Μέισον. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

365
00:20:41,274 --> 00:20:42,840
<i>[ηχεί ηχητικό σήμα]</i>

366
00:20:59,165 --> 00:21:01,332
[εκπνέει]

367
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
[η πόρτα ανοίγει]

368
00:21:06,765 --> 00:21:08,732
Γεια σας, κυρία Tannetti.
Είμαι ο ντετέκτιβ Dan Leroy.

369
00:21:08,757 --> 00:21:10,968
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Ντετέκτιβ
Χάρι Αμβρόσιος.

370
00:21:11,003 --> 00:21:12,536
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

371
00:21:12,571 --> 00:21:13,971
Σας ευχαριστώ.

372
00:21:21,447 --> 00:21:24,163
Είστε κάτοικος Dorchester.
Είναι σωστό;

373
00:21:25,351 --> 00:21:27,147
Και πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

374
00:21:27,987 --> 00:21:30,251
Τρία χρόνια.

375
00:21:30,623 --> 00:21:32,876
Κάποια άλλη οικογένεια στην περιοχή; Γονείς;

376
00:21:33,225 --> 00:21:34,946
Όχι, είναι και οι δύο νεκροί.

377
00:21:38,140 --> 00:21:41,232
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
τι θα μου συμβεί;

378
00:21:41,367 --> 00:21:43,867
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε εδώ,
θα σας μεταφέρουμε

379
00:21:43,903 --> 00:21:46,381
στη φυλακή της κομητείας στο Κίνγκστον για κράτηση.

380
00:21:46,505 --> 00:21:48,639
Θα κρατηθείς εκεί
μέχρι την παραπομπή σας,

381
00:21:48,674 --> 00:21:50,674
που είναι όταν εσύ
και ο δικηγόρος σας θα μπορέσει

382
00:21:50,710 --> 00:21:53,177
- να κάνεις την έκκλησή σου στον δικαστή.
- Δεν θέλω δικηγόρο.

383
00:21:53,212 --> 00:21:56,213
Το... κράτος θα παρέχει α
δημόσιος υπερασπιστής, δωρεάν.

384
00:21:56,248 --> 00:21:57,848
ξέρω.

385
00:21:57,926 --> 00:22:00,851
Ένας δικηγόρος θα μπορούσε να μειώσει την ποινή σας

386
00:22:00,886 --> 00:22:02,286
ακόμα κι αν αποφασίσεις να παραδεχτείς την ενοχή σου...

387
00:22:02,321 --> 00:22:04,221
Δεν θέλω δικηγόρο.

388
00:22:06,392 --> 00:22:08,125
λυπάμαι.

389
00:22:11,230 --> 00:22:13,600
Το ομολόγησα ήδη. εγω...

390
00:22:17,670 --> 00:22:19,787
Απλά προχωρήστε.

391
00:22:20,172 --> 00:22:21,538
Λοιπόν, κυρία Tannetti, έχουμε

392
00:22:21,574 --> 00:22:23,107
μια αρκετά ξεκάθαρη κατάσταση εδώ.

393
00:22:23,142 --> 00:22:25,309
Δηλαδή έχουμε υπογράψει δηλώσεις

394
00:22:25,344 --> 00:22:28,242
από πολλούς αυτόπτες μάρτυρες
στον τόπο του εγκλήματος.

395
00:22:28,681 --> 00:22:31,181
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
μαχαίρωσες τον Φράνκι Μπέλμοντ

396
00:22:31,217 --> 00:22:33,517
σήμερα στο Mottowa State Park;

397
00:22:35,988 --> 00:22:37,721
Μπορείτε να πείτε ναι ή όχι για την ιστορία;

398
00:22:40,393 --> 00:22:42,394
Ναί.

399
00:22:43,429 --> 00:22:45,329
Μπορείς να περιγράψεις πώς τον σκότωσες;

400
00:22:47,633 --> 00:22:50,054
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε
για να συνεχίσω αυτό.

401
00:22:50,079 --> 00:22:51,523
Είπα σε κάποιον στην παραλία,

402
00:22:51,555 --> 00:22:53,759
και μόλις το είπα σε μια γυναίκα εδώ πριν από σένα.

403
00:22:53,784 --> 00:22:54,671
Το συνειδητοποιώ.

404
00:22:54,707 --> 00:22:57,057
Απλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε τις λεπτομέρειες.

405
00:22:59,979 --> 00:23:02,012
[εκπνέει]

406
00:23:02,048 --> 00:23:06,353
Τον μαχαίρωσα με το μαχαίρι που ήμουν
χρησιμοποιώ για να ξεφλουδίσω φρούτα για τον γιο μου.

407
00:23:07,448 --> 00:23:09,815
Που τον μαχαίρωσες;

408
00:23:16,362 --> 00:23:18,617
Κυρία Τανέτι;

409
00:23:20,199 --> 00:23:22,500
Λυπάμαι, χμ...

410
00:23:25,304 --> 00:23:26,571
στέκομαι...

411
00:23:26,672 --> 00:23:28,547
στο λαιμό του...

412
00:23:29,523 --> 00:23:31,297
και στο λαιμό του.

413
00:23:32,111 --> 00:23:35,640
Και ίσως το πρόσωπό του.

414
00:23:36,182 --> 00:23:38,633
Ποια είναι η σχέση σας
με τον Φράνκι Μπέλμοντ;

415
00:23:39,385 --> 00:23:41,109
Δεν τον ξέρω.

416
00:23:41,465 --> 00:23:43,927
Δεν είχατε καμία αλληλεπίδραση
μαζί του πριν από σήμερα.

417
00:23:44,290 --> 00:23:47,584
Όχι, δεν τον έχω ξανασυναντήσει
στη ζωή μου.

418
00:23:47,701 --> 00:23:49,760
Περίμενες να τον δεις
εκεί στην παραλία;

419
00:23:51,689 --> 00:23:54,757
Όχι, δεν τον ξέρω.

420
00:23:54,878 --> 00:23:57,734
σου λέω,
Δεν τον έχω ξανασυναντήσει.

421
00:24:00,272 --> 00:24:02,448
Τότε γιατί να τον σκοτώσει;

422
00:24:07,780 --> 00:24:09,480
Επειδή έπαιζαν αυτή τη μουσική,

423
00:24:09,515 --> 00:24:11,759
και συνέχισαν να το ανεβάζουν.

424
00:24:15,421 --> 00:24:17,115
Κυρία Tannetti,

425
00:24:18,257 --> 00:24:21,037
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο να είμαι εδώ.

426
00:24:21,751 --> 00:24:25,743
Είναι φυσιολογικό σε αυτή την περίπτωση
να φοβηθείς.

427
00:24:26,493 --> 00:24:28,945
Υποθέτω ότι αυτό
δεν είναι εκεί που νόμιζες ότι θα ήσουν

428
00:24:28,970 --> 00:24:30,767
όταν ξύπνησες σήμερα το πρωί, έτσι;

429
00:24:30,803 --> 00:24:32,402
[λυγμοί]

430
00:24:34,673 --> 00:24:38,542
Σκέψου ότι θα συμφωνούσες
που συνήθως δεν μαχαιρώνουν οι άνθρωποι

431
00:24:38,577 --> 00:24:41,145
άλλους ανθρώπους γιατί είναι
παίζουν πολύ δυνατά τη μουσική τους;

432
00:24:43,582 --> 00:24:45,650
Το συνειδητοποιώ.

433
00:24:46,062 --> 00:24:48,696
Και μπορείς να μας πεις οτιδήποτε.

434
00:24:49,855 --> 00:24:51,722
Ό,τι μπορείς.

435
00:24:53,292 --> 00:24:56,260
<i>[μη αρμονική μουσική]</i>

436
00:24:56,295 --> 00:25:00,197
<i>♪ ♪</i>

437
00:25:00,232 --> 00:25:01,884
Δεν ξέρω.

438
00:25:04,556 --> 00:25:07,017
εγω απλα...

439
00:25:08,140 --> 00:25:10,019
Μόλις το έκανα.

440
00:25:12,111 --> 00:25:13,887
Και δεν ξέρω γιατί.

441
00:25:14,813 --> 00:25:21,818
<i>♪ ♪</i>

442
00:25:23,422 --> 00:25:24,821
Θέλετε να μάθετε τι είναι τρελό;

443
00:25:24,964 --> 00:25:28,206
Μόλις πήρα τηλέφωνο από την κόρη μου.
Γνωρίζει την Cora Tannetti.

444
00:25:28,460 --> 00:25:30,023
Λέει ότι δεν μοιάζει με τον τύπο...

445
00:25:30,055 --> 00:25:33,210
μια φιλική μαμά, εθελόντρια στο Υ.

446
00:25:33,699 --> 00:25:37,052
Λοιπόν τι στο διάολο πάμε εδώ;
Αφήνει τα φάρμακά της; Τι;

447
00:25:37,178 --> 00:25:38,944
Χωρίς ιστορικό ψυχικής ασθένειας.

448
00:25:39,104 --> 00:25:41,004
Παίρνει υπνωτικά χάπια
μερικές φορές, αλλά μέχρι εκεί.

449
00:25:41,035 --> 00:25:42,629
Το τεστ φαρμάκων είναι ξεκάθαρο.

450
00:25:42,761 --> 00:25:47,347
Οπότε έχουμε τα πάντα εκτός από το γιατί.

451
00:25:47,446 --> 00:25:49,246
Το χρειαζόμαστε;
Δηλαδή, έχουμε μια ομολογία

452
00:25:49,281 --> 00:25:50,714
και 20 αυτόπτες μάρτυρες.

453
00:25:50,749 --> 00:25:52,227
Ω, Νταν, έλα.

454
00:25:52,252 --> 00:25:54,318
Σου λέω, ξέρεις,
όταν οι γυναίκες σκοτώνουν,

455
00:25:54,353 --> 00:25:56,253
- Είναι οι άνθρωποι που είναι...
- Ασχολείται στενά με.

456
00:25:56,288 --> 00:25:57,673
Το ξέρω, το καταλαβαίνω. Αυτό είναι το προφίλ,

457
00:25:57,698 --> 00:26:01,683
αλλά κοίτα την. Δεν είναι αυτή το προφίλ.

458
00:26:01,860 --> 00:26:04,128
Δηλαδή νομίζεις ότι λέει ψέματα;
Νομίζεις ότι ξέρει τον τύπο;

459
00:26:04,175 --> 00:26:08,432
Δεν είναι αυτό που λέω.
Το λέω ολόκληρο, σωστά;

460
00:26:10,202 --> 00:26:12,870
Του επιτίθεται δημόσια,

461
00:26:13,405 --> 00:26:16,902
και υπάρχουν τραύματα από μαχαίρι
παντού.

462
00:26:17,209 --> 00:26:19,769
Αυτό είναι μια δολοφονία παρόρμησης.

463
00:26:20,279 --> 00:26:21,745
Είναι συναισθηματικό.

464
00:26:21,855 --> 00:26:24,214
Γι' αυτό δεν έχει νόημα.

465
00:26:24,483 --> 00:26:26,269
Λοιπόν, ίσως το έχασε.

466
00:26:26,503 --> 00:26:28,218
Θέλω να πω, οι άνθρωποι κρατούν τα πράγματα στο μπουκάλι,

467
00:26:28,254 --> 00:26:29,886
και μετά κάτι τους βάζει
σβήσε, και κάτι κακό

468
00:26:29,922 --> 00:26:31,521
παίρνει το μεγαλύτερο βάρος του.

469
00:26:31,589 --> 00:26:33,390
Κοίτα, Χάρι, κατάλαβα τι λες.

470
00:26:33,439 --> 00:26:34,713
το κάνω.

471
00:26:34,801 --> 00:26:37,168
Πώς γίνεται όμως αυτό
κανένας άλλος τρόπος;

472
00:26:39,531 --> 00:26:41,494
Λοιπόν, οι DA έχουν περισσότερα από όσα χρειάζονται.

473
00:26:41,934 --> 00:26:43,834
Δηλαδή ξέρεις;
Και παίρνω ήδη

474
00:26:43,869 --> 00:26:46,536
πάρα πολλές κλήσεις για αυτό,
έτσι τους καλείτε.

475
00:26:46,572 --> 00:26:48,195
Αποκτήστε το αρχειοθετημένο.

476
00:26:48,274 --> 00:26:49,796
Εντάξει.

477
00:26:49,875 --> 00:26:56,880
<i>♪ ♪</i>

478
00:26:58,684 --> 00:27:00,751
[κλικ αλλαγής ταχύτητας]

479
00:27:00,786 --> 00:27:07,758
<i>♪ ♪</i>

480
00:27:18,637 --> 00:27:20,671
[κλικ αλλαγής ταχύτητας]

481
00:27:26,746 --> 00:27:31,188
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]

482
00:27:34,094 --> 00:27:37,061
<i>[δραματική μουσική]</i>

483
00:27:37,097 --> 00:27:42,249
<i>♪ ♪</i>

484
00:27:42,452 --> 00:27:44,022
Τι γίνεται με τον άντρα μου;

485
00:27:44,241 --> 00:27:46,633
Είμαι εδώ για ώρες,
και κανείς δεν μου είπε τίποτα.

486
00:27:46,664 --> 00:27:48,164
Λυπάμαι, είναι πολύ αργά.

487
00:27:48,180 --> 00:27:50,430
Πρέπει να σε πάμε στην κομητεία τώρα.

488
00:27:51,117 --> 00:27:52,549
Όχι, τι εννοείς;

489
00:27:52,585 --> 00:27:54,385
Είπες ότι θα το έκανες
πες μου πότε ήρθε.

490
00:27:54,481 --> 00:27:56,993
- Υποσχέθηκες.
- Δεν το έκανε ποτέ.

491
00:27:57,698 --> 00:27:59,111
Δεν τηλεφώνησε.

492
00:27:59,492 --> 00:28:01,081
Συγνώμη.

493
00:28:01,927 --> 00:28:08,932
<i>♪ ♪</i>

494
00:28:19,545 --> 00:28:22,546
<i>[κουδούνισμα της πύλης]</i>

495
00:28:27,520 --> 00:28:31,121
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]

496
00:28:31,157 --> 00:28:38,162
<i>♪ ♪</i>

497
00:28:42,968 --> 00:28:44,234
[κλικ με ζώνη ασφαλείας]

498
00:29:11,363 --> 00:29:14,264
[φωνάζει]

499
00:29:16,202 --> 00:29:18,936
[φωνάζει]

500
00:29:18,971 --> 00:29:21,338
[λυγμός]

501
00:29:21,373 --> 00:29:23,907
<i>[ροκ μουσική]</i>

502
00:29:23,943 --> 00:29:25,509
[χτύπημα]

503
00:29:25,544 --> 00:29:27,144
[λυγμός]

504
00:29:27,169 --> 00:29:31,125
<i>♪ Δίνοντας μου αγάπη, όλοι εσείς οι δολοφόνοι ♪</i>

505
00:29:31,150 --> 00:29:35,119
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

506
00:29:35,154 --> 00:29:36,618
[γκρίνια]

507
00:29:36,643 --> 00:29:38,076
<i>Ναι;</i>

508
00:29:38,243 --> 00:29:41,909
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και δεν έχω τα χάπια μου.

509
00:29:42,082 --> 00:29:43,415
Χρειάζομαι κάτι.

510
00:29:43,474 --> 00:29:45,245
<i>Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

511
00:29:45,397 --> 00:29:48,000
Δεν καταλαβαίνεις. το χρειάζομαι.

512
00:29:48,622 --> 00:29:50,288
Παρακαλώ!

513
00:29:50,663 --> 00:29:52,593
Δεν θα το πω σε κανέναν.

514
00:29:53,362 --> 00:29:56,675
[λυγμός]

515
00:29:56,832 --> 00:29:58,765
Γεια σας;

516
00:29:58,800 --> 00:30:00,949
<i>♪ ♪</i>

517
00:30:01,075 --> 00:30:02,942
Γειά σου;

518
00:30:03,071 --> 00:30:10,076
<i>♪ ♪</i>

519
00:30:18,987 --> 00:30:20,020
<i>Έρχεσαι;</i>

520
00:30:20,055 --> 00:30:21,254
Σταμάτα το!

521
00:30:21,289 --> 00:30:22,731
[γκρίνια]

522
00:30:22,756 --> 00:30:25,191
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

523
00:30:25,227 --> 00:30:27,227
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...

524
00:30:27,262 --> 00:30:30,479
Προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και στο
την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

525
00:30:33,112 --> 00:30:36,113
<i>[δραματική μουσική]</i>

526
00:30:36,148 --> 00:30:43,153
<i>♪ ♪</i>

527
00:30:58,745 --> 00:31:00,295
Λοιπόν,

528
00:31:00,405 --> 00:31:04,343
αν δεν είναι το καλύτερο του Ντόρτσεστερ
κρυφά γύρω από την πίσω πόρτα.

529
00:31:06,037 --> 00:31:07,871
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

530
00:31:09,115 --> 00:31:10,855
Πόσο καιρό έχει περάσει; Ένα μήνα;

531
00:31:12,928 --> 00:31:14,652
Λοιπόν λειτούργησε;

532
00:31:15,187 --> 00:31:17,421
Σε πήρε πίσω η γυναίκα σου;

533
00:31:22,328 --> 00:31:23,960
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να μπω;

534
00:31:25,108 --> 00:31:28,281
Είσαι τυχερός που δεν έχω παρέα,
εμφανίζεται εδώ έτσι.

535
00:31:32,834 --> 00:31:35,623
<i>♪ Φτιάχτηκες για μένα ♪</i>

536
00:31:35,875 --> 00:31:37,374
Ευχαριστώ.

537
00:31:39,663 --> 00:31:42,287
[εκπνέει] Σου έλειψα;

538
00:31:42,448 --> 00:31:45,983
<i>♪ ♪</i>

539
00:31:46,018 --> 00:31:47,518
Χμμ;

540
00:31:47,553 --> 00:31:50,654
<i>♪ ♪</i>

541
00:31:50,690 --> 00:31:53,118
Έχετε λοιπόν παρέα, ε;

542
00:31:54,493 --> 00:31:55,844
Ισως.

543
00:31:57,630 --> 00:31:59,844
Πήρα αυτόν τον νέο τύπο.

544
00:32:00,132 --> 00:32:01,999
Του αρέσει να φέρνει τον φίλο του.

545
00:32:04,603 --> 00:32:08,455
Δύο από αυτά, ε; Πώς λειτουργεί αυτό;
Συγχρόνως;

546
00:32:09,308 --> 00:32:12,314
Οι συμβουλές μου δεν με αγοράζουν ακριβώς
νέα τακάκια φρένων.

547
00:32:14,413 --> 00:32:16,211
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.

548
00:32:16,402 --> 00:32:20,037
<i>♪ ♪</i>

549
00:32:20,079 --> 00:32:21,835
Μαίρη...

550
00:32:22,361 --> 00:32:27,331
<i>♪ ♪</i>

551
00:32:27,366 --> 00:32:29,100
[γκρίνια]

552
00:32:29,128 --> 00:32:31,929
<i>♪ ♪</i>

553
00:32:31,964 --> 00:32:33,851
Κατέβα κάτω.

554
00:32:34,200 --> 00:32:41,205
<i>♪ ♪</i>

555
00:32:42,608 --> 00:32:44,498
Χέρια.

556
00:32:45,851 --> 00:32:48,612
<i>♪ Αστέρια πάνω, ξέρω, ξέρω ♪</i>

557
00:32:48,647 --> 00:32:51,682
<i>- ♪ Φτιάχτηκες για μένα ♪
- ♪ Φτιάχτηκες για μένα ♪</i>

558
00:32:51,717 --> 00:32:54,017
<i>♪ Φτιάχτηκες για μένα ♪</i>

559
00:32:54,053 --> 00:32:57,121
[γρυλίζει]

560
00:33:00,926 --> 00:33:04,764
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Λυπάμαι, εγώ...

561
00:33:05,097 --> 00:33:06,944
Δεν μπορώ...

562
00:33:07,032 --> 00:33:08,332
[γρυλίζει]

563
00:33:08,367 --> 00:33:11,135
<i>♪ Φτιάχτηκες για μένα ♪</i>

564
00:33:11,170 --> 00:33:14,171
<i>♪ ♪</i>

565
00:33:14,206 --> 00:33:16,573
<i>♪ Θα έχουμε τους καβγάδες μας ♪</i>

566
00:33:16,601 --> 00:33:20,436
<i>♪ Και θα με στενοχωρήσεις,
αλλά τι μπορώ να κάνω;</i>

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,212
<i>♪ Μωρό μου, τι μπορώ να κάνω; ♪</i>

568
00:33:22,248 --> 00:33:26,283
<i>♪ Μμ, μμ, ήσουν δικός μου ♪</i>

569
00:33:26,318 --> 00:33:28,218
<i>♪ Από τότε που σε γνώρισα ♪</i>

570
00:33:28,254 --> 00:33:30,154
<i>♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ, ποτέ, ♪</i>

571
00:33:30,199 --> 00:33:33,534
<i>♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ μην σε αφήσω ♪</i>

572
00:33:33,559 --> 00:33:35,559
<i>♪ Όσο σίγουρος είναι... ♪</i>

573
00:33:35,594 --> 00:33:39,963
<i>♪ ♪</i>

574
00:33:39,999 --> 00:33:43,233
[πουλιά που κελαηδούν]

575
00:33:43,269 --> 00:33:50,274
<i>♪ ♪</i>

576
00:34:02,721 --> 00:34:05,680
- Ντετέκτιβ!
- Ντετέκτιβ, περίμενε!

577
00:34:06,625 --> 00:34:08,292
Γνώριζε τον άντρα;

578
00:34:08,327 --> 00:34:11,123
Τον γνώριζε;
Γνώριζε το θύμα;

579
00:34:11,209 --> 00:34:12,550
Ντετέκτιβ, περίμενε!

580
00:34:12,665 --> 00:34:15,566
[επικαλυπτόμενες ερωτήσεις]

581
00:34:15,601 --> 00:34:22,606
<i>♪ ♪</i>

582
00:34:26,011 --> 00:34:27,177
[η πόρτα χτυπάει]

583
00:34:35,721 --> 00:34:38,854
Λοιπόν, όλα διατηρούνται σε καλή τάξη.

584
00:34:39,131 --> 00:34:40,457
Ναι.

585
00:34:40,559 --> 00:34:42,292
Αυτός είναι ο τρόπος που αρέσει στην Cora, οπότε...

586
00:34:49,201 --> 00:34:51,197
Δεν έχεις πάει να τη δεις ακόμα.

587
00:34:51,321 --> 00:34:52,853
εγω...

588
00:34:53,177 --> 00:34:55,736
Δηλαδή, πάω... πήγαινα. είμαι.

589
00:34:56,314 --> 00:34:57,697
θα.

590
00:34:58,310 --> 00:35:00,150
Είχατε πρόβλημα εσείς οι δύο;

591
00:35:01,982 --> 00:35:03,248
Οχι.

592
00:35:05,584 --> 00:35:07,782
Κάτι σε κρατάει.

593
00:35:08,555 --> 00:35:12,047
Δηλαδή, δεν το κάνω πραγματικά
να ξέρεις τι να της πεις,

594
00:35:12,157 --> 00:35:13,690
για να είμαι ειλικρινής.

595
00:35:16,562 --> 00:35:19,070
Το βλέμμα στο πρόσωπό της και το, ε,

596
00:35:19,350 --> 00:35:21,953
τα πράγματα που είπε, εγώ...

597
00:35:22,501 --> 00:35:24,925
Δηλαδή, ήταν σαν
ήταν κάποια άλλη.

598
00:35:25,206 --> 00:35:26,511
Τι είπε;

599
00:35:26,535 --> 00:35:28,948
Δεν ανέφερες τίποτα
για αυτό στη δήλωσή σας.

600
00:35:29,957 --> 00:35:31,393
Όχι...

601
00:35:32,578 --> 00:35:34,628
γιατί δεν είχε κανένα νόημα.

602
00:35:37,449 --> 00:35:39,659
Μετά από αυτήν...

603
00:35:40,311 --> 00:35:43,136
<i>αφού επιτέθηκε στον τύπο...</i>

604
00:35:44,390 --> 00:35:46,523
<i>άρχισε να πηγαίνει προς το μέρος
η φίλη,</i>

605
00:35:46,558 --> 00:35:48,282
<i>αυτός που άνοιξε τη μουσική.</i>

606
00:35:48,394 --> 00:35:50,954
<i>- Το κορίτσι, η Λία, σωστά;
- Μμ-μμ.</i>

607
00:35:51,297 --> 00:35:54,097
<i>♪ ♪</i>

608
00:35:54,133 --> 00:35:58,620
<i>Είπε κάτι σαν,
"Είσαι εντάξει" και "Είσαι ασφαλής"</i>

609
00:35:58,698 --> 00:36:01,987
<i>και "Έφυγε τώρα."</i>

610
00:36:02,174 --> 00:36:04,241
<i>♪ ♪</i>

611
00:36:04,276 --> 00:36:07,778
Σαν να την έσωζε;

612
00:36:08,020 --> 00:36:10,676
μμ. Δηλαδή, ναι.

613
00:36:11,250 --> 00:36:13,123
Έτσι έμοιαζε.

614
00:36:17,623 --> 00:36:20,324
[μακρινό κρότο]

615
00:36:20,359 --> 00:36:21,858
[μπιπ]

616
00:36:21,894 --> 00:36:23,434
<i>Εδώ, γιατί δεν με αφήνεις να την κρατήσω;</i>

617
00:36:23,459 --> 00:36:24,778
<i>- Όχι, όχι, το έχω.
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να...</i>

618
00:36:24,803 --> 00:36:26,074
<i>Το έχω. Απλά αφήστε με να το κάνω!</i>

619
00:36:26,099 --> 00:36:28,899
- Άσε με να το κάνω, άσε με να το κάνω.
- Γουίλιαμ, Γουίλιαμ, σε παρακαλώ.

620
00:36:31,234 --> 00:36:34,125
- Κόρα;
- Κόρα;

621
00:36:34,237 --> 00:36:36,023
Έλα να δεις τη μαμά.

622
00:36:37,309 --> 00:36:43,547
<i>♪ ♪</i>

623
00:36:43,582 --> 00:36:45,549
Θα ήθελες να γνωρίσεις την αδερφή σου;

624
00:36:47,219 --> 00:36:48,819
Έλα εδώ.

625
00:36:48,854 --> 00:36:53,724
<i>♪ ♪</i>

626
00:36:53,759 --> 00:36:56,453
Όταν ήσουν μωρό μέσα μου,

627
00:36:57,396 --> 00:36:59,481
πήρες όλες μου τις δυνάμεις.

628
00:37:00,532 --> 00:37:02,567
Αρκετά για τρία παιδιά.

629
00:37:03,520 --> 00:37:07,413
Όταν λοιπόν ήρθε η Φοίβη,

630
00:37:07,573 --> 00:37:09,206
δεν της έμεινε τίποτα.

631
00:37:09,241 --> 00:37:11,108
<i>♪ ♪</i>

632
00:37:11,143 --> 00:37:13,055
Γι' αυτό είναι τόσο άρρωστη.

633
00:37:13,178 --> 00:37:15,579
<i>♪ ♪</i>

634
00:37:15,614 --> 00:37:17,539
Αλλά προσευχήθηκα.

635
00:37:18,317 --> 00:37:22,363
Σε εκείνο το νοσοκομείο, προσευχόμουν όπως
Δεν έχω προσευχηθεί ποτέ πριν.

636
00:37:23,389 --> 00:37:25,082
Και λειτούργησε.

637
00:37:26,892 --> 00:37:28,613
Βλέπεις;

638
00:37:28,817 --> 00:37:32,562
[ραμμένη αναπνοή]

639
00:37:32,587 --> 00:37:34,424
Με δοκίμαζε.

640
00:37:34,700 --> 00:37:36,807
Όλα είναι μια δοκιμή.

641
00:37:37,503 --> 00:37:40,170
Κάθε πράγμα που περιμένει
από εμάς... άκουσέ με.

642
00:37:40,205 --> 00:37:43,669
Κάθε πράγμα που περιμένει από εμάς,

643
00:37:43,942 --> 00:37:45,442
πρέπει να κάνουμε.

644
00:37:45,711 --> 00:37:47,364
Καταλαβαίνετε;

645
00:37:47,880 --> 00:37:49,946
- Εσύ;
- Ναι.

646
00:37:51,984 --> 00:37:54,140
Είναι ο μόνος τρόπος που θα ζήσει.

647
00:37:54,165 --> 00:37:57,099
[βρεφικός συριγμός]

648
00:38:01,390 --> 00:38:04,259
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

649
00:38:11,278 --> 00:38:12,778
[μακρινό κρότο]

650
00:38:12,909 --> 00:38:15,308
Μπορείτε να καθίσετε εδώ. Χωρίς άγγιγμα.

651
00:38:22,236 --> 00:38:23,928
- Γεια.
- Γεια.

652
00:38:24,692 --> 00:38:26,670
Πώς είναι ο Λέιν; Είναι... είναι καλά;

653
00:38:26,827 --> 00:38:28,394
- Είναι αυτός...
- Ναι, είναι καλά.

654
00:38:28,429 --> 00:38:29,971
Είναι απλά...

655
00:38:30,370 --> 00:38:32,127
Είναι μπερδεμένος.

656
00:38:42,157 --> 00:38:45,998
Λυπάμαι που... δεν ήρθα χθες.

657
00:38:49,526 --> 00:38:51,127
Δηλαδή εγώ...

658
00:38:51,767 --> 00:38:55,557
Τα ξεπερνάω όλα
στο κεφάλι μου και...

659
00:38:56,967 --> 00:38:59,221
δεν έχει κανένα νόημα.

660
00:38:59,783 --> 00:39:05,173
Και απλά προσπαθώ
για να καταλάβω γιατί, ξέρεις;

661
00:39:07,790 --> 00:39:10,612
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

662
00:39:10,712 --> 00:39:14,517
Όχι, απλά... ίσως ήταν απλά, σαν...

663
00:39:14,657 --> 00:39:16,151
σαν μια στιγμή, ξέρεις;

664
00:39:16,186 --> 00:39:18,437
Κάτι που έγινε, και αυτό ήταν.

665
00:39:20,382 --> 00:39:21,960
Κάτι.

666
00:39:22,059 --> 00:39:24,092
Τι θα γίνει λοιπόν τώρα;

667
00:39:26,363 --> 00:39:28,981
- Δίνω τη δήλωσή μου.
- Ναι.

668
00:39:30,020 --> 00:39:33,411
Και θα με πάρουν
στο άκουσμα μου σε λίγες ώρες.

669
00:39:34,317 --> 00:39:37,169
Εντάξει, και μετά τι;

670
00:39:41,178 --> 00:39:44,305
Τότε θα παραδεχτώ την ενοχή μου.

671
00:39:46,899 --> 00:39:48,757
Και αυτό είναι;

672
00:39:49,153 --> 00:39:51,054
Δεν μπορώ... [μουρμούρα]

673
00:39:51,937 --> 00:39:54,905
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Τι γίνεται με έναν δικηγόρο;

674
00:39:55,359 --> 00:39:58,126
Ένας δικηγόρος δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Έκανα αυτό που έκανα.

675
00:40:00,297 --> 00:40:03,198
[εκπνέει]

676
00:40:07,527 --> 00:40:09,067
Μέισον...

677
00:40:11,852 --> 00:40:14,191
Ό,τι έχεις να κάνεις τώρα,

678
00:40:15,645 --> 00:40:17,789
εξαιτίας αυτού που συνέβη,

679
00:40:19,149 --> 00:40:21,351
Δεν θα σε κατηγορήσω.

680
00:40:22,352 --> 00:40:24,914
Γιατί θα πρέπει να προχωρήσεις.

681
00:40:25,497 --> 00:40:27,263
Και αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

682
00:40:27,291 --> 00:40:29,454
Ήσουν πολύ καλός σύζυγος για μένα.

683
00:40:29,767 --> 00:40:32,794
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
έχω μια κανονική ζωή, και έκανα.

684
00:40:32,829 --> 00:40:35,040
-Κόρα...
- Πραγματικά το έκανα.

685
00:40:35,650 --> 00:40:38,358
Και είναι εξαιτίας σου.

686
00:40:42,707 --> 00:40:44,216
Κτίστης.

687
00:40:44,708 --> 00:40:46,641
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

688
00:40:51,748 --> 00:40:58,653
<i>♪ ♪</i>

689
00:40:58,689 --> 00:41:00,986
- Ναι;
<i>- Γεια σου, φίλε, πού ήσουν;</i>

690
00:41:01,098 --> 00:41:02,852
<i>Έφτασες ποτέ στο σπίτι χθες το βράδυ;</i>

691
00:41:02,915 --> 00:41:05,227
Κοιμήθηκα στο γραφείο.
Κοίτα, μόλις μίλησα

692
00:41:05,262 --> 00:41:07,382
<i>στο γραφείο του DA για την Cora Tannetti,</i>

693
00:41:07,446 --> 00:41:10,125
<i>και τώρα είμαι στο δρόμο μου
για να δείτε τη Leah Belmont.</i>

694
00:41:10,267 --> 00:41:13,501
<i>♪ ♪</i>

695
00:41:14,023 --> 00:41:16,638
Χάρι, τι συμβαίνει, φίλε;
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει με όλα αυτά.

696
00:41:16,734 --> 00:41:18,607
Κοίτα, αν μπορώ να πάρω
Η Leah Belmont για επιβεβαίωση

697
00:41:18,642 --> 00:41:21,188
που ήταν η Κόρα Τανέτι
κάποιου είδους παραληρηματική κατάσταση,

698
00:41:21,213 --> 00:41:23,778
τότε θα το φέρω
στον δικαστή Μπάιρντ.

699
00:41:23,814 --> 00:41:25,714
<i>Δεν θα δεχτεί ποτέ αυτή την ένοχη δήλωση.</i>

700
00:41:25,916 --> 00:41:27,749
Ξέρεις ότι έχεις μόνο δύο ώρες, σωστά;

701
00:41:27,909 --> 00:41:29,618
Η δίκη στις 4:00.

702
00:41:29,653 --> 00:41:33,144
Ναι. Ναι, όχι, ξέρω, ξέρω.

703
00:41:33,390 --> 00:41:40,395
<i>♪ ♪</i>

704
00:41:45,702 --> 00:41:48,999
- Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

705
00:41:49,265 --> 00:41:53,055
Ναι, είμαι ντετέκτιβ υπολοχαγός
Χάρι Αμβρόσιος.

706
00:41:53,277 --> 00:41:56,031
- Πάτρικ.
- Σωστά.

707
00:41:56,280 --> 00:41:58,547
Λοιπόν, πώς τα πάει;

708
00:41:58,953 --> 00:42:01,641
Οι νοσοκόμες είπαν ότι ήταν
πολύ ασταθής σήμερα το πρωί,

709
00:42:01,828 --> 00:42:03,668
έτσι την ξαναέβαλαν σε νάρκωση.

710
00:42:03,787 --> 00:42:06,788
[οι οθόνες ηχούν]

711
00:42:09,126 --> 00:42:12,623
Θα προτιμούσα πραγματικά
να μην το ξανακάνω αυτό.

712
00:42:13,006 --> 00:42:14,904
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου.

713
00:42:16,400 --> 00:42:21,303
Λοιπόν την άκουσες να λέει τίποτα;

714
00:42:21,451 --> 00:42:23,271
Είτε κατά τη διάρκεια είτε μετά;

715
00:42:25,342 --> 00:42:27,142
Τι θα λέγατε με τη Leah Belmont;

716
00:42:27,177 --> 00:42:29,670
Είχε κάποιο είδος η κυρία Τανέτι
της αλληλεπίδρασης μαζί της;

717
00:42:29,780 --> 00:42:31,839
Σου είπα, ήμουν...
Καθόμουν στην πετσέτα μου

718
00:42:31,864 --> 00:42:34,520
όλη την ώρα και μετά
Ο Φράνκι αιμορραγούσε,

719
00:42:34,731 --> 00:42:37,410
και προσπαθούσα να το σταματήσω,
και αυτό είναι...

720
00:42:37,832 --> 00:42:40,505
μόνο αυτό θυμάμαι.

721
00:42:40,604 --> 00:42:43,171
Και αργώ, οπότε...

722
00:42:44,628 --> 00:42:47,295
[γέλια]

723
00:42:47,331 --> 00:42:51,330
Είναι ένα <i>Hevea brasiliensis.</i>

724
00:42:52,369 --> 00:42:54,104
Είναι φυτό καουτσούκ.

725
00:42:55,172 --> 00:42:57,672
Χρειάζεται περισσότερο φως από αυτό που παίρνει.

726
00:43:01,411 --> 00:43:04,412
Έτσι είναι αυτό;

727
00:43:05,816 --> 00:43:08,155
Ναι.

728
00:43:08,452 --> 00:43:10,347
Γυμνάζεσαι;

729
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
Τι;

730
00:43:12,495 --> 00:43:14,425
Φαίνεται ότι είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

731
00:43:15,120 --> 00:43:19,070
Ευχαριστώ. Α, ναι, μερικές φορές.

732
00:43:19,156 --> 00:43:22,258
Απλώς λέω, ξέρεις,

733
00:43:22,283 --> 00:43:25,773
με κάνει να αναρωτιέμαι
γιατί δεν προσπάθησες να την σταματήσεις.

734
00:43:26,403 --> 00:43:28,949
Mason Tannetti, σηκώθηκε
από εκεί που καθόταν,

735
00:43:28,974 --> 00:43:31,153
και έτρεξε από τα μέτρα μου,

736
00:43:31,178 --> 00:43:33,332
ήταν περίπου 15 πόδια...
και μετά την αντιμετώπισε,

737
00:43:33,357 --> 00:43:36,478
και ήσουν, τι, 4 πόδια μακριά,

738
00:43:36,513 --> 00:43:38,513
και δεν σηκώθηκες ποτέ από την πετσέτα σου.

739
00:43:38,756 --> 00:43:42,970
Τι ήταν λοιπόν αυτό; Απλά αργά αντανακλαστικά;

740
00:43:43,845 --> 00:43:45,306
Νόμιζα ότι το είχε υπό έλεγχο.

741
00:43:45,368 --> 00:43:48,913
Τι μέρος του μαχαιρώματος
επτά φορές είναι υπό έλεγχο;

742
00:43:52,963 --> 00:43:54,519
Κοίτα...

743
00:43:58,502 --> 00:44:02,362
Δεν ξέρω αν το είδε κάποιος άλλος,

744
00:44:03,507 --> 00:44:08,120
αλλά από εκεί που καθόμουν,
Είδα τον Φράνκι να την αρπάζει.

745
00:44:08,846 --> 00:44:10,689
Σε ποιο σημείο;

746
00:44:11,174 --> 00:44:14,471
Αμέσως μετά τον μαχαίρωσε
την πρώτη φορά.

747
00:44:14,684 --> 00:44:16,338
Ακριβώς στο λαιμό.

748
00:44:16,753 --> 00:44:20,720
Η Φράνκι την άρπαξε έτσι.

749
00:44:21,525 --> 00:44:24,759
Και το θέμα είναι,
Ο Φράνκι είναι δυνατός τύπος.

750
00:44:25,429 --> 00:44:27,626
Θα μπορούσε να την είχε αναγκάσει να τον απομακρύνει.

751
00:44:28,799 --> 00:44:30,598
<i>Λοιπόν γιατί δεν το έκανε;</i>

752
00:44:30,634 --> 00:44:37,639
<i>♪ ♪</i>

753
00:44:38,835 --> 00:44:39,968
Δεν ξέρω.

754
00:44:40,043 --> 00:44:41,621
Ξέρεις...

755
00:44:41,714 --> 00:44:43,711
Ξέρεις πώς το μυαλό παίζει κόλπα.

756
00:44:43,747 --> 00:44:46,754
Ξέρεις, τα καταλαβαίνεις όλα αυτά
η αδρεναλίνη πέφτει και, ξέρεις,

757
00:44:46,800 --> 00:44:48,566
βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

758
00:44:48,863 --> 00:44:51,206
Προχωρήστε. Τι θυμάσαι;

759
00:44:51,455 --> 00:44:52,954
Πες μου.

760
00:44:52,989 --> 00:44:56,491
<i>♪ ♪</i>

761
00:44:56,526 --> 00:44:58,860
<i>Έμοιαζε σαν να την αναγνώρισε.</i>

762
00:45:01,555 --> 00:45:03,830
<i>Όταν είδε ποιος ήταν,</i>

763
00:45:04,728 --> 00:45:06,415
<i>την άφησε να φύγει.</i>

764
00:45:07,772 --> 00:45:09,517
Νομίζεις ότι την ήξερε;

765
00:45:09,739 --> 00:45:14,642
<i>♪ ♪</i>

766
00:45:14,806 --> 00:45:17,150
Και μετά την άφησε να τον σκοτώσει;

767
00:45:17,948 --> 00:45:24,919
<i>♪ ♪</i>

768
00:45:25,010 --> 00:45:27,946
Κυρία Tannetti,
χρεώνεστε στην καταγγελία

769
00:45:27,971 --> 00:45:31,790
με κακουργηματική παράβαση
του άρθρου 125.27

770
00:45:31,815 --> 00:45:33,812
του Ποινικού Κώδικα της Πολιτείας της Νέας Υόρκης,

771
00:45:33,914 --> 00:45:36,464
στην οποία εικάζεται ότι εσείς
διέπραξε φόνο δευτέρου βαθμού

772
00:45:36,500 --> 00:45:38,433
στον θάνατο του Φράνκι Μπέλμοντ.

773
00:45:38,617 --> 00:45:41,503
Έχοντας υπόψη τα δικαιώματα
που μόλις σου διαβάστηκαν,

774
00:45:41,570 --> 00:45:43,859
θα υποβάλεις παράκληση;

775
00:45:45,073 --> 00:45:46,553
Ναί.

776
00:45:46,935 --> 00:45:48,741
Και ποια είναι αυτή η παράκληση;

777
00:45:48,929 --> 00:45:51,653
<i>[ροκ μουσική]</i>